,מכירים את הטיפוס ,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
ואז מתפלא למה ?החיים שלו בזבל
.ובכן, זה הייתי אני
בכל פעם שמשהו ,טוב קרה לי
משהו רע חיכה .מעבר לפינה
.קארמה
אז הבנתי שאני .חייב להשתנות
אז עשיתי רשימה ,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
ואחת לאחת, אני אכפר .על כל הטעויות שלי
אני רק מנסה להיות .אדם טוב יותר
.שמי הוא ארל
תורגם משמיעה LionFox -ו glfinish ע"י
.בוקר טוב
,אפשר לקבל שתי בירות
,ושלוש מהביצים הוורודות האלו ?מהצנצנת הגדולה, בבקשה
.בבקשה
!שלום כולם
שמי גאס, הדוב השעיר של .היריד השנתי של מחוז קאמדן
?מי מוכן לקצת כיף
,תהנו מאוכל, כיף ופרסים
ומטווח ירי על .אוסאמה בין-לאדן
... והשנה
,עשו צילום של עצמכם
,בתוך המכונית האמיתית
."מהסרט "הפרחח ובת השריף < http://tinyurl.com/yppl3 >
זה הולך להיות .דוב-טסטי
!זה כאן, זה כאן
!ארל, ארל, זה כאן
!! זה כאן
מדי שנה יש שלושה דברים ,שרנדי מתרגש לקראתם
,היום ללא קנסות פיגור ,בחנות הווידאו למבוגרים
רחיצת הכלבים של מעודדות ,התיכון בביקיני
.ויריד מחוז קאמדן
?מה זה בדיוק יריד מחוז
,זה כמו דיסנילנד לאנשים עניים
,יש גלגל ענק, סירות מתנגשות
,קפיצת באנג'י
בשנה שעברה היה את ,הננס הגבוה בעולם
,הוא היה גבוה כמוך ?ארל, זוכר
אני חושש שזו .היתה תרמית, רנדי
לא חושב, זה היה ננס .ממש גבוה
והשנה, יש להם את המכונית ."מ- "הפרחח ובת השריף
?"מה זה "הפרחח ובת השריף
רק הסרט הטוב .ביותר שנעשה אי-פעם
,הזדרז, ארל
אני רוצה להגיע, לפני שיהיו תורים .גדולים לענק הנמוך בעולם
... נלך
מיד אחרי שאמחק .משהו מהרשימה שלי
,אבל עשית שניים אתמול
?לא תוכל לקחת יום חופש
רנדי, לא אוכל ,להנות ביריד
.אם לא אמחק משהו
בסדר, אבל בחר .משהו קל
.בסדר
,לא הבחורה החרשת .זה ייקח המון זמן
.הנה, מספר 139
."גנבתי בירה משחקן גולף"
,בערך לפני 7 חודשים
שיחקתי במשחק מזל ,עם כמה מחבריי
.בקאנטרי קלאב המקומי
!לעזאזל
,זה מספיק בשבילי, פאבלו .אני מחוסל
.בהצלחה, חבר'ה
.אגוזי קשיו .מתוחכם
.הבירות עליי, חבר'ה .הרגע קלעתי לגומה בחבטה בודדת
.בבקשה, אדוני
לכמה אנשים, בירה בחינם ,לא ממש משנה
אבל לבחור שהרגע הפסיד ,את ה-$12 האחרונים שלו
ודוחס אגוזים בחינם ,בכיסיו
.זה מציל-חיים
הסברתי לרנדי, איך הבחור ,הזה קנה לנו שתיה
אחרי שהוא הצליח לעשות ,את הגומה-בחבטה-בודדת הזה
ובשבת הבאה, חזרנו .בשביל עוד בירה בחינם
כדי לוודא שניראה ,כאילו אנחנו שייכים לשם
,עברנו דרך חנות יד שנייה
.ואספנו בגדי גולף
סיימת הרגע ?משחק של גולף
?תחרות...
?עשית גומה-בחבטה-בודדת
.לא
!?בטוח
.בשבוע שעבר הצלחת
כן, אני די בטוח .שלא הצלחתי
?מה אתה קלעת
?מי, אני
כן. עשית ?איזה בירדי
.עשיתי ... 12
?עשית 12 חבטות בירדי
?בכמה היית מתחת
,סלח לי
... אני צריך ללכת .להתקשר לבנקאי שלי
?מה ההנדיקאפ של הבחור הזה ("מונח גולף, באנגלית גם "מוגבלות)
,הוא רק איטי קצת .זה הכל
מסתבר שגומה-בחבטה-בודדת .לא קורה לעתים קרובות
אז החלטנו לעזור .קצת לעניינים
נחשו מי שוב עשה הרגע ...גומה בחבטה בודדת
,בכל יום שבת
,רנדי ואני ווידאנו שהבחור הזה .יחבוט חבטה מושלמת
שבת הבאה, אם ,אני יורד מ-80
אני קונה לכולכם .ארוחת צהריים
ביודענו שנוכל לקבל ארוחת ,צהריים בחינם יחד עם הבירה בחינם
רנדי ואני ווידאנו שהבחור .הזה ישחק את משחק חייו
,חבר'ה, אתם לא תאמינו
אבל הצלחתי לעשות שוב ,גומה בחבטה אחת
!ושיא מסלול חדש
!אתה הגבר
תני לבחורים האלה ,כנפי עוף חריפות
,ושיהיו ממש חריפות !כי אני בוער
!הוא בוער
,עשי את שלי לא חריפים .יש לי לשון רגישה
,בכל שבת
ווידאנו ששחקן הגולף ,ישחק טוב מספיק
כדי לשלם את חשבון .המזנון שלנו
,העניינים היו נהדרים
עד שרנדי התחיל להשוויץ .בפני כולם במסעדת הסרטנים
... נחשו מי שוב עשה
זה היה היום בו התחילו לבדוק .תעודות זהות בכניסה
.ארוחות החינם נגמרו
,כל מה שעליי לעשות
הוא לקנות בירה .לשחקן הגולף הזה
?מספיק קל בשבילך
.בוא נעשה את זה, איש-שלג < http://tinyurl.com/9bnge >
.אתה מתכוון, הפרחח
אני הפרחח, אתה .איש השלג
למה לך תמיד יוצא ?להיות הפרחח
.כי יש לי שפם
חייב להיות לך שפם .כדי להיות הפרחח
.אמי יכולה להיות הפרחח
אני לא מאמין .שעשית את זה
,אני יודע, זה משוגע
.אבל זה נכון
הנה זה כאן ,ברשימה שלי
"גנבתי בירה משחקן גולף"
אבל אני כאן ,כדי ליישר את ההדורים
אז אם תתן לי יד, נעביר ,את הבירות למכונית שלך
.ואוכל ללכת
.אנחנו הולכים ליריד
אתה יודע, זה שהדוב .מדבר עליו בטלוויזיה
אתה סידרת .את המשחקים שלי
חשבתי שאני ,שולט בגולף
.חשבתי להפוך למקצוען
בגלל זה הייתי ,כל כך גרוע בזמן האחרון
,חשבתי שאני בשפל
,לא עשיתי דבר ,בחמישה החודשים האחרונים
,חוץ מלנסות להשתפר
השתילו לי גיד מהירך ,לתוך הזרוע
כדי לקבל יותר .כוח בחבטות
ובכן, עכשיו תוכל ,להפסיק לבזבז את זמנך
ולהתחיל לשתות .בירה בחינם
בוא, פתח את ,תא המטען
,נעמיס לשם את הארגזים
כדי שאוכל למחוק .אותך מהרשימה שלי
.בטח, שיהייה
אתה יודע, תא המטען .שלך דיי מלא
איך תעביר את כל הבירה ?הזו בחזרה לבית
.זה הבית שלי
?אתה גר במכונית שלך
... מגניב
אני זוכר במעורפל שהיתה .לך איזו עבודה טובה כזו
הייתי רואה חשבון ,"במשרד "בקלנד וסיימון
אבל פוטרתי אחרי .שדי איבדתי את המיקוד שלי
... זה בערך 6 נקודות
... מצטער
... היה לי
.ביקור אצל רופא
הפכתי כפייתי בקשר לגולף ,רק על זה חשבתי
.איבדתי הכל
אבל... עכשיו ,יש לך בירות
.לפעמים דברים מסתדרים
תודה שסיפרתם ,לי את האמת
אתה יכול למחוק ,אותי מהרשימה שלך
.וללכת לכייף ביריד
.זה מה שנעשה
... יריד, יריד, יריד
,מצטער, שוב
.להתראות
.הוא לא נראה מאושר
?מי
סקוט, הבחור שגר .במכונית שלו
.זו אשמתי, רנדי
.הרסתי את חייו
.אני חייב לתקן את זה
לתקן מה? יש ,לו מכונית נחמדה
.ויש בתוכה טלוייזיה, ארל
לא סיימתי איתו עד .שאשיג לו את משרתו בחזרה
,גאס, הדוב השעיר כאן
נותרו 3 ימים עד .שהיריד עובר לתרדמת חורף
,אז אל תתפסו מנמנמים
.בואו ליריד .זה דוב-טסטי
... דוב-טסטי
.דוב-טסטי
רציתי שייקחו אותי ,ברצינות
כשהלכתי לנסות להחזיר ,לסקוט את משרתו
אז לבשתי את החליפה שקנה .הסנגור הציבורי שלי
,אז חכה רגע
גרמת לו להאמין ,שהוא מצויין בגולף
רק כדי לקבל ?בירה בחינם
.כן, זה מה שעשינו
! לא יאומן
?תקבל אותו בחזרה
.בטח שאקבל אותו .אפילו רק בשביל הקטע
.שלום, ארל
השגתי לך את המשרה .שלך בחזרה, חבר
?אתה צוחק
זה מדהים. תודה .רבה לך
... זה מה שאני עושה
.אני מסדר דברים
חבל שאין לי את ,החברה שלי בחזרה
.אז דברים היו מושלמים
?המי שלך
.טס
מסתבר שסקוט הפסיד ,יותר מהמשרה שלו בלבד
.שהפך לכפייתי בענין הגולף
מותק, אכפת לך לעבור ,לצד השני של הספה
אני רואה אותך זזה ,כשאני מניף את המחבט לאחור
זה קצת מסיח .את הדעת
.אני גומרת איתך
,כשאחזור הביתה
.אני רוצה שתצא
.בסדר, מותק
... תהני
תוכלי בבקשה להביא ,בדרך חזרה, מהמכונית
את מכונת האימון ?לגולף החדשה שלי
!? מה לא בסדר איתי
אז בוא, נתקשר .לחברה שלך
לא, לא, אתה .לא צריך לעשות את זה
.כן, אני צריך, סקוט
.אני צריך
.שלום לכולם
רק יומיים נותרו לראות את .המכונית של הפרחח ובת השריף
.זה נה-דוב
.אחי, זה באמת נה-דוב
לעולם לא נספיק .להגיע ליריד
היא הרימה את .השפופרת מהטלפון
.אל תדאג, נמצא אותה
.ואז נלך ליריד
,אנחנו רק צריכים לחשוב .איך להחזיר לו את הבחורה
פרחח, מה היה ?עושה הפרחח
הפרחח לא היה .מאבד את הבחורה מלכתחילה
.לא, הוא לא
אבל בחור מסרט .אחר היה
אולי הפרחח לא נאלץ ,מעולם להחזיר בחורה
אבל פעם ראיתי סרט ,של בחור מפריס ביולר
אז חשבתי שננסה .את זה
?מה אתה עושה לעזאזל
?! זה צלב
.לא
.לא, לא, אלוהים לא
,אלו מחבטי הגולף שלי ... עומדים מעל
אני מנסה להראות .לחברתי לשעבר
.שאני מוותר על גולף .היא גרה ממש מעליך
...מצטער
?סקוט
?מה אתה עושה
.מוכיח את אהבתי
על ידי שריפת צלב קרס ?בחצר שלי
?! מה
...אחי
.אני אטפל בזה
אני שורף את ,מחבטי הגולף שלי
.כיוון שגמרתי עם גולף
,אעשה הכל כדי שתחזרי
מעולם לא הייתי צריך .להעדיף גולף על פנייך
.בבקשה סילחי לי
.אני מתגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת אליך
.לעזאזל
?מי זה
.זה ארל .אני ברשימה שלו
?מה שלומך
.הרגל שלך עולה באש
.תוריד את זה .תוריד את זה
! אנחנו לא עוברים
.מצטערים אדוני
.ובכן, זה האחרון .חזרת רישמית
.רק רגע
.אני בא
,טוב, קיבלת את העבודה שלך .את החברה שלך
.חזרת לדירה הקודמת שלך
.אני חושב שסיימנו
.תודה רבה לך כל-כך
.זה נהדר .החיים שבו למסלולם
...פוצ'י ...פוצ'י
.בא הנה בחור
.פוצ'י .פוצ'י
...סקוט
...פוצ'י הלך
?מה כוונתך
כשעזבת, נאלצתי לקחת מישרה .שנייה כדי לשלם את שכר הדירה
.לא יכולתי לטפל בו
.נתתי אותו לאימוץ
.אמצא לך את הכלב
?מה
.זו אשמתי שהוא עזב
פשוט תרשמו את שם מקום האימוץ ,על גב התמונה
.ואני אמצא אותו
.טוב .נהדר, תודה
,לא ארל .כבר עשית כל-כך הרבה
.אתה יכול למחוק אותי מהרשימה .לא אכפת לי
.לא משנה אם אכפת לך
.לקארמה אכפת
,בחייך הקודמים היה פוצ'י .אני חייב למצוא את הפוצ'י שלך
.כך עובדת הרשימה
,קדימה פרחח, יש לנו דרך ארוכה .וזמן קצר כדי להגיע לשם
.מצטער איש-השלג
יש לנו עוד .קצת דרך
...אתם הולכים למצוא את פוצ'י
.לא, לא, לא ארל .היריד
.סילחו לנו
!אני שונא אותך
.תראה אני חייב לעשות זאת .אבל היריד, הוא כמעט הסתיים-
?באמת רנדי? היריד בעיר .זו הפעם הראשונה שהזכרת את זה
,אמרת שלא נחמיץ את זה
אמרת שנמחק משהוא קל .מהרשימה שלך, ואז נלך
?רנדי, מה אתה רוצה שאעשה
,אולי אם היית מפסיק לילל ,על היריד המטופש
,והיית עוזר קצת יותר .אולי הייתי כבר מסיים
?ממתי היריד הזה מטופש
,אנחנו הולכים אליו .מאז שהיינו ילדים קטנים
?זוכר שנהגנו לעשות חיים
רנדי, החיים הם לא רק .לעשות חיים
אולי הגיע הזמן שתתבגר ?ותבין את זה
.עכשיו לך ותמתין ברכב
.מצטער על זה
,אל תדאגו .אמצא לכם את הכלב
?וזהו זה, נכון
אז החיים חוזרים להיות בדיוק ?כפי שהיו לפני 7 חודשים
?ואנחנו סיימנו
כן. אני חושב שזה יחזיר .את המצב לקדמותו
.טוב
...אלא אם כן
לא קיימת יחסי מין עם ?מישהו אחר בזמן שנפרדנו, נכון
השתמשתי ביד ... על איזה בחור
כן... אני לא בטוח איך ...לתקן את העניין הזה
?רנדי? רנדי
?מה קורה
אחי המטומטם נעלם .עם מפתחות המכונית שלי
.בטח תפס טרמפ ליריד
.זה דפוק ?רוצה טרמפ
.עמדתי להתגלח בכל מקרה
.בטח, תודה
.הוא לא שם .זה לא הגיוני
,הוא התחנן להגיע לכאן .במשך כל השבוע
.אנשים מוזרים
,כשהיית בעניין של הגולף ,טס הציקה לי, כדי שאקח אותה
לאתר וויליאמסבורג ,ההיסטורית
,אחרי שהיא עזבה אותי ?היא הלכה
!לא
,היא הלכה לפסטיבל אוז < http://tinyurl.com/dlhe8 >
.וחבצה את החמאה של איזה בחור < http://tinyurl.com/94tp6 >
...או אלוהים
אני עושה בדיוק .מה שאתה עשית
.אני כפייתי עם הרשימה שלי
,הרשימה שלי .היא הגולף שלי
!אני חייב למצוא את אחי
בזמן שהמתנתי לרנדי .הצטערתי על הדרך שהתנהגתי
תארתי לעצמי שבסופו של דבר .הוא יופיע בבקתת הסרטנים
- רנדי היה כאן - - רנדי היה כאן -
.אבל הוא לא
- רנדי היה כאן -
,כשהוא לא הופיע כל הלילה
.התחלתי לדאוג
,הלכתי לחפש אותו
במקום היחידי שלא .רציתי למצוא אותו
.שלום לך ?כיצד אוכל לך לעזור
הבחור הזה ?לא היה כאן, נכון
.כן! הוא כאן עכשיו
?היכן
.ממש מולי
.זה אתה, טיפשון
מה עם הבחור שבתמונה ?שהוא לא אני
?ראית אותו
.כן, הוא הגיע ?מה קרה? הוא בסדר-
,אל תדאג. הוא רק רצה למכור דם
?את בטוחה שזה היה הוא .כן-
,הייתי צריכה לצעוק עליו .בגלל שהוא חרט על הכיסא שם
- רנדי היה כאן -
.כן, אני יודע שזה אני
?מה עם הבחור שבתמונה שאינו אני ?ראית אותו
כן, מכרתי לו כרטיס .להייגרסטאון
?הייגרסטאון .כן-
,אם כבר מראים תמונות .הינה הבת שלי
.זה הארוס שלה פול
.הוא מקנדה
...אבל לא צרפתי אז .אנחנו בסדר עם זה
.אז הוא נסע להייגרסטאון
הוא לקח את .מפתחות המכונית שלי
.ולא יכולתי לעקוב אחריו
.לא תודה
,אני רק מקווה שהוא יסלח לי .כשאמצא אותו
,אני לא יכול לסבול את המחשבה .שהוא לבד היכן-שהוא
.אומלל ושונא אותי
!עצור את האוטובוס
...עצור את
,את מוכנה בבקשה ?לומר לו לעצור את האוטובוס
?הלכת להשיג את הכלב
כן, צער בעלי חיים מסרו לי .היכן למצוא אותו בהייגרסטאון
.צדקת ארל .לא הייתי צריך להתלונן
.הייתי צריך לעזור
.בא הנה פוצ'י
,העניין הוא .שלא צדקתי
.טעיתי לגמרי
,רנדי היית חמוד מידי .בכדי להבחין
אז הבנתי, שאני צריך .להוסיף משהו לרשימה שלי
.מספר 260 .הזנחתי את רנדי
וזה אחד שאני לא ,מתכנן למחוק לעולם
כך לעולם לא אפסיק לנסות .לפצות אותו
.קדימה רנדי
,אני מתערב ,שאם נעלה על האוטובוס הזה
נתפוס את השעתיים .האחרונות של היריד
.זה בסדר ארל .אנחנו יכולים ללכת ליריד בשנה הבאה
?האם זה סוכר כחול בשקית
.כן
?אני יכול לקבל את זה
.טוב, בסדר
.רנדי צדק
אנחנו נלך ליריד .בשנה הבאה
,אבל עדין הרגשתי חייב לו .על כך שהוא החמיץ אותו השנה
.המכונית של הפרחח
תפסתי את היריד ,מחוץ לקמברלין
ושכנעתי אותם להשכיר .לנו אותה להיום
?כל היום !כל היום-
והיום, אתה זוכה .להיות הפרחח
?כל היום
.כל היום אחי
!!!כן
תורגם משמיעה LionFox -ו glfinish ע"י
היי, הרגע סיימת ?לשחק באליפות גולף
אחי המטומטם .נעל את המפתחות
,הוא לא נעל אותם .הוא לקח אותם
,אני רוצה להגיע לשם
לפני שהתור לענק הכי קטן בעולם .יהיה גדול מידי
החיים שלך הם בדיוק כפי ?שהיו לפני 7 פי פה צ'ו
הסתכל עליי .ואסתכל עליך
הוא נראה כמו .עוף מעופף
תורגם משמיעה