1
00:00:58,626 --> 00:00:59,835
- ...מתחבר -

2
00:01:00,920 --> 00:01:03,130
- דרושים -

3
00:01:03,547 --> 00:01:05,966
חמישה מתמודדים"
לתוכנית מציאות ברשת

4
00:01:06,050 --> 00:01:09,094
ישהו בבית שישה חודשים"
וירוויחו מיליון דולר

5
00:01:09,261 --> 00:01:12,056
,אם אחד עוזב"
"כולם מפסידים

6
00:01:12,306 --> 00:01:15,351
- ?האם אתה השותף המושלם -

7
00:01:15,434 --> 00:01:19,188
- ...הקלק לכניסה -

8
00:01:22,233 --> 00:01:25,611
"העין הקטנה שלי"

9
00:01:26,195 --> 00:01:31,784
,היי, אני אמה. בת 23
.אני רוצה לגור בבית שלכם

10
00:01:32,618 --> 00:01:33,786
.היי, אני מאט

11
00:01:33,869 --> 00:01:35,538
.היי, אני דני

12
00:01:35,955 --> 00:01:39,583
.צ'רלי, רק צ'רלי
.כמו מדונה

13
00:01:40,334 --> 00:01:41,794
.רקס

14
00:01:41,961 --> 00:01:45,923
...אני רוצה להשתתף בתוכנית כי
.אני רוצה להיות מפורסמת-

15
00:01:47,049 --> 00:01:49,843
?הפרס הוא מיליון דולר, נכון
.לשם האתגר-

16
00:01:50,052 --> 00:01:52,763
.לשם החוויה
.אני רוצה ללמוד על עצמי

17
00:01:52,846 --> 00:01:55,933
.להתפתח כאדם וכל השטויות האלה
?למה שתבחרו בי-

18
00:01:56,183 --> 00:01:57,560
...תבחרו בי כי

19
00:02:00,729 --> 00:02:02,815
.אני אוהב אנשים מחורבן

20
00:02:04,817 --> 00:02:07,611
?למה שתבחרו בי
.אני שחקן קבוצתי-

21
00:02:08,279 --> 00:02:10,030
?מה דעתי על החוקים

22
00:02:10,447 --> 00:02:11,907
?שעת העוצר

23
00:02:11,991 --> 00:02:16,412
הבית מבודד, למה שארצה
?להפר את שעת העוצר

24
00:02:16,495 --> 00:02:20,833
נישאר בבית... כשאנחנו ישנים
.ונצא החוצה במשך היום

25
00:02:20,916 --> 00:02:22,251
.זה לא מסובך

26
00:02:22,334 --> 00:02:27,965
,בדרך כלל אני לא אוהבת בנות
.אבל אלה לא מפריעות לי

27
00:02:28,340 --> 00:02:31,385
אני יכול לעמוד בחוקים האלה
.תמורת מיליון דולר

28
00:02:40,060 --> 00:02:41,812
.תראו את זה

29
00:02:42,313 --> 00:02:44,273
...צופים בנו

30
00:02:53,198 --> 00:02:54,575
!קום

31
00:02:56,785 --> 00:02:58,495
.בוקר טוב

32
00:02:58,787 --> 00:03:01,206
אני בטוח שזה
.יעניין אתכם

33
00:03:12,009 --> 00:03:13,302
.בוקר טוב, מאט

34
00:03:16,638 --> 00:03:20,059
.אתם מבזבזים מזון
.אני מתגעגעת לפירות טריים-

35
00:03:22,394 --> 00:03:23,729
?אתה מתכוון לאכול את זה

36
00:03:24,521 --> 00:03:26,148
.תיהנה

37
00:03:27,983 --> 00:03:29,651
אתם יודעים
?למה אני מתגעגע

38
00:03:30,778 --> 00:03:32,070
.לים

39
00:03:32,613 --> 00:03:34,907
,אני מתגעגע לג'ון
.העובדת הסוציאלית שלי

40
00:03:34,990 --> 00:03:38,702
,ג'ון, אם את צופה בזה
.אני מתגעגע אלייך

41
00:03:39,119 --> 00:03:40,704
.אני מתגעגעת לחנויות

42
00:03:41,205 --> 00:03:43,707
,כשנצא מכאן
.ניראה לא מעודכנים

43
00:03:43,832 --> 00:03:47,544
בשבוע הבא יהיה לנו הרבה כסף
!לקנות בגדים חדשים. -לחיים

44
00:03:50,631 --> 00:03:51,924
?למה את מתגעגעת, אמה

45
00:03:53,842 --> 00:03:57,596
.לשיחה אינטליגנטית
.אמן, אחותי-

46
00:03:58,722 --> 00:04:02,059
.אני מתגעגע לסבא
?סבא-

47
00:04:03,393 --> 00:04:05,354
אזמין אותו לחופשה
.כשאצא מכאן

48
00:04:07,481 --> 00:04:09,066
.אני מתגעגע לחברים שלי

49
00:04:10,150 --> 00:04:12,277
אף שאני רוצה להאמין
.שיש לי חברים חדשים

50
00:04:15,280 --> 00:04:20,035
.זה בטח זאב
.כן, זה תמיד הזאב-

51
00:04:20,577 --> 00:04:23,830
.אני שונאת את הבית הזה
.בית מפחיד ודוחה

52
00:04:25,374 --> 00:04:29,711
?מה זה? ראית משהו
.לא, שום דבר מיוחד-

53
00:05:21,763 --> 00:05:25,058
?את חושבת שהוא חמוד, נכון
.הוא חמוד-

54
00:05:25,976 --> 00:05:27,352
?אז

55
00:05:29,021 --> 00:05:30,480
?אז

56
00:05:31,648 --> 00:05:36,361
אני מעדיפה שהרגעים
.האינטימיים שלי יהיו אינטימיים

57
00:05:37,279 --> 00:05:43,493
זה לא אתר פורנו. -אתם יכולים
,לעשות את זה מתחת לשמיכה

58
00:05:43,577 --> 00:05:45,162
...במקפיא

59
00:05:49,583 --> 00:05:52,961
...לא יודעת, יש בו משהו

60
00:05:54,963 --> 00:05:59,468
.הוא כל הזמן מתוח
.נכון-

61
00:06:00,177 --> 00:06:06,016
הוא גבר, הוא נמצא כאן
.שישה חודשים, הוא חרמן

62
00:06:06,099 --> 00:06:08,059
.הוא מוכן לזיין חור בקיר

63
00:06:34,794 --> 00:06:37,589
.בואו נבדוק את זה

64
00:06:38,256 --> 00:06:43,512
.קר נורא בבית
?מישהו הביא פנס-

65
00:06:44,262 --> 00:06:47,182
מה עשיתי
?עם הדבר הזה

66
00:06:49,017 --> 00:06:50,644
.בני זונות

67
00:06:51,728 --> 00:06:54,856
הם עשו את זה בכוונה
.כדי להלחיץ אותנו

68
00:06:55,190 --> 00:06:56,858
.תראו את זה

69
00:06:56,942 --> 00:07:00,111
?למה לכל דבר יש מניע נסתר
?אולי זה פשוט התקלקל

70
00:07:01,196 --> 00:07:07,077
.מה נעשה? -לא יודעת
.נבעיר אש. -אין עצים יבשים בחוץ-

71
00:07:08,620 --> 00:07:10,705
יש הרבה חפצים
.יבשים בעליית הגג

72
00:07:10,789 --> 00:07:12,499
אפשר לקחת
.משם כמה דברים

73
00:07:12,749 --> 00:07:14,501
.לכו לעבוד

74
00:07:19,798 --> 00:07:23,218
.מסריח כאן משתן

75
00:07:31,726 --> 00:07:35,647
נראה שאמא ואבא אהבו
.לנעול את הילדים בארון

76
00:07:36,022 --> 00:07:39,442
?אילו הורים יעשו דבר כזה
.הם דיברו עם האבא החורג שלי-

77
00:07:43,363 --> 00:07:45,115
.תמיד רציתי בובה מדברת

78
00:07:45,699 --> 00:07:50,245
.אמה? כן, מאט
.הו, אמה... מאט

79
00:07:50,412 --> 00:07:52,247
...אמה, מאט, אמה

80
00:07:57,127 --> 00:07:58,962
?חכה, חכה. מה קרה

81
00:07:59,421 --> 00:08:02,841
.זה התחת שלי
.אני יודע, אמה

82
00:08:04,551 --> 00:08:05,802
.תתבגר, רקס

83
00:08:05,885 --> 00:08:08,179
.אל תשחק את הבחור הנחמד
?אתה לא רוצה לזיין

84
00:08:08,513 --> 00:08:09,973
אל תשחק
.את הבחור הנחמד

85
00:08:10,181 --> 00:08:15,103
.הו, מאט. אין לך זין

86
00:08:16,104 --> 00:08:18,898
?למה אין לך זין

87
00:08:20,108 --> 00:08:22,152
?רוצה לדבר על זין קטן
.כן-

88
00:08:23,278 --> 00:08:24,779
.צ'רלי דיברה עם אמה

89
00:08:27,157 --> 00:08:28,575
.כן

90
00:08:29,576 --> 00:08:31,161
?מה מצחיק אותך

91
00:09:10,074 --> 00:09:12,410
מהיום ועד יומך האחרון
.תהיי אדם שאינו מעשן

92
00:09:17,665 --> 00:09:20,126
בחיים לא שמעתי
.כל כך הרבה חיות

93
00:09:21,336 --> 00:09:23,213
אתם חושבים
?שזה מוקלט

94
00:09:27,717 --> 00:09:31,846
...חשבתי על זה
,כשנחזור הביתה

95
00:09:33,848 --> 00:09:35,725
?מעריצים יתנפלו עלינו

96
00:09:36,643 --> 00:09:38,269
.נצטרך להסתתר

97
00:09:38,394 --> 00:09:40,271
יהיה מישהו
?שיעקוב אחרינו

98
00:09:43,024 --> 00:09:47,320
את יודעת מה הסיבה
.העיקרית למציצנות? שכחה

99
00:09:48,029 --> 00:09:51,866
שכחה? -כן, אנשים
.שוכחים להגיף את הווילונות

100
00:09:53,117 --> 00:09:59,832
וילונות? -כן, קראתי שאישה אחת
הייתה מסתובבת בלילה בבית שלה

101
00:10:01,000 --> 00:10:04,003
,עירומה לגמרי, אורות דלוקים
.וילונות פתוחים לרווחה

102
00:10:05,046 --> 00:10:08,216
היא תמיד שכחה להגיף אותם
.כי הבית שלה השקיף ליער

103
00:10:09,634 --> 00:10:11,302
היא חשבה
.שאין שם אף אחד

104
00:10:13,721 --> 00:10:17,392
...אלא שהיה מישהו
.המציצן

105
00:10:18,184 --> 00:10:22,021
הוא הציץ לחלונות המוארים
.והמזמינים האלה בכל לילה

106
00:10:24,607 --> 00:10:28,486
היא לא סגרה אותם
.כי היא רצתה שיראה אותה

107
00:10:28,903 --> 00:10:30,738
.היא הזמינה אותו לחייה

108
00:10:31,990 --> 00:10:34,784
אז הוא התחיל לפנטז
.שהם מנהלים מערכת יחסים

109
00:10:35,201 --> 00:10:39,580
היא תלתה
,את הכביסה בחוץ

110
00:10:40,748 --> 00:10:43,793
הוא חשב שזו
.מתנת אהבה. הזמנה

111
00:10:46,379 --> 00:10:48,464
הוא גנב לה
,את התחתונים

112
00:10:48,965 --> 00:10:52,385
ומערכת היחסים האינטימית
.הלכה והתפתחה בדמיונו

113
00:10:52,927 --> 00:10:55,346
אז לילה אחד
.הוא נכנס פנימה

114
00:10:56,848 --> 00:11:00,351
,אבל כשפגש אותה
.פגש אדם זר

115
00:11:01,018 --> 00:11:03,980
והאדם הזר הזה
.דרש ממנו לצאת

116
00:11:04,814 --> 00:11:06,941
אז הוא חשב שהיא משחקת
.את הקשה להשגה

117
00:11:07,650 --> 00:11:09,193
...הוא מתעקש

118
00:11:10,403 --> 00:11:11,988
.ואונס אותה

119
00:11:13,698 --> 00:11:15,575
חונק אותה
.כדי שלא תצעק

120
00:11:18,453 --> 00:11:22,081
.תודה, מאט
.כן, תודה-

121
00:11:22,957 --> 00:11:27,670
.פתאום אני מרגישה כמו במצגת
?מה זאת אומרת פתאום-

122
00:11:28,129 --> 00:11:30,882
?הלו? הלו

123
00:11:32,884 --> 00:11:36,095
,באינטרנט זה עניין אחד
.מחוץ לחלון שלי זה משהו אחר

124
00:11:37,430 --> 00:11:38,848
.אתם לא צריכים לדאוג

125
00:11:39,140 --> 00:11:41,684
סטטיסטית, רק לעתים
.נדירות זרים הורגים זרים

126
00:11:42,560 --> 00:11:45,188
רוב הסיכויים שיהרוג אותך
.אדם שאת מכירה

127
00:11:51,944 --> 00:11:56,616
ילד אחד שהיה איתי בבית הספר
?הרג את ההורים שלו. -באמת

128
00:11:57,909 --> 00:11:59,535
?מה קרה שם

129
00:12:02,038 --> 00:12:05,541
.בפטיש
.הכה אותם למוות

130
00:12:07,668 --> 00:12:12,089
.אלוהים, זה אכזרי
?מי זה היה? הכרת אותו-

131
00:12:14,550 --> 00:12:16,093
.קדימה, אמה

132
00:12:16,969 --> 00:12:20,348
.אני לא זוכרת
.עברתי לפני שזה קרה

133
00:12:26,771 --> 00:12:28,147
?מה היה שמו

134
00:12:29,315 --> 00:12:30,566
!לעזאזל

135
00:12:33,694 --> 00:12:35,446
.זו רק רוח

136
00:13:52,314 --> 00:13:53,649
?מה זה

137
00:14:03,909 --> 00:14:05,911
?מאט? מאט

138
00:14:07,288 --> 00:14:09,748
!אלוהים
!אני מצטער. -דני-

139
00:14:09,999 --> 00:14:13,294
,יש מישהו למעלה
.בעליית הגג

140
00:14:13,502 --> 00:14:15,838
?את בטוחה
.כן-

141
00:14:16,297 --> 00:14:17,715
,בסדר

142
00:14:19,967 --> 00:14:21,635
.בואו נלך

143
00:14:31,020 --> 00:14:32,855
.זה מגיע מכאן

144
00:15:37,962 --> 00:15:39,505
.הוא ברח

145
00:15:40,923 --> 00:15:42,633
.הוא מבוהל

146
00:15:46,720 --> 00:15:50,641
.עורבים מריחים מוות
.זה סימן רע שהם בבית שלך

147
00:16:02,695 --> 00:16:04,905
.הוא נפצע
.תחזיק את זה

148
00:16:08,325 --> 00:16:11,078
.תפסתי אותו
.תפסתי אותו

149
00:16:14,790 --> 00:16:16,458
.הכנף שלו שבורה

150
00:16:23,507 --> 00:16:25,217
זה הדבר הטוב
.ביותר לעשות

151
00:16:27,761 --> 00:16:29,430
.אטפל בו מחר בבוקר

152
00:16:34,560 --> 00:16:38,522
?מה אתם עושים כאן
.אני הולכת לישון-

153
00:16:42,234 --> 00:16:45,779
.היה לנו אורח
.מה? -כן-

154
00:16:48,490 --> 00:16:50,409
הוא בוודאי חשב
.שלכדו אותו

155
00:16:53,412 --> 00:16:57,040
.אני מבין ללבו
.בית מסריח

156
00:17:38,749 --> 00:17:40,918
מה אעשה בשביל
?מיליון דולר

157
00:17:42,461 --> 00:17:44,671
.כל מה שצריך

158
00:17:44,755 --> 00:17:46,798
תנהג עירום
?לבית הספר

159
00:17:50,802 --> 00:17:53,764
?אצטרך לצאת מהמכונית
.הגיעה חבילה-

160
00:17:55,807 --> 00:17:57,601
.כל הכבוד, דני

161
00:17:57,768 --> 00:18:01,313
.מצאתי את זה ליד הבריכה
!אוכל! אוכל-

162
00:18:01,521 --> 00:18:03,065
.סיגריות

163
00:18:06,693 --> 00:18:08,320
.לבנים

164
00:18:08,695 --> 00:18:11,198
.לבנים ומכתב

165
00:18:11,573 --> 00:18:13,575
,זה לא מצחיק
.אנחנו זקוקים לאספקה

166
00:18:14,117 --> 00:18:15,702
.הם מהדקים את החבל

167
00:18:15,952 --> 00:18:17,496
.הוא מיועד לך

168
00:18:24,252 --> 00:18:27,839
.גם אני רוצה לקבל מכתב
?מה זה-

169
00:18:40,977 --> 00:18:42,521
?דני

170
00:18:49,111 --> 00:18:50,570
...אז

171
00:18:51,279 --> 00:18:56,451
במכתב כתוב שהלוויה
.תיערך בעוד יומיים בפלורידה

172
00:18:57,035 --> 00:18:58,829
?פלורידה
.כן-

173
00:18:59,496 --> 00:19:02,332
הוא לא יספיק לחזור
.בזמן לשעת העוצר

174
00:19:04,042 --> 00:19:06,586
אנחנו לא יכולים לעצור בעדו
.אם הוא רוצה ללכת. -נכון

175
00:19:06,962 --> 00:19:10,632
נצטרך לשכנע אותו שלטובתו
?כדאי לו להישאר, נכון

176
00:19:11,716 --> 00:19:13,718
?לטובתו
.כן-

177
00:19:13,802 --> 00:19:16,263
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם המכתב הזה אמיתי

178
00:19:16,346 --> 00:19:20,976
.רק מוח מעוות יחשוב ככה
?כן, הם מעוותים. מה זה-

179
00:19:21,059 --> 00:19:22,894
?לבנים במקום אוכל

180
00:19:22,978 --> 00:19:28,817
?אולי זה חלק מהמשחק שלהם
?יש בית מפחיד יותר מזה

181
00:19:30,861 --> 00:19:32,362
?אולי הם עובדים עלינו

182
00:19:32,487 --> 00:19:36,116
,תחשבו על זה. אין חימום
.אין אוכל ועכשיו זה

183
00:19:37,617 --> 00:19:40,203
?אולי זה חלק מהמשחק
,דני הוא החוליה החלשה

184
00:19:40,287 --> 00:19:42,455
.הם רוצים לשבור אותנו
.בחייך, רקס-

185
00:19:42,539 --> 00:19:44,916
.תחשבי על זה
.תחשבי על זה

186
00:19:45,208 --> 00:19:50,046
,אנחנו קרובים למיליון דולר

187
00:19:51,423 --> 00:19:53,800
.הם לא רוצים לשלם לנו
.הם לא רוצים שנצליח

188
00:19:56,344 --> 00:20:01,183
.או שהם מנסים להלהיב את הצופים
!או אולי סבא שלו מת-

189
00:20:01,266 --> 00:20:04,769
.אמה, אם סבא שלו מת, הוא מת
.מצטער, אין מה לעשות בעניין

190
00:20:04,853 --> 00:20:09,441
.סבא שלו גידל אותו
?אין לך רגשות בכלל

191
00:20:09,524 --> 00:20:12,485
.אל תדברי שטויות
?אני כאן בשביל הכסף, בסדר

192
00:20:12,736 --> 00:20:18,742
.וגם את. תחשבי מה שאת רוצה
,חשיפה, חוויית מציאת העצמי

193
00:20:18,825 --> 00:20:21,912
לא משנה מה. האדם היחיד
,שלא נמצא כאן בשביל הכסף

194
00:20:21,995 --> 00:20:23,914
.זקוק לו הכי הרבה

195
00:20:23,997 --> 00:20:25,332
לא, דני כאן כדי להכיר
.אנשים חדשים

196
00:20:25,415 --> 00:20:28,960
.בסדר, נהיה חברים שלו
.נעזור לו

197
00:20:29,252 --> 00:20:31,504
.נעזור לו לטווח ארוך

198
00:20:34,674 --> 00:20:36,885
.אי אפשר להכריח אותו

199
00:20:38,970 --> 00:20:40,555
.לא
.לא-

200
00:20:43,058 --> 00:20:46,936
נערוך הלוויה
.אלטרנטיבית בחצר

201
00:20:49,689 --> 00:20:52,567
.אמה, תגידי לו
.אתה תגיד לו-

202
00:20:55,862 --> 00:20:58,490
,בחייך, אמה, הוא מחבב אותך
.בקשי ממנו בעדינות

203
00:20:59,991 --> 00:21:01,785
את תעשי
.את זה הכי טוב

204
00:21:17,217 --> 00:21:21,596
.אולי צריך לתת לו ללכת
.יש דברים חשובים יותר מכסף

205
00:21:21,763 --> 00:21:24,224
?מה למשל? כוס
!לך לעזאזל-

206
00:21:25,100 --> 00:21:27,143
למשפחה אין
?כל ערך בעיניך

207
00:21:27,352 --> 00:21:29,771
אי אפשר להתגעגע למשהו
.שמעולם לא היה לך

208
00:22:27,745 --> 00:22:32,876
- זונה חולנית -

209
00:22:35,712 --> 00:22:37,255
.תסתכלי

210
00:22:41,509 --> 00:22:45,889
?מה זה, לעזאזל

211
00:22:49,559 --> 00:22:51,352
.אלוהים

212
00:22:53,730 --> 00:23:00,695
.אחד הבחורים רצה להפחיד אותנו
.לא. צ'רלי, זה מישהו אחר-

213
00:23:02,155 --> 00:23:03,531
?מי

214
00:23:21,007 --> 00:23:23,343
,אנחנו מחוץ לטווח המצלמות
.דברי

215
00:23:26,846 --> 00:23:30,933
זוכרת שסיפרתי לך
?על הילד שהרג את הוריו

216
00:23:32,727 --> 00:23:34,562
.שמו היה ג'ון ריילי

217
00:23:36,105 --> 00:23:39,651
הוא לא היה רק ילד מבית הספר
.שלי, הוא היה שכן שלי

218
00:23:40,401 --> 00:23:42,195
היינו משחקים יחד
.אחרי בית הספר

219
00:23:44,822 --> 00:23:50,661
,"היה לנו משחק מיוחד, "הפחדן
.מי מפחיד יותר את השני

220
00:23:51,829 --> 00:23:58,669
זה התחיל בקפיצות מאחורי
,העצים בקריאות הפחדה

221
00:23:59,212 --> 00:24:00,671
.דברים כאלה

222
00:24:01,756 --> 00:24:08,596
אבל זה נהיה רציני יותר. לג'ון
.הייתה חתולה שהוא אהב מאוד

223
00:24:09,097 --> 00:24:12,892
הוא נהג להחביא אותה
.בתיק בית הספר

224
00:24:15,269 --> 00:24:20,233
יום אחד החלפתי
את החתולה בלבנה

225
00:24:21,442 --> 00:24:24,403
.וזרקתי את התיק לבריכה

226
00:24:26,614 --> 00:24:31,327
הוא נבהל כל כך שהוא השתין
.במכנסיים, בנוכחות כולם

227
00:24:33,621 --> 00:24:35,748
כשהראיתי לו
,שהחתולה בסדר

228
00:24:37,542 --> 00:24:43,965
הוא הביט בי
.במבט אפל

229
00:24:45,550 --> 00:24:50,304
כזה שאומר
אל תפני את גבך אליי

230
00:24:50,847 --> 00:24:54,934
כי יום אחד
.אנקום בך על זה

231
00:24:57,019 --> 00:24:59,313
אבל הוא לא
.הפסיק לשחק

232
00:25:00,648 --> 00:25:04,318
:הוא צעק

233
00:25:05,361 --> 00:25:09,115
!זונה חולנית

234
00:25:13,035 --> 00:25:17,206
קודם הלבנים בחבילה
.ועכשיו מישהו כותב את זה

235
00:25:18,833 --> 00:25:22,795
,זה משהו אישי
?למה בחרו בי

236
00:25:24,714 --> 00:25:26,215
,צ'רלי

237
00:25:28,134 --> 00:25:30,344
...נראה לך שאולי הוא
,אמה-

238
00:25:31,053 --> 00:25:35,141
לדעתי אנחנו יותר מדי
.זמן בבית המחורבן הזה

239
00:25:35,683 --> 00:25:38,936
.כמו שרקס אמר, זה רק משחק
.אני בטוחה שאלה אנשי החברה

240
00:25:39,020 --> 00:25:45,109
?אבל איך הם גילו את זה
.אני לא יודעת. הם חקרו-

241
00:25:48,529 --> 00:25:52,241
.בואי נחזור למיטה
.יהיה בסדר

242
00:25:54,744 --> 00:25:56,454
.בואי תחממי אותי

243
00:27:07,817 --> 00:27:09,360
.חבילה

244
00:27:13,531 --> 00:27:14,824
אני מקווה
.שהפעם זה אוכל

245
00:27:22,248 --> 00:27:26,085
!נחמד... שמפניה
.הם עדיין אוהבים אותנו

246
00:27:38,556 --> 00:27:40,140
.חמש

247
00:27:41,225 --> 00:27:44,144
.בקבוק לכל אחד
?מה-

248
00:27:45,771 --> 00:27:47,439
אני יודע מה
.זה אומר

249
00:27:48,482 --> 00:27:53,195
,אני יודע מה זה אומר
.לכו להזדיין

250
00:27:56,240 --> 00:27:58,409
.תערכו את המחקר הקטן שלכם
,כי הוא עשה את זה לעצמו

251
00:27:58,492 --> 00:28:00,828
וזה הדבר הכי טוב שקרה לי
.בחיים. אז לכו להזדיין

252
00:28:02,746 --> 00:28:03,998
?מה

253
00:28:06,542 --> 00:28:08,460
אני מציע
.שנחביא את זה

254
00:28:10,379 --> 00:28:13,090
בואו נעלה
.למעלה

255
00:28:15,884 --> 00:28:18,887
?הם חושבים להתעסק איתי
?אבא שלו, נכון-

256
00:28:59,595 --> 00:29:01,680
באת לראות
?שאני בסדר

257
00:29:02,681 --> 00:29:06,560
.אני לא מסתיר כלום, מאט
.לא אכפת לי

258
00:29:08,437 --> 00:29:12,107
,הלוואי שהייתי עושה את זה
.אבל לא יכולתי

259
00:29:13,734 --> 00:29:20,115
,בכל אופן
.הבאתי עזרים להתמודדות. שב

260
00:29:23,577 --> 00:29:25,245
.תביא לי את הספר

261
00:29:28,707 --> 00:29:32,503
,אם אתה רוצה לדאוג למישהו
.תדאג לבנדי

262
00:29:32,669 --> 00:29:35,422
אני לא יודע אם להצטער
.בשבילו או לפחד ממנו

263
00:29:40,511 --> 00:29:42,304
?למה בחרו בך, מאט

264
00:29:44,681 --> 00:29:46,892
אילו שלדים
?אתה מחביא בארון

265
00:29:48,435 --> 00:29:52,439
?אתה רוצה שאספר לך עכשיו
?שאתן להם תחמושת נגדי

266
00:29:54,566 --> 00:29:57,152
.טוב מאוד

267
00:29:58,529 --> 00:30:02,533
.אם יש לך, הם ממילא יודעים
?השאלה היא, יש לך

268
00:30:04,034 --> 00:30:06,370
?או שאתה צחור כשלג

269
00:30:35,190 --> 00:30:37,192
?יש שם מישהו

270
00:30:42,114 --> 00:30:47,911
?אמה, את בסדר
.אורות הביטחון נדלקו-

271
00:30:48,954 --> 00:30:55,210
אני בטוחה שראיתי מישהו
.בקצה היער. -סתם נבהלת

272
00:30:56,211 --> 00:30:58,213
צ'רלי סיפרה לנו מה קרה
.אתמול בלילה

273
00:31:03,343 --> 00:31:06,847
אמה, את חושבת
...שיש לזה קשר ל

274
00:31:08,390 --> 00:31:13,228
?למה
?כשהיית ילדה-

275
00:31:17,232 --> 00:31:18,400
.כן

276
00:31:20,485 --> 00:31:22,279
אני מניחה
.שזה מגוחך

277
00:31:24,197 --> 00:31:25,741
.אני יודעת
.כן-

278
00:32:28,303 --> 00:32:31,306
?אמה? מה קרה
?מה קרה? -מה זה-

279
00:32:37,479 --> 00:32:41,107
?זו בדיחה או מה
?רקס, אתה הנחת את זה כאן

280
00:32:41,441 --> 00:32:42,484
.לכי להזדיין, צ'רלי

281
00:32:43,693 --> 00:32:45,529
.אל תיגע בזה
.תניח את זה

282
00:32:47,781 --> 00:32:50,408
.לא הנחתי את זה
?שמעת משהו-

283
00:32:50,700 --> 00:32:53,453
?אנשים מסתובבים בבית
.כולם להירגע-

284
00:32:53,537 --> 00:32:56,540
!כולם להירגע, לעזאזל
...לשתי שניות

285
00:32:56,748 --> 00:33:01,628
?אמה, אין כאן אף אחד, בסדר
.אלה אנשי החברה, שוב

286
00:33:02,087 --> 00:33:03,380
הם מעלים
,את רף הפחד

287
00:33:03,463 --> 00:33:06,841
.אבל זה רק משחק דפוק
.אז בואו נירגע כולנו

288
00:33:06,925 --> 00:33:08,343
הם נכנסים
?הביתה עכשיו

289
00:33:11,054 --> 00:33:12,013
.המשחק נגמר

290
00:33:14,516 --> 00:33:15,934
.אני לא יכולה יותר

291
00:33:16,017 --> 00:33:19,688
?מה את עושה? מה את עושה
.קוראת להם בקשר-

292
00:33:20,105 --> 00:33:23,733
.הם יכולים לבוא לקחת אותי
.לא, לא, לא-

293
00:33:24,484 --> 00:33:28,280
.תקשיבי לי, אמה

294
00:33:29,155 --> 00:33:31,866
.אני עשיתי את זה, אמה

295
00:33:32,033 --> 00:33:36,329
מצטער, זו הייתה
.בדיחה גרועה

296
00:33:36,663 --> 00:33:40,792
?מה הבעיה שלך? מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלך

297
00:33:40,875 --> 00:33:43,086
אתה תמיד
!מציק לאנשים

298
00:33:48,550 --> 00:33:50,051
?את בסדר

299
00:34:08,278 --> 00:34:13,283
.אני כאן בשביל הכסף
?מה התירוץ שלכם

300
00:34:15,952 --> 00:34:21,583
?אין לכם חיים
?זה לא מספיק אמיתי בשבילכם

301
00:34:23,251 --> 00:34:25,628
?אין לכם משפחה
?מה זה

302
00:34:29,132 --> 00:34:33,470
,אני מרחם עליכם
.דפוקים אומללים

303
00:34:37,640 --> 00:34:38,808
.רקס

304
00:34:42,312 --> 00:34:46,107
רציתי להגיד לך שזה היה מוגזם
.אפילו לאדם חולני כמוך

305
00:34:47,025 --> 00:34:48,318
?למה עשית דבר כזה

306
00:34:54,783 --> 00:34:56,201
לא הנחתי
?את זה שם, בסדר

307
00:34:59,120 --> 00:35:00,914
.לא הנחתי את זה שם, צ'רלי

308
00:35:00,997 --> 00:35:02,791
אמרתי את זה
,כדי שאמה לא תעזוב

309
00:35:04,959 --> 00:35:06,461
?אני זקוק לכסף, בסדר

310
00:35:06,544 --> 00:35:09,339
אני צריך כסף ואני לא
.מתכוון לתת לה ללכת

311
00:35:11,674 --> 00:35:12,675
!לעזאזל

312
00:35:13,009 --> 00:35:18,139
.אלוהים, אל תעשי את זה
.אלה אנשי החברה

313
00:35:20,475 --> 00:35:21,768
.אלה אנשי החברה

314
00:35:23,311 --> 00:35:26,147
?איך הם הביאו את זה לכאן
.אני לא יודע-

315
00:35:26,231 --> 00:35:29,234
.הם שולטים במקום הזה
.זה מה שהם עושים

316
00:35:29,317 --> 00:35:32,028
.זה חלק מהמשחק
,הם רוצים שהמשחק יהיה מרגש

317
00:35:32,111 --> 00:35:33,238
.אז זה מה שהם עושים

318
00:35:37,367 --> 00:35:43,623
חוץ מזה, לדעתי
הם מאוכזבים

319
00:35:43,706 --> 00:35:47,544
שלא הייתה
.שום פעילות וכאלה

320
00:35:47,669 --> 00:35:49,170
.לפחות לא לאחרונה

321
00:35:51,965 --> 00:35:56,219
?הם מענישים אותנו
.כן, לא יודע, אולי-

322
00:35:58,846 --> 00:36:03,184
או שאנחנו
.מענישים את עצמנו

323
00:36:13,695 --> 00:36:16,823
.הלוואי שהיה משהו לעשן
.צ'רלי, צ'רלי, חכי-

324
00:36:17,198 --> 00:36:21,703
.צ'רלי, צ'רלי, חכי

325
00:36:25,623 --> 00:36:26,624
.בסדר

326
00:36:30,336 --> 00:36:31,629
?רוצה סיגריה

327
00:36:36,134 --> 00:36:43,641
שלא תגידי שלא עשיתי כלום
.למענך. קחי קופסת סיגריות

328
00:36:45,685 --> 00:36:51,232
!אלוהים
?מה זה, לעזאזל

329
00:36:51,482 --> 00:36:57,405
.רק מעט... -מנוול עלוב
.צ'רלי, תהיי בשקט-

330
00:36:57,613 --> 00:37:02,577
!היי, חבר'ה
.תשתקי, צ'רלי-

331
00:37:02,660 --> 00:37:05,621
.לך תזדיין, מניאק
...התכוונתי ל-

332
00:37:10,668 --> 00:37:11,919
.נהדר

333
00:37:19,427 --> 00:37:23,514
?למה יש לו סיגריות
.הוא לא מעשן. -כדי לעצבן אותי

334
00:37:24,766 --> 00:37:27,852
הוא נחש. הוא ימכור
.את סבתא שלו בשביל כסף

335
00:37:30,855 --> 00:37:32,273
הוא אמר
.שסבא שלי לא מת

336
00:37:33,441 --> 00:37:35,485
שהמכתב מזויף
.ושהכול חלק מהמשחק

337
00:37:38,780 --> 00:37:39,781
את חושבת
?שזה אמיתי

338
00:37:43,659 --> 00:37:45,578
.תנו לי קצת

339
00:37:46,120 --> 00:37:49,749
.אתה מנוול אנוכי
.לכי תזדייני-

340
00:37:51,083 --> 00:37:58,758
.את סתם זונה מתחסדת ומתנשאת
,כל השטויות האלה על ג'ון ריילי

341
00:37:58,841 --> 00:38:02,178
נראה לך שאת באמת מעניינת
?אותו אחרי כל כך הרבה שנים

342
00:38:03,179 --> 00:38:07,600
.את ממש מחזיקה מעצמך, אמה
.תפסיק, רקס-

343
00:38:07,683 --> 00:38:11,187
,לך לאונן, מאט
.כי היא לא תיתן לך

344
00:38:16,192 --> 00:38:23,282
,לו הייתי רוצח פסיכופת
.לא הייתי מסתובב בחוץ

345
00:38:25,117 --> 00:38:30,414
.הייתי מזמן נכנס לבית הזה
.מספיק, רקס-

346
00:38:33,834 --> 00:38:36,671
.אל תשלה את עצמך, ילד
.היא גם לא מעוניינת בך

347
00:38:48,891 --> 00:38:50,476
?היי, פסיכו

348
00:38:52,186 --> 00:38:57,275
.אל תהיה דביל, רקס
.רוצח פסיכופת? -רקס-

349
00:38:57,358 --> 00:39:00,653
.היכנס. נחמד כאן

350
00:39:01,237 --> 00:39:06,575
.יש לנו אוכל, אלכוהול, נשים
!תפסיק-

351
00:39:06,659 --> 00:39:10,663
.ומישהי מעניינת במיוחד
.היכנס

352
00:39:13,374 --> 00:39:17,211
.אלוהים! מישהו מסתובב בחוץ
.תכבו את האורות-

353
00:39:19,505 --> 00:39:20,631
.יש מישהו בחוץ

354
00:39:21,549 --> 00:39:23,592
.הוא מתקדם לכאן

355
00:39:26,679 --> 00:39:28,556
.תתרחקו מהדלת

356
00:39:31,017 --> 00:39:33,686
נפתח את הדלת רק אם את בטוחה
?במאה אחוז שזה לא ג'ון, בסדר

357
00:39:38,607 --> 00:39:40,234
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת

358
00:39:40,317 --> 00:39:41,986
?זה הוא, אמה? זה ג'ון
!תפתחו את הדלת-

359
00:39:44,739 --> 00:39:47,199
.לא, דני! זה בסדר

360
00:39:49,243 --> 00:39:50,745
?מה הבעיה שלך
.חכה רגע-

361
00:39:51,495 --> 00:39:52,997
.תבדוק את תעודת הזהות שלו
?מה-

362
00:39:53,247 --> 00:39:54,707
.תעודת זהות
?מה-

363
00:39:55,249 --> 00:39:58,335
.קדימה, תעודת זהות
.מסמך שמזהה מי אתה

364
00:39:59,628 --> 00:40:02,757
.בסדר. טראביס פיטרסון
.נעים מאוד

365
00:40:06,469 --> 00:40:07,762
.היכנס

366
00:40:10,347 --> 00:40:11,849
.תן לי את הפנס

367
00:40:12,767 --> 00:40:14,769
.ייתכן שזה מזויף
.בחייך-

368
00:40:16,061 --> 00:40:17,688
אני נראה
?פחות מ-21

369
00:40:17,938 --> 00:40:20,983
?איזה מזל אתה
?סרטן. ואת-

370
00:40:22,568 --> 00:40:28,282
תאומים. -ראית מישהו נוסף
.בחוץ? -רק את מלאך המוות

371
00:40:31,160 --> 00:40:38,209
,עוד כמה שעות בחוץ
.הייתי מת כמו הג'י-פי-אס הזה

372
00:40:38,292 --> 00:40:39,460
.תן לי לראות את זה

373
00:40:40,377 --> 00:40:41,712
?זה ג'י-פי-אס
.כן-

374
00:40:42,880 --> 00:40:49,011
.אתה יודע איפה אתה? -כן
.אתם לא? -לא. -אנחנו לא יודעים

375
00:40:52,890 --> 00:40:58,103
אני לא רוצה להיות חצוף
,כי נראה לי שאתם לחוצים מאוד

376
00:40:59,021 --> 00:41:03,776
?אבל מי אתם
?אתה לא מזהה אותנו-

377
00:41:04,652 --> 00:41:05,986
?אני אמור לזהות

378
00:41:07,696 --> 00:41:11,408
?אתה גולש באינטרנט
.כן, כל הזמן. אני מתכנת-

379
00:41:12,534 --> 00:41:16,372
?ואתה לא יודע מי אנחנו
.מצטער, אני עייף-

380
00:41:16,455 --> 00:41:17,623
?אני מפספס איזו בדיחה

381
00:41:19,583 --> 00:41:23,128
אנחנו חלק מתוכנית מציאות
.ברשת. -אקווריום אנושי

382
00:41:23,712 --> 00:41:27,258
,יש מצלמות בכל הבית
.אפילו באמבטיה

383
00:41:28,592 --> 00:41:30,970
הן פועלות 24/7
.ואנשים מתחברים אלינו

384
00:41:31,053 --> 00:41:35,808
?מה שם האתר
?לא אמרו לנו. -לא אמרו לכם-

385
00:41:38,060 --> 00:41:42,398
החברה שארגנה את זה לא פרסמה
.את השם עד שהגענו לכאן

386
00:41:43,565 --> 00:41:47,820
הם עשו עבודה לא טובה
,כי מעולם לא שמעתי עליכם

387
00:41:48,404 --> 00:41:51,740
.ואני חי און-ליין
.אולי אתה גולש במקום הלא נכון-

388
00:41:51,824 --> 00:41:56,453
.כן, זה האינטרנט
.רשת עולמית פתוחה

389
00:41:56,537 --> 00:41:59,540
.יש הרבה אתרים
.נכון-

390
00:41:59,623 --> 00:42:03,085
?אז למה כדאי לצפות בכם
?מה הקטע שלכם

391
00:42:03,919 --> 00:42:07,589
...היא מתפשטת
.תשתוק. דביל-

392
00:42:09,800 --> 00:42:12,553
.אני צ'רלי. -היי. אני טראביס
.מצטער שהידיים שלי קרות

393
00:42:14,555 --> 00:42:18,809
?אתה בטוח שלא ראית אותי
.לא, הייתי זוכר אותך-

394
00:42:21,311 --> 00:42:24,398
.אנחנו כאן

395
00:42:25,357 --> 00:42:26,400
.תודה

396
00:42:28,235 --> 00:42:29,611
מה קנה המידה
?של המפה הזאת

397
00:42:33,782 --> 00:42:37,077
?מה קנה המידה של המפה הזאת
-1:50,000.

398
00:42:37,369 --> 00:42:40,831
.אנחנו באמצע שומקום
.משהו כזה-

399
00:42:41,832 --> 00:42:46,170
?מה העיר הקרובה
.וילמינגטון-

400
00:42:47,171 --> 00:42:52,551
?איפה זה
.כאן-

401
00:42:53,594 --> 00:42:59,558
?אז מאיפה התחלת לגלוש סקי
?מהמשאית. -איפה המשאית שלך-

402
00:43:00,684 --> 00:43:02,060
,במקום שהשארתי אותה
.אני מניח

403
00:43:02,728 --> 00:43:05,105
?מישהו רוצה לרקוד
.כן-

404
00:43:17,784 --> 00:43:21,747
אתה מאמין לסיפור שלו
.שהוא גלש לבד? -לא יודע

405
00:43:22,623 --> 00:43:26,543
,אולי אני פרנואיד
.אבל זה נראה פשוט מדי

406
00:43:26,835 --> 00:43:30,339
הוא לא נראה
.מוטרד מהמצלמות

407
00:43:31,798 --> 00:43:36,428
זוכר כמה פחדנו ביום הראשון
?שהגענו לכאן? -ועכשיו לא

408
00:43:36,678 --> 00:43:38,805
.תעבירו את הג'וינט

409
00:43:39,306 --> 00:43:41,850
אני מקווה שצ'רלי יודעת
.למה היא נכנסת

410
00:43:44,311 --> 00:43:48,065
?אמה? רוצה לרקוד

411
00:43:50,692 --> 00:43:55,280
.לא, דני. תודה
.אני הולכת לישון

412
00:43:58,700 --> 00:44:00,994
?אמה
?רקס-

413
00:44:01,745 --> 00:44:02,871
?רוצה לרקוד

414
00:44:24,893 --> 00:44:26,186
?רוצה לעלות למעלה

415
00:44:27,521 --> 00:44:30,065
.כן

416
00:44:56,049 --> 00:45:00,220
.אני שונא את הבחור הזה
.הוא דפוק-

417
00:45:01,972 --> 00:45:03,557
.מר גולש-סקי

418
00:45:11,940 --> 00:45:13,108
.ניכנס למיטה

419
00:46:08,288 --> 00:46:09,331
?אמה

420
00:47:34,082 --> 00:47:36,000
אמרתי לכם
.שאצליח לזיין אותה

421
00:47:58,690 --> 00:48:00,275
תמסור לעולם
.ד"ש בשמי

422
00:48:09,993 --> 00:48:11,369
?צ'רלי נהדרת, נכון

423
00:48:14,789 --> 00:48:16,166
הוא חושב
.שאנחנו אידיוטים

424
00:48:22,797 --> 00:48:25,049
אנחנו יודעים
.עם מי אתה עובד

425
00:48:26,050 --> 00:48:29,929
אני רוצה שתאמר למארגנים
.שאנחנו נזכה במיליון דולר

426
00:48:32,182 --> 00:48:33,558
.אתה חייב לזיין

427
00:48:45,403 --> 00:48:46,696
.היכנס, ילד גדול

428
00:48:49,407 --> 00:48:52,202
הילד הגדול
.עזב את הבית

429
00:48:56,539 --> 00:48:57,624
?סוכר

430
00:50:08,903 --> 00:50:10,154
.דני

431
00:50:12,698 --> 00:50:16,661
אני רוצה לומר לך משהו
.ואני רוצה שתקשיב לי היטב

432
00:50:17,995 --> 00:50:21,958
,אני מצטערת על מה שקרה לך

433
00:50:22,041 --> 00:50:26,045
אבל זה לא תירוץ
.לקחת ממני דברים

434
00:50:26,712 --> 00:50:29,549
אני לא יכולה להיות חברה
.של מישהו שעושה דברים כאלה

435
00:50:29,674 --> 00:50:30,883
.לא לקחתי כלום

436
00:50:33,010 --> 00:50:36,389
...דני
.מצאתי את זה בחדר שלך

437
00:50:38,641 --> 00:50:40,435
.לא לקחתי את זה
!דני-

438
00:50:43,688 --> 00:50:45,314
.לא נשאר עוד הרבה זמן

439
00:50:45,481 --> 00:50:53,030
,אז ננסה להיות תרבותיים
.מנומסים וכנים זה עם זה

440
00:50:53,156 --> 00:50:54,157
?בסדר

441
00:51:48,169 --> 00:51:50,588
.מאט, חבר'ה, בואו

442
00:51:52,465 --> 00:51:53,549
?משלוח

443
00:51:54,133 --> 00:51:55,676
.הזמן נגמר

444
00:51:58,471 --> 00:52:01,432
.מצאתי את זה כאן
.זה התיק של טראביס

445
00:52:02,850 --> 00:52:05,728
?זה היה דוב גריזלי
!אלוהים! -לא-

446
00:52:05,853 --> 00:52:08,814
.אין עקבות חיה
.גם אין עקבות אדם

447
00:52:09,440 --> 00:52:13,319
?צריך לקרוא לעזרה
.למי צריך לעזור? -לטראביס-

448
00:52:13,402 --> 00:52:18,699
.זה לא אמיתי, זה חלק מהמשחק
.תירגעו, בבקשה

449
00:52:18,783 --> 00:52:20,910
.אני לא יודע
?מה אתה לא יודע-

450
00:52:21,702 --> 00:52:24,997
.יש דם. יכול להיות שהוא נפצע
.הוא לא נפצע, דני-

451
00:52:25,122 --> 00:52:26,832
.לי זה נראה אמיתי, רקס
.הוא לא נפצע-

452
00:52:27,333 --> 00:52:29,126
.לו נפצע, הייתה גופה

453
00:52:29,752 --> 00:52:32,588
,הם רוצים שנקרא לעזרה
.זה מה שהם רוצים

454
00:52:32,672 --> 00:52:34,215
.הם רוצים שנקרא לעזרה

455
00:52:35,091 --> 00:52:37,927
,ואם נקרא לעזרה
,נראה לכם שיבואו לכאן שוטרים

456
00:52:38,010 --> 00:52:40,429
ששעת העוצר תעניין אותם
?כשהם יראו את הרישום הפלילי שלי

457
00:52:41,347 --> 00:52:43,933
כל מה שמעניין אותך
.זו שעת העוצר

458
00:52:44,016 --> 00:52:46,477
,אם נתקשר למשטרה
.הפסדנו

459
00:52:46,852 --> 00:52:49,647
.זה מה שהם רוצים
.זה מה שהם רוצים

460
00:52:51,982 --> 00:52:55,444
.אלוהים, בסדר
?אתם יודעים מה

461
00:52:55,528 --> 00:52:58,114
,אם אתם כל כך דואגים לו
.דברו עם אנשי החברה

462
00:52:58,697 --> 00:53:01,200
.דברו איתם, הם יכולים לעזור
...כן, מישהו-

463
00:53:01,283 --> 00:53:05,746
.בחייכם, ראיתם מה קרה
,אנחנו יודעים איפה אנחנו

464
00:53:05,830 --> 00:53:10,501
.תשלחו עזרה. כן, ממש
?וטראביס

465
00:53:11,043 --> 00:53:14,880
,אם זה שמך האמיתי
.לך תזדיין

466
00:53:15,131 --> 00:53:18,717
לא תצליח להפחיד אותי
.ולגרום לי לוותר על הכסף

467
00:53:20,177 --> 00:53:22,847
.אל תיתנו להם את הסיפוק הזה
.אל תעשו את זה

468
00:53:23,013 --> 00:53:25,266
.הם צחקו עלינו מספיק

469
00:53:25,766 --> 00:53:28,477
.במיוחד עלייך, צ'רלי
?מה-

470
00:53:28,644 --> 00:53:30,563
.במיוחד עלייך
!לך תזדיין-

471
00:53:31,564 --> 00:53:37,403
?ידעת שהכול מבוים, נכון
.לכן הוא בחר במטרה קלה

472
00:53:38,112 --> 00:53:40,698
שמת לב שהמצלמות
?לא הפחידו אותו

473
00:53:54,211 --> 00:53:58,799
?טראביס? טראביס
?איפה אתה, בן זונה

474
00:54:07,600 --> 00:54:09,602
?אמה
?דני-

475
00:54:10,561 --> 00:54:12,396
לא לקחתי
.את הבגדים שלך

476
00:54:15,649 --> 00:54:16,859
.זה הם

477
00:54:18,569 --> 00:54:20,529
.הם עושים בכוונה
.זה חלק מהמשחק

478
00:54:20,613 --> 00:54:23,741
.דני, בבקשה. לא
.הכנתי את זה בשבילך-

479
00:54:25,826 --> 00:54:29,830
.קחי את זה
.דני, אני לא יכולה לקחת את זה-

480
00:54:31,332 --> 00:54:32,750
.הכנתי את זה בשבילך

481
00:54:36,045 --> 00:54:36,920
.בסדר

482
00:54:56,357 --> 00:54:57,316
?צ'רלי

483
00:55:05,157 --> 00:55:06,283
.מדני

484
00:55:09,161 --> 00:55:11,163
.הבנתי
.(החתולה שלך (גם: כוס

485
00:55:13,374 --> 00:55:17,711
.החתולה של אמה
.שרוט והסנף... -לא

486
00:55:18,545 --> 00:55:24,426
,בחייך, הוא היה למטה שעות
.שיחק עם עצמו

487
00:55:24,510 --> 00:55:27,096
...אמה

488
00:55:30,641 --> 00:55:33,769
.ה"חתולה" המפחידה של אמה
.זה נורא-

489
00:56:10,639 --> 00:56:11,640
!חבר'ה

490
00:56:34,913 --> 00:56:38,375
?דני
!מאט, לא-

491
00:56:38,458 --> 00:56:40,252
?דני
.הוא מת. הוא מת-

492
00:56:42,838 --> 00:56:44,172
.אני לא יכולה להסתכל

493
00:57:07,821 --> 00:57:10,574
.זה בסדר
!זה לא בסדר! זה לא בסדר-

494
00:57:11,700 --> 00:57:13,327
!זה לא בסדר

495
00:57:18,498 --> 00:57:22,419
?מה נעשה
.נמתין למסוק חילוץ-

496
00:57:25,797 --> 00:57:29,426
?המשחק נגמר, נכון
.הוא לא יכול להימשך עכשיו

497
00:57:32,471 --> 00:57:35,015
?...מה עם
.זה לא באחריותנו-

498
00:57:35,390 --> 00:57:37,142
.זה המשחק שלהם

499
00:57:38,226 --> 00:57:41,104
שיחקנו לפי
.החוקים עד עכשיו

500
00:57:41,355 --> 00:57:45,400
.זו לא אשמתנו
.לא עשינו שום דבר רע

501
00:57:45,484 --> 00:57:51,281
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן
,לא אמורים להזיז אותו-

502
00:57:51,365 --> 00:57:54,493
.ראיתי בסדרות טלוויזיה
.אסור להזיז אותו

503
00:57:57,454 --> 00:57:58,663
.צריך לכסות אותו

504
00:58:00,749 --> 00:58:02,793
אפשר להוציא
.אותו החוצה

505
00:58:04,878 --> 00:58:06,004
?החוצה

506
00:58:07,839 --> 00:58:11,468
?אז איפה

507
00:58:19,226 --> 00:58:22,437
אתם תיקחו אותו החוצה
.ואנחנו נקרא להם בקשר

508
00:58:25,941 --> 00:58:26,858
.בבקשה

509
00:58:34,783 --> 00:58:36,827
- למקרי חירום בלבד -

510
00:58:37,327 --> 00:58:39,037
הלו? מישהו
?שומע אותנו

511
00:58:41,122 --> 00:58:44,251
.בבקשה, מישהו מת
.בבקשה... תעזרו לנו

512
00:59:08,149 --> 00:59:11,278
.בבקשה, אנחנו זקוקים לעזרה
.אין שם אף אחד-

513
00:59:19,244 --> 00:59:21,246
...אני לא מאמין שהוא

514
00:59:22,664 --> 00:59:27,502
.לא הסכמנו לעבור זוועות כאלה
.נכון מאוד-

515
00:59:29,921 --> 00:59:33,300
איזה חולה מטורף יסכים
?להשתתף בתוכנית כזו

516
00:59:38,054 --> 00:59:40,807
.חכה רגע, חכה רגע

517
01:00:37,864 --> 01:00:45,538
.מצטער שהדברים התגלגלו ככה
.זה בסדר. -בואי-

518
01:00:56,257 --> 01:00:57,592
...אמה, אני
!חבר'ה-

519
01:00:59,260 --> 01:01:03,181
!אתם חייבים לבוא לראות את זה
!איפה צ'רלי? צ'רלי

520
01:01:08,645 --> 01:01:11,731
תהיתם איך החברה
?מתכוונת לשלם לנו

521
01:01:11,856 --> 01:01:17,821
?הבית? המזון? המסוק
?הכנסה מפרסומות, נכון-

522
01:01:17,987 --> 01:01:22,283
.דמי הרשמה לאתר? -נכון
.אין פרסומת אם אין נרשמים

523
01:01:22,784 --> 01:01:25,203
,אם אף אחד לא נרשם לאתר
.אין הכנסות

524
01:01:25,578 --> 01:01:31,209
,חשבתי על זה
,טראביס אמר שהוא מתכנת

525
01:01:31,292 --> 01:01:35,004
.הבחור איש אינטרנט
.כל החיים שלו הוא גולש באינטרנט

526
01:01:35,088 --> 01:01:38,216
איך הוא לא ראה אפילו
?פרסומת אחת? איך זה ייתכן

527
01:01:38,299 --> 01:01:40,760
.יש הרבה שטויות באינטרנט
.נכון-

528
01:01:41,719 --> 01:01:45,223
...לכן גלשתי באינטרנט ו
?איך הצלחת להתחבר-

529
01:01:46,057 --> 01:01:49,394
.המסך דפוק, אבל הרשת מחוברת
?איפה למדת לעשות את זה-

530
01:01:49,477 --> 01:01:50,770
.מועדון מחשבים

531
01:01:50,895 --> 01:01:52,188
,חיפשתי אותנו באינטרנט

532
01:01:52,272 --> 01:01:57,735
הקלדתי את השמות שלנו
,בכל מנוע חיפוש אפשרי

533
01:01:57,819 --> 01:02:02,740
.ולא מצאתי כלום
.ואני מתכוון כלום

534
01:02:02,865 --> 01:02:07,912
.אפילו לא פרסומת אחת. כלום
.אפילו לא מודעה אחת

535
01:02:08,037 --> 01:02:10,415
.האינטרנט מקום גדול
,נכון-

536
01:02:10,498 --> 01:02:14,502
אבל למה קשה כל כך
?למצוא את האתר שלנו

537
01:02:14,586 --> 01:02:17,922
,אם רוצים שאנשים יתחברו אלינו
?למה אי אפשר למצוא אותנו

538
01:02:20,842 --> 01:02:23,428
.אבל בסוף מצאתי
.היה קשה, אבל מצאתי

539
01:02:23,553 --> 01:02:28,933
.באמת? -כן, אבל הוא דפוק
.אין לו שם. זה אתר ניסיוני

540
01:02:29,058 --> 01:02:33,479
מצאתי אותו במקרה
.בקבוצת דיון של האקרים

541
01:02:33,688 --> 01:02:35,023
?מה זה אתר ניסיוני

542
01:02:35,189 --> 01:02:43,072
,אתר שאין לו שם עם משמעות
.אלא רק רצף של מספרים ואותיות

543
01:02:43,906 --> 01:02:45,283
.תראו

544
01:02:46,701 --> 01:02:48,494
?זה האתר שלנו
.אני לא יודע-

545
01:02:48,953 --> 01:02:50,663
,אני לא יודע
,אני מנסה להירשם

546
01:02:50,747 --> 01:02:52,707
השתמשתי בכרטיס
.האשראי של טראביס

547
01:02:52,832 --> 01:02:55,084
יש לו אישור משיכה
.של 50 אלף דולר

548
01:02:56,252 --> 01:02:59,338
איך אתה יודע? -לומדים הרבה
.דברים במועדון מחשבים

549
01:02:59,422 --> 01:03:01,215
.אפשר לקנות בית עם זה

550
01:03:01,340 --> 01:03:05,344
אבל ה-50 אלף האלה לא מצליחים
.להכניס אותי לאתר המחורבן הזה

551
01:03:05,720 --> 01:03:08,347
.אני לא מבינה
.גם אני לא-

552
01:03:08,973 --> 01:03:16,397
אני לא מבין, האתר הזה לא
.מפרסם. אין לו אפילו כתובת

553
01:03:16,564 --> 01:03:17,815
.אני לא מבין את זה

554
01:03:17,899 --> 01:03:19,525
הדבר היחיד שעולה מזה

555
01:03:19,609 --> 01:03:21,277
הוא שהאתר לא רוצה
.למשוך תשומת לב

556
01:03:21,819 --> 01:03:26,783
למה? והאבטחה
.של האתר מטורפת

557
01:03:26,866 --> 01:03:33,581
ניסיתי כל דרך שאני מכיר לפרוץ
,פנימה, ואני מכיר כמה פטנטים

558
01:03:34,040 --> 01:03:38,711
.ואני לא מצליח לחדור להצפנה
?מה אתה בעצם אומר, רקס-

559
01:03:38,795 --> 01:03:42,632
,העניין הוא
,במילים פשוטות

560
01:03:42,799 --> 01:03:49,222
למה אנשים משלמים
?כל כך הרבה כסף כדי לראות אותנו

561
01:03:50,014 --> 01:03:55,603
?האם כל העסק הזה חוקי
?האם האתר הזה חוקי

562
01:03:55,686 --> 01:03:58,189
?כמו אתר פרונו
.כן, כמו אתר פורנו-

563
01:03:58,272 --> 01:04:00,441
,אבל פרט לפלירט הקטן שלה
.זה לא אתר פורנו

564
01:04:00,525 --> 01:04:04,070
?אז מה זה, אם כך
?מה

565
01:04:05,780 --> 01:04:07,740
אני האדם היחיד
?שחושב על זה

566
01:04:08,074 --> 01:04:11,035
?אני האדם היחיד
?רק לי זה ברור

567
01:04:13,329 --> 01:04:17,124
?אף אחד לא שמע על סרטי סנאף
?אף אחד לא שמע על אתרי סנאף

568
01:04:17,208 --> 01:04:19,835
!דני כבר מת, למען השם
.בואו נתחיל לחבר עובדות

569
01:04:19,919 --> 01:04:22,922
.לא, לא, דני התאבד
?איך אנחנו יודעים את זה-

570
01:04:23,339 --> 01:04:25,841
.בחייך
,לא, מאט. אז תסביר לי את זה-

571
01:04:25,925 --> 01:04:28,636
נראה לי
.שכל העסק הזה דפוק

572
01:04:29,345 --> 01:04:32,014
?אני טועה
.נראה לי שכל העסק הזה דפוק

573
01:04:36,352 --> 01:04:37,520
...מה לעזאזל

574
01:04:45,820 --> 01:04:46,904
!לעזאזל

575
01:04:49,573 --> 01:04:51,284
למה יש מספרים
?ליד השמות שלנו

576
01:04:54,078 --> 01:04:55,204
.הם מהמרים עלינו

577
01:04:56,998 --> 01:04:59,083
!אלוהים
.הם מהמרים עלינו-

578
01:05:34,952 --> 01:05:36,454
!בני זונות

579
01:05:42,209 --> 01:05:45,046
!בני זונות

580
01:05:48,591 --> 01:05:50,593
...תירגעו

581
01:05:50,676 --> 01:05:54,722
אני אשלח דואל עם בקשה
...לעזרה. בני זונות

582
01:05:55,097 --> 01:05:57,725
!המחשב התנתק
.הזונות האלה ניתקו אותי

583
01:05:59,643 --> 01:06:01,979
.תירגע, רקס
,אתה לא מבין-

584
01:06:02,063 --> 01:06:07,902
אין פרס כספי ועכשיו הם
.גם הולכים להרוג אותנו

585
01:06:08,319 --> 01:06:10,780
.תירגע! זה לא אתר סנאף

586
01:06:11,530 --> 01:06:15,075
?תחשבו על זה. את מי הם יהרגו
?את ארבעתנו

587
01:06:16,535 --> 01:06:23,334
אתה כל הזמן אמרת שזה
.רק משחק. זה מה שזה, משחק

588
01:06:23,876 --> 01:06:25,211
.הם משחקים בנו

589
01:06:27,213 --> 01:06:31,592
.הגענו לסוף
.מחר אנחנו עוזבים

590
01:06:32,259 --> 01:06:35,971
.מחר נקבל את הכסף
?מחר? מה נעשה הערב-

591
01:06:36,388 --> 01:06:40,935
אם אתם דואגים כל כך, אקח
.את האקדח ואשמור עד הבוקר

592
01:07:52,214 --> 01:07:53,674
...אתם עדיין משחקים

593
01:07:58,637 --> 01:08:00,681
,חשוך בחוץ
.אני לא רואה כלום

594
01:08:03,017 --> 01:08:05,477
אורות הביטחון היו נדלקים
.אם היה מישהו בחוץ

595
01:08:07,312 --> 01:08:08,647
?מה אתה מחפש, רקס

596
01:08:09,565 --> 01:08:12,151
.ראיתי את זה באיזה מקום
?את מה-

597
01:08:12,317 --> 01:08:13,736
...בן זונה

598
01:08:14,445 --> 01:08:15,320
!בינגו

599
01:08:16,572 --> 01:08:20,200
ידעתי שלטראביס
.יש זיקוק חירום. נבעיר אותו

600
01:08:21,410 --> 01:08:24,788
כן, אבל צריך לצאת החוצה
.כדי להבעיר אותו. -אני יודע

601
01:08:25,581 --> 01:08:29,334
.נשגר אותו מהגג
.בסדר-

602
01:08:31,336 --> 01:08:33,464
אני לא רוצה
.לצאת החוצה לבד

603
01:08:40,763 --> 01:08:41,930
.אני אבוא איתך

604
01:08:46,143 --> 01:08:46,977
.בסדר

605
01:08:48,312 --> 01:08:50,022
...בסדר, בסדר

606
01:09:02,159 --> 01:09:05,913
.אל תדאגי, זה יצליח

607
01:09:06,163 --> 01:09:11,168
זה יצליח, מישהו יראה את זה
.ומישהו יתקשר למשטרה

608
01:09:12,169 --> 01:09:14,254
?מה, אזרחים טובים

609
01:09:15,464 --> 01:09:18,842
.הם קיימים, אמה
.הכרנו אחד

610
01:09:20,344 --> 01:09:25,015
.צריך את זה
.זה האולר של דני. -בסדר

611
01:09:26,808 --> 01:09:33,857
.רקס, לא נתתי לו הזדמנות
.לא הייתה לו הזדמנות-

612
01:09:34,066 --> 01:09:37,361
הם לא רצו
.שתהיה לו הזדמנות

613
01:09:37,861 --> 01:09:43,492
?הם
.אמה, זה לא קשור לעברך-

614
01:09:45,827 --> 01:09:47,537
הם רק רוצים
.שתחשבי ככה

615
01:09:49,122 --> 01:09:51,833
.הם רק רוצים שתחשבי ככה
?לכן הם בחרו בי-

616
01:09:58,382 --> 01:10:06,306
.באור הראשון נצא יחד החוצה
?בסדר? בסדר

617
01:10:07,057 --> 01:10:08,767
.שיזדיינו עם הכסף שלהם

618
01:11:19,087 --> 01:11:24,426
כשאצא מכאן, אחזור ללוס אנג'לס
?לנסות שוב. אתה יודע

619
01:11:27,512 --> 01:11:29,890
קיוויתי שהמשחק
.הזה יצליח

620
01:11:32,225 --> 01:11:39,357
.צופים בך בשעת השיא
.באמת? -האינטרנט גלובלי-

621
01:11:40,817 --> 01:11:46,114
"את תמיד "בשעת השיא
!באיזה מקום. -אני חזקה ביפן

622
01:11:46,865 --> 01:11:51,495
את יודעת להיות טבעית
.מול מצלמה, להירגע

623
01:11:53,872 --> 01:11:58,168
.זו כבר מחצית הדרך
.אני מניחה שכן-

624
01:11:59,419 --> 01:12:01,588
.אני לא רגועה כל כך עכשיו

625
01:12:05,300 --> 01:12:06,218
.בואי אליי

626
01:12:15,852 --> 01:12:17,062
.אעזור לך להירגע

627
01:12:38,291 --> 01:12:42,629
.אני מרגיש את זה
.זה כמו קשר גדול

628
01:13:02,023 --> 01:13:03,066
.הישעני קדימה

629
01:13:21,334 --> 01:13:22,377
?מאט

630
01:13:24,504 --> 01:13:25,880
.יש לך הכול

631
01:13:27,966 --> 01:13:31,845
?למה נרשמת לתוכנית
,סקרנות-

632
01:13:33,555 --> 01:13:34,723
.לראות איך ארגיש

633
01:13:36,891 --> 01:13:41,187
?הבידוד
.הפחד-

634
01:13:44,482 --> 01:13:45,358
?הפחד

635
01:13:46,443 --> 01:13:49,988
.כן, זו הרגשה טובה

636
01:13:52,449 --> 01:13:53,658
?להרוג אותה עכשיו

637
01:13:56,411 --> 01:13:57,704
על זה אתם
?נהנים להסתכל

638
01:14:58,514 --> 01:14:59,891
?הייתי בסדר

639
01:15:17,700 --> 01:15:18,660
!לעזאזל

640
01:17:58,986 --> 01:18:01,781
תלחץ על כפתור
!ההפעלה המחורבן

641
01:18:04,200 --> 01:18:05,201
?מאט

642
01:18:23,719 --> 01:18:25,638
?הלו
.תלחץ על הכפתור-

643
01:18:43,447 --> 01:18:46,951
.קדימה, היום
.קדימה

644
01:18:48,202 --> 01:18:51,956
,בהתחלה, הכול נראה אותו דבר
.כאילו כלום לא קרה

645
01:18:52,957 --> 01:18:58,295
...כמו חלום רע
.טעיתי לגמרי

646
01:19:13,602 --> 01:19:15,688
...לא, שוב

647
01:19:34,665 --> 01:19:37,418
!הוא כאן, הוא כאן
!הוא הגיע לכאן

648
01:19:37,501 --> 01:19:39,295
!בואי נלך
!נעלה למעלה. קדימה

649
01:19:58,063 --> 01:20:01,692
?שמעת משהו
?את שומעת אותו? -ראית אותו

650
01:20:02,902 --> 01:20:06,614
.ראיתי אותו הורג את צ'רלי
?צ'רלי-

651
01:20:07,990 --> 01:20:09,158
?מה עם רקס

652
01:20:12,953 --> 01:20:13,913
?מאט

653
01:20:14,580 --> 01:20:16,957
...אמה, אני
.אני דואג לך

654
01:20:17,374 --> 01:20:19,835
?מה אתה עושה
.רק אנחנו נותרנו-

655
01:20:19,919 --> 01:20:21,170
אנחנו חייבים
.להישאר יחד

656
01:20:21,253 --> 01:20:25,883
.אמה, אנחנו שייכים זה לזו
!באמת. -לא

657
01:20:36,477 --> 01:20:39,897
?את שומעת אותו
.הוא בחוץ

658
01:20:40,064 --> 01:20:42,107
?ג'ון
!לא-

659
01:20:42,816 --> 01:20:44,818
?ג'ון, אתה שם
.לא, מאט, לא-

660
01:20:52,868 --> 01:20:57,498
?למה אתה מדליק את האור
.שיראו מה אני עושה לך, אמה-

661
01:21:03,462 --> 01:21:05,839
כל השטויות שלך
.עם הג'ון הזה

662
01:21:07,758 --> 01:21:10,886
את באמת חושבת שבגללך
?הוא נהיה פסיכופת

663
01:21:12,805 --> 01:21:16,517
,אחרי כל כך הרבה זמן
,הוא יגיע לשומקום הקפוא הזה

664
01:21:16,600 --> 01:21:22,856
כדי לנצח בהתערבות
.מתקופת הילדות? רקס צדק

665
01:21:24,566 --> 01:21:26,819
.יש לך אגו מנופח, אמה

666
01:21:31,657 --> 01:21:32,825
.שבי על המיטה

667
01:21:34,785 --> 01:21:36,036
.שבי על המיטה, אמה

668
01:24:00,722 --> 01:24:02,849
!זונה

669
01:24:17,197 --> 01:24:18,824
!הצילו

670
01:24:23,328 --> 01:24:25,330
!הצילו
.תירגעי-

671
01:24:25,414 --> 01:24:27,124
?תירגעי, מה קרה כאן
!הוא בפנים, הוא בפנים-

672
01:24:27,207 --> 01:24:29,584
.את חייבת להירגע

673
01:24:40,637 --> 01:24:43,765
.תנשמי עמוק
.היכנסי למכונית

674
01:24:44,474 --> 01:24:49,437
.אני אטפל בזה, אין לך מה לדאוג
.הוא הרג את כולם! -תירגעי-

675
01:24:51,606 --> 01:24:55,652
?את הפעלת את זיקוק התאורה
?כן

676
01:24:56,111 --> 01:24:58,321
?יש בפנים עוד אנשים
.כן-

677
01:24:58,613 --> 01:25:03,785
.הוא חמוש? -יש לו גרזן
.גרזן? אני אטפל בו-

678
01:25:03,869 --> 01:25:07,539
.לא, אל תעזוב אותי
?תירגעי. אני מיד חוזר, בסדר-

679
01:25:13,253 --> 01:25:15,046
.‏57 מבקש תגבורת

680
01:27:09,994 --> 01:27:15,500
.אני אעשה את זה
.הייתי בבית הזה שישה חודשים

681
01:27:16,126 --> 01:27:19,254
מה אתה חושב שעשיתי
?בששת החודשים האחרונים

682
01:27:19,921 --> 01:27:23,049
!לא! לא

683
01:27:25,802 --> 01:27:28,138
.תן לי את המפתחות

684
01:27:32,308 --> 01:27:34,227
?מה תעשה
?תדמם עליה

685
01:27:37,397 --> 01:27:40,733
.אני יכול לעשות את זה
!לא-

686
01:27:40,859 --> 01:27:42,151
.תן לי את המפתחות

687
01:27:43,528 --> 01:27:47,407
.אני יכול לעשות את זה
!לא! לא-

688
01:28:05,174 --> 01:28:07,719
!לא

689
01:28:29,782 --> 01:28:31,242
!הגיע הזמן לחגוג

690
01:28:36,372 --> 01:28:38,666
!לחיי החברה
.לחיי החברה-

691
01:28:41,961 --> 01:28:43,129
אתה חושב
?שהם יהיו מרוצים

692
01:28:44,547 --> 01:28:49,510
.אני מניח שיקדמו אותך
.באמת? -כן-

693
01:28:50,219 --> 01:28:53,890
.חנייה פרטית
?חנייה פרטית-

694
01:28:54,349 --> 01:28:58,269
?מה אתה חושב שאנחנו
?נראה לך שיש לנו משרד

695
01:28:58,895 --> 01:29:01,022
?כרטיסי ביקור
?עלון מידע

696
01:29:04,776 --> 01:29:09,072
.אין "הם", מאט
.הם" זה אנחנו"

697
01:29:10,156 --> 01:29:13,826
.אני, טראביס ואנשים עשירים

698
01:29:14,577 --> 01:29:17,038
,הוצאות מעטות
.הכנסות גבוהות

699
01:29:19,874 --> 01:29:23,294
...באשר למוצר, ובכן

700
01:29:24,003 --> 01:29:28,007
פירות רבים ממתינים
.שנקטוף אותם

701
01:29:28,966 --> 01:29:33,346
.תמיד מוצאים חמישה פראיירים
.אתה מתכוון, ארבעה-

702
01:29:35,598 --> 01:29:37,308
.היא הייתה בעייתית קצת

703
01:29:40,895 --> 01:29:43,731
?טראביס, אתה קולט אותנו
.כן, הכול נראה טוב מכאן-

704
01:29:47,110 --> 01:29:48,277
.תן לי לראות

705
01:29:50,238 --> 01:29:51,197
?מאט

706
01:30:16,931 --> 01:30:19,892
!הצילו

707
01:30:36,450 --> 01:30:37,952
.היי, שמי דני

708
01:30:52,133 --> 01:30:56,178
.צ'רלי, רק צ'רלי
.כמו מדונה

709
01:31:09,317 --> 01:31:10,484
.רקס

710
01:31:27,209 --> 01:31:29,879
...אני אמה, בת 23

711
01:31:45,811 --> 01:31:46,854
.היי, אני מאט

712
01:31:47,978 --> 01:31:50,634
"העין הקטנה שלי"

713
01:32:04,163 --> 01:32:07,416
:מאט
שון סי-וו ג'ונסון

714
01:32:08,584 --> 01:32:11,420
:רקס
כריס לאמש

715
01:32:12,463 --> 01:32:15,549
:דני
סטיבן אוריילי

716
01:32:16,467 --> 01:32:19,637
:אמה
לורה ריגן

717
01:32:20,554 --> 01:32:23,849
:צ'רלי
ג'ניפר סקיי

718
01:32:25,142 --> 01:32:28,062
:במאי
מארק אוונס

719
01:32:28,771 --> 01:32:30,898
:תרגום
גלי עיני

720
01:32:31,190 --> 01:32:38,781
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ