1
00:00:02,200 --> 00:00:05,022
,מכירים את הטיפוס
,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
2
00:00:05,023 --> 00:00:07,181
ואז מתפלא למה
?החיים שלו בזבל
3
00:00:08,228 --> 00:00:10,085
.ובכן, זה הייתי אני
4
00:00:10,780 --> 00:00:12,503
בכל פעם שמשהו
,טוב קרה לי
5
00:00:12,504 --> 00:00:14,528
משהו רע חיכה
.מעבר לפינה
6
00:00:16,468 --> 00:00:18,081
.קארמה
7
00:00:18,082 --> 00:00:20,546
אז הבנתי שאני
.חייב להשתנות
8
00:00:21,933 --> 00:00:24,207
אז עשיתי רשימה
,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
9
00:00:24,208 --> 00:00:27,631
ואחת לאחת, אני אכפר
.על כל הטעויות שלי
10
00:00:27,632 --> 00:00:29,522
אני רק מנסה להיות
.אדם טוב יותר
11
00:00:29,523 --> 00:00:31,567
- קוראים לי ארל -
12
00:00:31,569 --> 00:00:35,043
:תורגם משמיעה ע"י
LionFox -ו glfinish
13
00:00:35,569 --> 00:00:37,134
,בסדר, כולם
14
00:00:37,135 --> 00:00:40,827
התחרות מתחילה בעוד
.שתי דקות
15
00:00:40,828 --> 00:00:42,519
.ביחרו את מקומכם
16
00:00:42,520 --> 00:00:46,171
,אתם מכירים את החוקים
,המתחרה שם את ידו על המכונית
17
00:00:46,172 --> 00:00:49,868
אם מתישהו הוא
,מוריד את ידו מהמכונית
18
00:00:49,869 --> 00:00:52,304
! הוא בחוץ
19
00:00:53,205 --> 00:00:54,617
אתה לא יכול
,להכנס בינינו
20
00:00:54,617 --> 00:00:56,596
.אנחנו תאומים סיניים
.כן-
21
00:00:56,597 --> 00:00:58,103
אז למה אני מנסה
,לזכות במכונית
22
00:00:58,104 --> 00:01:01,643
כשכבר יש לי אל-קאמינו
,מודל 1973 במצב טוב
23
00:01:01,644 --> 00:01:05,390
,עם דלת מודל 1977
?והילוכים מודל 1987 של קאמרה
24
00:01:05,391 --> 00:01:06,695
.ובכן, זה לא בשבילי
25
00:01:06,696 --> 00:01:09,158
.זה בשביל הרשימה
.מספר 74
26
00:01:09,159 --> 00:01:10,848
תמיד הרסתי את
.חג המולד של ג'וי
27
00:01:13,020 --> 00:01:14,399
,כשאני וג'וי היינו נשואים
28
00:01:14,400 --> 00:01:17,053
,לא הייתי בדיוק מתחשב
.בנתינת המתנות שלי
29
00:01:19,475 --> 00:01:20,811
?בשביל מה אלו
30
00:01:20,812 --> 00:01:22,974
.לכל מה שתרצי, מותק
31
00:01:32,456 --> 00:01:34,437
.מה פתאום אלו בשבילי
32
00:01:34,438 --> 00:01:36,894
.הם בטעמים
.חג מולד שמח
33
00:01:40,704 --> 00:01:42,078
! אלוהים אדירים
34
00:01:42,448 --> 00:01:44,054
! אלוהים אדירים
35
00:01:45,129 --> 00:01:46,695
.רגע, אלו המפתחות שלי
36
00:01:46,696 --> 00:01:48,346
.אני יודע, מצאתי אותם
37
00:01:55,236 --> 00:01:57,453
אנחנו חייבים לתת את
?המכונית הזו לג'וי, אם נזכה
38
00:01:58,838 --> 00:02:00,693
נוכל להשתמש במכונית
.חדשה בעצמנו
39
00:02:00,694 --> 00:02:02,586
אתה יודע, מכונית
.אחת בשביל פעלולים
40
00:02:02,587 --> 00:02:05,240
רנדי, לא נתתי לה מתנת
,חג מולד אמיתית כבר 6 שנים
41
00:02:05,241 --> 00:02:07,201
אני חייב לתת לה משהו
.גדול, בתור פיצוי
42
00:02:07,202 --> 00:02:08,854
.אבל כבר יש לה מכונית
43
00:02:08,855 --> 00:02:10,626
.סליחה גבירתי. תודה
44
00:02:12,549 --> 00:02:14,305
אכן, לג'וי כבר
,היתה מכונית
45
00:02:15,562 --> 00:02:17,372
נגבו את הרגליים לפני
.שאתם נכנסים, ילדים
46
00:02:17,373 --> 00:02:19,796
אבל היא לא היתה
.ממש פרקטית לכל המשפחה
47
00:02:20,948 --> 00:02:24,924
בסדר, דקה אחת, דקה
.אחת לתחילת התחרות
48
00:02:25,704 --> 00:02:26,952
! ארל
49
00:02:26,953 --> 00:02:27,911
! רנדי
50
00:02:27,912 --> 00:02:29,410
? קטלינה, היכן היית
51
00:02:29,411 --> 00:02:30,380
... הייתי צריכה
52
00:02:31,034 --> 00:02:32,306
... להתפלח ...
53
00:02:32,900 --> 00:02:35,061
.מהעבודה...
54
00:02:35,062 --> 00:02:36,831
.אז תזדרזי, הולכים להתחיל
55
00:02:37,779 --> 00:02:40,769
,סלח לי
! סלח לי
56
00:02:40,770 --> 00:02:42,475
.היינו כאן קודם
! כן-
57
00:02:42,476 --> 00:02:43,368
! אני בפנים
58
00:02:43,369 --> 00:02:48,078
,"אני ג'וני "עטיפת בועות
,איתכם בשידור חי
59
00:02:48,079 --> 00:02:51,076
"בתחרות "ידיים על המכונית
.שלנו
60
00:02:51,077 --> 00:02:52,768
? מי רוצה לזכות במכונית
61
00:02:56,541 --> 00:02:59,002
בסדר, כולם. ידיים
.על המכונית
62
00:03:00,002 --> 00:03:02,629
... שלוש, שתיים, אחת
63
00:03:02,630 --> 00:03:04,280
.אל תעזבו
64
00:03:04,714 --> 00:03:06,781
תודה שאתה עושה
.את זה איתי, רנדי
65
00:03:06,782 --> 00:03:08,396
,אם נעבוד יחד כצוות
66
00:03:08,397 --> 00:03:10,011
,נשים עין זה על זה
67
00:03:10,012 --> 00:03:11,550
,נוודא שנישאר עירניים
68
00:03:11,551 --> 00:03:12,919
.אני חושב שננצח
69
00:03:12,920 --> 00:03:14,417
!בוא נעשה את זה
.כן-
70
00:03:14,553 --> 00:03:16,078
.אתה בחוץ
71
00:03:16,386 --> 00:03:18,510
.לא, לא
.לא לא לא
72
00:03:18,511 --> 00:03:20,854
,רק לחצתי את ידו
... לא התכוונתי
73
00:03:21,778 --> 00:03:24,421
!! אתה בחוץ
74
00:03:24,422 --> 00:03:26,615
,אתה בחוץ, חבר
.אתה בחוץ
75
00:03:30,270 --> 00:03:31,969
.לעזאזל
76
00:03:32,698 --> 00:03:34,787
? זה דפוק, מה אעשה עכשיו
77
00:03:34,788 --> 00:03:35,930
.אל תדאג, ארל
78
00:03:35,930 --> 00:03:37,410
.אני וקטלינה כאן
79
00:03:37,410 --> 00:03:39,280
.אנחנו ננצח
80
00:03:40,295 --> 00:03:41,687
.תודה, רנדי
81
00:03:41,688 --> 00:03:43,878
.שמור את ידך על הגג
82
00:03:47,262 --> 00:03:49,751
בזמן שרנדי החזיק
,את ידו על המכונית בשבילי
83
00:03:49,752 --> 00:03:51,793
חשבתי שאטפל בדבר
.נוסף ברשימה שלי
84
00:03:52,211 --> 00:03:56,402
אתם מבינים, לא רק את ג'וי
... אכזבתי בנושא מתנות לחג המולד
85
00:04:00,711 --> 00:04:03,739
ארל, סיימת לסדר
?את האופניים של הילדים
86
00:04:03,944 --> 00:04:06,598
כדאי שתישאר מהבירה הזאת
.לבוקר חג המולד
87
00:04:06,983 --> 00:04:09,164
אנחנו צריכים לצאת
.לנסיעת בירה
88
00:04:09,165 --> 00:04:10,682
?זה בסדר שננהג
89
00:04:10,683 --> 00:04:12,470
.אני מכיר דרך טובה לברר
90
00:04:12,471 --> 00:04:14,717
אם אוכל להסיע את המכונית
,הזו בשלט רחוק
91
00:04:14,717 --> 00:04:16,296
סביב הסלון, בלי
,להתנגש
92
00:04:16,297 --> 00:04:17,793
.אז נוכל לנהוג
93
00:04:19,394 --> 00:04:21,237
.רנדי, זה חתול
94
00:04:24,245 --> 00:04:25,871
.לא כדאי שננהג
95
00:04:27,316 --> 00:04:29,865
אז הבנתי, שאולי אנחנו
,שיכורים מדי לנהוג
96
00:04:29,866 --> 00:04:32,079
אבל לא שיכורים
.מדי לדווש
97
00:04:32,080 --> 00:04:34,277
אבל למדתי לקח
.חשוב בלילה ההוא
98
00:04:34,278 --> 00:04:36,089
אם אתה מנסה
,להטיס אופניים
99
00:04:36,090 --> 00:04:38,295
E.T. -כדאי שתוודא ש
,יושב בסל שלך
100
00:04:38,295 --> 00:04:40,911
.ולא חבילה של 12 בירות
101
00:04:47,729 --> 00:04:50,796
ובכן, אני משער ששניכם
.לא התנהגתם יפה מספיק השנה
102
00:04:51,398 --> 00:04:52,967
.ממש חבל
103
00:04:54,816 --> 00:04:57,402
ביודעי שאני חייב לילדים
,המסכנים שני אופניים
104
00:04:57,402 --> 00:05:00,463
הלכתי לשאול את ג'וי
.איזה צבע הם יאהבו
105
00:05:00,650 --> 00:05:01,737
? שלום
106
00:05:02,086 --> 00:05:03,826
!! ארל
107
00:05:03,827 --> 00:05:05,518
! יא בן-זונה
108
00:05:06,211 --> 00:05:07,681
.באז וקוני דרוויל
109
00:05:07,682 --> 00:05:09,018
.הוריה של גו'י
110
00:05:09,018 --> 00:05:10,726
,אנשים טובים
.בעלי עסק
111
00:05:11,136 --> 00:05:14,687
.אנחנו הדרווילים
.של "דרוויל, מיטות מים" במדפורד-
112
00:05:14,688 --> 00:05:17,090
,אם תמצא מקום זול יותר במדפרוד
,לקנות מיטת מים
113
00:05:17,091 --> 00:05:20,174
,אז כנראה שאתה לא במדפורד
.כי אנחנו חנות מיטות המים היחידה
114
00:05:20,175 --> 00:05:22,830
אז בוא לכאן, אם
.אתה רוצה לישון על מים
115
00:05:22,831 --> 00:05:25,654
.כי אין לך ברירה אחרת
116
00:05:25,654 --> 00:05:27,428
.מיטות מים, דרוויל
117
00:05:27,428 --> 00:05:29,150
F2 בצומת דרך
.ומסילת הבזרל
118
00:05:29,151 --> 00:05:31,654
,חפש את השלט הכחול הגדול
,סע 3 ק"מ דרומה
119
00:05:31,655 --> 00:05:34,618
,פנה שמאלה
.וחנה מאחורי פח הזבל
120
00:05:34,619 --> 00:05:35,967
.באז, קוני
121
00:05:35,968 --> 00:05:37,631
!! חזרת
?אני מה-
122
00:05:37,632 --> 00:05:39,691
.ברוך שובך, חייל
123
00:05:39,692 --> 00:05:41,269
! חזרת
124
00:05:41,270 --> 00:05:43,347
! אלוהים, חזרת
125
00:05:44,543 --> 00:05:47,082
חזרת מעירק, בדיוק
.בזמן לחגים
126
00:05:47,083 --> 00:05:49,566
.חזרה מהמלחמה בעירק
127
00:05:50,836 --> 00:05:54,041
,תורגם משמיעה
LionFox -ו glfinish ע"י
128
00:05:55,081 --> 00:05:57,114
התפללתי שתחזור הביתה
.בשלום, בני
129
00:05:57,862 --> 00:05:59,926
הבאת איתך מהחול הזה
?של המזרח התיכון
130
00:05:59,927 --> 00:06:01,490
בדוק את הנעליים
,שלך, בני
131
00:06:01,491 --> 00:06:03,994
כי אפשר למכור את זה
.באינטרנט
132
00:06:03,995 --> 00:06:06,926
קניתי מגבת מאחד מחדרי
,האמבטיה של סדאם
133
00:06:06,926 --> 00:06:08,764
.היתה מצויירת עליה יונה
134
00:06:08,765 --> 00:06:10,867
!? אתה מאמין
!יונה
135
00:06:10,868 --> 00:06:12,717
.הבן-זונה הדו-פרצופי הזה
136
00:06:12,718 --> 00:06:14,220
... בן-זונה
137
00:06:14,569 --> 00:06:17,293
אמא, אבא, הוא נעדר
,למשך חודשים
138
00:06:17,294 --> 00:06:18,989
... ולרעייה יש את הצרכים שלה
139
00:06:18,990 --> 00:06:21,029
... אז אם תסלחו לנו
140
00:06:21,264 --> 00:06:23,112
.קח אותי לחדר השינה
141
00:06:23,356 --> 00:06:24,371
!? מה
142
00:06:24,372 --> 00:06:26,149
.קח אותי לחדר השינה
143
00:06:27,962 --> 00:06:30,130
קדימה, בני, הרווחת
.את זה ביושר
144
00:06:30,708 --> 00:06:31,924
.תודה
145
00:06:34,850 --> 00:06:37,977
,מה קורה כאן לעזאזל
?"מדוע הורייך עדיין קוראים לי "בן
146
00:06:37,978 --> 00:06:39,596
.הם חושבים שאנו עדיין נשואים
!? מה-
147
00:06:42,680 --> 00:06:44,527
אתה יודע כמה
,הוריי מסורתיים
148
00:06:44,528 --> 00:06:46,451
,אם יגלו שהתגרשתי
,והתחתנתי עם גבר שחור
149
00:06:46,452 --> 00:06:47,857
.הם יחרבנו בגרביים
150
00:06:47,858 --> 00:06:49,599
הם חושבים עלי כמלאכית
.הקטנה שלהם
151
00:06:49,634 --> 00:06:51,539
אז בוא, תעזור לי לעשות רעש
,על מיטת המים
152
00:06:51,540 --> 00:06:53,730
שישמע כאילו אנחנו
.עושים את זה
153
00:06:54,617 --> 00:06:58,219
זו לא הפעם הראשונה שג'וי ביקשה
.ממני לשקר להוריה לגבי דרנל
154
00:06:58,347 --> 00:07:01,748
,היא הכריחה אותי לעשות זאת
.כשהיינו נשואים והיא ילדה את בנו
155
00:07:02,533 --> 00:07:04,428
... אתם יודעים, איך
...לפעמים
156
00:07:04,428 --> 00:07:07,077
שני אנשים שחורים, יולידו
? תינוק לבקן
157
00:07:08,047 --> 00:07:10,402
כן ... ראיתי את
.זה בקניון
158
00:07:10,403 --> 00:07:12,294
.זה באמת מוזר
159
00:07:12,295 --> 00:07:14,259
.נעדרת לזמן רב מדי
160
00:07:14,260 --> 00:07:15,926
.הרבה ... זמן
161
00:07:15,927 --> 00:07:17,815
רגע, למה אימך
?בכיסא גלגלים
162
00:07:17,816 --> 00:07:19,609
.זו היתה שנה קשה
163
00:07:19,609 --> 00:07:22,137
,יש לה דלקת פרקים חריפה
.וכשל של הכליות
164
00:07:22,138 --> 00:07:24,137
מסכנה, צריכה לעבור
.דיאליזה פעמיים בשבוע
165
00:07:24,138 --> 00:07:27,368
!הו, כן
! תן לי את זה, ארל
166
00:07:27,369 --> 00:07:29,526
תן לי את זה, כמו שנתת
! למחבלים האלו
167
00:07:30,873 --> 00:07:33,671
לא הייתי מתנגד שאת תהיי
.כזו ייצרית לפעמים
168
00:07:35,134 --> 00:07:36,711
... הרגליים שלה עובדות
169
00:07:39,243 --> 00:07:40,868
.לא אעשה זאת, ג'וי
170
00:07:40,869 --> 00:07:43,526
.יש לי את הרשימה עכשיו
.אני מנסה להיות אדם טוב יותר
171
00:07:43,527 --> 00:07:45,568
לא אשקר לאישה
.בכסא גלגלים
172
00:07:45,569 --> 00:07:47,183
... ארל
173
00:07:47,184 --> 00:07:49,068
,אם אבא יגלה על דרנל
174
00:07:49,069 --> 00:07:50,764
לא אקבל גרוש
,מהצוואה שלו
175
00:07:50,765 --> 00:07:52,766
בתיכון הוא גילה שעמדתי לצאת
,לדייט עם שחור
176
00:07:52,767 --> 00:07:54,780
ואיים לקחת את כל הג'ינסים
.הכחולים הלבנים שלי
177
00:07:54,781 --> 00:07:56,611
? ולדרנל לא אכפת
178
00:07:56,612 --> 00:07:59,119
לא אכפת לו שאביה של
?אישתו, הוא גזען
179
00:07:59,120 --> 00:08:00,965
.זה בסדר מצדו
180
00:08:00,965 --> 00:08:03,701
תראה, לא כל אחד מנסה
.לשנות את העולם, ארל
181
00:08:03,702 --> 00:08:06,182
כמה מאיתנו רק מנסים לקבל
,חתיכה מעסק של מיטות מים
182
00:08:06,182 --> 00:08:07,296
.כשהורינו מחזירים ציוד
183
00:08:07,297 --> 00:08:09,568
מתברר שזה באמת
.היה בסדר מצדו של דרנל
184
00:08:09,569 --> 00:08:11,341
כשהוריה של ג'וי
,היו בעיר
185
00:08:11,342 --> 00:08:14,307
הוא ישן במיצג לידה של
,ישו, בכנסיה המקומית
186
00:08:14,307 --> 00:08:17,972
מכיוון שלא היה מקום בשבילו
.במיטה הכפולה שלו
187
00:08:18,722 --> 00:08:20,353
.לא אוכל לשקר להם, גו'י
188
00:08:20,354 --> 00:08:21,567
.זה קארמה רעה
189
00:08:21,568 --> 00:08:23,545
,אז תקרקם את זה, טפשון
190
00:08:23,545 --> 00:08:23,768
,אם תספר להם את האמת
191
00:08:23,769 --> 00:08:26,008
,הם יכנסו לקרוואן שלהם
.ויסעו הביתה
192
00:08:26,577 --> 00:08:28,221
.זו לא בעיה שלי
193
00:08:28,222 --> 00:08:30,531
אתה תהרוס את
.חג המולד, ארל
194
00:08:30,777 --> 00:08:32,038
.היא תפסה אותי
195
00:08:32,039 --> 00:08:34,981
,הדבר האחרון שרציתי לעשות
.זה להרוס את חג המולד
196
00:08:36,066 --> 00:08:37,752
,אז במשך הימים הבאים
197
00:08:37,753 --> 00:08:40,202
העמדתי פנים, שאני
.וג'וי עדיין היינו נשואים
198
00:08:45,554 --> 00:08:47,651
אז איך זה להילחם
?שם במדבר
199
00:08:50,541 --> 00:08:51,819
... ובכן, באז
200
00:08:51,820 --> 00:08:53,817
.זה די דומה לחוף הים
201
00:08:53,818 --> 00:08:55,061
חוץ מזה שלכרישים
,יש רובים
202
00:08:55,062 --> 00:08:57,453
,והם רצים על החול
,יורים עליך
203
00:08:57,454 --> 00:09:00,881
,וצועקים בשפת דגים
.שאתה לא מבין
204
00:09:00,882 --> 00:09:02,802
.זה השפיע עלי
205
00:09:03,646 --> 00:09:05,858
.הוא הגיבור שלי
206
00:09:07,051 --> 00:09:08,734
.אכן
207
00:09:08,752 --> 00:09:12,957
,אני הייתי במשמרת יום
.ודרנל התחמק פנימה למשמרת לילה
208
00:09:12,958 --> 00:09:14,495
.תודה, ארל
209
00:09:14,496 --> 00:09:16,725
,זה קר בחוץ באוהל הזה
210
00:09:16,726 --> 00:09:18,574
לא יודע איך ישו
.עשה את זה
211
00:09:18,575 --> 00:09:20,192
.אין בעיה, מר סרטן
212
00:09:20,193 --> 00:09:21,548
.אחזור בבוקר
213
00:09:21,549 --> 00:09:23,935
,שים פחית בירה בחלון
.כשבטוח להכנס
214
00:09:25,283 --> 00:09:28,026
בזמן שהייתי עסוק בלדאוג שלא
,אקלקל את חג המולד של ג'וי
215
00:09:28,027 --> 00:09:30,376
רנדי שמר את ידו
,על המכונית ההיא
216
00:09:30,377 --> 00:09:33,023
כדי שאוכל למחוק את כך
.שהרסתי את השישה הקודמים
217
00:09:37,884 --> 00:09:39,295
,לאחר כמה ימים
218
00:09:39,296 --> 00:09:41,913
,הזמן עשה את שלו
.ונשארו רק 3 אנשים
219
00:09:42,144 --> 00:09:44,442
.ואחד מהם הלך והתעייף
220
00:09:52,836 --> 00:09:54,411
.אתה בחוץ
221
00:09:54,606 --> 00:09:55,788
.לעזאזל
222
00:09:55,789 --> 00:09:57,127
,עשינו את זה, קטלינה
,ניצחנו
223
00:09:57,128 --> 00:09:59,513
.גו'י תקבל את מכוניתה
!? גו'י-
224
00:09:59,513 --> 00:10:00,863
אני לא עושה את זה
,בשביל גו'י
225
00:10:00,864 --> 00:10:02,521
.אני שונאת את גו'י
... אבל-
226
00:10:02,522 --> 00:10:04,461
חשבתי שאנחנו עושים
.את זה ביחד
227
00:10:04,462 --> 00:10:06,441
.את יודעת, כמו צוות
228
00:10:02,766 --> 00:10:04,165
חשבתי שאנחנו עושים
.את זה ביחד
229
00:10:04,585 --> 00:10:06,133
.את יודעת, כמו צוות
230
00:10:06,133 --> 00:10:08,682
.מעולם לא אמרתי זאת
,כאשר אזכה במכונית הזו
231
00:10:08,682 --> 00:10:09,865
.אני שומרת אותה
232
00:10:11,099 --> 00:10:12,803
,אבל קתלינה
,הזכיה במכונית למען ג'וי
233
00:10:12,803 --> 00:10:14,422
זו מתנת חג המולש
.שלי לארל
234
00:10:14,720 --> 00:10:17,013
.זה למען משפחה
.לחג המולד
235
00:10:17,626 --> 00:10:20,616
.את יודעת, פליז נאביבלה
( Feliz Navidad שיבוש של )
236
00:10:20,616 --> 00:10:22,141
.אין לזה שום משמעות
237
00:10:22,176 --> 00:10:25,552
אולי לא לך, אבל באמריקה
.זה אומר חג המולד במקסיקנית
238
00:10:27,649 --> 00:10:30,053
ג'וי ואביה לקחו
...את הילדים לקניון אז
239
00:10:30,409 --> 00:10:33,100
זה היה זמן מושלם להגניב...
.את אופניהם החדשים לקרוואן
240
00:10:33,100 --> 00:10:36,633
אמא של ג'וי היתה בבית, אבל
.הייתי בטוח שהיא יכולה לשמור סוד
241
00:10:36,633 --> 00:10:39,542
!רוץ, רוץ
!רוץ, כן
242
00:10:41,700 --> 00:10:45,772
,רוץ, רוץ, רוץ
!רוץ בייבי רוץ
243
00:10:48,068 --> 00:10:52,297
לעזא...זל
...היי
244
00:10:52,297 --> 00:10:55,087
התברר שלקוני
.יש סוד משל עצמה
245
00:10:55,067 --> 00:10:56,720
,תורגם משמיעה
LionFox -ו glfinish ע"י
246
00:11:00,094 --> 00:11:03,902
.את יכולה ללכת
?אלוהים, זה מה שאני עושה-
247
00:11:04,089 --> 00:11:10,462
,את הימרת? -טוב, לעזאזל
?יש לי בעית הימורים, בסדר
248
00:11:10,462 --> 00:11:12,381
לא כולנו
,ברי מזל מספיק
249
00:11:12,381 --> 00:11:15,685
לקבל ריגושים מלרוץ
.ולהרוג אנשים רעים
250
00:11:15,685 --> 00:11:17,064
.אל תשפוט אותי
251
00:11:17,226 --> 00:11:21,532
.אני לא שופט אותך
.אני פשוט מעט מופתע, זה הכל
252
00:11:21,772 --> 00:11:22,822
?אז, את לא חולה
253
00:11:23,185 --> 00:11:25,677
זייפתי דיאליזה כדי שבאז
.לא ידע שאני הולכת למסלול
254
00:11:25,677 --> 00:11:28,836
הוא חושב שאני מקבל, הנחה של 10%
.אם אני משלמת לרופא במזומן
255
00:11:32,748 --> 00:11:35,770
$באז, תן לי 1,000
.אני צריכה ללכת לדיאליזה
256
00:11:35,770 --> 00:11:37,532
?שוב
.הלכת רק הבוקר
257
00:11:37,532 --> 00:11:40,692
כן, הכליות שלי
.ממש בוערות היום
258
00:11:40,907 --> 00:11:42,876
... כן, אז תני לי לקחת אותך
.לא רק תך לי את האלפיה-
259
00:11:42,876 --> 00:11:44,871
.זמן העברה בעוד 20 דקות
?זמן העברה-
260
00:11:44,871 --> 00:11:46,980
אין לי זמן להסביר
.לך מונחים רפואיים
261
00:11:47,375 --> 00:11:48,875
.הכליות שלי מתמוטטות
262
00:11:49,044 --> 00:11:53,438
,טוב, אני מבין את עניין הכליות
,כדי להסביר את הזמן והכסף להימורים
263
00:11:53,438 --> 00:11:56,879
?אבל... למה כסא הגלגלים
.נראה בלתי נחוץ
264
00:11:57,230 --> 00:12:00,225
נקעתי את קרסולי לפני מספר
.חודשים, והתרגלתי שדוחפים אותי
265
00:12:00,225 --> 00:12:02,340
.אל תשפוט אותי
.לא אני לא-
266
00:12:04,716 --> 00:12:07,591
.אלוהים, זה הם, אלוהים
.ארל בבקשה אל תספר
267
00:12:07,832 --> 00:12:10,002
.בבקשה לא, הם יכעסו כל-כך
?אתה לא הולך לספר להם נכון
268
00:12:10,002 --> 00:12:12,679
זה יהרוס את חג המולד. אתה לא
?רוצה להרוס את חג המולד, נכון ארל
269
00:12:14,602 --> 00:12:16,818
הדבר האחרון שרציתי לעשות
.הוא להרוס את חג המולד
270
00:12:22,633 --> 00:12:26,576
,השיר האהוב שלנו שודר ברדיו
.והיא ממש רצתה לרקוד
271
00:12:29,814 --> 00:12:31,845
בזמן שאני הייתי עסוק
,בלשמור על הסודות של כולם
272
00:12:32,664 --> 00:12:35,357
,רנדי וקתלינה
.נאבקו על המכונית
273
00:12:36,053 --> 00:12:38,901
בתור אישה שבילתה 4 ימים על
,רפסודה כדי להגיע לאמריקה
274
00:12:39,547 --> 00:12:42,143
קתלינה הייתה רגישה
.באופן מפתיע לשמש
275
00:12:43,451 --> 00:12:47,663
?קתלינה? קתלינה
?אבא-
276
00:12:47,918 --> 00:12:49,712
,לא קתלינה
.זה אני חברך רנדי
277
00:12:50,369 --> 00:12:53,282
אני לא יודעת
.לאן נעלם הזהב, אבא
278
00:12:56,186 --> 00:12:58,876
,נבלה! כאשר אישה מתעלפת
.אתה תופס אותה
279
00:12:58,876 --> 00:13:01,724
,כאשר אישה מתעלפת
.היא לא משאירה את ידה על המכונית
280
00:13:01,979 --> 00:13:04,920
לעזאזל, המרפק שלי מדמם
.פגעתי באבן
281
00:13:05,403 --> 00:13:08,376
.וזה המרפק החביב עלי
,אל תראי לי דם-
282
00:13:08,376 --> 00:13:09,692
.אני לא יכול לראות דם
283
00:13:09,692 --> 00:13:12,972
?למה? יש לך בעיה עם דם
284
00:13:15,824 --> 00:13:18,635
.אתה בחוץ ! יש לנו זוכה
285
00:13:23,318 --> 00:13:27,274
,ובכן, איחולי
.יש לנו הרבה ניירת למלא
286
00:13:27,274 --> 00:13:30,992
את רוצה להתחיל בכך שתתני לי
?את מספר הביטוח הלאומי שלך
287
00:13:30,992 --> 00:13:35,083
?המה שלי
.מספר ביטוח לאומי
288
00:13:36,754 --> 00:13:51,423
.כמובן
421367825768,14,11,6
289
00:13:52,128 --> 00:13:53,164
?6
290
00:13:53,394 --> 00:13:54,442
?את אזרחית
291
00:14:02,508 --> 00:14:05,177
,מסתבר שלקתלינה
.היה סוד משל עצמה
292
00:14:19,287 --> 00:14:22,755
.רנדי זכה ברכב כבררת מחדל
.והכל התחיל להתחבר
293
00:15:35,388 --> 00:15:38,340
היי, היי
?קוני, לאן את נוסעת
294
00:15:39,547 --> 00:15:43,023
,לקזינו האינדיאני, אני חייבת להמר ארל
.יש לי בעיה, אל תשפוט אותי
295
00:15:43,023 --> 00:15:45,401
מה? אבל זו המתנה
.של ג'וי לחג המולד
296
00:16:18,506 --> 00:16:20,036
?היכן המכונית
297
00:16:22,909 --> 00:16:24,968
.בקזינו האינדיאני
.הפסדתי אותה
298
00:16:25,632 --> 00:16:27,387
?איך יכולת להפסיד את המכונית
299
00:16:28,737 --> 00:16:30,814
.הניחו את ההימור שלכם
.הניחו את ההימור שלכם
300
00:16:34,635 --> 00:16:36,757
(דודג' ניאון (סוג הרכב
.על מספר 7
301
00:16:37,269 --> 00:16:42,070
?דודג' ניאון
.דודג' ניאון במקום
302
00:16:45,054 --> 00:16:46,930
אני לא יכול להאמין
,שהפסדת את המכונית שלי
303
00:16:46,930 --> 00:16:49,794
,המכונית הזו הייתה בשביל ג'וי
.התכוונתי לתת אותה לה לחג המולד
304
00:16:50,115 --> 00:16:51,430
.אל תשפוט אותי
305
00:16:56,788 --> 00:16:58,739
,את מדוושת כבר 20 דקות
.עכשיו זה תורי
306
00:16:59,045 --> 00:17:00,550
.לא, אני ספרתי
307
00:17:00,814 --> 00:17:02,132
.אמרת שנחלוק
308
00:17:06,593 --> 00:17:10,327
,אולי אתה יכול ללכת לחנות בבוקר
?ולקבל אחת חדשה
309
00:17:10,873 --> 00:17:13,667
אני חושבת שהם
.נותנים הנחה לחיילים
310
00:17:13,667 --> 00:17:16,627
?קוני
.את הולכת
311
00:17:18,264 --> 00:17:20,475
.זהו נס חג המולד
312
00:17:23,701 --> 00:17:27,266
?אמא, היכן כסא הגלגלים שלך
?קוני מה הולך כאן-
313
00:17:28,568 --> 00:17:29,792
.אני סיימתי קוני
314
00:17:32,333 --> 00:17:36,025
,טוב, בסדר, יש לי בעיית הימורים
.הכליות שלי בסדר
315
00:17:36,225 --> 00:17:38,299
השתמשתי בכספי הדיאליזה
.כדי להמר
316
00:17:38,638 --> 00:17:40,716
.הפסדתי הכל
.אל תשפטו אותי
317
00:17:41,922 --> 00:17:44,268
,רגע, למה את מתכוונת
?כאשר את אומרת הכל
318
00:17:44,268 --> 00:17:46,146
זוכר כאשר אמרתי לך
,להעביר את העסק על שמי
319
00:17:46,506 --> 00:17:47,833
?למקרה שמשהו רע יקרה
320
00:17:47,833 --> 00:17:50,836
,משהו רע קרה
.אמא גילה את ההימורים
321
00:17:50,836 --> 00:17:54,589
.העסק הזה היה אמור להיות שלי
?איך יכולת לעשות זאת למשפחה
322
00:17:54,589 --> 00:17:59,690
?איך יכולת לשקר לנו בפנים
?מותק, יש לנו מיץ תפוזים תוסס-
323
00:18:00,929 --> 00:18:03,593
.אוי אלוהים, זה כושון
.מהר שודדים אותנו
324
00:18:03,593 --> 00:18:04,497
.אני תופס אותו
325
00:18:06,660 --> 00:18:09,303
.ארל, תרביץ לו ברגלים, בן
.תן לו ללכת, באז-
326
00:18:09,650 --> 00:18:11,725
עזור לי להחזיק אותו, עד
... שיגיעו השוטרים, בן, קדימה
327
00:18:12,041 --> 00:18:14,979
.תפסיק לקרוא לי בן, טוב
.אני לא הבן שלך
328
00:18:15,806 --> 00:18:19,134
.אני לא יכול לעשות זאת יותר
.הוא הבן שלך-
329
00:18:19,134 --> 00:18:21,328
?מה
.אני הבן שלך-
330
00:18:22,569 --> 00:18:26,116
?אתה
?אתה הבן של תלמה
331
00:18:26,851 --> 00:18:29,609
,מסתבר
.שלבאז היה סוד משל עצמו
332
00:18:31,785 --> 00:18:34,655
.ג'וי טעתה
.אביה לא שנא שחורים
333
00:18:34,655 --> 00:18:35,870
.הוא אהב אותם
334
00:18:42,513 --> 00:18:43,674
?איך מצאת אותי
335
00:18:44,022 --> 00:18:46,235
.ובכן, הוא באמת הבן שלך
.תסתכל על האוזניים שלו
336
00:18:46,450 --> 00:18:47,729
.יש לו אוזניים של אנשים לבנים
337
00:18:48,214 --> 00:18:52,022
.אלוהים, הוא לא הבן שלך
.הוא בעלי, מטומטם
338
00:18:52,405 --> 00:18:54,210
,לא סיפרתי לך
.כי חשבתי שאתה גזען
339
00:18:54,504 --> 00:18:55,612
.אני לא גזען
340
00:18:55,612 --> 00:18:58,393
אז למה השתגעת, כשרציתי לצאת
?עם הבחור השחור ההוא התיכון
341
00:18:58,585 --> 00:19:02,796
בגלל... בגלל שהבחור השחור
.ההוא, היה אחיך למחצה
342
00:19:03,329 --> 00:19:04,823
.אחד מהם
343
00:19:05,100 --> 00:19:06,473
! חתיכת בן זונה שקרן
344
00:19:06,473 --> 00:19:09,512
.האין זה הקומקום שקורא לסיר שחור
< tinyurl.com/2zvbr >
345
00:19:09,512 --> 00:19:12,756
?אני סיר שחור
?זה היה מדליק אותך, לא
346
00:19:12,756 --> 00:19:14,973
אתה רוצה לעשות
? את זה לתחת שחור
347
00:19:14,973 --> 00:19:17,486
אתה רוצה לרקוד
? מר קומקום
348
00:19:17,486 --> 00:19:19,188
,הם התווכחו כך
.במשך כל הלילה
349
00:19:19,964 --> 00:19:22,793
כל אחד חושב, שסודו
.של האחר, גרוע משלו
350
00:19:25,206 --> 00:19:29,379
,אבל, בסופו של דבר, הגיע הבוקר
,וכשהשחר הפציע והיצורים התחילו לזוז
351
00:19:29,786 --> 00:19:31,125
.כולם נאלצו להפסיק
352
00:19:49,735 --> 00:19:52,108
,ולפני שהספיקו להבחין
.המריבה הסתיימה
353
00:19:52,108 --> 00:19:54,321
.ברור שלכולם היו סודות
.גדולים
354
00:19:54,785 --> 00:19:57,840
אבל האמת היא, שהסיבה שבגללה
,כולם שמרו על סודותיהם
355
00:19:58,342 --> 00:19:59,778
היא שלא רצו
.להפסיד זה את זה
356
00:20:01,580 --> 00:20:03,181
עכשיו, כשלא היה להם
,מה להסתיר
357
00:20:03,290 --> 00:20:05,370
,הם יכלו להרגע
.ולהנות מחג המולד
358
00:20:08,595 --> 00:20:11,326
וזה אומר, שלג'וי היה חג המולד
.הטוב ביותר שהיה לה מעודה
359
00:20:11,999 --> 00:20:13,427
יכולתי למחוק אותה
.מהרשימה שלי
360
00:20:25,862 --> 00:20:31,200
:תורגם משמיעה ע"י
LionFox -ו glfinish