1
00:00:02,100 --> 00:00:04,922
,מכירים את הטיפוס
,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
2
00:00:04,923 --> 00:00:07,081
ואז מתפלא למה
?החיים שלו בזבל
3
00:00:08,278 --> 00:00:10,135
.ובכן, זה הייתי אני
4
00:00:10,830 --> 00:00:12,553
בכל פעם שמשהו
,טוב קרה לי
5
00:00:12,554 --> 00:00:14,578
משהו רע חיכה
.מעבר לפינה
6
00:00:16,518 --> 00:00:18,131
.קארמה
7
00:00:18,132 --> 00:00:20,596
אז הבנתי שאני
.חייב להשתנות
8
00:00:21,983 --> 00:00:24,257
אז עשיתי רשימה
,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
9
00:00:24,258 --> 00:00:27,681
ואחת לאחת, אני אכפר
.על כל הטעויות שלי
10
00:00:27,682 --> 00:00:29,572
אני רק מנסה להיות
.אדם טוב יותר
11
00:00:29,573 --> 00:00:31,617
.שמי הוא ארל
12
00:00:32,619 --> 00:00:35,166
תורגם משמיעה
LionFox -ו glfinish ע"י
13
00:00:35,593 --> 00:00:36,624
.בוקר טוב
14
00:00:37,659 --> 00:00:39,318
,אפשר לקבל שתי בירות
15
00:00:39,319 --> 00:00:41,914
,ושלוש מהביצים הוורודות האלו
?מהצנצנת הגדולה, בבקשה
16
00:00:41,915 --> 00:00:42,728
.בבקשה
17
00:00:42,729 --> 00:00:44,284
!שלום כולם
18
00:00:44,285 --> 00:00:46,972
שמי גאס, הדוב השעיר של
.היריד השנתי של מחוז קאמדן
19
00:00:46,973 --> 00:00:48,548
?מי מוכן לקצת כיף
20
00:00:48,549 --> 00:00:51,101
,תהנו מאוכל, כיף ופרסים
21
00:00:51,102 --> 00:00:53,211
ומטווח ירי על
.אוסאמה בין-לאדן
22
00:00:53,212 --> 00:00:54,305
... והשנה
23
00:00:54,306 --> 00:00:55,883
,עשו צילום של עצמכם
24
00:00:55,883 --> 00:00:57,833
,בתוך המכונית האמיתית
25
00:00:57,833 --> 00:00:59,759
."מהסרט "הפרחח ובת השריף
< http://tinyurl.com/yppl3 >
26
00:00:59,760 --> 00:01:02,314
זה הולך להיות
.דוב-טסטי
27
00:01:03,792 --> 00:01:05,221
!זה כאן, זה כאן
28
00:01:05,222 --> 00:01:06,848
!ארל, ארל, זה כאן
29
00:01:06,849 --> 00:01:07,935
!! זה כאן
30
00:01:07,936 --> 00:01:10,557
מדי שנה יש שלושה דברים
,שרנדי מתרגש לקראתם
31
00:01:11,058 --> 00:01:13,391
,היום ללא קנסות פיגור
,בחנות הווידאו למבוגרים
32
00:01:13,391 --> 00:01:16,028
רחיצת הכלבים של מעודדות
,התיכון בביקיני
33
00:01:16,028 --> 00:01:18,099
.ויריד מחוז קאמדן
34
00:01:18,100 --> 00:01:20,190
?מה זה בדיוק יריד מחוז
35
00:01:20,191 --> 00:01:21,695
,זה כמו דיסנילנד לאנשים עניים
36
00:01:21,696 --> 00:01:23,399
,יש גלגל ענק, סירות מתנגשות
37
00:01:23,400 --> 00:01:24,702
,קפיצת באנג'י
38
00:01:24,703 --> 00:01:26,570
בשנה שעברה היה את
,הננס הגבוה בעולם
39
00:01:26,571 --> 00:01:28,165
,הוא היה גבוה כמוך
?ארל, זוכר
40
00:01:28,666 --> 00:01:30,890
אני חושש שזו
.היתה תרמית, רנדי
41
00:01:30,891 --> 00:01:32,630
לא חושב, זה היה ננס
.ממש גבוה
42
00:01:32,631 --> 00:01:35,347
והשנה, יש להם את המכונית
."מ- "הפרחח ובת השריף
43
00:01:35,348 --> 00:01:37,157
?"מה זה "הפרחח ובת השריף
44
00:01:37,818 --> 00:01:39,789
רק הסרט הטוב
.ביותר שנעשה אי-פעם
45
00:01:40,018 --> 00:01:41,195
,הזדרז, ארל
46
00:01:41,196 --> 00:01:44,578
אני רוצה להגיע, לפני שיהיו תורים
.גדולים לענק הנמוך בעולם
47
00:01:44,579 --> 00:01:45,682
... נלך
48
00:01:45,683 --> 00:01:47,653
מיד אחרי שאמחק
.משהו מהרשימה שלי
49
00:01:49,683 --> 00:01:51,194
,אבל עשית שניים אתמול
50
00:01:51,195 --> 00:01:52,810
?לא תוכל לקחת יום חופש
51
00:01:52,811 --> 00:01:54,442
רנדי, לא אוכל
,להנות ביריד
52
00:01:54,443 --> 00:01:55,576
.אם לא אמחק משהו
53
00:01:55,577 --> 00:01:57,064
בסדר, אבל בחר
.משהו קל
54
00:01:57,065 --> 00:01:58,041
.בסדר
55
00:01:58,042 --> 00:02:00,299
,לא הבחורה החרשת
.זה ייקח המון זמן
56
00:02:00,300 --> 00:02:01,782
.הנה, מספר 139
57
00:02:01,783 --> 00:02:03,425
."גנבתי בירה משחקן גולף"
58
00:02:08,559 --> 00:02:10,061
,בערך לפני 7 חודשים
59
00:02:10,062 --> 00:02:12,432
שיחקתי במשחק מזל
,עם כמה מחבריי
60
00:02:12,433 --> 00:02:14,292
.בקאנטרי קלאב המקומי
61
00:02:16,078 --> 00:02:18,306
!לעזאזל
62
00:02:18,307 --> 00:02:21,400
,זה מספיק בשבילי, פאבלו
.אני מחוסל
63
00:02:21,763 --> 00:02:23,929
.בהצלחה, חבר'ה
64
00:02:38,226 --> 00:02:40,812
.אגוזי קשיו
.מתוחכם
65
00:02:41,512 --> 00:02:45,734
.הבירות עליי, חבר'ה
.הרגע קלעתי לגומה בחבטה בודדת
66
00:02:50,121 --> 00:02:51,764
.בבקשה, אדוני
67
00:02:52,441 --> 00:02:55,197
לכמה אנשים, בירה בחינם
,לא ממש משנה
68
00:02:55,198 --> 00:02:58,045
אבל לבחור שהרגע הפסיד
,את ה-$12 האחרונים שלו
69
00:02:58,046 --> 00:03:00,045
ודוחס אגוזים בחינם
,בכיסיו
70
00:03:00,046 --> 00:03:02,006
.זה מציל-חיים
71
00:03:02,395 --> 00:03:05,058
הסברתי לרנדי, איך הבחור
,הזה קנה לנו שתיה
72
00:03:05,059 --> 00:03:07,097
אחרי שהוא הצליח לעשות
,את הגומה-בחבטה-בודדת הזה
73
00:03:07,098 --> 00:03:10,022
ובשבת הבאה, חזרנו
.בשביל עוד בירה בחינם
74
00:03:11,444 --> 00:03:13,684
כדי לוודא שניראה
,כאילו אנחנו שייכים לשם
75
00:03:13,685 --> 00:03:15,350
,עברנו דרך חנות יד שנייה
76
00:03:15,351 --> 00:03:17,390
.ואספנו בגדי גולף
77
00:03:21,255 --> 00:03:24,047
סיימת הרגע
?משחק של גולף
78
00:03:24,048 --> 00:03:25,470
?תחרות...
79
00:03:25,713 --> 00:03:27,378
?עשית גומה-בחבטה-בודדת
80
00:03:27,378 --> 00:03:27,989
.לא
81
00:03:27,990 --> 00:03:29,431
!?בטוח
82
00:03:29,432 --> 00:03:30,431
.בשבוע שעבר הצלחת
83
00:03:30,432 --> 00:03:32,584
כן, אני די בטוח
.שלא הצלחתי
84
00:03:33,348 --> 00:03:35,091
?מה אתה קלעת
85
00:03:35,170 --> 00:03:36,275
?מי, אני
86
00:03:36,276 --> 00:03:38,083
כן. עשית
?איזה בירדי
87
00:03:41,583 --> 00:03:43,939
.עשיתי ... 12
88
00:03:43,939 --> 00:03:45,707
?עשית 12 חבטות בירדי
89
00:03:45,707 --> 00:03:47,148
?בכמה היית מתחת
90
00:03:49,340 --> 00:03:50,675
,סלח לי
91
00:03:50,676 --> 00:03:54,058
... אני צריך ללכת
.להתקשר לבנקאי שלי
92
00:03:56,328 --> 00:03:58,948
?מה ההנדיקאפ של הבחור הזה
("מונח גולף, באנגלית גם "מוגבלות)
93
00:03:58,948 --> 00:04:00,987
,הוא רק איטי קצת
.זה הכל
94
00:04:00,988 --> 00:04:04,248
מסתבר שגומה-בחבטה-בודדת
.לא קורה לעתים קרובות
95
00:04:06,639 --> 00:04:09,244
אז החלטנו לעזור
.קצת לעניינים
96
00:04:29,117 --> 00:04:32,189
נחשו מי שוב עשה הרגע
...גומה בחבטה בודדת
97
00:04:42,529 --> 00:04:43,775
,בכל יום שבת
98
00:04:43,776 --> 00:04:46,995
,רנדי ואני ווידאנו שהבחור הזה
.יחבוט חבטה מושלמת
99
00:04:46,995 --> 00:04:49,264
שבת הבאה, אם
,אני יורד מ-80
100
00:04:49,265 --> 00:04:51,531
אני קונה לכולכם
.ארוחת צהריים
101
00:04:53,876 --> 00:04:57,135
ביודענו שנוכל לקבל ארוחת
,צהריים בחינם יחד עם הבירה בחינם
102
00:04:57,136 --> 00:05:00,592
רנדי ואני ווידאנו שהבחור
.הזה ישחק את משחק חייו
103
00:05:08,785 --> 00:05:10,553
,חבר'ה, אתם לא תאמינו
104
00:05:10,554 --> 00:05:12,154
אבל הצלחתי לעשות שוב
,גומה בחבטה אחת
105
00:05:12,154 --> 00:05:13,691
!ושיא מסלול חדש
106
00:05:14,941 --> 00:05:16,181
!אתה הגבר
107
00:05:16,181 --> 00:05:18,033
תני לבחורים האלה
,כנפי עוף חריפות
108
00:05:18,034 --> 00:05:20,067
,ושיהיו ממש חריפות
!כי אני בוער
109
00:05:20,067 --> 00:05:21,688
!הוא בוער
110
00:05:22,761 --> 00:05:24,683
,עשי את שלי לא חריפים
.יש לי לשון רגישה
111
00:05:24,684 --> 00:05:25,769
,בכל שבת
112
00:05:25,770 --> 00:05:27,423
ווידאנו ששחקן הגולף
,ישחק טוב מספיק
113
00:05:27,424 --> 00:05:28,921
כדי לשלם את חשבון
.המזנון שלנו
114
00:05:31,528 --> 00:05:33,228
,העניינים היו נהדרים
115
00:05:33,229 --> 00:05:36,538
עד שרנדי התחיל להשוויץ
.בפני כולם במסעדת הסרטנים
116
00:05:36,539 --> 00:05:38,385
... נחשו מי שוב עשה
117
00:05:41,346 --> 00:05:44,701
זה היה היום בו התחילו לבדוק
.תעודות זהות בכניסה
118
00:05:44,702 --> 00:05:47,003
.ארוחות החינם נגמרו
119
00:05:47,710 --> 00:05:48,640
,כל מה שעליי לעשות
120
00:05:48,640 --> 00:05:50,021
הוא לקנות בירה
.לשחקן הגולף הזה
121
00:05:50,021 --> 00:05:50,937
?מספיק קל בשבילך
122
00:05:50,937 --> 00:05:53,467
.בוא נעשה את זה, איש-שלג
< http://tinyurl.com/9bnge >
123
00:05:53,468 --> 00:05:55,113
.אתה מתכוון, הפרחח
124
00:05:55,114 --> 00:05:56,978
אני הפרחח, אתה
.איש השלג
125
00:05:56,979 --> 00:05:59,055
למה לך תמיד יוצא
?להיות הפרחח
126
00:05:59,056 --> 00:06:00,064
.כי יש לי שפם
127
00:06:00,065 --> 00:06:01,957
חייב להיות לך שפם
.כדי להיות הפרחח
128
00:06:01,958 --> 00:06:03,992
.אמי יכולה להיות הפרחח
129
00:06:06,989 --> 00:06:08,592
אני לא מאמין
.שעשית את זה
130
00:06:08,593 --> 00:06:09,901
,אני יודע, זה משוגע
131
00:06:09,902 --> 00:06:11,439
.אבל זה נכון
132
00:06:11,440 --> 00:06:12,804
הנה זה כאן
,ברשימה שלי
133
00:06:12,805 --> 00:06:14,612
"גנבתי בירה משחקן גולף"
134
00:06:14,613 --> 00:06:15,917
אבל אני כאן
,כדי ליישר את ההדורים
135
00:06:15,917 --> 00:06:18,071
אז אם תתן לי יד, נעביר
,את הבירות למכונית שלך
136
00:06:18,071 --> 00:06:19,210
.ואוכל ללכת
137
00:06:19,211 --> 00:06:20,569
.אנחנו הולכים ליריד
138
00:06:20,869 --> 00:06:23,370
אתה יודע, זה שהדוב
.מדבר עליו בטלוויזיה
139
00:06:23,371 --> 00:06:24,870
אתה סידרת
.את המשחקים שלי
140
00:06:25,350 --> 00:06:27,166
חשבתי שאני
,שולט בגולף
141
00:06:27,167 --> 00:06:28,586
.חשבתי להפוך למקצוען
142
00:06:28,587 --> 00:06:30,530
בגלל זה הייתי
,כל כך גרוע בזמן האחרון
143
00:06:31,031 --> 00:06:32,536
,חשבתי שאני בשפל
144
00:06:32,537 --> 00:06:35,005
,לא עשיתי דבר
,בחמישה החודשים האחרונים
145
00:06:35,006 --> 00:06:36,299
,חוץ מלנסות להשתפר
146
00:06:36,299 --> 00:06:39,183
השתילו לי גיד מהירך
,לתוך הזרוע
147
00:06:39,184 --> 00:06:41,921
כדי לקבל יותר
.כוח בחבטות
148
00:06:42,344 --> 00:06:44,526
ובכן, עכשיו תוכל
,להפסיק לבזבז את זמנך
149
00:06:44,527 --> 00:06:46,410
ולהתחיל לשתות
.בירה בחינם
150
00:06:47,497 --> 00:06:49,365
בוא, פתח את
,תא המטען
151
00:06:49,366 --> 00:06:50,674
,נעמיס לשם את הארגזים
152
00:06:50,675 --> 00:06:52,595
כדי שאוכל למחוק
.אותך מהרשימה שלי
153
00:06:52,596 --> 00:06:54,363
.בטח, שיהייה
154
00:06:57,942 --> 00:06:59,875
אתה יודע, תא המטען
.שלך דיי מלא
155
00:06:59,876 --> 00:07:01,951
איך תעביר את כל הבירה
?הזו בחזרה לבית
156
00:07:01,952 --> 00:07:03,183
.זה הבית שלי
157
00:07:03,184 --> 00:07:04,297
?אתה גר במכונית שלך
158
00:07:04,298 --> 00:07:05,336
... מגניב
159
00:07:05,337 --> 00:07:08,094
אני זוכר במעורפל שהיתה
.לך איזו עבודה טובה כזו
160
00:07:08,095 --> 00:07:10,141
הייתי רואה חשבון
,"במשרד "בקלנד וסיימון
161
00:07:10,142 --> 00:07:13,914
אבל פוטרתי אחרי
.שדי איבדתי את המיקוד שלי
162
00:07:15,759 --> 00:07:17,956
... זה בערך 6 נקודות
163
00:07:19,724 --> 00:07:21,366
... מצטער
164
00:07:21,516 --> 00:07:23,179
... היה לי
165
00:07:23,179 --> 00:07:24,871
.ביקור אצל רופא
166
00:07:29,015 --> 00:07:32,003
הפכתי כפייתי בקשר לגולף
,רק על זה חשבתי
167
00:07:32,004 --> 00:07:33,616
.איבדתי הכל
168
00:07:33,617 --> 00:07:35,002
אבל... עכשיו
,יש לך בירות
169
00:07:35,003 --> 00:07:36,833
.לפעמים דברים מסתדרים
170
00:07:36,834 --> 00:07:38,372
תודה שסיפרתם
,לי את האמת
171
00:07:38,373 --> 00:07:40,258
אתה יכול למחוק
,אותי מהרשימה שלך
172
00:07:40,259 --> 00:07:41,304
.וללכת לכייף ביריד
173
00:07:41,305 --> 00:07:42,849
.זה מה שנעשה
174
00:07:42,850 --> 00:07:45,362
... יריד, יריד, יריד
175
00:07:49,978 --> 00:07:51,777
,מצטער, שוב
176
00:07:51,778 --> 00:07:53,521
.להתראות
177
00:07:59,300 --> 00:08:01,076
.הוא לא נראה מאושר
178
00:08:01,077 --> 00:08:02,271
?מי
179
00:08:02,272 --> 00:08:04,581
סקוט, הבחור שגר
.במכונית שלו
180
00:08:04,582 --> 00:08:06,076
.זו אשמתי, רנדי
181
00:08:06,076 --> 00:08:07,691
.הרסתי את חייו
182
00:08:07,691 --> 00:08:09,306
.אני חייב לתקן את זה
183
00:08:09,307 --> 00:08:11,218
לתקן מה? יש
,לו מכונית נחמדה
184
00:08:11,219 --> 00:08:13,099
.ויש בתוכה טלוייזיה, ארל
185
00:08:14,254 --> 00:08:17,672
לא סיימתי איתו עד
.שאשיג לו את משרתו בחזרה
186
00:08:17,672 --> 00:08:19,881
,גאס, הדוב השעיר כאן
187
00:08:19,882 --> 00:08:23,660
נותרו 3 ימים עד
.שהיריד עובר לתרדמת חורף
188
00:08:23,661 --> 00:08:25,199
,אז אל תתפסו מנמנמים
189
00:08:25,200 --> 00:08:27,931
.בואו ליריד
.זה דוב-טסטי
190
00:08:28,907 --> 00:08:31,012
... דוב-טסטי
191
00:08:32,896 --> 00:08:35,733
.דוב-טסטי
192
00:08:40,681 --> 00:08:42,515
רציתי שייקחו אותי
,ברצינות
193
00:08:42,515 --> 00:08:44,515
כשהלכתי לנסות להחזיר
,לסקוט את משרתו
194
00:08:44,516 --> 00:08:48,087
אז לבשתי את החליפה שקנה
.הסנגור הציבורי שלי
195
00:08:48,088 --> 00:08:49,187
,אז חכה רגע
196
00:08:49,188 --> 00:08:51,224
גרמת לו להאמין
,שהוא מצויין בגולף
197
00:08:51,225 --> 00:08:53,149
רק כדי לקבל
?בירה בחינם
198
00:08:53,150 --> 00:08:54,923
.כן, זה מה שעשינו
199
00:08:54,923 --> 00:08:57,018
! לא יאומן
200
00:08:57,019 --> 00:08:58,326
?תקבל אותו בחזרה
201
00:08:58,327 --> 00:09:01,798
.בטח שאקבל אותו
.אפילו רק בשביל הקטע
202
00:09:06,828 --> 00:09:08,222
.שלום, ארל
203
00:09:09,702 --> 00:09:11,919
השגתי לך את המשרה
.שלך בחזרה, חבר
204
00:09:11,920 --> 00:09:12,880
?אתה צוחק
205
00:09:12,881 --> 00:09:15,112
זה מדהים. תודה
.רבה לך
206
00:09:15,113 --> 00:09:16,380
... זה מה שאני עושה
207
00:09:16,381 --> 00:09:18,036
.אני מסדר דברים
208
00:09:18,764 --> 00:09:20,811
חבל שאין לי את
,החברה שלי בחזרה
209
00:09:20,812 --> 00:09:22,079
.אז דברים היו מושלמים
210
00:09:22,080 --> 00:09:23,734
?המי שלך
211
00:09:23,735 --> 00:09:24,828
.טס
212
00:09:24,829 --> 00:09:26,661
מסתבר שסקוט הפסיד
,יותר מהמשרה שלו בלבד
213
00:09:27,162 --> 00:09:30,123
.שהפך לכפייתי בענין הגולף
214
00:09:34,990 --> 00:09:37,529
מותק, אכפת לך לעבור
,לצד השני של הספה
215
00:09:37,529 --> 00:09:39,911
אני רואה אותך זזה
,כשאני מניף את המחבט לאחור
216
00:09:39,912 --> 00:09:42,143
זה קצת מסיח
.את הדעת
217
00:09:47,781 --> 00:09:49,770
.אני גומרת איתך
218
00:09:49,771 --> 00:09:51,384
,כשאחזור הביתה
219
00:09:51,385 --> 00:09:53,268
.אני רוצה שתצא
220
00:09:54,116 --> 00:09:55,368
.בסדר, מותק
221
00:09:56,020 --> 00:09:57,652
... תהני
222
00:09:58,641 --> 00:10:00,673
תוכלי בבקשה להביא
,בדרך חזרה, מהמכונית
223
00:10:00,673 --> 00:10:04,058
את מכונת האימון
?לגולף החדשה שלי
224
00:10:04,059 --> 00:10:06,646
!? מה לא בסדר איתי
225
00:10:06,916 --> 00:10:09,019
אז בוא, נתקשר
.לחברה שלך
226
00:10:09,020 --> 00:10:10,597
לא, לא, אתה
.לא צריך לעשות את זה
227
00:10:10,598 --> 00:10:12,942
.כן, אני צריך, סקוט
228
00:10:13,215 --> 00:10:14,888
.אני צריך
229
00:10:17,445 --> 00:10:18,491
.שלום לכולם
230
00:10:18,491 --> 00:10:21,781
רק יומיים נותרו לראות את
.המכונית של הפרחח ובת השריף
231
00:10:21,816 --> 00:10:23,681
.זה נה-דוב
232
00:10:23,716 --> 00:10:26,164
.אחי, זה באמת נה-דוב
233
00:10:26,336 --> 00:10:27,861
לעולם לא נספיק
.להגיע ליריד
234
00:10:28,033 --> 00:10:29,357
היא הרימה את
.השפופרת מהטלפון
235
00:10:30,562 --> 00:10:31,732
.אל תדאג, נמצא אותה
236
00:10:32,734 --> 00:10:33,975
.ואז נלך ליריד
237
00:10:34,338 --> 00:10:36,476
,אנחנו רק צריכים לחשוב
.איך להחזיר לו את הבחורה
238
00:10:36,633 --> 00:10:37,872
פרחח, מה היה
?עושה הפרחח
239
00:10:38,078 --> 00:10:40,372
הפרחח לא היה
.מאבד את הבחורה מלכתחילה
240
00:10:41,619 --> 00:10:43,183
.לא, הוא לא
241
00:10:44,539 --> 00:10:46,787
אבל בחור מסרט
.אחר היה
242
00:10:50,789 --> 00:10:53,026
אולי הפרחח לא נאלץ
,מעולם להחזיר בחורה
243
00:10:53,026 --> 00:10:56,456
אבל פעם ראיתי סרט
,של בחור מפריס ביולר
244
00:10:56,612 --> 00:10:58,033
אז חשבתי שננסה
.את זה
245
00:10:58,703 --> 00:10:59,716
?מה אתה עושה לעזאזל
246
00:11:01,186 --> 00:11:02,415
?! זה צלב
247
00:11:02,450 --> 00:11:03,448
.לא
248
00:11:04,184 --> 00:11:05,145
.לא, לא, אלוהים לא
249
00:11:05,292 --> 00:11:07,966
,אלו מחבטי הגולף שלי
... עומדים מעל
250
00:11:08,890 --> 00:11:10,621
אני מנסה להראות
.לחברתי לשעבר
251
00:11:10,770 --> 00:11:12,304
.שאני מוותר על גולף
.היא גרה ממש מעליך
252
00:11:12,339 --> 00:11:13,094
...מצטער
253
00:11:14,093 --> 00:11:15,121
?סקוט
254
00:11:16,051 --> 00:11:17,181
?מה אתה עושה
255
00:11:18,287 --> 00:11:20,160
.מוכיח את אהבתי
256
00:11:20,160 --> 00:11:22,548
על ידי שריפת צלב קרס
?בחצר שלי
257
00:11:22,548 --> 00:11:23,322
?! מה
258
00:11:24,008 --> 00:11:24,962
...אחי
259
00:11:24,962 --> 00:11:26,620
.אני אטפל בזה
260
00:11:26,815 --> 00:11:28,145
אני שורף את
,מחבטי הגולף שלי
261
00:11:28,145 --> 00:11:29,132
.כיוון שגמרתי עם גולף
262
00:11:29,132 --> 00:11:30,375
,אעשה הכל כדי שתחזרי
263
00:11:30,375 --> 00:11:32,347
מעולם לא הייתי צריך
.להעדיף גולף על פנייך
264
00:11:32,462 --> 00:11:33,583
.בבקשה סילחי לי
265
00:11:34,290 --> 00:11:35,300
.אני מתגעגע אלייך
266
00:11:37,670 --> 00:11:39,170
.גם אני מתגעגעת אליך
267
00:11:39,867 --> 00:11:40,731
.לעזאזל
268
00:11:42,361 --> 00:11:43,350
?מי זה
269
00:11:44,140 --> 00:11:45,921
.זה ארל
.אני ברשימה שלו
270
00:11:46,202 --> 00:11:47,012
?מה שלומך
271
00:11:48,379 --> 00:11:49,912
.הרגל שלך עולה באש
272
00:11:53,331 --> 00:11:55,189
.תוריד את זה
.תוריד את זה
273
00:12:03,174 --> 00:12:04,676
! אנחנו לא עוברים
274
00:12:04,676 --> 00:12:05,741
.מצטערים אדוני
275
00:12:10,890 --> 00:12:13,998
.ובכן, זה האחרון
.חזרת רישמית
276
00:12:15,736 --> 00:12:16,651
.רק רגע
277
00:12:20,739 --> 00:12:21,990
.אני בא
278
00:12:24,068 --> 00:12:28,160
,טוב, קיבלת את העבודה שלך
.את החברה שלך
279
00:12:28,160 --> 00:12:30,469
.חזרת לדירה הקודמת שלך
280
00:12:31,374 --> 00:12:32,910
.אני חושב שסיימנו
281
00:12:32,910 --> 00:12:34,448
.תודה רבה לך כל-כך
282
00:12:34,448 --> 00:12:36,912
.זה נהדר
.החיים שבו למסלולם
283
00:12:36,968 --> 00:12:39,152
...פוצ'י
...פוצ'י
284
00:12:39,512 --> 00:12:40,237
.בא הנה בחור
285
00:12:40,374 --> 00:12:41,874
.פוצ'י
.פוצ'י
286
00:12:42,077 --> 00:12:43,616
...סקוט
287
00:12:44,958 --> 00:12:47,177
...פוצ'י הלך
288
00:12:47,645 --> 00:12:48,588
?מה כוונתך
289
00:12:48,588 --> 00:12:51,435
כשעזבת, נאלצתי לקחת מישרה
.שנייה כדי לשלם את שכר הדירה
290
00:12:52,135 --> 00:12:53,480
.לא יכולתי לטפל בו
291
00:12:54,351 --> 00:12:56,732
.נתתי אותו לאימוץ
292
00:13:05,051 --> 00:13:06,549
.אמצא לך את הכלב
293
00:13:06,617 --> 00:13:07,513
?מה
294
00:13:08,310 --> 00:13:09,681
.זו אשמתי שהוא עזב
295
00:13:10,302 --> 00:13:13,624
פשוט תרשמו את שם מקום האימוץ
,על גב התמונה
296
00:13:14,716 --> 00:13:15,662
.ואני אמצא אותו
297
00:13:15,662 --> 00:13:18,265
.טוב
.נהדר, תודה
298
00:13:18,498 --> 00:13:20,524
,לא ארל
.כבר עשית כל-כך הרבה
299
00:13:20,524 --> 00:13:22,336
.אתה יכול למחוק אותי מהרשימה
.לא אכפת לי
300
00:13:22,555 --> 00:13:23,757
.לא משנה אם אכפת לך
301
00:13:23,757 --> 00:13:25,285
.לקארמה אכפת
302
00:13:25,285 --> 00:13:28,294
,בחייך הקודמים היה פוצ'י
.אני חייב למצוא את הפוצ'י שלך
303
00:13:28,294 --> 00:13:30,396
.כך עובדת הרשימה
304
00:13:30,400 --> 00:13:33,488
,קדימה פרחח, יש לנו דרך ארוכה
.וזמן קצר כדי להגיע לשם
305
00:13:34,342 --> 00:13:35,379
.מצטער איש-השלג
306
00:13:35,886 --> 00:13:37,557
יש לנו עוד
.קצת דרך
307
00:13:38,252 --> 00:13:39,911
...אתם הולכים למצוא את פוצ'י
308
00:13:40,411 --> 00:13:42,143
.לא, לא, לא ארל
.היריד
309
00:13:42,689 --> 00:13:44,367
.סילחו לנו
310
00:13:44,738 --> 00:13:45,651
!אני שונא אותך
311
00:13:49,083 --> 00:13:52,094
.תראה אני חייב לעשות זאת
.אבל היריד, הוא כמעט הסתיים-
312
00:13:52,094 --> 00:13:56,053
?באמת רנדי? היריד בעיר
.זו הפעם הראשונה שהזכרת את זה
313
00:13:56,053 --> 00:13:57,182
,אמרת שלא נחמיץ את זה
314
00:13:57,182 --> 00:13:59,634
אמרת שנמחק משהוא קל
.מהרשימה שלך, ואז נלך
315
00:13:59,843 --> 00:14:01,678
?רנדי, מה אתה רוצה שאעשה
316
00:14:01,678 --> 00:14:03,823
,אולי אם היית מפסיק לילל
,על היריד המטופש
317
00:14:03,823 --> 00:14:06,031
,והיית עוזר קצת יותר
.אולי הייתי כבר מסיים
318
00:14:06,031 --> 00:14:07,539
?ממתי היריד הזה מטופש
319
00:14:07,732 --> 00:14:09,379
,אנחנו הולכים אליו
.מאז שהיינו ילדים קטנים
320
00:14:09,758 --> 00:14:11,394
?זוכר שנהגנו לעשות חיים
321
00:14:11,394 --> 00:14:13,625
רנדי, החיים הם לא רק
.לעשות חיים
322
00:14:13,625 --> 00:14:15,515
אולי הגיע הזמן שתתבגר
?ותבין את זה
323
00:14:15,757 --> 00:14:16,809
.עכשיו לך ותמתין ברכב
324
00:14:24,702 --> 00:14:25,625
.מצטער על זה
325
00:14:26,255 --> 00:14:27,565
,אל תדאגו
.אמצא לכם את הכלב
326
00:14:27,565 --> 00:14:28,997
?וזהו זה, נכון
327
00:14:28,997 --> 00:14:31,879
אז החיים חוזרים להיות בדיוק
?כפי שהיו לפני 7 חודשים
328
00:14:31,879 --> 00:14:32,585
?ואנחנו סיימנו
329
00:14:32,785 --> 00:14:35,233
כן. אני חושב שזה יחזיר
.את המצב לקדמותו
330
00:14:35,908 --> 00:14:36,854
.טוב
331
00:14:37,205 --> 00:14:37,909
...אלא אם כן
332
00:14:38,135 --> 00:14:41,408
לא קיימת יחסי מין עם
?מישהו אחר בזמן שנפרדנו, נכון
333
00:14:42,053 --> 00:14:45,150
השתמשתי ביד
... על איזה בחור
334
00:14:46,298 --> 00:14:48,547
כן... אני לא בטוח איך
...לתקן את העניין הזה
335
00:14:53,553 --> 00:14:56,692
?רנדי? רנדי
336
00:14:57,502 --> 00:14:58,276
?מה קורה
337
00:14:58,276 --> 00:15:00,662
אחי המטומטם נעלם
.עם מפתחות המכונית שלי
338
00:15:00,662 --> 00:15:02,050
.בטח תפס טרמפ ליריד
339
00:15:02,378 --> 00:15:04,697
.זה דפוק
?רוצה טרמפ
340
00:15:04,697 --> 00:15:05,904
.עמדתי להתגלח בכל מקרה
341
00:15:06,529 --> 00:15:07,988
.בטח, תודה
342
00:15:13,834 --> 00:15:16,035
.הוא לא שם
.זה לא הגיוני
343
00:15:16,035 --> 00:15:18,148
,הוא התחנן להגיע לכאן
.במשך כל השבוע
344
00:15:18,148 --> 00:15:19,315
.אנשים מוזרים
345
00:15:19,858 --> 00:15:22,000
,כשהיית בעניין של הגולף
,טס הציקה לי, כדי שאקח אותה
346
00:15:22,000 --> 00:15:23,533
לאתר וויליאמסבורג
,ההיסטורית
347
00:15:23,709 --> 00:15:25,613
,אחרי שהיא עזבה אותי
?היא הלכה
348
00:15:25,613 --> 00:15:26,318
!לא
349
00:15:26,555 --> 00:15:28,500
,היא הלכה לפסטיבל אוז
< http://tinyurl.com/dlhe8 >
350
00:15:28,500 --> 00:15:30,210
.וחבצה את החמאה של איזה בחור
< http://tinyurl.com/94tp6 >
351
00:15:30,210 --> 00:15:31,866
...או אלוהים
352
00:15:32,301 --> 00:15:33,921
אני עושה בדיוק
.מה שאתה עשית
353
00:15:34,675 --> 00:15:36,745
.אני כפייתי עם הרשימה שלי
354
00:15:37,543 --> 00:15:39,707
,הרשימה שלי
.היא הגולף שלי
355
00:15:39,707 --> 00:15:41,476
!אני חייב למצוא את אחי
356
00:15:56,324 --> 00:15:59,725
בזמן שהמתנתי לרנדי
.הצטערתי על הדרך שהתנהגתי
357
00:16:02,105 --> 00:16:04,908
תארתי לעצמי שבסופו של דבר
.הוא יופיע בבקתת הסרטנים
358
00:16:05,297 --> 00:16:09,894
- רנדי היה כאן -
- רנדי היה כאן -
359
00:16:10,745 --> 00:16:11,940
.אבל הוא לא
360
00:16:21,698 --> 00:16:23,084
- רנדי היה כאן -
361
00:16:35,836 --> 00:16:37,411
,כשהוא לא הופיע כל הלילה
362
00:16:37,694 --> 00:16:39,089
.התחלתי לדאוג
363
00:16:39,459 --> 00:16:40,220
,הלכתי לחפש אותו
364
00:16:40,220 --> 00:16:42,150
במקום היחידי שלא
.רציתי למצוא אותו
365
00:16:42,150 --> 00:16:44,449
.שלום לך
?כיצד אוכל לך לעזור
366
00:16:44,449 --> 00:16:46,702
הבחור הזה
?לא היה כאן, נכון
367
00:16:46,702 --> 00:16:48,682
.כן! הוא כאן עכשיו
368
00:16:48,853 --> 00:16:49,745
?היכן
369
00:16:49,745 --> 00:16:50,906
.ממש מולי
370
00:16:50,906 --> 00:16:52,380
.זה אתה, טיפשון
371
00:16:54,218 --> 00:16:55,878
מה עם הבחור שבתמונה
?שהוא לא אני
372
00:16:55,878 --> 00:16:56,734
?ראית אותו
373
00:16:57,336 --> 00:17:00,186
.כן, הוא הגיע
?מה קרה? הוא בסדר-
374
00:17:00,358 --> 00:17:04,098
,אל תדאג. הוא רק רצה למכור דם
375
00:17:04,098 --> 00:17:05,792
?את בטוחה שזה היה הוא
.כן-
376
00:17:05,792 --> 00:17:08,595
,הייתי צריכה לצעוק עליו
.בגלל שהוא חרט על הכיסא שם
377
00:17:08,595 --> 00:17:10,074
- רנדי היה כאן -
378
00:17:15,060 --> 00:17:16,365
.כן, אני יודע שזה אני
379
00:17:16,615 --> 00:17:18,710
?מה עם הבחור שבתמונה שאינו אני
?ראית אותו
380
00:17:18,922 --> 00:17:21,539
כן, מכרתי לו כרטיס
.להייגרסטאון
381
00:17:21,780 --> 00:17:23,254
?הייגרסטאון
.כן-
382
00:17:23,919 --> 00:17:26,570
,אם כבר מראים תמונות
.הינה הבת שלי
383
00:17:27,253 --> 00:17:29,142
.זה הארוס שלה פול
384
00:17:29,587 --> 00:17:30,625
.הוא מקנדה
385
00:17:31,194 --> 00:17:34,644
...אבל לא צרפתי אז
.אנחנו בסדר עם זה
386
00:17:37,633 --> 00:17:39,460
.אז הוא נסע להייגרסטאון
387
00:17:39,620 --> 00:17:40,532
הוא לקח את
.מפתחות המכונית שלי
388
00:17:41,204 --> 00:17:42,652
.ולא יכולתי לעקוב אחריו
389
00:17:44,944 --> 00:17:46,346
.לא תודה
390
00:17:57,779 --> 00:17:59,889
,אני רק מקווה שהוא יסלח לי
.כשאמצא אותו
391
00:18:00,768 --> 00:18:03,635
,אני לא יכול לסבול את המחשבה
.שהוא לבד היכן-שהוא
392
00:18:03,786 --> 00:18:06,710
.אומלל ושונא אותי
393
00:18:22,533 --> 00:18:23,728
!עצור את האוטובוס
394
00:18:24,770 --> 00:18:26,204
...עצור את
395
00:18:26,565 --> 00:18:28,905
,את מוכנה בבקשה
?לומר לו לעצור את האוטובוס
396
00:18:35,947 --> 00:18:36,859
?הלכת להשיג את הכלב
397
00:18:37,191 --> 00:18:40,096
כן, צער בעלי חיים מסרו לי
.היכן למצוא אותו בהייגרסטאון
398
00:18:40,288 --> 00:18:42,332
.צדקת ארל
.לא הייתי צריך להתלונן
399
00:18:42,332 --> 00:18:43,863
.הייתי צריך לעזור
400
00:18:44,501 --> 00:18:45,462
.בא הנה פוצ'י
401
00:18:46,410 --> 00:18:47,965
,העניין הוא
.שלא צדקתי
402
00:18:48,392 --> 00:18:49,401
.טעיתי לגמרי
403
00:18:49,964 --> 00:18:52,243
,רנדי היית חמוד מידי
.בכדי להבחין
404
00:18:53,094 --> 00:18:55,729
אז הבנתי, שאני צריך
.להוסיף משהו לרשימה שלי
405
00:18:56,354 --> 00:19:00,440
.מספר 260
.הזנחתי את רנדי
406
00:19:00,440 --> 00:19:03,289
וזה אחד שאני לא
,מתכנן למחוק לעולם
407
00:19:03,289 --> 00:19:06,377
כך לעולם לא אפסיק לנסות
.לפצות אותו
408
00:19:07,968 --> 00:19:08,895
.קדימה רנדי
409
00:19:09,230 --> 00:19:10,213
,אני מתערב
,שאם נעלה על האוטובוס הזה
410
00:19:10,213 --> 00:19:12,094
נתפוס את השעתיים
.האחרונות של היריד
411
00:19:23,725 --> 00:19:26,972
.זה בסדר ארל
.אנחנו יכולים ללכת ליריד בשנה הבאה
412
00:19:29,045 --> 00:19:30,730
?האם זה סוכר כחול בשקית
413
00:19:30,730 --> 00:19:31,502
.כן
414
00:19:32,121 --> 00:19:33,556
?אני יכול לקבל את זה
415
00:19:34,036 --> 00:19:35,238
.טוב, בסדר
416
00:19:40,957 --> 00:19:41,954
.רנדי צדק
417
00:19:41,954 --> 00:19:43,572
אנחנו נלך ליריד
.בשנה הבאה
418
00:19:43,999 --> 00:19:47,584
,אבל עדין הרגשתי חייב לו
.על כך שהוא החמיץ אותו השנה
419
00:20:01,399 --> 00:20:02,686
.המכונית של הפרחח
420
00:20:03,879 --> 00:20:05,889
תפסתי את היריד
,מחוץ לקמברלין
421
00:20:06,035 --> 00:20:07,735
ושכנעתי אותם להשכיר
.לנו אותה להיום
422
00:20:07,938 --> 00:20:09,834
?כל היום
!כל היום-
423
00:20:10,228 --> 00:20:12,916
והיום, אתה זוכה
.להיות הפרחח
424
00:20:13,753 --> 00:20:14,852
?כל היום
425
00:20:14,990 --> 00:20:16,510
.כל היום אחי
426
00:20:19,522 --> 00:20:21,215
!!!כן
427
00:20:27,503 --> 00:20:32,978
תורגם משמיעה
LionFox -ו glfinish ע"י
428
00:20:43,081 --> 00:20:45,799
היי, הרגע סיימת
?לשחק באליפות גולף
429
00:20:50,501 --> 00:20:51,928
אחי המטומטם
.נעל את המפתחות
430
00:20:52,609 --> 00:20:54,004
,הוא לא נעל אותם
.הוא לקח אותם
431
00:20:55,528 --> 00:20:56,579
,אני רוצה להגיע לשם
432
00:20:56,579 --> 00:20:59,648
לפני שהתור לענק הכי קטן בעולם
.יהיה גדול מידי
433
00:21:01,308 --> 00:21:04,077
החיים שלך הם בדיוק כפי
?שהיו לפני 7 פי פה צ'ו
434
00:21:05,022 --> 00:21:06,567
הסתכל עליי
.ואסתכל עליך
435
00:21:08,586 --> 00:21:10,567
הוא נראה כמו
.עוף מעופף
436
00:21:17,606 --> 00:21:22,327
תורגם משמיעה