1
00:00:02,398 --> 00:00:05,224
,מכירים את הטיפוס
,שלא עושה כלום חוץ מדברים רעים
2
00:00:05,225 --> 00:00:07,386
ואז מתפלא למה
?החיים שלו בזבל
3
00:00:08,585 --> 00:00:10,444
.ובכן, זה הייתי אני
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,866
בכל פעם שמשהו
,טוב קרה לי
5
00:00:12,867 --> 00:00:14,894
משהו רע חיכה
.מעבר לפינה
6
00:00:16,836 --> 00:00:18,452
.קארמה
7
00:00:18,453 --> 00:00:20,920
אז הבנתי שאני
.חייב להשתנות
8
00:00:22,309 --> 00:00:24,586
אז עשיתי רשימה
,של כל דבר רע שאי פעם עשיתי
9
00:00:24,587 --> 00:00:28,015
ואחת לאחת, אני אכפר
.על כל הטעויות שלי
10
00:00:28,016 --> 00:00:29,909
אני רק מנסה להיות
.אדם טוב יותר
11
00:00:29,910 --> 00:00:31,957
.שמי הוא ארל
12
00:00:32,960 --> 00:00:35,511
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
LionFox -ו glfinish
13
00:00:35,950 --> 00:00:38,322
,הזכייה ב-$100,000 בלוטו
14
00:00:38,344 --> 00:00:40,855
פתחה את הדלת לדברים
.המעודנים יותר בחיים
15
00:00:41,368 --> 00:00:42,880
?איפה היית
16
00:00:42,881 --> 00:00:44,222
.קניות מזון
17
00:00:45,876 --> 00:00:47,526
קנית דגני-בוקר
!מצופים אמיתיים
18
00:00:47,527 --> 00:00:49,815
הסוף לדגנים המצופים
.הגנריים, אחי
19
00:00:49,816 --> 00:00:52,098
עכשיו את נוסע
.ברכבת הקארמה
20
00:00:54,050 --> 00:00:57,277
מוצא חן בעיני שאני יכול
,לקנות דברים נחמדים לאחי
21
00:00:57,278 --> 00:00:59,937
אבל זה שיש לך כסף יכול
... גם ליצור בעיות
22
00:00:59,987 --> 00:01:02,043
.זו אישתי לשעבר, ג'וי
23
00:01:03,563 --> 00:01:05,465
?מה את חושבת שאת עושה
24
00:01:05,465 --> 00:01:06,656
.שלום, קרוליינה
25
00:01:06,656 --> 00:01:07,687
.קטלינה
26
00:01:07,688 --> 00:01:09,084
... תפוזינה, קלמנטינה
27
00:01:09,085 --> 00:01:11,023
אז איפה ארל שומר
?את הכסף שלו
28
00:01:11,024 --> 00:01:13,880
ארל הוא חבר שלי. לא
.אעזור לך לגנוב את כספו
29
00:01:13,881 --> 00:01:16,153
,ובכן, איתרע מזלך
30
00:01:16,154 --> 00:01:20,218
כי את לא זו שעומדת עם
... בקבוק שזה עתה נשבר
31
00:01:23,996 --> 00:01:26,979
אבל הוא עדיין קשה
.אם אשתמש בו להכות אותך
32
00:01:27,112 --> 00:01:29,286
ג'וי, אמרתי לך
,כבר מיליון פעמים
33
00:01:29,287 --> 00:01:30,444
.הכסף לא בחדר
34
00:01:30,445 --> 00:01:32,376
תפסיקי לפרוץ לכאן
.ולבלגן את המקום
35
00:01:32,377 --> 00:01:34,206
בסדר. אבל אם אתה יכול לאכול
,דגני בוקר מעולים
36
00:01:34,207 --> 00:01:36,227
.אז גם הילדים שלך צריכים
37
00:01:38,122 --> 00:01:40,098
הם לא הילדים
.שלי, גו'י
38
00:01:40,134 --> 00:01:42,921
זה וודאי היה מאד
... מפחיד בשבילך
39
00:01:50,762 --> 00:01:52,495
.איני יכול לחיות כך, גו'י
40
00:01:52,496 --> 00:01:56,946
מה אני צריך לעשות כדי
?שתפסיקי לנסות לגנוב את כספי
41
00:01:56,946 --> 00:01:58,349
.קנה לי ג'קוזי
42
00:01:58,349 --> 00:01:59,991
!לא אקנה לך ג'קוזי
43
00:01:59,992 --> 00:02:02,379
אני צריך את כספי כדי
.למחוק דברים מהרשימה שלי
44
00:02:02,380 --> 00:02:03,498
... ארל
45
00:02:03,499 --> 00:02:05,125
.תודה על הדגנים
46
00:02:05,126 --> 00:02:06,465
.אין בעיה, מר סרטן
47
00:02:06,691 --> 00:02:09,342
אתה והרשימה הטיפשית שלך
,של דברים רעים שעשית לאנשים
48
00:02:09,343 --> 00:02:10,643
כדאי שגם אני
.אהיה ברשימה
49
00:02:10,644 --> 00:02:11,569
.את ברשימה
50
00:02:11,570 --> 00:02:13,507
יש כאן הרבה דברים
.שעשיתי לך
51
00:02:13,508 --> 00:02:14,356
?כמו מה
52
00:02:15,537 --> 00:02:16,442
?רוצה שאעשה אחד
53
00:02:16,443 --> 00:02:17,443
?מה יש שם
54
00:02:17,444 --> 00:02:19,092
אם אעשה אחד, תעזבי
?אותי לזמן מה
55
00:02:19,093 --> 00:02:20,772
.בסדר, שיהיה
?מה יש שם
56
00:02:22,706 --> 00:02:24,048
.הנה אחד טוב
57
00:02:24,049 --> 00:02:25,217
.מספר 153
58
00:02:25,218 --> 00:02:27,944
שברתי את הפסלון
.היפה של ג'וי
59
00:02:31,358 --> 00:02:32,795
.מצאתי משהו
60
00:02:46,142 --> 00:02:48,471
.בקבוק בירה
.אביא בקבוק בירה
61
00:02:50,846 --> 00:02:52,917
אז זה אתה ששברת
?את הפסלון שלי
62
00:02:52,918 --> 00:02:54,284
מצטער, אפצה
.אותך על זה
63
00:02:54,285 --> 00:02:55,320
?באמת
64
00:02:55,321 --> 00:02:56,582
.תן לי לשאול אותך שאלה
65
00:02:56,583 --> 00:02:59,496
מה קורה ... אם אתה לא יכול
,לתקן משהו רע שעשית למישהו
66
00:02:59,497 --> 00:03:00,480
?מה אתה עושה אז
67
00:03:00,481 --> 00:03:02,772
כנראה שאז אני צריך למצוא
.דרך אחרת לפצות אותו
68
00:03:02,773 --> 00:03:04,644
כמו, למשל, לקנות
?לו ג'קוזי
69
00:03:04,645 --> 00:03:06,623
אני לא קונה לך
.ג'קוזי, ג'וי
70
00:03:06,624 --> 00:03:08,005
אני לא חושבת שיש
,לך בחירה, יקירי
71
00:03:08,006 --> 00:03:10,466
כי הפסלון ההוא היה
.ללא תחליף
72
00:03:10,467 --> 00:03:12,787
,זו היתה נסיכה קטנה מוזרה
.רוכבת על מכסחת דשא
73
00:03:12,788 --> 00:03:15,302
,רק תגידי לי איפה קנית את זה
.ואקנה לך חדש
74
00:03:15,303 --> 00:03:18,402
היי, ארל, מדבקות
?קעקועים, רוצה
75
00:03:18,403 --> 00:03:19,613
.לא תודה, מר סרטן
76
00:03:19,613 --> 00:03:21,043
.הם גורמים לי לגירוד
77
00:03:21,044 --> 00:03:22,932
.אחזור עם הפסלון שלך
78
00:03:24,039 --> 00:03:26,286
,ואני אעמוד ערומה
,מאחורי הקרוואן
79
00:03:26,287 --> 00:03:27,729
.מחכה לג'קוזי שלי
80
00:03:27,730 --> 00:03:30,000
בואו ילדים לאכול
.את הספגטי שלכם
81
00:03:31,911 --> 00:03:34,080
ברגע שאני מתחיל לעשות
,משהו מהרשימה שלי
82
00:03:34,080 --> 00:03:36,952
זה מעסיק אותי לגמרי, עד
.שאני מוחק את זה
83
00:03:36,953 --> 00:03:39,437
אפילו חלמתי על הפסלון
.הטפשי הזה
84
00:04:02,092 --> 00:04:04,165
- בלבואה ובניו -
- מכסחות דשא -
85
00:04:05,619 --> 00:04:08,463
.בלבואה ובניו, מכסחות דשא
86
00:04:10,020 --> 00:04:12,128
,תמיד הן שורטות אותי
87
00:04:12,129 --> 00:04:15,000
וקל יותר לעשות את זה
.כשאתה ישן
88
00:04:15,213 --> 00:04:19,094
תודה לאל. כבר התחלתי
.לחשוש שהן הפסיקו לצמוח
89
00:04:27,018 --> 00:04:28,288
... גבירתי
90
00:04:28,550 --> 00:04:30,352
,אני מחפש מידע
91
00:04:30,353 --> 00:04:33,133
על פסלון של נסיכה
,רוכבת על מכסחת דשא
92
00:04:33,134 --> 00:04:35,051
עם שמה של החברה
.שלכם עליו
93
00:04:35,581 --> 00:04:38,789
אתה צריך לדבר עם
.גרטרוד בלבואה
94
00:04:38,790 --> 00:04:41,048
המשרד שלה מעבר
.לדלת הזו
95
00:04:41,049 --> 00:04:42,685
.תודה לך
96
00:04:50,856 --> 00:04:53,948
את יודעת מתי גברת בלבואה
?אמורה לחזור
97
00:04:55,342 --> 00:04:57,557
.שלום. אני גרטרוד בלבואה
98
00:04:57,829 --> 00:05:00,032
?במה אפשר לעזור
99
00:05:00,888 --> 00:05:04,457
.הנה אם כן
.נעים מאד, גברת בלבואה
100
00:05:04,992 --> 00:05:06,979
אז את יודעת מה
?הפסלונים האלו
101
00:05:06,980 --> 00:05:08,215
.כן, כמובן
102
00:05:08,216 --> 00:05:09,762
,כבר מעל 40 שנה
103
00:05:09,762 --> 00:05:13,808
הם הפרס הראשון, בתחרויות
.היופי לאם ולבת
104
00:05:14,291 --> 00:05:15,572
.כמה נפלא
105
00:05:15,572 --> 00:05:17,587
את מבינה, אני מנסה למצוא
,תחליף לאחד כזה
106
00:05:17,588 --> 00:05:19,279
,בשביל אשתי לשעבר
.גו'י דרוויל
107
00:05:19,280 --> 00:05:20,905
!ג'וי דרוויל
108
00:05:21,725 --> 00:05:24,240
.ילדה נהדרת
109
00:05:25,166 --> 00:05:27,644
.אני מספר אחת
.אני מספר אחת
110
00:05:27,645 --> 00:05:30,425
כמובן שזו היתה השנה
,לפני ששלי סטוקר
111
00:05:30,425 --> 00:05:33,641
ואמא שלה, התחילו
.להשתתף בתחרות
112
00:05:34,262 --> 00:05:37,449
- היפה ביפות - 1982 -
113
00:05:37,466 --> 00:05:40,150
בתחרות השנה של מכסחות
,הדשא של בלבואה ובניו
114
00:05:40,151 --> 00:05:42,593
... הנסיכות היפות שביפות, הן
115
00:05:42,593 --> 00:05:44,709
,איליין סטוקר
.ובתה שלי
116
00:05:47,107 --> 00:05:49,943
זו היתה תחילתה של
.סדרת הנצחונות של משפחת סטוקר
117
00:05:49,944 --> 00:05:52,811
.גו'י מעולם לא ניצחה שוב
118
00:05:53,368 --> 00:05:55,077
,היא קיבלה רק פסלון אחד
119
00:05:55,078 --> 00:05:56,181
.ואני פוצצתי אותו
120
00:05:56,182 --> 00:05:57,278
! לעזאזל
121
00:05:57,278 --> 00:05:58,603
... שמור על השפה
122
00:05:58,604 --> 00:05:59,542
.מצטער
123
00:05:59,543 --> 00:06:00,981
,תראי
124
00:06:00,982 --> 00:06:03,649
אני צריך לכפר על
,משהו נורא שעשיתי
125
00:06:03,650 --> 00:06:05,440
?אפשר לקנות פסלון
126
00:06:06,398 --> 00:06:07,985
.לא בא בחשבון
127
00:06:07,986 --> 00:06:09,786
אתה מבין, הדרך
,היחידה לקבל כזה
128
00:06:09,787 --> 00:06:11,801
... היא להיות מוכתרת בתואר
129
00:06:11,802 --> 00:06:15,052
.הנסיכה היפה ביפות
130
00:06:16,100 --> 00:06:17,789
ארל, אתה חיב לגעת
,בדבר הזה
131
00:06:17,790 --> 00:06:19,023
.הוא ממש חם
132
00:06:19,024 --> 00:06:21,122
מכיוון שגרטרוד לא עמדה
,למכור לנו פסלון
133
00:06:21,123 --> 00:06:24,053
מצאנו את האדם היחיד שידענו
,שיש לו פסלון כזה
134
00:06:24,054 --> 00:06:25,454
.שלי סטוקר
135
00:06:25,455 --> 00:06:27,528
אני פשוט לא מאמינה שהיית
,נשוי לגו'י דרוויל
136
00:06:27,529 --> 00:06:31,249
כבר שנים לא חשבתי על כמה
.אני טובה יותר ממנה
137
00:06:33,988 --> 00:06:36,522
אז חושבת שאוכל לקנות
?ממך פסלון
138
00:06:36,523 --> 00:06:39,928
,ואיזה דוגמה זה היה נותן לקנדי
?אם הייתי מוכרת לך את זה
139
00:06:39,929 --> 00:06:42,940
,אם לא תניחי את הספר הזה
... אני לא יודעת מה
140
00:06:43,445 --> 00:06:45,874
קנדי עומדת לזכות
,בפסלון הראשון שלה
141
00:06:45,874 --> 00:06:48,831
,בתחרות השנתית מספר 46
,של מכסחות דשא, בלבואה ובניו
142
00:06:48,832 --> 00:06:50,499
,לתואר היפה ביפות
.בשבוע הבא
143
00:06:50,499 --> 00:06:53,619
לא אם לא תמצאי מישהו שיעזור
.במופע הכישרון בתחרות
144
00:06:53,620 --> 00:06:55,461
החבר של אמא
.גמר איתה
145
00:06:55,461 --> 00:06:57,269
,שימרי על הלשון שלך
.גברת פה קטן
146
00:06:57,269 --> 00:06:58,815
.אתמול...
147
00:06:58,816 --> 00:06:59,677
.אני גמרתי איתו
148
00:06:59,677 --> 00:07:01,137
.אי אפשר לסמוך על גברים
149
00:07:01,138 --> 00:07:02,714
,אימי אמרה לי את זה
?אבל האם שמעתי לה
150
00:07:02,715 --> 00:07:04,815
לא. אני מתערבת
.שאתה לא אמין
151
00:07:04,815 --> 00:07:06,773
.לא ממש
152
00:07:06,774 --> 00:07:08,005
.אף גבר לא אמין
153
00:07:08,006 --> 00:07:09,531
.אנחנו לגמרי לבד
154
00:07:09,531 --> 00:07:11,943
אנחנו לגמרי לבד
.בעולם הזה
155
00:07:16,818 --> 00:07:19,869
מצטער, שלי, לא התכוונו
.לגרום לבעיות
156
00:07:21,391 --> 00:07:22,649
?מה הגובה שלך
157
00:07:22,650 --> 00:07:24,021
... מטר שמונים וחמש
158
00:07:24,022 --> 00:07:25,263
.וחצי...
159
00:07:25,648 --> 00:07:28,056
אם תהיה מוכן לעזור
,לנו במופע הכישרון
160
00:07:28,057 --> 00:07:30,295
כבר נסדר משהו עם
.הפסלון ההוא
161
00:07:30,525 --> 00:07:32,672
.אין בעיה
?מה הכשרון שלכן
162
00:07:35,423 --> 00:07:36,864
... הו, גבר
163
00:07:37,243 --> 00:07:38,986
את חייבת לתת
.לי גם לנסות
164
00:07:38,987 --> 00:07:41,616
!אל תתני לו לנסות את זה
165
00:07:50,109 --> 00:07:52,765
,איך זה שאף פעם לא סיפרת לי
?שניצחת בתחרות יופי
166
00:07:52,766 --> 00:07:55,964
,כל יום כשאני יוצאת מהדלת
.אני מנצחת בתחרות יופי
167
00:07:56,881 --> 00:07:58,739
?קנית לי כבר את הג'קוזי
168
00:07:58,740 --> 00:07:59,651
.אפילו יותר טוב
169
00:07:59,652 --> 00:08:01,746
אשיג לך את פסלון
.היפה ביפות
170
00:08:01,747 --> 00:08:03,389
.אי אפשר לקנות כאלו, ארל
171
00:08:03,390 --> 00:08:05,061
.לא, אבל אפשר לזכות בו
172
00:08:05,062 --> 00:08:08,278
כן? אתה ואמא שלך הולכים
?להשתתף בתחרות הבאה
173
00:08:08,279 --> 00:08:10,900
מה תעשה? תקלע צמות
?בשפם שלך
174
00:08:10,900 --> 00:08:13,311
אני עוזר לשלי סטוקר ובתה
,בהופעת הכשרון שלהן
175
00:08:13,312 --> 00:08:15,491
.וכשיינצחו, יתנו לי הפסלון
176
00:08:16,783 --> 00:08:18,569
אני לא רוצה את
,הפסלון הדפוק
177
00:08:18,570 --> 00:08:20,138
.אני רוצה את הג'קוזי שלי
178
00:08:20,139 --> 00:08:22,322
אני זו שברשימה שלך, אתה
.חייב לשמוע בקולי
179
00:08:22,323 --> 00:08:23,350
,מה שיש שברשימה שלי
180
00:08:23,350 --> 00:08:25,190
זה ששברתי פרס תחרות יופי
,של ילדה קטנה
181
00:08:25,190 --> 00:08:26,968
ואני מחזיר את הפרס
.לילדה הקטנה
182
00:08:26,969 --> 00:08:28,469
אבל הילדה הקטנה
,הזו כבר איננה
183
00:08:28,470 --> 00:08:30,794
,והאשה שבאה במקומה
,רוצה לשבת ולשתות רום
184
00:08:30,794 --> 00:08:32,654
.במים בחום של 41 מעלות
185
00:08:32,655 --> 00:08:33,996
... מצטער
186
00:08:33,997 --> 00:08:36,456
,ברגע שאשיג לך את הפסלון
.אני מוחק אותך
187
00:08:36,904 --> 00:08:38,234
... ובכן
188
00:08:38,234 --> 00:08:39,428
... ובכן
189
00:08:39,429 --> 00:08:41,108
?מה אם לא תנצח
190
00:08:41,456 --> 00:08:43,933
כי חשבתי לחזור
,לעסקי התחרויות
191
00:08:43,934 --> 00:08:45,429
,ואם אזכה בפסלון בעצמי
192
00:08:45,430 --> 00:08:47,509
.אז לא תוכל למחוק אותי
193
00:08:47,629 --> 00:08:49,757
... את יודעת, זה היה נהדר, אם
194
00:08:49,758 --> 00:08:51,042
.היתה לך בת...
195
00:08:51,043 --> 00:08:52,255
!אתה לא יכול לדעת
196
00:08:52,256 --> 00:08:53,759
אולי אני בהריון עם ילדה
.קטנה ברגע זה
197
00:08:53,760 --> 00:08:56,061
התחרות בשבוע הבא, לא
.בעוד 9 חודשים
198
00:08:56,062 --> 00:09:00,340
אם כך זה יעשה אותה לילדה
.החמודה הקטנה ביותר בתחרות
199
00:09:02,187 --> 00:09:03,750
.תרדי מזה, גו'י
200
00:09:03,751 --> 00:09:07,218
,את לא מקבלת ג'קוזי
.את מקבלת פסלון
201
00:09:07,544 --> 00:09:09,956
.ידעתי שאין סיכוי שנפסיד
202
00:09:09,957 --> 00:09:12,188
שלי סיפרה לי שלבנות סטוקר
.יש כשרון
203
00:09:12,189 --> 00:09:17,385
כשרון שהועבר מדור לדור
.של נשות סטוקר
204
00:09:36,893 --> 00:09:38,200
... אני חייב להודות
205
00:09:38,201 --> 00:09:40,096
.זה היה מרשים
206
00:09:40,519 --> 00:09:42,006
.קנדי, בואי
207
00:09:42,007 --> 00:09:43,390
.תורך להתאמן
208
00:09:43,391 --> 00:09:46,887
סוף סוף. בוא נראה איך בת
.סטוקר קטנה פותחת את הכשרון
209
00:09:46,888 --> 00:09:48,432
.אין לי את הכשרון
210
00:09:48,433 --> 00:09:49,537
!? סליחה
211
00:09:49,538 --> 00:09:51,824
אל תדאג, היא מתאמנת
.עם סכינים מגומי
212
00:10:05,480 --> 00:10:07,575
?כ..כ...כמה ימים עד לתחרות
213
00:10:07,575 --> 00:10:09,063
?שלושה נכון
214
00:10:09,063 --> 00:10:10,603
זה מתחיל להראות
.קצת קרוב מידי
215
00:10:10,603 --> 00:10:12,206
.את אפילו לא מנסה
216
00:10:12,413 --> 00:10:14,557
אם אנחנו הולכים לזכות
בתחרות הזו
217
00:10:14,557 --> 00:10:16,727
.את חייבת להשתמש בכשרון שלך
218
00:10:16,727 --> 00:10:19,024
אלוהים עשה חלק מאיתנו
,מאד יפות
219
00:10:19,024 --> 00:10:20,527
וחלק מאיתנו
.משליכות סכינים
220
00:10:20,527 --> 00:10:22,464
.עכשיו האמיני בכשרון
221
00:10:22,464 --> 00:10:25,158
!את בת סטוקר
222
00:10:26,780 --> 00:10:29,551
אולי היא יכולה
.לנופף שרביט, או משהו כזה
223
00:10:29,551 --> 00:10:31,194
.את צריכה מצב תחרותי
224
00:10:31,194 --> 00:10:33,349
סכינים אמיתיות
.עם איש אמיתי
225
00:10:33,349 --> 00:10:35,657
זוהי הדרך היחידה שבה
,תגיעי לתוך תוכך
226
00:10:35,657 --> 00:10:37,228
!ותאחזי בכשרון
227
00:10:37,228 --> 00:10:39,810
את יודעת... הייתי רוצה
.ללכת הביתה עכשיו, למעשה
228
00:10:40,579 --> 00:10:42,084
.עשי זאת קנדי
229
00:10:42,084 --> 00:10:42,930
!!!עכשיו
230
00:10:42,930 --> 00:10:45,200
!השליכי אותם
!עכשיו! עכשיו! עכשיו
231
00:10:45,200 --> 00:10:46,526
!השליכי אותם קנדי
232
00:10:46,526 --> 00:10:47,646
!!!השליכי אותם
233
00:10:57,050 --> 00:10:58,844
.תינוקת, זה הכשרון
234
00:10:58,844 --> 00:11:00,139
.יש לה את הכשרון
235
00:11:00,139 --> 00:11:01,602
.יש לך את הכשרון
236
00:11:01,602 --> 00:11:04,140
.אני הולכת להתקשר לסבתא
237
00:11:08,044 --> 00:11:11,805
,בשעה שאני סיכנתי את חיי
,בלנסות לזכות בתחרות האם-בת
238
00:11:11,805 --> 00:11:14,540
.ג'וי ניסתה למצא דרך להיכנס
239
00:11:14,536 --> 00:11:16,640
.את קטנה מדי
240
00:11:16,955 --> 00:11:18,720
.גבוהה מדי
241
00:11:18,720 --> 00:11:22,188
...אלוהים
.יותר מדי נמשים
242
00:11:22,188 --> 00:11:26,389
.ואת חמודה
.אבל פשוט אין לך את זה
243
00:11:27,023 --> 00:11:28,103
?ובת כמה את
244
00:11:28,103 --> 00:11:29,488
.שבע
245
00:11:29,488 --> 00:11:31,183
.פתחי את פיך
246
00:11:32,918 --> 00:11:35,102
?מה את חושבת שאת עושה
247
00:11:35,794 --> 00:11:37,063
.אני מאמצת
248
00:11:38,293 --> 00:11:40,015
,וכשאני לא בסביבה
249
00:11:40,015 --> 00:11:43,245
רנדי ניצל את הזמן
.לבד עם קטלינה
250
00:11:43,148 --> 00:11:45,097
שני נסיכים
.זו מלחמה
251
00:11:45,097 --> 00:11:46,635
.לא, לא, לא קטלינה
252
00:11:46,635 --> 00:11:49,699
בארץ הזו, זה נקרא
.שביתת נשק
253
00:11:49,699 --> 00:11:51,740
.ואנחנו מתחבקים
254
00:11:56,001 --> 00:11:58,398
.אנחנו אומה רודפת שלום
255
00:11:58,398 --> 00:12:01,980
.היית מדהימה היום
.אין סיכוי שאנחנו מפסידים
256
00:12:03,160 --> 00:12:06,229
יש לנו מזל שהצלחת להבין
.בזמן שיש לך את הכשרון
257
00:12:06,229 --> 00:12:08,452
.אני יודעת מגיל שנתיים
258
00:12:10,837 --> 00:12:12,267
,מעולם לא סיפרתי לאימי
259
00:12:12,267 --> 00:12:15,502
כיוון שאני לא רוצה להשתתף
.בתחרויות היופי הטפשיות האלו
260
00:12:17,157 --> 00:12:19,583
אמרת לה שאת חושבת
?שהן מטופשות
261
00:12:19,583 --> 00:12:21,106
.לא, היא רק תכעס
262
00:12:21,106 --> 00:12:23,533
היא רוצה שאני אהיה
.בדיוק כמוה
263
00:12:23,533 --> 00:12:24,995
.אבל אני אוהבת את ביה"ס
264
00:12:24,995 --> 00:12:27,111
אני רוצה להיות רופאה
.ביום מין הימים
265
00:12:28,154 --> 00:12:29,681
.קנדי
266
00:12:31,408 --> 00:12:34,042
.יש יותר מידי רופאים בעולם
267
00:12:34,042 --> 00:12:35,815
ואם לא אשיג
... את הפסלון הזה
268
00:12:35,815 --> 00:12:37,970
אאלץ לקנות
.לאשתי לשעבר ג'קוזי
269
00:12:37,970 --> 00:12:39,939
ואמבטיות ז'קוזי עולות
.ים של כסף
270
00:12:40,666 --> 00:12:42,832
.אז את צריכה להקשיב לאימך
271
00:12:42,983 --> 00:12:45,780
בשעה שווידאתי
,שקנדי תישאר ממוקדת
272
00:12:45,780 --> 00:12:48,807
ג'וי עשתה את הניסיונות
.האחרונים שלה להכנס לתחרות
273
00:12:48,807 --> 00:12:50,686
.אמא, אין לי בת
,בגלל זה אני צריכה
274
00:12:50,686 --> 00:12:52,779
.שתתחרי ביחד איתי
275
00:12:54,145 --> 00:12:58,602
,טוב בסדר, בכל מקרה כל העישון שלך
.הפך את העור שלך לז'אמש
276
00:12:58,602 --> 00:13:01,296
כפי שמשפחתה של שלי היו
,מטילי סכינים במשך דורות
277
00:13:01,296 --> 00:13:03,449
משפחתה של ג'וי
.היו מעשנים
278
00:13:03,715 --> 00:13:06,412
.וזה נתן לג'וי רעיון
279
00:13:11,155 --> 00:13:13,262
.שלום
.היי-
280
00:13:13,262 --> 00:13:15,694
את יודעת באיזה
?סדר אנחנו ניכנס
281
00:13:15,942 --> 00:13:19,864
כי אני עדיין לא רוצה
.ללבוש את חליפת הנצנצים שלי
282
00:13:21,711 --> 00:13:22,703
?מה את עושה כאן
283
00:13:22,703 --> 00:13:24,557
באתי לקחת הביתה
,פסלון אחד
284
00:13:24,557 --> 00:13:26,404
.וג'קוזי אחד
285
00:13:27,174 --> 00:13:28,930
,אני והאפר של אימי המתה
286
00:13:28,930 --> 00:13:31,552
רוצות להיכנס
.לתחרות, בבקשה
287
00:13:33,678 --> 00:13:35,124
בייבי אני יודעת
,שאתה לא מעשן
288
00:13:35,124 --> 00:13:37,358
אבל אתה חייב
.להגביר את הקצב
289
00:13:41,209 --> 00:13:43,654
,לרוע המזל
,לא היה שום חוק שאמר
290
00:13:43,654 --> 00:13:46,160
,שגם האם וגם הבת
.חייבות להיות בחיים
291
00:13:46,160 --> 00:13:48,055
.יש בדל סיגריה בפנים
292
00:13:50,014 --> 00:13:52,082
.זה הגיוני
293
00:13:52,082 --> 00:13:54,428
.זה מה שהרג אותה
294
00:14:00,759 --> 00:14:03,518
מעולם לא הייתי
,בתחרות יופי לפני כן
295
00:14:03,518 --> 00:14:04,559
,ואני חייב להגיד לכם
296
00:14:04,559 --> 00:14:06,142
.הם מארגנים חתיכת מופע
297
00:14:06,142 --> 00:14:08,238
אפילו יצא לי לפגוש
.בסלברטי מקומי
298
00:14:08,238 --> 00:14:09,970
,ברוכים הבאים
,לתחרות היופי השנתית ה-46
299
00:14:09,970 --> 00:14:11,211
,מטעם בלבואה ובניו
300
00:14:11,211 --> 00:14:13,727
של האם והבת
.היפות ביפות
301
00:14:13,727 --> 00:14:15,845
הנה שר הטקס
,שלכם להערב
302
00:14:15,845 --> 00:14:17,923
אתם מכירים אותו מתוכנית
,"הטלוויזיה "בן החוף
303
00:14:17,923 --> 00:14:21,470
ולאחרונה נגזל ממנו
,"תפקיד ב-"לרקוד עם כוכבים
304
00:14:21,613 --> 00:14:25,026
.מר... טים סטאק
305
00:14:25,434 --> 00:14:27,185
,ילדה קטנה
306
00:14:27,837 --> 00:14:30,095
,את האחת בשבילי
307
00:14:30,095 --> 00:14:32,404
.ילדה קטנה
308
00:14:33,131 --> 00:14:35,622
את מתוקה
,ככל שאפשרי
309
00:14:35,622 --> 00:14:38,351
,רק מבט אלייך
310
00:14:38,351 --> 00:14:41,276
.משמעו אהבה מהכוכבים
311
00:14:42,519 --> 00:14:44,865
אבל זה לא היה רק
.אורות וכוכבים
312
00:14:44,865 --> 00:14:47,481
.במהרה התחרות השתלטה
313
00:14:50,428 --> 00:14:52,440
?האין הן נהדרות, חבר'ה
314
00:14:52,440 --> 00:14:53,680
מספר המודל של
,מכסחות הדשא האלו
315
00:14:53,680 --> 00:14:58,176
554-Z הוא
.כמו בזברה
316
00:14:58,485 --> 00:15:01,472
עכשיו נקבל אל הבמה
,את ג'וי דרוויל
317
00:15:01,472 --> 00:15:03,552
,ואת הבחורה הנהדרת
,אך שאיננה עמנו עוד
318
00:15:03,553 --> 00:15:05,936
.אמא דרוויל
319
00:15:11,738 --> 00:15:13,992
,ג'וי ממחוז קמדן
320
00:15:13,992 --> 00:15:18,623
,היכן שהיא נהנית להאכיל
.לתת מחסה, ולנקות, את העניים
321
00:15:28,461 --> 00:15:30,495
?אלו בגדי הים שלכן
322
00:15:30,495 --> 00:15:32,340
?אתן עושות ממני צחוק
,אם אנחנו רוצים לזכות כאן
323
00:15:32,340 --> 00:15:34,043
אתן חייבות להראות
.קצת יותר עור
324
00:15:34,043 --> 00:15:36,971
הרגע, בסופו של דבר
.הכל מסתכם בכישרון
325
00:15:36,971 --> 00:15:38,664
חוץ מזה, אני לא יכולה
,ללבוש ביקיני
326
00:15:38,664 --> 00:15:40,936
מישהו, לא יכול היה למצוא
,את הדרך החוצה מאמא
327
00:15:40,936 --> 00:15:43,667
אז הייתי חייבת להטיל מום
.בביטני, בניתוח קיסרי
328
00:15:43,667 --> 00:15:46,208
ג'וי ידעה שהיא לא
,יכולה להתחרות עם הטלת סכינים
329
00:15:46,208 --> 00:15:48,534
אבל היא לא עמדה
.להכנע ללא קרב
330
00:15:48,534 --> 00:15:50,304
,לעוף
331
00:15:50,304 --> 00:15:53,527
,כל-כך גבוה לשמיים
332
00:15:53,527 --> 00:15:57,927
כל-כך גבוה
.שכמעט נגעתי בשמיים
333
00:15:57,927 --> 00:16:01,601
,תודה, תודה
334
00:16:01,601 --> 00:16:04,554
,תודה לאל שנתן לי אותך
335
00:16:04,554 --> 00:16:07,659
... הרוח מתחת ל
336
00:16:07,659 --> 00:16:10,589
.כנפיי ...
337
00:16:14,710 --> 00:16:16,664
.זה נגע ללב כולם
338
00:16:16,664 --> 00:16:18,219
וכדי לוודא שאף אחד
,לא יוכל לטעון
339
00:16:18,219 --> 00:16:20,318
שאמא המתה
,לא השתתפה
340
00:16:20,318 --> 00:16:23,048
.ג'וי הכניסה אותה להופעה
341
00:16:34,746 --> 00:16:38,045
,משפחת דרוויל, כולם
.משפחת דרוויל
342
00:16:38,045 --> 00:16:40,160
,הקהל באמת התלהב מג'וי
343
00:16:40,161 --> 00:16:42,656
אבל הייתי בטוח שזוג
,מנועי דינמו זורקות סכינים
344
00:16:42,656 --> 00:16:44,772
.יוביל אותנו לנצחון
345
00:16:44,964 --> 00:16:48,172
נצחון בתחרות הזו, יהיה התחלה
.לדברים נהדרים בשבילנו
346
00:16:48,173 --> 00:16:50,019
אחרי שננצח נעשה
,סיבוב הופעות במדינה
347
00:16:50,020 --> 00:16:51,289
,כפי שאני ואימי עשינו
348
00:16:51,290 --> 00:16:53,661
,נהיה היפות ביפות
.בכל מחוז
349
00:16:53,661 --> 00:16:55,129
אבל איך אלך
?לבי"ס
350
00:16:55,129 --> 00:16:56,499
אעשה לך בית
,ספר בבית
351
00:16:56,499 --> 00:16:58,375
אלמד אותך כל מה
.שתצטרכי לדעת על נשים
352
00:16:58,376 --> 00:17:00,689
אמא, אני רוצה להיות
.רופאה ביום מן הימים
353
00:17:00,690 --> 00:17:02,458
מותק, אם הייתי רוצה
,רופא במשפחה
354
00:17:02,459 --> 00:17:03,710
.הייתי עושה בן
355
00:17:04,092 --> 00:17:06,195
עכשיו לכי להביא
.את הסכינים שלנו
356
00:17:09,700 --> 00:17:12,113
בדיוק ברגע זה הבנתי
.מה עליי לעשות
357
00:17:12,114 --> 00:17:14,586
כמה שרציתי לזכות
,בפסלון הזה
358
00:17:14,587 --> 00:17:15,930
,ולמחוק את ג'וי מהרשימה
359
00:17:15,931 --> 00:17:18,317
זה היה לא נכון לפגוע בילדה
.הקטנה הזו בשביל זה
360
00:17:18,318 --> 00:17:19,765
... קנדי
361
00:17:19,946 --> 00:17:21,396
? כן
362
00:17:22,089 --> 00:17:23,732
אני רוצה שתפגעי
.בי עם הסכין
363
00:17:25,099 --> 00:17:26,237
!? מה
364
00:17:26,238 --> 00:17:27,432
.פיגעי בי ברגל
365
00:17:27,433 --> 00:17:30,894
רק כך האמא המטורללת
.שלך תרד ממך
366
00:17:30,965 --> 00:17:32,723
.את חייבת להפסיד
367
00:17:32,761 --> 00:17:34,553
אבל אז לא נשיג
.את הפסלון
368
00:17:35,150 --> 00:17:37,210
ותאלץ לקנות לאשתך
.לשעבר ג'קוזי
369
00:17:37,420 --> 00:17:39,711
ואמבטיות ג'קוזי עולות
.ים של כסף
370
00:17:39,999 --> 00:17:41,155
.זה בסדר
371
00:17:41,156 --> 00:17:42,152
... חוץ מזה
372
00:17:42,153 --> 00:17:44,095
כשאזדקן, אולי
,אזדקק לרופא
373
00:17:44,680 --> 00:17:47,178
והייתי רוצה שהרופא הזה
.יהיה את
374
00:17:47,913 --> 00:17:50,016
.תודה, ארל
375
00:17:50,438 --> 00:17:53,042
אבל זה לא יכאב
?אם אתקע לך סכין ברגל
376
00:17:53,043 --> 00:17:54,389
... אל תדאגי
377
00:17:54,390 --> 00:17:55,733
המון בחורות
,דקרו אותי
378
00:17:56,425 --> 00:17:58,042
זה ממש כואב רק שאת
,מסובבת את זה
379
00:17:58,043 --> 00:18:00,338
,מוציאה החוצה
.ותוקעת בחזרה פנימה
380
00:18:00,339 --> 00:18:02,321
בסדר, בואו
,נקבל לבימה
381
00:18:02,627 --> 00:18:04,308
,את הכשרונות המדהימים
382
00:18:04,309 --> 00:18:07,269
.של שלי וקנדי סטוקר
383
00:19:17,340 --> 00:19:19,288
כל כמה שהפנים
,שלה היו שמחות
384
00:19:19,289 --> 00:19:20,779
כל מה שיכולתי
,לחשוב עליו
385
00:19:20,780 --> 00:19:24,341
זה שלהידקר הרבה
.יותר כואב ממה שזכרתי
386
00:19:24,553 --> 00:19:25,849
,גבירותיי ורבותיי
387
00:19:25,850 --> 00:19:28,265
בתחרות השנה של
... בלבואה ובניו, מכסחות דשא
388
00:19:28,266 --> 00:19:31,218
... הנסיכות היפות ביפות הן
389
00:19:31,219 --> 00:19:34,761
,ג'וי דרוויל
.ואפרה של אמא דרוויל
390
00:19:41,828 --> 00:19:43,763
על ידי כך שספגתי
,את הסכין ברגל
391
00:19:43,764 --> 00:19:47,035
לא רק שעזרתי לחלום של
,ילדה קטנה אחת להיות רופאה
392
00:19:47,339 --> 00:19:50,327
החזרתי גם את הילדה
.הקטנה שבתוך גו'י
393
00:19:51,952 --> 00:19:53,747
,כששברתי את הפסלון ההוא
394
00:19:53,748 --> 00:19:55,979
שברתי יותר מילדה
,קטנה עשויה קרמיקה
395
00:19:55,980 --> 00:19:59,891
רוכבת על מכסחת דשא, מודל 487
.בעלת הנעה עצמית
396
00:19:59,891 --> 00:20:03,085
גזלתי זכרון גאה
.מילדותה של גו'י
397
00:20:03,086 --> 00:20:04,743
וגם אם היא
,לא ידעה זאת
398
00:20:04,743 --> 00:20:06,909
זה היה חשוב לה יותר
.מג'קוזי
399
00:20:06,910 --> 00:20:08,414
,השגתי את זה בעצמי
400
00:20:08,415 --> 00:20:11,724
אתה עדיין חייב לי
.ג'קוזי, אידיוט
401
00:20:11,725 --> 00:20:13,580
יכולתי לספר לה שהיא
,לא השיגה את זה בכוחות עצמה
402
00:20:13,852 --> 00:20:15,992
אבל אז הייתי לוקח ממנה
,את הנצחון
403
00:20:15,993 --> 00:20:18,492
.ולא רציתי לעשות זאת
404
00:20:18,493 --> 00:20:20,752
חוץ מזה, זה לא משנה
,אם ג'וי חושבת
405
00:20:20,752 --> 00:20:23,153
שאני יכול למחוק
.אותה מהרשימה
406
00:20:23,153 --> 00:20:26,800
,מה שקובע הוא
.שאני יודע שאני יכול
407
00:20:29,031 --> 00:20:35,553
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
LionFox -ו glfinish
408
00:20:36,243 --> 00:20:38,672
נו, ארל, אני לא אהיה
.מסוגל לישון
409
00:20:38,673 --> 00:20:41,486
...רנדי
.שמע, חסר לי רק אחד-
410
00:20:41,868 --> 00:20:43,244
.בסדר
411
00:20:44,059 --> 00:20:48,049
... .זה היה "חיה", בי.איי
..."איש-פנים"
412
00:20:48,050 --> 00:20:48,998
...ו
413
00:20:48,998 --> 00:20:51,172
.מרדוק
("גיבורים בסדרה "צוות לענין)
414
00:20:51,172 --> 00:20:53,046
...כן... מרדוק
415
00:20:53,047 --> 00:20:55,120
עכשיו כבה את המנורה
.ולך לישון
416
00:20:59,875 --> 00:21:02,819
מה היה שם הקוף בתוכנית
?והדוב B.J.
417
00:21:02,819 --> 00:21:04,752
!רנדי
418
00:21:04,753 --> 00:21:05,753
XsesA סונכרן לגירסא זו ע"י