תורגם משמיעה LionFox :ע"י
אתה מכירים את הבחור הזה, שכאשר אתם רואים אותו נכנס למכולת
,כאשר עוצרים בעיר קטנה בדרך לבית של סבתא
בחור בעל מראה ערמומי, אשר קונה קופסאת סיגריות
שני כרטיסי גרוד של הלוטו .ופחית בירה בשעה עשר בבוקר
מסוג הבחורים אשר אתה ממתין .שיצאו לפני שאתה ומשפחתך נכנסים
..ובכן...הבחור הזה זה אני
.שמי הוא ארל
.ואם תקדיש את הזמן להכיר אותי באמת
,לגלות איזה בן-אדם אני באמת
,במקום להדביק לי תוויות .רק בגלל איך שאני נראה
.ובכן... אתה תבזבז את הזמן שלך
.כיוון שאני בדיוק מי שאתה חושב שאני
.אני אגנוב כל דבר שלא מחובר
"שמי הוא ארל" .פרק ראשון-פילוט
לפני שש שנים יצאתי לשתות .ואז פגשתי את ה"זיקוק-דינור" הזה
.יש לך ציצים נהדרים ,פגי
.שמה לא היה פגי
.שמי הוא ג'ואי .יש לך ציצים נהדרים ג'ואי
היא לא הפסיקה לקנות לי משקאות ומאוחר יותר בהמשך הלילה היא הסיעה אותנו לוגאס
.עד שהתפכחתי,הינו נשואים
"רק נישאו"
למחרת בבוקר ".אני התאוששתי מ"שרות היתר
בוקר טוב בעל
לעזעזל, כשהייתי שיכור .חשבתי רק שיש לה חתיכת בטן
,יש אנשים שיחשבו
שאם שתית כל-כך הרבה, עד אשר התחתנת .בטעות עם אישה בהריון בחודש השישי
.היא סיבה טובה להפסיק לשתות
.אישית, אני חושב שז ו סיבה טובה להמשיך לשתות
ג'ואי לא זכרה הרבה לגבי אביו האמיתי של .הילד.למעט העובדה שהוא נהג במכונית מסוג פורד
'.אז קראנו לו דודג
מספר שנים מאוחר יותר, היה לנו ילד משלנו מהזרע שלי
הרופאים אמרו לנו שיצא לנו .בן, אז..הכנו לו שם מראש
.והנה הוא יצא... ארל הצעיר
אנשים שואלים אותי איך ,אני יכול להשאר עם אישה זולה
.ושני ילדים נוראיים שאינם שלי
ובכן, אני מניח שאני מאמין .בקדושתם של הנישואין
וחוץ מזה אני בטוח שרבים גם שאלו אותה מדוע
היא לא זורקת בעל חסר תועלת
?שאחיו חיי על הספה שלה
.זהו רנדי .האח הכי טוב שאפשר לבקש
על פי רוב אנו מעבירים את הימים בבקתת הסרטנים של ארני
!היי
.פגעתי בך ארל !נפגעת, נפגעת
זהו סאני. אנחנו משחקים .תופסת פחיות בירה
אין לך טעם לברוח. אני יודע היכן אמא שלך מחנה את הבית שלכם
.זהו דארנל
הוא תמיד דוחף לנו קערות מלאות בדברים
שאסור לא לשים .בעוגות הסרטנים
תודה מר סרטן .אין בעיה, ארל-
.תודה דארנל .אין-בעד-מה ג'ואי-
.רנדי ואני אוהבים את ארוחות החינם .ומסיבה לא ברורה ג'ואי גם אוהבת להגיע לכאן
ואם יש לנו מזל, וונדה תלחץ על .B7
.או לא, היא לא .B7 וונדה אל תגידי לי שלחצת על
.על כל פנים, אלו החיים שלנו
.הם לא זוהרים או משהו .אבל הם רגילים למדי
.לפחות הם היו רגילים עד לפני שלושה שבועות
!בן-זונה
!!!בן-זונה
!אני עשיר !מאה אלף דולר! אידיוטים
.אלו היו עשר השניות השמחות בחיי
.ברגע שחזרתי להכרה, רנדי חזר לחפש את כרטיס הגרוד שלי
.אבל ידעתי שהוא לא ימצא את זה
.הייתי יותר מבואס אלמלא הייתי כל-כך מסומם
.היי, בייבי .שלום לך
.תחתום בראשי תיבות ליד המדבקה הקטנה הצהובה
.יופי-טופי
.ארל.גי.היקי
היי מר סרטן .היי ארל-
"ההורים של דארנל זרקו אותו מכת "עדי יהווה .אז הוא עובר לגור איתי, אנחנו חושבים להינשא
.אבל אנחנו נשואים !כבר לא, אנחנו לא
.תודה לך על הקראוון .סמוך עלי ארל, זה לטובת כל המעורבים
.ארל הצעיר, צריך להיות עם אביו האמיתי
.תרגיש טוב
.מעולם לא הייתי מהמתלוננים
אבל לשכב בזבל הזה באותו הלילה
בידיעה שאין לי יותר בית
.אין לי יותר אישה
$ .ואין לי יותר כרטיס לוטו בשווי 100,00
.אני חושב שהייתי בוכה אלמלא פחדתי שרנדי יתעורר ויראה אותי
.ואז זה קרה
.רק החלפתי ערוצים... והוא הופיע
.תשכח ממני, אני רוצה לדעת עליך .אני רוצה לדעת על קארסון דיילי
כל פעם שאני רואה אותך, יש לך אישה יפה סביב זרועותיך
יש לך תוכנית ארוח, יש לך חברת הקלטות
?מהו הסוד שלך
,אם אתה חייב לדעת .אני השטן
?לא יודע, ברצינות אני פשוט בורכתי
...אני גם מאמין ש .המעשים שלנו חוזרים אלינו
.ו..כך אני מנסה לחיות את חיי
אתה עושה מעשים טובים .ודברים טובים קורים לך
אתה עושה מעשים רעים !והם חוזרים לרדוף אותך. קארמה
.קארמה .זהו-זה
סוד החיים הגיעה ישר משפתיו של קארסון דיילי
לאוזני הסתומות ממורפיום
.כאשר הם שחררו אותי לבסוף מבית-החולים שכרנו חדר במוטל
.לא לקח לרנדי הרבה זמן עד אשר הוא התידד עם העוזרת
.זה אף פעם לא לוקח לו הרבה זמן
.כמה זמן הפסקה יש לך קטלינה המנהל הלך למרוץ כלבים-
.אני פועלת לפי לוח זמנים משלי אחר-הצהרים הזה
.תעשה מעשים טובים, ודברים טובים יקרו לך
.תעשה מעשים רעים, והם ירדפו אותך
.זה עמוק ארל
אז אולי תפסיק להתקמצן על הויקודין ,סוג של משכך כאבים)שהם נתנו לך)
ואנחנו נוכל לשוחח על זה
.אני מדבר על קארמה
?מי זאת קארמה
.אני לא יודע, משהוא שקארסון דיילי דיבר עליו
.הוא אומר שהוא עושה מעשים טובים וזו הסיבה שהחיים שלו כל-כך נהדרים
גרם לי לחשוב. החיים שלי מסריחים
.ואני מעולם לא עשיתי מעשה טוב שאני יכול לחשוב עליו
?מי זה קארסון דיילי ?האם הוא איזה מנהיג רוחני? איש קדוש
TRL מעולם לא ראית את ערוץ
את צריכה להתחיל להפעיל את מכשיר הטלויזיה כאשר את מנקה את השרותים
,אם אני רוצה חיים טובים יותר .אני צריך להיות אדם יותר טוב
?מה זה
ערכתי רשימה של כל הדברים .הרעים שעשיתי אי פעם
?למה ?למה-
.רנדי הרגע זכיתי ב- $100,000 בלוטו
.ומיד נפגעתי ע"י מכונית
כמעט מתתי בגלל שקרה לי .משהו טוב שלא הגיע לי
הקארמה הזו תהרוג אותי, אלא אם אני .אכפר על כל הדברים אשר ברשימה הזו
.מספר 23, השתנתי על גב מכונית משטרה
.אני לא גאה בזה יותר
מספר 41, אכלתי ממתק של ליל כל הקדושים מילד
כאשר הוא הגיע לקראוון שלי ".לממתק או תעלול"
.זו הייתה טעות .ואני יודע זאת עכשיו
מספר 102, פגעתי ובטח הרגתי .אנשים חפים מפשע כמעשנים פאסיבים
איך לעזעזל אתה הולך ?לתקן את הדברים האלו, ארל
.אני לא יודע .אני אתחיל עם הקלים
.כמו מספר 64 .הצקתי לקני ג'יימס-
נהגתי לייסר את נשמתו של הילד המסכן הזה בביה"ס היסודי
אז מה אתה חושב שאתה ?הולך לעשות לגבי זה עכשיו
לא יודע, למצוא אותו, לעשות משהו .נחמד למענו, ואז למחוק אותו מהרשימה
.סילחו לי
אבל אם הבוס שלי יחזור ולא יראה זבל בחניה
הוא יתרגל לזה
?אז אתם מוכנים בבקשה להחזיר את זה .לא, אני לא-
.מספר 136, נהגתי להשליך פסולת
.הנה, תמחק את זה מהרשימה המטופשת .אני לא יכול למחוק את זה מהרשימה-
.לא כל עוד, הרמתי כמו שהשלכתי
.והרשימה שלי לא מטופשת .זו מפת הדרכים שלי לחיים טובים יותר
ובכן, אני מקווה שהדרך הזו כוללת דלק חינם ומזון חינם
.ומסחרית גדולה מספיק כדי שנוכל לישון בה
כיוון שהרגע ביזבזנו את 42 .הדולרים האחרונים שלנו על החדר הזה
ואני לא מקצץ בכסף שלי לבירה בגלל .מסע צלב מטופש
!בן-זונה .זה עובד
,כאשר הלכתי למשרדי הלוטו .הם עשו מזה עניין גדול
לרנדי היה רעיון, איך .להשיג $100,000 נוספים מהעסק
.תודה לך איזטה
.אבל אני ידעתי שזה לא יצליח
?אני יכול להשאיל עט
רציתי להתחיל עם הרשימה שלי בהקדם .האפשרי, כדי שהחיים שלי יתחילו להשתפר
.לעזעזל, הם כבר היו יותר טובים
לחברה החדשה שלנו, קטלינה ,היה יום חופשי ולא היה לה מה לעשות
.אז לרנדי ולי היה משהו יפה להביט עליו
ובנוסף, היה לי מספיק כסף לקנות .מה שתמיד רציתי למכונית שלי
?איזה מהם שייך לילד שעינית .זה בית הוריו, שם-
,אנו לא יודעים היכן קני גר עכשיו .אבל רנדי יגלה
!זה הרביעי .אני עדיין צמא-
,תשמע, שתית 4 .תוכל לקבל עוד אחד כאשר תצא, לך עכשיו
?אז מדוע אתה לא נכנס .אני נעשה עצבני כאשר אני משקר-
, רנדי מקצוען .כל עוד הוא שתה מספיק בירות
.ארבע נשמע כמספר הקסם ...אם הוא שותה יותר הוא נעשה מעט
.לא צפוי
.שלושה חודשים קודם
! ארל .אחיך שוב גילח את החתול הארור
רנדי לא היה בבית הוריו של .קני מאז ששדדנו אותו בתיכון
.וכל שהשגנו היה שק מלא בציפורים
אז...אתה מבקר בכל בתי ההורים .של חבריו לכיתה של קני
.רק באלו שאיבדנו איתם קשר
אתם מבינים, כנשיא הכיתה, זהו .תפקידי לארגן את מפגש המחזור
ואני אשנא אם מישהו יחמיץ את כל הכיף, אתם יודעים
.את כל העידכונים, את המתאבנים הקטנים
.כמה מתוק ?אני יכול לתת לך בירה בני-
.אני אשמח לבירה
.תודה
?היי, מה את עושה
?אתה לא אוהב אותי ...לא, לא, את נחמדה, רק ש
,רנדי, כאשר הגעת לתת לנו מגבות "הוא הכריז "שלי
"אני מכריז "שלי
למקרה שאתם תוהים כמה בירות צריך רנדי לשתות כדי להכניס את עצמו לצרות
.תשע נשמע כמספר הקסם
למרבה המזל, הוא השיג את הכתובת של קני לפני שהוא עצבן את מר ג'יימס
אני חושבת שיש לי את ספר המחזור של קני כאן, איפה-שהוא
"אני מכריז "שלי
בתחילה הייתה לנו בעיה .למצוא את ביתו של קני
אתם מבינים, רנדי רשם .את הכתובת על היד שלו
והאות האחרונה נמחקה בגלל שהוא הזיע בזמן ריצת המנוסה שלו
.אבל בסופו של דבר, מצאנו את הכתובת
...הנה הוא .קני ג'יימס-
.יש לי תחושה מוזרה בבטן
.אולי יש לך סרטן קיבה
?האם קארמה יכולה לגרום לסרטן קיבה
.אני לא יודע
.זה בטח רק רגשות אשם
.היא כנראה צדקה .לא הייתי גאה בדרך בה נהגתי בקני
!היי קני !אני בטוח שתיפסל שוב חתיכת טמבל
!זה מספיק ארל
פשוט היתעלם ממנו קני, ונסה כמיטב יכולתך
!אתה בחוץ
.צפיתי בקני מספר ימים
וניסיתי להבין כיצד לפצות אותו על כל הניצול שהעברתי אותו
לקני הייתה עבודה טובה .כסגן מנהל במכון העתקות
רנו לה קאר בצבע כחול אפור שהוא התגאה בה.
.ואת הבית היפה בשכונה
.אבל לא היה לו עם מי לחלוק את הכל .הוא היה בודד
.ומשהו מיוחד היה חסר לו בחיים .שכל גבר חייב להרגיש בחסרונו
.אני חייב להשיג לו זיון
?מה קני-
.גרמתי לו להרגיש רע כל ילדותו
אם אני רוצה למחוק אותו מהרשימה .אני חייב לגרום לו להרגיש טוב
קצת הנאה כדי לפצות על כל הכאב
איזו אישה תשיג שתסכים לעשות סקס ?עם איש כזה
אתה צריך שרירים כדי להשיג זיון
.לא עם פאטי
פאטי לא היתה זונה סטנדרטית.
.היא הייתה זונת יום
.דרושה אישה מיוחדת כדי למכור מין לאור היום
.ואני צדקתי,לפאטי לא אכפת אם לגבר יש שרירים
.שרירים לא שמים לחם על השולחן
היי פאטי .היי בחורים-
?כבר הגיע יום ההולדת של רנדי
.לא, יש לנו עבודה אחרת בשבילך
שלום היי מתוקי-
אני מגרינפיס
אני צריכה לדבר איתך על .השמיים לוויתנים וכל הזבל הזה
?יש לך משהו לשתות כאן
?יש לך מברשת שיניים שאני יכולה להשאיל
.גברתי
.תראו מי מגיע
!נפגעת
היי ארל .פגיעה יפה
הי חברה אתם עורכים תצפית ?כדי לשדוד את אחד הבתים האלו
?למי l_h_s_u_b.d_v_i_r_s.n_e_t ב-ל-ע-ד-י-ת ל- L.i.o.n.F.o.x ע-ל י-ד-י
לא תודה ...טוב תראה-
אם זה בגלל הפעם הקודמת .אני מבטיח שלא אפשל שוב
?לאן סאני הלך
מצטער סאני, אבל אני .פרשתי מעסקי שדידת בתים
. ביי מותק .לנכנסת לעסקי הסרסרות-
.אני יכול לעזור גם בזה
יש לי דוד, בחור ערירי באמת
.אבל "עורך" בדיקת תקינות כל יום חמישי
.תשמע סאני, נדבר על זה אח"כ
?איך הלך
הוא נתן לי 10 דולר כדי לסייע לגורי קופים
?איך היה הסקס ?נשאר לך משהוא במיכל גם בשבילי-
.לא עשינו את זה מה? פאטי, הייתה לנו עסקה-
.עשיתי מה שאמרת ...אמרתי לו שאני חושבת שהוא חמוד
,וניסיתי לנשק אותו .אבל הוא לא היה מעוניין
.לעזעזל, פאטי, אני רוצה לערוך לוח זמנים
.בוא רנדי
!ניסיתי ארל, באמת .באלוהים שחלצתי את השד הטוב שלי
?אתה חושב שהוא יזכור אותך
.כן .אני חושב שהוא זוכר אותי
.קני, תרגע
.יש לי צו הרחקה נגדך ארל היקי
כן, אבל זה נכתב על שקית נייר חום .ליד חדר האחות לפני 20 שנה
,חוץ מזה, גרמתי לך לאכול את זה ?זוכר
!ובכן, קח מה שאתה רוצה, ותעזוב
.כל מה שאני רוצה לעשות זה לדבר
תמתין רגע.אם אתה מוותר על חפצים .אני לוקח את זה
!תניח את זה .יש בזה נגן תקליטורים
!תניח את זה
.תקשיב קני
.אני כאן כדי לעזור לך אני לא זקוק לעזרה שלך-
חבוב, הרגע וויתרת על .סקס חינם עם זונת יום
.אתה זקוק לעזרה שלי
...ארל !לא עכשיו, רנדי-
!סגור את המגירה הזו
,קני, אני כאן כדי לעזור לך למצוא אישה .כדי שתוכל להיות מאושר
,ארל,אני חושב שאתה מנסה למכור חתול .לאיש שהוא חובב כלבים
אני יודע שזה ישמע מעט משוגע בימים אלו אבל אנחנו גרים בעיר קטנה
ומעולם לא עמדתי .פנים אל פנים מול הומו
עכשיו אני מבין .שעניין הריצה לא היה נחוץ
.זהו-זה, קני מחוץ לרשימה .טוב-
?האין זה בניגוד לחוקים
,תשמעי, אני ערכתי את הרשימה .זה אומר שאני קובע את הכללים
.הבחור הומו זה נסיבות מיוחדות
אני לא חייב לעזור להם .אם הם נסיבות מיוחדות
.הנה לך, לך תביא שני צ'יזברגר מהמכונה
?טוב, אז מה הלאה אהה... מספר 86-
.גנבתי מכונית מנערה בעלת רגל אחת
?מה קרה כאן
?אי, לעזעזל ילדה, השתגעת ?מי הזונה-
?איך קראת לי הרגע היא החדרנית. הרגעי-
?האם חשבת שאני לא אגלה
.לעזעזל, תסתכלי על זה .העיניים שלי עצומות
אני רוצה מחצית מסכום הזכיה בלוטו ארל כן? ואני רוצה תינוק חוקי-
ואישה שלא תסבול "מכאבי ראש" בחג ההודיה.
אבל אני מניח שהחיים מלאים ?באכזבות קטנות, הלא כן
",נשאר להם רק אחד מה"מליו "?אתה רוצה "רסופורט
זהו-זה, תני לי את הטלפון הדפוק
.אני אשיג את הכסף הזה ארל הוא שלי.
?זו האקסית שלך !כן-
עד כמה שהיא משוגעת, אני אשקר אם אני אגיד שאני לא הולך להתגעגע אליה
.היי ארל !היי מר סרטן-
?מה קרה
.קארמה
.קארמה קרתה
.וגם האמנתי זה .תחשבו על זה
ברגע שהחלטתי לא לעזור לקני, ג'ואי פרצה לחדר שלי והרביצה לי עם הטלפון
ברגע הזה הבנתי .שאני חייב להיצמד לתוכנית
.אין נסיבות מיוחדות
,ייתכן שאני הכנתי את הרשימה .אבל אני לא זה שקובע את הכללים
.קארמה קובעת את הכללים
.הנערה עם הרגל האחת, תאלץ להמתין .קני חייב להיות ראשון
!תתרחק !קניתי גז מדמיע
אני רק רוצה לדבר קני, תירגע
...קני .היי קני
?איך אתה מרגיש עכשיו
.יותר טוב
,תודה על זה שהשכבת אותי על הרצפה ,פתחת לי את העפעפים עם האצבעות שלך
, ושפכת לתוכן חלב .אני חושב שזה עזר המון
כן, ובכן, כשאתה גונב מספיק ארנקי נשים .אתה לומד מספר דברים על גז מדמיע
...?מה ...כן, זה
?מדוע אין לך גבר קני ?מה-
,אם אתה אוהב...גברים ?מדוע אין לך גבר
!זה לא עניינך
.לא, זה לא, אני יודע זאת .סמוך עלי שאני לא באמת רוצה לדעת
,זה רק שאתה נראה בודד
ועלי להבין כיצד אני עומד לעזור לך
.כדי שאוכל למחוק אותך מהרשימה שלי
?איזו רשימה
.אתה מספר 64
.אבל אל תיתן לזה לשטות בך .אני עושה אותך ראשון
...אתה רואה קני .החיים שלי מסריחים
.וזאת מכיוון שהייתי אדם רע
.אני מקווה שאם אני אעשה מעשים טובים ...אז
אולי סוף סוף דברים טובים יקרו לי
?אתה מדבר על קארמה
?אתה גם אוהד של קארסון דיילי
.כן, אני מדבר על קארמה
?אתה באמת מנסה להשתנות .אם לא אשתנה, אני מאמין שהחיים יהרגו אותי-
...אין לי גבר כיוון .שאף-אחד לא יודע שאני הומו
.אתה יודע איך העיר הזו ארל
,וחוץ מזה, אפילו אם אנשים ידעו ?-היכן אני יכול לפגוש מישהו
?מה עם העיר
?אין להם בארים מיוחדים למתרוממים
.אני מצטער
הומו..-אמריקאים.
.ניסיתי זאת פעם
, נסעתי שעה וחצי רק כדי לשבת במכונית שלי
.מפוחד מכדי להיכנס פנימה
!אתה צריך להזיז את הרכב שלך !אני סטרייט-
.אתה לא יכול לחנות כאן ...בסדר-
.אני... אני סטרייט
?מה אם אני אבוא איתך
?מה ,אולי לא תפחד-
.אם לא תהיה לבד
...ארל היקי ...עומד לקחת אותי
?לבאר של הומואים
.אין לי ברירה, קני
. לא רציתי להיות, הלא הומו היחידי שם ...אז
,למרבה המזל, רנדי הסכים לבוא .ברגע שהוא שמע, שיהיו שם בועות
?אתה אוהב את זה
...אה... אני לא יודע
.הוא חמוד, אני מניח
,בסדר .אני אלך לדבר איתו
.חכה ?אתה רוצה להיות הגבר או האישה
תמתין, אתה, אתה, מתכוון ?פשוט ללכת לשם ולדבר איתו
,כן! הוא הומו, אבל הוא לא הולך לנשוך אותי
?הוא לא הולך לנשוך אותי, נכון
.אולי אני צריך לעשות זאת בעצמי קני, אני לא יכול לתת לך לעשות זאת-
אני זה שצריך לעזור לך .אם אני רוצה למחוק אותך מהרשימה שלי
.תמתין, תמתין, תמתין .עזרת לי
,תראה, כל החיים שלי פחדתי להיות מי שאני
.כיוון שפחדתי מה אנשים יחשבו
,אבל אז, ארל היקי !לקח אותי לבר של הומואים
ארל היקי, הלך לחנות "אקספרס .לגברים" וקנה לי חולצה
ארל היקי...,הבן אדם שהכי .פחדתי ממנו במשך כל חיי
.קיבל אותי כמו שאני
,תראה, כאשר היינו ילדים ...לקחת לי את הביטחון העצמי, אבל
.היום החזרת לי אותו
.תודה ארל
.אתה יכול למחוק אותי מהרשימה שלך
.והנה לכם .לעולם אל תמעיטו מכוחו של הביטחון העצמי
!שעת חצות בחורים ואני מתכוון שזהו הזמן ללכת על קלאסיקות
!או לא אתה לא
אל תגיד לי ששמת קלאסיקה.
ולעולם אל תמעיט בערכם ,של 15 בירות, קצת חושך
.ובכוחם של רוד בייס ודי.גי אי.זי רוק
,ובכן, אחד ירד .נשארו עוד 258
תורגם משמיעה LionFox :ע"י