מכונת הצבת היא דרך פופולרית .להעביר את הזמן בצריף הסרטן
במיוחד כשהעכברוש .נכנס לתוכה
.קצת יותר שמאלה
,אם לא תוכל להרים אותו מרגלו .לך על החלק השמנצ'יק
אני יודע מה ,אני עושה, ארל
אני צריך להתחמק מאחוריו, בזמן שהוא .(דופק את גרובר (דמות מרחוב סומסום
הזהר כשאתה מוציא ,אותו מהמגלשה
.הוא הולך להיות כועס
,הוא לא יכעס .הצלתי אותו
אולי הייתי צריך להניח לו ,לסיים את ענייניו עם הגרובר
.לפני שלקחתי אותו
,מכירים את הטיפוס ,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
ואז מתפלא למה ?החיים שלו בזבל
.ובכן, זה הייתי אני
בכל פעם שמשהו ,טוב קרה לי
משהו רע חיכה .מעבר לפינה
.קארמה
אז הבנתי שאני .חייב להשתנות
אז עשיתי רשימה ,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
ואחת לאחת, אני אכפר .על כל הטעויות שלי
אני רק מנסה להיות .אדם טוב יותר
- קוראים לי ארל -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י glfinish
הם מפלצות, דרנל, שני הילדים .האלו הם שתי מפלצות קטנות
הם שוב השתמשו בשפתון ,ה-"לצאת מהבית" שלי
כדי לצייר ציצים על .פנסי המכונית
...ג'וי, אני מנסה לעבוד
מותק, אתה תולש ,בשר מצבתות סרטן
,זה לא כאילו אתה בבית חולים .עושה השתלתלת כלייה
,יש דברים מועטים שהתגעגעתי אליהם ,בנישואיי לג'וי
וילדיה לא היו .שניים מהם
בנים מסתבכים ,בצרות, ג'וי
.זה מה שהם עושים
.תגיד לה, ארל
אני רק... לוקח ...בירה, והעכברוש שם
למה בכלל אתה ?שואל אותו
הוא היה יותר גרוע ממך .בלחנך את הילדים האלו
.היא צדקה
תמיד מצאתי שעדיף .לא להתערב יותר מדי
.בבקשה
ובכן, אני בטוח שאם ,תכניסו את שני ראשיכם לעניין
... תהיו מסוגלים ל
.בהצלחה
.הרגשתי רע בקשר לדרנל
.אבל הרגשתי טוב בקשר אליי
הילדים האלו כבר .לא היו הבעיה שלי
הילדים האלו הם .מעבר לתיקון
אפילו לא קיבלו אותם .בקייטנת הילדים המקולקלים הזאת
כוונתי, נגמר לי אפילו .המקום בטופס ההרשמה
כמה רעים הם ?אמורים להיות
את מדברת על ? "חוות הבחירה הנכונה"
.כן
איזה שם משפחה רשמת ?בטופס ההרשמה
.את שלך, היקי .זה שם המשפחה החוקי שלהם
ד"ר בשר-סרטנים כאן, עדיין .לא הביא $180 כדי לשנות את שמם
.נראה לי כמו בזבוז
."אני אוהב את "היקי
... לעזאזל
ואז הבנתי, שמה שחשבתי ,שהוא לא בעיה שלי
.למעשה כן היה
.מספר 164
שרפתי אסם ."ב-"חוות הבחירה הנכונה
,אתם מבינים, בתור ילדים ,אני ורנדי
הסתבכנו בצרות .פה ושם
ונראה שהורינו לא ממש .נהנו מהמשובות שלנו
בסופו של דבר, לא היתה ,להם ברירה
אלא לקחת אותי ואת רנדי ."ל-"חוות הבחירה הנכונה
,זו היתה קייטנה קטנה ונחמדה .שעזרה לילדים בעיתיים לשנות את חייהם
ברם, הסיסמה שלהם .הרימה כמה גבות
- חוות הבחירה הנכונה" "נוגעים בילדים רעים מאז 1963
.במשך השנים, הם ניסו ססמאות חדשות "מורידים ילדים רעים לברכיים מאז 1963"
.אבל הם אף פעם לא ממש הצליחו "מכריחים ילדים רעים להסתובב מאז 1963"
...הבחירה הנכונה היא .ידיים על הראש
... הבחירה הנכונה היא .ידיים על הברכיים
... הבחירה הנכונה היא .ידיים באוויר
,תוך כמה שעות
כבר התחלנו ללמוד, שלא ,היית צריך להיות רע
.כדי לעשות כיף
כמו כן למדנו, שרנדי .פחד מציפורים
ואז ... מה שמחזיר ... אותנו לרשימה
.קרתה תאונה
רק באותו זמן ,התחלתי לעשן
,ולהפטר כמו שצריך מבדלי הסיגריות .היה נוהג שעדיין לא השתלטתי עליו
.שלחו אותי ואת רנדי לארוז
כל סיכוי שנתקן ,את עצמנו
.עלה בלהבות
עכשיו, לא צריך שילדיה .של ג'וי ישלמו על טעויותי
יהיו להם מספיק טעויות .משל עצמם לשלם עליהן
!? אתה הולך לחווה
,אני לא מספר לרנדי .הוא מפחד מתרנגולות
,וגם מהכובע הגדול של האפיפיור
אבל בעיקר בגלל שהוא .חושש שיש מתחתיו תרנגולת
?אוכל לבוא ,עבדתי בחווה בילדותי
? כן? איפה זה היה
לא יודעת ... תמיד קשרו .לנו את העיניים כשלקחו אותנו לשם
אבל אני יודעת שירו ,באבי בסאן-פסקואל
אז זה חייב להיות .צפונה מנהר הדם
?גבר! יעד הפתעה
... תן לי רמז, ארל, כמו
."יש בו עוגות צינורות"
בסדר ... "אין בו ."עוגות צינורות
... אין בו עוגות צינורות
... בסדר
לא אהבתי לעבוד ,על רנדי
אבל, קיוויתי שיוכל .לכבוש את פחדיו מציפורים
מעולם הוא לא .התבגר ונפטר מזה
היי, ארל, ראית מה ....עשתה הציפור הטפשה הז
חוות הבחירה הנכונה - איננו עושים" "שום דבר בלתי הולם לילדים
?... חוות הבחירה הנכונה .כן-
.אין בו עוגות צינורות
אני עומד למחוק את .שרפתי אסם" מהרשימה שלי"
?בסדר מצידך
.כן, כמובן, למה לא
ארל, זה היה ... תרנגול
.זו תרנגולת ממין זכר
.הם האכזריים מכולם
יש להם את הדבר האדום המתדלדל ...הזה מתחת לפה
אני אפילו לא יודע ... ממה זה עשוי
אני מפחד מציפורים, ולא .אכפת לי מה תחשבי עליי
זה בסדר, לכולנו .יש את הפחדים שלנו
,אני מפחדת מנחשים .ומאונס
בואו נלך לחפש .את החוואי
,לא זוכר מה צריך לעשות
,לעשות את עצמך מת .או להחטיף להם באף
... ובכן, לא להאמין
.ארל היקי
סיפרנו לכולם כאן .שאתה מת
.לא, אני עדיין לא מת
אבל ליבי הפסיק לפעום ,לרגע, ב-1992
כשדרכו עליי בקונצרט .של מוטור-הד
זה לא זה. כשאנחנו מספרים ,"לילדים את אגדת "שורף האסם
אנחנו חושבים שזה די נחמד .לסיים את הסיפור כשאתה מת
.למעשה, נורה בפרצוף
.יש עליי אגדה
.וגם שלט
כאן היה האסם שארל" "היקי שרף ב-1982
הכדור שפגע בארל" "היקי בפרצוף
אתה הדוגמה שהמדריכים ,משתמשים בה
בשביל מישהו שעשה ,את... הבחירה המוטעה
.כאן, בחוות הבחירה הנכונה
,היי, באד
הקטור הקטן אמר, שזה ,שהוא ראה את ההמלטה של הטלה הקטן
שיכנע אותו להסיר בלייזר .את קעקוע הדימעה שלו
,היי, הקטור .(יופי, יופי (בספרדית
זה בובי, הוא בטח .היה בקייטנה בזמנך
הוא הובא לכאן לאחר שעקר .את כל שיניו של אחיו
כעת הוא איש ,עסקים מצליח
והוא מתנדב כאן .בסופי שבוע
ארל כאן רוצה לכפר .על כך ששרף את האסם שלנו
כן, עליי לבטל את כל ,הדברים הרעים שעשיתי
כדי שאוכל לנהל .חיים טובים יותר
ובכן, אם אתה רוצה לכפר ,על שריפת האסם
בטוח שנוכל להשתמש .במכלאה טובה ליען
?יש לכם יען
.כן
הבאנו אותו בשביל מדורת ."גזענות - טמון את ראשך בחול"
אנחנו שמים עליו מסכה קטנה ,של הקו-קלס-קלאן
ונותנים לו לרדוף .אחרי הילדים
בסדר. אבנה מכלאה .ליען הגזען הזה
אולי הקייטנים ילמדו משהו, כשיצפו .בארל היקי עושה משהו טוב
.נכון
אבל עשו לי טובה, אל תספרו .לאחי שמסתובב כאן יען
,מה תעשה עכשיו ?ציפור טיפשה
.אני מאחורי הגדר
... תרנגולת טיפשה
,לא אחבוט בך באף, תרנגולת גדולה .רק אשכב ואמות
.אוקי? הנה אני מת
.התקשרו למשטרה
.לא, לא, הת....קשרו למשטרה
,זו היתה הרגשה די טובה .לבנות מכלאה ליען
אבל לא טובה כמו לראות ,את כל פניהם של הקייטנים
מקבלים השראה .מהדוגמה החיובית שלי
הם לא יכלו להסיר .ממני את עיניהם
.רנדי, תן לי את אקדח המסמרים
.לא, לא, אני צריך אותו
!? בשביל מה ! אתה לא עושה שום כלום
אני חושב שפגעתי באחד .במק'נאגט שלו
.עכשיו תוכל לקבל את זה
!? יודעים מה
,אם לא תפסיקו לריב ,אני נשבעת באלוהים
,אחטיף לכם כל-כך חזק .ששניכם תחליפו צבעים
.הי, ארל
.הי, איש סרטן
?המקום הזה משוגע, הה
.זה כאילו חווה כזה
?מה אתם עושים כאן
ובכן, כנראה שאתה ,עושה משהו נכון
כי התקשרו אלינו, והודיעו .לנו שאנחנו יכולים להביא את הילדים
תזהרי עם נייר הזכוכית ,הזה, מותק
את לא רוצה לפגוע .ביד רחצת בית-השימוש שלך
,ברצוני להודות לכל הקהל הלטיני (בספרדית)
.אשר מלווה אותנו כל שבוע
,ולאלה שאינם לטינים
,אותם אני מברכת .על כך שהם לומדים שפה נוספת
,מצטערת, מותק
."אני לא מדברת "עוזרית
נצטרך את תאריך .'הולדתו של דודג
... יוני
,רגע, תעשה לי טובה ? מה כתוב כאן
זה מישהו רוכב .על סקייט-בורד
.לא, מתחת לזה
.הו, עשירי ביוני
.זהו זה
?ומה לגבי ארל ג'וניור
... דרנל
.שלישי באפריל
,בעזרתה של קטלינה
,סיימתי את מכלאת היען .הרבה יותר מוקדם משחשבתי
ובכן, אני חושב שאוכל .למחוק את זה
אלך להביא לנו .מים נקיים
בתור ילדה, לא נתנו ,לנו לשתות מהבאר
.בגלל הגופות
תראה ארל, הם משחקים ?בחירה נכונה", זוכר"
... הבחירה הנכונה היא .ידים על האף
... הבחירה הנכונה היא .עמוד על רגל אחת
ועכשיו, תן אגרוף .לזרועו של שכנך
... "לא אמרתי "בחירה נכונה
,הטריק הוא
,אתה צופה במה כל האחרים עושים .ועושה כמותם
... אני לא בטוח למה, אבל
ברגע ההוא .קלטתי את זה
לא רק שדפקתי את העתיד ,שלי כששרפתי את האסם ההוא
.דפקתי גם את העתיד של רנדי
.אני שם אותך ברשימה
!? מה
.אני שם אותך ברשימה
כשגרמתי לכך שיזרקו אותנו ,מכאן, לא רק שהרסתי את האסם
הרסתי גם את הסיכוי שלך .להיות אדם טוב יותר
.עליי לשים אותך ברשימה .לא, לא-
ארל, אני שמח ,שזרקו אותנו מכאן
המקום הזה הוא ,תוהו ובוהו גמור
ראיתי חזרזיר .בתוך החרא של עצמו
אבל רנדי, אם לא הייתי ,גורם לכך שיזרקו אותנו
היו יכולים להיות לך .חיים שונים לגמרי
ותראה את הבחור ההוא .בובי, שם
מכנסי חאקי עם ,קפל מושלם
,משרה טובה
... ניקוי בחוט דנטלי
.זה היה יכול להיות אתה
אני לא רוצה להיות ,בחור כזה, ארל
אני לא רוצה לנקות בחוט .דנטלי, זה כואב לי בלשון
.רנדי, תן לי את העט .לא-
!רנדי, אתה נכנס לרשימה !אני לא רוצה-
,זה לא תלוי בך !זה תלוי בקארמה
אמא אמא אמא אמא ... אמא אמא אמא אמא
!! אמא
,תוציא את זה ! תוציא את זה
,קארמה עשתה את זה רנדי .כי אתה לא ברשימה
!שים את עצמך ברשימה !! לא-
! עשה זאת !! לא-
!! עשה זאת !!! לא-
!!! עשה זאת ? אני שרפתי את האסם, בסדר-
,אני עשיתי את זה .זה לא היית אתה
.רנדי לא שיקר
למרות שהוא כן שיקר .במשך די הרבה שנים
הי, ארל, אפשר ?לקבל שאיפה מזה
.לא, אתה לא מספיק גדול
אתה לא אמור לעשן .עד גיל 10
בוא נכנס. נשחק במשחק ."ברווז ברווז, כולם מנצחים"
אבל רנדי לא רצה להכנס ,פנימה בלילה ההוא
.הוא רצה לעשן
לרוע המזל, הוא .לא היה לבד באסם
.הנה
עכשיו, אם תעשה ,את זה ליד השניה
,אני רוצה לקחת אותך לכנסייה שלי .כדי שאוכל לראות את הזקנות בוכות
.אני מצטער, ארל
החדשות הטובות הן, אתה .לא צריך לשים אותי ברשימה שלך
זו לא אשמתך שהמקום הזה לא ,הפך אותי לאדם טוב
.זו אשמתי
לא, לא, זו לא אשמתי ,שלא נהיית כמו בובי
.זו אשמתך
וזו גם אשמתך, שאני לא .נהייתי כמו בובי
,רוצה שאעשה רשימה משלי ?וארשום אותך בה
לא, אני לא רוצה, רנדי. אתה .לא צריך להכין רשימה
.הרשימה שלך בדיוק כאן
.זו הרשימה שלך
.לא, היא כבר לא .עכשיו היא הרשימה שלנו
כשאני רואה איך המקום ,הזה היה יכול לשנות אותי
אני מסיק שאתה אחראי לכל ,דבר רע שעשיתי
.מאז קיץ 1982
.וזה בערך 200 דברים
.בהצלחה
... קרסון דיילי מטומטם
,תורגם וסונכרן משמיעה glfinish ע"י
,להתעורר, להתעורר .ולהעיף ידיים מהבולבול
?מה אתה עושה
זמן לקום, ולהתחיל .לעבוד על הרשימה שלך
.ובחרתי את הראשון
,לקחתי סופגנייה מבנק" ."למרות שלא הייתי לקוח
?אני צריך ללכת עכשיו
רנדי, אנשים לא רוצים את ... הסופגניות שלהם אחרי הצהריים
?למה שלא ירצו
אפשר לשים עליהם ,רוטב בשר
... או בשר בפנים
.רנדי, התעורר
אני לא יכול פשוט ?להשאיר את זה על השולחן
לא, עליך לספר לאנשים מה .עשית, ולמה אתה כאן
?לכולם
.כולם
! כולם, שימו לב
זרוק את הסופגניות, פשוט ! זרוק את הסופגניות
,רנדי בילה את כל היום .בלמחוק דברים מהרשימה שלי
,שמי ארל
ואני גנבתי את אמבט הציפורים .הזה, מתוך טנדר בחניה של בנין זה
?האם הוא שלך
.לא
אמבט ציפורים זה, נגנב ... מהחלק האחורי של טנדר
זה מזל רע, לקבל אמבט .ציפורים מזר
.ש-מ-י ה-ו-א א-ר-ל
? מה קורה, נסקאבר לאפלאפ
זה לא היה קל, אבל ככה .זה עם הדברים הקשים בחיים
רנדי היה אחראי ,למה שהפכתי
וזו היה התפקיד שלו לכפר .על כל דבר רע שאי-פעם עשיתי
,אדוני, שמי ארל
.ושכבתי עם אשתך
?זה היה בביתי
!? במיטה שלי
.אבדוק
,זה היה בביתך ... אבל זה היה על
,הספה, הארון ... הפסנתר
חכה רגע, הייתי ,נשוי כמה פעמים
? על מי מהן אתה מדבר
.אני אברר
.זו היתה שרי
? שרי
,זה בסדר, אם זו היתה לינדה .זה כבר היה סיפור אחר
סיימתי. זה היה בסדר מבחינתו .כל עוד זו לא לינדה
.בדוק את מספר 188
זה היה משחרר, שרנדי .עושה בשבילי את הרשימה
.די כמו חופשה
,אבל אז הוא הגיע למשהו ברשימה .שהוא לא יכל לעשות בעצמו
יש לי כאן משהו .שאני לא יכול לעשות
.מה לעשות, תסתדר
.אני לא יכול .מספר 98
,אמרתי לדודג' ולארל ג'וניור" ,'שנעשה יום 'אב ובן
ב- 'ארץ הכיף והמסתורין', ולא ."לקחתי אותם
הבטחתי לבנים שאקח אותם ,'ל- 'ארץ הכיף והמסתורין
אבל גם הבטחתי לעצמי, שאלך .לקונצרט של איי-סי-די-סי
! שלום, בנים
אמרת שתיקח אותנו .'ל- 'ארץ הכיף והמסתורין
שורה ראשונה ! הם פתחו בשיר ! "הכסף מדבר"
,ובכן, קרוב לוודאי שהייתי לוקח אותם .אם לא היו זורקים אותי מהקייטנה, רנדי
סביר שהיתה לי ארץ .כיף ומסתורין משלי
.על האי הפרטי שלי
."איי הארל"
? איי הארל
.כן, אולי
אולי הייתי עשיר, והיו .בבעלותי כמה איים
?ויהיה גם אי בשבילי
... כנראה
... לעזאזל
ובכן, אני לא יכול .לתקן את זה
'הם לא נותנים לי להוציא את דודג .ואת ארל ג'וניור מקייטנת הילדים הרעים
,הם אומרים שרק אתה, ג'וי .או דרנל, יכולים לעשות את זה
.בסדר. אעשה את זה
אבל עליך לעשות אחד .אחר, בזמן שאני לא כאן
,מספר 53, הדבקתי מסטיק משומש .מתחת לכמעט כל שולחן אליו ישבתי
איך אני אמור לדעת אילו ?שלי ואילו שלך
ילדים, מוכנים ?לעשות כיף
אני והבנים נסענו ל- 'ארץ .'הכיף והמסתורין
הגעתי למסקנה, שאחרי ,'כמה שעות של 'כדור שלג
וכמה סיבובים על ,המכוניות המתנגשות
אוכל למחוק ,אותם מהרשימה שלי
ולחזור לצפות בבניינים .מתמוטטים בטלוויזיה
ברם, היתה בעיה קטנה .עם התוכנית הזו
.ארץ הכיף והמסתורין', נעלמה'
! היא נעלמה
? מה
.'ארץ הכיף והמסתורין'
.היא נעלמה. פירקו אותה
לא אוכל למחוק .אתכם מהרשימה
?אתה מתכוונן ל-"רשימת האדיוט" שלך
?ככה אמא שלכם קוראת לזה
.'כן. היא מוסיפה מילה לפני 'אדיוט
אבל אינני יודע .מה היא אומרת
'הבחור ב-'פני צלקת ... אומר אותה הרבה פעמים
.אני יודע מה היא אומרת
.כן, "רשימת האדיוט" שלי
אתם ברשימה, כי לא .לקחתי אתכם לארץ הכייף
.אתם מספר 98
אבל אם אין את 'ארץ הכיף', אין .לי דרך למחוק אתכם
,לא יודע מה אני אמור לעשות .זה לא קרה אף פעם קודם לכן
?ומה אם פשוט נסלח לך
?? מה
,כשמישהו אומר את האמת
,ואומר שהוא מצטער
.אתה סולח להם
.זה מה שלמדנו בקייטנה
זה היה הרגע שהם גרמו .לי להבין משהו
,לעולם אין זה מאוחר מדי .לעשות את ההחלטות הנכונות בחיים
,ולסלוח לאנשים שאתה אוהב
זו החלטה נכונה .שעדיין לא לקחתי
אם המפלצות הקטנות האלו ,יכלו לסלוח לי
למה שאני לא אוכל ?לסלוח לאחי שלי
.מסטיק ניקוטין .זה שלך, גו'י
הי, טמבל, אם הייתי ,רוצה לראות את זה שוב
לא הייתי שמה את זה .תחת השולחן
למה שלא תלך לעבוד על החלק .האחורי של קרש המיטה שלי
,כל מה שבטעם ענבים .ארל שם אותו שם
.רנדי, תוכל להפסיק עכשיו
אני צריך ללכת להתחיל .לעבוד על קשר המיטה
לא, זה בסדר, זו כבר .לא הרשימה שלך
.אני סולח לך
?? מה
אני יודע שאתה מצטער ,על מה שעשית בזמנו
,ואם מישהו שאתה אוהב, מצטער .אתה סולח לו
אני באמת מצטער ששרפתי .את האסם ההוא, ארל
.אני יודע שאתה מצטער
.אבל זה בסדר
.הו, אלוהים
.אתם שניכם זוג פסיכים
.אני חושב שזה מתוק
אז למה שלא תלכו כולכם ?לעשות את זה בשלישיה
... ערימת פסיכים
.לא אכפת לי מה היא חושבת
.גם לי לא אכפת, רנדי
.אלוהים, אני הולכת להקיא
,תורגם וסונכרן משמיעה glfinish ע"י
.היי, ארל
?כן, רנדי
אתה חושב שהיען יכולה לעשות ,את כל הדרך לכאן
?"מחוות "הבחירה הנכונה
כן, אני מניח שהיא יכולה ללכת ,את המרחק הזה אם ממש תרצה
אבל אני חושב שהסיכויים שתלך ,בכיוון הנכון, תעלה במדרגות
ותמצא את החדר ,המסויים הזה
.הם די קלושים
.אוודא שהדלת נעולה
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י