אתם מכירים את סוג הבחורים ,שלא עושים דבר מלבד מעשים רעים
?ותוהים מדועה החיים מסריחים
.ובכן, זה הייתי אני
.בכל פעם שמשהו טוב קרה לי
.משהו רע המתין לי מעבר לפינה
.קארמה
.אז הבנתי, שאני חייב להשתנות
אז עשיתי רשימה של כל הדברים הרעים שאי פעם עשיתי
ואחד אחר אחד .אני עומד לכפר על כל שגיאותיי
.אני פשוט מנסה להיות אדם יותר טוב
- קוראים לי ארל - - עונה 1, פרק 2 -
תורגם משמיעה LionFox :ע"י
הדבר הקשה ברשימה של מעל ,200עוולות שגרמת לאנשים הוא
להחליט באיזה מהם אתה .הולך לבחור כהבא בתור
?האם עלי לבחור את מספר 73
?תמיד לקחתי כסף, מעולם לא נתתי כסף
תשאיר כסף קח כסף
.ספור את זה ותראה אם מגיע לי עודף
או שזה יהיה מספר 86
.גנבתי מכונית מנערה עם רגל אחת
.אמרת שאתה אוהב אותי
או שאני אתקוף אחד מהדברים הרבים ברשימה
.אשר כוללים את אשתי לשעבר ג'ואי
,אני עדיין לא מאמינה שהבן זונה זכה בלוטו
.מיד לאחר שהתגרשתי ממנו
.מחצית מהכסף צרכה להיות שלי .תסתכלי על השריר שלי כשאני עושה את זה-
?רואה את הנפיחות בצד
זה חדש
.אני הולכת להשיג את הכסף
?מה זה .השגתי לך משהו שיעזור לך עם הרשימה שלך-
זוהי קלטת להפסקת עישון
?זוכר את 102
פגעתי ויתכן שהרגתי אנשים .כתוצאה מעישון פאסיבי
אהה כן .מהיכן השגת את זה? יש על זה ג'לי-
הראתי לקטלינה היכן .נמצאות מכירות החצר הטובות
.השגתי אמבט מסאג' לרגליים בשני דולר
.כל אשר הוא צריך זה מנוע חדש
מאז הפעם הראשונה שקטלינה ניקתה את החדר שלנו
רנדי המציא כל תרוץ .כדי לבלות זמן במחיצתה
היי, כמה עולה הקלטת הזו ?שעוזרת להפסיק לעשן
.ארבעים סנט
?מה תגיד על 25 .35-
?30 .32-
.עשינו עסק
."תגיד, "לוק אני אביך
.לוק אני אביך
?אתה תפסיק .כן, כן-
אני רק רוצה לסיים .את החפיסה הזו קודם
.אני לא רוצה לבזבז אותה
:מספר 42 ברשימה שלי .הייתי בזבזן
?אז מה הבא בתור ברשימה שלך .אני לא יודע, עדין לא החלטתי-
?האם אני יכולה לבחור אחד .כן, למה לא-
.אני חייב לעשות את כולם בכל מקרה
.מה עם...212
נתתי לדוני ג'ונס לשבת במקומי .בכלא על עברה שאני ביצעתי
.או, בן-אדם .דוני ג'ונס
לפני מספר שנים .שדדתי את חנות הדונאטס
,למען האמת לא הייתי אמור להיות בחוץ
כיוון שהייתי דיי מקורר .והייתי עלול להפיץ את המחלה
למזלי, מצלמת הביטחון ,לא הצליחה לראות את פני
וגנבתי את החולצה הזו .מחבר בשם דוני ג'ונס
,לרוע מזלו של דוני לא היה לו אימות או אישור
.ולא היה לו אליבי לליל השוד
.מספר 4, צעד קדימה
,והכי גרוע בשביל דוני .הוא גם נדבק ממני בהתקררות
.זה הוא, מספר 4
?מה
.חבר המושבעים מצא את דוני אשם .והוא ריצה שנתיים בכלא
.אני לא עושה את דוני ג'ונס ?למה לא-
?אני לא רוצה, טוב .אני אפילו לא יודע היכן הוא גר
יש את הספרים הגדולים .והצהובים כדי לדעת את זה, ארל
?אני אפסיק לעשן, טוב .אני אעשה את זה
.תראו, הפסקתי לעשן
!אתה מפחד מדוני ג'ונס !אני לא מפחד מדוני ג'ונס-
?מדוע אתה מפחד מדוני ג'ונס !אני לא מפחד מדוני ג'ונס-
.זה היה שקר
אין הרבה אנשים על פני כדור-הארץ ...שאני מפחד מהם...אבל דוני...ובכן
...הוא התחיל
.דוני משוגע
,תשמעו, מאד הייתי רוצה לטפל בדוני .אבל אני יכול לעשות רק דבר אחד כל פעם
.אני הולך להתמקד בלהפסיק לעשן
.עמדתי להתמקד בלהפסיק לעשן
אבל מסתבר .שלהפסיק לעשן זה מלחיץ
וכאשר אני לחוץ .אני מעשן
?היי, מה נשמע
.מצאנו את דוני ג'ונס
?מה? למה .זה היה רעיון של קטלינה-
.היא אמרה שאתה צריך דחיפה
כאשר מישהוא מפחד ממשהו, הוא זקוק לחבר שידחוף אותו להתמודד עם הפחד שלו
כן, אתה יודע, כמו לדחוף אדם שמפחד לשחות לאוקינוס
.או לשים נחש במיטה של נערה צעירה
.אני לא דקוק לדחיפה .אני לא מפחד
.אנחנו רק מנסים לעזור
.זה היה שם כאשר הגעתי לכאן
.להפסיק לעשן זה קשה רנדי
לא עישנתי במשך שעה .שלמה ואז התחלתי לרעוד
המערכת שלי רגילה .לפעול על יותר זפת
,ידעתי שסגריות עלולות להרוג אותי .אבל כך גם דוני ג'ונס
חוץ מזה, אם דואגים לגבי זה ,שאני אחייה חיים ארוכים
אני צריך לדאוג .לגבי אשתי לשעבר
"הצוואה המצולמת של ארל" לכל הרוחות-
דרנל רוץ לחנות הוידאו .ותשכיר לי מכשיר וידאו
!אלוהים, סבתא הולכת !הביטו אמילי הולכת!...זה נס
בפעם הבאה שאתה גונב מצלמה .תדאג לגנוב גם את חוברת ההוראות
.אני חושב שהפעלתי אותה
,אני אוהבת אותך ארל .ואני אוהבת את כל הדברים שגנבת
,אני אוהב את זה שאת אוהבת אותי .ואני אוהב את כל הדברים שגנבתי
.אני רוצה לתעד את זה
אם אני אמות אי פעם, אני רוצה שהאישה .הזו שכאן תירש את כל מה שבבעלותי, הכל
.מותק, זה כה מתוק
?מה אתה חושב על זה
תריצי לאחור, אני רוצה לראות .את האישה הזקנה הולכת שוב
ג'וי ידעה שהקלטת הזו היא הדבר .הקרוב ביותר לצוואה שהיה לי
.באופן רגיל, היא לא כזו אלימה
.אבל כסף הופך את האנשים למשוגעים
אני אקח את זה. - ישנה תקופת המתנה .של 3 ימים בשביל אקדחים
(ארץ החופשיים" ( חלק מההימנון" .בתחת שלי
טוב, עם איזה נשק אני יכולה ?לצאת מכאן היום כדי להרוג מישהו
.במעבר 4 .כן, תודה-
,רנדי לקח את קטלינה למכירת חצר נוספת .כדי למצוא מנוע למכשיר מסאג' לרגלים
.אז היה לי פנאי להתמקד בלהפסיק לעשן
.אני לא מעשן
.עישון זה רע
.אני לא רוצה למות
!לעזעזל
אתה ורק אתה .בשליטה על עתידך
.חרא
.היי, בדיוק הקשבתי לקלטת שלכם
.חומר טוב
.השגנו קשיות משוגעות .במכירת חצר
?רוצה ללכת לשתות ברד
כן, למה לא? אולי אם אני אשתה מספיק משקה ממותק, ישכיח ממני מחשבות על סגריות
.אני מקווה שאין בקשיות האלו חיידקים
?מאיפה זה הגיע
.לא עישנתי כל היום
?מדוע עצרנו .אני חושב שיש לנו תקר בגלגל האחורי-
.כן גם אני שמעתי
לעזעזל, רק לפני חמש שנים .קניתי את הצמיגים האלו
?מה אתם עושים .זה הבית של דוני-
?מה .זה הבית של דוני, תתמודד עם הפחדים שלך-
.זה לא מצחיק, פתח את הדלת רנדי
.זה רק לטובתך ארל
זה הנחש בשק שלך אני לא רוצה נחש במיטה שלי
.לא תוכל לסיים את הרשימה אם אתה מפחד .אנו עושים זאת בגלל שאנו חברים שלך
!דוני
.תפסיקו .תנו לי להכנס
.רנדי, פתח את הדלת
?ארל?...ארל היקי
!דוני ג'ונס .היי חבר
.אנחנו צריכים...להתעדכן מתישהו
...אתה יודע, כאשר אני לא אהיה חייב
.או עכשיו
?"מכירים את הביטוי, "עיניים משוגעות .ובכן, לדוני יש אותם
.ארל היקי .דוני ג'ונס-
.אתה נראה טוב .אתה נראה טוב-
.נראה ממש טוב
?מה אלו, מכנסיים חדשים .לא, יש לי אותם כבר כמה זמן-
.הם עדיין נראות חדשות קפלי גיהוץ יפים.
.אני צריך...אני צריך להשיג לי זוג כזה
.קשה למצוא מכנסיים טובים
אז אחיך וה...הגברת המקסיקנית הקטנה, אמרו לי
.שאתה רוצה לדבר איתי על איזו רשימה
?מה אתה אומר
.טוב, בסדר
.כן, הם יכולים להיות מאד מועילים
...בסדר, הנה הסיפור דוני
.אני בסוג של א..משימה
.אלו ארוכות
.וחדות .הם של אימי-
.היא אוהבת לסרוג
.יופי לך מתוקה
.טוב שיש תחביב
.על כל פנים דוני .אני גיליתי לאחרונה את הקארמה
וערכתי רשימה של כל הדברים .. הרעים שעשיתי בחיי, ואני
מנסה לכפר עליהם
.אני יודע לאן אתה חותר, ארל
?אתה יודע .כן-
."היית לך "התעוררות
,אותו הדבר קרה לי בכלא .כאשר גיליתי את ישו
...ואוו ?יפה לא-
יש לי גם את משה קורע .את ים סוף על הישבן
?רוצה לראות לא, לא, אולי מאוחר יותר -
.טוב
על-על פנים, בזמן שריציתי את עונשי התחלתי לקרוא בתנך
.והוא שמר עלי מצרות
היי, היי אנחנו הולכים ?להתפרע בקפיטריה, רוצה להצטרף
מצטער, אני עסוק .בלגרש את השטן מליבי
.אבל תודה שחשבת עלי
,מאז שגיליתי את אלוהים .חיי השתנו מקצה לקצה
.הכלא התגלה כברכה בתחפושת
?אז...אתה לא כועס
...שנכלאת בטעות בפשע ש
?אדם לא יודע ביצע
,אני לא שדדתי את החנות הזו ארל
.אבל שנינו יודעים שהייתי חוטא
:כמו שהספר הטוב אומר
.המחילה היא הדרך לגאולה
.זה תנך גדול זה של אימי-
.הדפסה גדולה
היא מסרבת להרכיב .את משקפי הקריאה שלה
היא חושבת שהם .גורמים לה להראות זקנה
...אל תשתה יין כאשר
...והלכת אל מש
.כן (משכן) האל...
?אז חזרת כולכם תשובה .יופי לכם
.ויתרת על כל גרימת הכאב לאנשים
.אני "מפנה את הלחי השניה" עכשיו
.ויש לך קעקוע של ים סוף להוכיח זאת
?רוצה לראות אותו עכשיו לא!!! אני עדיין מתכוון לוותר על זה-
.אבל אני צריך להגיד לך משהו
משהו שעשיתי לך .והוא ברשימה שלי
משהו שהתברר ...שיצא טוב בשבילך...אבל
...למרות זאת .משהוא שהיה שגיאה
אני הייתי זה .ששדד את חנות הדונאטס ההיא
?מה זה הייתי אני, דוני-
אני לבשתי א...חולצה .שגנבתי ממך
.אני הסיבה שבגללה הלכת לכלא
.ואז מצאת את האלוהים
.הלכת לכלא ומצאת את האלוהים
,אפילו שדוני השתנה .עדיין פחדתי
...כיוון שלא משנה מה הוא עכשיו
לקחתי לך את האקדח...לקחתי לך את ?האקדח טמבל...מה אתה הולך לעשות
דוני היה משוגע
?מה ישו היה עושה-
.מה היית עושה
.טוב
.אני סולח לך
?באמת
...כמו שאמרתי מקודם ארל
.הכלא שינה את חיי
אני מתכוון, אפילו אם לא ,היית עושה את מה שעשית
.לבטח הייתי מסיים שם בכל מקרה
.מחק אותי מהרשימה שלך
.טוב. תודה
.אני אמחק .תודה דוני
עכשיו אם תסלח לי אני חייב .ללכת לעזור לחבר לתפילה במוסך
כאשר הוא הופיע, חשבתי .שהוא ממלמל מתוך טרנס
.אבל מסתבר שהוא חזר להשתמש בחומר
,אל תדאג .אני אמצא את הדרך החוצה לבד
.והרי לכם ,הודות לדחיפה של רנדי וקטלינה
,התמודדתי עם פחדי .והכל הסתדר לטובה
?מה לעזעזל
יא-בן-זונה, שלחת את הבן שלי לכלא לשנתיים
,תרגעי, שמעת את דוני .הוא סולח לי
,אולי הוא סלח לך !!!אבל אני לא
!הצילו! הצילו לקחת לי את הילד-
אני לעולם לא אוכל לקבל את השנים הללו בחזרה. אני צריכה להיות ברשימה שלך
,בסדר, בסדר, בסדר, בסדר .אני ארשום אותך
.לקחתי את דוני מאימו לשנתיים
בסדר, את רשומה, מה אני צריך ?לעשות כדי למחוק אותך מהרשימה
.תשיג לי את השנתיים האלו בחזרה .את יודעת שאני לא יכול לעשות זאת-
.אני מניחה שנדפקת
אבל עבדי הניקוטין" "כולם אותו הדבר
במסיבה" "או במשחק פוקר
הכל נעצר כאשר הם" "צרכים את הסיגריה
לעשן לעשן לעשן" "את הסיגריה הזו
תנשוף תנשוף תנשוף" "תעשן את עצמך למוות
תאמר לקדוש פיטר בשער הזהב" "שאתה שונא לתת לו להמתין
".אבל אתה חייב סיגריה נוספת"
,אני יודע שזה נראה רע .אבל, היא סרבה לבוא מרצונה
,תסמכו עלי יש לי תוכנית
.היי ארל .היי, מר סרטן
ג'וי רצתה שאני אביא לך .את העוגיות המורעלות האלו
דרנל עדכן אותי בצוואת הוידאו .ובכוונתה של ג'וי להרוג אותי
לא תכננתי להתערב, אבל ...כשהיא שולחת אותי להעביר רעל
.זה לא נראה לי נכון
.תודה מר סרטן .אין בעיה ארל-
ארל, למה קשרת ?את אמא של דוני לכיסא
.עוגיות .רנדי, הן מורעלות-
.טוב
אני קושר אותה לכיסא כיוון שהיא עומדת .להפסיק לעשן לפני שזה יהרוג אותה
.תפסיקי לבעוט
?האם מישהו מרגיש שזה טעות
.לא, זה בסדר ,אני נותן לה דחיפה
.בדיוק כמו שאתם נתתם לי דחיפה
.אני חייב לעשות זאת .את ברשימה שלי עכשיו
,לקחתי ממך את בנך לשנתיים
והדך היחידה שלי להחזיר ...לך את הזמן הזה היא
לתת לך שנתיים נוספות .על פני כדור-הארץ
...רנדי .הן מורעלות
?איך מורעלות
!תניח את זה
,תראי, אני יודע שזה לא הולך להיות קל .אבל את לא הולכת לעשות זאת לבד
.אני הולך להיגמל יחד איתך
אני יודע שאת מפחדת .לוותר על העישון...וגם אני
.אנחנו הולכים לעבור את זה ביחד
זוהי החטיפה הכי מתוקה והכי .מוצדקת שראיתי אי-פעם בחיי
?כמה ראיתי .חמש בערך-
אני עומד להוציא את המחסום מהפה .שלך, בסדר? אז בבקשה ממך אל תצעקי
...הציל...הצי
...הצ...הציל
.הסתבר שלא הייתי צריך את המחסום לפה
,ארבעים שנה של עישון נתלו ממנה את היכולת לצרוח
.טוב, בסדר .אני אגמל
.זו הילדה שלי
.להפסיק לעשן, מאד דומה לכלא
אם אתה יכול לעבור את שלושת הימים .הראשונים, יש למאבק שלך סיכוי
.ראשית ניסינו את הקלטת
.אני לא רוצה למות
.אני לא רוצה למות-
.ואז ניסינו את המדבקות
.מישהו אמר לנו לנסות גזר כתחליף
אבל לא הצלחנו להדליק .את הדבר הארור הזה
אחרי צחוקים, דמעות והרבה .גזרים שרופים
.ביחד נלחמו בהתמכרות שלנו, וניצחנו
,ולמרות שהתחלנו כזרים
הרגשתי שהכרתי את אמא של .דוני, כמו שהכרתי את עצמי
תודה ארל .תודה לך...אמא של דוני-
,זה היה קשה .אבל זה היה שווה את זה
.נתנו אחד לשני חיים
היא הולכת לקבל את השנים ,הנוספות עם בנה שהיא רצתה
וייתכן שגם אני קיבלתי מספר שנים נוספות לעצמי
קשה להאמין שהשגנו את .כל זה רק בתוך שלושה ימים
לרוע המזל, יש דברים אחרים .שאנשים יכולים להשיג בשלושה ימים
.רשמתי צוואה חדשה, ג'וי
,את יכולה להרוג אותי .אבל לא תרוויחי מזה כסף
תורגם משמיעה LionFox :ע"י
XsesA סונכרן לגירסא זו ע"י