,מכירים את הטיפוס ,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
ואז מתפלא למה ?החיים שלו בזבל
.ובכן, זה הייתי אני
בכל פעם שמשהו ,טוב קרה לי
משהו רע חיכה .מעבר לפינה
.קארמה
אז הבנתי שאני .חייב להשתנות
אז עשיתי רשימה ,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
ואחת לאחת, אני אכפר .על כל הטעויות שלי
אני רק מנסה להיות .אדם טוב יותר
.שמי הוא ארל
:תורגם משמיעה ע"י LionFox -ו glfinish
?מה הענין עם הבלונים
ובכן, קיוויתי שהם יעזרו לי .לצאת מצרה
אתם מבינים, לאחרונה נאלצתי להוסיף .משהו רע שעשיתי, לרשימה
.וזה היה דבר גדול
.מספר 261
...הכל התחיל עם הדואר
.תודה, ווילי
.קיבלת משהו, רנדי
?למה החליל מדבר
?האם זה קסם
האם הוא רוח רפאים ?של חליל מת
,הינך מוזמן ב..כבוד רב
.לחתונה של ג'וי ודרנל
!? ג'וי מתחתנת
אני תוהה אם וויל הפיל את .ההזמנה שלי בחניה
... אני לא חושבת
כתוב: "רנדי היקי, עם ."כל אחד חוץ מארל
בקבלת הפנים, איך ,כדאי לאכול את העוף שלי
בגריל, או בסגנון ?מק-נאגט
,גבר, הלוואי ואני הייתי מוזמן .אני מת על עוף
.בטח תהייה גם עוגה
... אני אוהבת חתונות
... האוכל ... העוגה
... הריקוד
?רוצה להיות ה-"כל אחד חוץ מארל" שלי .אוקיי-
?מתי זה
.יום רביעי הבא
!? יום רביעי הבא
האישה הזו אף פעם ?לא מפסיקה, הלא כן
,אם ארשום בסגנון מק-נאגט
חושבת שירשו לי לקבל ?שני רטבי מיטבל שונים
אני אוהב חרדל חריף ,בשביל הנגיסה הראשונה
אבל אני אוהב לאכול אחריו ,קצת דבש בנגיסה השניה
את יודעת, זה כמו לאכול ,ארוחה קטנה
,ואחריה קינוח קטן .כל 10-15 שניות
.אנחנו צריכים לדבר
אני מנסה להכין ,טייפ אודיו-מיקס, לחתונה
מחכה שישדרו את .מה שביקשתי
הייתי חייבת להתחתן ?ביום רביעי הבא
?ביום ההולדת שלי
יום רביעי הבא זה ?יום ההולדת שלך
.לא ידעתי
אז למה הזמנת את ,כל החברים שלי
את יודעת שיש לי מסיבה ,בצריף הסרטנים, ביום הולדתי
,ועם די-ג'יי דייב רפסון
זו הפעם היחידה בשנה, שאני משתכר .מספיק כדי לרקוד ברייק-דנס
,קדימה ארל, קדימה ארל ...זה יום ההולדת שלך, יום ההולדת שלך
,קדימה ארל, קדימה ארל .קדימה ארל
אז תצטרך לעשות ,את זה לבד
כי די-ג'יי דייב .עושה את החתונה שלי
נתתי לו תלוש מתנה של $20 .לפאטי, זונת היום
.שלום, ארל
?בא לחתונה .הוא לא יכול, זה יום ההולדת שלו-
... זה בסדר, הוא יכול עדיין !דרנל-
לא סחבתי את מיטת המים הזו ,כל הדרך משוק הפשפשים
.כדי שתשב שם ריקה
.יום הולדת שמח, ארל
.תודה, מר סרטן
והנה שיר המוקדש ,לג'וי ודנרל
,בפעם הראשונה .כאדון וגברת צ'רטר
לעזאזל, ארל, בגללך !הפסדתי את ההקדמה
רנדי אמר שישאר איתי ,ביום ההולדת שלי
אבל ידעתי עד כמה הוא ,רוצה לרקוד עם קטלינה
אז עמדתי על כך .שיילך לחתונה
מכיוון שזה סר טעם ,ללכת לחתונה בלי מתנה
.לקחתי את רנדי לקניות
,בין החנויות ברשימת המתנות של ג'וי .היתה גם חנות המשקאות המקומית
?מה בקשר לטקילה
... בוא נראה ... טקילה
צריכה 10 .וקיבלה 10. לא
אוי, גבר, כל הדברים .הטובים כבר תפוסים
?בירה דאייט
... בירה דאייט
,צריכה 326, קיבלה 324 .תפוס את זה
,ג'וי ודרנל לא היו מאד דתיים
וגם לא יכלו להרשות ,לעצמם לשכור אולם
.אז הם התחתנו בפארק
ג'וי רצתה לוודא שיתפסו ,פינה נחמדה ומוצלת
,אז היא שלחה לשם את דרנל .כבר על הבוקר
.מצטער, האזור שמור
ראית את זה? היינו .צריכים להזמין ליצן
... כן, זה היה יום יפייפה
,לולא ההפרעה מדי פעם ,ממשחק כדורגל באזור
.הוא היה מושלם
,בזמן שכולם הגיעו
ג'וי והשושבינות שלה .ייפו את עצמן
הדבר הזה גורם לי להזיע .כמו זונה בכנסייה
... בלי כוונה לפגוע, פאטי
.לא נפגעתי
.אני לא הולכת לכנסייה
?למישהו יש דאודורנט
... יש לי
.סוכריות מנטה, וקונדומים
.זה עם ריח טוב .לא רוצה את המגבונים לתינוקות שלך-
.אני אקח אחד, קרלה
!תראו אותך !תראו אותך
.את כל כך יפה
,אחי אוהב אותך כל-כך
.ואני אוהבת אותך כל-כך
,אוקיי, אוקיי .פסק זמן, דנישייה
את מורחת לי נצנצנים לשדיים .על כל הפרצוף
מתח... מתחשק לך לשיר ?"יום הולדת שמח"
.נו, בוא ....יו
...יו
אחרי הפרסומות, איזה סוד שקשור ,לעובדי-יום מנסה רוב שניידר להסתיר
וסרטים ביתיים של ארוחת ,חג ההודייה
,(עם עם ברוס (וויליס .דמי (מור), אשטון (קוצ'ר), והילדים
תוכלו להגיד ?"בבקשה תעביר לי את המגעיל"
,שמעת את זה, ווילי .חג ההודייה, ביחד
...זה, זה .זה מתוק
למה לי לא יכולה להיות מערכת יחסים ?כזו עם אשתי לשעבר
ג'וי המסכנה, בטח ,מודאגת היום
כי היא חושבת שאני כועס .שלא הזמינה אותי
.אני לא כועס עליה .לא, לא אדוני
.אני רוצה שנהייה ידידים
.... אני רוצה להיות
הברוס של .הדמי שלה
... כן
... במבט לאחור
אני יודע שזו היתה טעות .ללכת לפארק
.היי, די-ג'יי דייב
.היי, חבר'ה
,רובכם מכירים אותי
.אבל אני... ארל
.ארל היקי
.בעלה לשעבר של ג'וי
!תשאירו את זה במגרש
!יש כאן חתונה
.היי, מר סרטן .טוקסידו מגניב
.תודה, ארל
?מי הגברת היפה שאיתך
.זו אימי
.היי, אמא של מר סרטן
.היי, ארל
ארל! תחזיר לדי-ג'יי דייב !את המיקרופון בבקשה
?רואים
.היא כועסת
.בגלל זה אני כאן
.לא רוצה שנהיה ככה
,ג'וי, לא אכפת לי
שתכננת את זה .על יום ההולדת שלי
.היום יום ההולדת שלי
,למעשה, אולי ככה בזריזות
...יום הו !!ארל-
,בסדר, צודקת .היום הזה בשבילך
"איזה חלק במילה "חתונה !? אתם לא מבינים
,יש כאן אישה שמתחתנת .ואתם תקלקלו את זה
... והרי לכם
... מספר 261
.הרסתי את החתונה של ג'וי
תורגם משמיעה LionFox -ו glfinish ע"י
,בזמן שנסעתי לג'וי
,כל מה שיכולתי לחשוב עליו .זה איך הרסתי את החתונה שלה
,ידעתי שהיא תכעס
אבל כנראה שציפיתי ליותר ... צרחות ויריקות
למען האמת, מעולם לא .ראיתי אותה ככה
.אני כל כך מצטער, גו'י
.שיהיה
.אל תאשים את עצמך, ארל
זה היה יכול לקרות .לכל אחד
.קשה לכוון כדורגל
,תראי, חשבתי על זה
,והדרך היחידה לכפר על זה
.היא לתת לך חתונה חדשה
.אני לא רוצה חתונה חדשה
,פשוט נלך לבית המשפט .ונתחתן שם, או משהו כזה
.אינך יכולה
,תראי, זה ברשימה שלי
.אני חייב לעשות את זה
,אעשה כל דבר שתירצי
,זה יהיה טוב מהראשונה .אני מבטיח
.רק עזוב אותי במנוחה
תוצאה לא רעה ."למשחק "ברזקר
כן, זה בטוח יגיע .לקיר התהילה
החלטתי לתכנן ,לג'וי חתונה חדשה
.בין אם תרצה, ובין אם לא
היי ארל, רוצה לצאת לכתוב ?תרחץ אותי" על מכוניות מלוכלכות"
.על שלנו כבר עשיתי
,הייתי מאד רוצה, רנדי ,אבל אני עסוק בלקרוא
,על אפשרויות מקוריות .לזרים של שושבינות
למה? היא אמרה שהיא .לא רוצה עוד חתונה
.רנדי, זה ברשימה שלי עכשיו
חוץ מזה, אולי כשתראה ,את כל העבודה שאני עושה
.אולי אפילו תרצה שאבוא
,נוכל להפסיק את כל המריבות .וסוף סוף להסתדר ביחד
כל הסיפור ,הכדור-רגל הזה
.יכול להתגלות כברכה בתחפושת
כמו שהבחור ההוא ,שנזרק מלהקת ואן-הלן
על שלבש את ,המכנסיים המטופשים
אבל אז נעשה ?אפילו יותר מפורסם
?מה היה שמו
רק תוודאו שיש .לכם מוזיקה ט-ו-ב-ה
!כן .מוזיקה חשובה
.מוזיקה הייתה חשובה
אז עצרתי ליד חנות התקליטורים
לפני שהלכתי לבקר .את ג'וי ביקור נוסף
קניתי לך תקליטורים של ,די.ג'י דייב
כדי שלא תאלצי .לעשות מיקס בעצמך הפעם
...ו
מצאתי רעיונות ממש טובים ,בעיתון לכלות
לדרכים לא יקרות .להכין קישוטי שולחן צבעוניים
לפני שלוש שעות, זה היה בקבוק ,של שני ליטרים של סודה
ונייר קישוט בשווי .עשרים וחמישה סנט
.זה יפייפה
.אוכל להכין כמה שתרצי
אתמול בלילה, רנדי רוקן .איזה עשרים כאלה
!"יש לך את "מפלצות הראפ
.כן, במחיר טוב
השגתי גם את ,"מפלצות הרוק"
עם הגרסה המורחבת .של "עוגת הדובדבנים", שאת אוהבת
,ואז זה הגיע
,בפעם הראשונה מזה זמן רב
.ג'וי חייכה אליי
.היא היתה מאושרת
ובמשך השבוע, כאשר תכננו ,את החתונה המושלמת שלה
.הדברים רק הלכו והשתפרו
.בחרנו צלחות
.הצלחות האלו יפות
.ותראי, אלו מפיות תואמות
."חגוג עד כלות התחת"
ותראה, לסוסון יש כובע .צילינדר, וזה חמוד
.בא ניקח את אלו
אפילו מצאתי מבצע של ,שמלות כלה
,שבו כל שמלה לא סטנדרטית .עלתה פחות מ- $50
לזו יש אחריות שנלבשה ,פחות משמונה פעמים
,כן, אבל אני אוהבת את זו ,כי היא ארוכה
ולא אצטרך ללבוש .גרביוניים, זה מושלם
.אבל יש עליה כתם
כן, אבל שם אדביק .את ראשי התיבות של שמי
.עבדנו כצוות
.זה היה כמו בימים הטובים
...ואז
,אני לא בטוח איך זה קרה
הדברים נעשו יותר מידי .כמו בימים הטובים
,ברגע שהתעוררתי
,הבנתי שלשכב עם ג'וי ,שלושה ימים לפני החתונה שלה
.היתה טעות ענקית
?מותק
אני חושב שאנחנו צרכים לדבר .על מה שקרה אתמול בלילה
,זה היה כל-כך מטורף .שאני לא בטוח שאני זוכר בכלל
.הייתי רוצה להתחלף איתך
.אני זוכר הכל
כאשר הלכתי לג'וי ,לדבר על אמש
כבר לא ראו .אהבה בעיניים שלה
,יש לך חוצפה גדולה .לפתות אותי ככה
???לפתות !כן-
.ידעת בדיוק מה אתה עושה
,היית נחמד אליי
,תכננת את החתונה שלי
עזרת לי לבחור את השמלה .הלא-סטנדרטית המושלמת
.איך אתה מעז
אתה יודע שאני .אישה מלאת תשוקה
,רק הייתי נחמד ,כדי שנוכל להסתדר טוב יותר
.כמו ברוס ודמי
"לא ידעתי ש"נסתדר ...שלוש פעמים בלילה אחד
כן, לא נוכל להחזיק ,את הגלגל לאחור
.אז בוא נשכח שזה בכלל קרה
טוב, אני פשוט אספר לדרנל .ונגמור עם זה
?! מה
!אתה לא יכול לספר לדרנל
.אני חייב .זה כבר ברשימה שלי
:מספר 262 .שכבתי עם הארוסה של מר סרטן
...חכה, חכה, חכה חכה
...תראה
אתה רוצה במערכת ?יחסים טובה איתי, הלא כן
אני מתכוונת, זו הסיבה ?שאתה עושה את כל זה נכון
.כן
אז אתה צריך לסתום את .הפה הגדול והמלשן שלך
,כיוון שאם תספר לו
!לעולם לא אסלח לך
,חוץ מזה
אתה חושב שברוס ודמי ,לא שוכבים מדי פעם
.ולא מספרים לאשטון
.בבקשה
,רציתי להיות חבר של ג'וי
,וכיוון שלא הייתי בטוח ,איזו תועלת תצמח מזה שאספר לדרנל
.הסכמתי לשתוק
בתמורה, ג'וי הזמינה אותי .לסעודת החזרה
כיוון ששלושה אנשים ,במסיבת החתונה
,נשפטו למעצר-בית לילי
,החזרה המסורתית של ארוחת הערב .הוחלפה בארוחת צהרים
הבאתי לכולם כוס קטנה, אבל ,תזכרו שיש מילוי חוזר בחינם
,אז קטן הוא בעצם גדול .בתוספת הליכה קטנה
ופיצריית אכול ככל יכולתך ,עם משחקייה
,התבררה כבחירה מושלמת
.כיוון שלילדים הייתה תעסוקה
,מותק
.זה לא מפיק שום צליל
,כולם תקשיבו .לדרנל יש משהו להגיד
רק רציתי לומר .שאני גבר מאד בר מזל
,ואני רוצה להודות לארל
על העזרה בתכנון .החתונה השניה שלנו
.אתה חבר טוב, ארל
.לארל
.ארל
.ואז זה היכה בי
.אני לא יכול לשקר לדרנל
.הוא חבר שלי
.היו לנו זמנים טובים
.היי ארל .היי מר סרטן-
.היי מר סרטן .היי ארל-
לא יכולתי לשמור .על סוד מפני דרנל
,חוץ מזה .הוא היה ברשימה שלי
.הייתי חייב לספר לו
.מר סרטן
עשיתי משהו מאד רע .עם מישהו שאתה אוהב
.בוא רגע שניה
.אמא .לא עכשיו מותק-
.אני צריך קקה
למען השם, בחרת לך יום .להפסיק לעשות במכנסים
.בוא
!אני חייב לספר לו
על ה- ז.י.ן. שלי אתה צריך .לספר לו
.אני לא יכול לחיות כך, ג'וי
הוא צריך לדעת .ש-ע.ש.י.נ.ו. סקס ביחד
.זה ב.ו.ל.ש.י.ט
,נישואים הבנויים על שקר .לא מחזיקים מעמד
.תראי אותנו
זה לא השקרים ,שדופקים אנשים
.זה הגילוי שלהם
אתה תשמור על .הפה שלך, ארל
.הוא צריך לדעת
.טוב
.אבל תן לי לספר לו
.תן לי את זה לפחות
.אני חושב שזה רעיון טוב
...סיימתי
...עזרה
?אבא ישן? אתה שם
.כן, אבא ישן כאן
.יש לי משהו לספר לך
.וזה לא יהיה קל לשמוע
,אבל אני צריכה שתבטיח לי
.שלא תעשה סצינה
,ג'וי הנחשית הקטנה
,חשבה לעשות נסיון אחרון
.ולא לספר את האמת
.ארל שכב עם אמא שלך
,לרוע המזל
,הוא לא יכול היה להשתלט על עצמו .ולא לעשות סצינה
.בחייך מר סרטן
.אתה יודע איך היא
אתה לא יכול להיות .כל-כך מופתע
זה לא כאילו שזו הפעם .הראשונה שזה קרה
נהגנו לעשות זאת .כל הזמן
.בחייך מר סרטן
,לא כעסתי ככה .כשאתה שכבת איתה
.תחזור בך
מעולם לא היו לי .יחסי מין עם אימי
?אמא שלך ,לא שכבתי עם אימך
.שכבתי עם ג'וי
.בן זונה שכמוך
.הכל כבר היה מסודר
.מר סרטן
.היי אחי
היי
.תראה מר סרטן
.זו היתה תאונה מוחלטת
אם יכולתי לחזור .ולשנות את שקרה
.אני לא כועס ארל
,כמו שאמרת
,עשית לך את אותו הדבר .כאשר היית נשוי לה
.כן, אבל זו לא אשמתך
.זו לא אשמתנו בכלל
.זו היא
.היא לילית < http://tinyurl.com/cbylc >
?זה לא אחד הצבאים של סנטה
.כן ...אבל אני חושב שזה גם כמו
...כמו אישה ש
...אתה יודע, לא זונה, אבל
...כזו סקסית
.אני לא בטוח מה זה
.תראה...אני יודע מי הייתה ג'וי
.חשבתי שהיא תשתנה
.חשבתי שהיא אוהבת אותי
.היא כן .היא אוהבת אותך
כשאמרתי לה ,שאני עומד לספר לך מה קרה
,ראיתי פאניקה על פניה .שמעולם לא ראיתי
.היא פחדה לאבד אותך
?היא פחדה
?ג'וי
.מבועתת
ומעולם לא ראיתי את האשה .הזו פוחדת לאבד משהו
.זו הייתה האמת
,ידעתי שג'וי אהבה את מר סרטן .יותר מאשר היא אהבה אי פעם מישהו
.ומר סרטן אהב אותה בחזרה
.עשיתי זאת
.החזרתי לה את החתונה שלה
ולמרות שידעתי ,שהיא שונאת אותי
על שסיפרתי לדרנל ,את האמת
.ידעתי שזה הדבר הנכון לעשות
...ארל
.בוא כנס לאחת מאלו
נהדר, כאילו לא מספיק גרוע .שהזמנת אותו
ובאשר אלי ואל ג'וי
,ויחסי דמי וברוס .שניסיתי להשיג
הלוואי שתקבל סרטן .בביצים, יא בן-זונה
יפה, את מנשקת הילדים ?המזררים (ממזרים) שלך עם הפה הזה
.חייכו
ובכן, לפחות אנו .נראים שמחים בתמונות
אומרים שלעולם לא תשכח .את הריקוד הראשון בחתונה שלך
אני יודע שרנדי .לעולם לא ישכח את שלו
:תורגם משמיעה ע"י