1
00:00:02,200 --> 00:00:05,022
,מכירים את הטיפוס
,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
2
00:00:05,023 --> 00:00:07,181
ואז מתפלא למה
?החיים שלו בזבל
3
00:00:08,378 --> 00:00:10,235
.ובכן, זה הייתי אני
4
00:00:10,930 --> 00:00:12,653
בכל פעם שמשהו
,טוב קרה לי
5
00:00:12,654 --> 00:00:14,678
משהו רע חיכה
.מעבר לפינה
6
00:00:16,618 --> 00:00:18,231
.קארמה
7
00:00:18,232 --> 00:00:20,696
אז הבנתי שאני
.חייב להשתנות
8
00:00:22,083 --> 00:00:24,357
אז עשיתי רשימה
,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
9
00:00:24,358 --> 00:00:27,781
ואחת לאחת, אני אכפר
.על כל הטעויות שלי
10
00:00:27,782 --> 00:00:29,672
אני רק מנסה להיות
.אדם טוב יותר
11
00:00:29,673 --> 00:00:31,717
.שמי הוא ארל
12
00:00:31,719 --> 00:00:33,400
:תורגם משמיעה ע"י
LionFox -ו glfinish
13
00:00:33,001 --> 00:00:34,871
?מה הענין עם הבלונים
14
00:00:34,872 --> 00:00:37,753
ובכן, קיוויתי שהם יעזרו לי
.לצאת מצרה
15
00:00:37,754 --> 00:00:41,678
אתם מבינים, לאחרונה נאלצתי להוסיף
.משהו רע שעשיתי, לרשימה
16
00:00:41,844 --> 00:00:42,975
.וזה היה דבר גדול
17
00:00:42,976 --> 00:00:44,669
.מספר 261
18
00:00:45,805 --> 00:00:47,725
...הכל התחיל עם הדואר
19
00:00:48,452 --> 00:00:50,326
.תודה, ווילי
20
00:00:52,902 --> 00:00:54,887
.קיבלת משהו, רנדי
21
00:00:55,849 --> 00:00:57,606
?למה החליל מדבר
22
00:00:57,607 --> 00:00:58,875
?האם זה קסם
23
00:00:58,876 --> 00:01:01,342
האם הוא רוח רפאים
?של חליל מת
24
00:01:01,343 --> 00:01:04,712
,הינך מוזמן ב..כבוד רב
25
00:01:04,712 --> 00:01:07,096
.לחתונה של ג'וי ודרנל
26
00:01:08,095 --> 00:01:10,039
!? ג'וי מתחתנת
27
00:01:12,885 --> 00:01:15,700
אני תוהה אם וויל הפיל את
.ההזמנה שלי בחניה
28
00:01:15,701 --> 00:01:16,920
... אני לא חושבת
29
00:01:16,921 --> 00:01:19,588
כתוב: "רנדי היקי, עם
."כל אחד חוץ מארל
30
00:01:19,588 --> 00:01:22,000
בקבלת הפנים, איך
,כדאי לאכול את העוף שלי
31
00:01:22,001 --> 00:01:23,227
בגריל, או בסגנון
?מק-נאגט
32
00:01:23,228 --> 00:01:26,224
,גבר, הלוואי ואני הייתי מוזמן
.אני מת על עוף
33
00:01:26,225 --> 00:01:27,841
.בטח תהייה גם עוגה
34
00:01:27,842 --> 00:01:29,219
... אני אוהבת חתונות
35
00:01:29,220 --> 00:01:30,682
... האוכל
... העוגה
36
00:01:30,986 --> 00:01:33,061
... הריקוד
37
00:01:34,434 --> 00:01:37,705
?רוצה להיות ה-"כל אחד חוץ מארל" שלי
.אוקיי-
38
00:01:37,706 --> 00:01:39,065
?מתי זה
39
00:01:39,066 --> 00:01:40,412
.יום רביעי הבא
40
00:01:40,413 --> 00:01:41,986
!? יום רביעי הבא
41
00:01:41,987 --> 00:01:45,061
האישה הזו אף פעם
?לא מפסיקה, הלא כן
42
00:01:46,344 --> 00:01:47,613
,אם ארשום בסגנון מק-נאגט
43
00:01:47,614 --> 00:01:50,382
חושבת שירשו לי לקבל
?שני רטבי מיטבל שונים
44
00:01:50,383 --> 00:01:52,302
אני אוהב חרדל חריף
,בשביל הנגיסה הראשונה
45
00:01:52,303 --> 00:01:54,908
אבל אני אוהב לאכול אחריו
,קצת דבש בנגיסה השניה
46
00:01:54,909 --> 00:01:56,678
את יודעת, זה כמו לאכול
,ארוחה קטנה
47
00:01:56,678 --> 00:02:01,066
,ואחריה קינוח קטן
.כל 10-15 שניות
48
00:02:06,194 --> 00:02:07,544
.אנחנו צריכים לדבר
49
00:02:07,545 --> 00:02:09,556
אני מנסה להכין
,טייפ אודיו-מיקס, לחתונה
50
00:02:09,556 --> 00:02:11,016
מחכה שישדרו את
.מה שביקשתי
51
00:02:11,017 --> 00:02:12,427
הייתי חייבת להתחתן
?ביום רביעי הבא
52
00:02:12,428 --> 00:02:13,655
?ביום ההולדת שלי
53
00:02:13,656 --> 00:02:15,497
יום רביעי הבא זה
?יום ההולדת שלך
54
00:02:16,111 --> 00:02:17,907
.לא ידעתי
55
00:02:17,908 --> 00:02:19,454
אז למה הזמנת את
,כל החברים שלי
56
00:02:19,455 --> 00:02:21,623
את יודעת שיש לי מסיבה
,בצריף הסרטנים, ביום הולדתי
57
00:02:21,624 --> 00:02:23,072
,ועם די-ג'יי דייב רפסון
58
00:02:23,073 --> 00:02:26,568
זו הפעם היחידה בשנה, שאני משתכר
.מספיק כדי לרקוד ברייק-דנס
59
00:02:26,569 --> 00:02:30,477
,קדימה ארל, קדימה ארל
...זה יום ההולדת שלך, יום ההולדת שלך
60
00:02:30,695 --> 00:02:34,635
,קדימה ארל, קדימה ארל
.קדימה ארל
61
00:02:34,635 --> 00:02:37,124
אז תצטרך לעשות
,את זה לבד
62
00:02:37,125 --> 00:02:38,852
כי די-ג'יי דייב
.עושה את החתונה שלי
63
00:02:38,853 --> 00:02:41,624
נתתי לו תלוש מתנה של $20
.לפאטי, זונת היום
64
00:02:41,726 --> 00:02:42,985
.שלום, ארל
65
00:02:42,986 --> 00:02:45,550
?בא לחתונה
.הוא לא יכול, זה יום ההולדת שלו-
66
00:02:45,550 --> 00:02:48,250
... זה בסדר, הוא יכול עדיין
!דרנל-
67
00:02:48,251 --> 00:02:50,866
לא סחבתי את מיטת המים הזו
,כל הדרך משוק הפשפשים
68
00:02:50,867 --> 00:02:52,655
.כדי שתשב שם ריקה
69
00:02:52,656 --> 00:02:54,761
.יום הולדת שמח, ארל
70
00:02:54,762 --> 00:02:55,929
.תודה, מר סרטן
71
00:02:55,929 --> 00:02:57,706
והנה שיר המוקדש
,לג'וי ודנרל
72
00:02:57,707 --> 00:03:00,678
,בפעם הראשונה
.כאדון וגברת צ'רטר
73
00:03:01,426 --> 00:03:04,490
לעזאזל, ארל, בגללך
!הפסדתי את ההקדמה
74
00:03:10,186 --> 00:03:12,637
רנדי אמר שישאר איתי
,ביום ההולדת שלי
75
00:03:12,638 --> 00:03:15,443
אבל ידעתי עד כמה הוא
,רוצה לרקוד עם קטלינה
76
00:03:15,444 --> 00:03:18,387
אז עמדתי על כך
.שיילך לחתונה
77
00:03:18,388 --> 00:03:20,923
מכיוון שזה סר טעם
,ללכת לחתונה בלי מתנה
78
00:03:20,924 --> 00:03:22,942
.לקחתי את רנדי לקניות
79
00:03:22,943 --> 00:03:26,820
,בין החנויות ברשימת המתנות של ג'וי
.היתה גם חנות המשקאות המקומית
80
00:03:26,821 --> 00:03:28,355
?מה בקשר לטקילה
81
00:03:28,356 --> 00:03:30,624
... בוא נראה ... טקילה
82
00:03:31,585 --> 00:03:34,191
צריכה 10
.וקיבלה 10. לא
83
00:03:34,191 --> 00:03:36,516
אוי, גבר, כל הדברים
.הטובים כבר תפוסים
84
00:03:36,516 --> 00:03:38,013
?בירה דאייט
85
00:03:38,248 --> 00:03:39,787
... בירה דאייט
86
00:03:39,788 --> 00:03:43,976
,צריכה 326, קיבלה 324
.תפוס את זה
87
00:03:44,097 --> 00:03:46,239
,ג'וי ודרנל לא היו מאד דתיים
88
00:03:46,240 --> 00:03:48,547
וגם לא יכלו להרשות
,לעצמם לשכור אולם
89
00:03:48,548 --> 00:03:50,552
.אז הם התחתנו בפארק
90
00:03:50,553 --> 00:03:53,051
ג'וי רצתה לוודא שיתפסו
,פינה נחמדה ומוצלת
91
00:03:53,052 --> 00:03:55,949
,אז היא שלחה לשם את דרנל
.כבר על הבוקר
92
00:04:03,491 --> 00:04:05,440
.מצטער, האזור שמור
93
00:04:06,707 --> 00:04:09,888
ראית את זה? היינו
.צריכים להזמין ליצן
94
00:04:13,656 --> 00:04:16,258
... כן, זה היה יום יפייפה
95
00:04:16,259 --> 00:04:19,501
,לולא ההפרעה מדי פעם
,ממשחק כדורגל באזור
96
00:04:19,502 --> 00:04:21,920
.הוא היה מושלם
97
00:04:22,537 --> 00:04:24,116
,בזמן שכולם הגיעו
98
00:04:24,117 --> 00:04:27,142
ג'וי והשושבינות שלה
.ייפו את עצמן
99
00:04:29,064 --> 00:04:32,086
הדבר הזה גורם לי להזיע
.כמו זונה בכנסייה
100
00:04:32,797 --> 00:04:34,437
... בלי כוונה לפגוע, פאטי
101
00:04:34,437 --> 00:04:35,744
.לא נפגעתי
102
00:04:35,744 --> 00:04:37,512
.אני לא הולכת לכנסייה
103
00:04:37,513 --> 00:04:39,013
?למישהו יש דאודורנט
104
00:04:39,205 --> 00:04:40,460
... יש לי
105
00:04:40,460 --> 00:04:43,116
.סוכריות מנטה, וקונדומים
106
00:04:43,117 --> 00:04:46,539
.זה עם ריח טוב
.לא רוצה את המגבונים לתינוקות שלך-
107
00:04:46,540 --> 00:04:48,537
.אני אקח אחד, קרלה
108
00:04:50,438 --> 00:04:53,427
!תראו אותך
!תראו אותך
109
00:04:53,428 --> 00:04:56,234
.את כל כך יפה
110
00:04:56,235 --> 00:04:58,733
,אחי אוהב אותך כל-כך
111
00:04:58,734 --> 00:05:00,408
.ואני אוהבת אותך כל-כך
112
00:05:00,408 --> 00:05:03,484
,אוקיי, אוקיי
.פסק זמן, דנישייה
113
00:05:03,485 --> 00:05:04,741
.פסק זמן, דנישייה
114
00:05:04,741 --> 00:05:08,628
את מורחת לי נצנצנים לשדיים
.על כל הפרצוף
115
00:05:09,457 --> 00:05:13,285
מתח... מתחשק לך לשיר
?"יום הולדת שמח"
116
00:05:14,209 --> 00:05:16,930
.נו, בוא
....יו
117
00:05:17,699 --> 00:05:20,389
...יו
118
00:05:21,311 --> 00:05:25,941
אחרי הפרסומות, איזה סוד שקשור
,לעובדי-יום מנסה רוב שניידר להסתיר
119
00:05:25,941 --> 00:05:28,162
וסרטים ביתיים של ארוחת
,חג ההודייה
120
00:05:28,162 --> 00:05:31,624
,(עם עם ברוס (וויליס
.דמי (מור), אשטון (קוצ'ר), והילדים
121
00:05:31,625 --> 00:05:33,921
תוכלו להגיד
?"בבקשה תעביר לי את המגעיל"
122
00:05:33,922 --> 00:05:36,384
,שמעת את זה, ווילי
.חג ההודייה, ביחד
123
00:05:36,385 --> 00:05:38,385
...זה, זה
.זה מתוק
124
00:05:38,861 --> 00:05:42,434
למה לי לא יכולה להיות מערכת יחסים
?כזו עם אשתי לשעבר
125
00:05:43,397 --> 00:05:45,690
ג'וי המסכנה, בטח
,מודאגת היום
126
00:05:45,691 --> 00:05:47,995
כי היא חושבת שאני כועס
.שלא הזמינה אותי
127
00:05:48,841 --> 00:05:50,881
.אני לא כועס עליה
.לא, לא אדוני
128
00:05:50,882 --> 00:05:52,896
.אני רוצה שנהייה ידידים
129
00:05:53,472 --> 00:05:55,190
.... אני רוצה להיות
130
00:05:55,191 --> 00:05:57,626
הברוס של
.הדמי שלה
131
00:05:57,777 --> 00:05:59,072
... כן
132
00:05:59,746 --> 00:06:01,650
... במבט לאחור
133
00:06:01,651 --> 00:06:04,843
אני יודע שזו היתה טעות
.ללכת לפארק
134
00:06:13,118 --> 00:06:14,797
.היי, די-ג'יי דייב
135
00:06:14,797 --> 00:06:16,316
.היי, חבר'ה
136
00:06:16,317 --> 00:06:18,238
,רובכם מכירים אותי
137
00:06:18,239 --> 00:06:20,152
.אבל אני... ארל
138
00:06:20,152 --> 00:06:21,456
.ארל היקי
139
00:06:21,456 --> 00:06:23,278
.בעלה לשעבר של ג'וי
140
00:06:24,899 --> 00:06:26,821
!תשאירו את זה במגרש
141
00:06:26,822 --> 00:06:28,975
!יש כאן חתונה
142
00:06:29,589 --> 00:06:32,395
.היי, מר סרטן
.טוקסידו מגניב
143
00:06:32,395 --> 00:06:33,317
.תודה, ארל
144
00:06:33,317 --> 00:06:35,047
?מי הגברת היפה שאיתך
145
00:06:35,047 --> 00:06:36,047
.זו אימי
146
00:06:36,047 --> 00:06:38,010
.היי, אמא של מר סרטן
147
00:06:38,010 --> 00:06:38,821
.היי, ארל
148
00:06:38,822 --> 00:06:41,306
ארל! תחזיר לדי-ג'יי דייב
!את המיקרופון בבקשה
149
00:06:41,306 --> 00:06:42,419
?רואים
150
00:06:42,419 --> 00:06:43,299
.היא כועסת
151
00:06:43,300 --> 00:06:44,672
.בגלל זה אני כאן
152
00:06:44,673 --> 00:06:46,942
.לא רוצה שנהיה ככה
153
00:06:46,943 --> 00:06:49,132
,ג'וי, לא אכפת לי
154
00:06:49,133 --> 00:06:51,350
שתכננת את זה
.על יום ההולדת שלי
155
00:06:51,933 --> 00:06:53,584
.היום יום ההולדת שלי
156
00:06:53,585 --> 00:06:55,355
,למעשה, אולי ככה בזריזות
157
00:06:55,356 --> 00:06:58,046
...יום הו
!!ארל-
158
00:06:58,736 --> 00:07:01,380
,בסדר, צודקת
.היום הזה בשבילך
159
00:07:03,722 --> 00:07:06,709
"איזה חלק במילה "חתונה
!? אתם לא מבינים
160
00:07:06,710 --> 00:07:09,440
,יש כאן אישה שמתחתנת
.ואתם תקלקלו את זה
161
00:07:17,924 --> 00:07:19,785
... והרי לכם
162
00:07:19,786 --> 00:07:21,715
... מספר 261
163
00:07:21,716 --> 00:07:24,416
.הרסתי את החתונה של ג'וי
164
00:07:30,199 --> 00:07:37,276
תורגם משמיעה
LionFox -ו glfinish ע"י
165
00:07:42,654 --> 00:07:44,307
,בזמן שנסעתי לג'וי
166
00:07:44,308 --> 00:07:47,788
,כל מה שיכולתי לחשוב עליו
.זה איך הרסתי את החתונה שלה
167
00:07:49,050 --> 00:07:50,973
,ידעתי שהיא תכעס
168
00:07:50,974 --> 00:07:53,874
אבל כנראה שציפיתי ליותר
... צרחות ויריקות
169
00:07:53,875 --> 00:07:56,852
למען האמת, מעולם לא
.ראיתי אותה ככה
170
00:07:58,473 --> 00:08:00,723
.אני כל כך מצטער, גו'י
171
00:08:00,723 --> 00:08:01,751
.שיהיה
172
00:08:01,752 --> 00:08:03,354
.אל תאשים את עצמך, ארל
173
00:08:03,355 --> 00:08:05,170
זה היה יכול לקרות
.לכל אחד
174
00:08:05,171 --> 00:08:07,531
.קשה לכוון כדורגל
175
00:08:07,532 --> 00:08:09,273
,תראי, חשבתי על זה
176
00:08:09,274 --> 00:08:10,357
,והדרך היחידה לכפר על זה
177
00:08:10,358 --> 00:08:12,028
.היא לתת לך חתונה חדשה
178
00:08:12,029 --> 00:08:13,541
.אני לא רוצה חתונה חדשה
179
00:08:13,542 --> 00:08:17,254
,פשוט נלך לבית המשפט
.ונתחתן שם, או משהו כזה
180
00:08:17,255 --> 00:08:18,413
.אינך יכולה
181
00:08:18,414 --> 00:08:19,914
,תראי, זה ברשימה שלי
182
00:08:19,915 --> 00:08:21,385
.אני חייב לעשות את זה
183
00:08:21,386 --> 00:08:23,106
,אעשה כל דבר שתירצי
184
00:08:23,107 --> 00:08:24,925
,זה יהיה טוב מהראשונה
.אני מבטיח
185
00:08:25,337 --> 00:08:27,972
.רק עזוב אותי במנוחה
186
00:08:31,999 --> 00:08:34,179
תוצאה לא רעה
."למשחק "ברזקר
187
00:08:34,180 --> 00:08:37,320
כן, זה בטוח יגיע
.לקיר התהילה
188
00:08:40,915 --> 00:08:43,182
החלטתי לתכנן
,לג'וי חתונה חדשה
189
00:08:43,183 --> 00:08:46,338
.בין אם תרצה, ובין אם לא
190
00:08:46,339 --> 00:08:49,387
היי ארל, רוצה לצאת לכתוב
?תרחץ אותי" על מכוניות מלוכלכות"
191
00:08:49,388 --> 00:08:50,862
.על שלנו כבר עשיתי
192
00:08:50,863 --> 00:08:52,663
,הייתי מאד רוצה, רנדי
,אבל אני עסוק בלקרוא
193
00:08:52,663 --> 00:08:56,573
,על אפשרויות מקוריות
.לזרים של שושבינות
194
00:08:57,003 --> 00:08:59,876
למה? היא אמרה שהיא
.לא רוצה עוד חתונה
195
00:08:59,877 --> 00:09:01,369
.רנדי, זה ברשימה שלי עכשיו
196
00:09:01,370 --> 00:09:03,823
חוץ מזה, אולי כשתראה
,את כל העבודה שאני עושה
197
00:09:03,823 --> 00:09:05,102
.אולי אפילו תרצה שאבוא
198
00:09:04,899 --> 00:09:07,074
,נוכל להפסיק את כל המריבות
.וסוף סוף להסתדר ביחד
199
00:09:07,638 --> 00:09:08,901
כל הסיפור
,הכדור-רגל הזה
200
00:09:08,901 --> 00:09:10,447
.יכול להתגלות כברכה בתחפושת
201
00:09:10,447 --> 00:09:12,297
כמו שהבחור ההוא
,שנזרק מלהקת ואן-הלן
202
00:09:12,297 --> 00:09:13,544
על שלבש את
,המכנסיים המטופשים
203
00:09:13,842 --> 00:09:15,990
אבל אז נעשה
?אפילו יותר מפורסם
204
00:09:16,538 --> 00:09:17,980
?מה היה שמו
205
00:09:18,392 --> 00:09:22,054
רק תוודאו שיש
.לכם מוזיקה ט-ו-ב-ה
206
00:09:25,477 --> 00:09:27,434
!כן
.מוזיקה חשובה
207
00:09:27,948 --> 00:09:29,613
.מוזיקה הייתה חשובה
208
00:09:29,613 --> 00:09:31,592
אז עצרתי ליד
חנות התקליטורים
209
00:09:31,592 --> 00:09:33,939
לפני שהלכתי לבקר
.את ג'וי ביקור נוסף
210
00:09:34,533 --> 00:09:36,290
קניתי לך תקליטורים של
,די.ג'י דייב
211
00:09:36,538 --> 00:09:37,875
כדי שלא תאלצי
.לעשות מיקס בעצמך הפעם
212
00:09:38,081 --> 00:09:38,846
...ו
213
00:09:39,062 --> 00:09:41,199
מצאתי רעיונות ממש טובים
,בעיתון לכלות
214
00:09:41,199 --> 00:09:43,493
לדרכים לא יקרות
.להכין קישוטי שולחן צבעוניים
215
00:09:44,360 --> 00:09:46,500
לפני שלוש שעות, זה היה בקבוק
,של שני ליטרים של סודה
216
00:09:46,500 --> 00:09:48,506
ונייר קישוט בשווי
.עשרים וחמישה סנט
217
00:09:50,557 --> 00:09:51,678
.זה יפייפה
218
00:09:51,678 --> 00:09:52,975
.אוכל להכין כמה שתרצי
219
00:09:52,975 --> 00:09:55,915
אתמול בלילה, רנדי רוקן
.איזה עשרים כאלה
220
00:09:56,206 --> 00:09:57,706
!"יש לך את "מפלצות הראפ
221
00:09:57,706 --> 00:09:59,099
.כן, במחיר טוב
222
00:09:59,099 --> 00:10:00,212
השגתי גם את
,"מפלצות הרוק"
223
00:10:00,482 --> 00:10:02,456
עם הגרסה המורחבת
.של "עוגת הדובדבנים", שאת אוהבת
224
00:10:03,913 --> 00:10:05,025
,ואז זה הגיע
225
00:10:05,566 --> 00:10:07,166
,בפעם הראשונה מזה זמן רב
226
00:10:07,166 --> 00:10:08,348
.ג'וי חייכה אליי
227
00:10:08,670 --> 00:10:09,464
.היא היתה מאושרת
228
00:10:10,004 --> 00:10:12,473
ובמשך השבוע, כאשר תכננו
,את החתונה המושלמת שלה
229
00:10:12,780 --> 00:10:14,915
.הדברים רק הלכו והשתפרו
230
00:10:15,012 --> 00:10:16,366
.בחרנו צלחות
231
00:10:17,110 --> 00:10:18,130
.הצלחות האלו יפות
232
00:10:18,500 --> 00:10:20,317
.ותראי, אלו מפיות תואמות
233
00:10:20,873 --> 00:10:22,694
."חגוג עד כלות התחת"
234
00:10:22,694 --> 00:10:25,524
ותראה, לסוסון יש כובע
.צילינדר, וזה חמוד
235
00:10:25,708 --> 00:10:26,537
.בא ניקח את אלו
236
00:10:29,653 --> 00:10:31,143
אפילו מצאתי מבצע של
,שמלות כלה
237
00:10:31,143 --> 00:10:33,604
,שבו כל שמלה לא סטנדרטית
.עלתה פחות מ- $50
238
00:10:33,728 --> 00:10:35,847
לזו יש אחריות שנלבשה
,פחות משמונה פעמים
239
00:10:36,208 --> 00:10:37,927
,כן, אבל אני אוהבת את זו
,כי היא ארוכה
240
00:10:37,927 --> 00:10:39,705
ולא אצטרך ללבוש
.גרביוניים, זה מושלם
241
00:10:39,705 --> 00:10:40,787
.אבל יש עליה כתם
242
00:10:40,787 --> 00:10:42,808
כן, אבל שם אדביק
.את ראשי התיבות של שמי
243
00:10:43,143 --> 00:10:44,818
.עבדנו כצוות
244
00:10:44,914 --> 00:10:46,501
.זה היה כמו בימים הטובים
245
00:10:46,794 --> 00:10:47,583
...ואז
246
00:10:47,922 --> 00:10:49,372
,אני לא בטוח איך זה קרה
247
00:10:50,265 --> 00:10:52,962
הדברים נעשו יותר מידי
.כמו בימים הטובים
248
00:11:21,544 --> 00:11:22,824
,ברגע שהתעוררתי
249
00:11:23,215 --> 00:11:26,172
,הבנתי שלשכב עם ג'וי
,שלושה ימים לפני החתונה שלה
250
00:11:26,172 --> 00:11:27,513
.היתה טעות ענקית
251
00:11:30,822 --> 00:11:31,724
?מותק
252
00:11:31,868 --> 00:11:34,446
אני חושב שאנחנו צרכים לדבר
.על מה שקרה אתמול בלילה
253
00:11:35,009 --> 00:11:37,612
,זה היה כל-כך מטורף
.שאני לא בטוח שאני זוכר בכלל
254
00:11:38,733 --> 00:11:40,228
.הייתי רוצה להתחלף איתך
255
00:11:40,228 --> 00:11:41,439
.אני זוכר הכל
256
00:11:42,254 --> 00:11:44,645
כאשר הלכתי לג'וי
,לדבר על אמש
257
00:11:45,077 --> 00:11:47,041
כבר לא ראו
.אהבה בעיניים שלה
258
00:11:47,381 --> 00:11:49,372
,יש לך חוצפה גדולה
.לפתות אותי ככה
259
00:11:50,121 --> 00:11:51,365
???לפתות
!כן-
260
00:11:51,365 --> 00:11:52,726
.ידעת בדיוק מה אתה עושה
261
00:11:52,726 --> 00:11:54,136
,היית נחמד אליי
262
00:11:54,136 --> 00:11:55,091
,תכננת את החתונה שלי
263
00:11:55,091 --> 00:11:57,548
עזרת לי לבחור את השמלה
.הלא-סטנדרטית המושלמת
264
00:11:57,757 --> 00:11:58,660
.איך אתה מעז
265
00:11:58,898 --> 00:12:00,285
אתה יודע שאני
.אישה מלאת תשוקה
266
00:12:00,874 --> 00:12:02,838
,רק הייתי נחמד
,כדי שנוכל להסתדר טוב יותר
267
00:12:02,838 --> 00:12:04,043
.כמו ברוס ודמי
268
00:12:04,250 --> 00:12:06,459
"לא ידעתי ש"נסתדר
...שלוש פעמים בלילה אחד
269
00:12:06,459 --> 00:12:07,818
כן, לא נוכל להחזיק
,את הגלגל לאחור
270
00:12:07,818 --> 00:12:09,460
.אז בוא נשכח שזה בכלל קרה
271
00:12:10,884 --> 00:12:12,965
טוב, אני פשוט אספר לדרנל
.ונגמור עם זה
272
00:12:13,564 --> 00:12:14,223
?! מה
273
00:12:14,641 --> 00:12:15,744
!אתה לא יכול לספר לדרנל
274
00:12:15,744 --> 00:12:17,439
.אני חייב
.זה כבר ברשימה שלי
275
00:12:18,046 --> 00:12:21,344
:מספר 262
.שכבתי עם הארוסה של מר סרטן
276
00:12:21,786 --> 00:12:23,232
...חכה, חכה, חכה חכה
277
00:12:23,687 --> 00:12:24,509
...תראה
278
00:12:25,143 --> 00:12:26,944
אתה רוצה במערכת
?יחסים טובה איתי, הלא כן
279
00:12:26,944 --> 00:12:28,846
אני מתכוונת, זו הסיבה
?שאתה עושה את כל זה נכון
280
00:12:28,846 --> 00:12:29,462
.כן
281
00:12:29,658 --> 00:12:32,221
אז אתה צריך לסתום את
.הפה הגדול והמלשן שלך
282
00:12:32,611 --> 00:12:33,581
,כיוון שאם תספר לו
283
00:12:33,581 --> 00:12:35,614
!לעולם לא אסלח לך
284
00:12:36,515 --> 00:12:37,001
,חוץ מזה
285
00:12:37,001 --> 00:12:39,386
אתה חושב שברוס ודמי
,לא שוכבים מדי פעם
286
00:12:39,386 --> 00:12:40,795
.ולא מספרים לאשטון
287
00:12:40,795 --> 00:12:41,636
.בבקשה
288
00:12:43,337 --> 00:12:45,120
,רציתי להיות חבר של ג'וי
289
00:12:45,369 --> 00:12:48,088
,וכיוון שלא הייתי בטוח
,איזו תועלת תצמח מזה שאספר לדרנל
290
00:12:48,474 --> 00:12:50,168
.הסכמתי לשתוק
291
00:12:50,423 --> 00:12:53,034
בתמורה, ג'וי הזמינה אותי
.לסעודת החזרה
292
00:12:53,034 --> 00:12:54,939
כיוון ששלושה אנשים
,במסיבת החתונה
293
00:12:54,939 --> 00:12:57,229
,נשפטו למעצר-בית לילי
294
00:12:57,229 --> 00:13:00,520
,החזרה המסורתית של ארוחת הערב
.הוחלפה בארוחת צהרים
295
00:13:01,335 --> 00:13:05,056
הבאתי לכולם כוס קטנה, אבל
,תזכרו שיש מילוי חוזר בחינם
296
00:13:05,424 --> 00:13:09,429
,אז קטן הוא בעצם גדול
.בתוספת הליכה קטנה
297
00:13:10,041 --> 00:13:11,970
ופיצריית אכול ככל יכולתך
,עם משחקייה
298
00:13:11,970 --> 00:13:13,761
,התבררה כבחירה מושלמת
299
00:13:13,761 --> 00:13:15,847
.כיוון שלילדים הייתה תעסוקה
300
00:13:24,673 --> 00:13:25,706
,מותק
301
00:13:26,263 --> 00:13:27,768
.זה לא מפיק שום צליל
302
00:13:28,574 --> 00:13:30,555
,כולם תקשיבו
.לדרנל יש משהו להגיד
303
00:13:33,577 --> 00:13:36,003
רק רציתי לומר
.שאני גבר מאד בר מזל
304
00:13:37,274 --> 00:13:38,443
,ואני רוצה להודות לארל
305
00:13:38,443 --> 00:13:40,759
על העזרה בתכנון
.החתונה השניה שלנו
306
00:13:40,794 --> 00:13:42,204
.אתה חבר טוב, ארל
307
00:13:43,551 --> 00:13:44,659
.לארל
308
00:13:44,659 --> 00:13:46,261
.ארל
309
00:13:47,747 --> 00:13:48,606
.ואז זה היכה בי
310
00:13:48,976 --> 00:13:50,215
.אני לא יכול לשקר לדרנל
311
00:13:50,697 --> 00:13:51,467
.הוא חבר שלי
312
00:13:52,132 --> 00:13:53,433
.היו לנו זמנים טובים
313
00:13:54,342 --> 00:13:55,975
.היי ארל
.היי מר סרטן-
314
00:13:56,480 --> 00:13:57,863
.היי ארל
.היי מר סרטן-
315
00:13:58,445 --> 00:13:59,886
.היי ארל
.היי מר סרטן-
316
00:14:00,100 --> 00:14:01,869
.היי מר סרטן
.היי ארל-
317
00:14:02,465 --> 00:14:04,402
לא יכולתי לשמור
.על סוד מפני דרנל
318
00:14:04,779 --> 00:14:06,384
,חוץ מזה
.הוא היה ברשימה שלי
319
00:14:06,572 --> 00:14:07,635
.הייתי חייב לספר לו
320
00:14:13,312 --> 00:14:14,228
.מר סרטן
321
00:14:17,117 --> 00:14:19,470
עשיתי משהו מאד רע
.עם מישהו שאתה אוהב
322
00:14:23,646 --> 00:14:24,657
.בוא רגע שניה
323
00:14:26,784 --> 00:14:28,168
.אמא
.לא עכשיו מותק-
324
00:14:28,349 --> 00:14:29,559
.אני צריך קקה
325
00:14:29,788 --> 00:14:32,599
למען השם, בחרת לך יום
.להפסיק לעשות במכנסים
326
00:14:32,599 --> 00:14:33,925
.בוא
327
00:14:41,587 --> 00:14:42,542
!אני חייב לספר לו
328
00:14:42,542 --> 00:14:44,092
על ה- ז.י.ן. שלי אתה צריך
.לספר לו
329
00:14:44,092 --> 00:14:45,537
.אני לא יכול לחיות כך, ג'וי
330
00:14:45,537 --> 00:14:48,284
הוא צריך לדעת
.ש-ע.ש.י.נ.ו. סקס ביחד
331
00:14:48,427 --> 00:14:51,037
.זה ב.ו.ל.ש.י.ט
332
00:14:51,037 --> 00:14:52,907
,נישואים הבנויים על שקר
.לא מחזיקים מעמד
333
00:14:52,907 --> 00:14:53,645
.תראי אותנו
334
00:14:53,859 --> 00:14:55,944
זה לא השקרים
,שדופקים אנשים
335
00:14:55,944 --> 00:14:57,287
.זה הגילוי שלהם
336
00:14:57,287 --> 00:14:59,038
אתה תשמור על
.הפה שלך, ארל
337
00:14:59,407 --> 00:15:00,554
.הוא צריך לדעת
338
00:15:01,009 --> 00:15:01,636
.טוב
339
00:15:02,663 --> 00:15:03,909
.אבל תן לי לספר לו
340
00:15:04,163 --> 00:15:05,461
.תן לי את זה לפחות
341
00:15:07,593 --> 00:15:08,998
.אני חושב שזה רעיון טוב
342
00:15:12,439 --> 00:15:13,871
...סיימתי
343
00:15:14,178 --> 00:15:15,422
...עזרה
344
00:15:18,754 --> 00:15:21,009
?אבא ישן? אתה שם
345
00:15:21,508 --> 00:15:24,388
.כן, אבא ישן כאן
346
00:15:28,920 --> 00:15:30,375
.יש לי משהו לספר לך
347
00:15:30,375 --> 00:15:32,024
.וזה לא יהיה קל לשמוע
348
00:15:32,572 --> 00:15:34,273
,אבל אני צריכה שתבטיח לי
349
00:15:34,273 --> 00:15:36,373
.שלא תעשה סצינה
350
00:15:37,041 --> 00:15:38,847
,ג'וי הנחשית הקטנה
351
00:15:39,238 --> 00:15:40,832
,חשבה לעשות נסיון אחרון
352
00:15:41,047 --> 00:15:42,354
.ולא לספר את האמת
353
00:15:42,952 --> 00:15:44,490
.ארל שכב עם אמא שלך
354
00:15:53,964 --> 00:15:55,100
,לרוע המזל
355
00:15:55,439 --> 00:15:58,527
,הוא לא יכול היה להשתלט על עצמו
.ולא לעשות סצינה
356
00:16:05,612 --> 00:16:06,622
.בחייך מר סרטן
357
00:16:06,622 --> 00:16:07,577
.אתה יודע איך היא
358
00:16:07,577 --> 00:16:09,012
אתה לא יכול להיות
.כל-כך מופתע
359
00:16:12,365 --> 00:16:14,110
זה לא כאילו שזו הפעם
.הראשונה שזה קרה
360
00:16:14,587 --> 00:16:15,907
נהגנו לעשות זאת
.כל הזמן
361
00:16:18,282 --> 00:16:19,068
.בחייך מר סרטן
362
00:16:19,068 --> 00:16:21,939
,לא כעסתי ככה
.כשאתה שכבת איתה
363
00:16:24,074 --> 00:16:25,026
.תחזור בך
364
00:16:25,185 --> 00:16:27,503
מעולם לא היו לי
.יחסי מין עם אימי
365
00:16:30,110 --> 00:16:32,920
?אמא שלך
,לא שכבתי עם אימך
366
00:16:32,920 --> 00:16:34,335
.שכבתי עם ג'וי
367
00:16:34,335 --> 00:16:35,268
.בן זונה שכמוך
368
00:16:35,268 --> 00:16:37,049
.הכל כבר היה מסודר
369
00:17:06,820 --> 00:17:08,048
.מר סרטן
370
00:17:16,442 --> 00:17:17,502
.היי אחי
371
00:17:19,337 --> 00:17:20,001
היי
372
00:17:21,547 --> 00:17:22,534
.תראה מר סרטן
373
00:17:23,261 --> 00:17:25,003
.זו היתה תאונה מוחלטת
374
00:17:25,928 --> 00:17:27,816
אם יכולתי לחזור
.ולשנות את שקרה
375
00:17:27,816 --> 00:17:28,784
.אני לא כועס ארל
376
00:17:29,872 --> 00:17:30,716
,כמו שאמרת
377
00:17:30,884 --> 00:17:33,750
,עשית לך את אותו הדבר
.כאשר היית נשוי לה
378
00:17:35,382 --> 00:17:36,892
.כן, אבל זו לא אשמתך
379
00:17:38,178 --> 00:17:39,619
.זו לא אשמתנו בכלל
380
00:17:40,031 --> 00:17:41,040
.זו היא
381
00:17:41,433 --> 00:17:43,216
.היא לילית
< http://tinyurl.com/cbylc >
382
00:17:44,450 --> 00:17:46,476
?זה לא אחד הצבאים של סנטה
383
00:17:46,476 --> 00:17:49,098
.כן
...אבל אני חושב שזה גם כמו
384
00:17:51,099 --> 00:17:52,702
...כמו אישה ש
385
00:17:52,957 --> 00:17:55,019
...אתה יודע, לא זונה, אבל
386
00:17:55,019 --> 00:17:57,323
...כזו סקסית
387
00:17:58,530 --> 00:17:59,948
.אני לא בטוח מה זה
388
00:18:00,222 --> 00:18:02,608
.תראה...אני יודע מי הייתה ג'וי
389
00:18:03,388 --> 00:18:04,926
.חשבתי שהיא תשתנה
390
00:18:05,794 --> 00:18:06,986
.חשבתי שהיא אוהבת אותי
391
00:18:06,986 --> 00:18:09,212
.היא כן
.היא אוהבת אותך
392
00:18:09,600 --> 00:18:11,582
כשאמרתי לה
,שאני עומד לספר לך מה קרה
393
00:18:11,757 --> 00:18:14,788
,ראיתי פאניקה על פניה
.שמעולם לא ראיתי
394
00:18:15,239 --> 00:18:16,866
.היא פחדה לאבד אותך
395
00:18:16,866 --> 00:18:17,825
?היא פחדה
396
00:18:18,689 --> 00:18:19,625
?ג'וי
397
00:18:19,814 --> 00:18:20,752
.מבועתת
398
00:18:20,960 --> 00:18:23,473
ומעולם לא ראיתי את האשה
.הזו פוחדת לאבד משהו
399
00:18:24,894 --> 00:18:26,051
.זו הייתה האמת
400
00:18:26,278 --> 00:18:29,294
,ידעתי שג'וי אהבה את מר סרטן
.יותר מאשר היא אהבה אי פעם מישהו
401
00:18:30,038 --> 00:18:32,407
.ומר סרטן אהב אותה בחזרה
402
00:19:11,490 --> 00:19:12,500
.עשיתי זאת
403
00:19:12,698 --> 00:19:14,354
.החזרתי לה את החתונה שלה
404
00:19:24,307 --> 00:19:25,860
ולמרות שידעתי
,שהיא שונאת אותי
405
00:19:25,860 --> 00:19:27,188
על שסיפרתי לדרנל
,את האמת
406
00:19:27,561 --> 00:19:29,119
.ידעתי שזה הדבר הנכון לעשות
407
00:19:35,615 --> 00:19:36,489
...ארל
408
00:19:36,752 --> 00:19:37,975
.בוא כנס לאחת מאלו
409
00:19:39,361 --> 00:19:42,607
נהדר, כאילו לא מספיק גרוע
.שהזמנת אותו
410
00:19:42,987 --> 00:19:43,982
ובאשר אלי ואל ג'וי
411
00:19:43,982 --> 00:19:46,764
,ויחסי דמי וברוס
.שניסיתי להשיג
412
00:19:47,083 --> 00:19:49,513
הלוואי שתקבל סרטן
.בביצים, יא בן-זונה
413
00:19:49,513 --> 00:19:53,012
יפה, את מנשקת הילדים
?המזררים (ממזרים) שלך עם הפה הזה
414
00:19:53,012 --> 00:19:54,310
.חייכו
415
00:19:56,082 --> 00:19:58,939
ובכן, לפחות אנו
.נראים שמחים בתמונות
416
00:20:16,064 --> 00:20:18,367
אומרים שלעולם לא תשכח
.את הריקוד הראשון בחתונה שלך
417
00:20:19,338 --> 00:20:22,902
אני יודע שרנדי
.לעולם לא ישכח את שלו
418
00:20:27,450 --> 00:20:33,850
:תורגם משמיעה ע"י