תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי LionFox -ו glfinish
,זה נחמד, כאשר הכנופיה הישנה ,מניחה את הוויכוחים ביניהם בצד
,ומתאספת לכבוד משהו חשוב
כמו מסיבת יום ההולדת .של ארל ג'וניור
!!אני בן חמש
.יש רק 4 נרות
אני יודעת בן כמה אתה מותק ...תראה
5...4,3,2,1
?האם זה היה הקלף שלך .לא-
?האם זה היה הקלף שלך .אני חושב שאמרת לי לבחור צבע-
?האם הוא היה ירוק .שכחתי-
זה מסריח, גבר, כשאמרת ,שהכנופיה חוזרת להיות ביחד
חשבתי שזה אומר .שאנחנו הולכים לגנוב משהו
לא לצפות בחבורת ילדים .זבי חוטם אוכלים עוגה
.זה מסריח
.מצטערת ראלף מאז שדידלי-דו כאן
,פרק את הכנופיה .זה מה שנשאר
.אני לא פרקתי את הכנופיה
.כן, אתה כן .אנחנו עדין כנופיה-
?אתה קורא לזה כנופיה
,כמה כנופיות אתה מכיר ?שיש להן קוסם
.נהגנו לעשות חיים, ארל
.אנחנו נהנים
.זה כיף
.אתה חייב להודות, ארל
הכנופיה שלנו הייתה הרבה יותר כייפית .לפני שגילית את קארמה
,אני מתכוון שהדבר הכי משוגע ,שמישהו מאיתנו עשה לאחרונה
,היה כשאתה היית בשרותים
וראלף תקע את הצופר הזה .בחריץ שלו
אכלת אותה .שפתיים מסריחות
.אני מניח, שרנדי צדק
לרקום מזימות ,עם צוות לענין
היה קצת יותר .מרגש מצפצפה
אני לא אוהב להתלוננן ,על ארוחות חינם
אבל לנקניקיה הזו .יש טעם של... גן חיות
ובכן, ארל ג'וניור יכול לאכול רק
דברים ארוכים שהוא .יכול לטבול בקטשופ
"ו"נקניקיות ווינקי דינקי ,הן הדבר היחידי בסביבה
"מאז ש-"הנקניק הוותיק של אבא'לה .נסגר
"הנקניק הוותיק של אבא'לה" .לא נסגר
.כן, הוא כן
.לא, הוא לא
.כן, הוא כן
(היה בלוע (בור שנפער פתאום ,שבלע אותו ואת הקרון שלו
.והיה ליקוי חמה באותו לילה .ספר לו ארל
.אהה, כן, זה... זה מה ששמעתי
?כן, באמת
אז למה אתה ואני גנבנו ,את זה בעבור $200
ואתה ביזבזת את חלקך ,במועדון של צ'אבי
בנסיון לגרום לבחורה ?ההיא לעבור על הכללים
!!!...מה שהיא עשתה
,לפני מספר שנים "רשת המזון נקניקיות "ווינקי דינקי
פתחו חנות חדשה .במחוז קאמדן
לרוע המזל, הפתיחה הגדולה שלהם .לא היית גדולה כפי שהם קיוו
אנשים הם יצורים של הרגלים
והם פשוט היו רגילים .ללכת לאבאל'ה
מכיוון שהנקניקיות שלו .היו שם דבר
.כולם אהבו את אבאל'ה .כמעט כולם
בהמשך היום, לי ולראלף .נקרתה הזדמנות
.ובכן, אני רוצה זריקה חופשית
.טוב, הכה בי
.לא לא לא לא לא ,ניצחתי שלשה ברצף
.ככה שאתה לא יכול לכסות
.כדור מהיר
,היי, גאונים ?רוצים להרוויח $200
.כן, חבוב
הדבר היחידי, אם זה כרוך במתמטיקה ,או באיות, או במשהו כזה
,אנו אולי נזדקק לעוד זמן כיוון שאנו לא ממש גאונים
.כמו שאתה חושב
,למרבה המזל הוא לא נזקק לגאונים
כדי לדפוק את המתחרים שלו .ולהוציא אותם מהמשחק
הוא רק נזקק לשני .נוכלים שיכורים
אולי זה היה נבון יותר ,לנסוע בדרכים צדדיות
אבל מתי כבר יוצא לך לגלוש על ?נקניקיה ענקית במורד הרחוב הראשי
.החיים קצרים מדי
אני לא מאמינה .שעשיתם את זה
"כן, לקחת את "הנקניקיות של אבא'לה ,ממחוז קאמדן
זה כמו להוציא את כנפי העוף .(מסיראקיוז (עיר במדינת ניו-יורק
.אני חושב שזה "כנפי באפאלו", חבר
?באפאלו .כן-
לא...לא, אני חושב .שזה עוף
.כן, נכון, זה עוף
.עוף מטובל
,תראו, עשיתי הרבה דברים רעים
.זו הסיבה שעשיתי רשימה
אני מקווה ש-"גנבתי את עגלת .הנקניקיות של אבא'לה" נמצא שם
כן, זה שם. כתבתי את זה בקוד .כדי שאף אחד לא יידע מה עשיתי
.מספר 159
".גנבתי את העגלה של ק.נ.א" (ר"ת קרון נקניקיות אבא'לה)
.אני אעשה זאת
וככה בדיוק, ידעתי מה הדבר .הבא ברשימה שעליי לעשות
לאחר שמצאנו את הקרון, היכן ,שהחבאנו אותה ביער
.הלכנו לאבא'לה, להחזיר אותה
... כן
?אבא'לה .זה אני-
... לפני זמן מה, אני וחבר
.זה... זה הקרון שלי
?הבאתם את הקרון שלי
.מצאתם את הקרון שלי
.מצאתם אותו
.ג...גם אני כאן
אתם... אתם מצאתם .את הקרון שלי
למרבה המזל, אבא'לה הוא .אדם סלחן מאד
אבל לשים את הקרון בחזרה ,במיקומו המקורי
לא היה מספיק כדי .להתניע את העניינים
אנשים היו רגילים ללכת ,"ל-"נקניקיות ווינקי דינקי
,מכיון שהם יצורים של הרגל .כפי שכבר אמרתי
,למרבה המזל, כל יצור שאני מכיר .אוהב קופון של 2 במחיר 1
אז גייסתי את קני, החבר ,ההומוסקסואל שלי בחנות ההעתקות
,לתכנן עלון פרסומי של הנחות .כדי להחזיר את האנשים לאבא'לה
.תודה
?כמה אני חייב לך
זה בחינם. השתמשתי בשאריות .נייר מהעבודה עם בית הספר
הצבע עבור אלן דוונס עבור" "גזבר מועצת התלמידים
.היא הפסידה
אני מניח שתיכון קאמדן לא היה .מוכן לגזברית לסבית
.אבא'לה חזר. 2 במחיר 1
אז ביליתי יום בלהפיץ את החדשות .שאבא'לה חזר לעסקים
?מי זו אלן דוונס
סתם תיכוניסטית שיצאה .מהארון מוקדם מדיי
.תסתכל בצד השני
.שניים במחיר אחד .כן, לך קנה לך נקניקיה-
... אלן דוונס לתפקיד גזברית
.הצד השני, רנדי
.העלונים עבדו
,תוך כמה ימים בלבד
אבא'לה חזר להיות .מלא כבעבר
.הרגשתי טוב
תיקנתי עוול, והחזרתי לאדם .שבור את חלומו
.הנה
.תודה, אבא'לה
.לא, תודה לך ארל
.תודה לך
! הקרון שלי
!!! כן, מותק
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי LionFox -ו glfinish
ראלף, מה אתה עושה !? לעזאזל
,ידעתי שתכעס, ידידי
אבל לא יכולתי .לשתף אותך
הפעם ווינקי דינקי שילם ,לי רק $175
ולא יכולתי לחשב איך לחלק .את זה באופן שווה בין שני אנשים
.נקניקיות ווינקי דינקי. כמובן .כן-
! לעזאזל
אבא'לה, אל תדאג, אוודא .שהבחור ישלם על קרון חדש
רוצה ללכת לריקוד חי ?במועדון צ'אבי
.יש לי קצת כסף
אני יודע ששכרת את ידידי ,לשרוף את הקרון של אבא'לה
$ואתה תשלם את ה-10,000 .לקנות חדש, או שאלך למשטרה
וכשתלך למשטרה, תספר שאתה ?גנבת את הקרון בפעם הראשונה
.לא
למעשה, הייתי מעדיף .אם הנושא לא היה עולה
אם כך, אני מציע שלא .תלך למשטרה
.אז תן לי $10,000 .לא-
...אז אני אלך למשט
.לעזאזל
מכיוון שלא יכולתי לדבר ,בהגיון עם הבחור שם בחנות
החלטתי שאלך .למי שמעליו
,אחרי קצת מחקר
,"גיליתי ש-"נקניקיות ווינקי דינקי
נמצא בבעלות של תאגיד .ענקי, שמשכנו בעיר
... תראה את זה
... החיים בעיר
,אתה יכול לעשות כל דבר ... להיות כל דבר
,אתה חושב שיפריע להם
אם אחליק לרוחב הריצפה ?המצוחצחת בגרביי
... לא הייתי מתחיל בזה
אבל אני מניח שאם תראה ,מישהו אחר עושה את זה
.תוכל להצטרף
.שלום
,שמי ארל היקי
ואני כאן כדי לדבר עם ,הבוס הגדול של החברה הזו
.מר ווינקי דינקי
.אתה מתכוון, מר קווינגטון
?במה העניין
.זה עניין מאד
.היתה שריפה וכאלה
לא אוכל להכניס אותך .בלי שקבעת פגישה
?אז איך אני משיג פגישה
אתה צריך לדבר .עם מישהו בפנים
...זה מה שאני מנסה לעשות
.אז אתה צריך לקבוע פגישה
תראה את כל האנשים ,האלו בחליפות, ארל
,זה כמו בזמן שטד
,הרכיב את משקפי הקסם .ונכנס למאטריקס
,זה היה הרגע שהבנתי
שהדרך היחידה שאצליח ,לדבר עם מר ווינקי דינקי
היתה להשיג אחד .מתגי העובדים האלו
.וזה אומר - להפוך לעובד
,התקשרתי למשאבי אנוש
ומצאתי שהם זקוקים .נואשות למזכירות
כל מה שהיה עליי לעשות, זה .לעבור מבחן הקלדה
.וכאן נכנס קני לתמונה
.הייי, הקלדתי מילה אמיתית
.פלירפ
?זו מילה, נכון
,אחרי שסיימנו
קני ואני החלפנו את העבודות .שלנו לפני שהגשנו אותן
תודות לקני, ואומנות ,ההקלדה ללא רבב שלו
.גוייסתי על המקום
... בקשר לקני
הוא קיבל "שיהיה במזל ."בפעם הבאה
כבר למחרת, התחלתי את .קריירת הדמה החדשה שלי בעסקים
הייתי רק צריך לזייף ,את דרכי במשך היום
ולפקוח את עיניי כדי לגלות .את מר ווינקי דינקי
הנה מרחב העבודה החדש .שלך, היקי
,ובכן, תודה לך, אדוני
.אני שמח להצטרף
... עליי לומר
היה קשה קצת .להתרגל לחיי המשרד
?הילרי
יש לך את המפתח ?למגירה העליונה
.אז זה איך שעושים את זה .לא קיבלתי את המזכר
אתה מעלה את החלק ,האמצעי באקסל
ואז אתה מעלה את מסמך הוורד .מעמוד 4 עד 6
חלק מזה יהיה ברשת. אבל .רק קישורי הרשת מוטמעים
.ושים אותם על השולחן בשבילי .תודה
.בסדר
מכיוון שלא היה לי ,"מושג ירוק מה זה "אקסל
החלטתי להתחבא קצת ,במעלית
בתקווה שאתפוס את .מר קווניגטון
?מר קווינגטון
מר קווינגטון הוא .שמו של אבי
."אתה יכול לקרוא לי "אדוני
ובכן, אני יודע ... שאתה אדם עסוק מאד
כעת כשאתה עושה תפוחי-אדמה ,בשלוש צורות, וכאלה
,אבל חשבתי שכדאי שתדע ,שאחד מהזכיינים שלך
שילם לפושע כדי שישרוף .דוכן נקניקיות של מישהו אחר
?האם דיווחו למשטרה
ובכן... העד לא ממש רוצה ,לתקשר עם המשטרה
.מכיוון... שהם לא אוהבים אותי
.אותו
אבל חשבתי... שזה משהו .שהיית רוצה לדעת
למעשה, זה משהו שלא .הייתי רוצה לדעת
?סלח לי
.עסקים הם קשוחים, בן
אתה מנסה לשחק ,לפי הכללים
.אבל לפעמים אתה לא יכול
,ואם אתה לא יכול
עדיף שאוכל לעמוד בבית המשפט .ולהגיד שלא ידעתי על זה
... ה...שיחה הזו
.לא קרתה
.אבל היא כן קרתה
.לא, היא לא
... אבל
.מר... מר קווינגטון
מאיפה השגת את כל ?הדברים המגניבים האלה, ארל
,גנבתי אותם מהעבודה
ואמשיך לגנוב, עד שאשיג $10,000 .כדי לשלם לאב'לה
מנהלי התאגידים האלו הם ,פושעים, רנדי
.כפי שאנחנו היינו
,רק שהם גרועים יותר ,מכיוון שאינם מודים בזה
.זה פו-דרצופי
... אני מתכוון
.דו.... צרפופי
?פפרוצי
.אבל חשבתי שהפסקת לגנוב ?מה בקשר לרשימה שלך
,אלו נסיבות מיוחדות, קטלינה
.אני גונב מסיבה טובה
... בדיוק כמו
.רובין הוד
אני אוהב אותו. הבחור ?עם הגרביונים הירוקים, נכון
אני גם אוהב את חברתו .יונקת-הדבש הקטנה, טינקרבל
.היא כל-כך מקנאת
אף פעם לא תרוויחו $10,000 ,ממכירת גומיות
אלא אם כן תמכרו מזרקים .ו-"ממתקים" יחד איתן
.קטלינה צדקה
היה ברור שאצטרך .לגנוב עוד דברים
,אבל כדי לעשות זאת .הייתי זקוק לעזרה
הייתי צריך לאסוף בחזרה את .הכנופיה, לשוד אחד אחרון
.חבר'ה, אני אזדקק לטובה
אחרי שרנדי וקטלינה ,כבר הצטרפו
הייתי צריך לשכנע .את שאר הכנופיה
.זה היה קל עם ג'וי ודרנל
גם בגלל שג'וי שונאת ,את חייה
.ודנרל מוכן לעשות הכל
ורלף, ובכן ... תגידו מה ,שתרצו על רלף
.אבל הוא מקצוען
אין דבר שלא יעשה .תמורת $200
,עכשיו כשהכנופיה חזרה
הצעד הראשון בתוכנית היה לגרום .שכולם יתקבלו לעבודה
.כאן שוב נכנס קני לתמונה
תראה, חתולי, אני ישן, והמסך .כאילו שאני ישן "Z" כותב
... בסוף היום
.כולם התקבלו לעבודה
.זה לקח לי בערך 5.3 שניות
.מרשים מאד, אדוני
.ברוך הבא
... כולם חוץ מקני
נראה שזו רשימה של .כל הקללות שאתה מכיר
.יש בי הרבה כעס
,למחרת, הכנופיה היתה מוכנה .וחזרה לעסקי התרמיות
... ולמרות שעשינו משהו רע
.ידעתי שזה למען מטרה טובה
כמו רובין הוד .והכנופיה שלו
אבל אצלנו, רק הנשים .לבשו גרביונים
,רנדי הביא אפילו 4 בירות .כי זה גורם לו להיות שקרן טוב יותר
ועכשיו כשכולם היו ,במקומותיהם
התוכנית היתה לנסות לא להיות .מפוטרים לפני 5 אחה"צ
ואז, בשעת הסגירה, נתחבא .כולנו ונחכה שהשאר יעזבו
,כך, המקום יעמוד לרשותנו
,ונוכל לגנוב המון דברים ,ככל שנוכל לסחוב
.בלי שיתפסו אותנו
,עבודה טובה, כולם
עכשיו, בואו ניקח כל .מה שנוכל, אין לנו הרבה זמן
ארל, שכח מלגנוב ,את כל החרטא הזה
.מצאתי את עורק הזהב הראשי
רגע, זה מה שאתה ?רוצה שנגנוב
?מכונת צילום
.כן, חבר
.זה בטח שוקל טון, רלף
אין מצב. אני לא אקרע ת'תחת לגנוב .את מכונת הצילום הענקית הזו
,תראו, זה יהיה שווה
,יש לי בחור, ברובע הקוריאני .שרוצה לסדר מכונה כזו לזיוף כסף
הוא אמר שישלם לנו $10,000 .בשטרות של $20 בשבילה
... רלף, אני לא יודע
אני... בוא פשוט .ניצמד לתוכנית
... כן, מצאתי קופסת עפרונות
.הם נראים כמו עטים
.אבל הם עפרונות
?רואה
...נראה כמו עט .אבל זה עיפרון
תראו, כולכם חושבים ,כאן בקטן
....יש לזה גלגלים ... זה רק אחת,שתיים, שלוש
... רלף
... בוא רק ננסה .אין זמן לחשוב על זה, חבר-
.זה מה שאני עושה למחייתי
בסדר? סידרתי את כל העניין הזה .ברמות שאפילו לא תוכל להתחיל להבין
כל העניין פה הוא כמו ,משחק שחמט
ומכונת הצילום הזו כאן .היא האפיפיור
.עכשיו בואו, נדחוף אותה
.בואו
.קצת ימינה .ימינה-
!רואים? ידעתי שזה לא יעבוד
פשוט... תרימו את זה ... על הצד
.ותדחפו את זה !? אתה משוגע-
,תראו, אנחנו מבזבזים זמן .בואו פשוט נעשה את זה
.בסדר, קדימה, קדימה
... אני חושב שזה תקוע
הדבר הזה תקוע .בדלת, רלף
רלף, אני אבעט בתחת .הרזון שלך
אחרי לילה ארוך בו ניסינו ,לשווא לשחרר את עצמנו
.ניצלנו לבסוף למחרת
!?מה לעזאזל קורה כאן
... פרד
... בחיים לא תאמין, אבל
... כשהגעתי הנה הבוקר
המכונה הזו כבר .היתה תקועה בדלת
אז קראתי לאנשים האלו .לעזור לי
איך נכנסתם לחדר ,מלכתחילה
?אם הדלת כבר היתה חסומה
...ובכן... למעשה
.זה קרה... כשכבר ישנו
.כן... ישנים
והשתן הזה בבקבוק, גם .הוא היה כבר קודם על השולחן
רלף מעולם לא תיפקד .טוב תחת לחץ
אבל הוא ידע מתי ... לתת יציאה
אחרי שביצענו את ,המילוט-הלא-כל-כך-חלק שלנו
,הלכנו לבקתת הסרטנים
להרגיע את העצבים, ולשחרר .קצת קיטור
.רלף הוא לא פושע טוב
חוליו אנריקה גונזלס דה מרקו לה בומבוסה (ספרדית)
הידוע גם כ-"הפומה הבלתי-מנוצחת .של השטן". הוא היה פושע טוב
פעם הוא גנב את ,כל הכובעים מהכפר שלי
והכריח אותנו לקנות אותם .בחזרה במחירים מגוחכים
היינו צריכים לדבוק .בתוכנית המקורית
.כוונתי, תראו כמה עטי-עיפרון השגתי
.היי, חבר'ה
.היי, רלף
... אני רוצה להתנצל
על כך שברחתי, וקלקלתי .את התוכניות
.מאד לא מקצועני מצדי
.כולנו ברחנו בסופו של דבר, רלף
אבל לי שילמו לעשות .את העבודה
ואז... ככה: מצאתי דרך להחזיר .לאבא'לה את הקרון
:בסדר? הנה התוכנית
מה אם אכרות את ... הזרת שלי ברגל
... אשים אותה בצידנית הזו
אקח אותה לחנות ... "נקניקיות ווינקי דינקי"
.ואתבע אותם על $10,000
,רלף, אני מעריך את הצעתך
אבל אתה לא כורת .את הזרת שלך
.נמצא דרך אחרת לעשות זאת
... כן
... ובכן
... הנה העניין, ארל
רגע, הזרת שלך כבר ?שם בפנים, נכון
.כן
.היא בפנים
... תראה, ארל
.זה נראה כמו בוטן קטן
.בוטן קטן עם ציפורן
... מאוחר יותר באותו היום
... תודות למקצועניות של רלף
תוכנית "ב" התקדמה .במלוא הקיטור
הסתבר שג'וי לא סיפרה לדרנל ,ולילדים על התוכנית
כי דאגה שתגובתם לא .תיראה אותנטית
... למזלנו
התעריף הרגיל לבוהן ,בתוך נקניקיה
.$היה 10,000
שהיה בדיוק הסכום הדרוש .לאבא'לה לקרון דנדש
... ולזכותה של ג'וי
היא לא חשבה לשמור .את הכסף לעצמה
היא פשוט שמחה שהכנופייה .שוב ביחד
.ושאבא'לה שוב בעסקים
,למחוק את זה מהרשימה .נתן לי הרגשה טובה
,אבל זה היה נחמד באופן מיוחד
כי זה נתן לכנופייה הישנה מקום .לבלות בו שוב
!אכלת אותה, שפתיים מסריחות
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי LionFox -ו glfinish