אני ורנדי עמדנו לטוס .בטיסה הראשונה בחיינו
מכיוון שאנחנו לא ,טיילים מי יודע מה
לא היינו בטוחים .מה צריך לארוז
.אז ארזנו הכל
.אבל לא יצאנו לחופשה
הלכנו לטפל בעניין .החדש ביותר ברשמיה שלי
גרמנו לקתלינה .להיזרק מאמריקה
מבינים, לאחרונה הייתי .ברצף של נצחונות הימורים
,לא משנה על מה הימרתי
.פשוט לא יכולתי להפסיד
.אתה לא יכול להפסיד, ארל
אבל נתפסתי כל-כך ,לענין ההימורים
שהכרחתי את קתלינה ,לנהוג ללא רשיון
.ולהיתפס על-ידי המשטרה
היא חששה מדי ,שהציצים שלה יברחו
,מכדי לברוח בעצמה
.ו... היא גורשה
,אתם חייבים להאמין לי
.אני אמריקאית
,מק'דונלד'ס, דיסנילנד
...ג'ים בלושי
...ובגללי
רנדי איבד את ההזמדנות לומר סוף סוף לקתלינה
.איך הוא הרגיש לגביה
?חושב ששדדו את קתלינה
?או שרצחו אותה
?או שיצאה לדייט
כל אחד מאלו יהיה חלום .הבלהות הגרוע ביותר שלי
...אם הייתי צריך לבחור אחד
כנראה שהייתי .מקווה ששדדו אותה
,נמשיך לקוות רנדי
,אבל לא הייתי דואג ,כוונתי, זו המדינה שלה
.בטח יש לה חברים שם
- הכפר של קתלינה -
למה תמיד לך ?יוצא להיות השודד
,כי כשאתה השודד אתה תמיד מתקפל
כשנשים בוכות .ומתחננות על חיי ילדיהן
.וגם יש לי את השפם
.אמי יכולה להיות השודד
.שיתקי, מנקה
הדבר האחרון לעשות ...היום ברשימה שלי
.אתה והרשימה הטפשית שלך
.מספר 56
גנבתי חמור מילדה .בעלת רגל אחת
.אתה טפל בילדה
.אני מקבל את החמור
.שמי ארל
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
מכיוון שחוטי הידיות במטען ,של רנדי כבר נקרעו
ולא רציתי שאותו ...הדבר יקרה לשלי
החלטנו להשיג .מזוודה אמיתית
לרוע המזל, שלי היתה .עדין אצל אשתי לשעבר
שמעי, ג'וי, צריך את המזוודה שאבי נתן לי
.ליום ההולדת ה-18 שלי
אין לנו הרבה זמן, אז .לא רוצה לריב על זה
.לימונדה? זה בטעם וורוד
?מה עשית לה
.יופי, מותק
העולם מלא באור שמש ,ובלימונדה וורודה
.אם רק תלמד לבטוח באנשים
.אביא את המזוודה
וריי הכין בית ,מזנגוויל הבוקר
אתה יכול לקחת ביס .מהגג אם אתה רוצה
.שלום, חבר'ה
.שלום, מר סרטן
?מה קרה לג'וי
עורכת הדין שלה נתנה ,לה סוג כלשהו של תרופה
כדי לוודא שלא תקבל .קריזה בבית המשפט
יודע איך אנשים אומרים לפעמים
?"קח כדור, תרגע בחור"
.ג'וי עשתה את זה
חבל שלא לקחה את הכדורים .האלה כשאתה היית נשוי לה
גם אני, כל מה שלקחה אז
היה סירופ נגד .שיעול ויין תות
גרם לה להיות ,מחורמנת ל-10 דקות
.ואז פשוט נהיתה מצוברחת
אם לא הייתי ,זריז מספיק במיטה
.הייתי חוטף בוקס לבולבול
,כן, כשזה מתקרב ל-9 דקות
.אני מנסה לבוא מאחוריה
האם זה גו'רג' קלוני ?עומד בסלון שלי
...רנדי
.השיער שלך נראה נהדר
,אתה עושה משהו שונה ?משהו כמו כוכבי הקולנוע
,ישנתי על צד שמאל .במקום על צד ימין
ואז בבוקר, גירד ,לי כאן מאחורה
.אז עשיתי את זה
ובכן, זה עובד .בשבילך מותק
בחיי, אם היה עיתון "עשרת ...המושלמים" לגיסים לשעבר
הייתי שמה אותך .בעמוד הראשון
!מזוודה
.גבר, כדורים ממש חזקים
כן... לרוע המזל .גם מר צב השיג אחד
אני חיב להפוך .אותו כל הזמן
.הגענו לבסוף לשדה התעופה
ומסתבר שאנשים בשדה התעופה
שואלים הרבה יותר .שאלות מאנשים באוטובוס
?כמה אנשים טסים
.שניים
?ומתי תרצו לעזוב
.מתי שמתאים לטייס
כוונתי, אנחנו ,כבר מוכנים עכשיו
.אבל מתי שהטייס יהיה מוכן
תרצו מושב חלון ?או מושב מעבר
.אני רוצה מושב כסא
.שניהם בסדר
?דרכונים
דרכונים? (נשמע באנגלית גם ("כמו "ספורט פנאי
...אני משחק קצת כדור-בסיס
.וגם כדורגל, בתור ילד
לא, אדוני. כדי לעזוב את .המדינה שניכם זקוקים לדרכונים
.מסמך מזהה
.אה, דרכונים
חושב שצריך את .זה רק אם אתה זר
.אנחנו אמריקאים
מסתבר שגם אמריקאים .צריכים דרכונים
,אז הלכנו למשרד הדרכונים ,היכן שמילאנו כמה טפסים
.וגם צילמו אותנו
וגם היתה להם רק דרישה אחת
.בזמן שצילמו אותך
היה עליך לשמור .את העיניים פקוחות
מה שנראה שלא .הצלחתי לעשות כלל
.קדימה, ארל
.אני מנסה, רנדי
.ואז לרנדי היה רעיון
.מושלם
.עיניך חומות
.בתמונה הן נראות ירוקות
כן, לאחרונה היתה לי .השתלת עיניים כפולה
.הן מחזיר
ניסו למצוא אחד ,עם עיניים ירוקות
אבל... לרוע המזל שמרו .את אלו לאנשים מפורסמים
.בסדר
בזמן שאני ורנדי התקשנו ,להגיע לכפר של קתלינה
היא התקשתה להתסגל .לחיים בחזרה בבית
מדוע אתם קושרים את ?האישה הזקנה הזו לכסא
.חטפתי אמו של חבר שלי
.נמאס לו לגור איתה
אז אכריח אותה לעשן .סיגריות עד שתמות
זו החטיפה האכזרית והבלתי מוצדקת ביותר
.שאי-פעם ראיתי
?כמה ראית
.שש בערך
?מדוע כולם חולצים נעליים
הם צריכים לוודא .שאין בתוכם חומרי נפץ
!?חומרי נפץ .כן-
.זה כבר קרה
.אדוני, בוא אתי בבקשה
היי, ארל. זרוק .את הנעליים שלך
,אם הן לא מתפוצצות .מקדמים אותך לראש התור
הדבר הטוב בלחיות את כל חייך ,בלי שהיית על מטוס אף פעם
.הוא שהכל חדש בשבילך
"קניון בשחקים" (קטלוג קניות במטוס)
.יש קניון בשמיים
,אם המטוס הזה יעצור שם
אני רוצה לקנות לקתלינה ,אחד מתנורי הנקניקיות האלו
שמבשל את הנקניקיה .ואת הלחמניה בו-זמנית
לא כתוב שזו המתנה ,המושלמת לאהבת חייך
.אבל ברור שכן
תמיד תהיתי כיצד מטוס ,גדול כמו זה יכול לעוף
מסתבר שגם לסדרנים .היו את הספקות שלהם
,במקרה של פינוי חירום
עשו את דרככם בבקשה ליציאת .החירום הקרובה אליכם
.לעזאזל
,מצטער, להפריע לך, אדוני
אבל נראה שהשורה שלנו בדיוק ,בין שתי יציאות החירום
,אז נצטרך להחליט עכשיו
,מי יילך קדימה ,ומי יילך אחורה
.אם נצטרך להסתלק מכאן
.וודאי. אנחנו נלך קדימה
...שמע... האם .אנחנו נלך אחורה-
טוב, כי ככה זה .כבר היה לי בראש
?ואתה תגיד לה, נכון
ובמקרה של נחיתת ,חירום על מים
הכסא שלכם יכול .לשמש כגלגל הצלה
...סלחי לי
אמרת הרגע שהכסא שלי יכול לשמש
.בתור גלגל הצלה
,"זה "יכול" כמו ב-"אפשרי
...או "יכול" כמו
,אולי שלך כן .ואולי שלך לא
מכיוון שלא ,ביקשתי כיסא צף
הייתי מבקש, אבל זו לא .היתה אחת מהאפשרויות
.כל הכיסאות צפים, אדוני
ואם תהיה נחיתת ,חירום על אדמה
האם כריות הכסאות האלה ?יבלמו את הנפילה שלנו
,ארל, תהיה בשקט .יזרקו אותנו בגללך
ובמקרה של אובדן לחץ ,אוויר בתא הנוסעים
.מסכות חמצן יפלו מהתקרה
.זהו זה
.לא תודה
.כאן התחנה שלי !ארל-
יודעת, אולי היה כדאי שתזרקי כמה מלים
על מה קורה במקרה .שהמטוס לא יתרסק
תורג וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
מכיוון שהסתבר שמטוסים ,מפחידים אותי נורא
חיפשתי דרכים אחרות .להגיע לקתלינה
נוכל לקחת אוטובוס ,ל-13 הימים הראשונים
ונראה שמשם .ממשיכים רק על חמור
חמורים יכולים ?לשחות, נכון
?כבר חזרתם מקתלינה
.לא הלכנו
.מישהו פחד לטוס
."מישהו ששמו מתחרז עם "ילדה (באנגלית - גירל)
."כמו ב-"ילדה רכרוכית
,מישהו שלובש חולצות פלאנל
?צריך עוד רמזים .כי זה ארל
תראו, אני פשוט לא מבין איך משהו כל-כך גדול
.יכול להישאר באוויר
הוא אפילו לא .מנופף בכנפיים
.ארל, זה בסדר לפחד
פחד הוא רק רגש .שמבקש חיבוק
.אני אוהב את ג'וי החדשה
.אני לא
כוונתי, אני עדיין נהנה ,מהקשיחות הישנה שלה
לג'וי החדשה אין .בכלל לוחמנות
הכדורים האלה גורמים ...לה להיות כמו
.פינלין
.לא התאהבתי בפינלין, ארל
היתה סיבה שדרנל התגעגע .ללוחמנות של ג'וי
השכנים החדשים שלהם .רצו גינה גדולה יותר
אז הם החנו את הקרוואן ברוחב כפול שלהם
.קרוב לג'וי ולדרנל
.מותק, נגמר ניר הטואלט
...קרוב מדי
.לך לחנות וקנה כמה
לא ממש יכול !לעשות את זה כרגע
.גם אני לא
אני צובעת את הספל
.כדי להעלים את כתמי הקפה
?לא תעשי משהו
.כמובן שכן
.בבקשה, מותק
,תזהר, יש בהם חומר מלבין
.אז אולי הם ישרפו קצת
.הי, חכה
אם יש כדור שיכול להפוך ,את ג'וי ללא-נבזית
בטח יש כדור שיכול .להפוך אותך ללא-פחדן
אולי אפורר אותו ואכניס .לרסק התפוחים שלך
לעזאזל, למה ?אמרתי לך את זה
...אני יודע
פשוט אפורר את .זה לתוך בננה
.לעזאזל, שוב עשיתי את זה
.עכשיו נגמרו לי הפירות
רנדי, אני יכול .לבלוע כדור שלם
לא, אני רוצה להגניב .לך את זה בתוך משהו
.מקווה שהכדור קטן
כי אני יודע כמה .אתה אוהב אוכמניות
!חרא
,אז כדי להשיג את הכדורים
.הלכנו לרופא היחיד שהכרנו
...אז, ארל
...רנדי
כתוב כאן שאתם מבקרים .אצלי מאז גיל 10
.ובכן, אתה יודע, עסוקים
,לא הלכתי לרופא אחר .אם בקשר לזה אתה מודאג
אתה עדיין מחלק ?סוכריות על מקל
,בדרך החוצה .אם התנהגת טוב
אז ארל, אני רואה .שיש לך חרדה מטיסה
ובכן, למעשה, אני .יותר פוחד מהתרסקות
.התרסקות, ומוות
אוכל לכתוב לך מרשם לכדור הרגעה
.שיעזור לך
מכיוון שאתה נוסע ,לדרום אמריקה
אני מניח שקיבלת .את החיסונים שלך
...שוב מתחילים
.נו באמת
אתה רוצה להיות .בטוח שלא תקבל מחלות
.אתן לך רק זריקה אחת
!לא, לא, לא, לא
.לא, תודה
.לא אוהב מחטים
פשוט אקבל איזה .מחלות שיש להם שם
.זה בסדר מבחינתי
.פשוט קבל את הזריקה, ארל
.אל תהיה פחדן
.אני לא פחדן, רנדי
אני רק לא חושב ...שאני צריך
.זו אחת חדה
.ארל, אהבת חיי נמצאת שם
.וגם היא ברשימה שלך
.אתה חייב לעשות את זה
למה אני צריך ?לקבל את הזריקה
.להם יש את המחלות שם
למה שלא הם יקבלו ?כולם זריקות
.בסדר
.תעשה מה שאתה רוצה
,מצטער, רנדי
אני רק חושב שיש ...דרכים אחרות שנוכל
בן-זונה, לא .ראיתי את זה מגיע
,אז לקחתי את הכדורים
ואני ורנדי חזרנו לשדה התעופה
.כדי לעלות על המטוס
...אבל אני כבר הייתי בטיסה
כן, הכדורים .האלה היו משהו
.אהבתי אותם
,וכשהמטוס עמד להמריא
עברתי משלב הרכיבה על ,המזוודה והצעקות על זרים
לשלב הרגוע של שינה במושב .שלי והזלת ריר על החולצה
.גבר, הכדורים האלה נהדרים
.כן, ישנת במשך שעות
אני יודע, הכדור עילף ,אותי בדיוק לפני שהמראנו
והוא התפוגג .מיד אחרי שנחתנו
.ככה צריך לטוס, רנדי
.לא טסנו עדיין
אבל הרגע אמרת .שישנתי במשך שעות
.אכן
אבל כל הזמן הזה .עמדנו על המסלול
.משהו שקשור לבעיות מכניות
?בעיות מכניות
,היה הבזק חזק .ושמעתי מישהו צועק
נתנו לנו קרקרים .בצורת חיות
.אכלתי את שלך
!רנדי
.חושב שאנחנו ממריאים עכשיו
.כנראה שתיקנו את זה
.תן לי את הכדורים ,רנדי
.אני צריך עוד כדורים
ובכן.. הם במזוודה, והגברת .אמרה שהם בתחתית המטוס
אבל בכל פעם שפתחתי את ,הדלת לחפש את המדרגות
כל מה שמצאתי היה .בית שימוש קטנטן
!תנו לי לצאת !עיצרו את המטוס
!קחו רוורס
לא, ארל! אתה לא אמור .לעמוד בזמן ההמראה
הגברות האלה עשו .הצגה שלמה על זה
!ארל
!עצור
.אדוני, אנחנו באוויר
לא אוכל להרשות לך .לרדת מהמטוס הפעם
ארד בעצמי. אני יודע .היכן יציאות החירום
אדוני, אל תגרום .לי לעשות את זה
.הביאו את הרצועות .יש לנו נשכן
בזמן שנאבקתי כי לא יכולתי ,לקחת את הכדורים שלי
דרנל נאבק כי ג'וי .עדיין לקחה את שלה
!טלפון
?מה
!טלפון
תני למזכירה האוטומטית .לענות על זה
הגעתם לביתם של .דיוויד וטינה הייז
.השאירו הודעה
.צ'או
?הלו
.זו סבתא שלך
.אתם בבית? הרימו את הטלפון
רציתי לבדוק לגבי .התוכניות לחג המולד
אוכל לבוא לשם, אבל .תצטרכו לבוא לאסוף אותי
,אוכל לבוא לארוחה
אבל לא אם אתם .מגישים אלכוהול
?אתם מגישים אלכוהול
אם אתם כן, לא אוכל ...לקחת את הכדורים שלי
?תעשי משהו בקשר לזה
.כנראה שלא תהיה לי ברירה
...זה היה נורא
ואתם יודעים איך ?יהיה מזג האוויר
.הלו, סבתא של השכנים שלי
.אל תדאגי בקשר לכלום
נאסוף ונביא .אותך לחג המולד
אתה אבל תצטרך .לעשות את זה
אני לא אמורה לנהוג .עם הכדורים האלו
אחרי שהייתי קשור ,במטוס במשך 8 שעות
.שמחתי ללכת על קרקע יציבה
...מה שהיה טוב, כי
היו לנו יותר מ-3 ק"מ .ללכת לתחנת האוטובוס
הכפר של קתלינה נמצא במרחק
ונצטרך לעלות על האוטובוס .עכשיו, כי הוא עוזב בקרוב
בסדר, רק צריך .לאכול משהו קודם
.לא, אין לנו זמן
.אבל יש טאקו, רנדי
אתה יודע כמה ,אני אוהב טאקו
זה האוכל היחיד .בצורה של חיוך
.חיוך בקר
.אני הולך .לא, ארל-
לא יהיה עוד אוטובוס ,לכפר של קתלינה עד מחר
כך שאנחנו חייבים .לעלות על זה
.נוכל לאכול כשנגיע לשם
,זה קל לך להגיד .לך יצא לאכול במטוס
.הנח את זה
מצטער, רנדי. חיב .לקחת משהו לאכול
לא, ארל. לא אוכל להרשות .לך לעשות את זה
.לא ביקשתי ממך רשות, רנדי
.לא שאלתי אם שאלת, ארל
.אתה צודק, רנדי .אקח שתי מנות טאקו
ואולי גם מהסודה .הלבנה המוזרה שיש להם
.סליחה... פור פאבור
?זה קצה התור
!עזוב, רנדי
!לא עד שלא תעלה לאוטובוס
,תפסיק לגרור רגליים .זה יילך הרבה יותר קל
!אני רוצה טאקו
.נשכת אותי
מצטער, רנדי. זה .היה חיב להיעשות
.בסדר, אני מוותר
תוכל לקנות את .הטאקו הטפשי שלך
!כשנגיע לכפר של קתלינה
!עזוב
.לא
!אתה קורע אותי
!אז הנח אותי
!לא
...רנדי
!אני קונה טאקו
!לעזאזל, רנדי
עכשיו אני גם !רעב וגם עיוור
.אתה ממש כזה תינוק .מתלונן כל הנסיעה
..."אני מפחד לטוס"
..."לא אוהב מחטים"
..."אני גם רעב וגם עיוור"
.מצטער, סניור
?רעב, תינוקי
?רוצה בקבוק
הנה, בקבוק .בשבילך, תינוקי
!רנדי, תפסיק !רנדי, תפסיק
...בקבוק, תינוקי ,רנדי, אני רציני-
.אם לא תעזוב, אהרוג אותך
.אני נשבע !זה מגעיל
!אנחנו עולים לאוטובוס
!רוצה את הטאקו שלי
!לא השפם !לא השפם
.סע
.אל תסע !סע-
?למה אתה כזה מנייאק
.אתה זה שמתנהג כמו מנייאק
,גרמת לגירושה של קתלינה
ועכשיו אתה הולך להניח לאיזה טאקו טיפשי
!לעלות לי באהבת חיי
.שוב מגיעים לזה ."אהבת חיי"
כאילו שבכלל יש לך .איזשהו סיכוי איתה
.הוא התחיל
אני יודע שבאוטובוס כולם ,חושבים שאני המנייאק
.אבל קרו הרבה דברים בחוץ
?השפם שלי ישר
.כי זה משהו שהוא עשה
.הוא משך אותו
.לא, תודה
יודעת מה? למעשה .אני גווע ברעב
.אולי כן אקח ביס. תודה לך
,(נראה כמו "סלים ג'ים" (חטיף < tinyurl.com/yyvk6t >
.ובטעם של דונאט
.זה גאוני
.לא מאמין שאתם כאלה עניים
.לא הצעתי לחלוק
רק הראתי את זה .לך כי הייתי גאה
.אני מקבלת רק אחד בשנה
יהיה נהדר. אחי .מת מפחד מציפורים
.רנדי פחד מציפורים כל חייו
...ציפורים קטנות
...ציפורים גדולות
אפילו אלו שאנשים .מחזיקים בתור חיות מחמד
הי, ארל, ראית מה ...עשתה הציפור הטיפשה
יודעת איך כשאת ,משחררת בלון
והוא מתעופף בחדר ?ועושה קולות צייצניים
את עומדת לראות אדם .מבוגר עושה את אותו הדבר
,כך שישבתי בניחותא
וחיכיתי שבלון רנדי .יתחיל להתעופף
.אבל... זה לא קרה
הוא ישב פנים-מול-מקור ,אל תרנגולת הפוכה
.והוא אפילו לא הניד עפעף
הוא היה כל-כך ממוקד בלהשיג ...בחזרה את האישה שאהב
.שהוא לא פחד מדבר
...לא מהציפור
...לא מהזריקות
...לא מהמטוס
.ואפילו לא מלהחטיף לי
...אז הבנתי
אם אהבתו של רנדי לקתלינה ...היתה כל-כך חזקה
הוא יוכל להפוך .כל דבר לאפשרי
אז מי הייתי אני ?לומר שאין לו סיכוי
?יודעת מה .הוא צדק
...כן הייתי תינוק .וגם דפוק
,הוא היה זה ששמר על הראש
.והבין איך לעשות הכל
.שודדים מגיעים
.כן, את צודקת
אולי זו הסיבה .שצעקתי עליו
אינני אוהב .להיות זה שמפשל
.בבקשה אל תדבר איתי
.הם יחשבו שאני עם אמריקאי
.בדיוק
לא יכולתי להתמודד עם ...הרגשה של מפסידן, אז
ניסיתי לגרום לו .להרגיש כמו מפסידן
?יודעת מה
אני צריך להגיד .לו שאני מצטער
ומעתה והלאה, אם הוא יכול ,להיות אמיץ ולשמור על הראש
גם אני יכול להיות .אמיץ ולשמור על הראש
.גראסייאס (תודה בספרדית)
.אל תעמוד
!אתה .גרינגו
.רד מהאוטובוס
התנצלות ואומץ .ייאלצו לחכות
,לא השפם ...לא השפם
מכיוון שרנדי היה כל-כך ממוקד ...בלהשיג חזרה את האישה שאהב
.הוא לא שם לב שאחיו נחטף
,"הייתי צועק "אני מצטער
...אבל יש זמן להתנצל
,ויש זמן לסתוך את פיך
ולקוות ששני החבר'ה הספרדים המשוגעים עם רובים
.לא יירו בך
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
,אם אתם הולכים להרוג אותי
יש לי אח שאתם .עשויים להיתקל בו
מוכנים בבקשה להגיד לו ,שאני מצטער על כל מה שאמרתי
ושאני הוא זה שדרס את .(הקרקרים? (עונה 1, פרק 18
.קר...קרקרים
כנראה שאאלץ להתנצל על .הקרקרים אחרי שתהרגו אותי
.הוא כאן
חכה עד שיראה שיש .לנו כאן גרינגו
,מסתבר שלבוס שלהם, דיאגו
היתה דיעה מאד .חזקה על אמריקה
לפחות מה שידע ,עליה לפי הטלוויזיה
לפני שצלחת הלווין ...שלו התקלקלה
.ב- 1988...
?אלו ג'ינס 'בגל בוי' שאתה לובש < tinyurl.com/y5gflu >
קתלינה תמיד סיפרה כמה מפחיד ומלא אמונות תפלות
.היה הכפר שלה
בזמן שאני למדתי ,על החלק של המפחיד
רנדי למד על החלק .של האמונות התפלות
,סלחו לי
אכפת לכם אם אקח ?את הפרחים האלו
?ואת הכריך הזה
בדרך כלל הייתי שואל ,את אחי אם זה בסדר
.אבל אינני יודע היכן הוא
.לא, בבקשה, קח מה שתרצה
.תודה
אני צריך אותם כי ,אני מחפש את אהבת חיי
והמטוס שטסתי בו, לא .עצר בקניון השמיים
!מנואל
(שלי! (ספרדית
הדברים שאתה מחזיק ,הם מהמקדש שלנו
.המוקדש לבננו, מנואל
תהי נשמתו .צרורה בצרור החים
הכריך זה לא מה ?שהרג אותו, נכון
.לא, זה היה קטנוע
ארגון הצדקה שהביא צעצועים בשנה ההיא
.לא שלח קסדות
מי שיאכל את הכריך ,מהמקדש המקודש
יחזיק את נשמתו .של המת בתוכו
,כמחזיק נשמתו של בננו ,אתה חייב לבוא לביתנו
כדי שנוכל לבלות .ערב אחרון עם בננו
.ערב שמעולם לא היה לנו
.מצטער שבלעתי את בנכם
.אוכל להקיא אותו אם תרצו
אבל כרגע אני עסוק .בלחפש את חברתי, קתלינה
?קתלינה מאמריקה
?מכירים אותה
קתלינה עם העור ,היפה בגון הזית
ושיער משיי הסובב ,את כתפיה הענוגות
ויורד עד חיקה .הגדול והנפלא
!חסוס
.כן, אנחנו מכירים אותה
.ואקח אותך אליה
אם תתן לנו עוד .לילה אחד עם בננו
.אהיה בנכם ללילה
אבל יש לי אמא ,לבנה באמריקה
.ואסור שתגלה את זה לעולם
בחזרה בבית, לדרנל .היו בעיות משלו
שכניו החנו את ,ביתם קרוב מדי
וג'וי לא עשתה ,דבר בקשר לזה
כי עורכת הדין החירשת "שלה נתנה לה "כדורי שמחה
.כדי להשתלט על הזעם שלה
נוחל לפחות לסגור את החלון ?כשהם מפעילים את המייבש
.אני אוהבת את זה
תחושה כאילו 1,000 ארנבונים .קטנים מנשקים אותי
.ג'וי, אני רציני
יש חתיכות בגדים קטנות בתפוחים .הממותקים האפויים שלי
אז למה שלא תיקח את עוגיות ,התפוחים הקטנות שלך לשם
.ותגיד להם איך אתה מרגיש
ניסיתי, אבל את יודעת שלהיות בתוכנית להגנת עדים
.מדאיג אותי קצת
לא אוהב כשזרים .שואלים יותר מדי שאלות
,הבאתי לכם את זה .ורציתי לבקש מכם טובה
...אתם מוכנים בבקשה ?מה זה-
...ריבועי לימון
?זה אבקת סוכר למעלה
...כן
?הכנת אותם בעצמך
,שמי דרנל טרנר .וכך תמיד היה
מקווה רק שיחזירו .לנו את המגש
.דרנל, תן להם לשמור אותו
מה התועלת במגש אם לא ?תוכל לחלוק אותו עם שכניך
?ג'וי, את בכלל שם בפנים
.פגע בי הרגע מסמר
דיאגו אהב את הג'ינס ,האמריקאים שלי כל-כך
.שהוא לקח אותם
?אתה סוחר סמים, נכון
לא, אני אפילו .לא משתמש בסמים
?אז מה אתה אם כן
פושטק שמנסה להשיג ?סמים בשביל להקת רוק
.כבר ראיתי הכל
תגיד לבילי איידול
שאת ה-"חתונה הלבנה" שלו .לא יקבל מכאן
תראה, אני לא ,טיפוס של סמים
אני רק מחפש את .ידידתי קתלינה
?קתלינה
?מה שם המשפחה שלה
.לא יודע
...זה... משהו ספרדי
."זה נגמר ב-"אז" או "איה
?טורטיה
באת לכאן לעזור לידידתך ."קתלינה טורטיה"
,אולי זה לא זה .אבל היא כן ידידתי
...יפה, שיער שחור ארוך
...אוהבת לרקוד
.עם הרבה קפיצות
.קתלינה
.קתלינה היא האחיינית שלי
?למה לא אמרת
."לקפוץ" ( :שיר)
,אני הדובדבן שבקצפת
,מגיעה לפסגה
,לעולם לא אוכל חזיר
.כי חזיר הוא שוטר
.איזה עולם קטן
,אתה החבר שלה .ומריו הוא אחיה הקטן
.נעים לפגוש אותך
ניקח אותך ,לפגוש את קתלינה
אבל קודם אנחנו צריכים .לסדר כמה עניינים
זה לא עניינים ?מסוכנים, נכון
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
הייתי מעורב בהרבה ,מעשי פשע בחיי
אבל זו הפעם הראשונה שלי בתור בן ערובה בלתי חמוש
.במדינת עולם שלישי
,אוי, גבר
?הם לא שיקרו
.זו היתה הכתובת הלא נכונה
.בוא נשלח להם נקניק חזיר
?בחיתוך לוליני < tinyurl.com/y2d5x3 >
?היית שם בפנים
.כן, חיתוך לוליני
ידעתי שקארמה רצתה שאמצא ,את קתלינה ואחזיר אותה
אבל גם ידעתי שהיא לא רצתה ,שאעזור לרצוח בחור מסכן
רק בגלל שאיחר .בתשלומים על העז שלו
.לא אוכל לעשות את זה
.למה לא? הוא בחור קטן
כך שלא תצטרך .לחפור עמוק מדי
מצטער, אבל לא אוכל לעזור .לכם לעשות דברים רעים
אם אעזור, אצטרך להוסיף ,את זה לרשימה שלי
ולא רוצה לעלות על עוד מטוס
כדי לבוא לכאן .ולכפר על זה
?רשימה? איזו רשימה
זו רשימה של כל הדברים .הרעשים שעשיתי
גרמתי לקתלינה להיות" .מגורשת" נמצא שם
זו הסיבה שעלי .להחזיר אותה
.עלי למחוק אותה מהרשימה
מי גרם לך לכתוב ?את הרשימה הזו
?הנשיא שלך? סניור רייגן
אף אחד לא הכריח .אותי לעשות את זה
עשיתי את זה בעצמי .אחרי שלמדתי על קארמה
...אז החלטתי לנסות
וסיפרתי לדייגו כל .מה שידעתי על קארמה
סיפרתי לו כיצד אני מנסה לכפר ,על כל הדברים הרעים שעשיתי
.אחד לאחר השני
אז אתה אומר שלמדת על ?קארמה בטלויזיה האמריקאית
זה היה הרגע שידעתי .שתפסתי אותו
...בסדר
.אנסה את זה
למרות שאתה חיב ,לי המון כסף
.כבר לא אהרוג אותך
...במקום זה, דייגו החדש
.יהרוג את אשתך
!לא, לא ...את ילדיך-
.לא
?אוקי, אם כך אז מה
?מה לגבי תוכנית תשלומים
.אני בוחר בזה
בזמן שהסברתי ,לדייגו על קארמה
רנדי ניסה להבין מה .המשמעות של להיות בן מת
?נהנית מהפלאן (מנת קינוח)
את מתכוונת לדבר ?הצהוב החלקלק ההוא
זה שלקחתי ממנו ?ביס וירקתי
.זה היה בסדר
?אז מה עכשיו
...אתה יודע
?אני יודע
,קדימה, מנואל .כמו בכל לילה
?עוד פלאן
!חגיגת דגדוגים
!תפסיקו, אני הולך להשתין
,תשתחרר, בני
.זו הקומה השלישית
הפגישה עם קתלינה .תצטרך לחכות
...כמה שדייגו היה רע
היו שודדים ,גרועים יותר באזור
והיה עליו לשמור .ולהגן על הכפר מפניהם
לא, אלפא הוא מכוכב .מרימק, הוא חייזר
.חשבתי שהוא קוף
.קוף? לא, הוא אכל חתולים
?למה שקוף יאכל חתול
הקוף שלך אכל .את החתול שלי
בסדר, אבל לפחות הקוף שלי לא היה סרקאסטי
.וסיפר בדיחות כל הזמן
כל הדיבורים האלה על קופים לפני השינה
.גרמו לי לחשוב על רנדי
,לא ידעתי היכן הוא
אבל בהחלט קיוויתי .שהוא בסדר
?כן, רנדי
חושב שכל מי שמת ?חוזר בתור כריך
,לא יודע, רנדי
.אולי
אחרי שאני אמות, אם תראה ,כריך חמאת בוטנים ונקניק
.אכול אותו, כי זה אני
.בסדר
?ארל
.כן, רנדי
?אתה מתגעגע אלי
.כן, רנדי, אני מתגעגע
.גם אני מתגעגע אליך, ארל
?קר לך
.כן, אמא
רנדי לא היה היחיד .שהתקשה להירדם
דרנל מצא שקשה להתעלם .מגלאי התזוזה של השכנים
למחרת בבוקר, דייגו הביא .אותי סוף סוף לכפרה של קתלינה
חשבתי שהכפריים יתפלאו ,לראות אמריקאי ללא מכנסיים
אבל הם היו יותר מופתעים .לראות דייגו ידידותי
!בואנוס דיאס (בוקר טוב)
!הו, טאקו
אפשר לקבל בחזרה ?את הארנק שלי
אולי... אולי ?יחד עם המכנסיים
.כן, כמובן
.כמה חסר נימוס מצדי
,הישאר כאן, קנה קצת טאקו .אני אלך להביא את קתלינה
התרגשתי לקבל .את מכנסיי בחזרה
בין האוויר הקריר ...והיתושים הענקיים
.די התגעגעתי אליהם
אבל אז ראיתי משהו .שהתגעגעתי אליו אפילו יותר
!רנדי
!ארל
!אתה בסדר
.אני בסדר
...אמא, אבא
.זה אחי ארל
.בני החורג
.אכלתי את נשמתו של בן מת
אם אתה רואה אחד .בסביבה, קח אותו
יש לזה טעם בדיוק ,כמו של כריך
,ואתה מקבל קרבות דגדוגים .ורשות להשתין על הריצפה
.נשמע נהדר, רנדי. שמע
גררו אותי החוצה מהאוטובוס ,לפני שהיתה לי הזדמנות לומר לך
.אבל... אני מצטער
אתה צודק, באמת ,התנהגתי כמו תינוק
ומי אני שאומר שאין ?לך סיכוי עם קתלינה
למעשה, דודך בדיוק .הלך להביא אותה
מה? לא אוכל לראות .אותה לבוש כך
.אתה נראה חמוד
לא רוצה להיראות .חמוד, אמא
אני רוצה להיראות .כמו גיבור
,גיבור גדול וסקסי מאמריקה
.שבא להציל אותה
יקירי... -צאי !מהחיים שלי, אמא
...בני טיפש-עשרה
.כן, אלו השנים הקשות
.תודה רבה לך
אין בעיה, ושוב, סליחה שהפלצתי .על הברכיים שלך, חבר
.זו לא היתה אשמתך
אולי לא הייתי צריך .לדגדג אותך כל-כך
!ארל
!קתלינה
לא מאמינה שבאת .עד לכאן לקחת אותי
זו אשמתי שנשלחת .לכן מלכתחילה
,אני סולחת לך .אני סולחת לך
!וכן! אתחתן איתך
?מה
כשדודי אמר לי שתתחתן איתי
כדי שאקבל את ,הגרין-קארד שלי
.לא יכולתי להאמין
?הוא אמר לך את זה
מה? מצטער. רצית ?שזו תהיה הפתעה
לא... עדיין יש לזה .הרגשה של הפתעה
.אתה חבר אמיתי, ארל
.תודה רבה רבה לך
.לא ידעתי איך אוכל לחזור
.זה יפה, זה יפה
,אתה מבלגן דברים ...אתה מתקן אותם
.זו קארמה
אני גאה בכך שלבשתי את .מכנסיך במשך 14 שעות
!רנדי
.אני כל-כך שמחה .גם אני-
?תהיה השושבין (באנגלית - האיש הטוב ביותר)
.הטוב ביותר שאוכל להיות
.לא, השושבין של ארל
.בחתונה
?עם מי ארל מתחתן
.איתי, טפשון
?זה לא מדהים
.הוא הגיבור שלי
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
בזמן שקתלינה ודייגו הלכו להכין
את החתונה הבלתי-מתוכננת ,השלישית שלי
,אני ניסיתי למצוא את רנדי
.שברגשותיו פגעתי שלא בכוונה
...שוב
!רנדי !רנדי
...תראה, רנדי
.זו לא היתה אשמתי
.דייגו חשב שזו התוכנית
היא ידידה שלי, מה ?הייתי אמור לעשות
?כן
,אם אתה כל-כך מחבב אותה ?למה שלא תתחתן איתה
אה, רגע, אתה .כן מתחתן איתה
.לך איתי, פדרו
תראה... הכל קרה .מהר מדי, רנדי
היא כל-כך שמחה .שהתחילה לחבק אותי
.היא היתה אמורה לחבק אותי
זו היתה ההזדמנות ,שלי להיות גיבור
.וגנבת אותה
רנדי... עדיין .תוכל להיות הגיבור
נתחלף, ואתה תהיה זה !שיתחתן איתה... -לא
כדי שיהיה לי סיכוי זה .חיב להיות מושלם, ארל
,הייתי צריך לבוא ,להציל את המצב
.ולהניף אותה אל-על
,עכשיו רק אראה פתטי ומוזר
ואני לא רוצה .להיראות פתטי ומוזר
.בוא, פדרו
בזמן שניסיתי למצוא ,דרך להגיע ללבו של רנדי
דרנל ניסה רק .להגיע לסוף היום
...טינה
כמה אם אצליח לקלוע את ?העוגייה הזאת לפח מכאן
.דולר שתפספס
אתחלק איתך בעוגייה .הזאת, עוגייה שלי
ג'וי, אני צריך בחזרה !את גו'י הישנה
.אני ין, את ינג
.ין נחמד, ינג כלבה
.הבית הזה לא עובד בלי ינג
שום דבר שדרנל אמר לא הצליח להוציא את ג'וי
.מהאושר תוצרת התרופות שלה
אבל משהו הצליח לעשות .זאת בסופו של דבר
...פחית בירה
.אוי, לעזאזל-צ'יק
...סלחו לי
,לא נפגשנו באופן רשמי
אבל אני ג'וי טרנט ,מהקרוואן השכן
העברתי לך המגבונים .האלו לחור התחת שלך
.מקווה שזה לא קילף לך עור
...קצת
...יופי ...תשמעו
אני יודעת שמבחוץ אני ,נראית כזאת חמודונת
אבל סימכו עלי, מבפנים .אני מאה אחוז כלבה
יש לי אפילו חולצת .טי שזה כתוב עליה
קיבלתי אותה .כמתנת יום האם
...בכל מקרה, הנה העניין
עורכת הדין שלי סידרה שאקח את כדורי האושר האלו
...כדי להשתלט על הכעס שלי
אבל מכיוון שהשתמשת הרגע בראשו של בני הקטן
בתור לוח כדורסל למשחק ...כדורסל הזבל הקטן שלך
,אפסיק לקחת אותם ואחזור בעוד 3 ימים
.כשהאושר ייגמר
!תראו
!עץ אמיתי
.מתה על הריח שלו
!מתה עליו
...בכל מקרה
...כשהשפעת הכדורים תתפוגג
...לא יודעת מה יקרה בדיוק
אבל מתארת לעצמי שזה יהיה קשור לפחית הבירה הזו
...שוברת לך את השיניים
אישתך צורחת עלי ...שאפסיק לבעוט בך
וילדיך בוכים כשהם רואים .מה עשיתי לפרצוף שלך
לעזאזל, אולי אפילו אתלוש אחת מהאוזניים שלך
ואעשה ממנה .ארנק מטבעות קטן
,בסדר אם כן ,אחזור עוד 3 ימים
לתת לכם את כסאח חג ,המולד הזה שהבטחתי
אלא אם תחליטו שעכשיו זה זמן .טוב להזיז את הקרוואן הזה
כן, זה זמן טוב להזיז .את הקרוואן שלנו
.אלו חדשות פנטסטיות
,ואני מצטערת אבל סנטה הקטן שם
שמנדנד את הטוסיק .שלו, ממש חמוד
.קחי אותו
?באמת
למרות שזו היתה רק ,חתונת גרין-קראד
כפרה של קתלינה .הלך לפי המסורת
רואה, זה מסמל כמה יפה .ונערצת צריכה להיות הכלה
וזה כדי להזכיר .לה לא לתפוס תחת
.נראה מוזר
כן? ולזרוק אורז על ?אנשים זה הגיוני, נכון
חכה עד שתראה מה .אתה צריך לעשות
בכפרנו הקטן, לפני ,שלגבר מותר לשאת אישה
עליו לעבור 3 .מבחנים פשוטים
הראשון הוא לעבור על .הקורה הזו בלי ליפול
.וודאי, זה הגיוני
סלח לי רגע, צריך לשאול ,את הנעליים של אחי
הן נצמדות טוב יותר .בשביל לעבור על קורות
?מה אתה עושה
.רק החלף איתי נעליים והקשב
רנדי, זו ההזדמנות .שלך להיות גיבור
כל שעלי לעשות ,הוא להיכשל במבחן
.ואתה תכנס ותציל את המצב
.זה רעיון גדול, ארל
ואחרי זה, בוא .לא ניסע שוב
בסדר, עכשיו כשיש לך ,את ציוד ההנעלה המתאים
אוכל לומר לך שקרש זה
מסמל את את המסלול הצר והישר
.שעליך, כבעל, לעבור
.בסדר
!הביאו את העלוקות
?את המה
.עלוקות
.הן מייצגות... לא יודע מה
.זונות וכאלה
.פשוט אל תיפול
.קדימה
באמת שמאד רציתי להישאר על הקרש הזה
,והרחק מהעלוקות האלו
אבל לא באותה מידה .שרציתי שרנדי יהיה מאושר
!עלוקות מוצצות לי את הפרצוף !עלוקות מוצצות לי את הפרצוף
...זה בסדר, אני
.לא, חכה, חכה ארל
יודע מה, האני הישן .היה אומר, אחד וזהו
...אבל קארמה אומרת
!שניים מתוך שלוש
!לגחלים הלוחשות
כדי לתת לרנדי ,את ההזדמנות שלו
תכננתי לדרוך על הגחלים הלוחשות
.ומיד לרדת הצידה
...אבל מה שלא ציפיתי לו
הוא כמה קשה לשנות .כיוון על גחלים לוחשות
שרף כהוגן, אבל לפחות רנדי יוכל לבוא
.ולהיות הגיבור
.מצטער, קתלינה
...כנראה שאני פשוט לא
...ארל
.זה יום המזל שלך
?אחד משלושה
!לשדה המגרפות
דייגו אמר משהו על כך ששדה המגרפות
...מייצג את הריקוד הזהיר
של לדבר על ...משקלה של אישתך
,אבל בשבילי
הוא ייצג את ההזדמנות .האחרונה לעזור לרנדי
.אוקי, זהו זה .מצטער
מצטער, קתלינה, נתתי ,לו כמה הזדמנויות
והוא הוכיח את .עצמו כבלתי ראוי
אבל איך אני אמורה ?לחזור לאמריקה
...קתלינה
אני יכול לנסות ?להתחתן איתך
?תעשה את זה
!לבור העלוקות
הייתי קצת מודאג מכך שרנדי .יילך על הקרש הדק ההוא
כי ראיתי אותו כבר ...נופל ממדרכות
אבל אם המטרה היתה ...להציל את קתלינה
הוא היה יכול לרקוד .על קוצה של מחט
וכשהסתכלתי על רנדי עובר ...את הגחלים הלוחשות ההן
הבנתי שקרוב לוודאי שלא ,היה נכשל בשיעור התעמלות
אם קתלינה היתה .היתה בתיכון שלנו
.הכל הלך נהדר לרנדי
,ואפילו כשזה לא הלך נהדר
.דבר לא עצר אותו
!עשיתי את זה !עשיתי את זה
...ובתמורה להקרבה שלו
.רנדי התחתן עם האישה שאהב
בזאת אני מכריז .עליכם כעל בעל ואישה
.אתה חבר טוב
הוא חשב לספר לאשתו ,החדשה שאהב אותה
אבל לא רצה להרוס .את יום החתונה שלו
תודה שנתת לי .להיות הגיבור
היית הגיבור לאורך .כל הדרך, רנדי
.אני רק עמדתי בדרכך
.זה כדי שלא תתפוס תחת
כן... זו היתה .נסיעה מוצלחת
.הרגשתי מאושר
ולא רק בגלל ...כדורי המטוס שלי
הייתי מאושר כי עזרתי ,להחזיר את קתלינה הביתה
ועזרתי לרנדי להתקרב .לאישה שאהב
ולימדתי בחור רע .איך להיות טוב
?מה קרה
?מי לקח את המכנסיים שלכם
.גבר, זה הקטע שלי
אותם שודדים שקצצו .את האצבעות של מריו
.הפעם חתכו לו את הלשון
?חתכו לך את הלשון
...לא רוצה לדבר על זה
איך העזו לעשות את זה ?לאחייני, ולכפר שלי
אמרו שבגלל ששמעו ,שאתה נחמד עכשיו
.הם יכולים לעשות מה שירצו
?באמת
בסדר, תשכחו .מקארמה. כלל חדש
...עשו דברים רעים
.ויקרה לכם דייגו
!!!זאבון
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish