1
00:00:02,430 --> 00:00:08,430
== roybh תורגם על ידי ==
-- במיוחד עבור יעל --
2
00:00:26,276 --> 00:00:29,612
!יו-ווי! כנס הנסיכות הראשון שלך
3
00:00:29,613 --> 00:00:31,857
.את בטח מתרגשת עד הירח, קרן קסם
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,151
.הו, אני מתרגשת
5
00:00:34,159 --> 00:00:36,869
.אבל למען האמת אני גם קצת חוששת
6
00:00:37,037 --> 00:00:38,245
!את מתרחוששת
7
00:00:38,247 --> 00:00:40,411
זה כשאת רוצה לקפוץ ולצרוח
8
00:00:40,415 --> 00:00:42,204
"!איזה כיף"
9
00:00:42,209 --> 00:00:44,794
אבל באותו זמן את גם רוצה
להתכרבל
10
00:00:44,795 --> 00:00:46,914
!לכדור קטן-קטן ולהתחבא
11
00:00:50,133 --> 00:00:51,967
!זה קרה לכולנו
12
00:00:51,969 --> 00:00:54,804
.זה קורה לי כמעט כל יום
13
00:00:54,805 --> 00:00:57,174
.אין סיבה לחשוש, קרן
14
00:00:57,182 --> 00:00:58,925
...הכל יהיה ממש
15
00:00:58,934 --> 00:01:00,177
!קרן קסם
16
00:01:00,185 --> 00:01:01,849
.הו, אני מצטערת, יקירתי
17
00:01:01,853 --> 00:01:05,098
אבל פשוט שמתי לב
.שאת לא חובשת את הכתר שלך
18
00:01:05,107 --> 00:01:07,851
?לא שכחת אותו בפוניוויל, נכון
19
00:01:07,859 --> 00:01:08,817
.הוא בתיק שלי
20
00:01:10,070 --> 00:01:12,780
אני פשוט עוד לא מרגישה
.כל כך נוח לחבוש אותו
21
00:01:12,781 --> 00:01:15,651
.עוד לא ממש התרגלתי גם לאלה
22
00:01:18,537 --> 00:01:21,907
.את נסיכה עכשיו, קרן קסם. חבקי את זה
23
00:01:22,082 --> 00:01:24,952
,אני אומרת לך, אם לי היה כתר כזה
24
00:01:24,960 --> 00:01:26,248
.לא הייתי מורידה אותו אף פעם
25
00:01:26,253 --> 00:01:28,042
!הייתי ישנה איתו
26
00:01:41,852 --> 00:01:45,768
.הוד מעלתה, הנסיכה קרן קסם
27
00:01:47,024 --> 00:01:50,485
.קרן קסם! לא ראיתי אותך מאז ההכתרה
28
00:01:50,486 --> 00:01:52,774
.יש לנו כל כך הרבה על מה לדבר
29
00:01:52,779 --> 00:01:54,943
.אבל זה יכול לחכות למחר
30
00:01:55,115 --> 00:01:57,359
.כולכן נראות עייפות מהמסע
31
00:01:57,367 --> 00:01:59,281
.קדימה, למיטות, כולכן
32
00:02:16,678 --> 00:02:17,886
?מה קרה, קרן קסם
33
00:02:17,888 --> 00:02:19,722
.אני לא יודעת, ספייק
34
00:02:19,723 --> 00:02:21,716
.אני פשוט מודאגת, כנראה
35
00:02:21,725 --> 00:02:24,934
הנסיכה קיידנס קיבלה את אימפריית
.הקריסטל לשלוט בה
36
00:02:24,935 --> 00:02:26,895
מה אם עכשיו כשאני נסיכה
37
00:02:26,897 --> 00:02:29,232
סלסטיה מצפה גם ממני
?להנהיג ממלכה משל עצמי
38
00:02:29,233 --> 00:02:31,817
!זה יהיה נפלא
39
00:02:31,818 --> 00:02:33,777
.לא, זה לא
40
00:02:33,779 --> 00:02:36,237
,רק בגלל שיש לי כתר וכנפיים
41
00:02:36,238 --> 00:02:38,733
.זה לא אומר שאני אהיה מנהיגה טובה
42
00:02:38,742 --> 00:02:40,735
.הו, ברור שתהיי, קרן קסם
43
00:02:40,744 --> 00:02:43,238
.אבל בואי, את צריכה לישון קצת
44
00:02:43,246 --> 00:02:45,239
.יש יום גדול מחר
45
00:02:53,215 --> 00:02:57,131
!אוף! לא מצליחה להתכסות! אוף
46
00:02:58,470 --> 00:03:01,180
!רק מנסה שיהיה נוח
47
00:03:06,311 --> 00:03:07,269
!אוף
48
00:03:09,981 --> 00:03:14,523
הפוני הקטן שלי ♪
♪ הפוני הקטן שלי
49
00:03:34,005 --> 00:03:40,174
♪ הפוני הקטן שלי ♪
50
00:03:42,472 --> 00:03:44,932
♪ הפוני הקטן שלי ♪
51
00:04:08,331 --> 00:04:10,541
♪ הפוני הקטן שלי ♪
52
00:04:12,794 --> 00:04:14,708
♪ הפוני הקטן שלי ♪
53
00:04:17,048 --> 00:04:20,088
♪ הפוני הקטן שלי ♪
54
00:04:27,851 --> 00:04:31,062
♪ .אתם יודעים שאתם החברים הכי טובים שלי ♪
55
00:05:47,430 --> 00:05:48,388
?הא? מה
56
00:05:49,975 --> 00:05:52,389
!הו
57
00:05:52,394 --> 00:05:54,638
!הכתר שלי! היא לקחה את הכתר שלי
58
00:05:56,815 --> 00:05:58,683
!עצרי! בבקשה
59
00:05:58,692 --> 00:06:00,856
!היא גנבה את הכתב שלי -
?מה -
60
00:06:03,738 --> 00:06:04,776
!עצרי
61
00:06:20,171 --> 00:06:21,835
?מה עשית לכתר שלי
62
00:06:21,840 --> 00:06:23,833
...אני מצטערת שזה היה חייב להיות ככה
63
00:06:25,427 --> 00:06:26,385
.נסיכה...
64
00:06:29,598 --> 00:06:31,512
?מי זאת היתה
65
00:06:33,810 --> 00:06:36,975
נצנוצי שקיעה,
.תלמידה לשעבר שלי
66
00:06:36,980 --> 00:06:40,316
היא התחילה בלימודיה אצלי
.קצת לפני קרן קסם
67
00:06:40,317 --> 00:06:42,310
אבל כשהיא לא קיבלה את מה שקצתה
68
00:06:42,319 --> 00:06:43,562
,במהירות שרצתה
69
00:06:43,570 --> 00:06:45,689
.היא הפכה לאכזרית ושקרנית
70
00:06:45,697 --> 00:06:47,065
,ניסיתי לעזור לה
71
00:06:47,073 --> 00:06:50,068
אבל לבסוף היא החליטה
לעזוב את הלימודים
72
00:06:50,076 --> 00:06:51,535
,וללכת בדרכה
73
00:06:51,536 --> 00:06:54,121
זו שהובילה אותה למרבה הצער
.לגניבת הכתר
74
00:06:54,122 --> 00:06:57,037
.היא החליפה את זה של קרן קסם בזה
75
00:06:57,042 --> 00:06:58,626
אני מניחה שנצנוצי שקיעה חשבה
שהיא לא תבחין מיד
76
00:06:58,627 --> 00:07:01,587
.שזה לא שלך
77
00:07:01,588 --> 00:07:04,298
,ועד שהיית שמה לב
כבר היה מאוחר מדי
78
00:07:04,299 --> 00:07:06,668
למצוא את הכתר
.ויסוד ההרמוניה שלך
79
00:07:06,676 --> 00:07:09,466
?אבל אני לא מבינה. לאן היא הלכה
80
00:07:09,471 --> 00:07:11,180
?לאן היא לקחה את הכתר
81
00:07:11,181 --> 00:07:14,392
בקרוב תדעי על המקום הזה
.אפילו יותר ממני
82
00:07:17,312 --> 00:07:19,681
.זו אינה מראה רגילה
83
00:07:19,689 --> 00:07:22,354
,זה שער לעולם אחר
84
00:07:22,359 --> 00:07:25,900
.שער שנפתח פעם ב-30 ירחים
85
00:07:25,904 --> 00:07:28,444
!הוא מנצנץ
86
00:07:28,448 --> 00:07:31,488
הוא תמיד הוחזק בחדר הכס
,בארמון קנטרלוט
87
00:07:31,493 --> 00:07:34,203
אבל כשהנסיכה קיידנס קיבלה את
,אימפריית הקריסטל
88
00:07:34,204 --> 00:07:35,947
.העברנו אותו לכאן כדי שתשמור עליו
89
00:07:35,956 --> 00:07:40,498
תמיד קיוויתי שנצנוצי שקיעה
,תשתמש בו כדי לחזור
90
00:07:40,502 --> 00:07:43,372
כדי לשוב לאקווסטריה
ולבקש את הנחייתי.
91
00:07:43,380 --> 00:07:46,500
.מן הסתם זה לא מה שקרה
92
00:07:46,508 --> 00:07:49,298
קרן קסם, את חייבת להשתמש במראה
93
00:07:49,469 --> 00:07:52,805
כדי לעבור לעולם האחר הזה
.ולהחזיר את הכתר שלך
94
00:07:52,806 --> 00:07:55,721
בלעדיו, ליסודות ההרמוניה
,האחרים אין כוחות
95
00:07:55,725 --> 00:07:57,389
ואקווסטריה נשארת ללא
96
00:07:57,394 --> 00:07:59,763
.אחד מאמצעי ההגנה החשובים ביותר שלה
97
00:08:02,649 --> 00:08:05,234
הכתר לא שייך למקום
98
00:08:05,235 --> 00:08:07,479
.שנצנוצי שקיעה קוראת לו עכשיו בית
99
00:08:07,487 --> 00:08:10,402
,ובמיקום שלה
יסוד ההרמוניה שלך
100
00:08:10,407 --> 00:08:12,241
ללא ספק ישמש כדי להזיק
101
00:08:12,242 --> 00:08:13,906
.לתושבי אותה ממלכה אחרת
102
00:08:13,910 --> 00:08:17,496
.לא יהיו להם הכוחות כדי להתגונן
103
00:08:19,499 --> 00:08:21,993
?את מבינה את חשיבות המשימה שלך
104
00:08:22,002 --> 00:08:23,336
.כמובן
105
00:08:23,503 --> 00:08:25,462
.טוב. אז את חייבת לצאת מיד
106
00:08:29,801 --> 00:08:31,339
!וואו, וואו, וואו
107
00:08:31,511 --> 00:08:34,130
!אם היא הולכת, אנחנו הולכות איתה
108
00:08:34,139 --> 00:08:35,597
?נכון, בנות
109
00:08:35,598 --> 00:08:38,433
!יו, אני כל כך מתרחוששת
110
00:08:38,435 --> 00:08:41,396
?את מבינה שאין מילה כזאת, נכון
111
00:08:41,397 --> 00:08:44,357
.לצערי אני לא יכולה לתת לכן ללכת
112
00:08:44,524 --> 00:08:46,438
?מה? למה לא
113
00:08:46,443 --> 00:08:48,857
אם נשלח את כולכן זה עלול להפר את האיזון
114
00:08:48,862 --> 00:08:50,526
,בעולם החלופי הזה
115
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
וליצור תוהו ובוהו שלא יאפשר
116
00:08:52,741 --> 00:08:55,360
.לקרן קסם להשיב את הכתר מנצנוצי שקיעה
117
00:08:55,535 --> 00:08:58,746
זה משהו שהנסיכה קרן קסם
.צריכה לעשות לבדה
118
00:08:58,747 --> 00:09:00,365
.הזמן הוא מהותי
119
00:09:00,540 --> 00:09:03,580
ביום השלישי, כשהירח יגיע לשיא
120
00:09:03,585 --> 00:09:06,545
.בשמי הלילה, השער ייסגר
121
00:09:06,546 --> 00:09:09,086
וכשזה יקרה, יעברו עוד 30 ירחים
122
00:09:09,090 --> 00:09:11,709
.לפני שתוכלי להשתמש בו כדי לחזור
123
00:09:11,718 --> 00:09:12,801
!זה בסדר -
!אל תדאגי, קרן קסם -
124
00:09:12,802 --> 00:09:14,386
!את תסתדרי מצוין -
!את תחזרי לפני שתשימי לב -
125
00:09:14,554 --> 00:09:15,512
!מצוין
126
00:09:25,648 --> 00:09:27,607
!ספייק! לא
127
00:09:36,242 --> 00:09:39,612
?אה, קרן קסם
128
00:09:39,621 --> 00:09:43,116
...הא? ספייק, אתה לא אמור
129
00:09:43,124 --> 00:09:45,493
?ספייק
130
00:09:45,502 --> 00:09:47,086
?אתה כלב
131
00:09:48,797 --> 00:09:51,211
.אני חושב שכן
132
00:09:51,216 --> 00:09:54,586
!אבל אין לי מושג מה את
133
00:09:56,054 --> 00:09:57,137
?הא
134
00:10:14,948 --> 00:10:17,738
.קרן קסם, את חייבת להשתלט על עצמך
135
00:10:21,704 --> 00:10:24,164
?איך נראה שאר הגוף שלי
136
00:10:24,165 --> 00:10:27,456
.אממ, כמוך, אבל לא בדיוק
137
00:10:27,460 --> 00:10:29,328
.החרתום שלך ממש קטן
138
00:10:29,337 --> 00:10:31,171
?החרתום שלי
139
00:10:31,172 --> 00:10:34,633
?את מתכוונת לצרוח שוב
140
00:10:38,096 --> 00:10:39,805
?איפה אנחנו
141
00:10:42,517 --> 00:10:44,556
אני לא יודעת, אבל זה בטח משמש
142
00:10:44,561 --> 00:10:46,395
.כשער בחזרה לאקווסטריה
143
00:10:46,396 --> 00:10:49,106
אנחנו צריכים למצוא את הכתר שלי
144
00:10:49,107 --> 00:10:50,668
כמה שיותר מהר
.ולחזור לשם
145
00:10:52,694 --> 00:10:55,564
.אני מציעה שנתחיל לחפש בארמון
146
00:10:55,572 --> 00:10:57,031
.מתאים לי
147
00:11:05,874 --> 00:11:09,335
...כן, אני לא חושב שככה את החדשה אמורה
148
00:11:15,091 --> 00:11:16,675
!וואו
149
00:11:21,723 --> 00:11:24,684
בוא, ספייק, אני לא רוצה להיות ככה
150
00:11:24,685 --> 00:11:26,552
.יותר ממה שנדרש
151
00:11:26,561 --> 00:11:27,769
.תסתכלי על הצד החיובי
152
00:11:27,770 --> 00:11:29,971
את כבר לא צריכה לדאוג בעניין
.הכנפיים המציקות האלו
153
00:11:36,154 --> 00:11:37,271
.הממ
154
00:11:42,577 --> 00:11:45,037
.הקסם שלי. הוא לא עובד
155
00:11:45,038 --> 00:11:47,782
.הגיוני. אין לך ממש את הקרן שלך
156
00:11:47,790 --> 00:11:49,624
?מה
157
00:11:49,626 --> 00:11:51,915
.אנחנו ממש חייבים למצוא לך מראה
158
00:12:02,639 --> 00:12:03,847
?מה אתה חושב, ספייק
159
00:12:03,848 --> 00:12:06,718
?עוד פריטים שהיא גנבה מאקווסטריה
160
00:12:09,145 --> 00:12:11,104
?מה אני
161
00:12:20,406 --> 00:12:21,774
!הא? או
162
00:12:29,207 --> 00:12:30,290
!וואו
163
00:12:30,291 --> 00:12:31,829
?את בסדר
164
00:12:40,260 --> 00:12:42,720
.אני לא חושב שזה ארמון
165
00:12:47,225 --> 00:12:50,766
♪ מעולם לא ראיתי מקום דומה לזה ♪
166
00:12:50,770 --> 00:12:52,013
♪ הכל פה מסובב ♪
167
00:12:52,021 --> 00:12:54,606
♪ העולם המטורף הזה הפוך ♪
168
00:12:54,774 --> 00:12:56,483
♪ קמה על רגליי ♪
169
00:12:56,484 --> 00:12:58,694
♪ זה מה שקיבלתי ♪
170
00:12:58,695 --> 00:13:00,279
♪ אבל אין לי הרבה זמן איתם ♪
171
00:13:00,280 --> 00:13:02,649
♪ אני צריכה ללמוד כל מה שאני יכולה ♪
172
00:13:09,998 --> 00:13:12,082
♪ הם לא משתמשים בקסמים ♪
173
00:13:12,083 --> 00:13:13,701
♪ ולא עפים עם שום כנפיים ♪
174
00:13:13,710 --> 00:13:15,918
♪ אני לא מבינה את הבגדים המצחיקים האלו ♪
175
00:13:15,919 --> 00:13:17,788
♪ רגליים דקות, אף קטנטן ♪
176
00:13:17,797 --> 00:13:21,543
♪ הכל מבלבל כשהוא חדש כל כך ♪
177
00:13:21,551 --> 00:13:23,169
♪ אבל אני מתבוננת מקרוב יותר ♪
178
00:13:23,177 --> 00:13:25,296
♪ והוא מתחיל להרגיש גם קצת מוכר ♪
179
00:13:31,477 --> 00:13:34,768
♪ איזה עולם חדש מוזר ♪
180
00:13:36,274 --> 00:13:39,394
♪ אני מנסה להבין מה קורה ♪
181
00:13:39,402 --> 00:13:41,521
♪ העולם החדש והמוזר ♪
182
00:13:44,490 --> 00:13:46,950
♪ עוברת כל כל הפרטים הקטנים ♪
183
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
♪ בעולם החדש והמוזר הזה ♪
184
00:13:50,830 --> 00:13:52,698
♪ .איזה עולם חדש מוזר ♪
185
00:14:02,759 --> 00:14:04,047
.אני ממש מצטערת
186
00:14:04,052 --> 00:14:07,888
פשוט מצאתי את זה
.וחשבתי שכדאי שאתן לה את זה
187
00:14:07,889 --> 00:14:10,474
.לא ידעתי שאת הפלת את זה
188
00:14:10,475 --> 00:14:12,685
ובכן, אני הפלתי, ועמדתי לקחת אותו
189
00:14:12,852 --> 00:14:14,971
!לפני שאת נכנסת פתאום והרסת הכל
190
00:14:14,979 --> 00:14:17,769
.את לא צריכה להרים דברים שלא שייכים לך
191
00:14:17,774 --> 00:14:20,439
.זה לא ממש שייך גם לך
192
00:14:20,443 --> 00:14:22,482
?סליחה
193
00:14:22,487 --> 00:14:23,855
.שום דבר
194
00:14:23,863 --> 00:14:25,071
.זה מה שחשבתי
195
00:14:25,073 --> 00:14:27,613
.זה שלי למעשה ואת יודעת את זה
196
00:14:27,617 --> 00:14:29,406
.את ממש עלובה
197
00:14:29,410 --> 00:14:32,621
אין פלא שהחברים הכי טובים
.שלך הם כולם חיות משוטטות
198
00:14:32,622 --> 00:14:34,832
?איך את מעזה לדבר אליה ככה
199
00:14:36,167 --> 00:14:37,956
?מה אמרת
200
00:14:37,960 --> 00:14:42,548
?אמרתי, איך את מעזה לדבר אליה ככה
201
00:14:45,009 --> 00:14:47,628
.את בטח חדשה פה
202
00:14:47,637 --> 00:14:50,848
.אני יכולה לדבר לכל אחד איך שבא לי
203
00:14:54,894 --> 00:14:57,388
.אני לא מאמינה שעשית את זה
204
00:14:57,397 --> 00:14:58,890
.לא יכולתי פשוט לעמוד שם
205
00:14:58,898 --> 00:15:03,144
.פשוט, אף אחד אף פעם לא עומד מול נצנוצי שקיעה
206
00:15:03,152 --> 00:15:04,895
?נצנוצי שקיעה
207
00:15:06,948 --> 00:15:08,031
?שמעת עליה
208
00:15:08,032 --> 00:15:09,570
.בערך
209
00:15:09,575 --> 00:15:12,115
.אני לא חושבת שראיתי אותך הסביבה
210
00:15:12,120 --> 00:15:13,738
עברת עכשיו לתיכון קנטרלוט
211
00:15:13,746 --> 00:15:15,159
?מבית ספר אחר
212
00:15:15,164 --> 00:15:16,828
.אממ, כן
213
00:15:16,833 --> 00:15:19,042
.בית ספר אחר
214
00:15:19,043 --> 00:15:21,753
.קוראים לי קרן קסם
215
00:15:21,754 --> 00:15:24,123
.אני... ביישנית
216
00:15:24,132 --> 00:15:26,251
?סליחה, מה
217
00:15:26,259 --> 00:15:28,048
.ביישנית
218
00:15:28,052 --> 00:15:30,216
,"היה נשמע כאילו אמרת "ביישנית
219
00:15:30,221 --> 00:15:32,761
...אבל איך זה יכול
220
00:15:32,932 --> 00:15:34,925
!הו, בחיי
221
00:15:34,934 --> 00:15:37,769
?מי זה הבחור הקטן והמתוק הזה
222
00:15:37,770 --> 00:15:40,480
.זה ספייק, ה... אה, כלב שלי
223
00:15:40,481 --> 00:15:41,564
!הו, הוא כזה חמוד
224
00:15:41,566 --> 00:15:45,812
!קדימה, תאכל, כלבלב קטן
225
00:15:50,116 --> 00:15:52,735
לא היית מוכנה לתת הכל
226
00:15:52,743 --> 00:15:54,782
?כדי לדעת על מה הם באמת חושבים
227
00:15:54,787 --> 00:15:56,371
.הוא בדרך כלל פשוט אומר לי
228
00:15:56,372 --> 00:15:58,411
?מה זאת אומרת
229
00:16:00,793 --> 00:16:03,879
.הו, אה, שום דבר. לא משנה
230
00:16:03,880 --> 00:16:06,420
,נצנוצי שקיעה אמרה שהרמת משהו
231
00:16:06,424 --> 00:16:07,792
.משהו ששייך לה
232
00:16:07,800 --> 00:16:09,964
?זה לא היה כתר במקרה
233
00:16:09,969 --> 00:16:11,758
?איך ידעת
234
00:16:11,762 --> 00:16:14,552
?אה, ניחוש מוצלח
?עדיין יש לך אותו
235
00:16:14,557 --> 00:16:15,640
.אה-אה
236
00:16:15,641 --> 00:16:17,976
.אבל את יודעת מה קרה לו
237
00:16:17,977 --> 00:16:19,060
.ממ-הממ
238
00:16:19,061 --> 00:16:21,396
הבוקר, חילקתי עלונים
239
00:16:21,397 --> 00:16:24,392
...עבור מקלט לחיות כמו בכל יום רביעי
240
00:16:24,400 --> 00:16:27,144
.מקלט החיות של קנטרלוט זקוק לעוד מתנדבים
241
00:16:27,153 --> 00:16:30,193
?לא תעזרו לחיה שלא יכולה לעזור לעצמה
242
00:16:37,371 --> 00:16:38,329
!איי
243
00:16:40,041 --> 00:16:42,124
,אין ל מושג איך זה הגיע לשם
244
00:16:42,125 --> 00:16:43,585
,אבל לא רציתי שיקרה לו משהו
245
00:16:43,586 --> 00:16:45,830
.אז החלטתי לתת אותו למנהלת סלסטיה
246
00:16:46,005 --> 00:16:50,172
?המנהלת סלסטיה? היא השליטה פה
247
00:16:50,176 --> 00:16:52,716
.אפשר לומר
248
00:16:52,720 --> 00:16:55,590
טכנית אני חושבת שהיא וסגנית המנהלת לונה
249
00:16:55,598 --> 00:16:56,806
.קובעות את החוקים
250
00:16:56,807 --> 00:16:57,845
?איפה היא עכשיו
251
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
.בטח במשרד שלה
252
00:17:02,230 --> 00:17:03,393
.דלת שלישית משמאל
253
00:17:03,397 --> 00:17:05,106
!תודה
254
00:17:05,107 --> 00:17:06,896
!הו, חכי
255
00:17:06,901 --> 00:17:10,066
לא ממש אמורים להכניס
.חיות מחמד לשטח בית הספר
256
00:17:10,071 --> 00:17:12,736
.אולי כדאי שתכניסי אותו לתיק שלך
257
00:17:12,740 --> 00:17:14,108
. זה מה שאני עושה
258
00:17:16,619 --> 00:17:20,114
הם פשוט נעשים בודדים כל כך
.כשאני בבית הספר כל היום
259
00:17:20,122 --> 00:17:22,866
!הו, בסדר. תודה
260
00:17:22,875 --> 00:17:24,994
!אוי לא! אני מאחרת לשיעור
261
00:17:30,174 --> 00:17:31,712
.יבוא
262
00:17:33,970 --> 00:17:35,008
?איך אפשר לעזור לך
263
00:17:37,890 --> 00:17:40,851
.אממ, אה, אוף
264
00:17:45,856 --> 00:17:47,520
.קוראים לי קרן קסם
265
00:17:47,525 --> 00:17:50,110
,אני חדשה פה, ו... ובכן
266
00:17:50,111 --> 00:17:51,443
אני מבינה שביישנית
267
00:17:51,444 --> 00:17:53,234
.מצאה כתר הבוקר והביאה לך אותו
268
00:17:53,239 --> 00:17:55,824
כן. נתתי לסגנית המנהלת לונה
269
00:17:55,825 --> 00:17:57,284
.לשים אותו במקום בטוח
270
00:17:57,285 --> 00:18:00,405
.אין לי מושג איך הוא הגיע למדשאה הקדמית
271
00:18:00,413 --> 00:18:01,997
את מעוניינת להתמודד
272
00:18:01,998 --> 00:18:03,912
?לתפקיד נסיכת נשף הסתיו השנה
273
00:18:04,083 --> 00:18:05,997
.אה, לא, לא בדיוק
274
00:18:06,002 --> 00:18:09,087
...האמת היא
...ובכן, האמת היא שאני
275
00:18:09,088 --> 00:18:11,707
...את מבינה, הכתר הוא בעצם
276
00:18:11,716 --> 00:18:13,800
?נסיכת נשף הסתיו
277
00:18:13,801 --> 00:18:15,840
.זה נשף הסתיו הגדול של תיכון קנטרלוט
278
00:18:15,845 --> 00:18:17,383
.כמו אירוע הדהירה הגדול
279
00:18:17,388 --> 00:18:20,007
?אה, אירוע הדהירה הגדול
280
00:18:20,016 --> 00:18:25,228
הו, אה, זה היה משהו גדול
.בבית הספר הקודם שלי
281
00:18:25,229 --> 00:18:26,847
?והיתה שם נסיכה
282
00:18:26,856 --> 00:18:29,726
.כן, אבל היא לא בדיוק היתה תלמידה
283
00:18:29,734 --> 00:18:31,272
כאן בתיכון קנטרלוט
284
00:18:31,277 --> 00:18:34,021
.התלמידים בוחרים אחת מהם שתייצג אותם
285
00:18:34,030 --> 00:18:35,614
.היא מקבלת את הכתר בנשף הסתיו
286
00:18:35,615 --> 00:18:37,153
.הממ
287
00:18:37,158 --> 00:18:40,244
.שאלת אם אני מעוניינת להתמודד לתפקיד הנסיכה
288
00:18:40,245 --> 00:18:41,953
?כל אחת יכולה להתמודד
289
00:18:42,121 --> 00:18:43,705
כן. צריך רק להודיע ליושב ראש
290
00:18:43,706 --> 00:18:45,199
ועדת התכנון של נשף הסתיו
291
00:18:45,207 --> 00:18:46,620
.שאת רוצה להופיע בפתקי ההצבעה
292
00:18:46,626 --> 00:18:48,119
?רצית עוד משהו
293
00:18:48,127 --> 00:18:50,917
.אמ, לא. זה הכל
294
00:18:50,921 --> 00:18:52,755
,ובכן, אם תצטרכי עוד משהו
295
00:18:52,757 --> 00:18:54,000
.הדלת שלי תמיד פתוחה
296
00:18:56,218 --> 00:18:58,177
קרן קסם, למה לא פשוט סיפרת לה
297
00:18:58,179 --> 00:18:59,547
?שהכתר שלך וביקשת אותו בחזרה
298
00:18:59,555 --> 00:19:01,924
,התכוונתי לעשות את זה
299
00:19:01,932 --> 00:19:04,676
אבל תאר לך שאחד מהם היה מופיע באקווסטריה
300
00:19:04,685 --> 00:19:06,019
ואומר שבא ממקום
301
00:19:06,020 --> 00:19:07,433
מלא ביצורים גבוהים ורכים על שתי רגליים
302
00:19:07,438 --> 00:19:09,727
!עם כאלו, היינו חושבים שהוא משוגע
303
00:19:11,734 --> 00:19:13,602
.הממ. נקודה טובה
304
00:19:13,611 --> 00:19:15,229
,נראה שאם אני רוצה את הכתר שלי בחזרה
305
00:19:15,237 --> 00:19:18,402
אני צריכה להיות נסיכת נשף הסתיו
.של תיכון קנטרלוט
306
00:19:18,407 --> 00:19:20,571
!אז זה מה שאני אעשה
307
00:19:22,244 --> 00:19:24,988
?ואיך בדיוק את מתכננת לעשות את זה
308
00:19:25,164 --> 00:19:27,874
!אין לי שום מושג
309
00:19:41,514 --> 00:19:44,258
,אני יודעת שרק הכרנו
אבל חשבתי
310
00:19:44,266 --> 00:19:46,225
.שאולי תוכלי לעזור לי עם משהו
311
00:19:46,227 --> 00:19:48,016
.כמובן
312
00:19:49,647 --> 00:19:52,061
החלטתי להתמודד לתפקיד
...נסיכת נשף הסתיו, ו
313
00:19:54,276 --> 00:19:56,895
.אוי לי! מצטערת
314
00:19:56,904 --> 00:19:59,318
פשוט להתמודד לתפקיד נסיכת נשף הסתיו
315
00:19:59,323 --> 00:20:01,316
.זה רעיון ממש גרוע
316
00:20:01,325 --> 00:20:02,488
?למה
317
00:20:02,493 --> 00:20:04,953
.נצנוצי שקיעה רוצה להיות נסיכת נשף הסתיו
318
00:20:04,954 --> 00:20:08,040
.וכשהיא רוצה משהו, היא משיגה אותו
319
00:20:08,207 --> 00:20:11,122
.היא תמרר את החיים לכל מי שיעמוד בדרכה
320
00:20:11,127 --> 00:20:13,871
תשאלי את הילדה שהתמודדה מולה
321
00:20:13,879 --> 00:20:15,543
.לנסיכת חגיגת האביב
322
00:20:15,548 --> 00:20:17,757
.אני חייבת לנסות
323
00:20:17,758 --> 00:20:20,252
.אני לא חושבת שאת מבינה
324
00:20:20,261 --> 00:20:22,220
תצטרכי לשכנע את כולם כאן
325
00:20:22,221 --> 00:20:23,759
...להצביע לך במקום לה
326
00:20:23,764 --> 00:20:26,975
,הספורטאים, האופנתיות
327
00:20:26,976 --> 00:20:30,062
,הדרמטיים, הילדים האקולוגיים
328
00:20:30,229 --> 00:20:33,019
.הטכנולוגיים, הרוקרים
329
00:20:33,023 --> 00:20:36,063
...למה כל הפונים
330
00:20:36,235 --> 00:20:39,696
...אה, כולם
?מופרדים בצורה כזאת
331
00:20:39,697 --> 00:20:41,986
אולי זה היה שונה
,בבית הספר הקודם שלך
332
00:20:41,991 --> 00:20:45,361
.אבל כאן כולם מסתובבים עם אלו שדומים להם
333
00:20:45,369 --> 00:20:47,613
דבר אחד שיש להם במשותף
334
00:20:47,621 --> 00:20:49,455
זה שהם יודעים שנצנוצי שקיעה
335
00:20:49,457 --> 00:20:52,417
.תשלוט בבית הספר עד שנסיים ללמוד
336
00:20:52,418 --> 00:20:54,002
.לא אם זה תלוי בי
337
00:21:00,342 --> 00:21:04,884
אז, איפה אני יכולה למצוא את
?יושב ראש ועדת תכנון הנשף
338
00:21:07,808 --> 00:21:10,302
.ביישנית אמרה שהיא בטח תהיה כאן
339
00:21:12,188 --> 00:21:14,602
!זהירות, מתקרב
340
00:21:23,365 --> 00:21:25,950
...שלום. קוראים לי קרן קסם ו
341
00:21:25,951 --> 00:21:27,239
?פינקי פאי
342
00:21:30,539 --> 00:21:31,952
?את קוראת מחשבות
343
00:21:31,957 --> 00:21:33,291
.אה, לא. לא נראה לי
344
00:21:33,292 --> 00:21:37,288
.אלא אם כן זה משהו שאתם יכולים לעשות כאן
345
00:21:37,296 --> 00:21:38,834
.בדרך כלל לא
346
00:21:40,341 --> 00:21:42,585
ביישנית אמרה שכאן אני אוכל למצוא את
347
00:21:42,593 --> 00:21:44,177
.יושבת ראש ועדת התכנון של נשף הסתיו
348
00:21:44,178 --> 00:21:46,422
?ביישנית, הא
349
00:21:46,430 --> 00:21:48,549
.אל תתני לכל עניין הביישנות להטעות אותך
350
00:21:48,557 --> 00:21:50,550
.היא יכולה להיות ממש מרשעת
351
00:21:50,559 --> 00:21:52,348
?אתן לא חברות
352
00:21:52,353 --> 00:21:54,436
חיכית קצת כדי להוסיף את
?השם שלך לפתק ההצבעה, הא
353
00:21:54,437 --> 00:21:56,227
.הנשף מחרתיים
354
00:21:56,232 --> 00:21:57,315
.אני ממש חדשה פה
355
00:21:57,316 --> 00:21:59,480
!אוו
356
00:21:59,485 --> 00:22:01,399
.חשבתי שאת לא נראית מוכרת
357
00:22:01,403 --> 00:22:05,319
,עכשיו שאני ממש מסתכלת עלייך
358
00:22:05,324 --> 00:22:07,317
,יש לך אחות תאומה שגרה בעיר
359
00:22:07,326 --> 00:22:10,867
?עם כלבלב בשם ספייק שנראה בדיוק כמו זה
360
00:22:10,871 --> 00:22:13,411
?אה, אולי
361
00:22:13,415 --> 00:22:16,535
חשבתי כך. בכל מקרה
את צריכה רק למלא את זה
362
00:22:16,544 --> 00:22:17,752
ואת באופן רשמי מועמדת לכתר הנחשק
363
00:22:17,753 --> 00:22:20,213
.של נסיכת נשף הסתיו
364
00:22:35,980 --> 00:22:39,396
!וואו! כתב היד שלך ממש גרוע
365
00:22:39,400 --> 00:22:41,610
.כאילו מעולם לא החזקת עט
366
00:22:41,611 --> 00:22:44,354
?באמת
367
00:22:44,363 --> 00:22:47,483
מישהו הזמין תריסר ארגזים
?של סיידר תפוחים תוסס
368
00:22:47,491 --> 00:22:49,780
!או! או! אני! אני! אני! אני
369
00:22:49,785 --> 00:22:50,993
!כן, אה-הא, אני
370
00:22:52,872 --> 00:22:56,493
?אתה יכול להביא את השאר -
.כן -
371
00:22:59,211 --> 00:23:00,954
.היי, אני מכירה אותך
372
00:23:00,963 --> 00:23:02,752
?באמת
373
00:23:02,756 --> 00:23:04,169
בטח. את הילדה החדשה
374
00:23:04,174 --> 00:23:06,509
.שהראתה לנצנוצי שקיעה מה זה היום
375
00:23:08,053 --> 00:23:09,887
קרן קסם עומדת להתמודד נגד נצנוצי שקיעה
376
00:23:09,889 --> 00:23:12,508
!לתפקיד נסיכת נשף הסתיו
377
00:23:14,810 --> 00:23:16,849
.הייתי חושבת פעמיים בעניין הזה
378
00:23:16,854 --> 00:23:19,564
הו, כן, היא בטח תתייחס אלייך
...בצורה חברית והכל
379
00:23:23,152 --> 00:23:26,522
".אני כל כך מצפה לקצת תחרות ידידותית"
380
00:23:26,530 --> 00:23:28,114
".ממש טוב לשמוע את זה"
381
00:23:28,115 --> 00:23:31,656
.אבל אז יגיעו הדקירות בגב
382
00:23:31,660 --> 00:23:33,403
בערך היחידה בבית הספר הזה
383
00:23:33,412 --> 00:23:35,405
שאפשר לסמוך עליה פחות מעל נצנוצי שקיעה
384
00:23:35,414 --> 00:23:36,497
.זאת קשת בענן
385
00:23:36,498 --> 00:23:37,957
?קשת בענן
386
00:23:37,958 --> 00:23:40,119
היא הקפטן של בערך כל הנבחרות
.בתיכון קנטרלוט
387
00:23:42,087 --> 00:23:43,921
היא גם קפטן של להגיד
388
00:23:43,923 --> 00:23:46,212
שהיא תעשה משהו בשבילך ואז להסתובב
389
00:23:46,216 --> 00:23:48,255
.ואפילו לא לטרוח להגיע
390
00:23:48,260 --> 00:23:50,049
,תודה על העצה, פריפז
391
00:23:50,054 --> 00:23:51,888
.אבל זה משהו שאני ממש חייבת לעשות
392
00:23:51,889 --> 00:23:53,928
.מה שמתאים לך
393
00:23:53,933 --> 00:23:56,894
?היי, איך ידעת שקוראים לי פריפז
394
00:23:56,895 --> 00:24:00,640
?אממ, אני אה... לא אמרת
395
00:24:00,648 --> 00:24:02,687
.מממ... לא
396
00:24:02,691 --> 00:24:05,060
.טוב, היה נחמד לפגוש את שתיכן
397
00:24:05,069 --> 00:24:06,858
.אני בטוחה שעוד נתראה
398
00:24:08,864 --> 00:24:10,448
זאת מנסה להסתיר סוד
399
00:24:10,449 --> 00:24:12,738
.אבל לגמרי עליתי עליה
400
00:24:12,743 --> 00:24:15,578
!היא קוראת מחשבות
401
00:24:15,579 --> 00:24:18,119
.אה-הא. אם את אומרת
402
00:24:19,541 --> 00:24:21,785
!זה נראה נורא
403
00:24:23,337 --> 00:24:24,295
צריכים להיות יותר סרטים
404
00:24:24,463 --> 00:24:26,206
!ליד הבמה ופחות בלונים
405
00:24:28,092 --> 00:24:30,301
!כן! סרטים
406
00:24:30,302 --> 00:24:32,466
!ופחות בלונים
407
00:24:34,223 --> 00:24:35,807
?סיידר תפוחים תוסס
408
00:24:35,808 --> 00:24:39,053
!אהה! זאת ההכתרה שלי, לא הרקדה כפרית
409
00:24:39,061 --> 00:24:43,523
טוב, את יודעת, זאת לא בהכרח תהיה
410
00:24:43,524 --> 00:24:45,643
!ההכתרה שלך הפעם
411
00:24:45,651 --> 00:24:47,986
?הו, באמת
412
00:24:47,987 --> 00:24:50,652
.אתם אנשי הכפר באמת לא כל כך חכמים
413
00:24:50,656 --> 00:24:54,948
אולי בגלל זה שאר התלמידים
.אומרים עלייך כאלו דברים נוראיים
414
00:24:56,412 --> 00:24:59,577
.ברור שזאת תהיה ההכתרה שלי
415
00:24:59,581 --> 00:25:01,620
.אין מתמודדים מולי
416
00:25:01,625 --> 00:25:03,618
.לא הפעם. הילדה החדשה כרגע נרשמה
417
00:25:03,627 --> 00:25:06,918
?מה
418
00:25:06,922 --> 00:25:10,508
.אני יודעת. כתב היד שלה ממש גרוע
419
00:25:10,509 --> 00:25:13,094
?איפה היא, "קרן קסם" הזאת
420
00:25:15,055 --> 00:25:16,896
.אני מצפה לפגוש את התחרות
421
00:25:32,531 --> 00:25:35,617
.אני לא מאמינה שלא זיהיתי אותך קודם
422
00:25:35,618 --> 00:25:38,236
הייתי צריכה לדעת שהנסיכה סלסטיה
423
00:25:38,245 --> 00:25:40,864
תשלח את התלמידה המצטיינת שלה
.בעקבות הכתר שלי
424
00:25:40,873 --> 00:25:43,037
.ואת הכלב הקטן שלה, גם
425
00:25:43,042 --> 00:25:44,625
.זה הכתר שלי
426
00:25:44,626 --> 00:25:45,994
.שיהיה
427
00:25:46,003 --> 00:25:47,792
.זה רק עיכוב קטן בשבילי
428
00:25:47,796 --> 00:25:49,789
את לא מבינה כלום לגבי המקום הזה
429
00:25:49,798 --> 00:25:52,087
.ואני כבר שולטת בו
430
00:25:52,092 --> 00:25:54,962
אם זה כך, למה את בכלל
?צריכה את הכתר שלי
431
00:25:54,970 --> 00:25:56,634
טרחת המון כדי להחליף אותו
432
00:25:56,638 --> 00:25:58,427
.עם זה ששייך לכאן
433
00:25:58,432 --> 00:26:00,221
:בוחן פתע
434
00:26:00,225 --> 00:26:02,059
מה קורה כשמביאים
יסוד הרמוניה
435
00:26:02,061 --> 00:26:04,645
?לעולם חלופי
436
00:26:04,646 --> 00:26:07,311
?את לא יודעת? ברצינות
437
00:26:07,316 --> 00:26:10,276
ואת אמורה להיות התלמידה
438
00:26:10,277 --> 00:26:12,691
?הכוכבת של הנסיכה סלסטיה
439
00:26:12,696 --> 00:26:16,567
אבל בעצם, מה הסיכוי שהיא תמצא פונית
440
00:26:16,575 --> 00:26:18,658
מבריקה כמוני להכניס תחת כנפה
441
00:26:18,659 --> 00:26:20,619
?אחרי שהחלטתי לעזוב את אקווסטריה
442
00:26:20,621 --> 00:26:24,412
.קצת מביך שאת הכי טובה שהיא הצליחה למצוא
443
00:26:25,626 --> 00:26:28,961
.הו, והייתי שמה עין על הכלב שלך
444
00:26:28,962 --> 00:26:31,627
.לא היית רוצה שיקחו לך אותו
445
00:26:31,632 --> 00:26:33,751
?זה איום
446
00:26:33,759 --> 00:26:36,173
.הו, ברור שלא
447
00:26:36,178 --> 00:26:40,174
.אבל הייתי מקצצת בפטפוטים במקומך
448
00:26:40,182 --> 00:26:42,767
אתם לא רוצים שכולם יידעו
,שאתם לא שייכים לכאן
449
00:26:42,768 --> 00:26:44,136
?נכון
450
00:26:44,144 --> 00:26:48,515
.את רוצה להיות נסיכה כאן? באמת
451
00:26:48,524 --> 00:26:51,485
.את לא מבינה כלום בלהשתלב כאן
452
00:27:04,414 --> 00:27:06,749
.אני רוצה שתעקבו אחריה
453
00:27:06,750 --> 00:27:07,833
תביאו לי משהו שאוכל להשתמש בו
454
00:27:07,835 --> 00:27:09,669
כמו שעשיתם עם הילדה הקודמת
455
00:27:09,670 --> 00:27:11,459
.שחשבה שתוכל לקרוא עלי תיגר
456
00:27:11,463 --> 00:27:13,832
.לפקודתך, נצנוצי שקיעה
457
00:27:13,841 --> 00:27:16,836
,כשהכתר והכוחות שלו יהיו שלי
458
00:27:16,844 --> 00:27:18,803
קרן קסם תצטער מאוד
459
00:27:18,804 --> 00:27:21,298
.שבכלל הניחה פרסה בעולם הזה
460
00:27:21,306 --> 00:27:22,799
לא שהיא היתה בטוחה יותר
461
00:27:22,808 --> 00:27:24,767
.לו נשארה באקווסטריה
462
00:27:24,768 --> 00:27:28,229
.כן. באקווסטריה
463
00:27:28,230 --> 00:27:29,894
?מה אתם עדיין עושים פה
464
00:27:29,898 --> 00:27:30,856
!לכו
465
00:27:55,174 --> 00:27:56,542
.סילחי לי
466
00:27:57,676 --> 00:28:00,762
!טריקסי הגדולה ומלאת הכוח
467
00:28:02,556 --> 00:28:03,924
.צריכה חטיפי חמאת בוטנים
468
00:28:07,060 --> 00:28:08,769
!בבקשה
469
00:28:11,106 --> 00:28:12,770
.נצנוצי שקיעה צודקת
470
00:28:12,774 --> 00:28:15,018
.אני לא יודעת שום דבר על מקום הזה
471
00:28:15,027 --> 00:28:17,771
אם אני באמת רוצה להשתלב
,ולזכות בקולות
472
00:28:17,779 --> 00:28:19,147
.אנחנו צריכים לערוך מחקר
473
00:28:20,115 --> 00:28:21,198
?מחקר
474
00:28:21,200 --> 00:28:22,534
.למקום הזה יש בית ספר
475
00:28:22,701 --> 00:28:25,946
!אני חייבת להאמין שיש בו... ספריה
476
00:28:29,291 --> 00:28:30,659
?הטלפון שלך איתך
477
00:28:31,752 --> 00:28:32,995
?ושלך
478
00:28:44,973 --> 00:28:48,468
אז אני לוחצת על האותיות כאן
479
00:28:48,477 --> 00:28:52,564
?ואז המילים והתמונות הזזות יופיעו כאן
480
00:28:56,151 --> 00:28:57,610
.בדיוק
481
00:28:59,529 --> 00:29:02,774
.אולי בכל זאת יש קסמים במקום הזה
482
00:29:10,624 --> 00:29:12,743
♪ ...כשאתה צעיר יות ♪
483
00:29:12,751 --> 00:29:15,791
?בנות, מה אתן עושות
484
00:29:15,796 --> 00:29:19,758
אנחנו רק בודקות כמה צפיות יש
.בקליפ המוסיקה החדש שלנו
485
00:29:19,759 --> 00:29:23,128
♪ !אז שלושתנו נלחמות ♪
486
00:29:23,136 --> 00:29:25,221
♪ ...אין שום דבר ♪ -
...לא. פשוט -
487
00:29:25,222 --> 00:29:26,635
.לא
488
00:29:26,640 --> 00:29:30,010
.מחשבי בית הספר הם למטרות מחקר בלבד
489
00:29:30,018 --> 00:29:31,477
.לא משנה
490
00:29:31,478 --> 00:29:34,473
.כמה מהתגובות לשיר שלנו היו ממש איומות
491
00:29:34,481 --> 00:29:35,689
".כישלון עצום"
492
00:29:35,691 --> 00:29:38,401
?"הדבר הכי מצחיק שראיתי"
493
00:29:38,402 --> 00:29:41,818
?הדבר הכי מצחיק שהם ראו, הא
494
00:29:41,822 --> 00:29:45,317
...אה, אני לא יודעת שזה מה שצריך לקחת מ
495
00:29:59,673 --> 00:30:02,383
!וואו
496
00:30:05,262 --> 00:30:06,220
!ששששש
497
00:30:34,291 --> 00:30:37,957
.הספריה תיסגר בעוד חמש דקות
498
00:30:39,880 --> 00:30:43,201
.עוד לא חשבתי בכלל איפה נישן הלילה
499
00:30:44,301 --> 00:30:45,885
.אני הרבה לפניך
500
00:30:50,140 --> 00:30:52,680
.זה קצת מאובק
501
00:30:52,851 --> 00:30:55,891
.אבל לא נראה שמישהו מגיע לפה
502
00:30:55,896 --> 00:30:58,265
.זה מושלם, ספייק
503
00:31:03,111 --> 00:31:05,150
?אז, איך התקדמת במחקר
504
00:31:05,155 --> 00:31:06,489
.מצאתי את הספר הזה
505
00:31:06,490 --> 00:31:08,233
."זה נקרא "ספר מחזור
506
00:31:08,241 --> 00:31:10,200
נראה שזה משהו שמשתמשים בו
507
00:31:10,202 --> 00:31:12,491
.כדי לתעד דברים שקרו בבית הספר
508
00:31:12,496 --> 00:31:13,784
.תראה
509
00:31:13,789 --> 00:31:17,708
,אלו פינקי פאי, קשת בענן, פריפז, ביישנית
510
00:31:17,876 --> 00:31:20,666
.ואני מוכנה להתערב שהילדה בצד ימין זאת זוהר
511
00:31:20,670 --> 00:31:22,254
?יש כאן זוהר
512
00:31:22,255 --> 00:31:25,796
.אה, אני מתכוון, תמונה מעניינת
513
00:31:25,801 --> 00:31:28,966
.היא מעניינת כי הן נראות חברות
514
00:31:28,970 --> 00:31:31,055
.הן באמת נראות כמו החברות שלנו
515
00:31:31,056 --> 00:31:32,970
.אבל חשבתי שאת זה כבר הבנו
516
00:31:32,974 --> 00:31:36,890
.לא. אני מתכוונת שהן נראות חברות זו של זו
517
00:31:36,895 --> 00:31:39,981
.אבל עכשיו לא נראה שהן חברות
518
00:31:39,982 --> 00:31:41,690
.לא כל כך
519
00:31:41,691 --> 00:31:43,901
ויש לי הרגשה חזקה
520
00:31:43,902 --> 00:31:46,021
.שלנצנוצי שקיעה יש קשר לעניין
521
00:31:46,029 --> 00:31:47,988
.הייתי מאמין עליה
522
00:31:47,989 --> 00:31:50,529
אבל היא רצתה את הכתר שלך
523
00:31:50,534 --> 00:31:52,744
.כי היא מתכננת לעשות משהו עוד יותר גרוע
524
00:31:52,911 --> 00:31:54,449
,אם את מתכוונת לעצור אותה
525
00:31:54,454 --> 00:31:56,698
.את צריכה להתמקד ביצירת חברויות פה
526
00:31:56,706 --> 00:31:58,995
את לא יכולה לדאוג לגבי הסיבה
.שהילדות האלו לא חברות יותר
527
00:31:59,000 --> 00:32:04,588
אפילו אם הן מזכירות לך
.את החברות שלך מפוניוויל
528
00:32:04,589 --> 00:32:06,127
.אתה צודק, ספייק
529
00:32:06,133 --> 00:32:08,923
.עין על המטרה
530
00:32:12,931 --> 00:32:15,220
.בוקר טוב, תלמידים, ויום חמישי שמח
531
00:32:15,225 --> 00:32:17,093
רק תזכורת לאסוף את פתקי ההצבעה שלכם
532
00:32:17,102 --> 00:32:19,095
.לנסיכת נשף האביב היום
533
00:32:19,104 --> 00:32:21,393
,צריך להצביע עד תחילת הנשף מחר בערב
534
00:32:21,398 --> 00:32:23,767
.אז אל תשכחו למסור אותם כדי שקולכם יישמע
535
00:32:23,775 --> 00:32:26,815
ביישנית אמרה שאני אצטרך לזכות
בקולות מכל הקבוצות השונות האלו
536
00:32:26,820 --> 00:32:28,779
,אם אני רוצה להיות נסיכת נשף הסתיו
537
00:32:28,780 --> 00:32:31,069
.אז הכנתי רשימת נושאים לשיחה
538
00:32:31,074 --> 00:32:34,034
?הכנת רשימה
539
00:32:34,035 --> 00:32:36,028
.זה כל כך לא מתאים לך
540
00:32:37,873 --> 00:32:39,832
.אה
541
00:32:39,833 --> 00:32:41,326
.בבקשה. המשיכי
542
00:32:41,334 --> 00:32:43,498
.אני אתחיל להציג את עצמי
543
00:32:43,503 --> 00:32:45,792
אפזר כמה דברים שלמדתי על העולם שלהם
544
00:32:45,964 --> 00:32:49,550
.תוך כדי שיחה
.אראה להם איך אני משתלבת כאן
545
00:32:52,012 --> 00:32:53,129
.טוב, ספייק
546
00:32:53,138 --> 00:32:54,802
הגיע הזמן לעשות רושם ראשוני טוב
547
00:32:54,973 --> 00:32:55,931
.על חברי התלמידים
548
00:32:59,019 --> 00:33:01,183
.גורל העולם די תלוי בזה
549
00:33:02,522 --> 00:33:04,106
!היי, תראו
550
00:33:11,114 --> 00:33:13,028
?למה כולם מסתכלים עלי בצורה מוזרה
551
00:33:13,033 --> 00:33:14,992
!וואו
552
00:33:14,993 --> 00:33:17,453
?...מה את...? למה
553
00:33:17,454 --> 00:33:19,322
?זוהר
554
00:33:25,420 --> 00:33:27,254
.מושלם
555
00:33:27,255 --> 00:33:30,671
.הו כן! זה טוב
556
00:33:30,675 --> 00:33:32,134
.אף אחד לא יזהה אותך
557
00:33:32,135 --> 00:33:34,003
?...למה שאני לא ארצה ש
558
00:33:34,012 --> 00:33:35,550
.ונצטרך הסוואה בשביל הכלב שלך
559
00:33:35,555 --> 00:33:39,801
.שזה די חבל. הוא באמת כל כך חמוד
560
00:33:39,809 --> 00:33:41,552
,את יודעת, עם קצת עבודה
561
00:33:41,561 --> 00:33:43,020
.נראה לי שאני יכולה לגרום לו להיראות כמו ארנב
562
00:33:43,021 --> 00:33:44,104
?הא
563
00:33:44,105 --> 00:33:46,019
?ארנב
564
00:33:46,024 --> 00:33:47,733
.הנה את, קרן קסם
565
00:33:47,734 --> 00:33:50,023
.הלכה התחפושת
566
00:33:50,028 --> 00:33:51,862
.חיפשתי אותך בכל מקום
567
00:33:51,863 --> 00:33:52,946
.גם אני
568
00:33:52,948 --> 00:33:54,031
!וגם אני
569
00:33:54,032 --> 00:33:56,867
.אני אוהבת את המראה החדש שלך
570
00:33:57,035 --> 00:33:59,279
.יש לי עין לדברים כאלו
571
00:33:59,287 --> 00:34:00,404
.לא שנראה שאכפת לך
572
00:34:00,413 --> 00:34:01,576
!?מה
573
00:34:01,581 --> 00:34:03,074
?למה את חושבת שלא אכפת לה
574
00:34:04,876 --> 00:34:06,710
.לא. לא משנה
575
00:34:06,711 --> 00:34:08,204
?למה כולכן חיפשתן אותי
576
00:34:08,213 --> 00:34:09,296
?מה קורה פה
577
00:34:09,297 --> 00:34:12,087
.אה. היא עוד לא ראתה את זה
578
00:34:12,092 --> 00:34:13,209
?ראיתי את מה
579
00:34:15,262 --> 00:34:18,382
.הו, זה לא באמת כל כך נורא
580
00:34:18,390 --> 00:34:20,304
קרן קסם רוצה להיות
581
00:34:20,308 --> 00:34:22,051
.נסיכת נשף הסתיו שלכם
582
00:34:24,688 --> 00:34:27,057
אבל מה זה אומר על בית הספר שלנו
583
00:34:27,065 --> 00:34:29,309
...אם ניתן למישהי כזאת
584
00:34:31,236 --> 00:34:33,571
?כבוד גדול כל כך
585
00:34:37,075 --> 00:34:38,739
...אני
586
00:34:38,743 --> 00:34:41,613
.אני חוזרת בי. זה די נורא
587
00:34:41,621 --> 00:34:43,410
.אבל כל זה קרה אתמול
588
00:34:43,415 --> 00:34:44,908
.בספריה
589
00:34:44,916 --> 00:34:47,626
?כולם בבית הספר ראו את זה
590
00:34:47,627 --> 00:34:50,087
?בגלל זה כולם הסתכלו עלי ככה
591
00:34:50,088 --> 00:34:52,081
...אמממ
592
00:34:52,090 --> 00:34:53,503
?מה אני אעשה
593
00:34:53,508 --> 00:34:56,127
.אף אחד לא יצביע לי אחרי שראה את זה
594
00:34:56,136 --> 00:34:57,800
,לא שזה ישנה
595
00:34:57,804 --> 00:34:59,923
.אבל אני עדיין אצביע עבורך
596
00:35:00,098 --> 00:35:01,932
היית כל כך נחמדה כשעמדת לצידי
597
00:35:02,100 --> 00:35:05,095
.כשנצנוצי שקיעה נטפלה אלי אתמול
598
00:35:05,103 --> 00:35:06,641
,אם את עדיין רוצה להתמודד
599
00:35:06,646 --> 00:35:08,230
.אולי אני יכולה לעזור
600
00:35:08,231 --> 00:35:11,271
.עצה שלי - אל תקבלי את העזרה שלה
601
00:35:11,276 --> 00:35:13,520
.היא לא לוקחת שום דבר ברצינות
602
00:35:13,528 --> 00:35:16,318
?למה את תמיד כל כך איומה אלי
603
00:35:16,323 --> 00:35:17,736
!הו, פפפף
604
00:35:17,741 --> 00:35:19,700
.אל תשחקי אותה תמימה, פינקי פאי
605
00:35:19,701 --> 00:35:21,285
.את לא יותר טובה ממנה
606
00:35:21,286 --> 00:35:24,246
?ומה זה אמור להביע
607
00:35:24,247 --> 00:35:27,958
אני אשמח להציע גם את עזרתי
608
00:35:27,959 --> 00:35:30,954
!למישהי שתעריך את מה שיש לי להציע
609
00:35:38,011 --> 00:35:39,424
!תקשיבו לכולכן
610
00:35:39,429 --> 00:35:41,969
!תתגברו על זה כבר ותעברו הלאה
611
00:35:41,973 --> 00:35:43,841
את מתכוונת כמו שאת התגברת
612
00:35:43,850 --> 00:35:45,559
?על מה שקרה עם קשת בענן
613
00:35:45,560 --> 00:35:47,428
היא אמרה שתביא את קבוצת הסופטבול
614
00:35:47,437 --> 00:35:48,975
.למכירת המאפים שלי
615
00:35:49,147 --> 00:35:50,765
,אמרתי לכולם שהם יבואו
616
00:35:50,774 --> 00:35:52,608
.אבל אז אף אחד מהם לא הגיע
617
00:35:52,609 --> 00:35:54,978
.היא הפכה אותי לשקרנית. זה שונה
618
00:35:55,153 --> 00:35:56,316
!זה לא
619
00:35:56,321 --> 00:35:57,404
!זה כן
620
00:36:04,579 --> 00:36:06,072
!תפסיקו
621
00:36:06,081 --> 00:36:07,164
!כולכן
622
00:36:07,165 --> 00:36:08,829
.אני רוצה להראות לכן משהו
623
00:36:10,460 --> 00:36:13,545
.הייתן פעם חברות
624
00:36:13,546 --> 00:36:17,587
?זאת השנה הראשונה, זוכרות
625
00:36:17,592 --> 00:36:18,675
...כן
626
00:36:18,677 --> 00:36:20,011
.אבל משהו קרה
627
00:36:20,178 --> 00:36:22,513
אני חושבת שהמשהו הזה
.זאת נצנוצי שקיעה
628
00:36:22,514 --> 00:36:24,758
,טוב, השערה יפה, יקירתי
629
00:36:24,766 --> 00:36:27,010
.אבל לנצנוצי שקיעה לא היה קשר לזה
630
00:36:27,185 --> 00:36:28,268
.היא צודקת
631
00:36:28,269 --> 00:36:29,887
נצנוצי שקיעה היא לא זאת
632
00:36:29,896 --> 00:36:31,896
שהרסה את המכירה השקטה שלי
למקלט החיות
633
00:36:31,898 --> 00:36:34,017
.והביאה זיקוקים ורעשנים
634
00:36:34,192 --> 00:36:38,859
זה היה אמור להיות אירוע רציני
.ופינקי פאי הרסה אותו
635
00:36:38,863 --> 00:36:40,481
?על מה את מדברת
636
00:36:40,490 --> 00:36:42,074
קיבלתי ממך הודעת טקסט
637
00:36:42,075 --> 00:36:45,320
,שאת לא רוצה מכירה שקטה
.שאת רוצה מסיבה גדולה
638
00:36:45,328 --> 00:36:48,038
.לא שלחתי לך שום הודעה
639
00:36:48,039 --> 00:36:49,577
?לא שלחת
640
00:36:49,582 --> 00:36:50,745
אתן לא חושבות שהיא זאת
641
00:36:50,750 --> 00:36:51,913
ששלחה לי את הודעות הדואר
?האלקטרוני האלו, נכון
642
00:36:51,918 --> 00:36:54,082
בכל פעם שאני מתנדבת לעזור בקישוטים
643
00:36:54,087 --> 00:36:56,752
באירוע של בית הספר, אני מקבלת
דואר אלקטרוני מפינקי פאי
644
00:36:56,756 --> 00:36:58,715
.שאומר שיש לה כבר מספיק מתנדבים
645
00:36:58,717 --> 00:37:02,087
.ואז אני מגלה שהיא עשתה הכל בעצמה
646
00:37:02,095 --> 00:37:04,805
.מעולם לא שלחתי לך שום דואר אלקטרוני
647
00:37:04,806 --> 00:37:07,050
אולי היא הסיבה שקשת בענן
648
00:37:07,058 --> 00:37:08,767
.לא הגיעה למכירת המאפים שלי
649
00:37:08,768 --> 00:37:11,433
לא שאלת אף פעם את קשת בענן
?למה היא לא הגיעה
650
00:37:11,438 --> 00:37:16,060
.נראה לי שדי הפסקתי לדבר איתה אחרי זה
651
00:37:16,234 --> 00:37:18,569
.אולי עכשיו זה זמן טוב להתחיל שוב
652
00:37:28,246 --> 00:37:30,114
.הן ממש מדברות
653
00:37:30,123 --> 00:37:31,240
.זה סימן טוב
654
00:37:36,504 --> 00:37:39,089
.חיבוקים! חיבוקים זה תמיד טוב
655
00:37:39,090 --> 00:37:42,711
,מישהו, ואני חושבת שאתן מנחשות מי
656
00:37:42,719 --> 00:37:44,802
אמר לקשת בענן שמכירת המאפים שלי
657
00:37:44,803 --> 00:37:46,164
.עברה ליום אחר
658
00:37:46,264 --> 00:37:48,303
קשת הופיעה עם כל קבוצת הסופטבול
659
00:37:48,308 --> 00:37:50,051
.וחשבה שביטלתי בלי להודיע לה
660
00:37:50,059 --> 00:37:52,394
אז, את רוצה להוריד את
נצנוצי שקיעה מכס המלכות
661
00:37:52,395 --> 00:37:54,809
?ולהיות נסיכת נשף הסתיו, הא
662
00:37:56,441 --> 00:37:59,777
אני חייבת לומר שהייתי מאוד
.שמחה לראות את זה קורה
663
00:37:59,778 --> 00:38:01,442
.אני לגמרי אעזור לך
664
00:38:01,446 --> 00:38:05,192
כל מה שאת צריכה לעשות
.זה לנצח אותי במשחק של אחת על אחת
665
00:38:05,200 --> 00:38:06,283
?מה
666
00:38:06,284 --> 00:38:08,152
.הראשונה שמבקיעה חמישה שערים מנצחת
667
00:38:09,829 --> 00:38:11,072
.אחת-אפס
668
00:39:04,926 --> 00:39:06,885
!נגמר המשחק
669
00:39:08,429 --> 00:39:12,550
.באמת חשבתי שתצליחי שם לקראת הסוף
670
00:39:15,186 --> 00:39:16,520
?אז, מה התכנית
671
00:39:16,521 --> 00:39:18,514
איך אני יכולה לעזור לך להיות
?נסיכה במקום נצנוצי שקיעה
672
00:39:18,523 --> 00:39:22,860
.אבל, הפסדתי
673
00:39:22,861 --> 00:39:25,776
.ברור שהפסדת. אני מדהימה
674
00:39:25,780 --> 00:39:27,569
אבל אני לא מתכוונת לעזור לכל אחת
675
00:39:27,574 --> 00:39:29,192
.לנסות ולנצח את נצנוצי שקיעה
676
00:39:29,367 --> 00:39:31,281
נסיכת נשף הסתיו צריכה להיות מישהי
677
00:39:31,286 --> 00:39:33,405
.עם לב ונחישות
678
00:39:33,413 --> 00:39:35,281
.והוכחת שיש לך את שניהם
679
00:39:50,430 --> 00:39:53,140
ואפשר לקבל את שלי
?עם תוספת שיבולת שועל
680
00:39:53,141 --> 00:39:54,429
?שיבולת שועל
681
00:39:54,434 --> 00:39:56,678
.אה, לא משנה
682
00:39:56,686 --> 00:39:58,850
.איך שאת מכינה את זה בדרך כלל זה בסדר
683
00:40:06,905 --> 00:40:10,446
הו, אנחנו חייבים להפסיק
.להתקל אחד בשני בצורה כזאת
684
00:40:13,953 --> 00:40:17,538
אתה מכיר אותי, תמיד מנסה
.לעשות הרבה גלים פה בסביבה
685
00:40:17,539 --> 00:40:21,536
כי המשקה שלי, כזה
.עשה גלים על הרצפה
686
00:40:26,424 --> 00:40:28,463
.אני הולכת לשם עכשיו
687
00:40:32,430 --> 00:40:35,265
.אל תחשבי על זה אפילו
688
00:40:35,266 --> 00:40:37,510
.את כבר מנסה לקחת את הכתר שלה
689
00:40:37,518 --> 00:40:39,227
מי יודע מה נצנוצי שקיעה תעשה
690
00:40:39,228 --> 00:40:41,267
.אם בסוף תקחי גם את החבר לשעבר שלה
691
00:40:41,439 --> 00:40:44,058
...אני לא מנסה
...אני אפילו לא מכירה
692
00:40:44,067 --> 00:40:46,777
...אנחנו פשוט בטעות
?חבר לשעבר
693
00:40:46,778 --> 00:40:50,069
פלאש סנטרי נפרד ממנה
.לפני מספר שבועות
694
00:40:50,073 --> 00:40:52,613
אני לא מאמינה שהיא עדיין לא
.עשתה לו שום דבר נורא
695
00:40:57,163 --> 00:40:59,828
אולי היא פשוט מחכה שיהיה לה הכוח
696
00:40:59,832 --> 00:41:01,746
.לעשות משהו ממש נורא
697
00:41:01,751 --> 00:41:04,621
טוב בנות, הנשף מחר בערב
698
00:41:04,629 --> 00:41:06,543
ואנחנו עדיין לא יודעות
איך נשיג לקרן קסם
699
00:41:06,547 --> 00:41:08,040
את הקולות שהיא זקוקה להם
.כדי להיבחר לנסיכה
700
00:41:08,049 --> 00:41:10,168
כרגע כולם מכירים את קרן קסם
701
00:41:10,176 --> 00:41:12,295
.מהוידאו שנצנוני שקיעה העלתה לרשת
702
00:41:12,470 --> 00:41:14,714
אנחנו צריכים לעזור להם
.לראות אותה באור שונה
703
00:41:14,722 --> 00:41:15,805
...המממ
704
00:41:15,807 --> 00:41:17,391
...כן
705
00:41:17,392 --> 00:41:18,475
!!!יש לנו את זה
706
00:41:22,397 --> 00:41:24,390
...כלומר
707
00:41:24,399 --> 00:41:26,063
.יכול להיות שיש לי פתרון
708
00:41:26,067 --> 00:41:29,107
,יכול להיות שזה רעיון ממש מגוכך
709
00:41:29,112 --> 00:41:32,482
אבל מה אם מחר כולנו נלבש
?את אלו כסימן לאחדות
710
00:41:33,950 --> 00:41:36,033
.בשנה הראשונה כולם אהבו אותם
711
00:41:36,034 --> 00:41:38,028
כך כולם יוכלו להראות
.את רוח בית-ספר שלהם
712
00:41:38,037 --> 00:41:40,531
"!אתן יודעות, "קדימה סייחי הפלא של קנטרלוט
713
00:41:40,540 --> 00:41:43,501
.לא מכרתי כאלו כבר עידנים
714
00:41:43,502 --> 00:41:47,122
כלומר, ברור שחמשתנו מאוד שונות
715
00:41:47,130 --> 00:41:50,421
אבל עמוק בפנים כולנו
.סייחי פלא של קנטרלוט
716
00:41:50,425 --> 00:41:52,714
.נצנוצי שקיעה היא זאת שפיצלה בינינו
717
00:41:52,719 --> 00:41:55,008
.קרן קסם היא זו שאיחדה אותנו
718
00:41:55,013 --> 00:41:57,052
!ואנחנו נדאג שכולם יידעו את זה
719
00:41:58,224 --> 00:41:59,558
?מה אתן אומרות
720
00:42:59,619 --> 00:43:02,238
♪ היי, היי כולם ♪
721
00:43:02,246 --> 00:43:04,660
♪ יש לנו משהו לומר ♪
722
00:43:04,665 --> 00:43:07,375
♪ אולי נראה שאנחנו שונות ♪
723
00:43:07,376 --> 00:43:09,495
♪ כמו הלילה מהיום ♪
724
00:43:09,504 --> 00:43:12,169
♪ אבל תסתכלו יותר לעומק ♪
725
00:43:12,173 --> 00:43:13,416
♪ ותראו ♪
726
00:43:13,591 --> 00:43:16,586
♪ שאני בדיוק כמוך ♪
727
00:43:16,594 --> 00:43:19,213
♪ !ואת בדיוק כמוני, כן ♪
728
00:43:23,768 --> 00:43:26,387
♪ היי, היי כולם ♪
729
00:43:26,395 --> 00:43:27,433
♪ באנו הנה לצעוק ♪
730
00:43:27,605 --> 00:43:29,724
♪ שקסם החברות ♪
731
00:43:29,732 --> 00:43:32,647
♪ הוא כל העניין, כן ♪
732
00:43:32,652 --> 00:43:34,361
♪ חשבנו שאנחנו שונות ♪
733
00:43:34,362 --> 00:43:36,401
♪ כמו הלילה מהיום ♪
734
00:43:36,405 --> 00:43:38,694
♪ עד שקרן קסם ♪
735
00:43:38,699 --> 00:43:40,488
♪ עזרה לנו לראות דרך אחרת ♪
736
00:43:40,493 --> 00:43:42,737
♪ אז קומו, רדו ♪
737
00:43:42,745 --> 00:43:44,909
♪ אם תתאוששו ♪
738
00:43:44,914 --> 00:43:47,158
♪ נוכל לעבוד יחד ♪
739
00:43:47,166 --> 00:43:48,955
♪ לעזור לקרן קסם לזכות בכתר ♪
740
00:43:48,960 --> 00:43:50,373
♪ אז קומו, רדו ♪
741
00:43:50,378 --> 00:43:53,338
♪ כי זה יעשה צליל ♪
742
00:43:53,339 --> 00:43:55,549
♪ אם נעבוד יחד ♪
743
00:43:55,550 --> 00:43:58,420
♪ !לעזור לקרן קסם לזכות בכתר ♪
744
00:43:58,427 --> 00:44:00,261
♪ היי, היי, ידיים למעלה עכשיו ♪
745
00:44:00,263 --> 00:44:02,382
♪ אנחנו שולחות מסר לקהל ♪
746
00:44:02,390 --> 00:44:04,475
♪ הידיים עולות ויורדות ♪
747
00:44:04,642 --> 00:44:06,761
♪ אנחנו מכייפות ביחד בכל מקום ♪
748
00:44:06,769 --> 00:44:09,013
♪ נדיבות, כנות ♪
749
00:44:09,021 --> 00:44:11,140
♪ צחוק, טוּב לב, נאמנות ♪
750
00:44:11,149 --> 00:44:13,438
♪ קרן קסם עזרה לכולנו לראות ♪
751
00:44:13,442 --> 00:44:14,480
♪ מה אנחנו יכולות להיות ♪
752
00:44:14,652 --> 00:44:16,816
♪ אז קומו, רדו ♪
753
00:44:16,821 --> 00:44:18,940
♪ אם תתאוששו ♪
754
00:44:18,948 --> 00:44:21,442
♪ נוכל לעבוד יחד ♪
755
00:44:21,450 --> 00:44:23,193
♪ לעזור לקרן קסם לזכות בכתר ♪
756
00:44:23,202 --> 00:44:25,491
♪ אז קומו, רדו ♪
757
00:44:25,663 --> 00:44:27,497
♪ כי זה יעשה צליל ♪
758
00:44:27,665 --> 00:44:30,000
♪ אם נעבוד יחד ♪
759
00:44:30,001 --> 00:44:33,041
♪ !לעזור לקרן קסם לזכות בכתר ♪
760
00:44:33,045 --> 00:44:35,038
♪ אני אהיה עצמי ♪
761
00:44:35,047 --> 00:44:37,132
♪ לא משנה מה אעשה ♪
762
00:44:37,133 --> 00:44:39,047
♪ ואם אנחנו שונות, כן ♪
763
00:44:39,051 --> 00:44:41,295
♪ אני רוצה שתהיי נאמנה לעצמך ♪
764
00:44:41,304 --> 00:44:45,675
אם תלכי איתי נשים ♪
♪ את המחלוקות בצד
765
00:44:45,683 --> 00:44:51,021
נישאר יחד ונתחיל לעבוד ♪
♪ !על גאוות בית הספר
766
00:44:51,022 --> 00:44:53,937
♪ !קפצו, השמיעו צליל, היי ♪
767
00:44:53,941 --> 00:44:56,151
♪ רקעו בפרסות, הסתובבו ♪
768
00:44:56,152 --> 00:44:58,361
♪ התחילו עכשיו, עשו שינוי ♪
769
00:44:58,362 --> 00:44:59,821
♪ אנחנו נתאושש ♪
770
00:44:59,822 --> 00:45:02,566
♪ !קפצו, השמיעו צליל, היי ♪
771
00:45:02,575 --> 00:45:04,819
♪ רקעו בפרסות, הסתובבו ♪
772
00:45:04,827 --> 00:45:06,912
♪ סייחי הפלא של קנטרלוט ♪
773
00:45:06,913 --> 00:45:08,622
♪ עזרו לה לזכות בכתר ♪
774
00:45:08,623 --> 00:45:11,367
♪ !קפצו, השמיעו צליל, היי ♪
775
00:45:11,375 --> 00:45:13,118
♪ רקעו בפרסות, הסתובבו ♪
776
00:45:13,127 --> 00:45:15,712
♪ התחילו עכשיו, עשו שינוי ♪
777
00:45:15,713 --> 00:45:17,081
♪ אנחנו נתאושש ♪
778
00:45:17,089 --> 00:45:19,708
♪ !קפצו, השמיעו צליל, היי ♪
779
00:45:19,717 --> 00:45:21,802
♪ רקעו בפרסות, הסתובבו ♪
780
00:45:21,803 --> 00:45:23,761
♪ סייחי הפלא של קנטרלוט ♪
781
00:45:23,763 --> 00:45:25,847
♪ עזרו לה לזכות בכתר ♪
782
00:45:25,848 --> 00:45:28,433
♪ !קפצו, השמיעו צליל, היי ♪
783
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
♪ רקעו בפרסות, הסתובבו ♪
784
00:45:30,520 --> 00:45:32,729
♪ התחילו עכשיו, עשו שינוי ♪
785
00:45:32,730 --> 00:45:34,189
♪ אנחנו נתאושש ♪
786
00:45:34,190 --> 00:45:36,650
♪ !קפצו, השמיעו צליל, היי ♪
787
00:45:36,651 --> 00:45:38,644
♪ ....רקעו בפרסות, הסתובבו ♪
788
00:45:38,653 --> 00:45:41,067
!תורידו את אלו
789
00:45:41,072 --> 00:45:43,691
.יש לי משהו שאני צריכה שתעשו
790
00:45:52,208 --> 00:45:54,167
.האזניים האלו די מגניבות
791
00:45:56,754 --> 00:45:58,918
?נכון שכולם חושבים שהן פשוט נהדרות
792
00:45:58,923 --> 00:46:00,632
.זה היה רעיון מעולה, זוהר
793
00:46:02,593 --> 00:46:04,882
.אני לא יודעת למה היא מחייכת
794
00:46:04,887 --> 00:46:07,722
קרן קסם היא זו שתהיה
.נסיכת נשף הסתיו
795
00:46:14,855 --> 00:46:18,601
,סגנית המנהלת לונה
!משהו נורא קרה
796
00:46:21,988 --> 00:46:24,197
?נכון שזה פשוט נורא
797
00:46:24,198 --> 00:46:28,569
ואחרי שפינקי פאי עבדה כל כך
.קשה כדי שהכל יהיה ממש מושלם
798
00:46:28,577 --> 00:46:32,573
?למה שקרן קסם תעשה דבר כזה
799
00:46:32,581 --> 00:46:34,415
למה את חושבת שקרן קסם אחראית
800
00:46:34,417 --> 00:46:35,580
?למשהו כזה
801
00:46:35,584 --> 00:46:37,873
.כי יש לי הוכחות
802
00:46:43,718 --> 00:46:46,303
.אבל, אני לא מבינה
803
00:46:46,304 --> 00:46:49,799
?זאת בבירור את בתמונות, לא
804
00:46:53,811 --> 00:46:54,849
...כן, אבל
805
00:46:54,854 --> 00:46:56,688
אני חושבת שצריך להיות די מובן מאליו
806
00:46:56,689 --> 00:46:58,478
שבית הספר לא יכול לתת למישהי
807
00:46:58,482 --> 00:46:59,725
שעשתה משהו כזה
808
00:46:59,734 --> 00:47:01,773
.להתחרות על כתר נשף הסתיו
809
00:47:06,824 --> 00:47:10,661
סגנית המנהלת לונה, מצאתי את
.אלו בפח אשפה בספריה
810
00:47:10,662 --> 00:47:13,121
.אני חושב שאת צריכה לראות אותם
811
00:47:13,122 --> 00:47:15,491
ברור שמישהו שילב את התמונות האלו
812
00:47:15,499 --> 00:47:17,959
כדי שייראה כאילו קרן קסם היא
.זו שהשחיתה את האולם
813
00:47:17,960 --> 00:47:21,706
אני מעריכה את זה שהבאת
.את זה לתשומת לבי, פלאש
814
00:47:21,714 --> 00:47:24,208
,לאור הראיות החדשות האלו
815
00:47:24,216 --> 00:47:26,175
את יכולה כמובן להמשיך להתמודד
816
00:47:26,177 --> 00:47:28,717
.להיות מוכתרת כנסיכת נשף הסתיו
817
00:47:28,721 --> 00:47:30,089
!תודה רבה
818
00:47:30,097 --> 00:47:32,807
.איך לך מושג כמה זה חשוב לי
819
00:47:34,101 --> 00:47:37,062
?מה הייתי עושה? לא מוכיח את חפותך
820
00:47:37,063 --> 00:47:39,898
אז לא הייתי ממש סייח
?פלא של קנטרלוט, נכון
821
00:47:39,899 --> 00:47:42,689
לצערי נגרם לאולם מספיק נזק
822
00:47:42,860 --> 00:47:45,695
כדי לאלץ אותנו לדחות
.את הנשף למחר בערב
823
00:47:45,863 --> 00:47:47,572
,אם תסלחו לי
824
00:47:47,573 --> 00:47:50,659
אני צריכה להודיע לאחותי
.על ההתפתחות האחרונה הזאת
825
00:47:51,869 --> 00:47:54,113
...אז, אה, חשבתי לי
826
00:47:54,121 --> 00:47:56,615
,שאם את לא הולכת כבר עם מישהו
827
00:47:56,624 --> 00:47:58,743
?תרצי ללכת איתי לנשף הסתיו מחר בערב
828
00:48:01,796 --> 00:48:04,381
?זה יהיה... מחר בערב
829
00:48:04,382 --> 00:48:06,000
!לא. לא לא לא לא לא
830
00:48:06,008 --> 00:48:07,592
!לא. לא לא לא לא
831
00:48:07,593 --> 00:48:08,881
.אני לא יכולה... השער
832
00:48:08,886 --> 00:48:11,221
!זה יהיה מאוחר מדי
833
00:48:11,222 --> 00:48:13,056
!לא" אחד יכול היה להספיק"
834
00:48:23,401 --> 00:48:25,190
?הכל בסדר שם בפנים
835
00:48:25,194 --> 00:48:27,938
.כן. רק שזה לא בסדר
836
00:48:27,947 --> 00:48:29,440
.לא בסדר בכלל
837
00:48:29,448 --> 00:48:30,816
,אם לא אקבל את הכתר שלי הערב
838
00:48:30,825 --> 00:48:34,741
אני לא אוכל לחזור
.לאקווסטריה עוד 30 ירחים
839
00:48:34,912 --> 00:48:37,452
?הו, מה נעשה
840
00:48:37,456 --> 00:48:40,621
.הממ... נספר להן את האמת
841
00:48:40,626 --> 00:48:42,415
נסביר להן את המשמעות האמיתית
842
00:48:42,420 --> 00:48:43,752
.אם לא תקבלי את הכתר הערב
843
00:48:43,753 --> 00:48:45,622
.הן יעזרו לנו למצוא פתרון
844
00:48:45,631 --> 00:48:47,169
?אבל מה אם הן לא
845
00:48:47,174 --> 00:48:49,884
?מה אם הן יגלו כמה אני באמת שונה
846
00:48:51,971 --> 00:48:54,215
קרן קסם, הבנות האלו התאספו סביבך
847
00:48:54,223 --> 00:48:56,342
.כי הן ראו מה יש בליבך
848
00:48:56,350 --> 00:48:57,934
ההרגשה שלהן לגבייך לא תשתנה
849
00:48:57,935 --> 00:49:00,679
.כשהן יגלו שאת נסיכת פונים באקווסטריה
850
00:49:02,940 --> 00:49:05,275
.אני שמחה שבאת אחרי לכאן, ספייק
851
00:49:05,276 --> 00:49:09,738
גם אני. אלא אם כן, כמובן, נישאר
.תקועים פה לעוד 30 ירחים
852
00:49:11,740 --> 00:49:13,278
?את בסדר
853
00:49:13,284 --> 00:49:15,573
.נשף הסתיו לא יקרה הערב
854
00:49:15,578 --> 00:49:16,786
?מה
855
00:49:16,787 --> 00:49:18,200
נאלצו לדחות אותו
856
00:49:18,205 --> 00:49:19,948
כי נצנוצי שקיעה שלחה
את סניפס וסניילס
857
00:49:19,957 --> 00:49:22,121
.להרוס את כל הקישוטים של פינקי פאי
858
00:49:22,126 --> 00:49:23,334
?מה
859
00:49:23,335 --> 00:49:26,045
.אבל נשף הסתיו חייב להיות הערב
860
00:49:26,046 --> 00:49:27,630
?...מה
861
00:49:31,635 --> 00:49:32,923
...אתן מבינות
862
00:49:33,971 --> 00:49:35,054
את מעולם חלופי
863
00:49:35,055 --> 00:49:36,593
ואת נסיכת פונים שם
864
00:49:36,599 --> 00:49:38,137
ובכתר יש בעצם יסוד קסום שמשולב בו
865
00:49:38,142 --> 00:49:39,806
שעוזר להפעיל יסודות קסם אחרים
866
00:49:39,810 --> 00:49:40,973
ובלעדיו הם לא יפעלו יותר
867
00:49:40,978 --> 00:49:42,596
ואת צריכה אותם כדי להגן
על העולם הקסום שלך
868
00:49:42,605 --> 00:49:44,018
ואם לא תשיגי את הכתר הערב
869
00:49:44,023 --> 00:49:45,106
תהיי תקועה בעולם הזה
870
00:49:45,107 --> 00:49:46,395
ולא תוכלי לחזור
871
00:49:46,400 --> 00:49:48,234
!לעוד הרבה, הרבה זמן
872
00:49:52,031 --> 00:49:55,276
.כן. אני די בטוחה שזאת לא הסיבה
873
00:49:55,284 --> 00:49:57,152
.לא. האמת שהיא די קלעה בול
874
00:49:57,161 --> 00:49:58,495
?הוא יודע לדבר
875
00:49:58,496 --> 00:50:00,079
.הו, כן
876
00:50:00,080 --> 00:50:02,290
.ובמקום שאני בא ממנו, אני אפילו לא כלב
877
00:50:02,291 --> 00:50:06,207
!אני דרקון פראי ויורק אש
878
00:50:06,212 --> 00:50:08,922
!זה כל כך מדהים
879
00:50:08,923 --> 00:50:11,008
?תגיד לי, על מה אתה חושב עכשיו
880
00:50:14,637 --> 00:50:17,006
היית שמח לגירוד
.מאחורי האזניים
881
00:50:17,014 --> 00:50:18,427
...גאא
882
00:50:18,432 --> 00:50:20,050
.אה, אולי אחר כך
883
00:50:20,059 --> 00:50:21,927
?איך ידעת את כל זה
884
00:50:21,936 --> 00:50:23,099
.סתם תחושת בטן
885
00:50:23,103 --> 00:50:24,471
.רק רגע
886
00:50:24,480 --> 00:50:26,098
.תני לי לבדוק אם הבנתי
887
00:50:26,106 --> 00:50:27,644
?את פונית
888
00:50:27,650 --> 00:50:29,643
?את נסיכה
889
00:50:29,652 --> 00:50:31,861
?את מעולם אחר
890
00:50:31,862 --> 00:50:33,855
.ממ-המם
891
00:50:33,864 --> 00:50:37,735
!זה... מדהים
892
00:50:40,246 --> 00:50:41,910
.רואה. אמרתי לך
893
00:50:45,626 --> 00:50:48,791
.אני פשוט לא מאמינה שהם עשו את כל זה
894
00:50:48,796 --> 00:50:51,415
אם רק היה לי סוג של תותח מסיבות
895
00:50:51,423 --> 00:50:53,837
.שיכול לקשט הכל במהירות הבזק
896
00:50:53,842 --> 00:50:58,304
,אני יודעת שזה נראה בלתי אפשרי
?אבל אולי אם כולנו נעבוד יחד
897
00:50:58,305 --> 00:51:00,719
זאת גישת הכל-אפשרי שאני מצפה לה
898
00:51:00,724 --> 00:51:03,184
.מנסיכת נשף הסתיו
899
00:51:03,185 --> 00:51:04,723
!בואו נעשה את זה, כולכן
900
00:51:04,728 --> 00:51:06,062
!בהחלט
901
00:51:06,063 --> 00:51:07,146
!קדימה
902
00:51:07,147 --> 00:51:08,390
!כן-בהחלטילי
903
00:51:08,399 --> 00:51:10,893
!יש
904
00:51:11,068 --> 00:51:14,484
♪ הגיע הזמן שנתאחד ♪
905
00:51:14,488 --> 00:51:18,199
♪ רק כך דברים ישתפרו ♪
906
00:51:18,200 --> 00:51:21,570
♪ הגיע זמן שננקוט עמדה ♪
907
00:51:21,579 --> 00:51:25,165
♪ אז בואו תנו יד לעזרה ♪
908
00:51:27,126 --> 00:51:28,994
♪ תקנו את זה ♪
909
00:51:29,003 --> 00:51:30,337
♪ כן זה בסדר ♪
910
00:51:30,338 --> 00:51:32,205
♪ אנחנו נכין את זה ♪
911
00:51:32,214 --> 00:51:34,082
♪ עד הערב ♪
912
00:51:34,091 --> 00:51:35,174
♪ ערבבו את זה ♪
913
00:51:35,175 --> 00:51:36,918
♪ כן עזרו לחבר ♪
914
00:51:37,094 --> 00:51:39,178
♪ אנחנו נתאחד ♪
915
00:51:39,179 --> 00:51:40,592
♪ בסופו של דבר ♪
916
00:51:45,603 --> 00:51:48,939
הגיע הזמן להראות שיש לנו ♪
♪ מרוח בית הספר
917
00:51:49,106 --> 00:51:50,144
♪ הרימו את קולכם ♪
918
00:51:50,149 --> 00:51:52,518
♪ ושכולם ישמעו ♪
919
00:51:52,526 --> 00:51:55,987
♪ הגיע הזמן להראות שאנחנו חזקות ♪
920
00:51:55,988 --> 00:51:59,825
♪ אז בואו ושירו איתנו ♪
921
00:52:01,535 --> 00:52:06,157
♪ תראו איך כולנו התאחדנו ♪
922
00:52:08,167 --> 00:52:13,790
♪ דברים רק התחילו להשתפר ♪
923
00:52:15,132 --> 00:52:20,675
♪ תראו איך התאחדנו כולנו ♪
924
00:52:22,139 --> 00:52:26,225
♪ הדברים רק עוד ישתפרו ♪
925
00:52:26,226 --> 00:52:29,016
♪ יותר טוב, יותר טוב, יותר טוב ♪
926
00:52:29,021 --> 00:52:31,481
♪ תקנו את זה ♪
927
00:52:31,482 --> 00:52:33,191
♪ כן, זה בסדר ♪
928
00:52:33,192 --> 00:52:34,981
♪ אנחנו נכין את זה ♪
929
00:52:34,985 --> 00:52:36,569
♪ עד הערב ♪
930
00:52:36,570 --> 00:52:37,983
♪ עד הערב ♪
931
00:52:38,155 --> 00:52:39,989
♪ כן, עזרו לחבר ♪
932
00:52:39,990 --> 00:52:41,824
♪ אנחנו נתאחד ♪
933
00:52:41,825 --> 00:52:43,739
♪ בסופו של דבר ♪
934
00:52:43,744 --> 00:52:44,987
♪ תקנו את זה ♪
935
00:52:45,162 --> 00:52:47,076
♪ כן, זה בסדר ♪
936
00:52:47,081 --> 00:52:48,745
♪ נכין את זה ♪
937
00:52:48,749 --> 00:52:50,617
♪ עד הערב ♪
938
00:52:50,626 --> 00:52:51,994
♪ ערבבו את זה ♪
939
00:52:52,169 --> 00:52:53,958
♪ כן, עזרו לחבר ♪
940
00:52:53,962 --> 00:52:55,955
♪ אנחנו נתאחד ♪
941
00:52:55,964 --> 00:52:58,629
♪ !יחד עכשיו ♪
942
00:53:05,349 --> 00:53:09,846
!זה נראה כל כ----ך טוב
943
00:53:11,689 --> 00:53:13,182
.בסדר, כולם
944
00:53:13,190 --> 00:53:15,309
.נשף הסתיו חזר להיות הערב
945
00:53:18,320 --> 00:53:20,405
.אז כדאי שתלכו מכאן ותתחילו להתכונן
946
00:53:20,406 --> 00:53:22,240
הו. ואל תשכחו לשלשל
את פתקי ההצבעה שלכם
947
00:53:22,241 --> 00:53:24,574
.לנסיכת נשף הסתיו בדרך החוצה
948
00:53:24,575 --> 00:53:26,114
.יש לך את הקול שלי, קרן קסם
949
00:53:26,120 --> 00:53:27,988
.גם את שלי
950
00:53:29,081 --> 00:53:30,039
.גם את שלי
951
00:53:33,585 --> 00:53:36,329
יש לכם מזל שהיא
.הצליחה לעשות את זה
952
00:53:36,338 --> 00:53:38,457
בפעם הבאה שאני מבקשת
,מכם לעשות בלאגן
953
00:53:38,465 --> 00:53:40,709
.נסו להפגין קצת איפוק
954
00:53:40,718 --> 00:53:42,801
אני צריכה שהנשף הזה יתקיים הערב
955
00:53:42,802 --> 00:53:44,262
.לא פחות ממנה
956
00:53:46,348 --> 00:53:50,059
.אני עדיין לא מאמינה שהצלחנו
957
00:53:50,060 --> 00:53:52,520
!אני יכולה. אנחנו מדהימות
958
00:53:52,521 --> 00:53:55,311
מספיק לקשקש, בנות.
.אנחנו צריכות להתכונן
959
00:53:55,315 --> 00:53:57,855
!ואנחנו צריכות להראות נפלא
960
00:53:57,860 --> 00:54:00,604
♪ זה הערב הגדול שלנו ♪
961
00:54:00,612 --> 00:54:02,230
♪ אנחנו מתכוננות ♪
962
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
♪ ואנחנו עושות את זה בגֵּו זקוף ♪
963
00:54:04,825 --> 00:54:08,366
♪ זה הערב הגדול שלנו ♪
964
00:54:08,370 --> 00:54:09,453
♪ החברות שרדה ♪
965
00:54:09,455 --> 00:54:12,040
♪ עכשיו נתחיל את זה כמו שצריך ♪
966
00:54:13,250 --> 00:54:14,914
♪ הגיע הזמן המתאים ♪
967
00:54:14,918 --> 00:54:16,331
♪ לגרום לזה להמשך ♪
968
00:54:16,336 --> 00:54:18,000
♪ כי זה הערב הראשון ♪
969
00:54:18,005 --> 00:54:21,125
♪ שבו נתחיל פשוט להינות ביחד ♪
970
00:54:21,133 --> 00:54:24,969
אנחנו כל כך שמחות ומאושרות ♪
♪ שלעולם לא נוכל לכעוס
971
00:54:24,970 --> 00:54:26,087
♪ עשינו את זה נכון, עכשיו ♪
972
00:54:26,263 --> 00:54:28,348
♪ זה הערב הגדול שלנו, עכשיו ♪
973
00:54:28,349 --> 00:54:33,311
♪ שש חברות בדרך למעלה עכשיו ♪
974
00:54:36,064 --> 00:54:40,606
שש חברות כאן כדי ♪
♪ להראות לכם כיצד
975
00:54:42,112 --> 00:54:45,107
♪ זה הערב הגדול שלנו ♪
976
00:54:45,115 --> 00:54:46,198
♪ אנחנו מתכוננות ♪
977
00:54:46,200 --> 00:54:49,115
♪ ואנחנו עושות את זה בגֵּו זקוף ♪
978
00:54:49,286 --> 00:54:52,121
♪ זה הערב הגדול שלנו ♪
979
00:54:52,289 --> 00:54:53,497
♪ גרמנו לזה לקרות ♪
980
00:54:53,499 --> 00:54:56,664
♪ אז בואו נחגוג כל הלילה ♪
981
00:54:56,668 --> 00:55:00,289
♪ זה הערב הגדול שלנו ♪
982
00:55:03,842 --> 00:55:07,883
♪ זה הערב הגדול שלנו ♪
983
00:55:07,888 --> 00:55:12,430
♪ !זה הערב הגדול שלנו ♪
984
00:55:29,159 --> 00:55:30,743
!קרן קסם
985
00:55:32,412 --> 00:55:34,701
תראי, אני יודע שאמרת שאת
לא רוצה ללכת איתי לנשף הסתיו
986
00:55:34,706 --> 00:55:38,577
אבל אולי תשני את דעתך
?ותתני לי לפחות ריקוד אחד
987
00:55:38,585 --> 00:55:40,954
.לא אמרתי לא
988
00:55:40,963 --> 00:55:45,380
.כלומר, אמרתי, אבל לא התכוונתי לא לך
989
00:55:45,384 --> 00:55:46,547
...הייתי
990
00:55:46,552 --> 00:55:49,092
.אני מתכוונת, כן
991
00:55:49,096 --> 00:55:50,634
.אני אשמח לרקוד איתך
992
00:56:13,954 --> 00:56:15,947
?מישהו ראה את נצנוצי שקיעה
993
00:56:15,956 --> 00:56:18,200
.אולי היא מתביישת להופיע כאן
994
00:56:18,375 --> 00:56:20,915
.היא בטח יודעת שניצחת ניצחון גורף
995
00:56:20,919 --> 00:56:22,253
.אולי
996
00:56:29,303 --> 00:56:30,635
קודם כל אני רוצה לומר
997
00:56:30,636 --> 00:56:32,596
.כמה נפלא הכל נראה הערב
998
00:56:32,598 --> 00:56:35,092
כולכם עשיתם עבודה מצוינת
בהתארגנות מחדש
999
00:56:35,100 --> 00:56:37,765
.אחרי האירועים המצערים שקרו קודם
1000
00:56:37,769 --> 00:56:40,434
,ועכשיו, ללא דיחוי
1001
00:56:40,439 --> 00:56:42,103
אני רוצה להכריז על הזוכה
1002
00:56:42,107 --> 00:56:44,442
.בכתר נסיכת נשף הסתיו השנה
1003
00:56:46,403 --> 00:56:50,649
...הנסיכה של נשף הסתיו לשנה זו היא
1004
00:56:53,493 --> 00:56:55,452
!קרן קסם נצנוץ
1005
00:57:03,503 --> 00:57:06,088
.ברכותיי, קרן קסם
1006
00:57:10,761 --> 00:57:12,629
!קרן קסם! הצילו
1007
00:57:12,638 --> 00:57:13,596
?ספייק
1008
00:57:17,434 --> 00:57:18,802
!הם תפסו את ספייק
1009
00:57:41,625 --> 00:57:43,209
.זה קרוב מספיק
1010
00:57:48,465 --> 00:57:50,083
!קרן קסם
1011
00:57:51,218 --> 00:57:52,586
.אל תפגעו בו
1012
00:57:52,594 --> 00:57:54,553
.הו, לא הייתי מעזה לחשוב על זה
1013
00:57:54,554 --> 00:57:56,343
.אני לא מפלצת, קרן קסם
1014
00:57:56,348 --> 00:57:57,511
.שחררו אותו
1015
00:58:01,895 --> 00:58:03,888
.את לא שייכת לכאן
1016
00:58:03,897 --> 00:58:07,609
תני לי את הכתר ותוכלי
.לחזור לאקווסטריה הערב
1017
00:58:07,610 --> 00:58:10,103
או תשמרי אותו
.ולעולם לא תחזרי הביתה
1018
00:58:11,655 --> 00:58:13,398
.טיק-טק, קרן קסם
1019
00:58:13,407 --> 00:58:14,900
.אין לנו את כל הלילה
1020
00:58:14,908 --> 00:58:17,322
.השער ייסגר מעצמו בעוד פחות משעה
1021
00:58:17,494 --> 00:58:19,487
...אז
1022
00:58:19,496 --> 00:58:20,989
?מה התשובה שלך
1023
00:58:24,668 --> 00:58:25,751
.לא
1024
00:58:25,752 --> 00:58:26,835
?מה
1025
00:58:26,837 --> 00:58:28,546
.אקווסטריה
1026
00:58:28,547 --> 00:58:30,836
.החברים שלך. יאבדו לך לנצח
1027
00:58:30,841 --> 00:58:32,675
?את לא רואה מה אני עומדת לעשות לשער
1028
00:58:32,676 --> 00:58:34,885
כן. אבל ראיתי גם
1029
00:58:34,886 --> 00:58:37,596
.מה הצלחת לעשות פה בלי קסמים
1030
00:58:37,597 --> 00:58:39,590
אקווסטריה תמצא דרך לשרוד
1031
00:58:39,599 --> 00:58:41,137
.בלי יסוד ההרמוניה שלי
1032
00:58:41,143 --> 00:58:45,264
המקום הזה עלול לא לשרוד
.אם אתן לו ליפול לידיים שלך
1033
00:58:45,272 --> 00:58:48,062
.אז קדימה. תשמידי את השער
1034
00:58:48,066 --> 00:58:50,731
.את לא מקבלת את הכתר הזה
1035
00:58:51,903 --> 00:58:54,522
.טוב. ניצחת
1036
00:58:58,160 --> 00:59:00,825
!את כל כך מדהימה
1037
00:59:00,829 --> 00:59:03,323
אני לא מאמינה שעמדת
.לעשות את זה בשבילנו
1038
00:59:03,331 --> 00:59:06,417
.אין פלא שאת נסיכה אמיתית
1039
00:59:07,836 --> 00:59:10,580
.כן. היא כל כך מאוד מיוחדת
1040
00:59:20,223 --> 00:59:21,431
!תפסו אותו, טפשים
1041
00:59:31,651 --> 00:59:33,815
!ספייק
1042
00:59:40,577 --> 00:59:41,694
!ביישנית
1043
00:59:54,591 --> 00:59:56,300
.אני אקח את זה
1044
00:59:56,301 --> 01:00:00,137
.סוף סוף
1045
01:00:00,138 --> 01:00:03,633
.יותר כוח משאוכל אפילו לדמיין
1046
01:00:54,651 --> 01:00:56,644
!זה יהיה כל כך מגניב
1047
01:01:10,375 --> 01:01:12,915
נאלצתי לעשות כל כך הרבה
שמיניות באויר הערב
1048
01:01:12,919 --> 01:01:15,789
רק כדי להשיג את הכתר הזה
1049
01:01:15,797 --> 01:01:19,418
.והוא בכלל היה צריך להיות שלי מהתחלה
1050
01:01:20,760 --> 01:01:24,847
.אבל למה לדבר על אירועי העבר
1051
01:01:24,848 --> 01:01:28,093
.אני הנסיכה שלכם עכשיו
1052
01:01:28,101 --> 01:01:31,266
.ואתם תהיו נאמנים לי
1053
01:01:50,624 --> 01:01:53,164
.אספו אותם והביאו אותם אל השער
1054
01:01:57,589 --> 01:01:58,797
.התראת ספוילר
1055
01:01:58,798 --> 01:02:02,714
עבדתי עליכם כשאמרתי
.שאני עומדת להשמיד את השער
1056
01:02:02,719 --> 01:02:05,714
אני לא רוצה לשלוט בבית הספר
.התיכון הקטן והעלוב הזה
1057
01:02:05,722 --> 01:02:08,262
.אני רוצה את אקווסטריה
1058
01:02:08,266 --> 01:02:11,557
,ועם צבא בני הנוער הפרטי שלי מאחורי
1059
01:02:11,728 --> 01:02:13,687
.אני אשיג אותה
1060
01:02:15,815 --> 01:02:19,811
.לא. את לא
1061
01:02:19,819 --> 01:02:20,982
.הו, בבקשה
1062
01:02:20,987 --> 01:02:24,073
מה בדיוק את חושבת שתוכלי
?לעשות כדי לעצור אותי
1063
01:02:24,074 --> 01:02:29,322
.לי יש קסם ולך אין כלום
1064
01:02:29,329 --> 01:02:31,789
.יש לה אותנו
1065
01:02:37,295 --> 01:02:41,792
.יו, החבורה באמת חזרה להיות ביחד
1066
01:02:41,800 --> 01:02:45,135
.עכשיו זוזו הצידה
1067
01:02:45,136 --> 01:02:48,006
קרן קסם ניסתה להתערב בתכניות שלי
1068
01:02:48,014 --> 01:02:50,007
.כבר פעם אחת יותר מדי
1069
01:02:50,016 --> 01:02:52,226
.צריך לטפל בה
1070
01:02:58,608 --> 01:02:59,646
?מה
1071
01:03:09,869 --> 01:03:11,533
הקסם ששבתוך היסוד שלי
1072
01:03:11,538 --> 01:03:13,827
.הצליח להתאחד עם אלו שעזרו ליצור אותו
1073
01:03:26,803 --> 01:03:28,762
.כנות
1074
01:03:34,185 --> 01:03:36,144
.טוּב לב
1075
01:03:43,611 --> 01:03:45,570
.צחוק
1076
01:03:50,910 --> 01:03:52,869
.נדיבות
1077
01:03:58,335 --> 01:04:00,294
.נאמנות
1078
01:04:01,921 --> 01:04:03,880
.קסם
1079
01:04:04,966 --> 01:04:06,550
,יחד עם הכתר
1080
01:04:06,551 --> 01:04:09,842
.הם יוצרים כוח גדול משתוכלי לדמיין
1081
01:04:09,846 --> 01:04:11,589
אבל זה כוח
1082
01:04:11,598 --> 01:04:13,341
.שאין לך היכולת לשלוט בו
1083
01:04:13,350 --> 01:04:16,015
,הכתר אולי על הראש שלך
,נצנוצי שקיעה
1084
01:04:16,019 --> 01:04:17,603
,אבל את לא יכולה להשתמש בו
1085
01:04:17,604 --> 01:04:20,690
...כי אין לך את הקסם החזק מכולם
1086
01:04:20,857 --> 01:04:22,942
.קסם החברות
1087
01:04:31,993 --> 01:04:34,578
?מה קורה
1088
01:04:37,874 --> 01:04:39,913
,כאן ובאקווסטריה
1089
01:04:39,918 --> 01:04:42,332
זה הקסם היחיד שיכול
.באמת לאחד את כולנו
1090
01:05:27,132 --> 01:05:29,421
.לעולם לא תשלטי באקווסטריה
1091
01:05:29,426 --> 01:05:32,091
.כל כוח שאולי היה לך בעולם הזה נעלם
1092
01:05:32,095 --> 01:05:35,636
.הערב הראית לכולם מי את באמת
1093
01:05:35,640 --> 01:05:37,850
.הראית להם את מה שבליבך
1094
01:05:37,851 --> 01:05:41,472
.אני מצטערת
1095
01:05:41,479 --> 01:05:44,189
.אני כל כך מצטערת
1096
01:05:44,190 --> 01:05:45,979
.לא ידעתי שיש דרך אחרת
1097
01:05:45,984 --> 01:05:49,149
.קסם החברות לא קיים רק באקווסטריה
1098
01:05:49,154 --> 01:05:50,943
.הוא בכל מקום
1099
01:05:50,947 --> 01:05:56,034
.את יכולה לחפש אותו
.או שלנצח תהיי לבד
1100
01:05:56,035 --> 01:05:58,950
.הבחירה בידייך
1101
01:05:58,955 --> 01:06:01,165
אבל כל מה שעשיתי מאז שהגעתי לכאן
1102
01:06:01,166 --> 01:06:03,159
.זה לפצל ולהרחיק את כולם
1103
01:06:03,168 --> 01:06:05,912
.אני לא מבינה שום דבר בחברות
1104
01:06:08,006 --> 01:06:10,500
.אני בטוחה שהן יכולות ללמד אותך
1105
01:06:10,508 --> 01:06:13,048
!אלה הבנות שלי! וו הו
1106
01:06:13,052 --> 01:06:15,466
?הכלב הזה דיבר כרגע
.וואו. מוזר
1107
01:06:15,472 --> 01:06:17,716
?ברצינות
1108
01:06:17,724 --> 01:06:20,184
?הכלב המדבר הוא מה שמוזר בכל זה
1109
01:06:20,185 --> 01:06:23,268
.אני חושבת שאתה מקסים
1110
01:06:23,269 --> 01:06:24,354
.הו, כן
1111
01:06:24,355 --> 01:06:28,066
.אני מאמינה שזה שייך לך
1112
01:06:28,067 --> 01:06:30,356
נסיכה אמיתית בכל עולם
1113
01:06:30,361 --> 01:06:33,447
מנהיגה לא בכך שהיא מכריחה
,אחרים להשתחוות לפניה
1114
01:06:33,448 --> 01:06:37,364
אלא בכך שהיא נותנת להם
.השראה לעמוד לצידה
1115
01:06:37,368 --> 01:06:40,989
.כולנו ראינו שאת מסוגלת לזה בדיוק
1116
01:06:40,997 --> 01:06:45,209
,אני מקווה שגם את תראי את זה
.הנסיכה קרן קסם
1117
01:06:47,086 --> 01:06:48,670
.אני רואה
1118
01:06:51,216 --> 01:06:54,586
עכשיו יהיה זמן לגמרי מביך
1119
01:06:54,594 --> 01:06:56,178
?לבקש ממך את הריקוד ההוא
1120
01:07:04,604 --> 01:07:07,689
♪ זה הערב הגדול שלנו ♪
1121
01:07:07,690 --> 01:07:08,898
♪ גרמנו לזה לקרות ♪
1122
01:07:08,900 --> 01:07:11,644
♪ עכשיו בואו נחגוג כל הלילה ♪
1123
01:07:13,112 --> 01:07:14,400
♪ אנחנו כאן עכשיו ♪
1124
01:07:14,405 --> 01:07:15,739
♪ ועבדנו כל כך קשה ♪
1125
01:07:15,740 --> 01:07:18,075
♪ כדי להגיע לערב הזה ♪
1126
01:07:18,076 --> 01:07:20,409
♪ אז בואו ננסה לגרום לו להמשך לנצח ♪
1127
01:07:20,410 --> 01:07:22,655
♪ אורות בית הספר כל כך בהירים ♪
1128
01:07:22,664 --> 01:07:24,498
♪ הקצב מפמפם אל תוך הלילה ♪
1129
01:07:24,499 --> 01:07:25,831
♪ המסיבה מתחילה ♪
1130
01:07:25,832 --> 01:07:27,872
♪ הדי ג'יי התאים את המוסיקה בדיוק ♪
1131
01:07:28,044 --> 01:07:32,165
♪ שש חברות בדרך למעלה עכשיו ♪
1132
01:07:35,510 --> 01:07:40,257
♪ שש חברות כאן כדי להראות לכם כיצד ♪
1133
01:07:41,432 --> 01:07:45,098
♪ זה הערב הגדול שלנו ♪
1134
01:07:48,731 --> 01:07:51,726
♪ !זה הערב הגדול שלנו ♪
1135
01:07:56,698 --> 01:07:58,612
?תשגיחו עליה, נכון
1136
01:07:58,616 --> 01:08:01,986
ברור שנשגיח. למרות שאני כן מצפה
1137
01:08:01,995 --> 01:08:04,203
לסוג כלשהו של התנצלות
.על התבוסה של האביב שעבר
1138
01:08:04,204 --> 01:08:05,914
יש לי תחושה
1139
01:08:05,915 --> 01:08:08,375
.שהיא תחלק הרבה התנצלויות בקרוב
1140
01:08:11,087 --> 01:08:12,045
.כדאי שנלך
1141
01:08:13,423 --> 01:08:15,792
,אני יודעת שאנחנו חברות רק מעט זמן
1142
01:08:15,800 --> 01:08:18,419
.אבל אני אתגעגע אל כולכן כל כך
1143
01:08:23,516 --> 01:08:27,432
הכתר הזה באמת הולם אותך
.הנסיכה קרן קסם
1144
01:08:27,437 --> 01:08:28,930
,אתה יודע מה, ספייק
1145
01:08:29,105 --> 01:08:31,940
.אני מתחילה להרגיש קצת יותר בנוח כשהוא עלי
1146
01:08:31,941 --> 01:08:33,309
?והכנפיים
1147
01:08:33,318 --> 01:08:35,107
אני הולכת על שתי רגליים
1148
01:08:35,111 --> 01:08:37,855
.ומרימה דברים עם אלו
?כנפיים
1149
01:08:37,864 --> 01:08:40,984
אני נרגשת שזה כל מה שאצטרך
.להתמודד איתו כשנחזור לאקווסטריה
1150
01:08:54,130 --> 01:08:56,544
.הו, באסה
1151
01:09:10,313 --> 01:09:11,556
!קרן קסם
1152
01:09:11,564 --> 01:09:13,728
!חזרת
1153
01:09:13,733 --> 01:09:14,976
!השגת את הכתר שלך
1154
01:09:15,151 --> 01:09:17,270
!ידעתי שתצליחי
1155
01:09:17,278 --> 01:09:19,738
.הו! כל כך דאגתי
1156
01:09:19,739 --> 01:09:21,858
?נצנוצי שקיעה. היא בסדר
1157
01:09:21,866 --> 01:09:23,985
.אני חושבת שהיא תהיה בסדר גמור
1158
01:09:24,160 --> 01:09:26,324
.השארתי אותה בידיים טובות
1159
01:09:26,329 --> 01:09:29,119
?מה זה ידיים
1160
01:09:34,712 --> 01:09:35,795
?איפה ישנת
1161
01:09:35,797 --> 01:09:36,880
?מה הם לבשו
1162
01:09:36,881 --> 01:09:37,964
?נהנית
1163
01:09:37,965 --> 01:09:39,208
?מה אכלת
1164
01:09:39,217 --> 01:09:40,505
?היית אומרת שהיא מדהימה כמוני
1165
01:09:40,510 --> 01:09:43,675
.אני רוצה לספר לכן הכל. באמת
1166
01:09:43,680 --> 01:09:46,220
.אבל אני פשוט מותשת מכל הריקודים
1167
01:09:46,224 --> 01:09:47,182
?ריקודים
1168
01:09:49,727 --> 01:09:52,972
אנחנו חייבים להפסיק
.להתקל אחד בשני בצורה כזאת
1169
01:09:56,109 --> 01:09:57,898
?מי זה היה
1170
01:09:57,902 --> 01:09:59,691
.זה חבר חדש במשמר הארמון
1171
01:09:59,696 --> 01:10:02,566
?פלאש סנטרי, אני חושבת. למה
1172
01:10:02,573 --> 01:10:03,861
?את מכירה אותו
1173
01:10:03,866 --> 01:10:05,325
.לא בדיוק
1174
01:10:05,326 --> 01:10:07,240
!אוו
1175
01:10:07,245 --> 01:10:09,580
.איזו פונית מאוהבת בבחור החדש
1176
01:10:09,581 --> 01:10:11,198
.לא. לא אני לא
1177
01:10:11,207 --> 01:10:12,791
!היא כן
1178
01:10:12,792 --> 01:10:14,535
.היא בהחלט כן
1179
01:10:14,544 --> 01:10:18,335
אל תהיי מגוכחת. אני לא מכירה
...אותו אפילו. הוא פשוט
1180
01:10:18,339 --> 01:10:20,253
לגמרי מזכיר לך מישהו
שפגשת בעולם האחר ההוא
1181
01:10:20,258 --> 01:10:21,546
שניגן בגיטרה והיה בלהקה
1182
01:10:21,551 --> 01:10:23,089
ועזר להוכיח שלא הרסת
את כל הקישוטים
1183
01:10:23,094 --> 01:10:24,962
לנשף גדול וככה יכולת עדיין
להתמודד לתואר הנסיכה
1184
01:10:24,971 --> 01:10:27,715
של הנשף הגדול ואז הוא ביקש
...ממך לרקוד את הריקוד ההוא
1185
01:10:27,724 --> 01:10:29,808
?נכון
1186
01:10:29,809 --> 01:10:31,143
?איך ידעת את זה
1187
01:10:31,144 --> 01:10:33,012
.סתם תחושת בטן
1188
01:10:49,162 --> 01:10:51,076
♪ חברה לחיים ♪
1189
01:10:51,247 --> 01:10:55,368
♪ זה מה שאת בשבילי ♪
1190
01:10:55,376 --> 01:10:58,086
♪ חברה לחיים ♪
1191
01:10:58,087 --> 01:11:03,425
♪ זה מה שאת בשבילי ♪
1192
01:11:03,426 --> 01:11:06,421
לא יכולתי לראות את ♪
♪ מה שהיה ממש מולי
1193
01:11:06,429 --> 01:11:10,015
♪ סובבתי את הגב ואת הראש, כן ♪
1194
01:11:10,016 --> 01:11:13,261
♪ ראית עולם שהיה משהו חדש לגמרי ♪
1195
01:11:13,269 --> 01:11:17,265
♪ עזרת לי לראות את כל האפשרויות ♪
1196
01:11:17,273 --> 01:11:20,188
♪ הו, כמו כוכב באור יום ♪
1197
01:11:20,193 --> 01:11:24,064
♪ כמו יהלום בלילה ♪
1198
01:11:24,071 --> 01:11:26,815
♪ האור שלך היה חבוי ♪
1199
01:11:26,824 --> 01:11:30,410
♪ מעיני ♪
1200
01:11:30,411 --> 01:11:32,200
♪ חברה לחיים ♪
1201
01:11:32,205 --> 01:11:34,324
♪ זה מה שאת בשבילי ♪
1202
01:11:36,751 --> 01:11:39,120
♪ חברה לחיים ♪
1203
01:11:39,295 --> 01:11:41,835
♪ זה מה שאת בשבילי ♪
1204
01:11:44,091 --> 01:11:47,302
♪ כל חברות נבחנת ♪
1205
01:11:47,303 --> 01:11:50,969
♪ את אומרת כנות אבל עכשיו הכל לא ברור ♪
1206
01:11:50,973 --> 01:11:54,343
♪ אבל במלה, הכל משתנה ♪
1207
01:11:54,352 --> 01:11:58,223
♪ ופתאום את ואני חוזרות ♪
1208
01:11:58,231 --> 01:12:02,352
♪ הו, כמו כוכב באור יום ♪
1209
01:12:02,360 --> 01:12:05,150
♪ כמו יהלום בלילה ♪
1210
01:12:05,321 --> 01:12:11,159
♪ האור יזרח כשהזמן יתאים ♪
1211
01:12:11,160 --> 01:12:13,370
♪ חברה לחיים ♪
1212
01:12:13,371 --> 01:12:15,615
♪ זה מה שאת בשבילי ♪
1213
01:12:18,167 --> 01:12:20,661
♪ חברה לחיים ♪
1214
01:12:20,670 --> 01:12:23,164
♪ זה מה שאת בשבילי ♪
1215
01:12:25,132 --> 01:12:28,127
♪ כשהושטתי את ידי ♪
1216
01:12:28,135 --> 01:12:32,256
♪ וחשבתי שאפול ♪
1217
01:12:32,265 --> 01:12:34,805
♪ את ידעת מה אני צריכה ♪
1218
01:12:34,809 --> 01:12:39,020
♪ ובאת לסדר הכל ♪
1219
01:12:39,021 --> 01:12:41,140
♪ חברה לחיים ♪
1220
01:12:41,148 --> 01:12:43,107
♪ זה מה שאת בשבילי ♪
1221
01:12:45,403 --> 01:12:47,567
♪ חברה לחיים ♪
1222
01:12:47,572 --> 01:12:51,033
♪ זה מה שאת בשבילי ♪
1223
01:12:52,285 --> 01:12:54,995
♪ חברה לחיים ♪
1224
01:12:54,996 --> 01:12:57,365
♪ זה מה שאת בשבילי ♪
1225
01:12:57,373 --> 01:12:59,492
♪ כוכב באור היום ♪
1226
01:12:59,500 --> 01:13:01,869
♪ חברה לחיים ♪
1227
01:13:01,878 --> 01:13:04,338
♪ זה מה שאת בשבילי ♪
1228
01:13:08,801 --> 01:13:11,261
♪ זה מה שאת בשבילי ♪
1229
01:13:11,485 --> 01:16:58,285
== roybh תורגם על ידי ==
-- במיוחד עבור יעל --