,מכירים את הטיפוס ,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
ואז מתפלא למה ?החיים שלו בזבל
.ובכן, זה הייתי אני
בכל פעם שמשהו ,טוב קרה לי
משהו רע חיכה .מעבר לפינה
.קארמה
אז הבנתי שאני .חייב להשתנות
אז עשיתי רשימה ,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
ואחת לאחת, אני אכפר .על כל הטעויות שלי
אני רק מנסה להיות .אדם טוב יותר
- קוראים לי ארל -
:תורגם משמיעה ע"י LionFox -ו glfinish
,בסדר, כולם
התחרות מתחילה בעוד .שתי דקות
.ביחרו את מקומכם
,אתם מכירים את החוקים ,המתחרה שם את ידו על המכונית
אם מתישהו הוא ,מוריד את ידו מהמכונית
! הוא בחוץ
אתה לא יכול ,להכנס בינינו
.אנחנו תאומים סיניים .כן-
אז למה אני מנסה ,לזכות במכונית
כשכבר יש לי אל-קאמינו ,מודל 1973 במצב טוב
,עם דלת מודל 1977 ?והילוכים מודל 1987 של קאמרה
.ובכן, זה לא בשבילי
.זה בשביל הרשימה .מספר 74
תמיד הרסתי את .חג המולד של ג'וי
,כשאני וג'וי היינו נשואים
,לא הייתי בדיוק מתחשב .בנתינת המתנות שלי
?בשביל מה אלו
.לכל מה שתרצי, מותק
.מה פתאום אלו בשבילי
.הם בטעמים .חג מולד שמח
! אלוהים אדירים
.רגע, אלו המפתחות שלי
.אני יודע, מצאתי אותם
אנחנו חייבים לתת את ?המכונית הזו לג'וי, אם נזכה
נוכל להשתמש במכונית .חדשה בעצמנו
אתה יודע, מכונית .אחת בשביל פעלולים
רנדי, לא נתתי לה מתנת ,חג מולד אמיתית כבר 6 שנים
אני חייב לתת לה משהו .גדול, בתור פיצוי
.אבל כבר יש לה מכונית
.סליחה גבירתי. תודה
אכן, לג'וי כבר ,היתה מכונית
נגבו את הרגליים לפני .שאתם נכנסים, ילדים
אבל היא לא היתה .ממש פרקטית לכל המשפחה
בסדר, דקה אחת, דקה .אחת לתחילת התחרות
! ארל
! רנדי
? קטלינה, היכן היית
... הייתי צריכה
... להתפלח ...
.מהעבודה...
.אז תזדרזי, הולכים להתחיל
,סלח לי ! סלח לי
.היינו כאן קודם ! כן-
! אני בפנים
,"אני ג'וני "עטיפת בועות ,איתכם בשידור חי
"בתחרות "ידיים על המכונית .שלנו
? מי רוצה לזכות במכונית
בסדר, כולם. ידיים .על המכונית
... שלוש, שתיים, אחת
.אל תעזבו
תודה שאתה עושה .את זה איתי, רנדי
,אם נעבוד יחד כצוות
,נשים עין זה על זה
,נוודא שנישאר עירניים
.אני חושב שננצח
!בוא נעשה את זה .כן-
.אתה בחוץ
.לא, לא .לא לא לא
,רק לחצתי את ידו ... לא התכוונתי
!! אתה בחוץ
,אתה בחוץ, חבר .אתה בחוץ
.לעזאזל
? זה דפוק, מה אעשה עכשיו
.אל תדאג, ארל
.אני וקטלינה כאן
.אנחנו ננצח
.תודה, רנדי
.שמור את ידך על הגג
בזמן שרנדי החזיק ,את ידו על המכונית בשבילי
חשבתי שאטפל בדבר .נוסף ברשימה שלי
אתם מבינים, לא רק את ג'וי ... אכזבתי בנושא מתנות לחג המולד
ארל, סיימת לסדר ?את האופניים של הילדים
כדאי שתישאר מהבירה הזאת .לבוקר חג המולד
אנחנו צריכים לצאת .לנסיעת בירה
?זה בסדר שננהג
.אני מכיר דרך טובה לברר
אם אוכל להסיע את המכונית ,הזו בשלט רחוק
סביב הסלון, בלי ,להתנגש
.אז נוכל לנהוג
.רנדי, זה חתול
.לא כדאי שננהג
אז הבנתי, שאולי אנחנו ,שיכורים מדי לנהוג
אבל לא שיכורים .מדי לדווש
אבל למדתי לקח .חשוב בלילה ההוא
אם אתה מנסה ,להטיס אופניים
E.T. -כדאי שתוודא ש ,יושב בסל שלך
.ולא חבילה של 12 בירות
ובכן, אני משער ששניכם .לא התנהגתם יפה מספיק השנה
.ממש חבל
ביודעי שאני חייב לילדים ,המסכנים שני אופניים
הלכתי לשאול את ג'וי .איזה צבע הם יאהבו
? שלום
!! ארל
! יא בן-זונה
.באז וקוני דרוויל
.הוריה של גו'י
,אנשים טובים .בעלי עסק
.אנחנו הדרווילים .של "דרוויל, מיטות מים" במדפורד-
,אם תמצא מקום זול יותר במדפרוד ,לקנות מיטת מים
,אז כנראה שאתה לא במדפורד .כי אנחנו חנות מיטות המים היחידה
אז בוא לכאן, אם .אתה רוצה לישון על מים
.כי אין לך ברירה אחרת
.מיטות מים, דרוויל
F2 בצומת דרך .ומסילת הבזרל
,חפש את השלט הכחול הגדול ,סע 3 ק"מ דרומה
,פנה שמאלה .וחנה מאחורי פח הזבל
.באז, קוני
!! חזרת ?אני מה-
.ברוך שובך, חייל
! חזרת
! אלוהים, חזרת
חזרת מעירק, בדיוק .בזמן לחגים
.חזרה מהמלחמה בעירק
,תורגם משמיעה LionFox -ו glfinish ע"י
התפללתי שתחזור הביתה .בשלום, בני
הבאת איתך מהחול הזה ?של המזרח התיכון
בדוק את הנעליים ,שלך, בני
כי אפשר למכור את זה .באינטרנט
קניתי מגבת מאחד מחדרי ,האמבטיה של סדאם
.היתה מצויירת עליה יונה
!? אתה מאמין !יונה
.הבן-זונה הדו-פרצופי הזה
... בן-זונה
אמא, אבא, הוא נעדר ,למשך חודשים
... ולרעייה יש את הצרכים שלה
... אז אם תסלחו לנו
.קח אותי לחדר השינה
!? מה
.קח אותי לחדר השינה
קדימה, בני, הרווחת .את זה ביושר
.תודה
,מה קורה כאן לעזאזל ?"מדוע הורייך עדיין קוראים לי "בן
.הם חושבים שאנו עדיין נשואים !? מה-
אתה יודע כמה ,הוריי מסורתיים
,אם יגלו שהתגרשתי ,והתחתנתי עם גבר שחור
.הם יחרבנו בגרביים
הם חושבים עלי כמלאכית .הקטנה שלהם
אז בוא, תעזור לי לעשות רעש ,על מיטת המים
שישמע כאילו אנחנו .עושים את זה
זו לא הפעם הראשונה שג'וי ביקשה .ממני לשקר להוריה לגבי דרנל
,היא הכריחה אותי לעשות זאת .כשהיינו נשואים והיא ילדה את בנו
... אתם יודעים, איך ...לפעמים
שני אנשים שחורים, יולידו ? תינוק לבקן
כן ... ראיתי את .זה בקניון
.זה באמת מוזר
.נעדרת לזמן רב מדי
.הרבה ... זמן
רגע, למה אימך ?בכיסא גלגלים
.זו היתה שנה קשה
,יש לה דלקת פרקים חריפה .וכשל של הכליות
מסכנה, צריכה לעבור .דיאליזה פעמיים בשבוע
!הו, כן ! תן לי את זה, ארל
תן לי את זה, כמו שנתת ! למחבלים האלו
לא הייתי מתנגד שאת תהיי .כזו ייצרית לפעמים
... הרגליים שלה עובדות
.לא אעשה זאת, ג'וי
.יש לי את הרשימה עכשיו .אני מנסה להיות אדם טוב יותר
לא אשקר לאישה .בכסא גלגלים
... ארל
,אם אבא יגלה על דרנל
לא אקבל גרוש ,מהצוואה שלו
בתיכון הוא גילה שעמדתי לצאת ,לדייט עם שחור
ואיים לקחת את כל הג'ינסים .הכחולים הלבנים שלי
? ולדרנל לא אכפת
לא אכפת לו שאביה של ?אישתו, הוא גזען
.זה בסדר מצדו
תראה, לא כל אחד מנסה .לשנות את העולם, ארל
כמה מאיתנו רק מנסים לקבל ,חתיכה מעסק של מיטות מים
.כשהורינו מחזירים ציוד
מתברר שזה באמת .היה בסדר מצדו של דרנל
כשהוריה של ג'וי ,היו בעיר
הוא ישן במיצג לידה של ,ישו, בכנסיה המקומית
מכיוון שלא היה מקום בשבילו .במיטה הכפולה שלו
.לא אוכל לשקר להם, גו'י
.זה קארמה רעה
,אז תקרקם את זה, טפשון
,אם תספר להם את האמת
,הם יכנסו לקרוואן שלהם .ויסעו הביתה
.זו לא בעיה שלי
אתה תהרוס את .חג המולד, ארל
.היא תפסה אותי
,הדבר האחרון שרציתי לעשות .זה להרוס את חג המולד
,אז במשך הימים הבאים
העמדתי פנים, שאני .וג'וי עדיין היינו נשואים
אז איך זה להילחם ?שם במדבר
... ובכן, באז
.זה די דומה לחוף הים
חוץ מזה שלכרישים ,יש רובים
,והם רצים על החול ,יורים עליך
,וצועקים בשפת דגים .שאתה לא מבין
.זה השפיע עלי
.הוא הגיבור שלי
.אכן
,אני הייתי במשמרת יום .ודרנל התחמק פנימה למשמרת לילה
.תודה, ארל
,זה קר בחוץ באוהל הזה
לא יודע איך ישו .עשה את זה
.אין בעיה, מר סרטן
.אחזור בבוקר
,שים פחית בירה בחלון .כשבטוח להכנס
בזמן שהייתי עסוק בלדאוג שלא ,אקלקל את חג המולד של ג'וי
רנדי שמר את ידו ,על המכונית ההיא
כדי שאוכל למחוק את כך .שהרסתי את השישה הקודמים
,לאחר כמה ימים
,הזמן עשה את שלו .ונשארו רק 3 אנשים
.ואחד מהם הלך והתעייף
.אתה בחוץ
.לעזאזל
,עשינו את זה, קטלינה ,ניצחנו
.גו'י תקבל את מכוניתה !? גו'י-
אני לא עושה את זה ,בשביל גו'י
.אני שונאת את גו'י ... אבל-
חשבתי שאנחנו עושים .את זה ביחד
.את יודעת, כמו צוות
חשבתי שאנחנו עושים .את זה ביחד
.את יודעת, כמו צוות
.מעולם לא אמרתי זאת ,כאשר אזכה במכונית הזו
.אני שומרת אותה
,אבל קתלינה ,הזכיה במכונית למען ג'וי
זו מתנת חג המולש .שלי לארל
.זה למען משפחה .לחג המולד
.את יודעת, פליז נאביבלה ( Feliz Navidad שיבוש של )
.אין לזה שום משמעות
אולי לא לך, אבל באמריקה .זה אומר חג המולד במקסיקנית
ג'וי ואביה לקחו ...את הילדים לקניון אז
זה היה זמן מושלם להגניב... .את אופניהם החדשים לקרוואן
אמא של ג'וי היתה בבית, אבל .הייתי בטוח שהיא יכולה לשמור סוד
!רוץ, רוץ !רוץ, כן
,רוץ, רוץ, רוץ !רוץ בייבי רוץ
לעזא...זל ...היי
התברר שלקוני .יש סוד משל עצמה
,תורגם משמיעה LionFox -ו glfinish ע"י
.את יכולה ללכת ?אלוהים, זה מה שאני עושה-
,את הימרת? -טוב, לעזאזל ?יש לי בעית הימורים, בסדר
לא כולנו ,ברי מזל מספיק
לקבל ריגושים מלרוץ .ולהרוג אנשים רעים
.אל תשפוט אותי
.אני לא שופט אותך .אני פשוט מעט מופתע, זה הכל
?אז, את לא חולה
זייפתי דיאליזה כדי שבאז .לא ידע שאני הולכת למסלול
הוא חושב שאני מקבל, הנחה של 10% .אם אני משלמת לרופא במזומן
$באז, תן לי 1,000 .אני צריכה ללכת לדיאליזה
?שוב .הלכת רק הבוקר
כן, הכליות שלי .ממש בוערות היום
... כן, אז תני לי לקחת אותך .לא רק תך לי את האלפיה-
.זמן העברה בעוד 20 דקות ?זמן העברה-
אין לי זמן להסביר .לך מונחים רפואיים
.הכליות שלי מתמוטטות
,טוב, אני מבין את עניין הכליות ,כדי להסביר את הזמן והכסף להימורים
?אבל... למה כסא הגלגלים .נראה בלתי נחוץ
נקעתי את קרסולי לפני מספר .חודשים, והתרגלתי שדוחפים אותי
.אל תשפוט אותי .לא אני לא-
.אלוהים, זה הם, אלוהים .ארל בבקשה אל תספר
.בבקשה לא, הם יכעסו כל-כך ?אתה לא הולך לספר להם נכון
זה יהרוס את חג המולד. אתה לא ?רוצה להרוס את חג המולד, נכון ארל
הדבר האחרון שרציתי לעשות .הוא להרוס את חג המולד
,השיר האהוב שלנו שודר ברדיו .והיא ממש רצתה לרקוד
בזמן שאני הייתי עסוק ,בלשמור על הסודות של כולם
,רנדי וקתלינה .נאבקו על המכונית
בתור אישה שבילתה 4 ימים על ,רפסודה כדי להגיע לאמריקה
קתלינה הייתה רגישה .באופן מפתיע לשמש
?קתלינה? קתלינה ?אבא-
,לא קתלינה .זה אני חברך רנדי
אני לא יודעת .לאן נעלם הזהב, אבא
,נבלה! כאשר אישה מתעלפת .אתה תופס אותה
,כאשר אישה מתעלפת .היא לא משאירה את ידה על המכונית
לעזאזל, המרפק שלי מדמם .פגעתי באבן
.וזה המרפק החביב עלי ,אל תראי לי דם-
.אני לא יכול לראות דם
?למה? יש לך בעיה עם דם
.אתה בחוץ ! יש לנו זוכה
,ובכן, איחולי .יש לנו הרבה ניירת למלא
את רוצה להתחיל בכך שתתני לי ?את מספר הביטוח הלאומי שלך
?המה שלי .מספר ביטוח לאומי
.כמובן 421367825768,14,11,6
?6
?את אזרחית
,מסתבר שלקתלינה .היה סוד משל עצמה
.רנדי זכה ברכב כבררת מחדל .והכל התחיל להתחבר
היי, היי ?קוני, לאן את נוסעת
,לקזינו האינדיאני, אני חייבת להמר ארל .יש לי בעיה, אל תשפוט אותי
מה? אבל זו המתנה .של ג'וי לחג המולד
?היכן המכונית
.בקזינו האינדיאני .הפסדתי אותה
?איך יכולת להפסיד את המכונית
.הניחו את ההימור שלכם .הניחו את ההימור שלכם
(דודג' ניאון (סוג הרכב .על מספר 7
?דודג' ניאון .דודג' ניאון במקום
אני לא יכול להאמין ,שהפסדת את המכונית שלי
,המכונית הזו הייתה בשביל ג'וי .התכוונתי לתת אותה לה לחג המולד
.אל תשפוט אותי
,את מדוושת כבר 20 דקות .עכשיו זה תורי
.לא, אני ספרתי
.אמרת שנחלוק
,אולי אתה יכול ללכת לחנות בבוקר ?ולקבל אחת חדשה
אני חושבת שהם .נותנים הנחה לחיילים
?קוני .את הולכת
.זהו נס חג המולד
?אמא, היכן כסא הגלגלים שלך ?קוני מה הולך כאן-
.אני סיימתי קוני
,טוב, בסדר, יש לי בעיית הימורים .הכליות שלי בסדר
השתמשתי בכספי הדיאליזה .כדי להמר
.הפסדתי הכל .אל תשפטו אותי
,רגע, למה את מתכוונת ?כאשר את אומרת הכל
זוכר כאשר אמרתי לך ,להעביר את העסק על שמי
?למקרה שמשהו רע יקרה
,משהו רע קרה .אמא גילה את ההימורים
.העסק הזה היה אמור להיות שלי ?איך יכולת לעשות זאת למשפחה
?איך יכולת לשקר לנו בפנים ?מותק, יש לנו מיץ תפוזים תוסס-
.אוי אלוהים, זה כושון .מהר שודדים אותנו
.אני תופס אותו
.ארל, תרביץ לו ברגלים, בן .תן לו ללכת, באז-
עזור לי להחזיק אותו, עד ... שיגיעו השוטרים, בן, קדימה
.תפסיק לקרוא לי בן, טוב .אני לא הבן שלך
.אני לא יכול לעשות זאת יותר .הוא הבן שלך-
?מה .אני הבן שלך-
?אתה ?אתה הבן של תלמה
,מסתבר .שלבאז היה סוד משל עצמו
.ג'וי טעתה .אביה לא שנא שחורים
.הוא אהב אותם
?איך מצאת אותי
.ובכן, הוא באמת הבן שלך .תסתכל על האוזניים שלו
.יש לו אוזניים של אנשים לבנים
.אלוהים, הוא לא הבן שלך .הוא בעלי, מטומטם
,לא סיפרתי לך .כי חשבתי שאתה גזען
.אני לא גזען
אז למה השתגעת, כשרציתי לצאת ?עם הבחור השחור ההוא התיכון
בגלל... בגלל שהבחור השחור .ההוא, היה אחיך למחצה
.אחד מהם
! חתיכת בן זונה שקרן
.האין זה הקומקום שקורא לסיר שחור < tinyurl.com/2zvbr >
?אני סיר שחור ?זה היה מדליק אותך, לא
אתה רוצה לעשות ? את זה לתחת שחור
אתה רוצה לרקוד ? מר קומקום
,הם התווכחו כך .במשך כל הלילה
כל אחד חושב, שסודו .של האחר, גרוע משלו
,אבל, בסופו של דבר, הגיע הבוקר ,וכשהשחר הפציע והיצורים התחילו לזוז
.כולם נאלצו להפסיק
,ולפני שהספיקו להבחין .המריבה הסתיימה
.ברור שלכולם היו סודות .גדולים
אבל האמת היא, שהסיבה שבגללה ,כולם שמרו על סודותיהם
היא שלא רצו .להפסיד זה את זה
עכשיו, כשלא היה להם ,מה להסתיר
,הם יכלו להרגע .ולהנות מחג המולד
וזה אומר, שלג'וי היה חג המולד .הטוב ביותר שהיה לה מעודה
יכולתי למחוק אותה .מהרשימה שלי
:תורגם משמיעה ע"י LionFox -ו glfinish