- ...מתחבר -
- דרושים -
חמישה מתמודדים" לתוכנית מציאות ברשת
ישהו בבית שישה חודשים" וירוויחו מיליון דולר
,אם אחד עוזב" "כולם מפסידים
- ?האם אתה השותף המושלם -
- ...הקלק לכניסה -
"העין הקטנה שלי"
,היי, אני אמה. בת 23 .אני רוצה לגור בבית שלכם
.היי, אני מאט
.היי, אני דני
.צ'רלי, רק צ'רלי .כמו מדונה
.רקס
...אני רוצה להשתתף בתוכנית כי .אני רוצה להיות מפורסמת-
?הפרס הוא מיליון דולר, נכון .לשם האתגר-
.לשם החוויה .אני רוצה ללמוד על עצמי
.להתפתח כאדם וכל השטויות האלה ?למה שתבחרו בי-
...תבחרו בי כי
.אני אוהב אנשים מחורבן
?למה שתבחרו בי .אני שחקן קבוצתי-
?מה דעתי על החוקים
?שעת העוצר
הבית מבודד, למה שארצה ?להפר את שעת העוצר
נישאר בבית... כשאנחנו ישנים .ונצא החוצה במשך היום
.זה לא מסובך
,בדרך כלל אני לא אוהבת בנות .אבל אלה לא מפריעות לי
אני יכול לעמוד בחוקים האלה .תמורת מיליון דולר
.תראו את זה
...צופים בנו
!קום
.בוקר טוב
אני בטוח שזה .יעניין אתכם
.בוקר טוב, מאט
.אתם מבזבזים מזון .אני מתגעגעת לפירות טריים-
?אתה מתכוון לאכול את זה
.תיהנה
אתם יודעים ?למה אני מתגעגע
.לים
,אני מתגעגע לג'ון .העובדת הסוציאלית שלי
,ג'ון, אם את צופה בזה .אני מתגעגע אלייך
.אני מתגעגעת לחנויות
,כשנצא מכאן .ניראה לא מעודכנים
בשבוע הבא יהיה לנו הרבה כסף !לקנות בגדים חדשים. -לחיים
?למה את מתגעגעת, אמה
.לשיחה אינטליגנטית .אמן, אחותי-
.אני מתגעגע לסבא ?סבא-
אזמין אותו לחופשה .כשאצא מכאן
.אני מתגעגע לחברים שלי
אף שאני רוצה להאמין .שיש לי חברים חדשים
.זה בטח זאב .כן, זה תמיד הזאב-
.אני שונאת את הבית הזה .בית מפחיד ודוחה
?מה זה? ראית משהו .לא, שום דבר מיוחד-
?את חושבת שהוא חמוד, נכון .הוא חמוד-
?אז
אני מעדיפה שהרגעים .האינטימיים שלי יהיו אינטימיים
זה לא אתר פורנו. -אתם יכולים ,לעשות את זה מתחת לשמיכה
...במקפיא
...לא יודעת, יש בו משהו
.הוא כל הזמן מתוח .נכון-
הוא גבר, הוא נמצא כאן .שישה חודשים, הוא חרמן
.הוא מוכן לזיין חור בקיר
.בואו נבדוק את זה
.קר נורא בבית ?מישהו הביא פנס-
מה עשיתי ?עם הדבר הזה
.בני זונות
הם עשו את זה בכוונה .כדי להלחיץ אותנו
.תראו את זה
?למה לכל דבר יש מניע נסתר ?אולי זה פשוט התקלקל
.מה נעשה? -לא יודעת .נבעיר אש. -אין עצים יבשים בחוץ-
יש הרבה חפצים .יבשים בעליית הגג
אפשר לקחת .משם כמה דברים
.לכו לעבוד
.מסריח כאן משתן
נראה שאמא ואבא אהבו .לנעול את הילדים בארון
?אילו הורים יעשו דבר כזה .הם דיברו עם האבא החורג שלי-
.תמיד רציתי בובה מדברת
.אמה? כן, מאט .הו, אמה... מאט
...אמה, מאט, אמה
?חכה, חכה. מה קרה
.זה התחת שלי .אני יודע, אמה
.תתבגר, רקס
.אל תשחק את הבחור הנחמד ?אתה לא רוצה לזיין
אל תשחק .את הבחור הנחמד
.הו, מאט. אין לך זין
?למה אין לך זין
?רוצה לדבר על זין קטן .כן-
.צ'רלי דיברה עם אמה
.כן
?מה מצחיק אותך
מהיום ועד יומך האחרון .תהיי אדם שאינו מעשן
בחיים לא שמעתי .כל כך הרבה חיות
אתם חושבים ?שזה מוקלט
...חשבתי על זה ,כשנחזור הביתה
?מעריצים יתנפלו עלינו
.נצטרך להסתתר
יהיה מישהו ?שיעקוב אחרינו
את יודעת מה הסיבה .העיקרית למציצנות? שכחה
שכחה? -כן, אנשים .שוכחים להגיף את הווילונות
וילונות? -כן, קראתי שאישה אחת הייתה מסתובבת בלילה בבית שלה
,עירומה לגמרי, אורות דלוקים .וילונות פתוחים לרווחה
היא תמיד שכחה להגיף אותם .כי הבית שלה השקיף ליער
היא חשבה .שאין שם אף אחד
...אלא שהיה מישהו .המציצן
הוא הציץ לחלונות המוארים .והמזמינים האלה בכל לילה
היא לא סגרה אותם .כי היא רצתה שיראה אותה
.היא הזמינה אותו לחייה
אז הוא התחיל לפנטז .שהם מנהלים מערכת יחסים
היא תלתה ,את הכביסה בחוץ
הוא חשב שזו .מתנת אהבה. הזמנה
הוא גנב לה ,את התחתונים
ומערכת היחסים האינטימית .הלכה והתפתחה בדמיונו
אז לילה אחד .הוא נכנס פנימה
,אבל כשפגש אותה .פגש אדם זר
והאדם הזר הזה .דרש ממנו לצאת
אז הוא חשב שהיא משחקת .את הקשה להשגה
...הוא מתעקש
.ואונס אותה
חונק אותה .כדי שלא תצעק
.תודה, מאט .כן, תודה-
.פתאום אני מרגישה כמו במצגת ?מה זאת אומרת פתאום-
?הלו? הלו
,באינטרנט זה עניין אחד .מחוץ לחלון שלי זה משהו אחר
.אתם לא צריכים לדאוג
סטטיסטית, רק לעתים .נדירות זרים הורגים זרים
רוב הסיכויים שיהרוג אותך .אדם שאת מכירה
ילד אחד שהיה איתי בבית הספר ?הרג את ההורים שלו. -באמת
?מה קרה שם
.בפטיש .הכה אותם למוות
.אלוהים, זה אכזרי ?מי זה היה? הכרת אותו-
.קדימה, אמה
.אני לא זוכרת .עברתי לפני שזה קרה
?מה היה שמו
!לעזאזל
.זו רק רוח
?מה זה
?מאט? מאט
!אלוהים !אני מצטער. -דני-
,יש מישהו למעלה .בעליית הגג
?את בטוחה .כן-
,בסדר
.בואו נלך
.זה מגיע מכאן
.הוא ברח
.הוא מבוהל
.עורבים מריחים מוות .זה סימן רע שהם בבית שלך
.הוא נפצע .תחזיק את זה
.תפסתי אותו .תפסתי אותו
.הכנף שלו שבורה
זה הדבר הטוב .ביותר לעשות
.אטפל בו מחר בבוקר
?מה אתם עושים כאן .אני הולכת לישון-
.היה לנו אורח .מה? -כן-
הוא בוודאי חשב .שלכדו אותו
.אני מבין ללבו .בית מסריח
מה אעשה בשביל ?מיליון דולר
.כל מה שצריך
תנהג עירום ?לבית הספר
?אצטרך לצאת מהמכונית .הגיעה חבילה-
.כל הכבוד, דני
.מצאתי את זה ליד הבריכה !אוכל! אוכל-
.סיגריות
.לבנים
.לבנים ומכתב
,זה לא מצחיק .אנחנו זקוקים לאספקה
.הם מהדקים את החבל
.הוא מיועד לך
.גם אני רוצה לקבל מכתב ?מה זה-
?דני
...אז
במכתב כתוב שהלוויה .תיערך בעוד יומיים בפלורידה
?פלורידה .כן-
הוא לא יספיק לחזור .בזמן לשעת העוצר
אנחנו לא יכולים לעצור בעדו .אם הוא רוצה ללכת. -נכון
נצטרך לשכנע אותו שלטובתו ?כדאי לו להישאר, נכון
?לטובתו .כן-
אנחנו אפילו לא יודעים .אם המכתב הזה אמיתי
.רק מוח מעוות יחשוב ככה ?כן, הם מעוותים. מה זה-
?לבנים במקום אוכל
?אולי זה חלק מהמשחק שלהם ?יש בית מפחיד יותר מזה
?אולי הם עובדים עלינו
,תחשבו על זה. אין חימום .אין אוכל ועכשיו זה
?אולי זה חלק מהמשחק ,דני הוא החוליה החלשה
.הם רוצים לשבור אותנו .בחייך, רקס-
.תחשבי על זה .תחשבי על זה
,אנחנו קרובים למיליון דולר
.הם לא רוצים לשלם לנו .הם לא רוצים שנצליח
.או שהם מנסים להלהיב את הצופים !או אולי סבא שלו מת-
.אמה, אם סבא שלו מת, הוא מת .מצטער, אין מה לעשות בעניין
.סבא שלו גידל אותו ?אין לך רגשות בכלל
.אל תדברי שטויות ?אני כאן בשביל הכסף, בסדר
.וגם את. תחשבי מה שאת רוצה ,חשיפה, חוויית מציאת העצמי
לא משנה מה. האדם היחיד ,שלא נמצא כאן בשביל הכסף
.זקוק לו הכי הרבה
לא, דני כאן כדי להכיר .אנשים חדשים
.בסדר, נהיה חברים שלו .נעזור לו
.נעזור לו לטווח ארוך
.אי אפשר להכריח אותו
.לא .לא-
נערוך הלוויה .אלטרנטיבית בחצר
.אמה, תגידי לו .אתה תגיד לו-
,בחייך, אמה, הוא מחבב אותך .בקשי ממנו בעדינות
את תעשי .את זה הכי טוב
.אולי צריך לתת לו ללכת .יש דברים חשובים יותר מכסף
?מה למשל? כוס !לך לעזאזל-
למשפחה אין ?כל ערך בעיניך
אי אפשר להתגעגע למשהו .שמעולם לא היה לך
- זונה חולנית -
.תסתכלי
?מה זה, לעזאזל
.אלוהים
.אחד הבחורים רצה להפחיד אותנו .לא. צ'רלי, זה מישהו אחר-
?מי
,אנחנו מחוץ לטווח המצלמות .דברי
זוכרת שסיפרתי לך ?על הילד שהרג את הוריו
.שמו היה ג'ון ריילי
הוא לא היה רק ילד מבית הספר .שלי, הוא היה שכן שלי
היינו משחקים יחד .אחרי בית הספר
,"היה לנו משחק מיוחד, "הפחדן .מי מפחיד יותר את השני
זה התחיל בקפיצות מאחורי ,העצים בקריאות הפחדה
.דברים כאלה
אבל זה נהיה רציני יותר. לג'ון .הייתה חתולה שהוא אהב מאוד
הוא נהג להחביא אותה .בתיק בית הספר
יום אחד החלפתי את החתולה בלבנה
.וזרקתי את התיק לבריכה
הוא נבהל כל כך שהוא השתין .במכנסיים, בנוכחות כולם
כשהראיתי לו ,שהחתולה בסדר
הוא הביט בי .במבט אפל
כזה שאומר אל תפני את גבך אליי
כי יום אחד .אנקום בך על זה
אבל הוא לא .הפסיק לשחק
:הוא צעק
!זונה חולנית
קודם הלבנים בחבילה .ועכשיו מישהו כותב את זה
,זה משהו אישי ?למה בחרו בי
,צ'רלי
...נראה לך שאולי הוא ,אמה-
לדעתי אנחנו יותר מדי .זמן בבית המחורבן הזה
.כמו שרקס אמר, זה רק משחק .אני בטוחה שאלה אנשי החברה
?אבל איך הם גילו את זה .אני לא יודעת. הם חקרו-
.בואי נחזור למיטה .יהיה בסדר
.בואי תחממי אותי
.חבילה
אני מקווה .שהפעם זה אוכל
!נחמד... שמפניה .הם עדיין אוהבים אותנו
.חמש
.בקבוק לכל אחד ?מה-
אני יודע מה .זה אומר
,אני יודע מה זה אומר .לכו להזדיין
.תערכו את המחקר הקטן שלכם ,כי הוא עשה את זה לעצמו
וזה הדבר הכי טוב שקרה לי .בחיים. אז לכו להזדיין
?מה
אני מציע .שנחביא את זה
בואו נעלה .למעלה
?הם חושבים להתעסק איתי ?אבא שלו, נכון-
באת לראות ?שאני בסדר
.אני לא מסתיר כלום, מאט .לא אכפת לי
,הלוואי שהייתי עושה את זה .אבל לא יכולתי
,בכל אופן .הבאתי עזרים להתמודדות. שב
.תביא לי את הספר
,אם אתה רוצה לדאוג למישהו .תדאג לבנדי
אני לא יודע אם להצטער .בשבילו או לפחד ממנו
?למה בחרו בך, מאט
אילו שלדים ?אתה מחביא בארון
?אתה רוצה שאספר לך עכשיו ?שאתן להם תחמושת נגדי
.טוב מאוד
.אם יש לך, הם ממילא יודעים ?השאלה היא, יש לך
?או שאתה צחור כשלג
?יש שם מישהו
?אמה, את בסדר .אורות הביטחון נדלקו-
אני בטוחה שראיתי מישהו .בקצה היער. -סתם נבהלת
צ'רלי סיפרה לנו מה קרה .אתמול בלילה
אמה, את חושבת ...שיש לזה קשר ל
?למה ?כשהיית ילדה-
.כן
אני מניחה .שזה מגוחך
.אני יודעת .כן-
?אמה? מה קרה ?מה קרה? -מה זה-
?זו בדיחה או מה ?רקס, אתה הנחת את זה כאן
.לכי להזדיין, צ'רלי
.אל תיגע בזה .תניח את זה
.לא הנחתי את זה ?שמעת משהו-
?אנשים מסתובבים בבית .כולם להירגע-
!כולם להירגע, לעזאזל ...לשתי שניות
?אמה, אין כאן אף אחד, בסדר .אלה אנשי החברה, שוב
הם מעלים ,את רף הפחד
.אבל זה רק משחק דפוק .אז בואו נירגע כולנו
הם נכנסים ?הביתה עכשיו
.המשחק נגמר
.אני לא יכולה יותר
?מה את עושה? מה את עושה .קוראת להם בקשר-
.הם יכולים לבוא לקחת אותי .לא, לא, לא-
.תקשיבי לי, אמה
.אני עשיתי את זה, אמה
מצטער, זו הייתה .בדיחה גרועה
?מה הבעיה שלך? מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלך
אתה תמיד !מציק לאנשים
?את בסדר
.אני כאן בשביל הכסף ?מה התירוץ שלכם
?אין לכם חיים ?זה לא מספיק אמיתי בשבילכם
?אין לכם משפחה ?מה זה
,אני מרחם עליכם .דפוקים אומללים
.רקס
רציתי להגיד לך שזה היה מוגזם .אפילו לאדם חולני כמוך
?למה עשית דבר כזה
לא הנחתי ?את זה שם, בסדר
.לא הנחתי את זה שם, צ'רלי
אמרתי את זה ,כדי שאמה לא תעזוב
?אני זקוק לכסף, בסדר
אני צריך כסף ואני לא .מתכוון לתת לה ללכת
!לעזאזל
.אלוהים, אל תעשי את זה .אלה אנשי החברה
?איך הם הביאו את זה לכאן .אני לא יודע-
.הם שולטים במקום הזה .זה מה שהם עושים
.זה חלק מהמשחק ,הם רוצים שהמשחק יהיה מרגש
.אז זה מה שהם עושים
חוץ מזה, לדעתי הם מאוכזבים
שלא הייתה .שום פעילות וכאלה
.לפחות לא לאחרונה
?הם מענישים אותנו .כן, לא יודע, אולי-
או שאנחנו .מענישים את עצמנו
.הלוואי שהיה משהו לעשן .צ'רלי, צ'רלי, חכי-
.צ'רלי, צ'רלי, חכי
.בסדר
?רוצה סיגריה
שלא תגידי שלא עשיתי כלום .למענך. קחי קופסת סיגריות
!אלוהים ?מה זה, לעזאזל
.רק מעט... -מנוול עלוב .צ'רלי, תהיי בשקט-
!היי, חבר'ה .תשתקי, צ'רלי-
.לך תזדיין, מניאק ...התכוונתי ל-
.נהדר
?למה יש לו סיגריות .הוא לא מעשן. -כדי לעצבן אותי
הוא נחש. הוא ימכור .את סבתא שלו בשביל כסף
הוא אמר .שסבא שלי לא מת
שהמכתב מזויף .ושהכול חלק מהמשחק
את חושבת ?שזה אמיתי
.תנו לי קצת
.אתה מנוול אנוכי .לכי תזדייני-
.את סתם זונה מתחסדת ומתנשאת ,כל השטויות האלה על ג'ון ריילי
נראה לך שאת באמת מעניינת ?אותו אחרי כל כך הרבה שנים
.את ממש מחזיקה מעצמך, אמה .תפסיק, רקס-
,לך לאונן, מאט .כי היא לא תיתן לך
,לו הייתי רוצח פסיכופת .לא הייתי מסתובב בחוץ
.הייתי מזמן נכנס לבית הזה .מספיק, רקס-
.אל תשלה את עצמך, ילד .היא גם לא מעוניינת בך
?היי, פסיכו
.אל תהיה דביל, רקס .רוצח פסיכופת? -רקס-
.היכנס. נחמד כאן
.יש לנו אוכל, אלכוהול, נשים !תפסיק-
.ומישהי מעניינת במיוחד .היכנס
.אלוהים! מישהו מסתובב בחוץ .תכבו את האורות-
.יש מישהו בחוץ
.הוא מתקדם לכאן
.תתרחקו מהדלת
נפתח את הדלת רק אם את בטוחה ?במאה אחוז שזה לא ג'ון, בסדר
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
?זה הוא, אמה? זה ג'ון !תפתחו את הדלת-
.לא, דני! זה בסדר
?מה הבעיה שלך .חכה רגע-
.תבדוק את תעודת הזהות שלו ?מה-
.תעודת זהות ?מה-
.קדימה, תעודת זהות .מסמך שמזהה מי אתה
.בסדר. טראביס פיטרסון .נעים מאוד
.היכנס
.תן לי את הפנס
.ייתכן שזה מזויף .בחייך-
אני נראה ?פחות מ-21
?איזה מזל אתה ?סרטן. ואת-
תאומים. -ראית מישהו נוסף .בחוץ? -רק את מלאך המוות
,עוד כמה שעות בחוץ .הייתי מת כמו הג'י-פי-אס הזה
.תן לי לראות את זה
?זה ג'י-פי-אס .כן-
.אתה יודע איפה אתה? -כן .אתם לא? -לא. -אנחנו לא יודעים
אני לא רוצה להיות חצוף ,כי נראה לי שאתם לחוצים מאוד
?אבל מי אתם ?אתה לא מזהה אותנו-
?אני אמור לזהות
?אתה גולש באינטרנט .כן, כל הזמן. אני מתכנת-
?ואתה לא יודע מי אנחנו .מצטער, אני עייף-
?אני מפספס איזו בדיחה
אנחנו חלק מתוכנית מציאות .ברשת. -אקווריום אנושי
,יש מצלמות בכל הבית .אפילו באמבטיה
הן פועלות 24/7 .ואנשים מתחברים אלינו
?מה שם האתר ?לא אמרו לנו. -לא אמרו לכם-
החברה שארגנה את זה לא פרסמה .את השם עד שהגענו לכאן
הם עשו עבודה לא טובה ,כי מעולם לא שמעתי עליכם
.ואני חי און-ליין .אולי אתה גולש במקום הלא נכון-
.כן, זה האינטרנט .רשת עולמית פתוחה
.יש הרבה אתרים .נכון-
?אז למה כדאי לצפות בכם ?מה הקטע שלכם
...היא מתפשטת .תשתוק. דביל-
.אני צ'רלי. -היי. אני טראביס .מצטער שהידיים שלי קרות
?אתה בטוח שלא ראית אותי .לא, הייתי זוכר אותך-
.אנחנו כאן
.תודה
מה קנה המידה ?של המפה הזאת
?מה קנה המידה של המפה הזאת -1:50,000.
.אנחנו באמצע שומקום .משהו כזה-
?מה העיר הקרובה .וילמינגטון-
?איפה זה .כאן-
?אז מאיפה התחלת לגלוש סקי ?מהמשאית. -איפה המשאית שלך-
,במקום שהשארתי אותה .אני מניח
?מישהו רוצה לרקוד .כן-
אתה מאמין לסיפור שלו .שהוא גלש לבד? -לא יודע
,אולי אני פרנואיד .אבל זה נראה פשוט מדי
הוא לא נראה .מוטרד מהמצלמות
זוכר כמה פחדנו ביום הראשון ?שהגענו לכאן? -ועכשיו לא
.תעבירו את הג'וינט
אני מקווה שצ'רלי יודעת .למה היא נכנסת
?אמה? רוצה לרקוד
.לא, דני. תודה .אני הולכת לישון
?אמה ?רקס-
?רוצה לרקוד
?רוצה לעלות למעלה
.כן
.אני שונא את הבחור הזה .הוא דפוק-
.מר גולש-סקי
.ניכנס למיטה
?אמה
אמרתי לכם .שאצליח לזיין אותה
תמסור לעולם .ד"ש בשמי
?צ'רלי נהדרת, נכון
הוא חושב .שאנחנו אידיוטים
אנחנו יודעים .עם מי אתה עובד
אני רוצה שתאמר למארגנים .שאנחנו נזכה במיליון דולר
.אתה חייב לזיין
.היכנס, ילד גדול
הילד הגדול .עזב את הבית
?סוכר
.דני
אני רוצה לומר לך משהו .ואני רוצה שתקשיב לי היטב
,אני מצטערת על מה שקרה לך
אבל זה לא תירוץ .לקחת ממני דברים
אני לא יכולה להיות חברה .של מישהו שעושה דברים כאלה
.לא לקחתי כלום
...דני .מצאתי את זה בחדר שלך
.לא לקחתי את זה !דני-
.לא נשאר עוד הרבה זמן
,אז ננסה להיות תרבותיים .מנומסים וכנים זה עם זה
?בסדר
.מאט, חבר'ה, בואו
?משלוח
.הזמן נגמר
.מצאתי את זה כאן .זה התיק של טראביס
?זה היה דוב גריזלי !אלוהים! -לא-
.אין עקבות חיה .גם אין עקבות אדם
?צריך לקרוא לעזרה .למי צריך לעזור? -לטראביס-
.זה לא אמיתי, זה חלק מהמשחק .תירגעו, בבקשה
.אני לא יודע ?מה אתה לא יודע-
.יש דם. יכול להיות שהוא נפצע .הוא לא נפצע, דני-
.לי זה נראה אמיתי, רקס .הוא לא נפצע-
.לו נפצע, הייתה גופה
,הם רוצים שנקרא לעזרה .זה מה שהם רוצים
.הם רוצים שנקרא לעזרה
,ואם נקרא לעזרה ,נראה לכם שיבואו לכאן שוטרים
ששעת העוצר תעניין אותם ?כשהם יראו את הרישום הפלילי שלי
כל מה שמעניין אותך .זו שעת העוצר
,אם נתקשר למשטרה .הפסדנו
.זה מה שהם רוצים .זה מה שהם רוצים
.אלוהים, בסדר ?אתם יודעים מה
,אם אתם כל כך דואגים לו .דברו עם אנשי החברה
.דברו איתם, הם יכולים לעזור ...כן, מישהו-
.בחייכם, ראיתם מה קרה ,אנחנו יודעים איפה אנחנו
.תשלחו עזרה. כן, ממש ?וטראביס
,אם זה שמך האמיתי .לך תזדיין
לא תצליח להפחיד אותי .ולגרום לי לוותר על הכסף
.אל תיתנו להם את הסיפוק הזה .אל תעשו את זה
.הם צחקו עלינו מספיק
.במיוחד עלייך, צ'רלי ?מה-
.במיוחד עלייך !לך תזדיין-
?ידעת שהכול מבוים, נכון .לכן הוא בחר במטרה קלה
שמת לב שהמצלמות ?לא הפחידו אותו
?טראביס? טראביס ?איפה אתה, בן זונה
?אמה ?דני-
לא לקחתי .את הבגדים שלך
.זה הם
.הם עושים בכוונה .זה חלק מהמשחק
.דני, בבקשה. לא .הכנתי את זה בשבילך-
.קחי את זה .דני, אני לא יכולה לקחת את זה-
.הכנתי את זה בשבילך
.בסדר
?צ'רלי
.מדני
.הבנתי .(החתולה שלך (גם: כוס
.החתולה של אמה .שרוט והסנף... -לא
,בחייך, הוא היה למטה שעות .שיחק עם עצמו
...אמה
.ה"חתולה" המפחידה של אמה .זה נורא-
!חבר'ה
?דני !מאט, לא-
?דני .הוא מת. הוא מת-
.אני לא יכולה להסתכל
.זה בסדר !זה לא בסדר! זה לא בסדר-
!זה לא בסדר
?מה נעשה .נמתין למסוק חילוץ-
?המשחק נגמר, נכון .הוא לא יכול להימשך עכשיו
?...מה עם .זה לא באחריותנו-
.זה המשחק שלהם
שיחקנו לפי .החוקים עד עכשיו
.זו לא אשמתנו .לא עשינו שום דבר רע
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן ,לא אמורים להזיז אותו-
.ראיתי בסדרות טלוויזיה .אסור להזיז אותו
.צריך לכסות אותו
אפשר להוציא .אותו החוצה
?החוצה
?אז איפה
אתם תיקחו אותו החוצה .ואנחנו נקרא להם בקשר
.בבקשה
- למקרי חירום בלבד -
הלו? מישהו ?שומע אותנו
.בבקשה, מישהו מת .בבקשה... תעזרו לנו
.בבקשה, אנחנו זקוקים לעזרה .אין שם אף אחד-
...אני לא מאמין שהוא
.לא הסכמנו לעבור זוועות כאלה .נכון מאוד-
איזה חולה מטורף יסכים ?להשתתף בתוכנית כזו
.חכה רגע, חכה רגע
.מצטער שהדברים התגלגלו ככה .זה בסדר. -בואי-
...אמה, אני !חבר'ה-
!אתם חייבים לבוא לראות את זה !איפה צ'רלי? צ'רלי
תהיתם איך החברה ?מתכוונת לשלם לנו
?הבית? המזון? המסוק ?הכנסה מפרסומות, נכון-
.דמי הרשמה לאתר? -נכון .אין פרסומת אם אין נרשמים
,אם אף אחד לא נרשם לאתר .אין הכנסות
,חשבתי על זה ,טראביס אמר שהוא מתכנת
.הבחור איש אינטרנט .כל החיים שלו הוא גולש באינטרנט
איך הוא לא ראה אפילו ?פרסומת אחת? איך זה ייתכן
.יש הרבה שטויות באינטרנט .נכון-
...לכן גלשתי באינטרנט ו ?איך הצלחת להתחבר-
.המסך דפוק, אבל הרשת מחוברת ?איפה למדת לעשות את זה-
.מועדון מחשבים
,חיפשתי אותנו באינטרנט
הקלדתי את השמות שלנו ,בכל מנוע חיפוש אפשרי
.ולא מצאתי כלום .ואני מתכוון כלום
.אפילו לא פרסומת אחת. כלום .אפילו לא מודעה אחת
.האינטרנט מקום גדול ,נכון-
אבל למה קשה כל כך ?למצוא את האתר שלנו
,אם רוצים שאנשים יתחברו אלינו ?למה אי אפשר למצוא אותנו
.אבל בסוף מצאתי .היה קשה, אבל מצאתי
.באמת? -כן, אבל הוא דפוק .אין לו שם. זה אתר ניסיוני
מצאתי אותו במקרה .בקבוצת דיון של האקרים
?מה זה אתר ניסיוני
,אתר שאין לו שם עם משמעות .אלא רק רצף של מספרים ואותיות
.תראו
?זה האתר שלנו .אני לא יודע-
,אני לא יודע ,אני מנסה להירשם
השתמשתי בכרטיס .האשראי של טראביס
יש לו אישור משיכה .של 50 אלף דולר
איך אתה יודע? -לומדים הרבה .דברים במועדון מחשבים
.אפשר לקנות בית עם זה
אבל ה-50 אלף האלה לא מצליחים .להכניס אותי לאתר המחורבן הזה
.אני לא מבינה .גם אני לא-
אני לא מבין, האתר הזה לא .מפרסם. אין לו אפילו כתובת
.אני לא מבין את זה
הדבר היחיד שעולה מזה
הוא שהאתר לא רוצה .למשוך תשומת לב
למה? והאבטחה .של האתר מטורפת
ניסיתי כל דרך שאני מכיר לפרוץ ,פנימה, ואני מכיר כמה פטנטים
.ואני לא מצליח לחדור להצפנה ?מה אתה בעצם אומר, רקס-
,העניין הוא ,במילים פשוטות
למה אנשים משלמים ?כל כך הרבה כסף כדי לראות אותנו
?האם כל העסק הזה חוקי ?האם האתר הזה חוקי
?כמו אתר פרונו .כן, כמו אתר פורנו-
,אבל פרט לפלירט הקטן שלה .זה לא אתר פורנו
?אז מה זה, אם כך ?מה
אני האדם היחיד ?שחושב על זה
?אני האדם היחיד ?רק לי זה ברור
?אף אחד לא שמע על סרטי סנאף ?אף אחד לא שמע על אתרי סנאף
!דני כבר מת, למען השם .בואו נתחיל לחבר עובדות
.לא, לא, דני התאבד ?איך אנחנו יודעים את זה-
.בחייך ,לא, מאט. אז תסביר לי את זה-
נראה לי .שכל העסק הזה דפוק
?אני טועה .נראה לי שכל העסק הזה דפוק
...מה לעזאזל
!לעזאזל
למה יש מספרים ?ליד השמות שלנו
.הם מהמרים עלינו
!אלוהים .הם מהמרים עלינו-
!בני זונות
...תירגעו
אני אשלח דואל עם בקשה ...לעזרה. בני זונות
!המחשב התנתק .הזונות האלה ניתקו אותי
.תירגע, רקס ,אתה לא מבין-
אין פרס כספי ועכשיו הם .גם הולכים להרוג אותנו
.תירגע! זה לא אתר סנאף
?תחשבו על זה. את מי הם יהרגו ?את ארבעתנו
אתה כל הזמן אמרת שזה .רק משחק. זה מה שזה, משחק
.הם משחקים בנו
.הגענו לסוף .מחר אנחנו עוזבים
.מחר נקבל את הכסף ?מחר? מה נעשה הערב-
אם אתם דואגים כל כך, אקח .את האקדח ואשמור עד הבוקר
...אתם עדיין משחקים
,חשוך בחוץ .אני לא רואה כלום
אורות הביטחון היו נדלקים .אם היה מישהו בחוץ
?מה אתה מחפש, רקס
.ראיתי את זה באיזה מקום ?את מה-
...בן זונה
!בינגו
ידעתי שלטראביס .יש זיקוק חירום. נבעיר אותו
כן, אבל צריך לצאת החוצה .כדי להבעיר אותו. -אני יודע
.נשגר אותו מהגג .בסדר-
אני לא רוצה .לצאת החוצה לבד
.אני אבוא איתך
.בסדר
...בסדר, בסדר
.אל תדאגי, זה יצליח
זה יצליח, מישהו יראה את זה .ומישהו יתקשר למשטרה
?מה, אזרחים טובים
.הם קיימים, אמה .הכרנו אחד
.צריך את זה .זה האולר של דני. -בסדר
.רקס, לא נתתי לו הזדמנות .לא הייתה לו הזדמנות-
הם לא רצו .שתהיה לו הזדמנות
?הם .אמה, זה לא קשור לעברך-
הם רק רוצים .שתחשבי ככה
.הם רק רוצים שתחשבי ככה ?לכן הם בחרו בי-
.באור הראשון נצא יחד החוצה ?בסדר? בסדר
.שיזדיינו עם הכסף שלהם
כשאצא מכאן, אחזור ללוס אנג'לס ?לנסות שוב. אתה יודע
קיוויתי שהמשחק .הזה יצליח
.צופים בך בשעת השיא .באמת? -האינטרנט גלובלי-
"את תמיד "בשעת השיא !באיזה מקום. -אני חזקה ביפן
את יודעת להיות טבעית .מול מצלמה, להירגע
.זו כבר מחצית הדרך .אני מניחה שכן-
.אני לא רגועה כל כך עכשיו
.בואי אליי
.אעזור לך להירגע
.אני מרגיש את זה .זה כמו קשר גדול
.הישעני קדימה
?מאט
.יש לך הכול
?למה נרשמת לתוכנית ,סקרנות-
.לראות איך ארגיש
?הבידוד .הפחד-
?הפחד
.כן, זו הרגשה טובה
?להרוג אותה עכשיו
על זה אתם ?נהנים להסתכל
?הייתי בסדר
!לעזאזל
תלחץ על כפתור !ההפעלה המחורבן
?מאט
?הלו .תלחץ על הכפתור-
.קדימה, היום .קדימה
,בהתחלה, הכול נראה אותו דבר .כאילו כלום לא קרה
...כמו חלום רע .טעיתי לגמרי
...לא, שוב
!הוא כאן, הוא כאן !הוא הגיע לכאן
!בואי נלך !נעלה למעלה. קדימה
?שמעת משהו ?את שומעת אותו? -ראית אותו
.ראיתי אותו הורג את צ'רלי ?צ'רלי-
?מה עם רקס
?מאט
...אמה, אני .אני דואג לך
?מה אתה עושה .רק אנחנו נותרנו-
אנחנו חייבים .להישאר יחד
.אמה, אנחנו שייכים זה לזו !באמת. -לא
?את שומעת אותו .הוא בחוץ
?ג'ון !לא-
?ג'ון, אתה שם .לא, מאט, לא-
?למה אתה מדליק את האור .שיראו מה אני עושה לך, אמה-
כל השטויות שלך .עם הג'ון הזה
את באמת חושבת שבגללך ?הוא נהיה פסיכופת
,אחרי כל כך הרבה זמן ,הוא יגיע לשומקום הקפוא הזה
כדי לנצח בהתערבות .מתקופת הילדות? רקס צדק
.יש לך אגו מנופח, אמה
.שבי על המיטה
.שבי על המיטה, אמה
!זונה
!הצילו
.תירגעי-
?תירגעי, מה קרה כאן !הוא בפנים, הוא בפנים-
.את חייבת להירגע
.תנשמי עמוק .היכנסי למכונית
.אני אטפל בזה, אין לך מה לדאוג .הוא הרג את כולם! -תירגעי-
?את הפעלת את זיקוק התאורה ?כן
?יש בפנים עוד אנשים .כן-
.הוא חמוש? -יש לו גרזן .גרזן? אני אטפל בו-
.לא, אל תעזוב אותי ?תירגעי. אני מיד חוזר, בסדר-
.‏57 מבקש תגבורת
.אני אעשה את זה .הייתי בבית הזה שישה חודשים
מה אתה חושב שעשיתי ?בששת החודשים האחרונים
!לא! לא
.תן לי את המפתחות
?מה תעשה ?תדמם עליה
.אני יכול לעשות את זה !לא-
.תן לי את המפתחות
.אני יכול לעשות את זה !לא! לא-
!לא
!הגיע הזמן לחגוג
!לחיי החברה .לחיי החברה-
אתה חושב ?שהם יהיו מרוצים
.אני מניח שיקדמו אותך .באמת? -כן-
.חנייה פרטית ?חנייה פרטית-
?מה אתה חושב שאנחנו ?נראה לך שיש לנו משרד
?כרטיסי ביקור ?עלון מידע
.אין "הם", מאט .הם" זה אנחנו"
.אני, טראביס ואנשים עשירים
,הוצאות מעטות .הכנסות גבוהות
...באשר למוצר, ובכן
פירות רבים ממתינים .שנקטוף אותם
.תמיד מוצאים חמישה פראיירים .אתה מתכוון, ארבעה-
.היא הייתה בעייתית קצת
?טראביס, אתה קולט אותנו .כן, הכול נראה טוב מכאן-
.תן לי לראות
?מאט
!הצילו
.היי, שמי דני
.צ'רלי, רק צ'רלי .כמו מדונה
.רקס
...אני אמה, בת 23
.היי, אני מאט
"העין הקטנה שלי"
:מאט שון סי-וו ג'ונסון
:רקס כריס לאמש
:דני סטיבן אוריילי
:אמה לורה ריגן
:צ'רלי ג'ניפר סקיי
:במאי מארק אוונס
:תרגום גלי עיני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ