1
00:00:58,160 --> 00:01:00,628
סרטה של סיינה באומן

2
00:01:00,670 --> 00:01:04,230
רומן האהבה שלי עם נישואים

3
00:01:05,231 --> 00:01:11,231
תרגום וסנכרון: צפריר

4
00:01:27,010 --> 00:01:30,260
האי סחלין, 1970

5
00:01:31,590 --> 00:01:35,470
הקדמה - התחלה

6
00:01:38,100 --> 00:01:39,590
?!אמא

7
00:01:39,750 --> 00:01:41,150
!אני רעבה

8
00:01:44,330 --> 00:01:46,748
,לפני שבע שנים ותשעה חודשים

9
00:01:46,790 --> 00:01:49,318
כמה מאות מיליונים של תאי הזרע
גיל 7

10
00:01:49,360 --> 00:01:53,678
של אביה של זלמה, שכל אחד מהם
נושא סט אחר לגמרי

11
00:01:53,720 --> 00:01:58,138
,מהמידע הגנטי שלו
.נכנסו לגופה של אמה של זלמה

12
00:01:58,180 --> 00:02:00,968
תוך דקות רוב התאים התגלו

13
00:02:01,010 --> 00:02:03,830
.כלא כשירים להמשיך במסע

14
00:02:07,420 --> 00:02:11,360
בעקבות שובל החום הנפלט מהחצוצרות

15
00:02:11,650 --> 00:02:17,478
375 התאים הנותרים חצו דרך
מעברי צוואר הרחם

16
00:02:17,720 --> 00:02:19,788
,לתוך הרחם

17
00:02:19,830 --> 00:02:24,678
אבל רק 97 היו בעלי חיות מספקת
כדי להגיע לכניסות

18
00:02:24,720 --> 00:02:27,630
.של שתי החצוצרות

19
00:02:29,170 --> 00:02:35,000
לאחר מאבק קצר, 32 תאי זרע
.נדחפו לתוך אחת החצוצרות

20
00:02:37,110 --> 00:02:40,768
שם עצרו לרגע כדי לנשום

21
00:02:40,810 --> 00:02:43,460
.ולהעריך את הכיוון של השביל הכימי

22
00:02:44,910 --> 00:02:48,428
בעקבות הדרך, 23 מהם נתקלו

23
00:02:48,470 --> 00:02:52,010
.בביצית של אמא של זלמה מוכנה להפריה

24
00:02:52,400 --> 00:02:55,358
תא הביצית הכיל בחירה אקראית

25
00:02:55,400 --> 00:02:59,190
.של מחצית מהמידע הגנטי של אמה

26
00:02:59,240 --> 00:03:02,588
במרוץ להיות הראשון לחדור לביצית

27
00:03:02,630 --> 00:03:05,800
.היה רק מנצח אחד

28
00:03:06,000 --> 00:03:10,538
תא הזרע הנמרץ ביותר
.שהתמזג עם הביצית

29
00:03:10,580 --> 00:03:16,440
לאחר מכן החלו הכרומוזומים
.הדחוסים בתא הזרע הזעיר להתפרק

30
00:03:17,620 --> 00:03:21,510
הכרומוזומים שנבחרו באקראי
ממחצית הסט של אביה של זלמה

31
00:03:21,570 --> 00:03:25,818
בשילוב עם הכרומוזומים שנבחרו
באקראי ממחצית הסט של אמה של זלמה

32
00:03:25,860 --> 00:03:29,208
יצרו סט מלא חדש של כרומוזומים

33
00:03:29,250 --> 00:03:32,808
שילוב גנטי ייחודי ובלתי חוזר

34
00:03:32,850 --> 00:03:37,530
שהיה הבסיס לבניית הגוף והאישיות
.של זלמה

35
00:03:39,360 --> 00:03:42,048
!זלמה! תחזרי הביתה מיד

36
00:03:42,090 --> 00:03:44,130
!אמא תכעס

37
00:03:44,200 --> 00:03:47,090
!אני אבוא מיד, אבל מאוחר יותר

38
00:03:47,630 --> 00:03:51,088
הסיכוי שלזלמה יהיה אותו מבנה גנטי

39
00:03:51,130 --> 00:03:55,088
כאחותה שנולדה לאותם הורים
שנתיים קודם לכן

40
00:03:55,130 --> 00:03:58,590
.היה אחד למאה טריליון

41
00:03:59,360 --> 00:04:04,518
להכין את זלמה להישרדות
בסביבה המוכרת להוריה

42
00:04:04,560 --> 00:04:10,178
תהליך הדלקה וכיבוי של 23,000 הגנים
הנישאים על ידי הכרומוזומים

43
00:04:10,220 --> 00:04:15,288
הושפע מהעובדה ששני הוריה של זלמה
בילדותם

44
00:04:15,330 --> 00:04:17,888
,עברו את הטראומות של התקפות אוויר

45
00:04:17,930 --> 00:04:21,758
אלימות בשדה הקרב
.ורעב לאחר המלחמה

46
00:04:21,800 --> 00:04:24,458
אמנם בזמן התעברות של זלמה

47
00:04:24,500 --> 00:04:28,198
השלום נמשך 19 שנים ושלושה חודשים

48
00:04:28,240 --> 00:04:31,888
העובר של זלמה פיתח גוף ומוח

49
00:04:31,930 --> 00:04:35,880
.המסוגל להגיב בשפע למתקפות חיצוניות

50
00:04:36,820 --> 00:04:39,198
במשך תשעה חודשים, זלמה העוברית

51
00:04:39,240 --> 00:04:43,408
.קיבלה מזון וחמצן ממחזור הדם של אמה

52
00:04:43,450 --> 00:04:46,418
,זלמה ואמה היו קשורות ביולוגית

53
00:04:46,460 --> 00:04:49,540
.פעימות הלב שלהן מתואמות זו לזו

54
00:04:49,840 --> 00:04:52,948
זו הייתה אחדות מורכבת בין אם-עובר

55
00:04:52,990 --> 00:04:56,630
מה שהותיר השפעה
.על התפתחות מוחה של זלמה

56
00:05:30,370 --> 00:05:33,488
לפני שהיה לילה

57
00:05:33,530 --> 00:05:36,328
לפני שהיה יום

58
00:05:36,370 --> 00:05:39,908
אנו בני האדם נוצרנו

59
00:05:39,950 --> 00:05:42,398
.מחימר

60
00:05:42,440 --> 00:05:45,068
הו, היינו כל כך חזקים

61
00:05:45,110 --> 00:05:48,088
כל כך חכמים, מלאים בקסמים

62
00:05:48,130 --> 00:05:51,088
עם שני ראשים יפים

63
00:05:51,130 --> 00:05:54,470
.ארבע רגליים וארבע ידיים

64
00:06:00,730 --> 00:06:06,068
האלים השפילו מבט
וראו שאנחנו מהווים איום

65
00:06:06,110 --> 00:06:12,050
היצורים המפוארים
.שהם מעדיפים לשכוח

66
00:06:12,480 --> 00:06:15,178
האלים ליקקו את שפתיהם

67
00:06:15,220 --> 00:06:18,378
ושלפו חרבות

68
00:06:18,420 --> 00:06:21,128
הם חתכו אותנו בעוצמה

69
00:06:21,170 --> 00:06:24,900
.וחילקו אותנו לשניים

70
00:06:30,570 --> 00:06:32,970
עכשיו חלשים ואבודים

71
00:06:33,200 --> 00:06:36,200
החצאים שלנו מתנודדים

72
00:06:36,480 --> 00:06:42,398
.מחפשים את החצי האחר בכל פינה

73
00:06:42,440 --> 00:06:45,260
כששני חצאים מתחברים

74
00:06:45,400 --> 00:06:48,288
ההרגשה היא בדיוק כפי שצריכה להיות

75
00:06:48,330 --> 00:06:51,508
לאירוע המיוחד הזה אנחנו קוראים

76
00:06:51,550 --> 00:06:54,820
.אהבה ממבט ראשון

77
00:07:06,620 --> 00:07:09,358
נישואים הם הייעוד שלך

78
00:07:09,400 --> 00:07:12,528
.כדאי לך להמתין בסבלנות

79
00:07:12,570 --> 00:07:16,528
אינך אדם שלם

80
00:07:16,570 --> 00:07:21,068
בלי הנשמה שלך

81
00:07:21,110 --> 00:07:22,558
!בן זוג

82
00:07:22,600 --> 00:07:26,130
!אני באוויר! לא אכפת לי

83
00:07:28,710 --> 00:07:31,488
בגלל ההיפותלמוס ההיפראקטיבי שלה

84
00:07:31,530 --> 00:07:35,750
עד גיל שבע זלמה יודעת
.את היסודות של להישאר בחיים

85
00:07:36,600 --> 00:07:40,570
אבל הישרדות בסיסית
.היא רק חלק אחד מהחיים

86
00:08:30,059 --> 00:08:31,559
בריה"מ
לטביה - ריגה

87
00:08:33,260 --> 00:08:36,678
חלק ראשון - התפתחות

88
00:08:36,720 --> 00:08:39,720
גיל 8

89
00:09:08,080 --> 00:09:11,758
לאחר טקס הפתיחה הרשמית
של שנת הלימודים החדשה

90
00:09:11,800 --> 00:09:16,628
,'עליתי לקומה שנייה, כיתה ב
.של 35 תלמידים

91
00:09:16,670 --> 00:09:20,090
,בתור התוספת החדשה לכיתה
.הייתי אמורה להיות ה-36

92
00:09:20,710 --> 00:09:26,018
ממבט ראשון שמתי לב שהכיתה מחולקת
.בבירור לשתי קבוצות

93
00:09:26,060 --> 00:09:28,818
שלושת השורות הראשונות
היו תפוסות על ידי בנות

94
00:09:28,860 --> 00:09:31,170
.ושלושת האחרונות על ידי בנים

95
00:09:45,020 --> 00:09:49,680
איש מלבד 34 התלמידים האחרים
.לא הבחין בהתעללות

96
00:09:49,750 --> 00:09:54,638
זו הייתה סצנה שבוצעה רק עבורי
עם חוקים שעדיין לא הכרתי

97
00:09:54,680 --> 00:09:58,300
.אבל הרגשתי שהתסריט דורש ממני לפעול

98
00:10:09,510 --> 00:10:10,990
?מה אתם עושים

99
00:10:11,760 --> 00:10:13,180
!תפסיקי

100
00:10:13,340 --> 00:10:15,278
!אמרתי תפסיקו! מספיק

101
00:10:15,320 --> 00:10:16,780
!תפסיקו עם זה

102
00:10:18,680 --> 00:10:21,430
זו לא הייתה הפעם הראשונה
.שהרגשתי שחיי בסכנה

103
00:10:21,820 --> 00:10:23,800
.תמיד ידעתי איך להילחם כדי לצאת מזה

104
00:10:25,240 --> 00:10:28,758
.אבל הפעם הרגשתי שעשיתי טעות

105
00:10:28,800 --> 00:10:34,400
היו 34 זוגות עיניים קרות
.שהביטו בי בחוסר סלחנות

106
00:10:35,840 --> 00:10:39,020
.ואז, ראיתי אותו

107
00:10:39,820 --> 00:10:42,960
עיניים ירוקות כמו דשא
.מלאות הבטחה

108
00:10:43,150 --> 00:10:46,998
.עור חלק כמו כוס חרסינה חמה

109
00:10:47,040 --> 00:10:51,508
לחיים ורודות כאילו גם הוא
.בוער מחום

110
00:10:51,550 --> 00:10:53,358
!הרגשתי זאפ

111
00:10:53,400 --> 00:10:58,138
ברגע אחד הבנתי
.שעד לרגע זה לא הייתי שלמה

112
00:10:58,180 --> 00:11:03,170
כאן, בכיתה הזו, היה אדם בעל כוחות
.שלא ידעתי שיש לבני אדם

113
00:11:03,930 --> 00:11:08,218
.רציתי להתמוסס, להתמזג איתו

114
00:11:08,260 --> 00:11:09,908
...רציתי להיות

115
00:11:09,950 --> 00:11:13,300
!שלמה

116
00:11:18,950 --> 00:11:20,418
!היא לא בת

117
00:11:20,460 --> 00:11:21,860
!היא נלחמת

118
00:11:21,980 --> 00:11:23,400
!היא לא בת

119
00:11:23,840 --> 00:11:25,630
!היא לא בת

120
00:11:26,620 --> 00:11:29,080
?מה זה אומר - אני לא בת

121
00:11:40,020 --> 00:11:42,370
?בגלל שאני נלחמת

122
00:12:03,000 --> 00:12:05,180
?למה אתה מסתכל עליה

123
00:12:11,130 --> 00:12:14,638
.אני בת ויש לי רפרטואר של בנות

124
00:12:14,680 --> 00:12:16,160
תהיי כמוני

125
00:12:16,310 --> 00:12:18,470
תשאלי מהלך או שניים

126
00:12:19,800 --> 00:12:22,250
.מהספרייה שלי

127
00:12:25,350 --> 00:12:29,128
.אני לא מראה שאני יודעת

128
00:12:29,170 --> 00:12:31,020
.אני תמיד מפספסת

129
00:12:32,020 --> 00:12:36,440
.בורות היא אושרה של ילדה

130
00:12:36,620 --> 00:12:38,308
.אני גרועה באנגלית

131
00:12:38,350 --> 00:12:39,788
?אתה מחבב אותי עכשיו

132
00:12:39,830 --> 00:12:43,058
אני בחורה ואני לובשת שמלות אלגנטיות

133
00:12:43,100 --> 00:12:45,510
.חצאיות מהודרות ומגפיים מדליקים

134
00:12:46,720 --> 00:12:49,840
גופיות צמודות, מכנסיים אופנתיים
.וחליפות מטורפות

135
00:12:51,260 --> 00:12:53,030
!אבל אני לא יכולה לרוץ באלה

136
00:12:53,480 --> 00:12:56,420
.בנות טובות לא רצות

137
00:12:56,930 --> 00:13:00,560
.להיות אלגנטי זה יותר כיף

138
00:13:04,560 --> 00:13:07,260
כל צורה של תשומת לב

139
00:13:07,730 --> 00:13:10,840
.האם הצורה הנכונה של תשומת לב

140
00:13:11,390 --> 00:13:15,988
:אני שמחה להיות בתשומת לבכם

141
00:13:16,030 --> 00:13:19,730
.ואתן לכם את שיתוף הפעולה המלא שלי

142
00:13:22,730 --> 00:13:24,920
?אבל מה עם הכבוד העצמי שלי

143
00:13:25,360 --> 00:13:28,480
.כל צורה של תשומת לב היא עונג

144
00:13:33,100 --> 00:13:35,040
?אתה מחבב אותי עכשיו

145
00:13:35,300 --> 00:13:38,158
אני יפה, נחמדה לעין

146
00:13:38,200 --> 00:13:41,050
כמו כוס סוכר

147
00:13:41,500 --> 00:13:44,300
ואני יודעת שאהיה יפה

148
00:13:45,030 --> 00:13:47,680
.יפה כשאגדל

149
00:13:49,280 --> 00:13:52,550
אני לא נמוכה מכדי שיתעלמו

150
00:13:52,930 --> 00:13:55,960
לא גבוהה מכדי להדהים עם הגובה שלי

151
00:13:56,530 --> 00:13:58,758
לא נמוכה מדי ולא גבוהה מדי

152
00:13:58,800 --> 00:14:01,900
!אני פשוט במידה

153
00:14:10,360 --> 00:14:13,030
אני בת ואני חלשה

154
00:14:13,760 --> 00:14:16,920
רק המחשבה על עבודה קשה
עושה אותי ענווה

155
00:14:17,510 --> 00:14:21,198
איני סוחבת דברים כבדים

156
00:14:21,240 --> 00:14:23,700
.את זה אני משאירה למלכים

157
00:14:24,770 --> 00:14:27,770
.אבל אני מרגישה חזקה
?משהו אינו בסדר בזה

158
00:14:28,100 --> 00:14:31,590
:הנה העסקה
.לאף אחד לא אכפת איך את מרגישה

159
00:14:31,700 --> 00:14:35,760
.כל מה שחשוב זה איך את נראית

160
00:14:36,160 --> 00:14:37,630
תהיי ילדה טובה

161
00:14:38,360 --> 00:14:42,510
.תלמדי לפי הספר שלי

162
00:14:42,630 --> 00:14:45,670
אני אהיה הילדה הכי טובה
.שאני יכולה להיות

163
00:14:46,400 --> 00:14:48,150
?אתה מחבב אותי עכשיו

164
00:14:52,960 --> 00:14:58,840
כדי להבין את הסביבה החדשה
,שנראתה מלאה בסכנות לא מוכרות

165
00:14:59,300 --> 00:15:03,288
המערכת הלימבית של זלמה
עדיין מתפתחת, תייגה את הילד

166
00:15:03,330 --> 00:15:09,250
כפרס פוטנציאלי על התגברות
.על מעמדה כחדשה מוזרה

167
00:15:10,300 --> 00:15:15,078
הפרס הזה מהווה מוטיבציה גדולה
עבור זלמה כדי להתאמן כדי להיות הילדה

168
00:15:15,120 --> 00:15:17,000
.שהיא מקווה שהילד יאהב

169
00:15:17,430 --> 00:15:20,170
.אני בת ואני חלשה

170
00:15:22,840 --> 00:15:24,260
.אני לא מכה

171
00:15:26,900 --> 00:15:29,130
.אני די... ענווה

172
00:15:31,730 --> 00:15:33,210
שקטה וכנועה

173
00:15:35,560 --> 00:15:37,340
.אני לא נלחמת

174
00:15:37,800 --> 00:15:41,688
תראו איך המעגל המסוים הזה
של נוירונים מסתנכרן

175
00:15:41,730 --> 00:15:43,568
.עם דפוס הפעילות שלהם

176
00:15:43,610 --> 00:15:45,918
כשזלמה חוזרת
על המחוות החדשות שלה

177
00:15:45,960 --> 00:15:51,108
הקשרים העצביים האלה מתחזקים
.עד שהם יוצרים מסלול

178
00:15:51,150 --> 00:15:55,188
נוירונים שאינם בשימוש
וקשרים סינופטיים נגזמים

179
00:15:55,230 --> 00:15:57,830
.כדי להפוך שידורים עצביים ליעילים

180
00:15:58,130 --> 00:16:02,000
.זלמה משנה את עצמה ביעילות

181
00:16:02,260 --> 00:16:07,790
בואו נסתכל כיצד העולם החיצון
.מגיב ללמידה שלה

182
00:16:08,880 --> 00:16:12,000
גיל 9

183
00:16:26,610 --> 00:16:30,008
הוא בא להגיד לי שכל תשומת הלב
שהוא נותן לבנות אחרות

184
00:16:30,050 --> 00:16:33,378
היה רק תכסיס להסיח את דעתם
.של אויבינו

185
00:16:33,420 --> 00:16:37,590
.מי שהוא באמת אהב זה אותי

186
00:16:40,730 --> 00:16:44,418
הוא היה כל כך קרוב
.שנשמנו את אותו האוויר

187
00:16:44,460 --> 00:16:46,700
המולקולות שנגעו בו

188
00:16:46,760 --> 00:16:48,840
.גם נגעו בי

189
00:16:52,430 --> 00:16:56,130
הייתי נותנת את כל מה שיש לי
.כדי שתאהב אותי

190
00:16:57,530 --> 00:16:59,800
.חוץ מדבר אחד בלבד

191
00:17:00,860 --> 00:17:03,430
אין לי כישרונות מיוחדים

192
00:17:04,600 --> 00:17:06,800
אין צורך להתחרות

193
00:17:07,430 --> 00:17:10,818
בנים שונאים להרגיש קטנים

194
00:17:10,860 --> 00:17:13,960
.כשבנות גורמות לתבוסתם

195
00:17:14,830 --> 00:17:17,960
.אבל אני יכולה לעשות זאת בסתר

196
00:17:19,130 --> 00:17:21,600
גיל 12

197
00:17:29,060 --> 00:17:30,650
?רוצה לטייל איתי

198
00:17:31,530 --> 00:17:33,468
.לא הייתי צריכה חברים

199
00:17:33,510 --> 00:17:35,760
.שמרתי את עצמי לאהבה

200
00:17:36,100 --> 00:17:38,378
.אהבה תגרום לי להיות שלמה

201
00:17:38,420 --> 00:17:40,688
היא תהפוך את גופי לחסר משקל

202
00:17:40,730 --> 00:17:43,838
.והכל יהיה קל ומהנה

203
00:17:43,880 --> 00:17:46,628
.האושר שלי לעולם לא יפסיק

204
00:17:46,670 --> 00:17:50,468
אהבה הייתה פשוט טובה
מכדי לתת לחברה

205
00:17:50,510 --> 00:17:52,840
שלא יכולה הייתה לעשות אף אחד
.מהדברים האלה

206
00:17:55,330 --> 00:17:57,788
.הם צדקו לגביך
.את מוזרה

207
00:17:57,930 --> 00:17:59,338
.אף אחד לא מחבב אותך

208
00:17:59,380 --> 00:18:00,800
.סוטה

209
00:18:04,030 --> 00:18:07,350
האם זלמה תשרוט את העיניים
?של הילדה הזו

210
00:18:07,700 --> 00:18:10,760
בואו נראה איך המוח שלה
.מעבד את האינטראקציה

211
00:18:11,910 --> 00:18:16,698
ראשית, קליפת המוח הקדם-מצחית
של זלמה צופה באירוע ושולחת

212
00:18:16,740 --> 00:18:21,798
דחף חשמלי מהיר להיפותלמוס שלה
.לעיבוד נוסף

213
00:18:21,840 --> 00:18:26,908
ההיפותלמוס תופס את המילה
סוטה" כעלבון"

214
00:18:26,950 --> 00:18:32,698
וקורא לקליפת המוח הקדם-מצחית
.ליזום תקיפה של העבריין

215
00:18:32,740 --> 00:18:36,908
במקביל הוא משחרר סדרה
של אותות מתח

216
00:18:36,950 --> 00:18:39,110
.ומכין את הגוף למלחמה

217
00:18:39,400 --> 00:18:43,618
קליפת המוח הקדם-מצחית
מבקשת את האזור המוטורי המשלים

218
00:18:43,660 --> 00:18:47,758
לדמיין את זלמה שורטת
.את עיניה של הילדה החוצה

219
00:18:47,800 --> 00:18:51,048
לאחר צפייה בתיעוד הקורטקס
הפרה-פרונטלי

220
00:18:51,090 --> 00:18:55,258
היא קובעת שזה לא יועיל לזלמה
בטווח הארוך

221
00:18:55,300 --> 00:18:57,258
.ומטילה וטו על הפעולה

222
00:18:57,300 --> 00:19:00,920
,ברגע זה גופה של זלמה
,הודות להורמוני הלחץ

223
00:19:01,230 --> 00:19:03,260
.נמצא במצב קרב מלא

224
00:19:03,810 --> 00:19:06,400
!אבל תראו מה היא עושה

225
00:19:11,030 --> 00:19:15,760
!איזה ביטוי מרשים לשליטה עצמית

226
00:19:15,830 --> 00:19:20,458
,הורמוני הלחץ, לעומת זאת
יגרמו לה להרהר באירוע הזה

227
00:19:20,500 --> 00:19:23,380
.ביומיים הקרובים

228
00:19:47,960 --> 00:19:50,520
.הדם היה סימן למלחמה

229
00:19:51,050 --> 00:19:54,600
.רק רגע לפני, הגוף שלי היה שלם וטהור
גיל 13

230
00:19:54,680 --> 00:20:00,130
עכשיו איפשהו עמוק בפנים
.היה פצע, דמעה, סבל

231
00:20:01,100 --> 00:20:02,600
!אמא

232
00:20:11,600 --> 00:20:13,158
.זו לא מלחמה

233
00:20:13,200 --> 00:20:14,488
!לא מלחמה

234
00:20:14,530 --> 00:20:15,298
.לא דמעה

235
00:20:15,340 --> 00:20:16,758
!לא דמעה

236
00:20:16,800 --> 00:20:18,218
.לא פצע

237
00:20:18,260 --> 00:20:20,160
!לא פצע

238
00:20:20,400 --> 00:20:23,460
.זו תחילתו של המחזור החודשי שלך

239
00:20:24,030 --> 00:20:27,178
.את בדרך להפוך לאישה

240
00:20:27,220 --> 00:20:29,510
!אישה

241
00:20:29,660 --> 00:20:31,518
.הגרוע מכל עוד לפניך

242
00:20:31,560 --> 00:20:35,188
העולם מלא במלכודות
.שהוצבו רק עבורנו הנשים

243
00:20:35,230 --> 00:20:37,170
היזהרי מהכל

244
00:20:37,330 --> 00:20:39,460
.במיוחד מגברים

245
00:20:40,230 --> 00:20:44,720
ישנם שלושה כללים פשוטים עבור אישה
.כדי להצליח בחיים

246
00:20:44,900 --> 00:20:48,000
:האחד
.תהיי בתולה עד שתתחתני

247
00:20:48,630 --> 00:20:52,440
:שניים
.בחרי היטב והתחתני

248
00:20:52,800 --> 00:20:56,948
:שלוש
.החזיקו את הנישואים יחד כל מה שצריך

249
00:20:56,990 --> 00:20:58,710
?אבל מה עם אהבה

250
00:20:58,960 --> 00:21:01,488
לפעמים אהבה לא כל כך מצליחה

251
00:21:01,530 --> 00:21:04,058
.אך את עדיין צריכה להישאר נשואה

252
00:21:04,100 --> 00:21:08,078
אז תאהבי את ילדיך
יותר מאשר את בעלך

253
00:21:08,120 --> 00:21:10,968
.והכל יהיה בסדר

254
00:21:11,010 --> 00:21:12,800
!?ילדים

255
00:21:13,000 --> 00:21:16,998
יש לך ירכיים רחבות
.לידה תהיה קלה עבורך

256
00:21:17,040 --> 00:21:19,988
.לפני שאשכח - למדי לבשל

257
00:21:20,030 --> 00:21:23,880
בישול טוב הוא המפתח
.לשמירה על אהבת בעלך

258
00:21:25,230 --> 00:21:27,348
!ושמרי על החדר שלך שיהיה מסודר

259
00:21:27,390 --> 00:21:29,558
.בלגן זה מוות

260
00:21:29,600 --> 00:21:31,710
.סדר הוא החיים

261
00:21:32,460 --> 00:21:35,800
.תהפכי לאישה טובה

262
00:21:37,180 --> 00:21:40,000
?מה אני עושה עם הדם הזה

263
00:21:41,060 --> 00:21:44,400
!את מדממת כדי להיות נשואה

264
00:21:47,340 --> 00:21:49,588
לפני 28 ימים, בלוטת יותרת המוח

265
00:21:49,630 --> 00:21:52,300
.שחררה הורמון מעורר זקיקים

266
00:21:52,530 --> 00:21:55,468
יחד עם האסטרוגן
זה החל את הליך

267
00:21:55,510 --> 00:21:58,638
הכנת הביצית בשחלות של זלמה

268
00:21:58,680 --> 00:22:01,818
ועיבוי רירית הרחם כדי לספק

269
00:22:01,860 --> 00:22:04,260
.לעובר אפשרי חומרים מזינים

270
00:22:04,890 --> 00:22:08,868
ביום הארבעה עשר שוחררה
ביצית מהשחלה שלה

271
00:22:08,910 --> 00:22:12,758
.לביוץ, הפריה והריון

272
00:22:12,800 --> 00:22:15,858
,מכיוון שזלמה לא קיימה יחסי מין

273
00:22:15,900 --> 00:22:18,258
שום זרע לא הפרה את הביצית

274
00:22:18,300 --> 00:22:22,268
רירית הרחם לא הייתה נחוצה
והיא משוחררת כעת

275
00:22:22,310 --> 00:22:26,300
.וגורמת לרחמה לדמם בפעם הראשונה

276
00:22:31,680 --> 00:22:34,590
גיל 14

277
00:22:35,860 --> 00:22:37,270
!היי את

278
00:22:37,800 --> 00:22:39,380
.תני לי את הכסף שלך

279
00:22:39,530 --> 00:22:41,248
לא התכוונתי להראות את הפחד שלי

280
00:22:41,290 --> 00:22:44,488
.לנער שמן עם אולר חלוד

281
00:22:44,530 --> 00:22:45,940
.שקלתי את האפשרויות שלי

282
00:22:46,400 --> 00:22:48,278
.יכולתי להילחם ולהפסיד

283
00:22:48,320 --> 00:22:50,340
או שאוכל לרוץ ולהציל
.את שני הרובלים שלי

284
00:22:51,590 --> 00:22:53,450
.אבל ריצה תהיה גברית מדי

285
00:22:53,590 --> 00:22:56,090
.הדבר הנשי היה להתחנן לרחמים

286
00:22:57,260 --> 00:22:59,470
.שיקרתי כמו אישה טובה

287
00:22:59,930 --> 00:23:01,520
.אין לי כסף

288
00:23:02,660 --> 00:23:04,210
.אני לא מאמין לך

289
00:23:04,360 --> 00:23:06,170
.הראי לי את התיק שלך

290
00:23:07,230 --> 00:23:09,270
.אבל אין לי כסף

291
00:23:09,930 --> 00:23:13,050
.הוא ידע רק לאיים ולא לחתוך אנשים

292
00:23:15,460 --> 00:23:17,760
.תשבעי בכבוד הקומוניסטי שלך

293
00:23:18,200 --> 00:23:20,528
נשבעתי לארגון הנוער הקומוניסטי

294
00:23:20,570 --> 00:23:22,948
.להיות כנה בכל עת

295
00:23:22,990 --> 00:23:25,248
אבל הכבוד הקומוניסטי
לא אמר לי כלום

296
00:23:25,290 --> 00:23:27,670
.לעומת הבושה להישדד

297
00:23:28,390 --> 00:23:31,720
.אני נשבעת בכבוד הקומוניסטי שלי

298
00:23:32,930 --> 00:23:34,330
.בסדר

299
00:23:34,600 --> 00:23:36,060
.לכי לדרכך

300
00:23:36,440 --> 00:23:38,098
כשהתחלתי להתרחק

301
00:23:38,140 --> 00:23:41,428
הבטתי לאחור בחבורת הבנים
הקטנים שהתכווצה מאחוריו

302
00:23:41,470 --> 00:23:45,090
כמו להקת כלבים קטנים
.הכנועים לבעליהם

303
00:23:45,950 --> 00:23:49,478
הנפש התאומה שלי הייתה נמוכה
.לגילו, קצת מטומטמת

304
00:23:49,520 --> 00:23:53,618
אולי בגלל שהוא עישן שתי חפיסות ביום
.בשירותי הבנים בהפסקות

305
00:23:53,660 --> 00:23:58,408
לא ציפיתי שיגן עליי או יביע התנגדות
.לניסיון לשדוד אותי בפארק

306
00:23:58,450 --> 00:24:02,128
לא הייתה שום סיבה שמישהו
יתייצב בשבילי, במיוחד ילד

307
00:24:02,170 --> 00:24:04,690
.שלא ידע שהוא בעלי לעתיד

308
00:24:05,140 --> 00:24:09,938
.אבל באותו רגע ראיתי פתאום שטעיתי

309
00:24:09,980 --> 00:24:12,148
.הוא לא היה הנפש התאומה שלי

310
00:24:12,190 --> 00:24:15,920
לא למדתי לבשל עבור ילד הזה
.ששדד בנות בפארק

311
00:24:17,060 --> 00:24:18,670
.הנשמה שלי הייתה יותר טובה מזה

312
00:24:19,610 --> 00:24:22,408
התכוונתי להציל את הטוהר שלי

313
00:24:22,450 --> 00:24:25,470
.עבור הנפש התאומה האמיתית שלי

314
00:24:37,800 --> 00:24:41,718
את צריכה להיראות נהדר
!עבור הגבר שלך

315
00:24:41,760 --> 00:24:43,870
!זו העסקה

316
00:24:44,660 --> 00:24:49,170
!הפעילי את המשיכה המינית שלך

317
00:24:49,820 --> 00:24:53,718
את צריכה להיראות נהדר
!עבור הגבר שלך

318
00:24:53,760 --> 00:24:55,590
!זו העסקה

319
00:24:56,550 --> 00:25:01,850
!הפעילי את המשיכה המינית שלך

320
00:25:03,620 --> 00:25:06,390
.רציתי שירצו אותי

321
00:25:09,560 --> 00:25:11,800
גיל 15

322
00:25:15,720 --> 00:25:20,580
את כל כך יפה

323
00:25:21,180 --> 00:25:23,950
וכל כך מסתורית

324
00:25:24,250 --> 00:25:26,670
.כמו המונה ליזה

325
00:25:27,650 --> 00:25:30,438
!סוף סוף מישהו ראה שאני מיוחדת

326
00:25:30,480 --> 00:25:32,458
.אבל לא הצלחתי לשבור את הכישוף

327
00:25:32,500 --> 00:25:35,358
מונה ליזה לא זזה

328
00:25:35,400 --> 00:25:37,180
.היא רק מחייכת

329
00:25:40,880 --> 00:25:45,198
הייתה סיבה מדוע האיש נתן
.לזלמה את המחמאה

330
00:25:45,240 --> 00:25:50,028
השחלות של זלמה מייצרות
.אסטרוגן כבר למעלה משנה

331
00:25:50,070 --> 00:25:54,818
יחד עם סידן, ויטמין די, מינרלים
,והורמונים אחרים

332
00:25:54,860 --> 00:25:58,878
האסטרוגן פועל לבניית העצמות
.של זלמה

333
00:25:58,920 --> 00:26:01,088
רמות מוגברות של הורמון הרבייה הזה

334
00:26:01,089 --> 00:26:04,089
הופכות גם את השפתיים של זלמה
.למלאות יותר

335
00:26:04,130 --> 00:26:07,098
.והעור על לחייה רך ואדום יותר

336
00:26:07,140 --> 00:26:10,638
כך נשלחים רמזים לבני זוג פוטנציאליים
שהיא פורייה

337
00:26:10,680 --> 00:26:13,570
.ומסוגלת לשאת צאצאים

338
00:26:16,610 --> 00:26:19,658
ניסיתי את כוחות האישה החדשה שלי

339
00:26:19,700 --> 00:26:22,598
.על בוגרי תיכון, בדיסקוטק מקומי
גיל 16

340
00:26:22,640 --> 00:26:27,118
אחרי שלושה ריקודים, הם תמיד
רצו לשאוב אוויר צח בפארק סמוך

341
00:26:27,160 --> 00:26:30,000
.היכן שינסו למצוץ אותו מהריאות שלי

342
00:26:30,960 --> 00:26:33,458
.נשיקות גרמו לי להרגיש עוצמתית

343
00:26:33,500 --> 00:26:36,150
.הרצון שלהם גרם לי להרגיש בשליטה

344
00:26:36,390 --> 00:26:39,610
...אבל הדחיפות הבלתי סלחנית שלהם

345
00:26:41,300 --> 00:26:43,478
.בבקשה, לא

346
00:26:43,520 --> 00:26:45,640
.אני לא יכולה

347
00:26:45,830 --> 00:26:47,290
.אני לא

348
00:26:48,930 --> 00:26:50,420
.אוקיי אז

349
00:26:50,480 --> 00:26:52,190
.בואי נחזור

350
00:26:52,550 --> 00:26:55,180
.הוא גרם לי להרגיש חסרת אונים

351
00:26:57,090 --> 00:27:00,358
עם גיל ההתבגרות הקורטקס
,הקדם-מצחי של זלמה

352
00:27:00,400 --> 00:27:03,958
,החלק במוח השולט בדחפים וברגשות

353
00:27:04,000 --> 00:27:07,868
התחיל לגדל סינפסות חדשות
שגרמו למוחה

354
00:27:07,910 --> 00:27:11,000
.לעבור ארגון עצבי גדול מחדש

355
00:27:11,360 --> 00:27:14,488
,במקביל, גרעין האקובנס שלה

356
00:27:14,530 --> 00:27:18,928
,שהוא שחקן המפתח של מעגל הגמולים
.הפך להיפראקטיבי

357
00:27:18,970 --> 00:27:22,978
דבר שגרם לזלמה להשתעמם בקלות
מהסביבה הרגילה שלה

358
00:27:23,020 --> 00:27:27,678
והניע אותה לחפש
.חוויות מרגשות חדשות

359
00:27:27,720 --> 00:27:31,438
ברגע זה קליפת המוח הקדם-מצחית
הלא מפותחת שלה

360
00:27:31,480 --> 00:27:35,408
שאמורה לשלוט בדחפים שלה
,לצלול אל הלא נודע

361
00:27:35,450 --> 00:27:40,020
.מוצף מדרישות גרעין האקומבנס

362
00:27:40,130 --> 00:27:44,340
כתוצאה מכך, זלמה נוטה
.להתנהגות מסוכנת

363
00:27:47,250 --> 00:27:50,380
היה לי מקרה דחוף של הרגשה
,לא במקום

364
00:27:51,080 --> 00:27:55,548
.אז לקחתי רכבת לילה לעיירה אחרת
,אבל האנשים של העיר ההיא

365
00:27:55,590 --> 00:27:58,908
היו כל כך מלאים בצבע ואופי
,כשחזרתי הביתה

366
00:27:58,950 --> 00:28:03,830
עם הגעתי הפך הכל אפור ורגיל
.באופן בלתי מוסבר

367
00:28:04,210 --> 00:28:06,988
,אז בתקווה למצוא משהו בטעם מקומי

368
00:28:07,030 --> 00:28:09,530
.הלכתי לגלריה לאמנות

369
00:28:10,230 --> 00:28:11,708
בת 17

370
00:28:11,750 --> 00:28:14,080
?אז מה את חושבת

371
00:28:15,290 --> 00:28:17,810
.הוא היה מבוגר ומיושב בדעתו

372
00:28:18,050 --> 00:28:22,380
החמיא לי שאדם זר בגיל הזה
.רוצה בדעתי על אמנות

373
00:28:22,490 --> 00:28:25,298
אבל סביר להניח שהוא עסק
במחקר מדעי

374
00:28:25,340 --> 00:28:28,630
.על כמה בוסרי ובור היה הדור החדש

375
00:28:28,940 --> 00:28:30,428
החלטתי לגשת למבחן שלו

376
00:28:30,470 --> 00:28:33,090
.ולהפתיע אותו

377
00:28:33,180 --> 00:28:37,268
,אני אוהבת את הצבעים
.אבל הדמויות קצת מופשטות מדי

378
00:28:37,310 --> 00:28:40,390
.יהיה טוב לראות יותר חושניות בעירום

379
00:28:40,800 --> 00:28:43,040
.חושניות? הממ

380
00:28:43,420 --> 00:28:45,800
.האבחנות שלך ממש קולעות למטרה

381
00:28:47,340 --> 00:28:50,740
אחד מהציורים הללו זכה
.בגרנד פרי בביאנלה של פראג

382
00:28:51,040 --> 00:28:52,690
?את יכולה לדעת איזה

383
00:28:53,980 --> 00:28:55,590
.זה די טוב

384
00:28:56,220 --> 00:28:58,420
.באמת יש לך עין נהדרת

385
00:28:58,700 --> 00:29:01,140
?את אמנית
.לא-

386
00:29:01,520 --> 00:29:04,220
.אני כן. אלו הציורים שלי

387
00:29:04,400 --> 00:29:06,760
!הזקן היה אמן

388
00:29:06,960 --> 00:29:09,720
הלב שלי החל לפעום מהר יותר
.ופי התייבש

389
00:29:10,450 --> 00:29:12,620
?תרצי להצטרף אליי לשתות יין

390
00:29:12,780 --> 00:29:15,838
בילוי זמן עם אמן מוכשר יהיה בהחלט

391
00:29:15,880 --> 00:29:19,108
הזדמנות למרוח עליי כמה מהכישרונות
.וההישגים שלו

392
00:29:19,150 --> 00:29:23,740
הוא ידרבן אותי לידע האזוטרי
.של האמנות

393
00:29:24,040 --> 00:29:26,650
!איזו הזדמנות

394
00:29:35,890 --> 00:29:40,470
היה מוזר להיות כל כך קרוב
.לאדם זר בלי בגדים

395
00:29:41,140 --> 00:29:43,968
נשימתו ודפיקות הלב שלו
היו מוכרות במעורפל

396
00:29:44,010 --> 00:29:47,348
,כאילו שנינו רצנו מרתון באותו גוף

397
00:29:47,390 --> 00:29:51,420
.אבל כעת נפרדנו בחזרה למארזים שלנו

398
00:29:52,130 --> 00:29:55,478
הרגשתי משהו כל כך חדש
.שלא היה לו אפילו שם

399
00:29:55,520 --> 00:29:58,438
:והתחושה שאכן היה לי שם עבורה הייתה

400
00:29:58,480 --> 00:30:00,488
.אכזבה

401
00:30:00,530 --> 00:30:02,158
?איפה היו כל התרועות

402
00:30:02,200 --> 00:30:04,128
?זיקוקי הטקס

403
00:30:04,170 --> 00:30:07,328
?ואין סוף זרי ורדים לבנים

404
00:30:07,370 --> 00:30:10,338
היכן הייתה אחדות הרוח

405
00:30:10,380 --> 00:30:13,878
?והגופים הנמסים לתוך יצור קסום אחד

406
00:30:13,920 --> 00:30:18,158
אובדן הבתולים שלי התברר
כמעשה רגיל מאוד

407
00:30:18,200 --> 00:30:22,088
הכרוך בכאב מסוים
,ואי נעימות בינונית

408
00:30:22,130 --> 00:30:25,878
לא דומה אמנם לניכוש עשבים
של שיחי הוורדים בגינה של אבי

409
00:30:25,920 --> 00:30:28,698
.בידיים חשופות ללא כפפות

410
00:30:28,740 --> 00:30:31,428
אבל מפגש עם בן אדם אחר

411
00:30:31,470 --> 00:30:35,648
,כל כך קרוב בפעם הראשונה
.היה חדש ומפחיד

412
00:30:35,690 --> 00:30:41,580
.חלק מהעצמי שלי התמוסס לתוך האחר

413
00:30:42,520 --> 00:30:46,228
.הזרמים החשמליים מראשך כל כך חזקים

414
00:30:46,270 --> 00:30:47,768
.את אדם שחושב

415
00:30:47,810 --> 00:30:50,158
.הוא הכיר אותי בלי שסיפרתי לו

416
00:30:50,200 --> 00:30:51,790
.את יפה

417
00:30:52,020 --> 00:30:54,680
אני יכול לראות שתקבלי הרבה
.הצעות נישואין

418
00:30:54,850 --> 00:30:55,668
.רק רגע

419
00:30:55,710 --> 00:30:58,088
האם הוא התכוון שאקבל
הרבה הצעות נישואין

420
00:30:58,130 --> 00:30:59,660
?בזמן שהיינו נשואים

421
00:30:59,780 --> 00:31:01,260
.הייתי מבולבלת

422
00:31:02,700 --> 00:31:07,658
,רציתי להיות חלק מהעולם שלו
,מהפרסים, מקהל האוונגרד

423
00:31:07,700 --> 00:31:10,760
.מהכוח של התהילה וההכרה

424
00:31:10,810 --> 00:31:14,360
אבל נראה שאובדן הבתולים שלי
.לא ממש השיג את זה

425
00:31:18,850 --> 00:31:20,250
...האם את

426
00:31:20,310 --> 00:31:21,760
?תינשאי לי

427
00:31:21,860 --> 00:31:23,908
.זה מה שרציתי לשמוע

428
00:31:23,950 --> 00:31:26,070
.המפתח לארץ המובטחת

429
00:31:28,330 --> 00:31:31,768
,העור סביב עיניו היה חצוי קמטים

430
00:31:31,810 --> 00:31:34,548
.והלחיים שלו היו נפולות קלות

431
00:31:34,590 --> 00:31:37,828
,הוא אמר לי שהוא בגיל של ישו
אבל הרגשתי שהוא רק אמר את זה

432
00:31:37,870 --> 00:31:40,928
.כדי לעמעם זאת באזכור דמות דתית

433
00:31:40,970 --> 00:31:43,478
.הוא נראה הרבה יותר מבוגר מישו

434
00:31:43,520 --> 00:31:46,800
!לישו היו לחיים חלקות לחלוטין

435
00:31:47,190 --> 00:31:49,340
...אמרתי את מילת הקסם

436
00:31:49,690 --> 00:31:51,160
.כן

437
00:31:51,680 --> 00:31:53,530
.וחיכיתי רגע

438
00:31:54,390 --> 00:31:55,820
.שום דבר לא קרה

439
00:31:56,740 --> 00:31:59,120
.הקסם יתרחש בוודאי מאוחר יותר

440
00:32:00,590 --> 00:32:02,768
.הייתי צריכה להיות לבד לרגע

441
00:32:02,810 --> 00:32:05,498
טבעתי בים של זרות

442
00:32:05,540 --> 00:32:08,320
והייתי צריכה להחזיר
.את תחושת העצמי שלי

443
00:32:08,970 --> 00:32:11,780
.רק שעה, כדי לעשות סדר במחשבות שלי

444
00:32:12,880 --> 00:32:14,520
.אני רוצה ללכת הביתה

445
00:32:16,950 --> 00:32:18,440
.אני אתקשר אליך

446
00:32:23,030 --> 00:32:24,758
אוגוסט

447
00:32:24,800 --> 00:32:27,868
.אין תחושת כוח בהמתנה

448
00:32:27,910 --> 00:32:30,668
,בדיוק כמו שילד צריך לחכות לגדול

449
00:32:30,710 --> 00:32:34,928
אישה חייבת לחכות
.לשיחת טלפון מבעלה לעתיד

450
00:32:34,970 --> 00:32:37,178
,קיוויתי שהזמן הזה הוא השקעה טובה

451
00:32:37,220 --> 00:32:39,468
.כי כל דקה הייתה עינויי

452
00:32:39,510 --> 00:32:40,588
‏5 בספטמבר

453
00:32:40,630 --> 00:32:41,758
‏12 בספטמבר

454
00:32:41,800 --> 00:32:43,198
‏28 בספטמבר

455
00:32:43,240 --> 00:32:44,048
‏2 באוקטובר

456
00:32:44,090 --> 00:32:45,198
‏16 באוקטובר

457
00:32:45,240 --> 00:32:46,298
‏23 באוקטובר

458
00:32:46,340 --> 00:32:47,718
‏29 באוקטובר

459
00:32:47,760 --> 00:32:48,628
‏4 בנובמבר

460
00:32:48,670 --> 00:32:49,768
‏18 בנובמבר

461
00:32:49,810 --> 00:32:50,908
‏23 בנובמבר

462
00:32:50,950 --> 00:32:52,548
‏30 בנובמבר

463
00:32:52,590 --> 00:32:55,510
דצמבר

464
00:32:55,680 --> 00:33:00,050
לפני שישה חודשים ביקשתי
.עוד זמן לחשוב על זה

465
00:33:00,770 --> 00:33:03,978
.לא הבנתי אז שניתן לי נצח

466
00:33:05,510 --> 00:33:08,948
איזה סוג של נשמה תאומה סוטה
?טומנת לי מלכודת כזו

467
00:33:08,990 --> 00:33:11,378
.נפש תאומה, בתחת שלי

468
00:33:11,420 --> 00:33:12,888
!איזו סטירה

469
00:33:12,930 --> 00:33:14,960
!נפלת בפח

470
00:33:16,020 --> 00:33:18,038
הבתולים שלך

471
00:33:18,080 --> 00:33:20,040
.היו ערבים

472
00:33:20,680 --> 00:33:24,330
.נידונת להיות ללא הטוהר שלך

473
00:33:25,110 --> 00:33:29,150
?מה תעשי עכשיו

474
00:33:29,640 --> 00:33:33,460
?מה תעשי עכשיו

475
00:33:34,060 --> 00:33:36,470
?מה תעשי עכשיו

476
00:33:36,710 --> 00:33:40,958
קרום הבתולים של זלמה
היה קרום דק בצורת סהר

477
00:33:41,000 --> 00:33:44,118
שנמתח על פני חלק
.מפתח הנרתיק שלה

478
00:33:44,160 --> 00:33:47,418
.מטרתו הייתה להרחיק חיידקים ולכלוך

479
00:33:47,460 --> 00:33:51,648
למרות שלפילים אפריקאים ולכמה
,מהיונקים האחרים יש גם קרום בתולים

480
00:33:51,690 --> 00:33:56,510
רק בני אדם מייחסים חשיבות
.חברתית לקרום הבתולים

481
00:34:01,930 --> 00:34:06,120
.'אני צריכה לחשוב על תוכנית ב

482
00:34:16,889 --> 00:34:18,389
מוסקבה

483
00:34:19,890 --> 00:34:24,140
חלק שני - מימוש

484
00:34:27,620 --> 00:34:31,368
הוריו של סרגיי ערכו מסיבה נהדרת
בלילה שלפני יום הולדתו ה-8 של סרגיי

485
00:34:31,410 --> 00:34:37,308
שכללו שפע ריקודים, צעקות נמרצות
.ושירה צוהלת

486
00:34:37,850 --> 00:34:40,438
,סרגיי הקשיב להם מחדר השינה שלו

487
00:34:40,480 --> 00:34:43,100
,כועס שהוא היה בכלא של ילד

488
00:34:43,460 --> 00:34:48,968
אושר כזה חולף על פניו
.מעבר לעובי דלת בלבד

489
00:34:49,010 --> 00:34:51,758
להוריו לא היה זמן לנקות את הדירה

490
00:34:51,800 --> 00:34:55,238
לפני שהם עזבו לעבודה
.בשעות הבוקר האפרוריות

491
00:34:55,280 --> 00:34:59,908
עכשיו האוויר המאובק התערבב
,עם סירחון של סלט תפוחי אדמה מעולה

492
00:34:59,950 --> 00:35:02,850
...נקניקייה עבשה, ריח קל של הקאה

493
00:35:03,760 --> 00:35:06,840
.וטעמה המעופש של העוגה

494
00:35:07,490 --> 00:35:11,018
הייתה שם צנצנת של חצי ליטר מלאה
עד אפס מקום בנוזל שקוף

495
00:35:11,060 --> 00:35:12,900
.שנראה כמו מים

496
00:35:13,220 --> 00:35:16,698
סרגיי ידע שזו הוודקה שהוריו רוקנו

497
00:35:16,740 --> 00:35:20,228
.ממה שנשאר בכוסיות אורחיהם

498
00:35:20,270 --> 00:35:24,598
בהשוואה לשאר הדירה
,שנראתה משעממת ואפורה

499
00:35:24,640 --> 00:35:30,480
הנוזל הזה יצא בצבעים עזים
.של ים ירוק-כחול קייצי

500
00:35:35,190 --> 00:35:40,180
.העולם הפך לחגיגה מדהימה של צבעים

501
00:35:40,410 --> 00:35:44,318
סרגיי חווה תחושה שלא חווה מעולם

502
00:35:44,360 --> 00:35:46,548
,שהוא סוף סוף היה שלם

503
00:35:46,590 --> 00:35:50,310
.שהוא היה שלם ואחד עם העולם

504
00:35:50,630 --> 00:35:52,798
,הוא התנודד לעבר החדר שלו

505
00:35:52,840 --> 00:35:56,590
.נפל למיטה, והתעלף

506
00:35:58,690 --> 00:36:00,398
,מהרגע שנולד

507
00:36:00,440 --> 00:36:04,850
סרגיי מעולם לא היה בטוח
.אם אמו אוהבת אותו או שונאת אותו

508
00:36:05,600 --> 00:36:08,170
!אתה כל כך יפה

509
00:36:08,840 --> 00:36:10,260
!אני אוהבת אותך

510
00:36:10,400 --> 00:36:12,640
!אמא, כואבת לי השן

511
00:36:12,740 --> 00:36:14,490
!אתה כזה נודניק

512
00:36:14,710 --> 00:36:16,580
!אני שונאת אותך

513
00:36:22,040 --> 00:36:25,458
הלחץ המתמשך גרם לאמיגדלה של סרגיי

514
00:36:25,500 --> 00:36:30,838
לשלוח כל הזמן הודעות דחופות
לקורטקס הקדם-מצחי הדורסומדי שלו

515
00:36:30,880 --> 00:36:34,048
.בדרישה לפתור את הסתירה

516
00:36:34,090 --> 00:36:39,230
הדבר הזה החזיק את סרגיי תחת
.חרדה ללא סוף

517
00:36:39,410 --> 00:36:42,720
מספר דקות לאחר הכניסה
למערכת העיכול של סרגיי

518
00:36:43,300 --> 00:36:47,970
הציפו המולקולות הפסיכואקטיביות
של האלכוהול את מוחו של סרגיי

519
00:36:48,120 --> 00:36:51,778
GABA-A-והתחברו לקולטני ה
.שלו

520
00:36:51,820 --> 00:36:56,588
דבר שהפריע לתקשורת בין האמיגדלה
המוגברת שלו

521
00:36:56,630 --> 00:37:02,110
וקליפת המוח הקדם-מצחית שלו
.וגרם לו להרגיש בטוח בפעם הראשונה

522
00:37:02,300 --> 00:37:05,838
האלכוהול גם גורם לשחרור אנדורפינים

523
00:37:05,880 --> 00:37:08,708
.במסלול הגמולים של מוחו של סרגיי

524
00:37:08,750 --> 00:37:12,458
.שגרם לסרגיי לחוות אושר

525
00:37:12,500 --> 00:37:17,868
הפעולות של מולקולות האלכוהול
.שינו את המסלולים העצביים של סרגיי

526
00:37:17,910 --> 00:37:21,950
.סרגיי למד כיצד לצאת מסבלו

527
00:37:28,420 --> 00:37:30,920
גיל 19

528
00:37:34,820 --> 00:37:38,568
מעונות האוניברסיטה
היו בגובה 22 קומות

529
00:37:38,610 --> 00:37:41,958
והכילו כארבעת אלפים סטודנטים

530
00:37:42,000 --> 00:37:45,050
.רובם גברים

531
00:37:45,140 --> 00:37:47,940
!אני יכולה לנסות את הפוזות שלי

532
00:37:52,490 --> 00:37:54,408
.תשומת הלב נתנה הרגשה טובה

533
00:37:54,450 --> 00:37:56,970
!כל כך הרבה אפשרויות

534
00:37:58,820 --> 00:38:00,680
.אבל זה גם היה מפחיד

535
00:38:00,770 --> 00:38:03,298
.היה משהו מאוד אפל בגברים

536
00:38:03,340 --> 00:38:08,558
בדיוק כמו זאבים רעבים, גברים היו
.מסוגלים לקרוע לגזרים את הדברים שאהבו

537
00:38:08,600 --> 00:38:13,960
הם לקחו את החיוך שלי כהזמנה
.פתוחה לקחת כל מה שירצו

538
00:38:15,020 --> 00:38:19,960
להגנה עצמית הייתי צריכה להיראות
.קרה ובלתי נגישה

539
00:38:24,100 --> 00:38:26,658
,כדי להתקדם אתה צריך לבנות בסיס

540
00:38:26,700 --> 00:38:28,578
כך בשלב מסוים בחיינו

541
00:38:28,620 --> 00:38:31,728
.עלינו ליצור בריתות עם אותו מין

542
00:38:31,770 --> 00:38:33,618
זה היה קל עם דריה

543
00:38:33,660 --> 00:38:36,890
.לא התחרינו על אותם דברים

544
00:38:36,990 --> 00:38:39,790
.אני אוהבת את השיער שלך

545
00:38:40,120 --> 00:38:45,870
זה כמו שאצבעותיי מחליקות
.במורד חוטים זוהרים של זהב טהור

546
00:38:46,890 --> 00:38:51,970
.הקרינה מרווה את ידי באור

547
00:38:52,250 --> 00:38:55,590
אה, אבל אני בטוחה שהשיער שלי
.שמנוני ודק

548
00:38:55,840 --> 00:39:00,420
האם תרצי לשאול ספר שירים אסורים
?של פסטרנק

549
00:39:00,720 --> 00:39:02,200
.בטח

550
00:39:03,080 --> 00:39:04,648
?אכלת היום

551
00:39:04,690 --> 00:39:07,270
.יש לי דייסת כוסמת עם גבינה

552
00:39:07,320 --> 00:39:09,240
אני לא רוצה אוכל

553
00:39:09,590 --> 00:39:12,340
.זה יהרוג את הגזרה שלי

554
00:39:12,880 --> 00:39:16,918
חברתי דריה בילתה את זמנה הפנוי
.בשתיית אלכוהול ובסמים

555
00:39:16,960 --> 00:39:20,768
,היא אהבה גברים נעריים
.כמו שיעורי בית לא גמורים

556
00:39:20,810 --> 00:39:26,310
היא רצתה לאתחל אותם
.לצד הרוחני של סמים

557
00:39:27,840 --> 00:39:30,740
.אלוהים נמצא בשיערך

558
00:39:32,640 --> 00:39:35,218
LSD נטילת מנה קטנה של

559
00:39:35,260 --> 00:39:38,188
הורידה את זרימת הדם
ואת הפעילות החשמלית

560
00:39:38,230 --> 00:39:40,878
,בכל רשת מצב ברירת המחדל של דריה

561
00:39:40,920 --> 00:39:43,718
שיוצרת את תחושת העצמי
.של דריה

562
00:39:43,760 --> 00:39:49,178
.זה גורם לדריה לחוות את פירוק העצמי

563
00:39:49,220 --> 00:39:54,488
,היא מודעת היטב לכך שהיא
דריה, נמצאת באותו זמן

564
00:39:54,530 --> 00:39:57,578
.עם הזוהר הזהוב של שערה של זלמה

565
00:39:57,620 --> 00:40:03,480
קליפת המוח הקדם-מצחית
.של דריה מפרשת זאת כחוויה מיסטית

566
00:40:07,880 --> 00:40:10,758
גיל 20

567
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
...זה היה כמו תחושה

568
00:40:12,610 --> 00:40:14,020
.לכי ימינה

569
00:40:14,060 --> 00:40:15,490
.אז הלכתי ימינה

570
00:40:15,940 --> 00:40:16,940
.לכי שמאלה

571
00:40:17,160 --> 00:40:18,560
.אז פניתי שמאלה

572
00:40:18,730 --> 00:40:20,130
.פתחי את הדלת הזו

573
00:40:20,520 --> 00:40:22,430
.פתחתי את הדלת הזאת

574
00:40:30,120 --> 00:40:32,000
.סרגיי הצליח

575
00:40:32,100 --> 00:40:33,510
?מי זה סרגיי

576
00:40:33,600 --> 00:40:37,808
את יודעת, הבחור הכי פופולרי
.במסיבות

577
00:40:37,850 --> 00:40:39,888
.הוא מצייר לפעמים

578
00:40:39,930 --> 00:40:41,810
.הוא מאוד מוכשר

579
00:40:42,440 --> 00:40:46,130
.הוא שם, אם את רוצה לפגוש אותו

580
00:40:47,780 --> 00:40:52,430
בדיוק באותו הרגע ידעתי
.למה אני שם

581
00:40:52,960 --> 00:40:54,670
.אתה

582
00:40:56,000 --> 00:40:57,530
.זה אתה

583
00:40:57,580 --> 00:40:59,088
.הריח הזה

584
00:40:59,130 --> 00:41:01,910
.הוא משגע אותי

585
00:41:02,640 --> 00:41:07,068
הריח של סרגיי מורכב ממולקולות
המכילות מידע

586
00:41:07,110 --> 00:41:09,618
על הגנים של מערכת החיסון שלו
הנקראים

587
00:41:09,660 --> 00:41:12,100
.קומפלקס ההיסטו-תאימות העיקרי

588
00:41:12,600 --> 00:41:17,518
כאישה יש לזלמה חמישים אחוז
יותר תאי ריח מסרגיי

589
00:41:17,560 --> 00:41:20,618
נוסף על כך, כשזלמה מבייצת

590
00:41:20,660 --> 00:41:23,538
חוש הריח שלה מוגבר עד לנקודה

591
00:41:23,580 --> 00:41:26,218
שהיא יכולה לזהות את ריחם
של הגברים שאצלם

592
00:41:26,260 --> 00:41:29,838
קומפלקס ההיסטו-תאימות העיקרי
שונה משלה

593
00:41:29,880 --> 00:41:34,308
דבר המצביע על אפשרות גדולה יותר
.לצאצאים בריאים

594
00:41:34,350 --> 00:41:37,548
מתחם ההיסטו-תאימות העיקרי
של סרגיי

595
00:41:37,590 --> 00:41:40,430
.מתאים לשלה כמו כפפה ליד

596
00:41:41,500 --> 00:41:43,420
.יש לך חיוך נחמד

597
00:41:48,420 --> 00:41:52,648
הוא היה הגוף והנשמה שלי
.תחת גלימתו של זר

598
00:41:52,690 --> 00:41:55,758
,עכשיו, כשהבגדים ירדו
יכולתי לראות בבירור

599
00:41:55,800 --> 00:41:57,728
.היינו אחד

600
00:41:57,770 --> 00:42:00,898
,לא הרגשתי את גבולות הגוף שלי

601
00:42:00,940 --> 00:42:03,598
מכיוון שלא הרגשתי
את גבולות הגוף שלו

602
00:42:03,640 --> 00:42:07,090
וביחד לא היו לנו שום גבולות
.עם העולם האינסופי

603
00:42:07,930 --> 00:42:11,238
העבר הצטמק כתפוח אכול

604
00:42:11,280 --> 00:42:13,518
והעתיד התרחב לפנינו

605
00:42:13,560 --> 00:42:16,848
.כגלקסיה בעלת אינסוף אפשרויות

606
00:42:16,890 --> 00:42:20,010
.אהבה כזו אף פעם לא מתה

607
00:42:20,170 --> 00:42:23,198
אהבה כזו מתקשה ליהלום

608
00:42:23,240 --> 00:42:26,680
.העתיד להתגלות בעוד מיליון שנים

609
00:42:27,710 --> 00:42:31,310
.נשמנו כגוף אחד

610
00:42:31,560 --> 00:42:34,740
.הלב שלנו פועם כאחד

611
00:42:36,370 --> 00:42:38,768
.את שלי ורק שלי

612
00:42:38,810 --> 00:42:41,080
.עכשיו לעולם לא אהיה לבד

613
00:42:42,470 --> 00:42:44,790
.בבקשה, אל תירדמי

614
00:42:44,980 --> 00:42:47,448
.השינה תפריד בינינו

615
00:42:47,490 --> 00:42:50,210
.אני רוצה שתהיי איתי כל הזמן

616
00:42:50,840 --> 00:42:53,120
.הוא אהב אותי

617
00:42:57,850 --> 00:43:00,348
.לא הייתי קיים לפני שפגשתי אותך

618
00:43:00,390 --> 00:43:02,428
.נשמתי הייתה ריקה

619
00:43:02,470 --> 00:43:04,408
.את ממלאת אותי במטרה

620
00:43:04,450 --> 00:43:05,948
.זה מרגיש טוב

621
00:43:05,990 --> 00:43:08,398
למעשה, את כל כך טובה

622
00:43:08,440 --> 00:43:10,438
?שכל הגברים האלה שהיו לפני

623
00:43:10,480 --> 00:43:11,310
.אני סולח לך

624
00:43:11,390 --> 00:43:11,718
...אבל

625
00:43:11,760 --> 00:43:13,210
,לא משנה מה תעשי

626
00:43:13,340 --> 00:43:14,808
.תמיד אוהב אותך

627
00:43:14,850 --> 00:43:16,970
.לעולם לא אתן לך ללכת

628
00:43:19,540 --> 00:43:20,888
?התינשאי לי

629
00:43:20,930 --> 00:43:22,060
!כן

630
00:43:22,250 --> 00:43:23,700
!כן

631
00:43:23,940 --> 00:43:26,000
!כן

632
00:43:26,230 --> 00:43:28,848
כבר בישלתי לו 17 פעמים

633
00:43:28,890 --> 00:43:30,998
.ורחצתי את גרביו שלוש פעמים

634
00:43:31,040 --> 00:43:33,398
רציתי שהוא ישאל אותי
את השאלה הזו

635
00:43:33,440 --> 00:43:35,328
.ופחדתי מזה

636
00:43:35,370 --> 00:43:37,878
אבל לא היה לי זמן
.לסדר את הרגשות שלי

637
00:43:37,920 --> 00:43:41,620
זה לא עובד כשאת מבקשת
.מגבר זמן לחשוב על זה

638
00:43:42,090 --> 00:43:43,560
!כן

639
00:43:47,880 --> 00:43:50,680
זה הרבה יותר טוב כשאת
.משתמשת במתכון של אמא שלי

640
00:43:50,910 --> 00:43:53,140
!הוא אהב את הבישול שלי

641
00:43:53,750 --> 00:43:55,640
.תמיד אהיה שם בשבילך

642
00:43:56,180 --> 00:43:57,830
.תמיד

643
00:43:58,630 --> 00:44:01,220
,הרגע שבו זלמה התאהבה בסרגיי

644
00:44:01,330 --> 00:44:05,388
הנוירונים שלה התחילו לשחרר
:שלושה נוירוטרנסמיטורים

645
00:44:05,430 --> 00:44:06,828
,נוראפינפרין

646
00:44:06,870 --> 00:44:08,078
סרוטונין

647
00:44:08,120 --> 00:44:09,398
.ודופמין

648
00:44:09,440 --> 00:44:11,970
יש להם שלוש השפעות ברורות
.על זלמה

649
00:44:12,880 --> 00:44:16,278
נוראפינפרין גורם לה
.לעצבנות בנוכחות סרגיי

650
00:44:16,320 --> 00:44:20,990
סרוטונין גורם לה שלא לחשוב
.על דבר מלבד על סרגיי

651
00:44:21,150 --> 00:44:24,428
,דופמין מעורר פרץ עז של הנאה

652
00:44:24,470 --> 00:44:28,278
אנרגיה מוגברת, פחות צורך
,בשינה ומזון

653
00:44:28,320 --> 00:44:31,420
.נותן לה כך מיקוד גדול

654
00:44:31,590 --> 00:44:36,890
זה גם גורם לזלמה להרגיש
.בלתי מנוצחת ולאופוריה

655
00:44:45,410 --> 00:44:47,030
!אאאאאאאאאא

656
00:44:53,500 --> 00:44:55,218
!התינוקת שלי

657
00:44:55,260 --> 00:44:57,208
!דריה אהובתי

658
00:44:57,250 --> 00:44:59,660
?למה עשיתי לך את זה

659
00:45:00,280 --> 00:45:03,930
,אנא פיקחי את עיניך היפות
,בבקשה תסתכלי עליי

660
00:45:04,770 --> 00:45:06,860
!בבקשה תגידי לי שאת סולחת לי

661
00:45:06,950 --> 00:45:08,350
אני מתחננת

662
00:45:08,480 --> 00:45:13,108
היה צד סודי אפל בעולם המבוגרים
הבלתי מובן

663
00:45:13,150 --> 00:45:17,440
.שלא ספרים ולא סמים סיפרו לנו עליהם
גיל 21

664
00:45:17,920 --> 00:45:22,158
איזה מין עולם זה
שעשית בו רק טעות אחת

665
00:45:22,200 --> 00:45:24,650
?ואת מתה

666
00:45:25,140 --> 00:45:28,600
איפשהו בין המסיבות, ההשתכרות
,והסמים

667
00:45:29,490 --> 00:45:31,668
.דריה נכנסה להריון

668
00:45:31,710 --> 00:45:34,878
היא לא האמינה שהגוף שלה
,יעשה דבר כזה

669
00:45:34,920 --> 00:45:37,748
אז היא המשיכה כאילו שום דבר
לא השתנה

670
00:45:37,790 --> 00:45:41,318
.עד שרגליה וידיה החלו להתנפח

671
00:45:41,360 --> 00:45:44,258
.היא פחדה מדי ללכת לרופא

672
00:45:44,300 --> 00:45:47,678
חוץ מזה, אמה קיללה אותה
על שאיבדה את בתוליה

673
00:45:47,720 --> 00:45:50,140
.ואסרה עליה לחזור הביתה

674
00:45:50,660 --> 00:45:54,388
.ואז כל הגוף של דריה התחיל להתנפח

675
00:45:54,430 --> 00:45:57,850
כשהיא קיבלה התקף לבסוף
.הזמנו אמבולנס

676
00:45:58,000 --> 00:46:02,600
נאמר לנו שהתינוק ניצל
.על חשבון אמו

677
00:46:02,700 --> 00:46:06,378
,כעת, גופה של דריה היה קר כקרח

678
00:46:06,420 --> 00:46:08,188
,עורה בצבע כחלחל

679
00:46:08,230 --> 00:46:11,870
.ומצופה בגבישי קרח זעירים

680
00:46:13,040 --> 00:46:15,400
!סלחי לי בבקשה
!סלחי לי

681
00:46:16,030 --> 00:46:18,000
.גברים לא מתים ככה

682
00:46:18,520 --> 00:46:20,850
.גברים מתים בגבורה במלחמות

683
00:46:20,920 --> 00:46:24,000
...מוות של אישה הוא פשוט כל כך
.בנאלי

684
00:46:24,580 --> 00:46:28,030
?מי מת בלידה, לעזאזל

685
00:46:51,370 --> 00:46:52,810
,בשם המדינה

686
00:46:52,890 --> 00:46:55,368
אני מברכת אתכם כאן
כדי לכבד את החיים

687
00:46:55,410 --> 00:46:59,340
ולציין את מותה בטרם עת
.של החברה שאהבתם

688
00:47:00,160 --> 00:47:02,310
אה... דריה משכינה

689
00:47:03,710 --> 00:47:05,988
הייתה אזרחית למופת

690
00:47:06,030 --> 00:47:09,680
של איחוד הרפובליקות
.הסוציאליסטיות הסובייטיות

691
00:47:09,960 --> 00:47:12,798
היא גם הייתה חברה מהימנה
.ובת אכפתית

692
00:47:12,840 --> 00:47:14,280
?האם תרצו לומר משהו

693
00:47:15,270 --> 00:47:17,160
.דריה הייתה אישה טובה

694
00:47:17,480 --> 00:47:18,950
.היא יכלה לשתות הרבה

695
00:47:19,440 --> 00:47:22,640
אנא היפרדו מחברתכם ובתך

696
00:47:23,870 --> 00:47:25,360
.דריה משכינה

697
00:47:26,830 --> 00:47:28,330
.נא לסגור את המכסה

698
00:47:30,240 --> 00:47:32,938
אני מצהירה בזאת על פי חוק המדינה

699
00:47:32,980 --> 00:47:37,700
שדריה משכינה מפסיקה כעת
.להיות אזרחית ברית המועצות

700
00:47:37,900 --> 00:47:39,400
היא רשמית

701
00:47:39,640 --> 00:47:41,170
.מתה

702
00:47:44,110 --> 00:47:46,640
בואו נכבד את יציאתה
.של דריה משכינה

703
00:47:58,640 --> 00:48:01,448
דריה ניסתה לחיות
את החיים במלואם

704
00:48:01,490 --> 00:48:04,218
.ואולי עשתה טעות או שתיים

705
00:48:04,260 --> 00:48:06,940
אבל החיים לא מגיעים
.עם מדריך מפורט

706
00:48:07,290 --> 00:48:09,348
.כל אחד יכול למעוד

707
00:48:09,390 --> 00:48:13,508
זה היה לא הוגן שהחבר'ה
.שהיא שכבה איתם חמקו מאשמה

708
00:48:13,550 --> 00:48:16,600
להיות אישה זה מסוכן
.ויכול להיות גם קטלני

709
00:48:21,360 --> 00:48:23,900
.כל כך פחדתי להיות אישה

710
00:48:43,790 --> 00:48:47,600
.העולם הוא מקום לא מובן, מסובך

711
00:48:47,700 --> 00:48:49,960
.פשוט יש בו יותר מדי גוונים

712
00:48:50,190 --> 00:48:54,310
אני הולך לאיבוד
.בכל הווריאציות והאפשרויות

713
00:48:55,190 --> 00:48:58,270
.אבל העולם, מסתבר, פשוט מאוד

714
00:48:58,340 --> 00:49:00,048
,ממש כמו פצעון

715
00:49:00,090 --> 00:49:02,680
.העולם פשוט מאוד

716
00:49:02,970 --> 00:49:04,588
- יש לו רק שני חלקים

717
00:49:04,630 --> 00:49:06,418
.זכר ונקבה

718
00:49:06,460 --> 00:49:08,348
.זכר כולו רציונלי

719
00:49:08,390 --> 00:49:10,280
.נקבה היא כולה רגש

720
00:49:10,390 --> 00:49:13,640
!גברים שפויים! נשים גאוותניות

721
00:49:14,440 --> 00:49:15,988
אתה יכול לראות זאת בטבע

722
00:49:16,030 --> 00:49:19,038
.לאוויר ולאדמה יש גם איכויות שונות

723
00:49:19,080 --> 00:49:21,618
:חוקי הטבע, הולכים בצמדים

724
00:49:21,660 --> 00:49:25,290
.יין ויאנג, אדמה ואוויר

725
00:49:25,630 --> 00:49:30,130
אהבה קיימת כדי לשמור
.על איזון ואחדות העולם

726
00:49:30,810 --> 00:49:32,238
נשים מתאהבות בגברים

727
00:49:32,280 --> 00:49:34,480
.כי גברים הם חכמים

728
00:49:34,540 --> 00:49:36,028
גברים מתאהבים בנשים

729
00:49:36,070 --> 00:49:38,400
.כי גברים צריכים תמיכה

730
00:49:38,760 --> 00:49:42,468
אל תהרוס את היופי
.של התוכנית הטבעית

731
00:49:42,510 --> 00:49:45,310
חובתה של האישה שלך היא
.להיות עם גבר

732
00:49:46,320 --> 00:49:49,970
.עדיף להיות ורד מאשר פרח בר

733
00:49:50,320 --> 00:49:53,930
.כניעה היא הכוח האולטימטיבי שלך

734
00:50:06,200 --> 00:50:07,810
,בשם המדינה

735
00:50:07,910 --> 00:50:09,930
אני מברכת אתכם
.באולם שטוף השמש הזה

736
00:50:10,480 --> 00:50:13,118
היום אתם, הבן והבת

737
00:50:13,160 --> 00:50:16,158
של איחוד הרפובליקות
,הסוציאליסטיות הסובייטיות

738
00:50:16,200 --> 00:50:19,720
מצטרפים לחיים משותפים
.כמשפחה סובייטית

739
00:50:19,790 --> 00:50:22,918
האהבה הפרטית שלך
.הופכת לרשמית

740
00:50:22,960 --> 00:50:24,638
כל האנשים בארצנו הגדולה

741
00:50:24,680 --> 00:50:27,600
.מסתכלים על האיחוד שלכם בתקווה

742
00:50:27,660 --> 00:50:29,400
.אל תאכזבו אותם

743
00:50:29,660 --> 00:50:33,680
‏280 מיליון אנשים שתלו
.בנו תקוות היו לחץ רב

744
00:50:34,850 --> 00:50:37,640
נישואים התבררו כפומביים יותר
.ממה שציפיתי

745
00:50:38,700 --> 00:50:42,640
,כנציגת המדינה, אני מבקשת ממך

746
00:50:43,450 --> 00:50:45,310
זלמה ליפא

747
00:50:45,670 --> 00:50:50,150
האם את מוכנה למלא את החובות
?המכובדות של אישה ואם

748
00:50:50,410 --> 00:50:51,850
.כן

749
00:50:51,970 --> 00:50:54,518
,האם אתה, סרגיי חולודנקו

750
00:50:54,560 --> 00:50:57,560
?מוכן להיות תמיכה ראויה לאשתך

751
00:50:58,800 --> 00:51:00,080
.כן

752
00:51:01,040 --> 00:51:04,890
.ערבו לאיחוד שלכם בחתימות

753
00:51:06,890 --> 00:51:08,638
,לפי החוק של ברית המועצות

754
00:51:08,680 --> 00:51:11,278
,בהסכמה הדדית שלכם בעדות וחתימה

755
00:51:11,320 --> 00:51:15,158
.כעת אני מכריזה עליכם בעל ואישה

756
00:51:15,200 --> 00:51:16,660
.אתם יכולים להתנשק

757
00:51:18,800 --> 00:51:21,128
,אורחים ונשואים טריים יקרים

758
00:51:21,170 --> 00:51:24,520
.בואו נכבד את הרגע המיוחד הזה

759
00:51:31,470 --> 00:51:33,168
.עכשיו הוא תמיד יאהב אותי

760
00:51:33,210 --> 00:51:35,278
.ללא תנאים, כמו המשפחה שלי

761
00:51:35,320 --> 00:51:37,438
,הוא סלח לי על חוסר הבתולים

762
00:51:37,480 --> 00:51:41,158
סלח על הארוחות הרעות
.שהכנתי לו כשהייתי חדשה בבישול

763
00:51:41,200 --> 00:51:44,748
אם הוא סלח לי על זה הוא יסלח
,על מצבי הרוח הרעים שלי

764
00:51:44,790 --> 00:51:47,268
,נשימת הבוקר הלא נעימה
,המחזור שלי

765
00:51:47,360 --> 00:51:48,888
הזיהום הפטרייתי שלי

766
00:51:48,930 --> 00:51:53,058
והנחיתות שלי לעומת היכולות
.והכישרונות שלו

767
00:51:53,100 --> 00:51:56,088
.הייתי אישה שלמה עם הגבר הזה

768
00:51:56,130 --> 00:51:59,058
.נישואים אלה נוצרו כדי להיות אגדה

769
00:51:59,100 --> 00:52:03,020
הם יחזיקו מעמד יותר
.מגופנו בן התמותה

770
00:52:07,670 --> 00:52:12,768
המשיכה הראשונית של זלמה לסרגיי
הפכה לרעב עבורו

771
00:52:12,810 --> 00:52:14,858
,בעזרת האוקסיטוצין

772
00:52:14,900 --> 00:52:18,408
הורמון נוירוטרנסמיטר
שההיפותלמוס של זלמה

773
00:52:18,450 --> 00:52:22,478
מייצר ומאחסן בבלוטת
.יתרת המוח מדי יום

774
00:52:22,520 --> 00:52:25,178
,כשסרגיי מלטף ומתכרבל עם זלמה

775
00:52:25,220 --> 00:52:26,760
,או פשוט מחזיק בידה

776
00:52:27,030 --> 00:52:30,048
הגירוי גורם לבלוטת יותרת המוח

777
00:52:30,090 --> 00:52:32,888
לשחרר מנה גדולה של אוקסיטוצין

778
00:52:32,930 --> 00:52:34,998
למרכז הגמולים של זלמה

779
00:52:35,040 --> 00:52:37,268
כמו גם באזורי המוח שלה

780
00:52:37,310 --> 00:52:41,130
שהם חשובים בבלימת פחדים
.וקידום אמון

781
00:52:41,530 --> 00:52:44,838
,שמייצר אצל זלמה תחושות ביטחון

782
00:52:44,880 --> 00:52:48,270
שביעות רצון ורוגע
,כשהיא ליד סרגיי

783
00:52:48,590 --> 00:52:51,880
.וחרדה ופחד כשהיא לא

784
00:52:52,310 --> 00:52:57,228
הפעלה מתמשכת של קולטני
האוקסיטוצין במרכז הגמולים של זלמה

785
00:52:57,270 --> 00:52:59,810
הופכת את הנוכחות של סרגיי
.לממכרת

786
00:53:00,380 --> 00:53:03,538
הקשר העמוק והאינטימי
של זלמה עם סרגיי

787
00:53:03,580 --> 00:53:06,450
.דוחף אותה לסמוך על כל מילה שלו

788
00:53:10,490 --> 00:53:13,698
.כל החברים שלך הם סנובים וסוטים

789
00:53:13,740 --> 00:53:16,098
.אני חושש שזה עלול להיות מדבק

790
00:53:16,140 --> 00:53:18,578
.חוץ מזה, הם לא אוהבים אותי

791
00:53:18,620 --> 00:53:20,070
.תתרחקי מהם

792
00:53:21,480 --> 00:53:24,108
.אתה צודק. אתה כל כך צודק

793
00:53:24,150 --> 00:53:26,620
.הכעס שלהם מדבק

794
00:53:27,380 --> 00:53:29,698
.כל החברים שלי מעריצים אותך

795
00:53:29,740 --> 00:53:33,440
הם כל כך חכמים, אם כי קצת
.מביכים מבחינה חברתית

796
00:53:33,720 --> 00:53:35,578
.את חכמה ונראית טוב

797
00:53:35,620 --> 00:53:38,060
.הם עלולים להתאהב בך

798
00:53:38,110 --> 00:53:40,140
.אני מעדיף שתתרחקי מהם

799
00:53:40,950 --> 00:53:42,850
,כן, אני יכולה לראות זאת

800
00:53:43,000 --> 00:53:45,520
.חמודים אבל מביכים מבחינה חברתית

801
00:53:46,200 --> 00:53:50,000
.אין לי עניין בספרים ובפרחים שלהם

802
00:53:50,330 --> 00:53:53,050
.כל מה שאת צריכה זה אותי

803
00:53:53,730 --> 00:53:58,530
אוקסיטוצין הוא נוירוטרנסמיטר
.עם פעולות די מגוונות

804
00:53:58,820 --> 00:54:01,478
כשהוא משתחרר במרכז הגמולים של זלמה

805
00:54:01,520 --> 00:54:04,478
.הוא מזרז את ההתמכרות שלה לסרגיי

806
00:54:04,520 --> 00:54:06,848
כשמשתחרר באמיגדלה של זלמה

807
00:54:06,890 --> 00:54:12,178
הוא יוצר הטיה כלפי אנשים
.מחוץ לקשר המיוחד שלה

808
00:54:12,220 --> 00:54:15,008
אוקסיטוצין עובד גם בקבוצות
,גדולות יותר

809
00:54:15,050 --> 00:54:17,608
מחזיק יחד אנשים
שהם בעלי דעות דומות

810
00:54:17,650 --> 00:54:19,148
,כמו ארגונים דתיים

811
00:54:19,190 --> 00:54:20,658
מפלגות פוליטיות

812
00:54:20,700 --> 00:54:23,238
.או אוהדי קבוצות ספורט

813
00:54:23,280 --> 00:54:29,100
תוצר לוואי של הקשר הקבוצתי הזה
.הוא עוינות כלפי זרים

814
00:54:34,070 --> 00:54:36,440
התחת שלך צונח שם ממש
.מתחת ללחיים

815
00:54:36,970 --> 00:54:38,438
.דוחה

816
00:54:38,480 --> 00:54:40,180
.והרגליים שלך ענקיות

817
00:54:40,590 --> 00:54:42,158
.הם נראים כמו מגלשיים

818
00:54:42,200 --> 00:54:44,138
מעולם לא ראיתי רגליים כאלה
.אצל אישה

819
00:54:44,180 --> 00:54:47,350
.את נראית כמו פריק או סוטה

820
00:54:53,680 --> 00:54:55,100
!עצרי

821
00:54:55,290 --> 00:54:57,390
!זו אשמתך

822
00:54:58,310 --> 00:55:02,308
לא הייתי צריכה להתפשט
.באור מלא מול בעלי

823
00:55:02,350 --> 00:55:05,278
.כך אישה מאבדת את המסתורין שלה

824
00:55:05,320 --> 00:55:07,778
עורה של אישה טוב יותר
,להשאירו לדמיון

825
00:55:07,820 --> 00:55:10,560
.ולא כשרואים את כל חוסר השלמות שלו

826
00:55:10,700 --> 00:55:12,790
.זו הייתה אשמתי

827
00:55:15,320 --> 00:55:18,750
בלעדיי, לא היית מכירה
.את הפגמים שלך

828
00:55:21,520 --> 00:55:24,148
.אני שונא את הפחד לאבד אותך

829
00:55:24,190 --> 00:55:26,758
.הלוואי שלא היו לי את הרגשות האלה

830
00:55:26,800 --> 00:55:29,108
.אני מפחד להזדקק לך כל כך

831
00:55:29,150 --> 00:55:31,008
.הפעלת עליי טריק

832
00:55:31,050 --> 00:55:33,170
.כישפת אותי

833
00:55:34,390 --> 00:55:36,358
.אל תפחד

834
00:55:36,400 --> 00:55:37,890
.אני שם בשבילך

835
00:55:44,730 --> 00:55:46,438
.את לא ממליחה נכון

836
00:55:46,480 --> 00:55:49,138
:את חייבת לנער את זה כך
!טאט, טאט, אה

837
00:55:49,180 --> 00:55:51,920
:אבל את עושה כך
!טאטי, טאטי, טה

838
00:55:53,150 --> 00:55:56,480
האם זה משנה איך אני מנערת
?כל עוד המרק מלוח

839
00:55:56,660 --> 00:55:58,810
כשאת עושה זאת כך
.את נראית טיפשה

840
00:55:59,030 --> 00:56:00,838
ניעור המלח הזה

841
00:56:00,880 --> 00:56:03,870
!הכל באשמתך

842
00:56:06,270 --> 00:56:07,788
הוא צדק

843
00:56:07,830 --> 00:56:13,118
אישה צריכה להיות הגוף, הדם והנשמה
.של בעלה

844
00:56:13,160 --> 00:56:16,600
היא צריכה להיות מסוגלת לקרוא
.את מחשבותיו ומשאלותיו

845
00:56:16,980 --> 00:56:20,110
.הייתי צריכה להתאמץ יותר

846
00:56:24,390 --> 00:56:26,770
אמא שלי עשתה תפרים
.ישרים לחלוטין

847
00:56:26,890 --> 00:56:29,270
אני לא יכול ללבוש בגדים
.שיש בהם תפרים לא ישרים

848
00:56:30,680 --> 00:56:32,890
.הם נראים לי דיי ישר

849
00:56:33,170 --> 00:56:34,570
?רואה

850
00:56:34,830 --> 00:56:36,300
.הם לא

851
00:56:36,520 --> 00:56:39,238
פרמי את התפירה והפכי אותם
.למושלמים

852
00:56:39,280 --> 00:56:42,070
או שאת רוצה שאבקש
?מאמא שלי שתכין לי מכנסיים

853
00:56:46,380 --> 00:56:50,968
יש רק אישה אחת שאישה חדשה
:צריכה לפחד באמת

854
00:56:51,010 --> 00:56:53,288
.אמו של בעלה

855
00:56:53,330 --> 00:56:57,470
היא לעולם לא תסלח
.על כישלון בטיפול בבנה

856
00:56:57,710 --> 00:56:59,190
.אני אעשה זאת

857
00:57:05,000 --> 00:57:06,478
,כשאקבל המון כסף

858
00:57:06,520 --> 00:57:08,870
אשכור דירה טובה יותר
,במרכז העיר

859
00:57:09,060 --> 00:57:10,958
אקנה מרצדס לשימוש יומיומי

860
00:57:11,000 --> 00:57:13,580
.ואלפא רומיאו כשאני יוצא

861
00:57:14,250 --> 00:57:16,390
.זה בטח פוגע ברגשותיו שאין לו עבודה

862
00:57:17,130 --> 00:57:19,938
להיות גבר עם כל הלחצים להצליח

863
00:57:19,980 --> 00:57:22,100
בעוד העולם מתווה מכשולים בדרכך

864
00:57:22,520 --> 00:57:24,808
.צריך להיות מאוד מדאיג

865
00:57:24,850 --> 00:57:28,940
המעט שיכולתי לעשות היה להיות המקלט
.הבטוח שלו ולחזק את ביטחונו העצמי

866
00:57:30,370 --> 00:57:31,950
?את לא אוכלת

867
00:57:32,080 --> 00:57:33,810
.אני לא רעבה

868
00:57:33,960 --> 00:57:36,228
,קיוויתי שתהיה לנו דירה טובה יותר

869
00:57:36,270 --> 00:57:37,918
,שתהיה לו מרצדס

870
00:57:37,960 --> 00:57:40,258
.שאוכל הרבה ארוחות

871
00:57:40,300 --> 00:57:42,640
.שתהיה לו עבודה יום אחד

872
00:57:42,720 --> 00:57:45,890
.או שהוא ייתן לי ללכת לעבוד

873
00:57:50,690 --> 00:57:52,138
,נו כבר

874
00:57:52,180 --> 00:57:54,140
כמה עוד יש לך שם

875
00:57:54,440 --> 00:57:56,708
?אולי ארבע שעות

876
00:57:56,750 --> 00:57:58,538
.אני רוצה ללכת איתך למסיבה

877
00:57:58,580 --> 00:58:00,290
?אתה יכול לעזור לי בבקשה

878
00:58:00,390 --> 00:58:02,400
!אמרתי לך לא לקחת את העבודה

879
00:58:02,560 --> 00:58:05,350
.אבל אנחנו צריכים את הכסף
.וזו עבודה בבית

880
00:58:06,130 --> 00:58:08,878
ידעתי שתתקעי בעבודה הזו
.עם תאריך יעד

881
00:58:08,920 --> 00:58:10,468
?אבל אם תעזור לי

882
00:58:10,510 --> 00:58:13,058
.אה, אה, אה
.אני לא לקחתי את העבודה

883
00:58:13,100 --> 00:58:15,060
.זה לא באחריותי

884
00:58:16,570 --> 00:58:19,018
.אני מקווה שתסיימי עם זה עד שאחזור

885
00:58:19,060 --> 00:58:20,508
.אני שונא לראות את החרוזים האלה

886
00:58:20,550 --> 00:58:23,670
.הם כל כך מיושנים וזולים

887
00:58:26,020 --> 00:58:27,800
!זה לא הוגן

888
00:58:27,850 --> 00:58:32,148
.גבר חופשי לרדוף אחרי מעשיו

889
00:58:32,190 --> 00:58:36,168
אישה חייבת לעבוד
.על החרוזים שלה

890
00:58:36,210 --> 00:58:37,618
!עופו מפה

891
00:58:37,660 --> 00:58:40,350
.תיק-טאק! הוא לא יחזור

892
00:58:42,310 --> 00:58:45,478
האמיגדלה של זלמה מזהה
את עזיבתו של סרגיי

893
00:58:45,520 --> 00:58:48,078
כאיום על רווחתה של זלמה

894
00:58:48,120 --> 00:58:52,688
ושולחת אות למספר אזורי מוח
.לעיבוד נוסף

895
00:58:52,730 --> 00:58:55,658
יחד, הם מפרשים את עזיבתו של סרגיי

896
00:58:55,700 --> 00:58:59,198
.כנטישה והשפלה חברתית

897
00:58:59,240 --> 00:59:02,228
לאחר מכן האמיגדלה של זלמה מפעילה

898
00:59:02,270 --> 00:59:04,408
תגובת פחד בהיפותלמוס

899
00:59:04,450 --> 00:59:06,878
ששולחת אות למערכת האנדוקרינית

900
00:59:06,920 --> 00:59:09,858
.לשחרר אדרנלין וקורטיזול

901
00:59:09,900 --> 00:59:13,238
הורמוני הלחץ הללו מגבירים
את קצב הלב של זלמה

902
00:59:13,280 --> 00:59:15,378
ומגבירים את האנרגיה והערנות שלה

903
00:59:15,420 --> 00:59:18,838
."ומכינים אותה לתגובת "הילחם או ברח

904
00:59:18,880 --> 00:59:23,338
בינתיים, רמות האוקסיטוצין
של זלמה ממשיכות לרדת

905
00:59:23,380 --> 00:59:27,518
וגורמים לתסמיני גמילה
.של השתוקקות ותסיסה

906
00:59:27,560 --> 00:59:30,998
כרגע, קליפת המוח הקדם-מצחית
של זלמה

907
00:59:31,040 --> 00:59:35,390
.נאבקת שזלמה תתמקד בחרוזים

908
00:59:36,180 --> 00:59:39,170
.תיק-טאק! הוא לא יחזור

909
00:59:40,460 --> 00:59:43,590
.תיק-טאק! הוא לא יחזור

910
00:59:44,810 --> 00:59:47,990
.תיק-טאק! הוא לא יחזור

911
00:59:49,180 --> 00:59:52,120
.תיק-טאק! הוא לא יחזור

912
00:59:53,290 --> 00:59:56,310
.תיק-טאק! הוא לא יחזור

913
00:59:57,780 --> 01:00:01,940
.תיק-טאק! הוא לא יחזור

914
01:00:06,720 --> 01:00:08,400
.היא לא הייתה חשובה לי

915
01:00:09,420 --> 01:00:12,180
זה לא היה קורה אם לא היית
.מקבלת את העבודה המטופשת הזאת

916
01:00:12,440 --> 01:00:16,038
,אבל שם במסיבה הייתי לבד
?למה את מצפה

917
01:00:16,080 --> 01:00:18,010
.אני רק גבר

918
01:00:18,090 --> 01:00:21,228
.היא הייתה קליפה ריקה בהשוואה אליך

919
01:00:21,270 --> 01:00:22,958
.את אהבת חיי

920
01:00:23,000 --> 01:00:25,380
.את כל מה שיש לי

921
01:00:27,280 --> 01:00:28,708
.קדימה

922
01:00:28,750 --> 01:00:30,178
.את אישה

923
01:00:30,220 --> 01:00:32,628
.את צריכה לסלוח לבעלך

924
01:00:32,670 --> 01:00:34,330
.והתגעגעתי אליך

925
01:00:34,570 --> 01:00:37,690
.תני לי רק להחזיק אותך

926
01:00:37,940 --> 01:00:39,350
.אני אוהב אותך

927
01:00:39,520 --> 01:00:41,450
.זה לא נראה כך

928
01:00:41,760 --> 01:00:44,568
.אהבה היא תחושה. זה לא מעשה

929
01:00:44,610 --> 01:00:48,238
,את לא יכול לראות זאת
אבל האהבה שלי אליך כל כך ענקית

930
01:00:48,280 --> 01:00:51,850
שהניסיון להתאים אותה לגוף שלי
.פוגע בכל הווייתי

931
01:00:52,760 --> 01:00:54,200
.בואי אליי

932
01:00:54,620 --> 01:00:56,220
.תפסיקי את הפגיעה

933
01:01:00,390 --> 01:01:04,770
אהה-אהה

934
01:01:06,270 --> 01:01:08,688
,ברגע שסרגיי נוגע בזלמה

935
01:01:08,730 --> 01:01:13,600
אוקסיטוצין ודופמין משתחררים שוב
למסלולי התגמול של זלמה

936
01:01:13,920 --> 01:01:16,520
.מה שגורם לשחרור אופוריה

937
01:01:17,570 --> 01:01:21,020
.את כל כך מיוחדת

938
01:01:22,330 --> 01:01:24,150
?שילמו לך על העבודה

939
01:01:24,240 --> 01:01:25,640
.כן

940
01:01:25,810 --> 01:01:27,560
.תני לי לראות את הכסף

941
01:01:29,660 --> 01:01:32,358
.החברים שלי טיפלו בי במשך יומיים

942
01:01:32,400 --> 01:01:36,478
את חושבת שכל המסעדות המפוארות
?והוודקה המשובחת היו זולים

943
01:01:36,520 --> 01:01:38,698
.עכשיו אני צריך להחזיר להם

944
01:01:38,740 --> 01:01:40,240
.אני אחזור

945
01:01:42,370 --> 01:01:43,820
.לא יכולתי לעשות זאת

946
01:01:44,340 --> 01:01:47,858
.להידחק בין רגשות של כעס ואהבה

947
01:01:47,900 --> 01:01:50,378
.אני אאלץ לנתק את הקשר שלי איתו

948
01:01:50,420 --> 01:01:52,430
.רציתי שהוא ימות

949
01:01:53,470 --> 01:01:57,520
הכעס של זלמה מפעיל אזורים
בקליפת המוח שלה

950
01:01:57,670 --> 01:02:00,550
.האחראים על התנהגויות גישה חיובית

951
01:02:00,920 --> 01:02:04,678
רמות הורמון הקורטיזול שלה
מתחילות כעת לרדת

952
01:02:04,720 --> 01:02:09,270
מה שמצביע על כך שזלמה
.מוכנה לטפל בבעיה

953
01:02:22,410 --> 01:02:23,930
.אני אוהבת אותם

954
01:02:24,000 --> 01:02:25,880
.אני חושבת שאוכל למכור את אלה

955
01:02:26,530 --> 01:02:28,640
?אבל מדוע הם אינם חתומים

956
01:02:28,850 --> 01:02:30,530
?האם אלוהים ברא אותם

957
01:02:31,830 --> 01:02:34,348
אני לא כל כך יהירה לחשוב
שיצור אלוהי

958
01:02:34,390 --> 01:02:36,930
.מתעל את החזון שלו דרכי

959
01:02:37,000 --> 01:02:39,150
.אז תחתמי על הציורים

960
01:02:40,210 --> 01:02:44,778
כמו כלב זכר המסמן את הטריטוריה
,שלו על ידי השתן בפינות רחוב

961
01:02:44,820 --> 01:02:47,520
.חתמתי על הציורים

962
01:02:48,390 --> 01:02:51,548
קודם הם היו אנונימיים
.כמו עננים בשמיים

963
01:02:51,590 --> 01:02:53,798
לאחר שחתמתי את שמי על הציורים

964
01:02:53,840 --> 01:02:55,518
.הם הפכו להיות שלי

965
01:02:55,560 --> 01:02:58,470
,החתימה יצרה אני חדש

966
01:02:59,270 --> 01:03:00,760
.האומן

967
01:03:04,820 --> 01:03:06,240
?את שם, אהובתי

968
01:03:06,390 --> 01:03:09,350
!אהבה

969
01:03:09,440 --> 01:03:12,728
!אהבה

970
01:03:13,770 --> 01:03:15,970
.הקול שלו היה כל כך מיוחד

971
01:03:16,860 --> 01:03:18,470
.הוא היה בלתי נשכח

972
01:03:20,330 --> 01:03:22,990
?אנחנו צריכים לצעוק

973
01:03:23,320 --> 01:03:25,140
!עבדו על זה

974
01:03:25,920 --> 01:03:27,558
!חיזרו להיות ביחד

975
01:03:27,600 --> 01:03:30,580
!נישואים הם לנצח

976
01:03:31,270 --> 01:03:32,790
.אני מצטער

977
01:03:33,080 --> 01:03:35,798
.הוא הצטער ואני הצטערתי

978
01:03:35,840 --> 01:03:37,688
.למדנו מהטעויות שלנו

979
01:03:37,730 --> 01:03:42,778
,היינו צריכים להיות ביחד
.כי אלו היו נישואים שרקח הגורל

980
01:03:42,820 --> 01:03:45,430
.זו הייתה אהבה

981
01:03:47,230 --> 01:03:48,638
.התגעגעתי אליך

982
01:03:48,680 --> 01:03:50,958
.לשום דבר אין את אותו טעם בלעדיך

983
01:03:51,000 --> 01:03:52,740
.אני צריך אותך

984
01:03:53,360 --> 01:03:54,848
.חזרתי

985
01:03:54,890 --> 01:03:56,928
.שום דבר אינו משתווה אליך

986
01:03:56,970 --> 01:04:00,448
.אתה חלק ממני, אני חלק ממך

987
01:04:00,490 --> 01:04:03,870
.הפעם נגרום לזה לעבוד

988
01:04:05,400 --> 01:04:09,538
מה השפיע על החלטתה
?של זלמה לחזור לסרגיי

989
01:04:09,580 --> 01:04:13,970
בואו נחזור לנוירוטרנסמיטר
.החזק אוקסיטוצין

990
01:04:14,330 --> 01:04:18,178
,מלבד פונקציות אחרות
אוקסיטוצין הוא מרכיב מפתח

991
01:04:18,220 --> 01:04:20,668
בהתכווצויות הרחם בלידה

992
01:04:20,710 --> 01:04:23,220
.ושחרור החלב בזמן ההנקה

993
01:04:23,300 --> 01:04:27,558
מכיוון שהאסטרוגן של זלמה
מכפיל את השפעות האוקסיטוצין

994
01:04:27,600 --> 01:04:32,818
היא חווה גמילה מאוקסיטוצין
.בצורה כואבת יותר מסרגיי

995
01:04:32,860 --> 01:04:36,658
והיא רגישה יותר לרמת
האוקסיטוצין הגבוהה

996
01:04:36,700 --> 01:04:39,768
.כאשר הוא שוב זורם במוחה

997
01:04:39,810 --> 01:04:44,938
אבל תחושת האהבה נמשכת
רק כל עוד זלמה וסרגיי

998
01:04:44,980 --> 01:04:49,790
שניהם מסוגלים להרחיב
.את השפעת האוקסיטוצין

999
01:04:55,640 --> 01:04:57,608
?את יודעת למה אני כל כך תלוי בך

1000
01:04:57,650 --> 01:05:01,460
כי אני מרגיש שבכל רגע
.אפרוץ אלייך פנימה

1001
01:05:01,750 --> 01:05:04,560
,את כל כך רכה וגמישה על פני השטח

1002
01:05:04,870 --> 01:05:07,610
.אבל יש חלק בך שהוא קשה

1003
01:05:07,840 --> 01:05:10,400
.אני יודע שיום אחד אני אאלף אותך

1004
01:05:10,940 --> 01:05:15,290
זכרי, אף אחד לא יכול
.לאהוב אותך יותר ממני

1005
01:05:16,670 --> 01:05:18,638
.אני מאוד תומך בך

1006
01:05:18,680 --> 01:05:20,100
.כן

1007
01:05:20,340 --> 01:05:23,888
אני כל כך שמח שהגלריה
.אוהבת את העבודה שלך

1008
01:05:23,930 --> 01:05:27,498
.אבל זה יום כל כך יפה

1009
01:05:27,540 --> 01:05:29,008
.בבקשה תישארי

1010
01:05:29,050 --> 01:05:30,698
.תבלי איתי את כל היום

1011
01:05:30,740 --> 01:05:32,020
.רק יום אחד

1012
01:05:32,160 --> 01:05:33,630
.אתה יכול לבוא איתי

1013
01:05:33,810 --> 01:05:35,860
.לא, את נשארת איתי

1014
01:05:38,310 --> 01:05:40,400
.אני לעולם לא אתן לך ללכת

1015
01:05:40,700 --> 01:05:42,640
.תן לי לעבור

1016
01:05:53,770 --> 01:05:56,188
.אינך יכולה להצליח יותר ממני

1017
01:05:56,230 --> 01:05:59,060
.זה לא טוב לנישואים

1018
01:05:59,440 --> 01:06:03,500
ברגע שהייתי בטוחה שאני הולכת
,למות מידיו של האיש שאהבתי

1019
01:06:03,550 --> 01:06:04,978
,האיש שפעם אהבתי

1020
01:06:05,020 --> 01:06:10,220
הבנתי שאני רוצה לחתום
.על עוד אלף ציורים לפני מותי

1021
01:06:14,190 --> 01:06:16,150
.אני מצטער

1022
01:06:16,910 --> 01:06:18,488
.בבקשה, תסלחי לי

1023
01:06:18,530 --> 01:06:21,598
שנינו אשמים, אבל הפעם אהיה חריג

1024
01:06:21,640 --> 01:06:23,238
.ולא אבקש ממך להתנצל

1025
01:06:23,280 --> 01:06:25,400
.אני מבקש ממך לסלוח לי

1026
01:06:26,100 --> 01:06:27,560
.אנא

1027
01:06:27,960 --> 01:06:29,420
.אני אוהב אותך

1028
01:06:31,340 --> 01:06:33,490
.אהבה היא רק מילה בשבילך

1029
01:06:39,620 --> 01:06:41,058
,אהבה היא הרס

1030
01:06:41,100 --> 01:06:42,518
,אובססיה

1031
01:06:42,560 --> 01:06:44,128
.מניפולציה

1032
01:06:44,170 --> 01:06:46,120
.אהבה היא מחלה

1033
01:06:47,570 --> 01:06:50,578
האהבה הביאה אותי
למקום נסתר עמוק

1034
01:06:50,620 --> 01:06:54,408
,שבו מצאתי כל כך הרבה כעס
טינה ואלימות

1035
01:06:54,450 --> 01:06:57,298
.שאוכל להתחיל אלף מלחמות

1036
01:06:57,340 --> 01:06:59,000
.זה היה חייב להיפסק

1037
01:06:59,250 --> 01:07:03,840
.נשבעתי שלעולם לא אתאהב שוב

1038
01:07:08,690 --> 01:07:10,358
.לעולם לא תצליחי לבד

1039
01:07:10,400 --> 01:07:11,840
!לבד

1040
01:07:11,940 --> 01:07:14,680
.בלעדיי את כופתה ללא מילוי

1041
01:07:14,760 --> 01:07:16,220
!ללא מילוי

1042
01:07:17,760 --> 01:07:19,938
גיל 25

1043
01:07:19,980 --> 01:07:23,090
.'אני צריכה לחשוב על תוכנית ג

1044
01:07:33,720 --> 01:07:37,760
חלק שלישי - שיקול מחדש

1045
01:07:46,840 --> 01:07:49,588
בו - גיל 8
הוריו של בו ערכו מסיבה בלילה הקודם

1046
01:07:49,630 --> 01:07:52,648
ולא היה להם זמן לנקות
,לפני היציאה לעבודה

1047
01:07:52,690 --> 01:07:56,028
.אז הדירה הייתה בלגן

1048
01:07:56,070 --> 01:07:59,998
בדרך כלל נאסר על בו ואחותו
,להיכנס לחדר השינה של הוריהם

1049
01:08:00,040 --> 01:08:04,728
.כאילו זה מקדש, המותר רק למבוגרים

1050
01:08:04,770 --> 01:08:08,178
.כעת הדלת לחדר הייתה פתוחה למחצה

1051
01:08:08,220 --> 01:08:11,678
הוא נזכר בשמלה שאמו לבשה למסיבה

1052
01:08:11,720 --> 01:08:14,310
.והיה לו דחף להסתכל עליה

1053
01:08:22,250 --> 01:08:25,548
,שום דבר לא מתאים
אבל עם תחושה מכרסמת

1054
01:08:25,590 --> 01:08:28,898
,שזה היה כל כך נכון וכל כך טוב

1055
01:08:28,940 --> 01:08:31,678
.בו פנה אל מראת הקיר

1056
01:08:31,720 --> 01:08:34,470
,ברגע שראה את ההשתקפות שלו

1057
01:08:34,570 --> 01:08:39,460
.הוא הרגיש שלם ואחד עם העולם

1058
01:08:45,390 --> 01:08:49,438
כעובר חווה בו רמות משתנות

1059
01:08:49,480 --> 01:08:50,838
,של אסטרוגן

1060
01:08:50,880 --> 01:08:52,098
,טסטוסטרון

1061
01:08:52,140 --> 01:08:53,598
.והורמונים אחרים

1062
01:08:53,640 --> 01:08:57,670
.דבר זה הותיר השפעה על מוחו

1063
01:09:16,430 --> 01:09:20,550
גיל 28

1064
01:09:20,810 --> 01:09:23,918
אנשים תמיד אוהבים לדעת
איך אוהבים נפגשו

1065
01:09:23,960 --> 01:09:25,828
.ואיך הם התאהבו

1066
01:09:25,870 --> 01:09:29,460
כאילו זה יכול לתת להם
.מפה לגורלם

1067
01:09:33,660 --> 01:09:36,378
,ברית המועצות נפלה במהירות

1068
01:09:36,420 --> 01:09:38,298
.מכסה את כולנו באבק

1069
01:09:38,340 --> 01:09:39,868
,הכלכלה קרסה

1070
01:09:39,910 --> 01:09:41,478
ואז התמוטטה שוב

1071
01:09:41,520 --> 01:09:43,398
,וכשחשבת שזה לא יכול להחמיר

1072
01:09:43,440 --> 01:09:45,430
.היא התמוטטה שוב

1073
01:09:47,560 --> 01:09:52,018
רק גברים מעטים ידעו לנהל
משא ומתן עם אנשים אחרים בעלי עמדה

1074
01:09:52,060 --> 01:09:53,768
בכדי להתפרנס בעולם הזה

1075
01:09:53,810 --> 01:09:56,008
שבו הוחזק בצללים רכוש ציבורי

1076
01:09:56,050 --> 01:09:59,878
.על ידי המחוברים והמהירים ביותר

1077
01:09:59,920 --> 01:10:03,178
,העשירים החדשים הופיעו
,והבליחו בהתרסה את עושרם

1078
01:10:03,220 --> 01:10:06,770
וגרמו לעבודה כנה להיראות
.כמו מעשה של טיפשים

1079
01:10:10,250 --> 01:10:14,718
בברית המועצות נשים נחשבו
.לחלק מכוח העבודה

1080
01:10:14,760 --> 01:10:17,878
.כעת הסתכלו עלינו כסחורה

1081
01:10:17,920 --> 01:10:23,640
וכמובן, היית צריכה להתלבש בצורה
.מסוימת כדי לקבל תשלום עבור שירותיך

1082
01:10:24,410 --> 01:10:27,510
אישה חכמה נראית חלשה

1083
01:10:28,260 --> 01:10:30,560
.כאילו היא לא יכולה להתפרנס

1084
01:10:32,680 --> 01:10:36,070
אישה חכמה היא ענווה

1085
01:10:36,640 --> 01:10:39,408
.ופורחת כאשר הגבר הוא המפרנס

1086
01:10:45,170 --> 01:10:46,618
חכמה

1087
01:10:46,660 --> 01:10:48,060
חלשה

1088
01:10:49,340 --> 01:10:51,348
חכמה
צנועה

1089
01:10:51,370 --> 01:10:55,398
לא היה לי גבר והעשירים החדשים
,לא הבינו את העבודה שלי

1090
01:10:55,440 --> 01:10:57,808
.אז בקושי התפרנסתי

1091
01:10:57,850 --> 01:10:59,968
הייתה לי תחושה שהחיים שלי דועכים

1092
01:11:00,010 --> 01:11:03,870
.והופכים למוות איטי

1093
01:11:10,240 --> 01:11:11,700
?שלום

1094
01:11:12,200 --> 01:11:13,750
.זה בשבילך

1095
01:11:13,890 --> 01:11:15,290
?כן

1096
01:11:15,360 --> 01:11:17,470
!אני כל כך מתגעגע אליך

1097
01:11:17,530 --> 01:11:19,548
פטרון עשיר ממשיך לקנות
.את העבודה שלי

1098
01:11:19,590 --> 01:11:21,448
.אני לא יכול לבזבז את כל הכסף

1099
01:11:21,490 --> 01:11:23,268
.אנא חזרי

1100
01:11:23,310 --> 01:11:25,040
.את לא תצטערי

1101
01:11:25,310 --> 01:11:28,128
,כסף יכול לפתור הרבה מהבעיות שלי

1102
01:11:28,170 --> 01:11:30,670
אבל האם הוא יכול לשנות
?את המהות שלי

1103
01:11:34,600 --> 01:11:36,060
זלמה

1104
01:11:36,140 --> 01:11:39,100
.את לא אישה שנראית רע

1105
01:11:39,210 --> 01:11:40,768
אם תמרטי את הגבות שלך

1106
01:11:40,810 --> 01:11:42,728
ותלבשי חצאיות קצרות

1107
01:11:42,770 --> 01:11:45,088
תוכלי להשיג בחור עשיר

1108
01:11:45,130 --> 01:11:47,430
.שידאג לך

1109
01:11:53,310 --> 01:11:55,678
רשמתי את שמך לנסיעה לדנמרק

1110
01:11:55,720 --> 01:11:59,250
.לפתיחה של תערוכת האמנויות
?האם תלכי

1111
01:12:01,990 --> 01:12:07,840
זו הייתה אמורה להיות הנסיעה הראשונה
.שלי למערב. לבשתי את מיטב בגדיי

1112
01:12:09,841 --> 01:12:11,241
ויבורג

1113
01:12:17,150 --> 01:12:20,928
.פחדתי לגעת באוכל שעל המגשים

1114
01:12:20,970 --> 01:12:23,060
.הוא היה כל כך לא מוכר

1115
01:12:23,960 --> 01:12:29,528
בפעם הראשונה שמתי לב
.שלעור האנשים שלי יש גוון אפור ירקרק

1116
01:12:29,570 --> 01:12:31,308
האם זה בגלל האוכל שלנו בבית

1117
01:12:31,350 --> 01:12:33,760
שהיו חסרים בו במיוחד
?מרכיבים תזונתיים

1118
01:12:34,090 --> 01:12:37,008
ואז שמתי לב עד כמה הבגדים שלי
.לא מתאימים

1119
01:12:37,050 --> 01:12:39,218
מהפחד שהאנשים המושלמים מהמערב

1120
01:12:39,260 --> 01:12:43,460
,יגלו את הפגמים האחרים שלי
.התרחקתי מהם

1121
01:12:50,310 --> 01:12:52,108
זו הייתה עבודה יפה

1122
01:12:52,150 --> 01:12:55,640
.סוטה ותמימה בו זמנית

1123
01:12:56,520 --> 01:13:01,630
זה היה הרגע שלאחריו
,המשכתי לבחון שוב ושוב ושוב

1124
01:13:01,810 --> 01:13:06,390
כאילו זה הרעל שמכיל גם
.את הנוגדן שלו

1125
01:13:06,820 --> 01:13:09,438
.לא היה שום דבר מוכר באיש הזה

1126
01:13:09,480 --> 01:13:11,678
.הוא יכול היה להיות באותה מידה חייזר

1127
01:13:11,720 --> 01:13:14,120
.הרגשתי עוינות כלפיי

1128
01:13:14,530 --> 01:13:16,000
.לא אהבתי אותו

1129
01:13:16,180 --> 01:13:18,050
?את מדברת אנגלית

1130
01:13:18,230 --> 01:13:20,798
.כעת, לגבי כישוריי ללמוד אנגלית

1131
01:13:20,840 --> 01:13:23,058
הנה מה שהיה למורים שלי
.לאנגלית לומר

1132
01:13:23,100 --> 01:13:24,268
!אין דקדוק

1133
01:13:24,310 --> 01:13:25,968
!אין הגייה

1134
01:13:26,010 --> 01:13:27,600
!אין הבנה

1135
01:13:27,720 --> 01:13:30,100
!את לעולם לא תדברי אנגלית

1136
01:13:30,820 --> 01:13:32,838
,זה לא היה מאוד מעודד

1137
01:13:32,880 --> 01:13:36,490
.אז החלטתי ללמוד אנגלית מתוך שינה

1138
01:13:37,690 --> 01:13:39,510
...אנגלית

1139
01:13:40,250 --> 01:13:41,390
.מיני

1140
01:13:42,430 --> 01:13:45,838
.שמי... הוא... בו

1141
01:13:45,880 --> 01:13:49,058
.אני משוודיה

1142
01:13:49,100 --> 01:13:51,430
.זו... העבודה שלי

1143
01:13:52,370 --> 01:13:55,550
.הו, הוא היה מאוד מוכשר

1144
01:13:56,210 --> 01:13:57,700
.זלמה

1145
01:13:57,800 --> 01:14:00,198
להיות כל כך קרובה לבגדים
העשויים בצורה מושלמת שלו

1146
01:14:00,240 --> 01:14:02,248
.גרם לי שאתבייש להיות מהמזרח

1147
01:14:02,290 --> 01:14:04,918
הוא בטח תיעב את הנעליים
,המתפרקות שלי

1148
01:14:04,960 --> 01:14:07,418
את החצאיות מתוצרת עצמית
עם התפרים העקומים

1149
01:14:07,460 --> 01:14:10,110
ואת הרגליים הגדולות
.והבלתי נשיות שלי

1150
01:14:11,710 --> 01:14:14,658
...האם תרצי ל

1151
01:14:14,700 --> 01:14:16,190
?לרקוד

1152
01:14:16,280 --> 01:14:19,068
אבל היה נחמד מצידו לבקש ממני
.לרקוד איתו

1153
01:14:19,110 --> 01:14:23,010
זה נתן לי הזדמנות להראות
.שאני טובה במשהו

1154
01:14:42,540 --> 01:14:44,738
מכיוון שלא דיברתי כל כך אנגלית

1155
01:14:44,780 --> 01:14:47,350
.נשיקות היו עוד דרך לנהל שיחה

1156
01:14:48,230 --> 01:14:50,928
.זה הרגיש... מעניין

1157
01:14:50,970 --> 01:14:53,100
יכולתי לטעום את ההבדלים
.התרבותיים שלנו

1158
01:14:53,960 --> 01:14:57,468
,בגלל שלא אהבתי אותו
.הרגשתי בשליטה

1159
01:14:57,510 --> 01:15:00,800
לעולם לא הייתי יכולה לאהוב
.את הזר הזה

1160
01:15:01,360 --> 01:15:06,208
טריליוני חיידקים חיים
.על גוף האדם ובתוכו

1161
01:15:06,250 --> 01:15:10,868
יחד, חיידקים אלו מהווים
.את המיקרוביום האנושי

1162
01:15:10,910 --> 01:15:14,508
בגלל ההבדלים התזונתיים
וסגנון החיים שלהם

1163
01:15:14,550 --> 01:15:19,738
זלמה ובו פולטים כל אחד
תערובת ייחודית של חיידקים לאוויר

1164
01:15:19,780 --> 01:15:23,038
.מהמיקרוביום האנושי האישי שלהם

1165
01:15:23,080 --> 01:15:27,408
למשל, זלמה בילתה את רוב
ילדותה ללא השגחה

1166
01:15:27,450 --> 01:15:30,828
והיו לה הרגלים היגייניים
.לא כל כך מצוינים

1167
01:15:30,870 --> 01:15:33,558
כתוצאה מכך היא הכירה מקרוב

1168
01:15:33,600 --> 01:15:36,760
.כינים ומגוון של תולעים טפיליות

1169
01:15:37,020 --> 01:15:41,598
,בו, בניגוד אליה
גדל בסביבה סטרילית יותר

1170
01:15:41,640 --> 01:15:45,928
ולא נהג לאכול כרוב כבוש
.על סף קלקול

1171
01:15:45,970 --> 01:15:48,098
,אז כשבו מנשק את זלמה

1172
01:15:48,140 --> 01:15:52,158
הם נכנסים זה לענן המיקרוביאלי
,של זה ואכן

1173
01:15:52,200 --> 01:15:57,410
מתוכו הם מסוגלים לחוש
.את ההבדלים התרבותיים שביניהם

1174
01:16:02,910 --> 01:16:05,200
.קדימה, אל תיתנו לנו להפריע לכם

1175
01:16:05,320 --> 01:16:07,600
.אנו נהיה בשקט
.אנחנו רק נצפה

1176
01:16:08,850 --> 01:16:13,478
הוא היה כל כך פגיע ושביר
.מול העולם חסר הלב

1177
01:16:13,520 --> 01:16:15,348
.הייתי צריכה להגן עליו

1178
01:16:15,390 --> 01:16:18,100
הייתה רק דרך אחת
.להתמודד עם זה

1179
01:16:18,180 --> 01:16:21,780
(קללות קשות ברוסית)

1180
01:16:23,330 --> 01:16:24,760
.אני מניח שאנחנו לא רצויים

1181
01:16:25,600 --> 01:16:27,118
.קדימה, בוא נלך

1182
01:16:27,160 --> 01:16:28,560
.כן

1183
01:16:31,530 --> 01:16:35,070
!וואו! כל מה שאמרת היה סופר יעיל

1184
01:16:35,240 --> 01:16:36,698
.סוטים

1185
01:16:36,740 --> 01:16:38,400
.לא נורמלים

1186
01:16:41,450 --> 01:16:44,368
הוא הזדקק לי כדי לנווט
.באכזריות העולם

1187
01:16:44,410 --> 01:16:46,208
.לבי החל לפעום מהר יותר

1188
01:16:46,250 --> 01:16:48,568
,נאלצתי לגעת בו שוב
.הפעם עמוק יותר

1189
01:16:48,610 --> 01:16:50,928
בכך שנמסתי לתוך טוב לבו ותמימותו

1190
01:16:50,970 --> 01:16:53,200
.הייתי מאבדת את דרכיי המושחתות

1191
01:16:53,560 --> 01:16:57,220
.בקושי יכולתי לעצור בעד החשק העצום

1192
01:16:59,370 --> 01:17:01,310
.אני אוהב כשאת מחייכת

1193
01:17:01,630 --> 01:17:03,720
.הוא חיבב אותי

1194
01:17:07,920 --> 01:17:12,038
היינו כרוכים אחד סביב השני
,בנשימה מסונכרנת

1195
01:17:12,080 --> 01:17:15,438
,וכאשר לבנו האט בהכנות לשינה

1196
01:17:15,480 --> 01:17:18,018
.הם גם החלו לפעום מסונכרנים

1197
01:17:18,060 --> 01:17:21,518
טמפרטורות הגוף שלנו
שבהתחלה היו שונות למגע

1198
01:17:21,560 --> 01:17:23,408
,בו היה קר יותר, ואני חמה יותר

1199
01:17:23,450 --> 01:17:26,218
.עכשיו מתחת לשמיכה, הפכו להיות זהות

1200
01:17:26,260 --> 01:17:29,518
.הגבול שהיה בין שני הגופים נעלם

1201
01:17:29,560 --> 01:17:34,520
,הפכנו ליצור בעל שני ראשים
.ארבע רגליים וארבע ידיים

1202
01:17:35,080 --> 01:17:38,600
.את הנסיכה האילמת שלי

1203
01:17:39,920 --> 01:17:44,258
למחרת הרגשתי תקווה זוהרת
שהכאוס של העולם

1204
01:17:44,300 --> 01:17:46,798
יוכל לסדר את עצמו במבנה מסודר

1205
01:17:46,840 --> 01:17:50,598
כך שהכאב שלי יוכל להימחק
כל עוד מגע הקסם שלו

1206
01:17:50,640 --> 01:17:55,110
,ישפוך את המזור האלוהי שלו
.שמרגיע את הפחדים והחרדות שלי

1207
01:17:55,190 --> 01:17:58,220
.שוב הייתי מאוהבת

1208
01:17:59,200 --> 01:18:02,128
!אהבה! אהבה! אהבה

1209
01:18:02,170 --> 01:18:04,750
!לא עוד כאב

1210
01:18:05,180 --> 01:18:08,198
!אהבה! אהבה! אהבה

1211
01:18:08,240 --> 01:18:12,880
!רק שמש ללא גשם

1212
01:18:15,020 --> 01:18:19,258
,המשיכה של זלמה לבו
,טיפוס לא מוכר לה

1213
01:18:19,300 --> 01:18:22,238
מגבירה את רמות הורמוני המתח שלה

1214
01:18:22,280 --> 01:18:23,208
,אדרנלין

1215
01:18:23,250 --> 01:18:24,448
נוראדרנלין

1216
01:18:24,490 --> 01:18:25,548
.וקורטיזול

1217
01:18:25,590 --> 01:18:29,320
הורמוני הלחץ הללו נותנים לזלמה
.פרץ אנרגיה

1218
01:18:29,500 --> 01:18:33,158
כאשר מוסיפים דופמין לקוקטייל
הנוירוטרנסמיטר הזה

1219
01:18:33,200 --> 01:18:36,808
זה מוביל לתופעות לוואי
,כמו עלייה בקצב הלב

1220
01:18:36,850 --> 01:18:38,688
,אובדן תיאבון ושינה

1221
01:18:38,730 --> 01:18:41,310
.ותחושה עזה של התרגשות

1222
01:18:45,388 --> 01:18:46,868
!אני אתקשר אליך

1223
01:18:51,080 --> 01:18:53,518
.היה לי מאוד קשה לחזור הביתה

1224
01:18:53,560 --> 01:18:55,438
הרגשתי כמו בלון מנופח

1225
01:18:55,480 --> 01:18:59,350
המנסה להשתלב בתוך קופסת נעליים
.שלא יכלה להכיל את הגודל החדש שלו

1226
01:18:59,640 --> 01:19:01,958
,מבנים עלובים אפורים מוכרים

1227
01:19:02,000 --> 01:19:05,148
אנשים רשעים אפורים
ועתיד קודר למראה

1228
01:19:05,190 --> 01:19:07,200
.גרמו לי לייאוש

1229
01:19:07,550 --> 01:19:09,220
.אבל הייתה לי גם תקווה

1230
01:19:09,990 --> 01:19:13,820
.הייתי מאוהבת בזר

1231
01:19:22,160 --> 01:19:24,320
?הלו? את שם

1232
01:19:24,560 --> 01:19:27,788
היית חלום שעשוי ממעלות ומתיקות

1233
01:19:27,830 --> 01:19:32,088
היכול למלא את כל הריקנות
.המזעזעת שלי בהנף מטאטא אחד

1234
01:19:32,130 --> 01:19:35,208
להיות רחוקה ממך
.היה סבל בלתי נגמר

1235
01:19:35,250 --> 01:19:38,350
הלוואי שיכולתי לספר לך
.את כל זה

1236
01:19:40,930 --> 01:19:42,370
.כן

1237
01:19:46,170 --> 01:19:48,678
איך כל מה שהרגשתי וחשבתי

1238
01:19:48,720 --> 01:19:51,060
?יכול להצטמצם לציור קטנטן בלבד

1239
01:19:51,880 --> 01:19:55,458
הלוואי שהיו לי מספיק מילים
כדי להעביר את המחשבות המסובכות שלי

1240
01:19:55,500 --> 01:19:57,968
.ומורכבות הרגשות

1241
01:19:58,010 --> 01:20:01,128
הייתי צריכה להתאמץ יותר
.בלימוד אנגלית

1242
01:20:01,170 --> 01:20:04,968
...רציתי להניח מולו את האמת

1243
01:20:05,010 --> 01:20:07,688
,הייתי קורבן של נסיבות רעות

1244
01:20:07,730 --> 01:20:10,338
.גברים רעים והורות גרועה

1245
01:20:10,380 --> 01:20:11,948
.שום דבר לא היה באשמתי

1246
01:20:11,990 --> 01:20:15,048
,אם הייתי נולדת בשוודיה
,הייתי גדלה מושלמת

1247
01:20:15,090 --> 01:20:18,578
.יפה ובלונדינית בדיוק כמו בו

1248
01:20:18,620 --> 01:20:22,458
אבל נולדתי בברית המועצות
,שבה השלמות נענשת

1249
01:20:22,500 --> 01:20:23,938
,הגובה פוחת

1250
01:20:23,980 --> 01:20:26,880
.ובלונדיניות עשויות להיות תפלות

1251
01:20:28,860 --> 01:20:30,568
:אני שואל שוב

1252
01:20:30,610 --> 01:20:33,008
את חושבת שנוכל לנסות לתת לזה
?התחלה חדשה

1253
01:20:33,050 --> 01:20:34,500
.אני עשיר עכשיו

1254
01:20:34,510 --> 01:20:37,078
.מכרתי ציור במיליון רובל

1255
01:20:37,120 --> 01:20:38,540
.אני יכול להציל אותך

1256
01:20:39,150 --> 01:20:41,250
?מיליון רובל

1257
01:20:41,590 --> 01:20:44,070
?זה לפני או אחרי האינפלציה

1258
01:20:45,770 --> 01:20:47,910
.לפחות הייתי רוצה לראות אותך

1259
01:20:50,190 --> 01:20:52,388
.הוא צריך להציל אותי

1260
01:20:52,430 --> 01:20:53,930
!זה היה דחוף

1261
01:20:56,100 --> 01:20:57,520
.הלו

1262
01:20:58,800 --> 01:21:00,838
...ה

1263
01:21:00,880 --> 01:21:02,338
...האקס שלי

1264
01:21:02,380 --> 01:21:04,338
...רוצה
.לבקר

1265
01:21:04,650 --> 01:21:07,400
!הו לא! בבקשה חכי לי

1266
01:21:07,580 --> 01:21:11,430
.ולפעמים משאלותינו מזורזות

1267
01:21:17,740 --> 01:21:21,328
רציתי לדבר עם אהובי
.עד שהפה שלי יבש

1268
01:21:21,370 --> 01:21:24,908
את המהות שלי אפשר היה
.להעביר רק דרך השפה

1269
01:21:24,950 --> 01:21:27,060
הייתי חייבת לעבור את מחסום השפה
!כדי להגיע אליו

1270
01:21:30,690 --> 01:21:34,178
!הו, בו, אני כל כך שמחה לראותך

1271
01:21:34,220 --> 01:21:36,728
.יש כל כך הרבה שאני רוצה לספר לך

1272
01:21:36,770 --> 01:21:39,438
,אם אני לא מספיק יפה בשבילך

1273
01:21:39,480 --> 01:21:42,850
אתה צריך לדעת שהייתי קורבן
,של נסיבות רעות

1274
01:21:43,670 --> 01:21:47,200
.גברים רעים, הורות גרועה
...אם אני

1275
01:21:47,600 --> 01:21:51,778
באופן בלתי צפוי, לאחר פרידה
של חמישה ימים

1276
01:21:51,820 --> 01:21:54,480
.דיברתי אנגלית מושלמת

1277
01:21:54,850 --> 01:21:57,118
,היכן שהשלמות נענשה

1278
01:21:57,160 --> 01:21:59,898
,הגובה פחת
.והבלונדיניות נעשו תפלות

1279
01:21:59,940 --> 01:22:01,368
...הזהב שלך

1280
01:22:01,410 --> 01:22:02,828
?מה קרה

1281
01:22:02,870 --> 01:22:04,930
!היית הנסיכה האילמת שלי

1282
01:22:05,020 --> 01:22:09,570
,כעת את כמו ישו ההולך על המים
!את יכולה לדבר

1283
01:22:09,900 --> 01:22:13,588
!האהבה מחסלת מכשולים

1284
01:22:13,630 --> 01:22:15,038
!אהבה! אהבה

1285
01:22:15,080 --> 01:22:18,388
!אהבה מחוללת ניסים

1286
01:22:18,430 --> 01:22:19,348
!אהבה! אהבה

1287
01:22:19,390 --> 01:22:24,028
אהבה כל כך מלאה בעוצמה

1288
01:22:24,070 --> 01:22:27,498
!היא יכולה ללמד שפה בשעה אחת

1289
01:22:27,540 --> 01:22:29,570
!אהבה

1290
01:22:30,560 --> 01:22:31,978
.אבל יש לי תקווה

1291
01:22:32,020 --> 01:22:34,708
.אתה תציל אותי מעצמי

1292
01:22:34,750 --> 01:22:36,888
אתה תמלא אותי בטובך

1293
01:22:36,930 --> 01:22:40,000
.ולעולם לא אהיה רעה יותר לעולם

1294
01:22:45,850 --> 01:22:51,018
התאהבות בבו הגבירה במהירות
את הורמון הסטרס קורטיזול

1295
01:22:51,060 --> 01:22:55,308
בזרם הדם של זלמה
והפרשת מולקולת חלבון

1296
01:22:55,350 --> 01:22:58,078
.המכונה גורם צמיחת העצבים

1297
01:22:58,120 --> 01:23:01,558
גורם צמיחת העצבים
המייצר נוירונים חדשים

1298
01:23:01,600 --> 01:23:04,128
.ויכול לחוט מחדש מסלולים עצביים

1299
01:23:04,170 --> 01:23:07,858
עשוי לעזור לאדם שהתאהב בזר

1300
01:23:07,900 --> 01:23:11,038
להסתגל לסביבה חדשה לגמרי

1301
01:23:11,080 --> 01:23:15,108
,או, כמו במקרה של זלמה
לעורר מסלולים רדומים

1302
01:23:15,150 --> 01:23:18,520
.לשפה נשכחת שנלמדת בחצי שינה

1303
01:23:23,080 --> 01:23:27,018
כשהסתכלתי מסביבי מחדש
דרך עיניו של אהובי העדין

1304
01:23:27,060 --> 01:23:31,510
.ראיתי בבהלה שאין זה חכם ומסוכן

1305
01:23:36,250 --> 01:23:37,688
!אההה! תראו את זה

1306
01:23:37,730 --> 01:23:40,608
.אי אפשר לדעת מי מהם בת ומי בחור

1307
01:23:40,650 --> 01:23:42,650
.שיער זהה באורך

1308
01:23:42,850 --> 01:23:44,320
.לסביות

1309
01:23:45,130 --> 01:23:46,608
?על מה אתה מסתכל

1310
01:23:46,650 --> 01:23:48,430
?לא ראית אף פעם אנשים מתנשקים

1311
01:23:48,760 --> 01:23:50,210
!תתחפף

1312
01:23:51,320 --> 01:23:54,850
.זה בחור. עם בת. זה בסדר

1313
01:23:56,180 --> 01:23:57,620
.סוטים

1314
01:24:03,100 --> 01:24:06,480
שכרנו דירה כדי לשמור
.על אהבתנו ללא הפרעה

1315
01:24:06,810 --> 01:24:08,968
.ידעתי שתפילותיי נענו

1316
01:24:09,010 --> 01:24:11,970
.סוף סוף פגשתי אדם טוב שיטפל בי

1317
01:24:12,680 --> 01:24:14,910
.את האחת

1318
01:24:15,290 --> 01:24:19,050
כל רגע שהיינו בנפרד
.היה מלא בייסורים

1319
01:24:19,580 --> 01:24:23,510
כל מפגש מחודש נחגג בתור
.התהילה האולטימטיבית

1320
01:24:24,190 --> 01:24:26,390
.אתה האחד

1321
01:24:26,880 --> 01:24:28,868
.קיימנו יחסי מין לפני ארוחת הבוקר

1322
01:24:28,910 --> 01:24:30,818
.קיימנו יחסי מין אחרי ארוחת הבוקר

1323
01:24:30,860 --> 01:24:32,748
קיימנו יחסי מין זמן קצר
לאחר ארוחת הצהריים

1324
01:24:32,790 --> 01:24:35,540
.וקיימנו יחסי מין לפני שהלכנו לישון

1325
01:24:36,560 --> 01:24:38,490
.בין לבין יצאנו לטייל

1326
01:24:48,350 --> 01:24:49,800
...אמ

1327
01:24:49,970 --> 01:24:51,580
,זלמה ליפא

1328
01:24:53,110 --> 01:24:55,780
...האם
?תינשאי לי

1329
01:24:56,270 --> 01:24:57,808
.נדהמתי

1330
01:24:57,850 --> 01:25:00,640
האם זה נורמלי במערב להציע נישואים
?כל כך מהר

1331
01:25:00,720 --> 01:25:02,250
?ומה אני צריכה להגיד

1332
01:25:02,400 --> 01:25:05,140
פעם ביקשתי זמן לחשוב
.וזה לא נגמר טוב

1333
01:25:05,350 --> 01:25:08,030
אחר כך אמרתי 'כן' מיד
.וזה עדיין לא עבד

1334
01:25:09,220 --> 01:25:11,868
הסתכלתי בעיניו וראיתי
איך ההיסוס שלי

1335
01:25:11,910 --> 01:25:14,908
.החזיק אותו במתח כואב

1336
01:25:14,950 --> 01:25:19,878
אהבה פירושה: לעולם אל תהיי
.הגורם לסבלו של אהובך

1337
01:25:19,920 --> 01:25:22,598
מה אם היה צורך קוסמי
?באיחוד שלנו

1338
01:25:22,640 --> 01:25:26,368
קריסת מסך הברזל איחדה
.את מזרח ומערב אירופה

1339
01:25:26,410 --> 01:25:29,600
הנישואים שלנו יהיו גם
.איחוד של מזרח ומערב

1340
01:25:30,530 --> 01:25:32,768
.הוא יכול היה לשמח אותי

1341
01:25:32,810 --> 01:25:34,720
.לעולם לא אצטרך לסבול שוב

1342
01:25:35,170 --> 01:25:38,478
אהבה היא גדולה, אבל
.נישואים גדולים מאהבה

1343
01:25:38,520 --> 01:25:40,760
.הוא היה האחד

1344
01:25:41,520 --> 01:25:43,560
,בו לרסון

1345
01:25:43,970 --> 01:25:45,468
.כן

1346
01:25:49,740 --> 01:25:51,198
...מה שהתכוונתי היה

1347
01:25:51,240 --> 01:25:53,430
כן, הייתי מתחתנת איתך"
"... מתישהו בעתיד

1348
01:25:55,720 --> 01:25:58,570
!בואי נלך
!איזה יום נהדר להתחתן

1349
01:25:58,820 --> 01:26:02,240
.אבל לא הבנתי שהעתיד הוא למחרת

1350
01:26:02,370 --> 01:26:04,010
?היום

1351
01:26:06,690 --> 01:26:08,208
.אנחנו חייבים להיות ביחד

1352
01:26:08,250 --> 01:26:09,828
.אני יודע שזה נכון

1353
01:26:09,870 --> 01:26:14,060
לא סיפרתי לך, אבל גם
.לסבתא שלי קראו זלמה

1354
01:26:14,880 --> 01:26:19,148
:זה יותר מדי משמעותי
.זלמה לרסון, מאה שנים מאוחר יותר

1355
01:26:19,190 --> 01:26:21,640
.זה על טבעי. זה נועד להיות כך

1356
01:26:22,950 --> 01:26:24,800
.בבקשה, הזדרזי

1357
01:26:25,150 --> 01:26:27,428
.לא ידעתי שהוא רוצה שאשנה את שמי

1358
01:26:27,470 --> 01:26:28,940
.הייתי אמנית

1359
01:26:29,060 --> 01:26:32,840
השם שלי היה חתום על יותר מדי ציורים
.מכדי לוותר עליו בלי מאבק

1360
01:26:33,230 --> 01:26:37,468
.אבל ראיתי שבו עולה באש
.הדחיפות שלו בערה בו

1361
01:26:37,510 --> 01:26:42,418
לא יכולתי להגביר את הכאב שלו
."על ידי דרישות כמו "אני שומרת על השם שלי

1362
01:26:42,460 --> 01:26:47,470
ואז נזכרתי שבמדינה שלי
.לא קל להתחתן עם זר

1363
01:26:47,540 --> 01:26:50,980
.זה ייתן לי קצת זמן לחשוב על זה

1364
01:26:59,820 --> 01:27:04,870
,בגלל שאחד מכם הוא אזרח זר

1365
01:27:05,060 --> 01:27:08,708
שניכם צריכים לעבור בדיקה
.רפואית בבית החולים

1366
01:27:08,750 --> 01:27:13,430
בדרך כלל לוקח שלושה שבועות
.לקבל את כל תוצאות הבדיקה והאישורים

1367
01:27:13,550 --> 01:27:14,970
!זה מגוחך

1368
01:27:15,220 --> 01:27:17,148
!אין לנו זמן

1369
01:27:17,190 --> 01:27:18,938
?מה הלחץ

1370
01:27:18,980 --> 01:27:23,130
שלושה שבועות הם כלום
.לעומת חיי נישואים

1371
01:27:23,360 --> 01:27:28,858
איך יכול אדם מושלם מארץ מושלמת
להרגיש את אותו ייאוש

1372
01:27:28,900 --> 01:27:31,970
?שהרגישו האנשים האומללים של ארצי

1373
01:27:32,040 --> 01:27:35,790
אנחנו צריכים להתחתן
!לפני שאחזור להיות צפרדע

1374
01:27:47,940 --> 01:27:49,400
.בוא הנה

1375
01:27:50,260 --> 01:27:52,150
?מה מטריד אותך

1376
01:27:52,600 --> 01:27:54,160
.לא יכולתי לישון

1377
01:27:54,330 --> 01:27:56,240
?למה לא הצלחת לישון

1378
01:27:56,510 --> 01:27:58,548
...זה דבר שיש לכל השוודים

1379
01:27:58,590 --> 01:28:01,350
אנחנו מתעוררים בשתיים בלילה
.ולא יכולים להפסיק לחשוב

1380
01:28:02,760 --> 01:28:05,968
.שמתי לב למשהו חדש ומוזר בבו

1381
01:28:06,010 --> 01:28:08,958
הוא היה כמו אוקיינוס חסר מנוחה
תחת שמים מעוננים

1382
01:28:09,000 --> 01:28:12,798
,שבמשך שעה ארוכה יהיה שקוף
,ירוק אקווה בוהק

1383
01:28:12,840 --> 01:28:16,160
ואז לרגע הופכים שחורים
.ואטומים ומוזרים

1384
01:28:16,590 --> 01:28:19,118
,בין דבריו היו הפסקות מדהימות

1385
01:28:19,160 --> 01:28:22,390
כאילו הוא תפס את עצמו
.חושף יותר מדי

1386
01:28:22,440 --> 01:28:23,870
?מה זה היה

1387
01:28:25,530 --> 01:28:28,598
.הנח לזה. אתה איתי עכשיו

1388
01:28:28,640 --> 01:28:30,440
.אני אציל אותך

1389
01:28:31,950 --> 01:28:34,060
.אני בטוח איתך

1390
01:28:37,490 --> 01:28:39,700
?יש לך סוד

1391
01:28:40,130 --> 01:28:42,660
.כן, יש לי סוד אפל

1392
01:28:43,200 --> 01:28:44,610
.ספר לי

1393
01:28:45,240 --> 01:28:48,808
אם הוא היה מספר לי שהוא ליקק
חתולים חסרי שיער בשביל הנאה מינית

1394
01:28:48,850 --> 01:28:50,350
.הייתי מקבלת את זה

1395
01:28:50,550 --> 01:28:53,110
.אהבה מוזרה ככה

1396
01:28:54,370 --> 01:28:55,798
!אין לי סוד

1397
01:28:55,840 --> 01:28:57,510
?מאיפה הבאת את הרעיון הזה

1398
01:28:57,700 --> 01:28:59,178
...אממ... אני

1399
01:28:59,220 --> 01:29:01,858
.ברגע שנתחתן, אוכל לישון שוב

1400
01:29:01,900 --> 01:29:05,108
,נישואים יפתרו את כל הבעיות שלך

1401
01:29:05,150 --> 01:29:06,578
.עם זאת עמוק

1402
01:29:06,620 --> 01:29:09,720
.נישואים טובים לשינה שלך

1403
01:29:10,020 --> 01:29:15,518
.את האחת. אני יודע את זה
.את יכולה לשנות הכל

1404
01:29:15,560 --> 01:29:17,640
.יש לך את מגע הקסם

1405
01:29:17,810 --> 01:29:19,800
.בגלל זה אנחנו אוהבים אותך כל כך

1406
01:29:20,010 --> 01:29:21,868
.הייתי לבד יותר מדי זמן

1407
01:29:21,910 --> 01:29:24,520
את יכולה להפוך אותי לאדם
.פחות אנוכי

1408
01:29:24,680 --> 01:29:28,790
.את יכולה להפוך צפרדע לנסיך

1409
01:29:29,290 --> 01:29:33,218
יש בית קטן ומאושר
.שתמיד חלמתי עליו

1410
01:29:33,260 --> 01:29:35,568
.נמלא את הבית הזה בילדים שלנו

1411
01:29:35,610 --> 01:29:37,980
.זה יהיה מושלם

1412
01:29:38,680 --> 01:29:40,108
בית קטן ומאושר

1413
01:29:40,150 --> 01:29:42,800
מלא בבן זוג קטן ומאושר

1414
01:29:42,940 --> 01:29:48,440
!וילדים כל כך בהירים יסדרו הכל

1415
01:29:50,470 --> 01:29:52,520
.אני רוצה שתהיה מאושר

1416
01:30:01,240 --> 01:30:04,600
.בו היקר, יש לך אישור לעבודה בקנדה

1417
01:30:04,840 --> 01:30:06,410
.התחלה מיידית

1418
01:30:07,840 --> 01:30:09,640
.את חייבת לבוא איתי

1419
01:30:10,910 --> 01:30:15,298
אבל שגרירות קנדה חשדה
.באנשים ממזרח אירופה שרצו להגיע לשם

1420
01:30:15,340 --> 01:30:18,668
הם לא יתנו לי להיכנס אלא
,אם כן הייתי נשואה לבו

1421
01:30:18,710 --> 01:30:20,470
.שהיה לו אישור עבודה

1422
01:30:20,770 --> 01:30:22,648
.אז נסענו לשוודיה

1423
01:30:22,690 --> 01:30:28,550
רק בשוודיה אנשים יכלו להתחתן
.במהירות, ללא בדיקות רפואיות

1424
01:30:28,669 --> 01:30:30,169
שטוקהולם

1425
01:30:32,670 --> 01:30:36,760
זלמה, האם תקחי את הגבר הזה לבעלך

1426
01:30:36,820 --> 01:30:39,878
?כדי לחיות יחד בברית הנישואין

1427
01:30:39,920 --> 01:30:43,978
,האם תאהבי אותו, תנחמי אותו
,תכבדי ותשמרי עליו

1428
01:30:44,020 --> 01:30:45,760
,בחולי ובריאות

1429
01:30:45,850 --> 01:30:49,050
?ותהיי נאמנה לו כל עוד תחיו שניכם

1430
01:30:50,420 --> 01:30:52,320
?כל עוד אני חיה

1431
01:30:53,690 --> 01:30:55,350
.אני... אני כן

1432
01:31:09,680 --> 01:31:15,180
באופן בלתי מוסבר, עצם אמירת
.שתי המילים האלה התישה אותי

1433
01:31:33,849 --> 01:31:35,349
טורונטו

1434
01:31:44,850 --> 01:31:48,940
.זו הייתה הארץ המובטחת של קנדה

1435
01:31:49,430 --> 01:31:52,738
כל החברים שלי בבית חלמו
להיות כל כך עשירים

1436
01:31:52,780 --> 01:31:55,140
כך שהם לא יצטרכו לעבוד
.או לדאוג לכסף

1437
01:31:55,640 --> 01:31:57,580
.לא נתנו לי לעבוד בקנדה

1438
01:31:58,190 --> 01:32:01,930
.חוסר עבודה או דאגה הרג אותי

1439
01:32:18,550 --> 01:32:21,950
"זה כתוב בספרי " מודל הנישואים
הקדושים

1440
01:32:22,760 --> 01:32:26,270
.שאישה טובה מטאטאת, מנקה ומבשלת

1441
01:32:26,660 --> 01:32:30,720
.אם את במיטה מהבוקר עד הלילה

1442
01:32:30,810 --> 01:32:34,480
.אינך אלא טפילה עצלנית

1443
01:32:38,760 --> 01:32:42,040
!בושה! בושה! בושה

1444
01:32:42,880 --> 01:32:45,438
!בושה! בושה! בושה

1445
01:32:45,480 --> 01:32:48,340
.בסדר! בסדר! אני קמה

1446
01:32:50,600 --> 01:32:55,050
יכולתי להצביע על מקור אחד
.לאומללות שלי - בעלי

1447
01:32:55,270 --> 01:32:58,310
הוא הבטיח שלמות ואושר
.בלתי נגמרים

1448
01:32:58,400 --> 01:33:02,628
אבל עם כל יום שבילינו יחד
הוא היה פחות ופחות מושלם

1449
01:33:02,670 --> 01:33:04,850
.ואני הייתי פחות ופחות שמחה

1450
01:33:05,210 --> 01:33:06,698
הייתי חייבת לשנות אותו

1451
01:33:06,740 --> 01:33:09,660
.או שהסבל הזה יבלע אותי

1452
01:33:12,580 --> 01:33:14,320
.תוריד את היד מהמותן

1453
01:33:14,410 --> 01:33:16,970
?אה... למה

1454
01:33:17,150 --> 01:33:20,758
.זו הפוזה של אישה בגיל העמידה
.זה לא מתאים לגבר

1455
01:33:20,800 --> 01:33:22,220
?איך היה בעבודה היום

1456
01:33:23,230 --> 01:33:25,010
.כרגיל. לא קורה הרבה

1457
01:33:25,730 --> 01:33:27,448
.הוא לא יהיה מרגל טוב

1458
01:33:27,490 --> 01:33:30,590
זו הייתה המחווה הקלאסית
.של שקרן

1459
01:33:30,640 --> 01:33:32,510
?על מה הוא כיסה

1460
01:33:32,590 --> 01:33:34,200
.אל תסתכלי עליי כך

1461
01:33:34,310 --> 01:33:37,240
אל תכסה את הפה שלך
.כשאתה מדבר אלי

1462
01:33:42,480 --> 01:33:44,800
אני לא אוהבת איך שאתה מחזיק
.את המזלג

1463
01:33:45,210 --> 01:33:47,640
מה הקשר לאופן שבו
?אני מחזיק את המזלג

1464
01:33:47,690 --> 01:33:51,970
זה מזכיר לי את מרלן דיטריך
.מעשנת סיגריה

1465
01:33:52,060 --> 01:33:54,720
.אין שום דבר רע במרלן דיטריך

1466
01:33:54,790 --> 01:33:55,800
.היא יפה

1467
01:33:55,910 --> 01:34:00,278
.היא מתה. והיא אישה
.אל תעשה את זה

1468
01:34:00,320 --> 01:34:03,160
.זה גורם לך להיראות מכוער ויומרני

1469
01:34:05,810 --> 01:34:08,230
?תוכל בבקשה לשבת יותר כמו גבר

1470
01:34:08,300 --> 01:34:10,270
?מה... איך אני אמור לשבת

1471
01:34:12,820 --> 01:34:14,270
.ככה

1472
01:34:16,440 --> 01:34:19,188
אבל איפשהו באמצע הפרויקט שלי
של השינוי של בו

1473
01:34:19,230 --> 01:34:23,040
.התחלתי להרגיש שבו ניסה לשנות אותי

1474
01:34:23,490 --> 01:34:24,890
?מה יש לארוחת ערב

1475
01:34:25,010 --> 01:34:26,580
.בישלתי חצילים ממולאים

1476
01:34:26,680 --> 01:34:28,210
?שוב

1477
01:34:28,830 --> 01:34:32,640
ירקות מבושלים מדי
!הם כל כך מהמאה ה-18

1478
01:34:33,260 --> 01:34:37,010
אני לא מאמין שאישה יכולה
!להיות כל כך חסרת השכלה לגבי תזונה

1479
01:34:37,090 --> 01:34:38,970
.ככה אנחנו מבשלים במדינה שלי

1480
01:34:39,400 --> 01:34:40,890
.דוחה

1481
01:34:46,040 --> 01:34:48,470
אני רוצה שתראה יפה
.במסיבת המשרד שלי

1482
01:34:48,560 --> 01:34:49,960
.שימי קצת איפור

1483
01:34:50,020 --> 01:34:52,890
!איפור? אין לי איפור

1484
01:34:52,940 --> 01:34:56,738
בשבילי להתאפר היה כמו
.ללבוש מסכת פלסטיק

1485
01:34:56,780 --> 01:34:59,390
זה גרם לי להיות מודעת לעצמי
.וחוסר נוחות

1486
01:34:59,440 --> 01:35:04,080
אישה בלי איפור היא כמו
!ורד בלי טל הבוקר

1487
01:35:13,220 --> 01:35:15,508
בערבים הרחוב שלנו היה
מתמלא בנשים

1488
01:35:15,550 --> 01:35:18,438
.שהזכירו לי את המדינה ממנה באתי

1489
01:35:18,480 --> 01:35:22,908
למראה הנשים בו היה נמתח
.ומתרכז מאוד

1490
01:35:22,950 --> 01:35:27,470
זה נראה כאילו הוא מנסה
.לתקשר איתם באופן טלפתי

1491
01:35:30,510 --> 01:35:32,198
?אני לא מספיק טובה בשבילך

1492
01:35:32,240 --> 01:35:33,850
?מה אתה רוצה מהם

1493
01:35:33,910 --> 01:35:36,210
.שום דבר. אני רק מסתכל

1494
01:35:36,300 --> 01:35:39,018
.אתה לא רק מסתכל

1495
01:35:39,060 --> 01:35:42,988
יכולה להיות זיקה בין אנשים
.מבלי שהיא תהיה מינית

1496
01:35:43,030 --> 01:35:47,258
זיקה לנשים? מה אתה יודע
?על להיות אישה

1497
01:35:47,300 --> 01:35:50,598
במדינה שלי זיקה לנשים
אפשר לקבל רק

1498
01:35:50,640 --> 01:35:54,558
על ידי קבלת מחזור, כניסה
.להיריון, התעללות או אונס

1499
01:35:54,600 --> 01:35:58,460
כל דבר אחר הופך אותך
.לגבר בלי שמץ של מושג

1500
01:35:59,960 --> 01:36:02,520
?מה את יודעת על להיות אישה

1501
01:36:02,580 --> 01:36:06,850
כל מי שמסתכל עליך מרחוק
.יטעה לחשוב שאת גבר

1502
01:36:16,750 --> 01:36:18,760
.השיער שלך ארוך מדי

1503
01:36:18,820 --> 01:36:20,430
.זה גורם לך להיראות מטורלל

1504
01:36:20,540 --> 01:36:22,130
!חשבתי שאת אוהבת את השיער שלי

1505
01:36:22,250 --> 01:36:25,118
.אני אוהבת. כשהיה לו זוהר זהוב

1506
01:36:25,160 --> 01:36:27,850
.עכשיו הוא פשוט נראה שמנוני ודק

1507
01:36:27,920 --> 01:36:30,628
את ממשיכה לקנות את השמפו
.הזול הזה בלי מרכך

1508
01:36:30,670 --> 01:36:32,640
!כמובן שהשיער שלי יהיה שומני עכשיו

1509
01:36:34,360 --> 01:36:36,618
.אלו לא הנישואים שדמיינתי

1510
01:36:36,660 --> 01:36:38,070
.אני לא מאושר

1511
01:36:42,000 --> 01:36:44,678
.אלה לא היו הנישואים שדמיינתי

1512
01:36:44,720 --> 01:36:46,800
.גם אני הייתי לא מאושרת

1513
01:36:49,660 --> 01:36:51,808
.אנחנו לא יכולים להמשיך כך

1514
01:36:51,850 --> 01:36:53,470
.זה בלתי נסבל

1515
01:36:56,440 --> 01:36:58,038
.אבל חשבתי על פתרון

1516
01:36:58,080 --> 01:36:59,728
.אנחנו עדיין יכולים להיות מאושרים

1517
01:36:59,770 --> 01:37:01,560
?פתרון

1518
01:37:02,270 --> 01:37:03,810
.כן. כן

1519
01:37:03,870 --> 01:37:07,408
.הבעיה היא ששנינו אנוכיים מאוד

1520
01:37:07,450 --> 01:37:10,468
אנחנו צריכים שיהיה לנו משהו
.שהוא יותר מסתם אנחנו

1521
01:37:10,510 --> 01:37:12,200
.אנחנו צריכים להביא תינוק

1522
01:37:12,480 --> 01:37:15,290
.התינוק יפתור את כל הבעיות שלנו

1523
01:37:15,410 --> 01:37:18,038
נאהב את התינוק ודרך התינוק

1524
01:37:18,080 --> 01:37:19,598
.שוב נאהב אחד את השני

1525
01:37:19,640 --> 01:37:21,278
אתה יכול לשמור על גברת

1526
01:37:21,320 --> 01:37:24,018
!אם תיתן לה תינוק

1527
01:37:24,060 --> 01:37:26,978
הגבר שלך לעולם לא ישתולל

1528
01:37:27,020 --> 01:37:29,660
!אם תיתני לו ילד

1529
01:37:31,320 --> 01:37:34,220
שני הנישואים שלי לא הצליחו
.לשמח אותי

1530
01:37:34,330 --> 01:37:36,460
?האם תינוק יוכל לשמח אותי

1531
01:37:37,870 --> 01:37:42,448
התערבתי בחיי שנישואים
.עם בו יהפכו את הכל למושלם

1532
01:37:42,490 --> 01:37:44,398
.וזה לא יצא כך

1533
01:37:44,440 --> 01:37:49,100
עכשיו בו ביקש ממני להמר עם חיי
.על החלום שלו להביא תינוק לעולם

1534
01:37:49,250 --> 01:37:51,178
.אבל זה היה רק חלום

1535
01:37:51,220 --> 01:37:55,140
ראיתי תינוקות ואת הייאוש העייף
.בעיני האמהות שלהם

1536
01:37:55,220 --> 01:37:57,268
.נישואים היו אמורים להיות קלים

1537
01:37:57,310 --> 01:37:59,930
אבל כל טיפש יודע שתינוקות
.הם עבודה קשה

1538
01:38:01,470 --> 01:38:04,670
אני לא יודעת אם תינוק
.זה מה שאני רוצה

1539
01:38:05,220 --> 01:38:06,640
?מה את רוצה

1540
01:38:07,790 --> 01:38:09,790
.גירושין

1541
01:38:10,820 --> 01:38:13,498
.ציפיתי שהוא יצרח וירביץ לי

1542
01:38:13,540 --> 01:38:14,990
...אחרי הכל זו הייתה זכותו

1543
01:38:15,160 --> 01:38:20,350
הייתי אשתו והבטחתי להיות איתו
.עד שהמוות יפריד בינינו

1544
01:38:21,700 --> 01:38:23,840
.אם זה מה שאת רוצה

1545
01:38:24,990 --> 01:38:29,630
:את מכירה את הפתגם הישן הזה
?אם אתה אוהב מישהו תן לו ללכת

1546
01:38:29,960 --> 01:38:32,260
.לא. אני לא מכירה

1547
01:38:33,120 --> 01:38:37,530
מאיפה שבאתי, היית הורג אותם
.לפני שהיית משחרר

1548
01:38:53,559 --> 01:38:54,959
ריגה

1549
01:38:54,960 --> 01:38:59,820
והנה שוב אני - בעוד נישואים כושלים
.כי לא הייתי מספיק אישה

1550
01:39:01,560 --> 01:39:03,048
.אני בא לראות אותך

1551
01:39:03,090 --> 01:39:05,820
.אני חייב להראות לך משהו

1552
01:39:18,370 --> 01:39:21,198
.לא היה לי מושג

1553
01:39:21,240 --> 01:39:24,508
בברית המועצות התנהגות
.לא נורמטיבית הייתה נתונה לעונש

1554
01:39:24,550 --> 01:39:26,308
.היה מסוכן להיות שונה

1555
01:39:26,350 --> 01:39:29,300
.ועל פני השטח נראה שאף אחד לא שונה

1556
01:39:30,260 --> 01:39:33,848
כל התנהגות לא נורמטיבית
שהייתה נרשמת נאספה לערמה אחת

1557
01:39:33,890 --> 01:39:37,238
של התנהגות רעה שעלולה
.להביא אותך לגזר דין מוות

1558
01:39:37,280 --> 01:39:41,140
אם אתה הומו או פדופיל או
.אקסהיביציוניסט היה אותו דבר

1559
01:39:44,060 --> 01:39:49,700
מעולם לא שמעתי על גברים
.שרוצים להתלבש בבגדי נשים

1560
01:39:51,210 --> 01:39:53,970
.היא כל כך מוזרה

1561
01:39:55,180 --> 01:39:58,780
.היא מטורפת

1562
01:40:00,170 --> 01:40:01,878
!היא לא בת

1563
01:40:01,920 --> 01:40:03,820
!היא נלחמת

1564
01:40:04,460 --> 01:40:08,478
אבל פתאום הבנתי
... שאני בדיוק כמו בו

1565
01:40:08,520 --> 01:40:13,760
אני בפחד מתמיד להישפט על משהו
.שלא יכולתי לשנות

1566
01:40:14,900 --> 01:40:16,770
?למה לא סיפרת לי

1567
01:40:17,010 --> 01:40:18,508
?לספר לך

1568
01:40:18,550 --> 01:40:20,900
.את היית כל כך לא סלחנית

1569
01:40:21,480 --> 01:40:22,890
?ועכשיו

1570
01:40:23,210 --> 01:40:25,270
.אין לי מה להפסיד

1571
01:40:25,350 --> 01:40:27,458
.שום נישואים לא יכולים לשנות אותי

1572
01:40:27,500 --> 01:40:29,668
זה מי שאני

1573
01:40:29,710 --> 01:40:32,180
.ואני חייב לקבל את זה

1574
01:40:36,370 --> 01:40:39,208
זלמה לא יודעת מה ההרגשה
של גבר

1575
01:40:39,250 --> 01:40:41,360
,הרוצה להתלבש בבגדי נשים

1576
01:40:41,500 --> 01:40:44,868
אבל כעת היא עושה מאמץ
להבין את בו

1577
01:40:44,910 --> 01:40:47,800
.על ידי שימוש בחוויות העבר שלה

1578
01:40:48,030 --> 01:40:51,738
,ההיפותלמוס של זלמה
,תמיד מחפש איום

1579
01:40:51,780 --> 01:40:54,518
,מכיר בכך שלמרות שהוא שונה

1580
01:40:54,560 --> 01:40:56,798
בו לא מתכוון להוות איום

1581
01:40:56,840 --> 01:40:59,458
ושולח אות לבלוטת יותרת המוח

1582
01:40:59,500 --> 01:41:02,590
,לשחרר מנה קטנה של אוקסיטוצין

1583
01:41:02,690 --> 01:41:06,478
המספיק כדי להרגיש את הקשר
,של חוויות משותפות

1584
01:41:06,520 --> 01:41:10,258
אבל לא יותר מדי כדי
.להרגיש את שיכרון האהבה

1585
01:41:10,300 --> 01:41:12,650
,אות דבר חשים בנוכחות אוקסיטוצין

1586
01:41:12,770 --> 01:41:16,790
מספר מעגלים של נוירונים
משחררים מנה קטנה של דופמין

1587
01:41:17,100 --> 01:41:19,918
ששולח אות לקורטקס
הפרה-מוטורי של זלמה

1588
01:41:19,960 --> 01:41:24,888
שזה בסדר להושיט את ידה
למישהו שרק לפני שעה

1589
01:41:24,930 --> 01:41:29,280
היא לא הבינה
.והתייחסה אליו כאל האחר

1590
01:41:37,380 --> 01:41:40,950
!היא לא בת! היא לא בת

1591
01:41:41,230 --> 01:41:43,698
!היא לא בת! היא לא בת

1592
01:41:43,740 --> 01:41:45,470
!אל תתערבו

1593
01:41:46,250 --> 01:41:49,720
.אני אוהבת את איך שאתה

1594
01:42:00,140 --> 01:42:06,010
.זלמה סוף סוף מרגישה שלמה עם עצמה

1595
01:42:32,250 --> 01:42:35,750
.'אני מוכנה לתוכנית ד

1596
01:42:47,640 --> 01:42:49,070
!תפסיקו

1597
01:42:50,290 --> 01:42:52,300
!דו

1598
01:42:54,290 --> 01:42:56,030
!דו

1599
01:42:57,690 --> 01:42:59,760
!קדימה! דו

1600
01:43:00,330 --> 01:43:01,980
!דו

1601
01:43:02,950 --> 01:43:05,140
!עוד פעם אחת. דו

1602
01:43:05,280 --> 01:43:07,030
!דו

1603
01:43:07,180 --> 01:43:08,580
!נחמד

1604
01:43:10,340 --> 01:43:11,780
!מי

1605
01:43:12,380 --> 01:43:14,050
!מי

1606
01:43:14,180 --> 01:43:15,630
.טוב

1607
01:43:16,150 --> 01:43:17,970
!סול

1608
01:43:18,150 --> 01:43:20,180
!סול

1609
01:43:20,280 --> 01:43:21,700
.מעולה

1610
01:43:22,760 --> 01:43:24,810
!עכשיו, כולם ביחד

1611
01:43:25,090 --> 01:43:27,680
!באאה

1612
01:43:27,820 --> 01:43:29,298
.נהדר

1613
01:43:29,340 --> 01:43:32,610
עכשיו, זכרו לשמור על רוגע
.לגבי הנישואים

1614
01:43:32,700 --> 01:43:34,770
!אנחנו רגועים

1615
01:43:34,960 --> 01:43:36,430
.בלי לחץ

1616
01:43:36,760 --> 01:43:38,810
!בלי לחץ

1617
01:43:39,100 --> 01:43:40,758
.מושלם

1618
01:43:40,800 --> 01:43:45,050
.בוא נשאיר את זה כך

1619
01:44:00,999 --> 01:44:15,999
תרגום וסנכרון: צפריר

1620
01:44:20,000 --> 01:44:23,080
סוף סוף פורץ האור

1621
01:44:23,410 --> 01:44:27,320
.ומשחרר את הפרפרים

1622
01:44:27,850 --> 01:44:31,870
קול המלחמה נסוג

1623
01:44:32,240 --> 01:44:38,080
.לבי מוכן לשלום

1624
01:44:40,510 --> 01:44:45,500
אני מרגישה כל כך קטנה
לפני המשימה המפחידה הזו

1625
01:44:45,840 --> 01:44:50,720
כשאהבה מורידה את המסכה
המבלבלת שלה

1626
01:44:51,100 --> 01:44:56,298
אני רואה מה יכולה להיות אהבה

1627
01:44:56,340 --> 01:45:00,150
אם היה לי אומץ לשבור
.את הקונפורמיות

1628
01:45:01,530 --> 01:45:07,098
הייתי מסרבת להשתתף
במלחמה הנצחית הזו

1629
01:45:07,140 --> 01:45:11,950
של מי יפסיד או מי ינצח

1630
01:45:12,410 --> 01:45:17,498
הייתי עוצרת את השיר השחוק הזה

1631
01:45:17,540 --> 01:45:22,140
על איך לאהוב ומה נכון
.ומה לא

1632
01:45:23,010 --> 01:45:25,648
אני רוקדת על קברי הטעויות הרבות שלי

1633
01:45:25,690 --> 01:45:28,140
האבנים הקרות והבוהקות שלהם
.מלמדות אותי מהלכים חדשים

1634
01:45:28,330 --> 01:45:30,188
טיפ טופ טיפ טיפטי טאפ

1635
01:45:30,230 --> 01:45:33,790
.אני מתקדמת, אני מתקדמת למעלה

1636
01:45:34,150 --> 01:45:35,618
טיפ טופ טיפ טיפטי טאפ

1637
01:45:35,660 --> 01:45:39,088
.אני מתקדמת עם המפה החדשה שלי

1638
01:45:39,130 --> 01:45:40,958
טיפ טופ טיפ טיפטי טאפ

1639
01:45:41,000 --> 01:45:44,418
.אני מתקדמת, אני מתקדמת למעלה

1640
01:45:44,460 --> 01:45:46,140
טיפ טופ טיפ טיפטי טאפ

1641
01:45:46,340 --> 01:45:49,840
.אני מתקדמת, יוצאת לטיול

1642
01:45:52,190 --> 01:45:57,608
העולם גדול מכדי לטפל במצוקה שלי

1643
01:45:57,650 --> 01:46:01,930
,אני מחפשת, אני מתמקחת
אני מתחננת ונלחמת

1644
01:46:02,860 --> 01:46:08,308
להתאים את העולם לחדר עם נוף

1645
01:46:08,350 --> 01:46:10,118
ולחלוק אותו עם מישהו

1646
01:46:10,160 --> 01:46:12,840
?יכול להיות שזה אתה

1647
01:46:13,510 --> 01:46:16,098
אני רוקדת על קברי הטעויות הרבות שלי

1648
01:46:16,140 --> 01:46:19,108
האבנים הקרות והבוהקות שלהם
.מלמדות אותי מהלכים חדשים

1649
01:46:19,150 --> 01:46:21,008
טיפ טופ טיפ טיפטי טאפ

1650
01:46:21,050 --> 01:46:24,418
.אני מתקדמת אני מתקדמת למעלה

1651
01:46:24,460 --> 01:46:26,308
טיפ טופ טיפ טיפטי טאפ

1652
01:46:26,350 --> 01:46:29,768
.אני מתקדמת עם המפה החדשה שלי

1653
01:46:29,810 --> 01:46:31,638
טיפ טופ טיפ טיפטי טאפ

1654
01:46:31,680 --> 01:46:35,068
.אני מתקדמת, אני מתקדמת למעלה

1655
01:46:35,110 --> 01:46:36,978
טיפ טופ טיפ טיפטי טיפ

1656
01:46:37,020 --> 01:46:41,990
.אני מתקדמת, יוצאת לטיול

1657
01:46:42,490 --> 01:46:43,990
נה-נה

1658
01:46:45,470 --> 01:46:48,108
אני אהיה אריה, אני אהיה כוח

1659
01:46:48,150 --> 01:46:50,638
אני אשחרר את קולי
עד שאהיה צרודה

1660
01:46:50,680 --> 01:46:53,458
רוחי תצטרף למקהלה של אחרים

1661
01:46:53,500 --> 01:46:56,438
נהיה אחיות, נהיה אחים

1662
01:46:56,480 --> 01:46:59,140
בשיר הזוגיות

1663
01:46:59,400 --> 01:47:01,458
אהבה תהיה ריגוש

1664
01:47:01,500 --> 01:47:04,118
על הקרקע המשותפת

1665
01:47:04,160 --> 01:47:06,928
.של רצון משותף

1666
01:47:06,970 --> 01:47:09,668
אני רוקדת על קברי הטעויות הרבות שלי

1667
01:47:09,710 --> 01:47:12,518
האבנים הקרות והבוהקות שלהם
.מלמדות אותי מהלכים חדשים

1668
01:47:12,560 --> 01:47:14,468
טיפ טופ טיפ טיפטי טאפ

1669
01:47:14,510 --> 01:47:17,778
,אני מתקדמת, אני מתקדמת למעלה

1670
01:47:17,820 --> 01:47:19,608
טיפ טופ טיפ טיפטי טאפ

1671
01:47:19,650 --> 01:47:23,030
.אני מתקדמת עם המפה החדשה שלי

1672
01:47:23,220 --> 01:47:25,038
טיפ טופ טיפ טיפטי טאפ

1673
01:47:25,080 --> 01:47:28,498
.אני מתקדמת, אני מתקדמת למעלה

1674
01:47:28,540 --> 01:47:30,288
טיפ טופ טיפ טיפטי טיפ

1675
01:47:30,330 --> 01:47:34,370
.אני מתקדמת, יוצאת לטיול

1676
01:47:38,410 --> 01:47:41,810
אני רוקדת לצלילי מנגינה רעננה

1677
01:47:42,090 --> 01:47:45,370
הידועה רק למעטים

1678
01:47:46,190 --> 01:47:49,780
?מי עוד מכיר אותה

1679
01:47:50,033 --> 01:47:52,433
...יכול להיות

1680
01:47:52,560 --> 01:47:57,040
?שזה אתה