1 00:00:15,891 --> 00:00:16,892 MKV 2 00:00:16,892 --> 00:00:17,893 סונכרן ע"י SUPER MARIO 3 00:00:17,893 --> 00:00:23,899 ,GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות foxi9-ו dvodvo123 4 00:00:33,325 --> 00:00:36,119 פריז, צרפת 5 00:00:38,539 --> 00:00:41,708 מוזיאון הלובר 6 00:01:01,645 --> 00:01:02,646 ?הכל בסדר 7 00:01:04,273 --> 00:01:06,483 יהיה בסדר אם לא היית .נושף לי בצוואר 8 00:01:07,568 --> 00:01:08,902 ,בפעם הבאה שאתה אוכל שום 9 00:01:09,611 --> 00:01:12,531 בבקשה עשה זאת .לאחר השוד, תודה רבה 10 00:01:18,704 --> 00:01:19,872 .מוסכם 11 00:02:01,246 --> 00:02:02,831 ?מה אמרתי לכם 12 00:02:02,998 --> 00:02:04,166 ?מה אמרתי לכם 13 00:02:04,249 --> 00:02:07,628 אתם חייבים לוודא ?שהחרא הזה עובד, בסדר 14 00:02:36,281 --> 00:02:37,991 ?מי הם שותפייך 15 00:02:38,367 --> 00:02:39,785 .אני לא יודע. אני לא יודע 16 00:02:40,452 --> 00:02:43,747 אתה אומר לי שאתה לא ?יודע עם מי אתה עובד 17 00:02:44,373 --> 00:02:45,374 .אני לא יודע 18 00:02:47,084 --> 00:02:49,127 ?כמה זמן תכננתם את השוד הזה 19 00:02:50,295 --> 00:02:51,296 .אני לא יודע 20 00:02:52,005 --> 00:02:54,424 האם אתם אלו אשר ניסו לשדוד את פסל שלומית 21 00:02:54,424 --> 00:02:56,301 ?ברומא לפני חצי שנה 22 00:02:57,886 --> 00:02:58,887 .אני לא יודע 23 00:02:59,304 --> 00:03:00,806 ?אתה לא יודע הרבה, נכון 24 00:03:02,182 --> 00:03:04,560 .אני לא יודע. אין לי מושג 25 00:03:05,561 --> 00:03:09,356 .אולי תרצה חצי שנה בכלא 26 00:03:10,315 --> 00:03:11,733 ?מה אתה אומר 27 00:03:12,359 --> 00:03:13,861 .אני לא יודע 28 00:03:13,861 --> 00:03:16,029 .ובכן, אני יודע 29 00:03:16,029 --> 00:03:17,865 .לא תאהב את זה בכלל 30 00:03:18,073 --> 00:03:21,702 אולי נדחה את תאריך .המשפט שלך ללא גבול 31 00:03:21,869 --> 00:03:23,871 ?מה אתה חושב על זה 32 00:03:25,998 --> 00:03:29,918 אהיה מחוץ לכל כלא אליו תכניס .אותי עד יום שישי בשלוש 33 00:03:31,420 --> 00:03:32,296 ?ומדוע זה 34 00:03:33,338 --> 00:03:37,134 מכיוון שאני חייב להיפגש .עם מישהו ביום שישי בארבע 35 00:03:45,392 --> 00:03:52,733 - החבר החדש של אמא שלי - 36 00:03:54,735 --> 00:03:59,531 שרוופורט, לואיזיאנה 37 00:04:15,923 --> 00:04:16,965 ?את בסדר, אמא 38 00:04:19,635 --> 00:04:21,303 ?אמא? את בסדר 39 00:04:22,054 --> 00:04:23,430 .בטח, בטח 40 00:04:29,520 --> 00:04:30,687 ?אני מתה 41 00:04:31,146 --> 00:04:32,356 .לא, אמא, את לא מתה 42 00:04:34,316 --> 00:04:35,317 !לעזאזל 43 00:04:37,611 --> 00:04:38,612 .הנרי 44 00:04:40,781 --> 00:04:42,824 ...אני יודעת שאתה חייב .אני יודעת שאתה חייב ללכת 45 00:04:44,326 --> 00:04:46,662 .בכנות, אני גאה בך מאוד, בן 46 00:04:48,956 --> 00:04:50,332 .אני רק אתגעגע אליך הרבה 47 00:04:50,499 --> 00:04:52,334 .אני יודע, אני יודע .לא, לא, לא 48 00:04:52,376 --> 00:04:53,460 .מספיק לעשן. קדימה 49 00:04:53,544 --> 00:04:56,088 .הנרי, זה כל מה שנשאר לי 50 00:04:56,129 --> 00:04:57,297 .זה לא נכון 51 00:04:57,506 --> 00:04:58,924 .חכה שנייה 52 00:04:59,424 --> 00:05:00,759 ?מה, מה, מה 53 00:05:01,009 --> 00:05:03,178 .לא. לא, אמא 54 00:05:03,220 --> 00:05:04,221 .כן, הנרי 55 00:05:06,974 --> 00:05:07,975 ?אוהבת את המשקה שלך 56 00:05:08,559 --> 00:05:09,685 .כן, תודה 57 00:05:10,352 --> 00:05:12,521 .אתה בן כל כך טוב, הנרי 58 00:05:16,400 --> 00:05:18,318 .אלוהים 59 00:05:18,402 --> 00:05:20,320 .אני לא מאמינה שאתה עוזב 60 00:05:26,910 --> 00:05:28,745 .אביך יהיה גאה מאוד בך 61 00:05:29,162 --> 00:05:30,622 .אני לא בטוח כל כך לגבי זה 62 00:05:31,498 --> 00:05:32,791 ?מדוע אתה אומר זאת, הנרי 63 00:05:33,959 --> 00:05:36,545 ,מכיוון שאני סוכן בולשת .והוא נפטר בכלא 64 00:05:36,587 --> 00:05:39,047 נכון, נכון, אבל הוא .עדיין יהיה גאה בך 65 00:05:39,298 --> 00:05:42,217 תראי, את יודעת שייתכן ,ולא אוכל ליצור איתך קשר 66 00:05:42,634 --> 00:05:46,138 את יודעת, אולי... בכלל לא ,בזמן שאני במבצע הזה 67 00:05:46,138 --> 00:05:48,640 אבל אני רוצה שתדעי .שאני אהיה בסדר 68 00:05:51,185 --> 00:05:53,937 ,וודא שכך יהיה, הנרי .מכיוון שאתה כל עולמי 69 00:06:10,787 --> 00:06:11,788 .בבקשה 70 00:06:22,090 --> 00:06:25,427 שלוש שנים מאוחר יותר 71 00:06:31,767 --> 00:06:32,768 .בבקשה 72 00:07:02,381 --> 00:07:03,382 ?שלום 73 00:07:09,680 --> 00:07:10,681 ?אמא 74 00:07:30,117 --> 00:07:31,410 ?מי את, לעזאזל 75 00:07:45,299 --> 00:07:46,300 .סילחי לי 76 00:07:48,927 --> 00:07:50,679 ?סילחי לי... גבירתי 77 00:07:55,684 --> 00:07:57,519 !אלוהים אדירים 78 00:08:00,230 --> 00:08:01,231 !הנרי 79 00:08:03,567 --> 00:08:04,568 ?אמא 80 00:08:05,110 --> 00:08:07,529 .היזהר על רצפת העץ .מאוד חלקלקה 81 00:08:07,529 --> 00:08:10,073 אני רואה זאת, אבל ?מתי התקנת בריכה 82 00:08:10,324 --> 00:08:13,285 הנרי, הייתי גדולה בשוק .המניות. באמת שהייתי 83 00:08:13,285 --> 00:08:15,537 אתה לא תאמין כמה .כסף הרווחתי 84 00:08:16,538 --> 00:08:20,167 המניות שלי פשוט המשיכו .להתפצל ולהתפצל ולהתפצל 85 00:08:20,292 --> 00:08:22,961 .זה מעולה .בסדר, מעולה 86 00:08:23,670 --> 00:08:25,214 .היי, תקשיבי. בסדר, בסדר 87 00:08:25,214 --> 00:08:27,758 ,הנה. את יודעת מה ,אולי תיקחי את זה, בסדר 88 00:08:27,925 --> 00:08:29,218 .ותכסי את אלו 89 00:08:30,344 --> 00:08:33,472 ,הנרי. למען השם .אני לא מתכוונת לכסות שום דבר 90 00:08:33,472 --> 00:08:35,015 .אלה היו מאוד, מאוד יקרים 91 00:08:35,474 --> 00:08:36,600 יש לי כל כך הרבה .דברים לספר לך 92 00:08:37,100 --> 00:08:38,393 .באמת? -כן 93 00:08:38,393 --> 00:08:39,603 .ובכן, עשי זאת לאט 94 00:08:40,229 --> 00:08:41,438 .בסדר. בסדר 95 00:08:41,563 --> 00:08:44,858 אז הורדתי אותך בשדה התעופה .והלכתי לשתות כוס קפה 96 00:08:45,317 --> 00:08:46,318 ?מה היה בתוכו 97 00:08:47,236 --> 00:08:49,488 ,ובכן, בכנות, הרבה סוכר .אבל זו לא הנקודה 98 00:08:49,780 --> 00:08:53,158 .הבחור הזה זרק רבע דולר לכוסי .הייתי צריכה לנשק אותו על שפתיו 99 00:08:53,158 --> 00:08:53,909 .אמא. -כן 100 00:08:53,951 --> 00:08:56,203 .הוא הציל את חיי, הנרי .נראיתי כמו קבצנית 101 00:08:56,495 --> 00:08:59,915 אז אמרתי, "מרטי, את חייבת ".לעשות כמה שינויים 102 00:09:01,708 --> 00:09:02,709 ?מי זו מרטי 103 00:09:02,751 --> 00:09:04,253 .לא קוראים לי מרתה יותר 104 00:09:09,216 --> 00:09:10,217 .בסדר 105 00:09:10,968 --> 00:09:15,556 ובכן, אמא, גם לי יש .הפתעה בשבילך 106 00:09:16,139 --> 00:09:17,474 .כן 107 00:09:18,809 --> 00:09:19,768 .אני מאורס 108 00:09:22,563 --> 00:09:24,565 ?אתה מאורס 109 00:09:25,190 --> 00:09:28,610 התארסתי לאישה נפלאה בשם אמילי 110 00:09:29,319 --> 00:09:30,571 ,שגם עובדת בבולשת 111 00:09:30,612 --> 00:09:33,991 והיא טסה לכאן .היום אחר הצהריים 112 00:09:35,200 --> 00:09:37,953 !הנרי! אלוהים אדירים 113 00:09:41,456 --> 00:09:42,457 ?אמא 114 00:09:46,128 --> 00:09:46,920 .זו אמילי 115 00:09:48,046 --> 00:09:49,047 !אמילי 116 00:09:50,090 --> 00:09:51,383 .גברת דוראנד 117 00:09:51,800 --> 00:09:52,968 .מרטי 118 00:09:53,135 --> 00:09:54,178 .יש לי בת 119 00:09:55,262 --> 00:09:56,263 .הנרי 120 00:09:56,638 --> 00:09:57,639 .היא חמודה 121 00:09:58,640 --> 00:09:59,933 .אלוהים, משהו מריח נהדר 122 00:10:00,434 --> 00:10:03,353 כן, אני מכינה את תבשיל .ההודו האהוב על הנרי 123 00:10:03,395 --> 00:10:06,565 ,אל תצפי למשהו אכיל מדי .מכיוון שלא הכנתי את זה זמן רב 124 00:10:06,940 --> 00:10:08,108 .לא, אני בטוחה שזה יהיה טעים 125 00:10:08,567 --> 00:10:10,110 .בכלל לא איכפת לי מהאוכל 126 00:10:10,152 --> 00:10:11,945 אני פשוט כל כך שמחה .שכולנו ביחד סוף סוף 127 00:10:12,571 --> 00:10:14,198 את יודעת, הנרי .סיפר לי רבות עליך 128 00:10:15,157 --> 00:10:16,867 למעשה, הוא בערך .דיבר רק עליך 129 00:10:17,326 --> 00:10:18,994 קצת מוזר עד כמה ,אובססיבי הוא נראה 130 00:10:19,161 --> 00:10:20,037 .אבל כעת אני מבינה מדוע 131 00:10:20,829 --> 00:10:23,207 ובכן, אני מקווה שאת אוהבת ...שום מכיוון שהכנתי את 132 00:10:24,416 --> 00:10:25,918 ,מתאבני התרד האלו 133 00:10:26,543 --> 00:10:28,837 ויש שם רוטב שום .אדום מאוד חריף 134 00:10:32,216 --> 00:10:34,092 זה מצוין. הנרי, אתה .חייב לנסות את זה 135 00:10:34,092 --> 00:10:37,054 ובכן, קיבלתי את זה משף .איטלקי שיצאתי איתו 136 00:10:39,431 --> 00:10:41,767 ?יש... יש לך חבר 137 00:10:42,226 --> 00:10:43,477 .חבר? לא 138 00:10:43,644 --> 00:10:47,105 לעזאזל, לא. לא מתכוונת לעשות .את אותה הטעות שעשיתי עם אביך 139 00:10:47,439 --> 00:10:49,816 .בסדר, יופי .יש לי כמה חברים- 140 00:10:51,485 --> 00:10:52,611 .חיית מסיבות, מרטי 141 00:10:54,238 --> 00:10:55,239 ?אתה בסדר 142 00:10:55,614 --> 00:10:56,615 .כן, אני בסדר 143 00:10:57,115 --> 00:10:59,993 אז, אמילי, מהו ?תפקידך בבולשת 144 00:11:00,160 --> 00:11:02,079 ?את סוכנת שטח כמו הנרי 145 00:11:02,704 --> 00:11:05,499 כן, אני עובדת בשטח, אבל בעיקר .אני עושה פרופילים פסיכולוגיים 146 00:11:05,833 --> 00:11:08,085 כל הכבוד, כל הכבוד, כמו .(קלריס סטרלינג (מחניבעל 147 00:11:08,085 --> 00:11:10,504 .ובכן, לא משהו מלהיב, אבל כן 148 00:11:10,504 --> 00:11:12,172 .אמא, בקושי נגעת באוכל שלך 149 00:11:12,673 --> 00:11:14,174 אני לא רוצה להיות ,חצופה אליכם 150 00:11:14,174 --> 00:11:16,593 אבל יש משהו שאני .רוצה לעשות יותר מאוחר 151 00:11:16,593 --> 00:11:19,763 יש כמה עסקים שאני .צריכה לטפל בהם 152 00:11:20,848 --> 00:11:21,807 ?על פני ארוחת ערב 153 00:11:22,140 --> 00:11:24,560 כן, אבל אני יכולה לשנות .את תוכניותיי 154 00:11:24,726 --> 00:11:26,937 לא, אל תהי מגוחכת. אל תשני .את תוכניותיך בגללנו 155 00:11:27,563 --> 00:11:29,523 ?לאן את הולכת .השעה היא 21:00 156 00:11:29,857 --> 00:11:31,733 ובכן, הדייט שלי ,לא בא עד 22:30 157 00:11:31,733 --> 00:11:35,487 ,והנרי, אל תדאג... אחרי חצות .אני לא אהפוך לדלעת 158 00:11:36,738 --> 00:11:38,740 .אז, ספרי לנו על החברים שלך 159 00:11:38,866 --> 00:11:41,285 .טוב. בסדר ?ובכן, היכן אתחיל 160 00:11:42,035 --> 00:11:43,912 .ובכן, היה את אנריקו, השף 161 00:11:44,413 --> 00:11:47,374 .הוא היה שובה לב .הוא פשוט לא היה עוזב אותי 162 00:11:47,541 --> 00:11:48,500 הוא היה יושב בחוץ 163 00:11:48,667 --> 00:11:52,754 במדשאה הקדמית בלילה .פשוט מתייפח כמו ילד 164 00:11:52,754 --> 00:11:55,507 .זה היה באמת שובר לב 165 00:11:56,133 --> 00:11:57,176 .פשוט עצוב 166 00:12:00,137 --> 00:12:01,138 ?נכון 167 00:12:01,346 --> 00:12:02,723 .אל תגרמו לי להתגעגע אליו 168 00:12:03,807 --> 00:12:04,975 .אמילי יודעת למה אני מתכוונת 169 00:12:07,269 --> 00:12:09,479 בכל מקרה, פשוט לקח לי זמן רב להבין 170 00:12:09,605 --> 00:12:10,981 .שמשהו היה חסר בפנים 171 00:12:12,733 --> 00:12:15,485 ?חסר בתוך הבית .לא, הנרי- 172 00:12:15,485 --> 00:12:17,654 .חסר כאן בפנים, רוחנית 173 00:12:20,032 --> 00:12:22,159 אז התחלתי את מסעי ,עבור חיפוש הארה 174 00:12:22,534 --> 00:12:24,203 ,שלווה פנימית, הנאה פנימית 175 00:12:24,661 --> 00:12:26,705 האדם שנקבר בחיים 176 00:12:26,705 --> 00:12:29,708 בים של ניקוטין ...ועוגות ארוזות 177 00:12:30,000 --> 00:12:31,001 .כן. זה כל כך נהדר 178 00:12:32,252 --> 00:12:33,253 .כן, כן 179 00:12:34,171 --> 00:12:35,172 ?אז מה עשית 180 00:12:35,464 --> 00:12:36,215 .טסתי להודו 181 00:12:38,258 --> 00:12:39,092 ?טסת להודו 182 00:12:39,301 --> 00:12:40,302 .כן 183 00:12:40,469 --> 00:12:41,845 .נהגת לא לצאת מהבית 184 00:12:42,763 --> 00:12:45,516 ואז טסתי לטיבט ,ולמדתי בודהיזם 185 00:12:45,849 --> 00:12:48,560 ,וקראתי את הקוראן .ואז למדתי קבלה 186 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 .ואז הבנתי 187 00:12:51,730 --> 00:12:52,731 ?מה 188 00:12:52,940 --> 00:12:56,401 שכל העולם הוא יצור חי ,של חיפוש האמת היחידה 189 00:12:56,860 --> 00:12:58,278 ולכן זה לא משנה אם המדע שלך הוא דת 190 00:12:58,362 --> 00:13:01,406 ,או שהדת שלך היא מדע .מכיוון שכולנו מחפשים משמעות 191 00:13:01,573 --> 00:13:05,035 כולנו מחפשים את .סיבת הקיום שלנו 192 00:13:06,245 --> 00:13:07,704 .זה כל כך יפה 193 00:13:08,789 --> 00:13:11,959 ?...והסיבה שאנו כאן היא 194 00:13:15,212 --> 00:13:16,213 ,להנות 195 00:13:16,547 --> 00:13:18,298 .מכיוון שהכל נגמר מהר 196 00:13:26,723 --> 00:13:27,724 !מרטי 197 00:13:28,433 --> 00:13:29,434 .ובכן, אני אנקה את זה 198 00:13:38,569 --> 00:13:40,153 ?היי, מותק, תוכל לפתוח 199 00:13:41,363 --> 00:13:42,906 .כן, כן, אני בא 200 00:13:49,997 --> 00:13:50,998 ?אפשר לעזור לך 201 00:13:52,332 --> 00:13:54,042 .כן, חבוב, אני כאן בשביל מרטי 202 00:13:59,381 --> 00:14:00,382 ?חבוב 203 00:14:01,508 --> 00:14:02,509 ?מה 204 00:14:03,177 --> 00:14:04,178 .לא, לא, לא 205 00:14:04,720 --> 00:14:06,263 ."אמרת "חבוב 206 00:14:08,056 --> 00:14:09,057 .כן 207 00:14:13,812 --> 00:14:16,982 .היי, אמא, יש כאן ילד .הוא הרגע קרא לי חבוב 208 00:14:16,982 --> 00:14:18,483 ...אתה רוצה שפשוט !זה אדי- 209 00:14:18,817 --> 00:14:19,818 .אני יכול לחכות בחוץ 210 00:14:20,194 --> 00:14:23,197 בסדר. ובכן, תוכלי לומר לי בבקשה שאדי כאן 211 00:14:23,405 --> 00:14:25,240 על מנת לגבות כסף לעיתון 212 00:14:25,282 --> 00:14:27,201 או לנסות למכור לי ?מנוי למגזין 213 00:14:28,160 --> 00:14:29,995 ?היכן הוא .הוא במרפסת הקדמית- 214 00:14:31,830 --> 00:14:33,123 .זה גס רוח, הנרי 215 00:14:35,834 --> 00:14:37,169 .אדי. היי. -היי 216 00:14:37,169 --> 00:14:39,838 .היי. אני כל כך מצטערת .בני לא ידע מי אתה 217 00:14:40,297 --> 00:14:41,298 .זה בסדר 218 00:14:41,465 --> 00:14:43,509 אתה לא יכול להיות זהיר מדי ?לגבי מי נכנס לבית, נכון 219 00:14:43,842 --> 00:14:44,843 .כן, חבוב 220 00:14:45,219 --> 00:14:46,845 .הכפפות שלי .מיד אחזור 221 00:14:59,233 --> 00:15:00,776 ?אז חזרת לגור עם אמא 222 00:15:02,027 --> 00:15:03,028 .כן 223 00:15:05,113 --> 00:15:08,242 עשית כל מיני מבצעים ?סודיים, נכון 224 00:15:08,367 --> 00:15:09,368 .כן 225 00:15:11,203 --> 00:15:12,079 ?תספר לי על זה 226 00:15:12,412 --> 00:15:14,039 ,אם אספר .זה לא יהיה סוד 227 00:15:19,127 --> 00:15:20,128 .כן 228 00:15:20,420 --> 00:15:21,421 .זה מגניב 229 00:15:24,216 --> 00:15:26,009 ?האם הרגת פעם מישהו .עדיין לא- 230 00:15:26,844 --> 00:15:28,303 .בסדר. הבאתי אותם 231 00:15:28,637 --> 00:15:29,429 .לילה טוב, הנרי 232 00:15:29,805 --> 00:15:30,514 .להתראות, אמא 233 00:15:30,514 --> 00:15:31,723 ?מה זה, אדי 234 00:15:32,182 --> 00:15:33,767 .זו החיה, יקירתי 235 00:15:34,059 --> 00:15:35,435 .חיה הלילה 236 00:15:36,687 --> 00:15:37,479 .את יודעת זאת 237 00:15:38,480 --> 00:15:41,191 כל כך מיוחד מצדך .להביא את החיה, אדי 238 00:15:41,358 --> 00:15:42,901 .מגיע לך הטוב ביותר, מותק 239 00:15:48,073 --> 00:15:50,075 !אל תחכה לי ער, הנרי 240 00:16:06,884 --> 00:16:08,093 ?האם זה נשמע כמו הארלי 241 00:16:10,179 --> 00:16:13,265 משהו עובר ליד הבית .כל 30 שניות, הנרי 242 00:16:13,432 --> 00:16:14,641 .חזור למיטה 243 00:16:14,933 --> 00:16:17,019 .היא יכולה לדאוג לעצמה !מרטי- 244 00:16:17,019 --> 00:16:18,854 .היא אישה בוגרת !מרטי- 245 00:16:18,896 --> 00:16:21,481 .היא עשתה עבודה מצוינת בגידולך !אני אוהב אותך- 246 00:16:23,275 --> 00:16:24,276 .חכי רגע 247 00:16:27,196 --> 00:16:29,489 ?מה קרה, מותק .כלום. חיזרי למיטה- 248 00:16:29,531 --> 00:16:32,034 שום אישה לא גרמה לי .להרגיש ככה לפני 249 00:16:33,619 --> 00:16:35,621 .אתה בטח צוחק עלי 250 00:16:36,830 --> 00:16:38,248 !ואני יודע שגם את רוצה אותי 251 00:16:38,373 --> 00:16:40,501 ?ג'מיני הצרצר, באמת, מותק (דמות מצוירת מפינוקיו) 252 00:16:41,210 --> 00:16:43,712 !אני יודע .אני מרגיש זאת בעצמותיי 253 00:16:44,546 --> 00:16:46,006 ?מה הבחור הזה עושה 254 00:16:46,006 --> 00:16:48,175 ,אני רוצה לעשות איתך אהבה 255 00:16:48,509 --> 00:16:49,718 ...ואני רוצה לעשות זאת 256 00:16:51,303 --> 00:16:52,304 !עכשיו 257 00:16:56,433 --> 00:16:57,309 ?מה כל כך מצחיק 258 00:16:57,809 --> 00:16:59,937 .אמך בטח לוהטת במיטה 259 00:17:00,103 --> 00:17:01,104 !אמילי 260 00:17:01,188 --> 00:17:03,941 ?מה? זה מפריע לך .כן, זה כן! זה מפריע לי- 261 00:17:04,608 --> 00:17:06,276 .אנחנו יצורים מיניים, הנרי 262 00:17:06,318 --> 00:17:08,445 זו ההכחשה אשר .מכניסה אותנו לצרות 263 00:17:17,329 --> 00:17:18,956 !אזמין לך משטרה 264 00:17:20,666 --> 00:17:22,251 !מרטי 265 00:17:22,584 --> 00:17:23,752 ?תוכלי להביא לי את אקדחי 266 00:17:24,086 --> 00:17:25,379 .אלוהים, עזוב אותו בשקט 267 00:17:26,046 --> 00:17:28,215 .קדימה .פשוט הנח לו לנפשו, הנרי 268 00:17:29,299 --> 00:17:31,051 .קדימה. בוא למיטה 269 00:17:31,927 --> 00:17:33,428 .בוא נשתעשע 270 00:17:33,470 --> 00:17:36,390 את רוצה... את רוצה להשתעשע ?כאשר המטורף הזה בחוץ 271 00:17:37,182 --> 00:17:38,183 .כן 272 00:17:42,437 --> 00:17:43,689 .אני מביא אותו בעצמי 273 00:17:46,567 --> 00:17:49,403 האם אי פעם תעשה זאת ?עבורי אם ניפרד 274 00:17:49,903 --> 00:17:52,531 לעשות מה? לנהוג במכונית יקרה ?ולהשתכר במדשאה שלך 275 00:17:52,573 --> 00:17:55,993 .לא. לעזאזל איתו, הנרי .פשוט בוא למיטה 276 00:17:55,993 --> 00:17:57,494 לא ראינו אחד את השני .במשך שבועות 277 00:17:57,995 --> 00:17:59,496 ?חכי, מדוע שתאמרי זאת 278 00:17:59,872 --> 00:18:02,875 ?מדוע שאפילו תחשבי על להיפרד .זה עתה התארסנו 279 00:18:04,835 --> 00:18:07,004 ,קצת אהדה ?אמילי, בסדר 280 00:18:07,004 --> 00:18:09,548 ,אני יושב כאן ,זהו הלילה הראשון שלי בבית 281 00:18:09,673 --> 00:18:13,010 יש לי שף איטלקי שיכור שר סרנדה לאמא שלי 282 00:18:13,051 --> 00:18:14,344 ...שאפילו לא כאן ?היכן היא 283 00:18:14,678 --> 00:18:16,805 היא בדייט רוכבת על .חיה של איזה בחור צעיר 284 00:18:19,600 --> 00:18:20,893 .לפחות מישהי רוכבת 285 00:18:29,610 --> 00:18:32,196 .שלום, אנריקו .אני הנרי 286 00:18:32,738 --> 00:18:33,530 ...מרתה 287 00:18:35,365 --> 00:18:36,575 .בנה של מרטי 288 00:18:37,117 --> 00:18:38,577 .אלון כאן לזמן מה 289 00:18:40,579 --> 00:18:41,955 .זה מהבולשת 290 00:18:43,332 --> 00:18:44,333 .זהו האחד 291 00:18:52,257 --> 00:18:55,302 תגיד לאמך שאני לא .יכול לחיות בלעדיה 292 00:18:56,011 --> 00:18:57,721 כן, אני בטוח שהיא .קיבלה את ההודעה 293 00:18:58,972 --> 00:18:59,973 .צ'או 294 00:19:05,062 --> 00:19:07,523 ,בוא למסעדה שלי .אדאג לך. טוב מאוד 295 00:19:08,148 --> 00:19:11,151 .הכנתי עוף "קונג פאי" מדהים .ייתכן שתאהב אותו 296 00:19:11,276 --> 00:19:13,028 .אזיז עכשיו את המכונית 297 00:19:13,237 --> 00:19:14,238 .כדאי שתזוז 298 00:19:57,155 --> 00:19:58,907 .לא. תודה 299 00:20:04,288 --> 00:20:06,707 ,אמך כמו נמייה .אומר לך זאת 300 00:20:08,333 --> 00:20:09,334 ?כן 301 00:20:10,210 --> 00:20:11,253 .מטורפת 302 00:20:13,672 --> 00:20:14,590 ?אנחנו מעירים אותך 303 00:20:14,631 --> 00:20:15,632 .כן 304 00:20:17,259 --> 00:20:18,427 .מצטער לשמוע זאת 305 00:20:20,971 --> 00:20:22,306 .אחזור למעלה 306 00:20:27,769 --> 00:20:29,104 .היי. בוקר טוב, מותק 307 00:20:30,063 --> 00:20:32,566 .בוקר טוב, אמא ?היכן אדי 308 00:20:33,400 --> 00:20:34,401 .הוא היה חייב לעזוב מוקדם 309 00:20:35,319 --> 00:20:36,069 .יש לו מבחן סופי 310 00:20:37,613 --> 00:20:39,406 ובכן, בואי נקווה שאדי ".הקטן שלנו יקבל "מעולה 311 00:20:43,368 --> 00:20:44,369 ?ענבים-אגוזים 312 00:20:45,204 --> 00:20:46,830 .לא. תודה 313 00:20:50,167 --> 00:20:51,251 ?האם קרה משהו 314 00:20:56,340 --> 00:20:57,382 ...בסדר, תראי, אמא 315 00:20:59,092 --> 00:21:02,471 ...חשבתי על זה רבות, ו 316 00:21:04,515 --> 00:21:07,184 ,אני שמח ששינית את חייך 317 00:21:07,684 --> 00:21:09,770 ,את יודעת, שהפכת לזה 318 00:21:10,479 --> 00:21:12,439 ,אם אעז לומר זאת .אישה מושכת מאוד 319 00:21:13,232 --> 00:21:14,983 את לא חושבת ?שכדאי שתאטי קצת 320 00:21:15,943 --> 00:21:17,694 ובכן, הנרי, אני לא .בשנות ה-20 שלי יותר 321 00:21:18,487 --> 00:21:19,488 ?אתה יכול להעביר לי את החלב 322 00:21:19,571 --> 00:21:22,282 ,נכון, כן, לא .אני מבין את זה 323 00:21:22,324 --> 00:21:25,035 זה רק... האם זה יהרוג אותך ?לצאת עם מישהו בגילך 324 00:21:26,537 --> 00:21:29,790 .הנרי, הקשב .זה לא רציני עם אדי 325 00:21:29,832 --> 00:21:32,042 ...אנחנו רק, אתה יודע 326 00:21:32,125 --> 00:21:35,087 .אנחנו רק נהנים קצת 327 00:21:36,588 --> 00:21:37,965 ?אתה יודע מה התכוונתי לומר לך 328 00:21:39,341 --> 00:21:41,426 אתה יודע, אני חושבת .שהצלחת בגדול עם אמילי 329 00:21:42,302 --> 00:21:43,303 .אני יודע 330 00:21:44,137 --> 00:21:45,973 אני מקווה שאתה יודע ,עד כמה בר מזל אתה 331 00:21:46,014 --> 00:21:47,850 מכיוון שמעולם לא מצאתי מה שיש לשניכם 332 00:21:48,976 --> 00:21:50,519 ואני לא חושבת שכדאי ,שתיקח זאת כמובן מאליו 333 00:21:50,519 --> 00:21:51,603 .אפילו לא לשניה אחת 334 00:21:53,313 --> 00:21:54,314 .לא אעשה זאת 335 00:22:01,154 --> 00:22:02,739 שמעתי אותך ואת אמך .מדברים הבוקר 336 00:22:04,366 --> 00:22:05,450 .היא נשמעת קצת בודדה 337 00:22:05,784 --> 00:22:08,370 בודדה? נראה שהיא מיודדת .עם חצי מתושבי שרוופורט 338 00:22:08,871 --> 00:22:11,081 אני חושבת שכדאי .שנמצא לה בחור טוב 339 00:22:11,081 --> 00:22:13,292 .אנחנו לא שדכנים .זה משהו שנשים מבוגרות עושות 340 00:22:13,625 --> 00:22:15,335 ,תראה, מישהו כזה .לדוגמא. תראה 341 00:22:15,335 --> 00:22:17,421 הוא קרוב לוודאי קונה .צעצועים לילדיו. הוא חמוד 342 00:22:17,921 --> 00:22:20,674 איך את יודעת שככה הוא ?לא תופס ילדים קטנים בפארק 343 00:22:37,482 --> 00:22:38,567 .אלוהים אדירים 344 00:22:39,401 --> 00:22:40,986 ?שלום, אמא. את נהנית 345 00:22:43,405 --> 00:22:45,032 אני מרגישה כאילו !אני על אקסטזי 346 00:22:46,366 --> 00:22:48,160 אעמיד פנים שלא שמעתי .אותה אומרת זאת 347 00:22:48,202 --> 00:22:50,537 ?היי, אמא. אפשר ללכת 348 00:22:50,704 --> 00:22:52,247 .את מביכה אותי ?מה- 349 00:22:52,915 --> 00:22:55,000 ?אפשר ללכת .את מביכה אותי 350 00:22:55,876 --> 00:22:58,086 אני רק יכולה לקוות .עבורך הנאה שכזאת, בן 351 00:22:58,462 --> 00:22:59,463 .לא יכולה להכריח 352 00:23:03,967 --> 00:23:05,719 .אלוהים אדירים ?אמא, את בסדר 353 00:23:06,053 --> 00:23:07,304 ?מה זה הדבר הזה? אמא !מרטי? מרטי- 354 00:23:07,304 --> 00:23:10,390 .זו היתה אשמתי .שיחקתי עם זה 355 00:23:10,557 --> 00:23:12,142 .אני נורא מצטער 356 00:23:14,394 --> 00:23:15,354 .שלום 357 00:23:16,230 --> 00:23:17,898 .שלום. אני נורא מצטער 358 00:23:18,565 --> 00:23:20,526 אתה לא קצת גדול מדי ?כדי לשחק עם צעצועים 359 00:23:20,526 --> 00:23:21,360 .יכולת להרוג אותה 360 00:23:21,527 --> 00:23:24,029 .כן, היה יכול להיות... טרגי 361 00:23:24,863 --> 00:23:25,864 .זה כלום 362 00:23:26,490 --> 00:23:27,491 .כלום 363 00:23:28,283 --> 00:23:30,369 .אמא, יכולת להיפצע .הנרי, זה כלום- 364 00:23:30,702 --> 00:23:31,703 !זה לא כלום 365 00:23:31,995 --> 00:23:33,288 .היא אמרה שזה כלום 366 00:23:33,997 --> 00:23:35,833 .בסדר. בואי הנה 367 00:23:38,377 --> 00:23:43,048 זהו אי קטן אשר מוסתר במזרח .האיים הקאריביים הנקרא אנטיגה 368 00:23:43,257 --> 00:23:45,342 אני חושב שאתה .מתכוון לאנטיגואה 369 00:23:46,009 --> 00:23:47,719 .לא, לא, לא. אנטיגה 370 00:23:48,220 --> 00:23:50,514 .אנטיגואה היא מלכודת תיירים 371 00:23:51,849 --> 00:23:54,476 לא, ביליתי את כל הבוקר בלשון ים 372 00:23:54,476 --> 00:23:57,646 המעוצב בחצי קשת היפה הזה .הנקרא מפרץ חצי ירח 373 00:23:58,564 --> 00:24:01,483 יש שונית שחותכת אותו ,משאר הים הקאריבי 374 00:24:02,192 --> 00:24:05,362 ואתה פשוט עומד שם וצופה בגלים מתנפצים 375 00:24:05,404 --> 00:24:08,532 .כאשר השמש עולה מאחוריהם 376 00:24:09,825 --> 00:24:12,035 זהו המקום הכי .מהפנט בעולם 377 00:24:12,703 --> 00:24:17,166 .וואו, נשמע מושלם 378 00:24:17,166 --> 00:24:19,751 זה מושלם, אבל .באותו הזמן, זה טרגי 379 00:24:20,043 --> 00:24:23,255 אתן מבינות, לפני מאה שנה הוריקן הרס את האי 380 00:24:23,380 --> 00:24:24,923 .וקבר את העיר מתחת למים 381 00:24:25,716 --> 00:24:27,384 אתם עדיין יכולים לראות גגות של בניינים 382 00:24:27,551 --> 00:24:28,886 .מתחת לפני השטח של המפרץ 383 00:24:30,554 --> 00:24:33,557 בלילה, המקומיים חוגגים את סופו של כל יום 384 00:24:33,599 --> 00:24:34,933 ,עם סעודה מנדיבות הלב של הים 385 00:24:35,434 --> 00:24:38,103 והם שרים שירים עממיים מתחת לשמיים היכן שאני נשבע 386 00:24:38,061 --> 00:24:40,564 אתם יכולים לראות .מיליארד כוכבים 387 00:24:41,648 --> 00:24:44,985 אולי המקום הכי .רומנטי בכדור הארץ 388 00:24:48,864 --> 00:24:49,865 .מצטער 389 00:24:51,200 --> 00:24:54,661 ,זה בסדר. בתרבויות רבות .זה נחשב למחמאה 390 00:24:56,705 --> 00:24:58,457 ?רואות .סלח לי, החשבון שלך- 391 00:24:58,582 --> 00:24:59,583 .כן .לא, לא, לא- 392 00:24:59,958 --> 00:25:01,418 .אני מתעקש. אני מתעקש 393 00:25:02,669 --> 00:25:04,463 ...שימרי את זה. ובכן 394 00:25:06,131 --> 00:25:07,716 .תמיד נחמד לרכוש חברים חדשים 395 00:25:08,050 --> 00:25:11,470 הקשיבו, חבר'ה, אם אתם לא ...עושים כלום אחר הצהריים הזה 396 00:25:12,804 --> 00:25:15,265 .הייתי רוצה שתחוו משהו איתי 397 00:25:16,308 --> 00:25:19,561 לא, אני חושב שאנחנו ...עסוקים, מר 398 00:25:20,187 --> 00:25:21,396 .בבקשה, בבקשה .קרא לי טומי 399 00:25:21,438 --> 00:25:24,608 ,בסדר, טומי .אני חושב שאנחנו... עסוקים 400 00:25:30,113 --> 00:25:32,157 .או... או... או לא 401 00:25:34,409 --> 00:25:35,410 .יופי 402 00:25:42,918 --> 00:25:44,461 .בסדר. זהו זה 403 00:25:46,004 --> 00:25:48,882 הפסל הזה למעשה ,מטייל בעולם השנה 404 00:25:49,341 --> 00:25:50,342 .עבודה שהתגלתה לאחרונה 405 00:25:50,342 --> 00:25:57,307 זהו אחד מהפסלים הכי יקרים .ויפים שיצרוו ידיו של האמן 406 00:25:58,559 --> 00:26:01,228 הוא מייצג מה שמומחים רבים לאומנות 407 00:26:01,228 --> 00:26:03,397 מאמינים להיות אמו של .ברניני והאח הצעיר 408 00:26:04,231 --> 00:26:06,692 .כל הכבוד. כל הכבוד .זה יפהפה 409 00:26:07,526 --> 00:26:10,696 ?נכון .תני לי להראות לך משהו 410 00:26:12,489 --> 00:26:14,575 .את רואה, זה... זה הכל מאוזן 411 00:26:15,033 --> 00:26:16,034 .מאוזן 412 00:26:16,034 --> 00:26:18,662 נראה ששני אלו התחבבו ?מאוד אחד על השניה, נכון 413 00:26:18,954 --> 00:26:19,955 .כן 414 00:26:20,455 --> 00:26:22,040 .לפחות הוא בגיל ההצבעה 415 00:26:26,336 --> 00:26:27,337 .נחמד 416 00:26:28,046 --> 00:26:29,047 ?מה 417 00:26:29,923 --> 00:26:31,800 .אלו מתקני גלאי לייזר 418 00:26:32,801 --> 00:26:36,597 הפסל היה מושא תשוקה עבור .גנבי אומנות במשך כמה שנים 419 00:26:37,389 --> 00:26:40,100 למעשה, היו שני ניסיונות .גניבה בשלוש השנים האחרונות 420 00:26:42,728 --> 00:26:46,148 ...טומי. ובכן, זה היה .זה היה נהדר 421 00:26:46,440 --> 00:26:48,192 ואין שום סיבה מדוע .זה צריך להיגמר 422 00:26:49,359 --> 00:26:52,237 חבר'ה, תקשיבו, אני מכיר מסעדה אלבנית נהדרת 423 00:26:52,404 --> 00:26:53,697 .שאני הולך אליה במשך שנים 424 00:26:53,989 --> 00:26:54,948 .כן, אבל הרגע אכלנו 425 00:26:55,449 --> 00:26:57,576 לא, לא, כמובן. התכוונתי .למתישהו בסוף השבוע 426 00:26:58,785 --> 00:27:00,037 ?מה לגבי יום שבת בערב 427 00:27:01,079 --> 00:27:03,749 ?מרטי? הנרי? אמילי 428 00:27:03,916 --> 00:27:04,917 .אתם תהיו אורחיי 429 00:27:05,584 --> 00:27:06,585 .כן 430 00:27:10,672 --> 00:27:12,966 .מרטי, אלו פרחים עבורך 431 00:27:13,759 --> 00:27:14,968 .יש לי פרחים עבורך 432 00:27:16,094 --> 00:27:20,891 .יש לי... הם עבורך .יש לי ורדים אדומים עבורך 433 00:27:21,600 --> 00:27:24,645 .זה חרא בהשוואה ליופייך 434 00:27:25,479 --> 00:27:26,438 .בדיוק בזמן 435 00:27:27,731 --> 00:27:29,483 ?אני יכולה להביע נקודת מבט 436 00:27:29,775 --> 00:27:31,068 רק אם אני יכול .לירות באנריקו 437 00:27:33,070 --> 00:27:35,989 ,בסדר, במשך זמן רב ,ממה שסיפרת לי 438 00:27:36,657 --> 00:27:38,575 אתה תמיד היית .ההורה במערכת היחסים 439 00:27:38,909 --> 00:27:39,910 .כן 440 00:27:40,410 --> 00:27:45,999 ...ודאגת לאמך .מכיוון שאביך נטש אותה 441 00:27:46,917 --> 00:27:47,918 .כן 442 00:27:47,918 --> 00:27:50,170 ואז הפכת להיות .בעל ממלא מקום 443 00:27:51,380 --> 00:27:52,381 .בסדר 444 00:27:52,381 --> 00:27:54,591 ...אז, רק חשבתי שאולי 445 00:27:55,425 --> 00:27:58,095 .אתה קצת מאוהב באמך 446 00:27:58,136 --> 00:27:59,555 !זה מגעיל 447 00:27:59,888 --> 00:28:01,598 .אני לא מתכוונת בצורה מינית 448 00:28:01,640 --> 00:28:03,183 .יופי. אני מקווה שלא 449 00:28:03,976 --> 00:28:04,977 ...למרות זאת 450 00:28:05,727 --> 00:28:08,564 שיש מרכיב מיני גדול .במערכת יחסים בין אמא לבן 451 00:28:09,022 --> 00:28:10,023 .אלוהים 452 00:28:12,025 --> 00:28:14,194 .בסדר. שכח מזה 453 00:28:18,949 --> 00:28:20,909 האם אתה אי פעם חושב ?על אמך כשאנחנו שוכבים 454 00:28:21,118 --> 00:28:22,578 !אלוהים 455 00:28:25,247 --> 00:28:26,373 .זו רק שאלה 456 00:28:26,373 --> 00:28:29,334 .ובכן, תני לי לענות על שאלתך .לא. לא, אני לא חושב 457 00:28:29,334 --> 00:28:31,253 ,תודה לאל שלא ?אבל רוצה לדעת מה 458 00:28:31,378 --> 00:28:34,506 עכשיו אני לא בטוח איך .אוכל לא לחשוב עליה 459 00:28:35,257 --> 00:28:37,676 .תודה רבה .לילה טוב 460 00:28:38,177 --> 00:28:42,139 !מרטי ?על מה את חושבת 461 00:28:43,056 --> 00:28:44,516 ?את ישנה 462 00:28:48,478 --> 00:28:50,272 ?מרטי דוראנד 463 00:28:50,606 --> 00:28:51,607 .זו אני 464 00:28:51,773 --> 00:28:53,150 את יכולה לחתום ?בתחתית הדף, בבקשה 465 00:28:55,402 --> 00:28:56,778 .הם יפים מאוד 466 00:28:57,279 --> 00:28:58,906 .כן, הם יפים, מתוקה .קדימה. אנחנו חייבים ללכת 467 00:28:58,906 --> 00:29:00,574 ".עד הפעם הבאה שניפגש, טומי" 468 00:29:00,991 --> 00:29:03,243 .אני מחבבת את הטומי הזה .אני מחבבת אותו, מרטי 469 00:29:03,577 --> 00:29:05,496 .בסדר, קדימה. בואו נלך .בסדר, בסדר- 470 00:29:05,662 --> 00:29:06,663 .להתראות .להתראות, אמא- 471 00:29:06,830 --> 00:29:07,831 .להתראות 472 00:29:08,582 --> 00:29:09,583 .להתראות 473 00:29:15,631 --> 00:29:18,467 אמך היא ילדה גדולה. אתה חייב .לתת לה לחיות את חייה 474 00:29:18,592 --> 00:29:20,260 .כן. -הנרי 475 00:29:20,552 --> 00:29:22,429 .כן, כן. לא, לא, לא .אני מבין אותך. אני מבין אותך 476 00:29:22,429 --> 00:29:24,056 ,זה רק המזל שלי .מתחתן עם פסיכיאטרית 477 00:29:24,806 --> 00:29:25,891 .אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך- 478 00:29:25,933 --> 00:29:27,017 .נתראה מאוחר יותר 479 00:29:29,520 --> 00:29:31,104 .אתה מאחר .כן, לא בצחוק- 480 00:29:31,230 --> 00:29:32,356 .יש לנו תדרוך ?מתי- 481 00:29:33,273 --> 00:29:34,775 .עכשיו .אלוהים- 482 00:29:37,569 --> 00:29:39,863 על הפסל הזה של ברניני :שנמצא כאן בעיר 483 00:29:40,989 --> 00:29:43,075 אתמול בלילה, הובא לידיעתנו ע"י האינטרפול 484 00:29:43,116 --> 00:29:44,910 ...שיש להם סיבות להאמין 485 00:29:45,244 --> 00:29:47,663 שאותו הצוות של גנבי האומנות המתוחכמים 486 00:29:47,663 --> 00:29:49,122 ...שניסו לגנוב אותו בפריז 487 00:29:50,290 --> 00:29:53,418 מתכוונים לנסות שוב פעם .לגנוב את הפסל כאן בשרוופורט 488 00:29:54,419 --> 00:29:55,629 .אנחנו נוטים להסכים 489 00:29:56,672 --> 00:29:58,632 האינטרפול מאמין ...ששלושה גברים מעורבים 490 00:29:58,632 --> 00:30:02,302 ,האחד צרפתי, האחד יווני .ואחד ממקור זר לא ידוע 491 00:30:04,972 --> 00:30:08,016 ניקו אוונגלטוס ,הוא פושע מקצועי 492 00:30:08,058 --> 00:30:10,185 .רק סחורה יוקרתית 493 00:30:10,269 --> 00:30:14,022 ידוע שהוא היה ברומא .ופריז בזמן ניסיון השוד 494 00:30:14,189 --> 00:30:15,566 אנו יודעים בביטחון 495 00:30:15,607 --> 00:30:18,360 .שהוא נמצא בארה"ב כעת 496 00:30:19,570 --> 00:30:22,656 ז'אן איבס טאטו הוא .פושע מקצועי נוסף 497 00:30:22,739 --> 00:30:26,368 אנו מאמינים שהוא היה מעורב בשוד בנק פריז בשנת 2001 498 00:30:26,451 --> 00:30:29,538 אשר במהלכו .נגנבו 6 מיליון דולר 499 00:30:29,621 --> 00:30:33,250 כעת, אנו יודעים מעט ,מאוד על האדם השלישי 500 00:30:33,333 --> 00:30:36,378 אשר אנו מאמינים .שהוא ראש הכנופייה 501 00:30:36,461 --> 00:30:37,754 !לעזאזל 502 00:30:39,006 --> 00:30:40,340 .אל תקום. אל תקום 503 00:30:40,424 --> 00:30:42,551 סוכן מיוחד ווגנר .סיפר לי הכל 504 00:30:42,634 --> 00:30:45,095 האם אתה בטוח שזהו ?אותו אדם מתיק שלך 505 00:30:48,473 --> 00:30:50,058 ?האם האישה מימינך היא אמך 506 00:30:50,142 --> 00:30:51,018 .כן, אדוני 507 00:30:54,229 --> 00:30:56,148 .זו אישה שנראית טוב 508 00:31:01,570 --> 00:31:03,697 .זו אישה שנראית טוב מאוד 509 00:31:07,493 --> 00:31:09,661 היי, אלכס, היא ?שוברת לבבות או מה 510 00:31:09,745 --> 00:31:11,163 .היא יפהפיה 511 00:31:12,998 --> 00:31:15,250 .היא מדהימה. אני אוהב את זה 512 00:31:16,752 --> 00:31:19,588 תראה, כמה זמן אמך ?יצאה עם הבחור הזה 513 00:31:19,630 --> 00:31:21,590 .ובכן, אותו זמן כמוני 514 00:31:21,632 --> 00:31:22,883 ?אותו זמן כמוך 515 00:31:22,966 --> 00:31:24,843 ...ובכן, אנחנו ...לא בילינו 516 00:31:24,927 --> 00:31:26,970 ,היא בילתה את היום איתו 517 00:31:27,054 --> 00:31:30,057 ...ובמקרה אני .כולנו נפגשנו במקרה 518 00:31:31,642 --> 00:31:33,227 אני צריך לדעת על כל .המקומות שאליהם הלכתם 519 00:31:34,603 --> 00:31:36,688 .הלכנו למוזיאון ?מה- 520 00:31:36,855 --> 00:31:38,774 .על מנת לראות את הפסל 521 00:31:39,816 --> 00:31:41,818 ?...ו ...ובכן, ו- 522 00:31:41,818 --> 00:31:43,111 .ראינו את הפסל 523 00:31:43,195 --> 00:31:45,781 ,הוא דיבר עוד ועוד עליו ,אבל זה לא עניין אותי 524 00:31:45,864 --> 00:31:48,283 .אז לא הקשבתי היטב לדבריו 525 00:31:48,367 --> 00:31:49,660 ?האם הוא יודע שאתה סוכן 526 00:31:49,743 --> 00:31:51,370 .אני מאמין שלא .יופי- 527 00:31:51,453 --> 00:31:53,205 בוא נשמור על המצב הזה למשך .כמה שיותר זמן. -כן, אדוני 528 00:31:53,705 --> 00:31:56,917 אני רוצה שתעודד את אמך להמשיך .להתראות עם הבחור הזה 529 00:31:57,000 --> 00:31:57,960 .זו לא אפשרות 530 00:32:00,212 --> 00:32:01,630 ...ועוד דבר אחד 531 00:32:02,130 --> 00:32:03,757 ,אל תחלוק זאת עם אף אחד 532 00:32:03,841 --> 00:32:05,884 .אפילו לא עם ארוסתך 533 00:32:23,443 --> 00:32:24,486 .טומי 534 00:32:24,528 --> 00:32:26,321 ?היי. מה שלומך, האווי 535 00:32:26,363 --> 00:32:28,490 .הנרי .הנרי. הנרי- 536 00:32:29,533 --> 00:32:31,660 .שמח שהצלחת להגיע .תודה- 537 00:32:33,495 --> 00:32:35,956 .זה... זה יפהפה, נוח 538 00:32:37,040 --> 00:32:38,876 ?אתה יודע מתי הבית הזה נבנה 539 00:32:38,959 --> 00:32:39,960 .לא 540 00:32:41,753 --> 00:32:43,630 ?אתה מנגן על פסנתר 541 00:32:43,714 --> 00:32:44,798 .לא 542 00:32:45,799 --> 00:32:47,134 (הבונגוס? (להקה .לא- 543 00:32:48,302 --> 00:32:49,595 .נכון 544 00:32:50,971 --> 00:32:52,764 .שלום ?אמילי, מה שלומך- 545 00:32:53,765 --> 00:32:55,601 .שלום, טומי .נחמד מאוד לראותך 546 00:32:55,684 --> 00:32:56,852 .תודה, גם אותך 547 00:32:56,935 --> 00:32:58,353 .גם אותך .יופי- 548 00:33:00,105 --> 00:33:01,356 .עוצרת נשימה 549 00:33:01,440 --> 00:33:05,402 .אני יודעת! אני יודעת .אני פשוט לא מאמינה 550 00:33:09,156 --> 00:33:10,324 .שלום 551 00:33:11,700 --> 00:33:12,659 .נחמד לראותך 552 00:33:12,743 --> 00:33:13,952 .גם אותך. גם אותך 553 00:33:14,036 --> 00:33:17,039 אני אומרת זאת רק מכיוון .שנהגתי להיות שמנה מאוד 554 00:33:18,165 --> 00:33:19,208 .שמנה 555 00:33:19,291 --> 00:33:20,334 .פשוט ענקית 556 00:33:20,417 --> 00:33:22,044 .קשה להאמין לכך 557 00:33:22,127 --> 00:33:23,587 ?רוצה לראות תמונות 558 00:33:23,629 --> 00:33:26,632 טומי, אוכל לעניין ?אותך במשקה 559 00:33:26,715 --> 00:33:29,426 .בטח, כן ?נהדר, מהו הרעל שלך- 560 00:33:29,510 --> 00:33:30,928 .וויסקי 561 00:33:31,929 --> 00:33:34,681 ...מנוענע או נקי או 562 00:33:34,765 --> 00:33:36,058 .נקי, כן 563 00:33:37,100 --> 00:33:39,102 ?מותק, ההייניקן הזה טעימה לך 564 00:33:39,186 --> 00:33:40,437 .נהדר. תודה 565 00:33:43,440 --> 00:33:45,484 ,אתה מנסה לשכר אותי, הנרי 566 00:33:45,567 --> 00:33:47,361 על מנת שאספר לך ?את כל סודותיי 567 00:33:48,612 --> 00:33:51,698 אני צוחק. אני צוחק. אני פשוט .לא רוצה שיעצרו אותי 568 00:33:51,782 --> 00:33:54,243 אל תדאג. לא תקבל .קנס כשאתה איתנו 569 00:33:54,284 --> 00:33:55,828 ?באמת? מדוע 570 00:33:55,911 --> 00:33:57,704 ...אני רוצה להרים כוסית 571 00:33:57,788 --> 00:33:59,081 .95 572 00:33:59,164 --> 00:34:00,165 .אלוהים אדירים 573 00:34:00,249 --> 00:34:01,917 .לחיי חברים חדשים 574 00:34:02,000 --> 00:34:03,252 .כן, לחיי חברים חדשים 575 00:34:03,335 --> 00:34:05,587 .בבקשה. בסדר .לחיי חברים חדשים- 576 00:34:05,671 --> 00:34:07,214 ?איך אתה יכול להתחמק מקנס 577 00:34:07,297 --> 00:34:09,591 .היא צוחקת .לא, אני לא- 578 00:34:09,633 --> 00:34:11,927 .בסדר .אנחנו עובדים עם הבולשת- 579 00:34:13,679 --> 00:34:15,097 .אני מצטער. סילחו לי 580 00:34:15,138 --> 00:34:16,765 ...זה הלך ?אתה בסדר- 581 00:34:16,807 --> 00:34:19,852 .כן. מצטער. בסדר .זה... זה טוב 582 00:34:19,935 --> 00:34:22,396 .כן. אנו סוכני שטח .כך נפגשנו 583 00:34:22,479 --> 00:34:24,231 ?האין זה מושלם 584 00:34:24,314 --> 00:34:26,984 ...כן, שניהם 585 00:34:27,067 --> 00:34:30,279 הנרי ואמילי חזרו לא מזמן .ממשימה סודית כלשהי 586 00:34:32,531 --> 00:34:34,700 .ובכן, זה ... זה מרשים 587 00:34:34,783 --> 00:34:36,952 .נשמע מסוכן 588 00:34:36,994 --> 00:34:38,996 .ובכן... זה לא היה .אני 84- 589 00:34:39,037 --> 00:34:40,205 .84 590 00:34:40,289 --> 00:34:42,958 פשוט עקבתי אחר .מזימת הלבנת כספים 591 00:34:43,000 --> 00:34:45,043 אז אתה עוסק ?בחקירות כספים 592 00:34:45,127 --> 00:34:46,211 .כן 593 00:34:46,295 --> 00:34:49,256 התרשמתי מאוד. נראה שאתה .יודע קצת על הבולשת 594 00:34:49,339 --> 00:34:50,632 .כן, כן. אני יודע. אני יודע 595 00:34:50,716 --> 00:34:52,009 ?אבל, בסדר, שנלך 596 00:34:52,092 --> 00:34:53,802 .חכה, טומי. טומי, עוד אחת 597 00:34:53,844 --> 00:34:54,928 .77 598 00:34:55,012 --> 00:34:57,681 .משתפר, משתפר .כן- 599 00:34:57,764 --> 00:34:59,683 .מידה גדולה עבורי... 77 600 00:34:59,766 --> 00:35:01,018 .בוא נלך, האווי 601 00:35:01,101 --> 00:35:02,311 .הנרי .ה... הנרי- 602 00:35:02,394 --> 00:35:03,604 .95 ?מרשים, נכון- 603 00:35:03,687 --> 00:35:06,565 ובכן, 113, ואז ירידה .ל-77 ובחזרה ל-104 604 00:35:06,648 --> 00:35:08,525 .זה מעניין מאוד 605 00:35:08,609 --> 00:35:10,527 ?אתה בא .אני בא- 606 00:35:17,075 --> 00:35:18,327 ?היכן המסעדה 607 00:35:18,410 --> 00:35:20,287 .ממש שם. בואו, חבר'ה 608 00:35:23,749 --> 00:35:26,502 ביטחו בי, בבקשה. כל אחד .יכול ללכת למסעדת דלמוניקו 609 00:35:38,096 --> 00:35:41,058 .זה נכון, אדוני השוטר .ממש היכן שהאור נמצא- 610 00:35:41,099 --> 00:35:43,185 ...אתה רואה את ?המכונית הירוקה 611 00:35:59,585 --> 00:36:01,170 .תודה .נפלא- 612 00:36:01,212 --> 00:36:03,297 ?בסדר, היכן התפריטים .אין תפריטים- 613 00:36:03,381 --> 00:36:05,341 ויקטור פשוט מוציא .אוכל מהמטבח 614 00:36:05,424 --> 00:36:06,634 .אוהבת את זה 615 00:36:06,717 --> 00:36:08,177 ?איזה סוג של אוכל 616 00:36:08,219 --> 00:36:10,429 .ובכן, אני לא שואל בדרך כלל 617 00:36:10,513 --> 00:36:12,640 זהו האוכל הכי טעים .שתאכלו בחייך 618 00:36:12,723 --> 00:36:15,017 ?את נהנית .אני נהנית מאוד, טומי- 619 00:36:16,102 --> 00:36:19,063 הקשב, אימי ואני ,עברנו לכאן מניו יורק 620 00:36:19,147 --> 00:36:22,024 אז בדרך כלל, איננו אוהבים .לאכול חיות כיס כלשהן 621 00:36:22,066 --> 00:36:25,736 ?אז אתה בטוח שזו באמת מסעדה 622 00:36:25,820 --> 00:36:27,196 ?כלומר, האם הם מגישים אוכל 623 00:36:27,238 --> 00:36:30,158 כן, אבל יש לי ספק שמפקח .בריאות היה כאן בעבר 624 00:36:31,242 --> 00:36:33,786 מה אתה עושה ?למחייתך בדיוק, טומי 625 00:36:35,288 --> 00:36:37,582 .אני יועץ עסקי בינלאומי 626 00:36:37,665 --> 00:36:39,542 הנרי, תוכל לעשות לי ?טובה, בבקשה 627 00:36:40,543 --> 00:36:42,378 אתה יודע, אני מנחש 628 00:36:42,420 --> 00:36:45,715 שמחצית מציבור הלקוחות כאן .עשויים להיות מעט מפוקפקים 629 00:36:45,798 --> 00:36:47,550 ?אתה חושב כך .כן- 630 00:36:47,633 --> 00:36:50,052 אולי כדאי שנשמור .על מקצועך בסוד 631 00:36:50,094 --> 00:36:52,597 אני רוצה לוודא שכאשר הם יביאו את רוטב התנין 632 00:36:52,680 --> 00:36:54,599 ,זה כל מה שנקבל ?מבין למה אני מתכוון 633 00:36:54,640 --> 00:36:56,142 .רוטב תנין .כן- 634 00:36:56,225 --> 00:36:58,227 .זהו משקה חריף אלבני 635 00:36:58,269 --> 00:37:00,188 .בבקשה. בסדר 636 00:37:00,271 --> 00:37:02,732 ,הוכן בשירותים שלי .בתוך האמבטיה 637 00:37:02,773 --> 00:37:05,234 .באמבטיה שלך? תודה 638 00:37:05,276 --> 00:37:06,652 .טוב לדעת, חשבתי שאלו מים 639 00:37:06,736 --> 00:37:08,488 .לא, לא. היזהרו עם החומר הזה 640 00:37:08,571 --> 00:37:09,864 .בסדר. מלא אותה 641 00:37:09,947 --> 00:37:12,325 אני לא צוחק, מרטי. החומר הזה .גורם לך לעשות דברים משוגעים 642 00:37:12,408 --> 00:37:14,702 !עשה את זה כפול 643 00:37:16,829 --> 00:37:17,997 ...בסדר, אז 644 00:37:18,998 --> 00:37:21,250 מה זה? -החפץ שאיתו .אתם פותחים תא מטען 645 00:37:29,342 --> 00:37:31,093 !אל תזרקי את הכוס 646 00:37:31,135 --> 00:37:34,055 .חבר'ה, אתם אנשים טובים 647 00:37:34,138 --> 00:37:35,515 ...אני שמח שנפגשנו כולנו 648 00:37:36,974 --> 00:37:38,643 .במיוחד את, מרטי 649 00:37:39,811 --> 00:37:41,604 אני לא רוצה להיות ...ישיר מדי, אבל 650 00:37:42,688 --> 00:37:45,608 אני מרגיש כאילו אני .מכיר אותך שנים 651 00:37:47,318 --> 00:37:48,611 ?האם זהו דבר טוב 652 00:37:48,653 --> 00:37:49,904 .כן 653 00:37:50,947 --> 00:37:53,115 יש אנשים שאתה פשוט .מכיר ובוטח בהם 654 00:37:53,199 --> 00:37:55,618 .זה נחמד מאוד, טומי 655 00:37:56,744 --> 00:37:57,912 ...עינייך 656 00:37:58,704 --> 00:38:00,623 ?עינייך לא משקרות, נכון 657 00:38:01,916 --> 00:38:04,210 .החיים קצרים מדי בשביל שקרים 658 00:38:11,634 --> 00:38:13,261 .אני חושבת שזהו הפלאפון שלך 659 00:38:15,596 --> 00:38:16,889 ...את יודעת, זה מצחיק 660 00:38:17,890 --> 00:38:19,392 .אני לא שומע אותו 661 00:38:23,855 --> 00:38:28,317 בסדר. אבל אולי כדאי שתענה .מכיוון שזה עשוי להיות חשוב 662 00:38:33,573 --> 00:38:36,075 ,לא משנה מי זה .זהו עיתוי רע מאוד 663 00:38:36,159 --> 00:38:37,994 ?מי הם האנשים שאתה נמצא איתם 664 00:38:38,035 --> 00:38:41,205 .ובכן, אני קצת עסוק כרגע 665 00:38:41,289 --> 00:38:43,207 ?היכן אתה 666 00:38:43,291 --> 00:38:45,543 .נסה להביט לימינך 667 00:38:47,712 --> 00:38:48,754 .שלום 668 00:38:50,047 --> 00:38:51,340 .פרחח 669 00:38:51,424 --> 00:38:53,134 ?זה היה חשוב 670 00:38:53,217 --> 00:38:55,136 .אחזור מיד. שירותים 671 00:38:56,471 --> 00:38:58,347 .גם אני צריך ללכת לשירותים 672 00:38:59,182 --> 00:39:00,725 .שלום 673 00:39:05,771 --> 00:39:07,273 ?אתה רופא עשיר 674 00:39:09,275 --> 00:39:10,276 .לא 675 00:39:10,359 --> 00:39:11,611 .הכל בסדר 676 00:39:11,694 --> 00:39:12,695 .הנה זה בא 677 00:39:14,071 --> 00:39:15,198 .בסדר .לחיים- 678 00:39:15,281 --> 00:39:17,533 ?שירותים? בית שימוש 679 00:39:17,617 --> 00:39:18,785 .שירותים 680 00:39:18,868 --> 00:39:20,244 הנרי, פשוט זרום .עם זה. הירגע 681 00:39:20,328 --> 00:39:21,871 אתה רוצה להיכנס ?איתי לשירותים 682 00:39:21,954 --> 00:39:23,372 .שירותים. שירותים 683 00:39:23,414 --> 00:39:26,292 שירותים. חדר רחצה? -הוא חייב .ללכת לשירותים. מצטערת 684 00:39:26,375 --> 00:39:27,835 .אני מצטער מאוד 685 00:39:28,920 --> 00:39:31,297 ?איך אומרים שירותים באלבנית 686 00:39:31,380 --> 00:39:32,632 ?מיהי האישה 687 00:39:32,715 --> 00:39:33,883 .ידידה 688 00:39:33,966 --> 00:39:35,218 .היא יפה מאוד 689 00:39:35,259 --> 00:39:36,511 .כן, אכן 690 00:39:36,594 --> 00:39:38,387 היא גם נראית .כאילו היא מתאהבת 691 00:39:38,471 --> 00:39:40,139 .אתה חושב? מעניין 692 00:39:45,394 --> 00:39:46,854 .שלום .שלום- 693 00:39:46,854 --> 00:39:48,731 ?חברים שלך .כן, כן- 694 00:39:48,731 --> 00:39:52,735 ,ז'אן איבס וניקו .זהו הנרי 695 00:39:57,615 --> 00:39:59,116 ?שירותים 696 00:39:59,283 --> 00:40:00,368 .כן, שם .בסדר- 697 00:40:00,451 --> 00:40:01,869 ?נראה אותך בשולחן .כן- 698 00:40:11,629 --> 00:40:12,630 .בואו נלך 699 00:40:12,713 --> 00:40:14,132 ?אנו חייבים ללכת 700 00:40:16,926 --> 00:40:18,219 .אני זקוק לכסף 701 00:40:19,887 --> 00:40:22,098 .הכל בסדר, מותק .הכל בסדר 702 00:40:32,191 --> 00:40:33,442 ...אז 703 00:40:35,069 --> 00:40:37,572 .מרטי, ספרי לי את סיפור חייך 704 00:40:39,198 --> 00:40:44,078 בסדר. ובכן, אני מרגישה כאילו ...היו לי שלושה חיים שונים 705 00:40:44,162 --> 00:40:46,873 .הראשונים עם בעלי 706 00:40:46,956 --> 00:40:50,626 .הכרנו כאשר למדתי בתיכון .נכנסתי להיריון בגיל 17 707 00:40:50,710 --> 00:40:53,754 .ואחרים עם הנרי 708 00:40:53,838 --> 00:40:55,089 .וכעת החיים האלו 709 00:40:56,757 --> 00:40:57,842 ?מה איתך 710 00:40:58,926 --> 00:41:04,974 אני. ובכן, אני מצפה מאוד .לפרישה, להתיישב 711 00:41:06,559 --> 00:41:08,394 אני פשוט חייב לטייל .כך כך הרבה 712 00:41:08,478 --> 00:41:10,480 ...מלונות ו .למטרת עסקים- 713 00:41:10,563 --> 00:41:13,483 כן, כן. אני עובד על ,העסקה האחרונה הזו 714 00:41:13,524 --> 00:41:15,776 ולאחר מכן אני חושב .שאלך לגלוש 715 00:41:15,860 --> 00:41:18,112 !כן, כן 716 00:41:18,196 --> 00:41:20,156 .גלוש אם אתה רוצה .שנה את חייך 717 00:41:20,239 --> 00:41:23,576 אני מאמינה שאנו אמורים .לעשות רק מה שמשמח אותנו 718 00:41:23,659 --> 00:41:27,121 בתקווה, עשינו את כל הדברים .הטיפשיים שהיינו יכולים לחלום 719 00:41:28,873 --> 00:41:32,293 ובכן, אני חושבת .שנשאר זמן לעוד קצת 720 00:41:44,514 --> 00:41:46,933 האם אתה מבין איזו פריצת ,דרך גדולה זו בשבילנו 721 00:41:47,016 --> 00:41:49,101 ?ולקריירה שלך, למעשה 722 00:41:50,186 --> 00:41:53,356 ?אדוני, כמה מסוכן החשוד הזה 723 00:41:53,397 --> 00:41:56,734 מכיוון שנראה שאימי ,מחבבת אותו מאוד 724 00:41:56,818 --> 00:41:59,987 ,ובכנות, אדוני .אני אוהב את אימי 725 00:42:01,072 --> 00:42:03,032 אמך לא יכולה להיות .בידיים טובות יותר 726 00:42:03,074 --> 00:42:04,784 ,במשך 24 שעות ביממה יהיו עליה מעקב 727 00:42:04,867 --> 00:42:07,411 .והגנה אם משהו ישתבש 728 00:42:09,205 --> 00:42:12,291 אז כיצד זה יהיה טוב ?לקריירה שלי, אדוני 729 00:42:12,375 --> 00:42:14,627 אתה תוביל את כוח .המשימה, סוכן דוראנד 730 00:42:14,710 --> 00:42:17,130 .חמישה סוכנים יעבדו תחתיך 731 00:42:17,213 --> 00:42:21,801 ובכן, לא, לא. אדוני, אני לא .יכול להוביל את כוח המשימה 732 00:42:21,884 --> 00:42:25,012 אני לא יכול להיות אחראי על ...ציתות לאימי בזמן שהיא 733 00:42:27,932 --> 00:42:31,310 כפי שאמרתי, היא .מחבבת אותו מאוד 734 00:42:33,104 --> 00:42:34,897 .אלוהים אדירים 735 00:42:34,939 --> 00:42:39,068 אתה יודע, מעולם לא .התחשבתי ברגשותיך 736 00:42:39,152 --> 00:42:41,195 כלומר, הדבר האחרון שארצה לעשות הוא 737 00:42:41,279 --> 00:42:43,823 .לגרום אי נוחות לאחד מסוכניי 738 00:42:43,906 --> 00:42:45,741 .ובכן, תודה, אדוני ...אתה יודע- 739 00:42:45,783 --> 00:42:49,412 יש לנו מוצב חביב וקטן מעט .מצפון לאנקורייג', אלסקה 740 00:42:49,495 --> 00:42:53,791 ,כעת, אני לא יודע ,אבל אולי, רק אולי 741 00:42:53,833 --> 00:42:56,669 ?תחשוב שזה נוח יותר 742 00:43:09,599 --> 00:43:11,184 ,בסדר, כאשר תסיים כאן 743 00:43:11,225 --> 00:43:14,687 בוא נעבור לשירותים ולחדר .השינה של הנושא העיקרי 744 00:43:14,979 --> 00:43:17,690 חדר השינה. -אני מטפל .במגירת לבני הנשים 745 00:43:17,773 --> 00:43:19,066 !זה חייב להיות נהדר 746 00:43:20,234 --> 00:43:22,737 אתה יכול להזיז את ?המיקרופון הזה מעט לימין 747 00:43:22,820 --> 00:43:24,197 .זה נהדר 748 00:43:24,280 --> 00:43:27,784 .היי, פלדר, בחייך .אנחנו לא זקוקים לזה 749 00:43:28,951 --> 00:43:32,622 .בחיי, הנרי. קדימה .זו שיחה אינטימית במיטה 750 00:43:32,663 --> 00:43:35,124 זהו המקום בו הדברים ,הטובים תמיד קורים 751 00:43:35,166 --> 00:43:37,001 .ממש באמצע ההזדווגות 752 00:43:37,084 --> 00:43:39,253 ".נשדוד את המקום בליל שלישי" 753 00:43:39,337 --> 00:43:40,630 !אנו מדברים על אימי 754 00:43:40,713 --> 00:43:42,924 תראה, אנו צריכים להיות מסוגלים לאתר 755 00:43:43,007 --> 00:43:45,301 .כל שיחת טלפון מהמקום הזה 756 00:43:45,343 --> 00:43:47,553 כל שיחה שנעשתה בחדר ,השינה של הנושא המדובר 757 00:43:47,637 --> 00:43:49,472 .ויהיה לי איתור תוך 45 שניות 758 00:43:49,514 --> 00:43:51,891 ...לא הנושא !זו אימי 759 00:43:51,974 --> 00:43:52,934 .בסדר, הנרי 760 00:43:53,017 --> 00:43:55,019 נצטרך גם את מספר הפלאפון של אמך 761 00:43:55,061 --> 00:43:56,646 על מנת לחלק את .מיקומה למשולשים 762 00:43:57,021 --> 00:43:59,190 הבן, זה נקרא שיטת .המשולשים, הנרי 763 00:43:59,273 --> 00:44:00,775 .שיטת המשולשים, הנרי 764 00:44:05,738 --> 00:44:06,781 .בסדר 765 00:44:16,082 --> 00:44:17,500 .שיחה נכנסת 766 00:44:20,253 --> 00:44:21,337 ?הלו 767 00:44:21,379 --> 00:44:23,381 .מרטי? זהו טומי 768 00:44:23,464 --> 00:44:24,841 .בינגו 769 00:44:26,384 --> 00:44:28,302 ?אנו עדיין נפגשים הלילה 770 00:44:28,386 --> 00:44:31,055 .אנו נפגשים ועוד איך .אגיע לשם בעוד שעה 771 00:44:31,139 --> 00:44:33,057 .יופי 772 00:44:33,141 --> 00:44:34,308 .נתראה 773 00:44:39,272 --> 00:44:41,816 .318-555-1000 774 00:44:41,899 --> 00:44:44,360 ...הוא נמצא .במלון אל דוראדו 775 00:44:44,402 --> 00:44:45,945 .נחמד שם 776 00:44:46,028 --> 00:44:47,446 ?מתי היית שם, לעזאזל 777 00:44:47,530 --> 00:44:48,531 .הייתי שם 778 00:44:48,573 --> 00:44:51,617 הם משאירים את סוכריות המנטה ...הקטנות הללו על הכריות, והן 779 00:44:51,701 --> 00:44:52,785 .שכח מזה 780 00:44:52,869 --> 00:44:54,829 פשוט השג את סימפסון .וסיסנרוס בטלפון 781 00:44:54,912 --> 00:44:56,372 אמור להם שהוא ,במלון אל דוראדו 782 00:44:56,497 --> 00:44:58,583 שיכנסו לחדרו .וישתלו מכשירי ציתות 783 00:44:58,624 --> 00:45:00,877 גלה אם יש לו מכונית .והשתילו גם בתוכה 784 00:45:00,960 --> 00:45:02,920 .אני יודע 785 00:45:14,432 --> 00:45:15,766 .בסדר 786 00:45:20,806 --> 00:45:22,683 ?את חגורה 787 00:45:22,766 --> 00:45:23,934 ?מדוע 788 00:45:24,976 --> 00:45:26,561 ?רוצה לעשות קצת כיף 789 00:45:26,478 --> 00:45:27,979 .כן 790 00:45:28,063 --> 00:45:29,272 ?על מה חשבת 791 00:45:29,356 --> 00:45:32,651 בואי נגביר את המהירות של המותק .הזו ונראה למה היא מסוגלת 792 00:45:38,073 --> 00:45:39,658 .לעזאזל. הבחינו בנו 793 00:45:39,616 --> 00:45:42,953 !אל תפעלו! אל תפעלו .אימי נמצא במכונית הזו 794 00:46:14,109 --> 00:46:15,444 .קדימה, קדימה, קדימה 795 00:47:02,407 --> 00:47:03,909 ?זה יפהפה, נכון 796 00:47:04,743 --> 00:47:06,662 .הכל מחוויר לידך 797 00:47:06,870 --> 00:47:09,164 !אלוהים אדירים 798 00:47:13,085 --> 00:47:14,711 ?איכפת לך אם אשאל שאלה 799 00:47:14,795 --> 00:47:16,380 .כן, בטח. שאל 800 00:47:28,809 --> 00:47:30,644 ?התכוונת לשאול אותי משהו 801 00:47:30,602 --> 00:47:33,605 ...רק תהיתי 802 00:47:33,689 --> 00:47:37,275 כיצד מישהו היה יכול ?להרשות לך ללכת 803 00:47:37,359 --> 00:47:40,821 .בחייך. אל תאמיני לזה .זו שורת פתיחה ידועה 804 00:47:40,904 --> 00:47:43,365 לבעלי לשעבר היו הרבה ,בעיות, אבל לא התגרשנו 805 00:47:43,407 --> 00:47:45,242 ,אם זה מה שאתה שואל .הוא נפטר 806 00:47:45,826 --> 00:47:46,827 .צר לי 807 00:47:46,827 --> 00:47:48,036 .ובכן, אל תדאג לגבי זה 808 00:47:48,120 --> 00:47:50,539 ,לא דיברנו בזמן ההוא .הוא היה בכלא 809 00:47:53,792 --> 00:47:56,420 ?תמיד נמשכת לילדים רעים 810 00:47:56,628 --> 00:47:58,422 .אני מניחה 811 00:47:58,338 --> 00:48:00,799 .מותק 812 00:48:00,841 --> 00:48:03,093 .היי, הפסק זאת 813 00:48:03,135 --> 00:48:06,263 אז מה את רואה ?כאשר את מביטה בי 814 00:48:08,640 --> 00:48:10,892 ,ובכן, כאשר אני מביטה בך 815 00:48:10,976 --> 00:48:12,728 .אני רואה רק צרות 816 00:48:12,936 --> 00:48:14,104 .כן 817 00:48:15,397 --> 00:48:18,608 אני כל כך רע .שצריכים לאסור אותי 818 00:48:22,863 --> 00:48:25,657 !בחייך. אל תאמיני לזה 819 00:48:26,783 --> 00:48:28,493 אני חייב לזקוף זאת לזכות .הבחור הזה, חלקלק מאוד 820 00:48:28,452 --> 00:48:30,287 .כן. חלקלק מאוד 821 00:48:30,495 --> 00:48:33,582 .ספרי לי... ספרי לי על הנרי 822 00:48:34,291 --> 00:48:35,500 .כן. הנרי 823 00:48:35,876 --> 00:48:37,044 ...ובכן, הנרי 824 00:48:38,128 --> 00:48:40,213 ,ובכן, הוא הבן הכי יפהפה 825 00:48:40,172 --> 00:48:42,132 ...רגיש, אינטיליגנט, חמוד 826 00:48:42,341 --> 00:48:44,468 ...ואוהב .בחיי, הנרי- 827 00:48:46,136 --> 00:48:47,971 למרות זאת, עד כמה ,שאני אוהבת אותו 828 00:48:47,929 --> 00:48:50,098 .הוא יכול להיות קשה לפעמים 829 00:48:50,307 --> 00:48:51,391 ?מדוע 830 00:48:51,475 --> 00:48:53,435 ובכן, הוא יכול להיות .כלב שמירה אמיתי 831 00:48:55,103 --> 00:48:56,563 !שתקו 832 00:48:56,647 --> 00:48:58,607 .כנראה שאני אחראית לכך 833 00:48:58,690 --> 00:49:00,776 אני חושבת שייתכן .ודפקתי לו מעט את הראש 834 00:49:00,859 --> 00:49:02,486 .הוא נהג לפחד מאוד מכל דבר 835 00:49:02,569 --> 00:49:04,571 ,אני חושבת שהורשתי לו מעט מכך 836 00:49:04,613 --> 00:49:08,575 והוא היה עסוק מדי בטיפול בי .ולכן הוא פספס חלק מילדותו 837 00:49:08,575 --> 00:49:13,205 ,אני מרגישה אחראית מאוד לכך .והייתי רוצה לתקן זאת איכשהו 838 00:49:13,497 --> 00:49:16,083 אמך היא אישה .מיוחדת מאוד, הנרי 839 00:49:16,166 --> 00:49:17,584 .כן. מיוחדת מאוד 840 00:49:18,585 --> 00:49:20,754 ובכן, עבודתו חייבת .להיות קשוחה 841 00:49:20,837 --> 00:49:23,173 כלומר, הייתי מדמיין שבתחום העבודה הזה 842 00:49:23,256 --> 00:49:25,592 אתה מתחיל להאמין .שכולם זוממים משהו 843 00:49:25,676 --> 00:49:28,637 !כן, כמוך, גנב אמנות ארור 844 00:49:28,720 --> 00:49:31,181 ,הייתי רוצה שיידע שאני בסדר 845 00:49:31,098 --> 00:49:33,558 ,שאין לו סיבה לדאוג לגביי 846 00:49:33,725 --> 00:49:36,728 ...שכוונותיי הן 847 00:49:36,770 --> 00:49:40,315 .את יודעת, הגונות מאוד 848 00:49:42,150 --> 00:49:44,486 ?עינייך לא משקרות, נכון 849 00:49:47,781 --> 00:49:49,825 הן לא יכולות, אני .מניח. אני לא יודע 850 00:49:51,118 --> 00:49:55,080 ובכן, אל תדאג לגבי ,להיות הגון מדי 851 00:49:55,122 --> 00:49:58,375 מכיוון שזכור, אני .אוהבת מעט סכנה 852 00:50:00,419 --> 00:50:01,628 .מותק 853 00:50:03,213 --> 00:50:05,674 !וואו. היא שווה 854 00:50:05,716 --> 00:50:07,467 !פלדר! הפסק זאת 855 00:50:07,551 --> 00:50:09,011 .לא אומר לך שוב 856 00:50:11,680 --> 00:50:13,390 .זה כל כך טוב 857 00:50:15,225 --> 00:50:16,518 .אני אוהב את זה 858 00:50:17,853 --> 00:50:19,730 ?את רעבה בכלל .לא- 859 00:50:19,771 --> 00:50:21,273 .בואי נסתלק מכאן 860 00:50:24,735 --> 00:50:27,404 את יודעת, לא הייתי .מאושר במשך זמן רב 861 00:50:27,446 --> 00:50:29,239 .נעים מזרחה בריבר ווק ?באמת 862 00:50:30,741 --> 00:50:33,410 חשבתי שאתה היית זה .עם החיים המלהיבים 863 00:50:33,452 --> 00:50:37,164 .יש הבדל בין נלהב לבין מאושר 864 00:50:37,247 --> 00:50:38,915 ?אז אתה לא נלהב 865 00:50:41,793 --> 00:50:43,378 .את אישה ערמומית 866 00:50:59,019 --> 00:51:01,355 ...לא, לא, לא 867 00:51:06,853 --> 00:51:08,771 ...טומי 868 00:51:08,855 --> 00:51:11,482 טומי, אני חושבת שכדאי .שנאט מעט בעניין הזה 869 00:51:11,524 --> 00:51:13,985 .כן! חכם מאוד ?מדוע- 870 00:51:17,572 --> 00:51:20,283 ?חכי, מה קרה להאטה 871 00:51:23,202 --> 00:51:24,495 .מכיוון שאני פשוט רוצה 872 00:51:24,579 --> 00:51:28,165 את לא מתנהגת כמו .מישהי שרוצה להאט 873 00:51:29,709 --> 00:51:32,003 .אני חושבת שאני מתאהבת 874 00:51:32,044 --> 00:51:34,088 .אלוהים 875 00:51:36,048 --> 00:51:37,341 ?את חייבת ללכת הביתה 876 00:51:37,425 --> 00:51:38,885 !כן, היא חייבת 877 00:51:39,886 --> 00:51:42,013 .כן, אני חייבת .לא, את לא חייבת- 878 00:51:42,054 --> 00:51:43,431 !כן, היא חייבת 879 00:51:44,056 --> 00:51:45,224 ...הקשיבי, אני 880 00:51:46,475 --> 00:51:49,145 יש לי סוויטה יפהפיה .במלון אל דוראדו 881 00:51:50,146 --> 00:51:51,772 .נוכל להיות שם לגמרי לבדנו 882 00:51:51,856 --> 00:51:53,524 !לא. היא אמרה לא 883 00:51:53,566 --> 00:51:56,569 .מהמר על 10 דולר שהיא הולכת .אל תסכים להימור הזה, רנדל- 884 00:51:59,280 --> 00:52:00,281 .בסדר 885 00:52:07,914 --> 00:52:09,332 .כסף קל 886 00:52:20,927 --> 00:52:24,055 .את כל כך סקסית 887 00:52:24,138 --> 00:52:25,556 !אני יודעת 888 00:52:25,598 --> 00:52:27,892 .כלומר, הביטי... הביטי על זה 889 00:52:27,975 --> 00:52:30,770 .הביטי על התנועות הללו ?היכן למדת את זה 890 00:52:32,104 --> 00:52:34,941 .זה לא ייאמן. כן .אני יודעת- 891 00:52:35,024 --> 00:52:36,192 .את יודעת ...ו- 892 00:52:36,275 --> 00:52:37,902 .הבט על ישבני 893 00:52:37,944 --> 00:52:40,238 .כמו חיה פראית 894 00:52:40,321 --> 00:52:41,989 .אולימפית. בואי לכאן 895 00:52:42,073 --> 00:52:44,700 .אתן לך מדליית זהב ברגע זה 896 00:52:44,784 --> 00:52:45,952 .טומי 897 00:52:47,286 --> 00:52:50,706 .למדת את התנוחה הזו 898 00:52:50,790 --> 00:52:52,917 .כן. כן, פשוט למדתי הכל 899 00:52:53,000 --> 00:52:54,794 .התקנתי כבלים לא מזמן 900 00:53:00,258 --> 00:53:01,926 ?מ... מה .חכי, חכי 901 00:53:03,469 --> 00:53:06,556 ?מהו הדבר הזה ?מהו קול הנקישה הזה 902 00:53:06,639 --> 00:53:10,685 .זו הלסת שלי .יש לי מפרק לסתי-רקתי 903 00:53:10,768 --> 00:53:11,853 ?מה זה 904 00:53:11,936 --> 00:53:13,563 אל תדאג, אתה לא .יכול להידבק בזה 905 00:53:18,025 --> 00:53:20,236 .עיצמי את עינייך .בסדר- 906 00:53:20,278 --> 00:53:21,487 .ופיתחי את פיך 907 00:53:21,654 --> 00:53:24,198 .בסדר. טומי 908 00:53:24,282 --> 00:53:25,241 ?את מוכנה 909 00:53:29,161 --> 00:53:32,039 .טומי. זה כל כך גדול 910 00:53:33,124 --> 00:53:34,709 .וכל כך עסיסי 911 00:53:34,792 --> 00:53:36,294 .כן, אכן 912 00:53:37,837 --> 00:53:38,838 .ספרי לי, ספרי לי 913 00:53:38,921 --> 00:53:42,133 איצי ביצי עכביש 914 00:53:42,425 --> 00:53:45,511 במרזב העפיל 915 00:53:45,595 --> 00:53:47,763 ?כן, מדוע לא 916 00:53:47,847 --> 00:53:50,600 אז ירד הגשם 917 00:53:50,683 --> 00:53:54,437 ומשם אותו הפיל 918 00:53:54,520 --> 00:53:55,813 .טוב. בסדר 919 00:53:55,855 --> 00:53:57,231 .רנדל, כבה את החרא הזה 920 00:53:57,315 --> 00:53:59,275 .לא, לא, לא .זה קשור לעבודה 921 00:53:59,358 --> 00:54:01,277 .קשור לעבודה בתחת שלי, פלדר 922 00:54:01,360 --> 00:54:02,570 .את הרטוב... 923 00:54:02,653 --> 00:54:03,821 .אלוהים 924 00:54:05,198 --> 00:54:09,035 ואיצי ביצי עכביש 925 00:54:09,118 --> 00:54:14,081 עלה במרזב שוב 926 00:54:14,165 --> 00:54:15,625 .המשיכי... המשיכי לשיר .כן- 927 00:54:15,708 --> 00:54:16,834 .זה טוב 928 00:54:16,876 --> 00:54:17,919 .אל, אל 929 00:54:18,002 --> 00:54:19,212 .קדימה, הנרי ?מה- 930 00:54:19,295 --> 00:54:20,796 .אל. לא, לא, לא ?מה- 931 00:54:20,880 --> 00:54:23,758 אתה רוצה לשמוע כיצד "איצי ?ביצי עכביש" מסתיים, פלדר 932 00:54:23,841 --> 00:54:25,343 !תראה, הורד את ידיך 933 00:54:25,426 --> 00:54:26,677 .בחיי 934 00:54:31,891 --> 00:54:33,226 ?הנרי .כן- 935 00:54:33,267 --> 00:54:34,977 ?תוכל לעזור לי כאן 936 00:54:36,229 --> 00:54:37,355 .כן 937 00:54:43,736 --> 00:54:46,030 .הנרי, כל הבית לרשותנו 938 00:54:47,698 --> 00:54:48,866 .אלוהים 939 00:54:49,867 --> 00:54:51,494 .מותק, אני מצטער 940 00:54:51,577 --> 00:54:53,788 אני לא יכול לעשות ?זאת הלילה, בסדר 941 00:54:53,871 --> 00:54:55,206 ...אני... אני יודע 942 00:54:56,666 --> 00:54:59,502 .פשוט היה לי יום ארוך וקשה 943 00:54:59,585 --> 00:55:01,212 .קדימה, הנרי 944 00:55:01,254 --> 00:55:02,797 .בוא נשתעשע 945 00:55:02,880 --> 00:55:04,215 ...בסדר, לא, לא, לא 946 00:55:05,424 --> 00:55:07,426 .לעזאזל ...זה בסדר, הנרי. יש לי- 947 00:55:14,141 --> 00:55:15,226 ?מה זה 948 00:55:19,146 --> 00:55:20,857 ...זה יהיה 949 00:55:20,940 --> 00:55:22,525 ?מכשיר ציתות 950 00:55:23,901 --> 00:55:25,069 .כן 951 00:55:27,071 --> 00:55:28,406 !אלוהים אדירים 952 00:55:28,447 --> 00:55:31,242 הנרי, זו דרגה חדשה .לגמרי של טירוף 953 00:55:31,284 --> 00:55:32,410 .לא, לא, לא 954 00:55:33,411 --> 00:55:35,371 .מה? לא 955 00:55:35,454 --> 00:55:39,375 .הנרי, אתה מצותת לאמך 956 00:55:42,295 --> 00:55:43,421 .כן 957 00:55:45,715 --> 00:55:49,760 לאחר מכן, הנושאים פרשו למלון אל דוראדו 958 00:55:49,844 --> 00:55:53,973 .היכן שלילה לוהט מאוד התרחש 959 00:55:54,056 --> 00:55:58,060 ולאחר מכן, שום .דבר הקשור לתיק 960 00:55:59,145 --> 00:56:00,605 ...אני לא יכול שלא לחשוב 961 00:56:01,647 --> 00:56:05,109 הלוואי שאשתי היתה מנסה את ."הקטע עם "איצי ביצי עכביש 962 00:56:06,194 --> 00:56:07,320 .כן 963 00:56:07,486 --> 00:56:08,905 .כן 964 00:56:15,828 --> 00:56:18,581 .הודו .בחירה נהדרת 965 00:56:24,754 --> 00:56:26,088 ...בסדר 966 00:56:26,881 --> 00:56:27,882 .הנרי 967 00:56:29,342 --> 00:56:31,219 אני חושב שאני יודע .מה אתה זומם 968 00:56:33,179 --> 00:56:34,597 ?ומה זה יהיה 969 00:56:37,183 --> 00:56:39,101 .אתה מגן על אמך 970 00:56:40,353 --> 00:56:42,063 .אני לא יודע על מה אתה מדבר 971 00:56:42,355 --> 00:56:45,316 הקשב, אני לא מנסה .להחליף את אביך 972 00:56:45,483 --> 00:56:48,319 יופי, מכיוון ששנינו .יודעים לאן הוא הגיע 973 00:56:48,903 --> 00:56:50,738 ואני לא מנסה לקחת .ממך את אמך 974 00:56:50,821 --> 00:56:52,323 .זה לא מה שאני רוצה 975 00:56:57,245 --> 00:56:59,080 ?אז מה אתה כן רוצה 976 00:56:59,664 --> 00:57:01,290 .אני רוצה שנהיה חברים 977 00:57:04,252 --> 00:57:07,088 .יהיה לי הרבה זמן פנוי בקרוב 978 00:57:09,173 --> 00:57:11,342 ...מדוע? -אמך 979 00:57:12,260 --> 00:57:15,638 היא שינתה את נקודת .המבט שלי על העולם 980 00:57:16,722 --> 00:57:19,725 אני לא רוצה להמשיך .לחיות את החיים האלו 981 00:57:21,394 --> 00:57:23,229 .אערוך כמה שינויים 982 00:57:24,063 --> 00:57:27,066 יעוץ בינלאומי משעמם ?מדי בשבילך 983 00:57:27,275 --> 00:57:30,862 אני מניח שנמאס לי .לחיות בפחד תמידי 984 00:57:32,321 --> 00:57:35,533 נראה לי שאתה לא סומך .על שותפיך העסקיים 985 00:57:35,575 --> 00:57:36,742 .אני לא 986 00:57:39,245 --> 00:57:40,788 .הם גנבים 987 00:57:46,085 --> 00:57:47,336 .כן 988 00:57:49,380 --> 00:57:52,383 הנרי, אכפת לך אם אצטרף ?אליך לארוחת צהריים 989 00:57:54,760 --> 00:57:56,137 .כלל לא 990 00:58:00,099 --> 00:58:01,726 .כריך הודו, בבקשה 991 00:58:05,062 --> 00:58:07,481 .אין תוצאות ?את בטוחה- 992 00:58:07,565 --> 00:58:08,733 .לחלוטין 993 00:58:11,110 --> 00:58:12,320 .שלום 994 00:58:13,404 --> 00:58:14,405 ?מה 995 00:58:14,488 --> 00:58:15,573 ?איך היתה ארוחת הצהריים 996 00:58:16,324 --> 00:58:17,241 ?ארוחת הצהריים 997 00:58:17,325 --> 00:58:20,203 .כן, ארוחת הצהריים עם טומי 998 00:58:21,120 --> 00:58:23,247 ...בסדר. איך את 999 00:58:23,331 --> 00:58:24,874 .לפלדר יש פה גדול 1000 00:58:25,458 --> 00:58:27,376 יופי, אז אני שמח .שהוא בצוות שלי 1001 00:58:29,045 --> 00:58:30,713 ...בסדר, בבקשה, אמור לי 1002 00:58:30,796 --> 00:58:33,591 שאלו לא טביעות האצבע .של טומי על הכוס 1003 00:58:34,800 --> 00:58:35,968 ?הנרי 1004 00:58:37,803 --> 00:58:39,263 .בסדר, בואי איתי 1005 00:58:41,516 --> 00:58:43,226 .אלו שירותי הגברים .אני יודע- 1006 00:58:45,228 --> 00:58:47,855 ?טוב, הקשיבי, בסדר 1007 00:58:47,939 --> 00:58:51,025 קיבלתי הוראות ברורות .לא לומר מילה לאיש 1008 00:58:51,108 --> 00:58:52,151 ?על מה 1009 00:58:54,904 --> 00:58:56,572 .צאו מכאן, חבר'ה 1010 00:59:00,451 --> 00:59:01,494 ?מה 1011 00:59:02,161 --> 00:59:03,788 .הבולשת עוקבת אחרי טומי 1012 00:59:05,039 --> 00:59:07,083 ?מדוע אנחנו עוקבים אחריו 1013 00:59:07,583 --> 00:59:09,627 כי אמא שלי בחרה בחור .מוצלח במיוחד הפעם, אמילי 1014 00:59:09,669 --> 00:59:11,212 .היא זכתה בגדול 1015 00:59:12,296 --> 00:59:14,507 .טומי הוא גנב אמנות בינלאומי 1016 00:59:15,216 --> 00:59:17,051 .אני ממש צריך להשתין 1017 00:59:17,134 --> 00:59:18,594 .ממש לא אכפת לי 1018 00:59:18,970 --> 00:59:20,346 !צא מכאן !צא מכאן- 1019 00:59:24,141 --> 00:59:25,268 .אתה חייב לספר לה 1020 00:59:25,351 --> 00:59:27,144 .כן, ואז להתפטר 1021 00:59:28,771 --> 00:59:30,231 .אלוהים 1022 00:59:32,817 --> 00:59:35,278 .אני כל כך מצטערת, הנרי 1023 00:59:39,156 --> 00:59:40,741 .קפוץ לי, הנרי 1024 00:59:51,794 --> 00:59:53,504 ?להביא לך משהו, טומי 1025 00:59:53,546 --> 00:59:54,964 .קפה? -קפה יהיה נהדר 1026 00:59:57,550 --> 00:59:58,926 ...אז הקשב 1027 01:00:00,511 --> 01:00:03,014 יש ארבע ארובות ,לאח בחדר הראשי 1028 01:00:03,097 --> 01:00:04,765 כל אחת ברוחב 30 ,ובאורך 61 1029 01:00:04,849 --> 01:00:09,395 אז כדאי שנוריד את צריכת .הלינגוויני... למינימום 1030 01:00:10,104 --> 01:00:11,814 ...אז טומי 1031 01:00:12,773 --> 01:00:15,693 אולי תספר לנו ?על חברך החדש 1032 01:00:18,154 --> 01:00:19,405 ...אני מקווה 1033 01:00:19,655 --> 01:00:23,034 שאתה מתכנן להשתמש ...באקדח הזה, ניקו 1034 01:00:24,076 --> 01:00:27,705 ,כי אם לא ,אקח אותו ממך 1035 01:00:28,206 --> 01:00:30,166 .ואדחף אותו לתחת שלך 1036 01:00:30,416 --> 01:00:31,834 .היי. היי, טומי 1037 01:00:33,169 --> 01:00:34,795 .בוא לא נהיה גסים 1038 01:00:35,213 --> 01:00:36,422 אנו רוצים לנהל .שיחה מכובדת 1039 01:00:39,800 --> 01:00:41,052 .בסדר 1040 01:00:41,385 --> 01:00:43,429 הוא בנה של האישה .שאני יוצא איתה 1041 01:00:43,513 --> 01:00:44,514 .נכנסנו לקשר 1042 01:00:44,597 --> 01:00:47,183 לא היה לי מושג .שבנה סוכן 1043 01:00:47,892 --> 01:00:50,686 ,אם אזרוק אותה עכשיו .זה יעורר חשד גדול יותר 1044 01:00:54,524 --> 01:00:56,484 תראו, אנחנו במילא .שודדים את המקום הערב 1045 01:00:56,567 --> 01:00:59,403 מה ההיגיון אם אני ?מלשין לבולשת 1046 01:01:02,198 --> 01:01:04,492 אולי תפסו אותך ,על ביצוע פשע אחר 1047 01:01:04,992 --> 01:01:07,245 .והחלטת לבגוד בחבריך 1048 01:01:08,120 --> 01:01:10,748 .תמיד פקפקתי בך, טומי 1049 01:01:11,791 --> 01:01:15,044 מעולם לא סיפרת לנו .איך ברחת מהכלא בפריז 1050 01:01:27,014 --> 01:01:28,140 ...אז 1051 01:01:28,975 --> 01:01:31,269 ,נתנהג בצורה תרבותית 1052 01:01:31,561 --> 01:01:34,146 או שאשדוד את המקום ?לבדי הערב 1053 01:01:37,316 --> 01:01:41,737 טומי, אני מניח שאתה .מעוניין להמשיך בשותפות 1054 01:01:43,322 --> 01:01:45,283 .נתראה בחצות 1055 01:01:45,658 --> 01:01:46,826 .מסריח כאן 1056 01:01:55,626 --> 01:01:58,254 .היי, הנרי, אני עומדת לצאת 1057 01:02:11,451 --> 01:02:12,660 ?מה אתה עושה 1058 01:02:17,624 --> 01:02:19,667 .אמא, אנחנו צריכים לדבר 1059 01:02:22,170 --> 01:02:23,338 .בסדר 1060 01:02:24,964 --> 01:02:26,299 .בחוץ, ליד הבריכה 1061 01:02:30,512 --> 01:02:31,930 ."בחוץ, ליד הבריכה" 1062 01:02:33,264 --> 01:02:34,724 ?מה הבעיה, הנרי 1063 01:02:34,974 --> 01:02:36,559 ?מדוע צריך לדבר בחוץ 1064 01:02:36,643 --> 01:02:38,603 ?ממה אתה תמיד חושש 1065 01:02:38,686 --> 01:02:41,940 זה כאילו אתה מחפש ,פגמים קטנים בעולם 1066 01:02:41,981 --> 01:02:43,775 .במקום להנות מהחיים 1067 01:02:43,983 --> 01:02:45,276 ?מה הבעיה שלך 1068 01:02:46,361 --> 01:02:47,529 ...אמא 1069 01:02:49,989 --> 01:02:53,201 מה שאספר לך עלול ,לעלות בעבודתי 1070 01:02:53,284 --> 01:02:55,954 בקריירה שלי ובכל ...מה שעבדתי למענו 1071 01:02:57,038 --> 01:03:01,209 אבל אני רוצה שתדעי .שלא איכפת לי מכל זה 1072 01:03:02,335 --> 01:03:03,837 .איכפת לי רק ממך 1073 01:03:04,170 --> 01:03:06,172 ,זה ממש מתוק מצדך, הנרי 1074 01:03:06,214 --> 01:03:08,174 אבל על מה אתה ?מדבר, לעזאזל 1075 01:03:08,258 --> 01:03:10,093 .מדובר בטומי 1076 01:03:12,387 --> 01:03:13,638 ?מה? מה העניין 1077 01:03:15,140 --> 01:03:17,600 .הבולשת עוקבת אחריו 1078 01:03:21,396 --> 01:03:22,438 ?מדוע 1079 01:03:23,439 --> 01:03:25,442 .זה לא משנה 1080 01:03:25,817 --> 01:03:27,652 .זה כן משנה, הנרי 1081 01:03:27,694 --> 01:03:28,987 .זה כן משנה 1082 01:03:31,865 --> 01:03:33,324 .הוא גנב 1083 01:03:34,367 --> 01:03:37,036 .הוא גנב? -גנב אמנות 1084 01:03:45,336 --> 01:03:47,297 בחיי, אני ממש יודעת ?לבחור אותם 1085 01:03:49,424 --> 01:03:50,675 .אני מצטער 1086 01:03:52,719 --> 01:03:56,556 .בכל הבית הושתלו מכשירי ציתות 1087 01:03:56,848 --> 01:03:58,308 .היית תחת מעקב 1088 01:03:58,391 --> 01:04:00,935 .לא היתה לי שום מילה בעניין 1089 01:04:02,562 --> 01:04:06,191 ,חכה שניה, חכה רגע ?על מה אתה מדבר 1090 01:04:06,232 --> 01:04:09,194 אתה בעצם אומר ,שכל מה שקרה כאן 1091 01:04:09,235 --> 01:04:12,530 ,כל שיחה שניהלתי ...מישהו הקשיב לה 1092 01:04:13,031 --> 01:04:14,699 ?אתה הקשבת לה 1093 01:04:15,116 --> 01:04:16,242 .כן 1094 01:04:18,453 --> 01:04:20,371 .פשוט חשבתי שעלייך לדעת 1095 01:04:22,791 --> 01:04:26,586 חשוב מאוד שלא .תאמרי לטומי דבר 1096 01:04:28,296 --> 01:04:30,215 ?מה אני אמורה לעשות 1097 01:04:30,298 --> 01:04:31,925 ,הוא יהיה כאן בעוד 10 דקות ...מה אתה 1098 01:04:32,008 --> 01:04:34,969 ,התנהגי באופן טבעי ,ודעי שאם יקרה משהו 1099 01:04:35,094 --> 01:04:36,554 .את לא לבד 1100 01:04:52,320 --> 01:04:53,655 ?את בסדר 1101 01:04:57,367 --> 01:04:59,035 ?איך עיניי נראות 1102 01:04:59,452 --> 01:05:01,079 .עינייך יפהפיות 1103 01:05:02,372 --> 01:05:03,706 .יפהפיות 1104 01:05:07,210 --> 01:05:08,503 ...מרטי 1105 01:05:08,795 --> 01:05:10,130 ?אוכל להרים כוסית 1106 01:05:12,048 --> 01:05:13,133 .כמובן 1107 01:05:15,718 --> 01:05:17,095 .הרימי את הכוס 1108 01:05:23,143 --> 01:05:24,352 .לחיינו 1109 01:05:25,186 --> 01:05:26,938 .אני אוהב אותך, מרטי 1110 01:05:41,995 --> 01:05:44,956 ...אתה יודע .אני יודעת עליך מעט מאוד 1111 01:05:46,749 --> 01:05:47,792 ?מה עוד יש לדעת 1112 01:05:47,834 --> 01:05:49,627 .אני מת עלייך 1113 01:05:50,462 --> 01:05:53,381 בוא נדבר קצת על .מה אתה עושה לפרנסתך 1114 01:05:53,465 --> 01:05:55,967 .לא. -כן 1115 01:05:56,050 --> 01:05:59,012 .לא, זה משעמם .לא עבורי- 1116 01:05:59,053 --> 01:06:01,639 .אני מאוד מתעניינת בכך 1117 01:06:06,853 --> 01:06:09,773 .בסדר, מרטי. בסדר 1118 01:06:11,691 --> 01:06:14,694 אני עובד על פרויקט .כבר כמה שנים 1119 01:06:15,695 --> 01:06:17,363 ...זה חשוב לי 1120 01:06:17,947 --> 01:06:20,116 ,או לפחות כך חשבתי .עד שפגשתי אותך 1121 01:06:21,242 --> 01:06:23,286 עכשיו אני לא מצליח .לחשוב בהיגיון 1122 01:06:24,662 --> 01:06:28,666 ,דברים שפעם היו חשובים .כעת נראים לי מזעריים 1123 01:06:28,708 --> 01:06:31,085 ?רגע, אז מה זה אומר ?מה זה אומר בדיוק 1124 01:06:31,169 --> 01:06:34,005 ?שעמדת לפרוש ממה שאתה עושה 1125 01:06:34,798 --> 01:06:36,049 .לא, אני לא יכול 1126 01:06:37,050 --> 01:06:38,468 ,אבל אחרי מחר 1127 01:06:38,551 --> 01:06:42,472 ,אסגור את העסקה .ואשתחרר מכל זה 1128 01:06:42,555 --> 01:06:45,517 .מרטי, אנא, תני לי 48 שעות 1129 01:06:48,353 --> 01:06:50,021 .בסדר, תפסנו אותו 1130 01:06:50,063 --> 01:06:51,231 .הזהר את הבולשת 1131 01:06:51,356 --> 01:06:52,774 .זה מתבצע מחר בלילה 1132 01:06:55,485 --> 01:06:56,861 .בסדר 1133 01:07:01,616 --> 01:07:02,784 ...אז 1134 01:07:04,244 --> 01:07:05,620 ?האם אראה אותך שוב 1135 01:07:08,706 --> 01:07:10,250 .זה תלוי בך 1136 01:07:11,126 --> 01:07:12,377 ?מרטי, מה קורה 1137 01:07:12,418 --> 01:07:14,921 .כלום. אלווה את עצמי פנימה 1138 01:07:15,004 --> 01:07:16,714 !בחייך. בחייך 1139 01:07:18,049 --> 01:07:19,843 ?מרטי, מה קרה לך ...אתה יודע- 1140 01:07:20,176 --> 01:07:21,636 אני לא יודעת מי ,אתה חושב שאתה 1141 01:07:21,719 --> 01:07:24,430 ,נכנס לחייהם של אנשים ,וגורם להם להתאהב בך 1142 01:07:24,556 --> 01:07:26,641 .כאילו זה משחק גדול וחולני 1143 01:07:26,850 --> 01:07:28,226 ?משחק חולני ?על מה את מדברת 1144 01:07:28,309 --> 01:07:30,478 אתה יודע בדיוק .על מה אני מדברת 1145 01:07:30,603 --> 01:07:32,772 אני נשבע שאין לי .מושג מה את אומרת 1146 01:07:32,856 --> 01:07:36,234 !אתה לא כנה איתי 1147 01:07:38,945 --> 01:07:40,530 .אהיה כנה 1148 01:07:46,744 --> 01:07:49,205 !אלוהים... לעזאזל 1149 01:07:49,372 --> 01:07:50,582 ...אני פשוט 1150 01:07:52,750 --> 01:07:53,835 !אלוהים 1151 01:07:56,004 --> 01:07:57,547 .לעזאזל 1152 01:08:10,185 --> 01:08:11,352 ?את בסדר 1153 01:08:14,647 --> 01:08:16,691 אני מקווה שאתה .מרוצה, הנרי 1154 01:08:21,696 --> 01:08:23,239 .אלוהים 1155 01:08:38,880 --> 01:08:40,256 .לעזאזל עם זה 1156 01:09:53,797 --> 01:09:54,965 .כן 1157 01:09:55,716 --> 01:09:56,842 .זה סימפסון 1158 01:09:56,884 --> 01:09:58,051 ,הוא נרשם בקבלה ללילה 1159 01:09:58,218 --> 01:10:00,387 שם שלט "נא לא ,להפריע" על הדלת 1160 01:10:00,512 --> 01:10:02,848 .וביקש שיחת השכמה ל-6 בבוקר 1161 01:10:03,807 --> 01:10:05,058 .טוב, הישאר שם 1162 01:10:05,309 --> 01:10:07,394 .הנרי, הבחור הלך לישון 1163 01:10:07,603 --> 01:10:09,354 .אמרתי שתישאר שם 1164 01:10:21,116 --> 01:10:22,242 ?אמא 1165 01:10:22,910 --> 01:10:24,036 .הנרי 1166 01:10:26,997 --> 01:10:29,708 אני מרגישה ממש .ריקנית וטיפשה כרגע 1167 01:11:39,361 --> 01:11:40,863 .בחזרה לעבודה. -בסדר 1168 01:11:59,715 --> 01:12:01,759 !לא, רד ממנו !היי, רד ממנו 1169 01:12:01,925 --> 01:12:03,385 !רד ממנו! קום והיצמד למכונית 1170 01:12:03,552 --> 01:12:04,970 !קוםן והיצמד למכונית 1171 01:12:07,973 --> 01:12:09,266 ?אתה בסדר, חבר 1172 01:12:11,769 --> 01:12:13,020 .עכשיו כן 1173 01:13:04,696 --> 01:13:05,739 הכנס קוד גישה 1174 01:13:06,073 --> 01:13:07,116 גישה אושרה 1175 01:13:58,625 --> 01:14:00,627 .כן? -דוראנד, זה ווגנר 1176 01:14:00,753 --> 01:14:02,880 .אזעקה הרגע הופעלה במוזיאון 1177 01:14:03,130 --> 01:14:04,965 ,שוטרי העיר בדרך 1178 01:14:05,466 --> 01:14:06,717 .אבל כדאי שתלך לבדוק 1179 01:14:07,050 --> 01:14:08,093 .בסדר. כן, אני בדרך 1180 01:14:08,886 --> 01:14:10,679 ?מה קרה .זה היה ווגנר- 1181 01:14:10,846 --> 01:14:13,265 .האזעקה במוזיאון הופעלה 1182 01:14:14,224 --> 01:14:15,517 .אני באה איתך 1183 01:14:16,059 --> 01:14:18,270 ,לא. מבחינה טכנית .את לא חלק מהתיק הזה 1184 01:14:18,312 --> 01:14:20,939 .כן, ובכן, לעזאזל עם הנוהל .מדובר במשפחה 1185 01:14:21,648 --> 01:14:22,941 .טוב, בסדר 1186 01:14:25,694 --> 01:14:27,362 !נמאס לנו מזה 1187 01:14:51,970 --> 01:14:53,472 ?מי האחראי כאן 1188 01:14:54,056 --> 01:14:56,809 .אני, אדוני .קנלס, ג'ים קנלס 1189 01:14:57,392 --> 01:14:59,645 ?אז מה הבעיה כאן 1190 01:14:59,853 --> 01:15:02,564 .האזעקה הופעלה, אדוני .אני שומע- 1191 01:15:02,648 --> 01:15:04,024 .אנחנו לא יודעים מה גרם לזה 1192 01:15:04,399 --> 01:15:07,277 מישהו השגיח כשהיא .הופעלה? -כן, אדוני 1193 01:15:07,528 --> 01:15:09,446 !אז כבו את זה .כן, אדוני- 1194 01:15:09,613 --> 01:15:10,614 !הפסיקו את זה 1195 01:15:10,697 --> 01:15:12,408 .להפסיק? -נטרלו 1196 01:15:12,574 --> 01:15:14,326 !לנטרל 1197 01:15:19,957 --> 01:15:21,291 .הסוכן דוראנד 1198 01:15:21,417 --> 01:15:24,086 .נראה שמדובר באזעקת שווא ?היכן אתה 1199 01:15:24,128 --> 01:15:26,463 .אני כמעט שם ?מה אתה רוצה שאעשה 1200 01:15:27,047 --> 01:15:28,715 .כדאי שתחזור ותלך לישון 1201 01:15:28,757 --> 01:15:31,093 .נראה שמחר יהיה יום ארוך מאוד 1202 01:15:31,427 --> 01:15:32,970 .כן, זה רעיון טוב 1203 01:15:35,097 --> 01:15:36,348 .אזעקת שווא 1204 01:15:44,982 --> 01:15:46,233 ?שוב 1205 01:15:55,659 --> 01:15:56,660 .הסוכן דוראנד 1206 01:15:56,744 --> 01:15:58,704 .האזעקה הופעלה שוב .מוטב שתבוא לכאן 1207 01:15:58,787 --> 01:16:01,206 .אני בדרך .לא תאמיני לזה 1208 01:16:01,373 --> 01:16:03,250 ?מה עכשיו .האזעקה שוב הופעלה- 1209 01:16:09,506 --> 01:16:11,884 .הסוכן הנרי דוראנד .אמילי לוט, הבולשת- 1210 01:16:11,967 --> 01:16:13,093 .המפכ"ל מאלון 1211 01:16:13,177 --> 01:16:14,386 ?מה הבעיה 1212 01:16:14,428 --> 01:16:17,097 נראה שיש תקלה .במערכת האבטחה הזו 1213 01:16:17,347 --> 01:16:18,849 ?והיא ממשיכה להידלק מעצמה 1214 01:16:19,475 --> 01:16:21,810 זה, או שאחד הפסלים .האלו קם לתחייה 1215 01:16:22,102 --> 01:16:23,520 ?מערכת האזעקה פועלת 1216 01:16:25,230 --> 01:16:27,441 ?אתה רוצה שהיא תפעל .בהחלט- 1217 01:16:29,401 --> 01:16:31,487 !הפעילו אותה. -להפעיל 1218 01:16:55,761 --> 01:16:58,180 בסדר, הביאו לכאן .טכנאי מחשבים מיד 1219 01:16:58,305 --> 01:16:59,765 .כן, זה מה שאני אמרתי 1220 01:16:59,932 --> 01:17:01,141 .הוא בדרך 1221 01:17:16,573 --> 01:17:17,699 .בסדר 1222 01:17:18,367 --> 01:17:19,493 !כבו אותה 1223 01:17:20,494 --> 01:17:21,870 !לנטרל 1224 01:17:22,204 --> 01:17:24,998 זה לא יכול .להימשך כל הלילה 1225 01:17:25,999 --> 01:17:27,751 .אתה צודק בקשר לזה 1226 01:17:30,170 --> 01:17:32,631 אני רוצה שתציבו .חמישה שומרים בחדר 1227 01:17:32,756 --> 01:17:34,675 ,השאירו את האזעקה כבויה .עד שיגיע הטכנאי 1228 01:17:34,758 --> 01:17:36,927 מובן? -ראה את זה .כעשוי, אדוני 1229 01:17:37,219 --> 01:17:38,387 ?על מה אתה חושב 1230 01:17:39,054 --> 01:17:40,681 .בואי נבדוק מה קורה עם טומי 1231 01:18:22,139 --> 01:18:23,557 ,שמור אותה קרובה .והשאר את המנוע פועל 1232 01:18:23,599 --> 01:18:24,641 .כן, אדוני 1233 01:18:26,393 --> 01:18:27,519 .ערב טוב, אדוני ?איך אוכל לעזור לך 1234 01:18:27,644 --> 01:18:30,439 אני צריך שתשלח .מנקה לחדר 927 1235 01:18:30,481 --> 01:18:31,857 ?חדר מספר 927 1236 01:18:55,214 --> 01:18:56,715 .אתה צודק, החדר ריק 1237 01:18:56,840 --> 01:18:59,593 הוא במוזיאון. הוא רצה .שנפעיל את האזעקה 1238 01:18:59,676 --> 01:19:01,428 ?על מה אתה מדבר !הישארי שם- 1239 01:19:07,976 --> 01:19:09,520 .אבטחה. קנלס 1240 01:19:09,770 --> 01:19:11,814 .זה הנרי דוראנד, הבולשת 1241 01:19:11,855 --> 01:19:14,066 אני רוצה שתסגור ,את כל המוזיאון 1242 01:19:14,149 --> 01:19:16,318 .ותתקשר למשטרה מיד 1243 01:19:16,443 --> 01:19:19,279 מדוע? אני רואה את זה .בבירור. הפסל שם 1244 01:19:19,279 --> 01:19:20,989 ?ומה עם אנשיך 1245 01:19:23,826 --> 01:19:24,701 .הם לא שם 1246 01:19:24,743 --> 01:19:26,829 .הם כן שם, בטח חסרי-הכרה 1247 01:19:26,912 --> 01:19:30,082 תראה, הם חדרו אל .מערכת האבטחה שלך 1248 01:19:30,165 --> 01:19:33,085 התמונות על המסך הן לא .מה שבאמת קורה בחדר 1249 01:19:33,127 --> 01:19:35,045 .התקשר למשטרה 1250 01:19:41,427 --> 01:19:42,803 .לעזאזל 1251 01:19:47,349 --> 01:19:49,518 .טומי, הקשב לי, בבקשה 1252 01:19:49,601 --> 01:19:51,728 ...בקשר לשותפות 1253 01:19:51,770 --> 01:19:53,272 .אני חושב שהיא נגמרה 1254 01:19:54,815 --> 01:19:56,358 .להתראות 1255 01:19:57,025 --> 01:19:58,193 .קדימה, ניקוס 1256 01:20:24,937 --> 01:20:26,230 .זהו זה 1257 01:20:32,779 --> 01:20:34,072 ?מה קורה פה, לעזאזל 1258 01:20:37,700 --> 01:20:39,452 ...זו היתה טעות גדו 1259 01:21:05,186 --> 01:21:07,105 .בסדר, בואי נתפצל. היזהרי 1260 01:21:35,466 --> 01:21:36,467 .אבטחת המוזיאון 1261 01:21:36,551 --> 01:21:40,471 .היי, אדם נפגע .קרא לאמבולנס מיד 1262 01:21:42,724 --> 01:21:44,726 .החזק מעמד. -כן 1263 01:21:53,484 --> 01:21:56,112 !עצור, טומי! ידיים למעלה 1264 01:21:59,365 --> 01:22:00,783 .כל הכבוד, הנרי 1265 01:22:02,035 --> 01:22:03,411 .עבודה משטרתית מצוינת 1266 01:22:03,536 --> 01:22:05,872 .אני בטוח שאתה מאושר .שים את הידיים מאחורי הראש 1267 01:22:06,039 --> 01:22:08,708 .אני לא נושא נשק .שים את הידיים מאחורי הראש- 1268 01:22:08,750 --> 01:22:10,334 .הנרי, אמך נתונה בסכנה 1269 01:22:10,752 --> 01:22:12,503 .לא, היא לא .כבר לא 1270 01:22:13,004 --> 01:22:14,088 .שלום, אמילי 1271 01:22:14,547 --> 01:22:15,798 .שקט, טומי 1272 01:22:15,882 --> 01:22:17,925 .הנרי, הקשב לי, בבקשה 1273 01:22:18,259 --> 01:22:21,179 ידעתי שאתה עוקב ,אחריי כבר מההתחלה 1274 01:22:21,220 --> 01:22:23,139 לכן הטעתי אותך .בנוגע להערב 1275 01:22:23,347 --> 01:22:24,557 ,ידעתי שאתה מצותת 1276 01:22:24,766 --> 01:22:28,227 אבל הייתי חייב לוודא שהשוד ,יתנהל כהלכה. -בטח, טומי 1277 01:22:28,311 --> 01:22:29,771 .מה שתגיד, אם זה בכלל שמך 1278 01:22:29,854 --> 01:22:34,150 כן, זה... לא, לוסרו .הוא לא שם המשפחה שלי 1279 01:22:34,233 --> 01:22:36,486 שמי האמיתי הוא .תומאס מרטינז 1280 01:22:36,778 --> 01:22:38,446 ,רוצה לשמוע את זכויותיך ?טום מרטינז 1281 01:22:38,529 --> 01:22:40,239 .לא, אני יודע מהן 1282 01:22:40,448 --> 01:22:42,283 ...יופי, אז נוכל לדלג על !הנרי, הנרי- 1283 01:22:43,368 --> 01:22:46,579 ז'אן איבס וניקו הם .חלק מארגון אירופאי 1284 01:22:46,871 --> 01:22:49,499 לא מדובר בגניבה .של פסל. -בטח 1285 01:22:49,665 --> 01:22:52,335 הם מוכרים סחורה יוקרתית .כדי לממן פעילויות טרור 1286 01:22:52,418 --> 01:22:54,045 ?ואיך אתה יודע את זה 1287 01:22:56,964 --> 01:23:00,259 ...הנרי... אמילי 1288 01:23:02,470 --> 01:23:04,138 .אני מהסי.איי.איי 1289 01:23:06,015 --> 01:23:07,809 .בסדר, עכשיו באמת שמעתי הכל 1290 01:23:08,142 --> 01:23:10,103 .הוצגתי בפניהם באירופה 1291 01:23:10,186 --> 01:23:11,854 .עבדתי על מקרה חשאי אחר 1292 01:23:11,979 --> 01:23:14,690 כשהם פנו אלי, לא יכולתי .לסרב. הייתי חייב להתערב 1293 01:23:14,774 --> 01:23:16,275 ...בטח. -לא, הייתי 1294 01:23:16,317 --> 01:23:17,610 .במבצע פנימי בחו"ל !השתטח על האדמה- 1295 01:23:17,693 --> 01:23:19,404 ...לו סירבתי להם .השתטח על האדמה- 1296 01:23:19,570 --> 01:23:22,699 לא, לא, לא, הנרי, אני .אומר לך שאמך נמצאת בסכנה 1297 01:23:22,865 --> 01:23:24,909 שני הבחורים האלו יודעים .שאנו בקשר רומנטי 1298 01:23:25,076 --> 01:23:26,994 !השתטח על האדמה מיד 1299 01:23:27,120 --> 01:23:29,038 .הקשב לי! תראה את זה 1300 01:23:29,122 --> 01:23:32,208 הם ירו בי. הם בבירור .חושדים שמשהו לא כשורה 1301 01:23:32,542 --> 01:23:35,712 אני האדם היחיד שיודע כיצד .הם עוזבים את הארץ הלילה 1302 01:23:35,837 --> 01:23:38,172 אם הם רק יחשדו ,שסיפרתי משהו לאמך 1303 01:23:38,256 --> 01:23:40,133 .זה לא הולך להיות כיף .זה סיפור מרתק, טומי- 1304 01:23:40,174 --> 01:23:42,719 !עכשיו תשתטח על האדמה מיד ?מה אם הוא דובר אמת- 1305 01:23:42,802 --> 01:23:45,054 .בסדר, אשלח צוות אל הבית 1306 01:23:45,221 --> 01:23:47,640 .לא, זה בטוח יגרום למותה 1307 01:23:47,849 --> 01:23:51,686 עלינו להפתיע אותם, ולעשות !זאת בעצמנו. קדימה, ילדים 1308 01:23:52,937 --> 01:23:54,313 ?אתה רוצה שאתן לך נשק 1309 01:23:54,397 --> 01:23:56,691 .כן, אני מהסי.איי.איי 1310 01:23:57,483 --> 01:24:00,445 ,בסדר, אם הוא סוכן .יש לו מספר זהות 1311 01:24:00,695 --> 01:24:02,697 כבר יש לנו את טביעת .האצבע שלו מתויקת 1312 01:24:02,989 --> 01:24:06,034 .בדיקת טביעות אצבע ...רעיון נהדר, אבל רגע 1313 01:24:06,701 --> 01:24:08,286 מהיכן השגתם את ?טביעת האצבע שלי 1314 01:24:09,954 --> 01:24:11,497 .לקחתי אותה במעדניה 1315 01:24:14,500 --> 01:24:17,670 .לא רע, הנרי. לא רע. יופי 1316 01:24:18,004 --> 01:24:19,839 ...אז אם הוא דובר אמת 1317 01:24:20,631 --> 01:24:21,924 .תהיה לנו התאמה 1318 01:24:22,091 --> 01:24:24,177 מבריק. אפשר לעשות ?את זה בדרך 1319 01:24:24,218 --> 01:24:27,597 ?היי, הנרי? אמך 1320 01:24:29,265 --> 01:24:31,017 .בסדר, כן 1321 01:24:31,350 --> 01:24:33,686 .נהדר, תודה .אנו מעריכים זאת 1322 01:24:34,854 --> 01:24:37,774 .נראה שאמך בחרה בחור מוצלח .טביעות האצבע מתאימות 1323 01:24:37,857 --> 01:24:39,317 .טומי הוא מי שהוא טוען 1324 01:24:42,945 --> 01:24:44,572 .טוב, יש אקדח בתא הכפפות 1325 01:24:44,655 --> 01:24:45,990 .תני לו אותו .כן, בבקשה- 1326 01:24:47,200 --> 01:24:48,618 .תודה 1327 01:25:21,859 --> 01:25:22,985 !ניקו 1328 01:25:36,708 --> 01:25:37,917 ?הלו 1329 01:25:39,210 --> 01:25:40,670 ?הלו .פלדר, זה הנרי- 1330 01:25:40,753 --> 01:25:43,256 ?הכל בסדר בבית .כן, אני מניח- 1331 01:25:43,881 --> 01:25:45,049 .נראה לי שאמך צופה בסרט 1332 01:25:45,174 --> 01:25:46,426 ?סרט 1333 01:25:46,509 --> 01:25:48,845 שמעתי דיבורים .ודברים נשברים 1334 01:25:49,011 --> 01:25:51,222 .לעזאזל. -לעזאזל 1335 01:25:51,347 --> 01:25:53,141 ?רנדל, קום. -מה 1336 01:25:53,349 --> 01:25:54,892 אתה אחראי על .לוח הבקרה. אני יוצא 1337 01:25:54,976 --> 01:25:56,561 ?מה קרה? מה 1338 01:26:14,996 --> 01:26:17,081 אני חושב שיש .שני בחורים בפנים 1339 01:26:17,540 --> 01:26:19,500 אני יכול לשמוע את .אמך מדברת איתם 1340 01:26:20,043 --> 01:26:22,420 היא לא אמי, אבל תודה .לאל שהיא עדיין בסדר 1341 01:26:23,254 --> 01:26:24,964 ?מדוע לעזאזל יש לו נשק 1342 01:26:25,089 --> 01:26:26,382 .הוא מהסי.איי.איי 1343 01:26:26,883 --> 01:26:28,468 .כן, נראה לי ששמעת על זה 1344 01:26:29,677 --> 01:26:30,845 ..."סי.איי.איי" 1345 01:26:36,976 --> 01:26:38,978 ?מי זה במדשאה הקדמית 1346 01:26:40,438 --> 01:26:42,273 !הצילו, הצילו 1347 01:26:45,318 --> 01:26:46,652 ?אתה שומע את זה 1348 01:26:49,113 --> 01:26:51,491 .הוא שר לא רע .זה אנריקו- 1349 01:26:51,908 --> 01:26:54,077 .הוא עדיין מאוהב בי ?מה אני אמורה לעשות 1350 01:26:57,163 --> 01:26:59,207 .אנריקו, שתוק. שתוק 1351 01:26:59,499 --> 01:27:00,958 .אנריקו, אתה חייב ללכת 1352 01:27:01,125 --> 01:27:02,794 ?אתה מתכוון לירות בי 1353 01:27:02,919 --> 01:27:05,630 !?על כך שאני מאוהב .שתוק- 1354 01:27:05,797 --> 01:27:09,133 !האהבה היא לא פשע !היא לא פשע 1355 01:27:09,300 --> 01:27:13,805 הקשיבי, גברת. את הולכת .לקום בשקט ובאיטיות 1356 01:27:14,514 --> 01:27:17,433 .ציוץ אחד, ואירה לך בראש 1357 01:27:19,310 --> 01:27:20,436 ,אני נכנס לשם 1358 01:27:20,520 --> 01:27:24,982 ואעשה אהבה מתוקה !עם אמך עכשיו 1359 01:27:25,024 --> 01:27:26,609 ...ואומר לה 1360 01:27:26,818 --> 01:27:28,069 .לעזאזל 1361 01:27:28,820 --> 01:27:29,946 .תודה 1362 01:27:30,029 --> 01:27:31,197 ?מי הבחור הזה 1363 01:27:31,614 --> 01:27:33,116 .סיפור ארוך. קדימה 1364 01:27:34,367 --> 01:27:36,202 אי אפשר פשוט ?להרוג אותה וללכת 1365 01:27:37,245 --> 01:27:40,081 אם טומי לוסרו לא ,מי שטען שהוא 1366 01:27:40,164 --> 01:27:42,792 .אנו חשובים כמתים בבית !חשובים כמתים 1367 01:27:42,875 --> 01:27:44,127 !הכה אותה 1368 01:27:44,460 --> 01:27:45,962 .רגע, רגע 1369 01:27:47,213 --> 01:27:48,840 .יאני, פשוט קח אותה למכונית 1370 01:27:48,881 --> 01:27:50,883 .בנה עובד בבולשת ?אתה רוצה שהוא יבוא 1371 01:27:51,592 --> 01:27:53,094 אתה חושב שבבית ?מושתלים מכשירי ציתות 1372 01:27:53,553 --> 01:27:54,679 .נכון 1373 01:27:55,930 --> 01:27:59,392 !זה לא שמישהו נמצא בחוץ 1374 01:27:59,851 --> 01:28:02,937 אנחנו במרחק 3 מטרים מהדלת ?הראשית! -לך מסביב. מוכן 1375 01:28:03,187 --> 01:28:04,230 .קדימה 1376 01:28:04,647 --> 01:28:06,566 ,אנחנו עומדים מול הספה 1377 01:28:06,691 --> 01:28:09,026 .ושניכם מאיימים עלי 1378 01:28:11,028 --> 01:28:13,156 סי.איי.איי! הניחו את !הנשק, שניכם 1379 01:28:13,281 --> 01:28:14,824 !מיד! אתם עצורים 1380 01:28:14,907 --> 01:28:16,159 .אתה לא מת 1381 01:28:16,284 --> 01:28:17,952 .אני לא מת, ואני לא צוחק 1382 01:28:18,077 --> 01:28:19,662 !הניחו את הנשק מיד 1383 01:28:20,663 --> 01:28:22,915 !זירקו את הנשק, והתרחקו מאימי 1384 01:28:23,916 --> 01:28:26,335 אל תכוון את האקדח .לכיוון ארוסי 1385 01:28:38,431 --> 01:28:40,683 ?ואיך אתה קשור למשפחה 1386 01:28:40,975 --> 01:28:42,769 .אני לא מקורב לאף אחד 1387 01:28:43,144 --> 01:28:44,604 .אני רק חושב שהיא שווה 1388 01:28:52,236 --> 01:28:53,696 .מרטי 1389 01:28:56,908 --> 01:28:58,659 ?היי, באתי בעיתוי לא טוב 1390 01:29:03,956 --> 01:29:05,958 ,יש הרבה מכם .ואתם שורצים בכל מקום 1391 01:29:06,042 --> 01:29:07,418 ?אתם תמיד שורצים 1392 01:29:16,052 --> 01:29:17,762 ...ובכן .תודה על העזרה- 1393 01:29:17,970 --> 01:29:19,764 .שמחתי לעזור, אדוני. בהחלט 1394 01:29:19,806 --> 01:29:22,809 .הסתדרת לא רע .אני יודע שלא היה קל 1395 01:29:22,892 --> 01:29:24,143 .תודה, אדוני 1396 01:29:27,605 --> 01:29:28,689 .אמא 1397 01:29:30,441 --> 01:29:31,901 ?את בטוחה שאת בסדר 1398 01:29:32,527 --> 01:29:35,029 ...הנרי 1399 01:29:36,030 --> 01:29:38,074 .הרשמת אותי מאוד 1400 01:29:38,157 --> 01:29:39,450 .תוקפני ביותר 1401 01:29:40,493 --> 01:29:42,620 .ובכן, היתה לי עזרה 1402 01:29:43,830 --> 01:29:45,331 .הנרי. -טומי 1403 01:29:45,581 --> 01:29:46,708 .תודה 1404 01:29:47,333 --> 01:29:48,501 .תודה לך 1405 01:29:54,340 --> 01:29:55,341 ...ובכן 1406 01:29:55,425 --> 01:29:58,177 .אז אתה מהסי.איי.איי .אכן- 1407 01:29:58,469 --> 01:30:01,180 .הייתי. כרגע פרשתי 1408 01:30:02,515 --> 01:30:03,933 .מתאים לג'יימס בונד 1409 01:30:04,267 --> 01:30:05,685 .כן, אני מניח 1410 01:30:06,853 --> 01:30:09,147 תראי, יש לי לא מעט .להסביר לך 1411 01:30:10,273 --> 01:30:11,357 .כן 1412 01:30:11,441 --> 01:30:12,692 .פשוט אמור לי את האמת 1413 01:30:12,817 --> 01:30:14,944 .אני אוהב אותך. -בסדר 1414 01:30:15,361 --> 01:30:16,529 .כן. -בסדר 1415 01:30:16,571 --> 01:30:18,865 .בסדר, בואי הנה. בבקשה .בסדר- 1416 01:30:25,580 --> 01:30:27,206 ?זה יפהפה, נכון 1417 01:30:28,708 --> 01:30:30,501 .תני להם את הרגע שלהם 1418 01:30:36,299 --> 01:30:42,305 ,GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות foxi9-ו dvodvo123 1419 01:30:46,100 --> 01:30:47,435 !מרטי 1420 01:30:48,853 --> 01:30:50,438 !אני אוהב אותך 1421 01:30:51,439 --> 01:30:53,066 !ואני יודע שגם את 1422 01:30:53,357 --> 01:30:55,526 !אני יודע !אני יודע 1423 01:30:55,610 --> 01:30:58,571 אני יודע, אני מרגיש !את זה בגוף 1424 01:31:01,657 --> 01:31:04,202 אני רוצה לעשות איתך ,אהבה מתוקה 1425 01:31:04,452 --> 01:31:06,037 ...ואני רוצה לעשות זאת 1426 01:31:07,163 --> 01:31:08,498 !עכשיו 1427 01:31:10,500 --> 01:31:15,505 (: !להמשיך לראות, לא לכבות 1428 01:31:38,694 --> 01:31:41,864 אנטוניו בנדרס 1429 01:31:43,533 --> 01:31:46,911 מג ריאן 1430 01:31:48,538 --> 01:31:52,083 - החבר החדש של אמא שלי- 1431 01:31:53,501 --> 01:31:56,921 קולין הנקס 1432 01:31:58,464 --> 01:32:01,926 סלמה בלייר 1433 01:32:47,346 --> 01:32:50,183 .אחת, שתיים, שלוש. בסדר 1434 01:34:40,668 --> 01:34:43,212 ?אני מפריע 1435 01:34:47,008 --> 01:34:49,469 ...זו מסיבה. אני יכול להכין 1436 01:34:51,429 --> 01:34:53,473 .זו לא היתה הדלת 1437 01:35:04,484 --> 01:35:07,320 ?היי, קיבלת את הפרחים שלי 1438 01:35:09,947 --> 01:35:12,533 ?את רעבה .אוכל להכין לך משהו 1439 01:35:16,537 --> 01:35:18,206 .זה היה חלון 1440 01:35:23,669 --> 01:35:26,964 .הגב שלי! הגב שלי !הגב שלי 1441 01:35:37,016 --> 01:35:38,726 ?זהו תוף טוב, נכון 1442 01:35:58,663 --> 01:36:00,331 .קרעתי מיתר הרגע 1443 01:36:03,000 --> 01:36:04,252 !בדיוק 1444 01:36:44,792 --> 01:36:46,794 .בסדר, נהנינו מספיק !צריכים ללכת לעבוד 1445 01:36:47,462 --> 01:36:48,921 .צריכים ללכת לעבוד, כולם 1446 01:36:49,964 --> 01:36:52,300 ?אתם מאמינים לזה .אנחנו מצלמים סרט עכשיו 1447 01:36:52,300 --> 01:36:53,301 MKV