1 00:00:38,805 --> 00:00:49,067 תורגם וסונכרן ע"י !Obsessed 2 00:00:50,652 --> 00:00:52,392 -ניה וורדלוס- 3 00:00:53,371 --> 00:00:54,599 .יוון 4 00:00:56,841 --> 00:00:59,366 אנשים באים לכאן מכל העולם 5 00:01:02,079 --> 00:01:04,047 .כדי לראות את החורבן העתיק 6 00:01:04,385 --> 00:01:06,065 "האהבה היוונית שלי" 7 00:01:06,684 --> 00:01:08,618 .כדי להתענג מההיסטוריה 8 00:01:10,855 --> 00:01:14,655 כדי להיות חלק ממקום .הולדתה של התרבות 9 00:01:16,493 --> 00:01:19,792 .אנשים מתחברים מחדש עם הנפש שלהם 10 00:01:20,864 --> 00:01:22,889 .כדי למצוא הת הקסם שלהם 11 00:01:28,004 --> 00:01:30,234 ,ביוונית זה נקרה קפי 12 00:01:30,407 --> 00:01:35,174 המשמעות של המילה היא ."תשוקה, שמחה, מצב רוח" 13 00:01:38,682 --> 00:01:39,808 !מאחרת 14 00:01:41,084 --> 00:01:42,642 .להתראות, גנקי 15 00:01:43,920 --> 00:01:46,889 .בעוד שבוע .החלון הזה שוב תקוע 16 00:01:46,990 --> 00:01:50,153 ?נהדר. איפה השכר דירה .השארתי במרפסת- 17 00:01:57,500 --> 00:02:01,960 עכשיו אני, אני אוהבת את האדריכלות .היפה של יוון העתיקה 18 00:02:03,238 --> 00:02:06,036 אבל לחיות ביוון המודרנית .יכול להיות קצת מתסכל 19 00:02:07,242 --> 00:02:09,267 .לפעמים דברים נעים במהירות 20 00:02:11,313 --> 00:02:12,803 ,ברוב הפעמים 21 00:02:15,617 --> 00:02:17,141 .לא כל כך מהר 22 00:02:17,786 --> 00:02:20,846 הגעתי לפה לפני שנה כדי .ללמד באוניברסיטת אתונה 23 00:02:20,956 --> 00:02:25,518 .הקיצוצים השאירו אותי מחוסרת עבודה ,אז מעכשיו, לעכשיו 24 00:02:26,295 --> 00:02:28,263 ."אני עובדת ב"פנגלוס טיולים 25 00:02:28,364 --> 00:02:29,592 !ג'ורג'יה 26 00:02:29,999 --> 00:02:32,263 .כן, הגעתי לתחתית 27 00:02:39,074 --> 00:02:41,838 ,ג'ורג'יה ?שוב הפסקת עם יום חוף הים 28 00:02:42,478 --> 00:02:44,537 הם יכולים ללכת ,לחוף הים בכל מדינה 29 00:02:44,646 --> 00:02:47,672 ,בסיור המודרך שלי .אני אלמד אותם על אדריכלות עתיקה 30 00:02:47,783 --> 00:02:50,114 !אף אדם לא מגיע ליוון כדי ללמוד 31 00:02:50,618 --> 00:02:52,518 .מריה, אני לא מסכימה איתך 32 00:02:58,026 --> 00:03:00,790 .זה פתוח .לא קיבלת את העבודה 33 00:03:06,067 --> 00:03:08,001 ?את לא קוראת את ההערכה 34 00:03:08,102 --> 00:03:11,299 מה אתם חושבים על ג'ורג'יה" "?בתור מנהלת סיור מודרך 35 00:03:11,406 --> 00:03:15,001 ".ממוצע. ממוצע. ממוצע" 36 00:03:15,109 --> 00:03:16,633 .אז אני ממוצעת 37 00:03:16,744 --> 00:03:18,712 ממוצע זו הקופסה .הכי נמוכה שאפשר לבדוק 38 00:03:18,813 --> 00:03:20,804 את חושבת שיש לנו ?"משהו שאומר, "מסריח 39 00:03:20,915 --> 00:03:23,247 .וגם אם היה לנו, את היית מסריחה 40 00:03:23,351 --> 00:03:26,752 ."הסיור שלך משעמם" .הסיורים שלנו משעממים- 41 00:03:27,088 --> 00:03:28,817 אני חושבת שהדרכתי בערך 34 סיורים 42 00:03:28,923 --> 00:03:31,915 ואת נותנת לי את אותם התיירים .בכל פעם מחדש 43 00:03:32,026 --> 00:03:35,655 !תראי אותם .האוסטרלים ההולמים 44 00:03:37,165 --> 00:03:40,224 .האמריקאיים המגעילים ."זה נקרא "גניבה- 45 00:03:41,501 --> 00:03:43,469 .הנישואים האומללים 46 00:03:44,304 --> 00:03:47,762 הנגעלות-מגברים-אבל .עדיין-נראות-גרושות 47 00:03:48,809 --> 00:03:51,744 !תעצור .וכמובן, אנשים זקנים 48 00:03:52,245 --> 00:03:54,406 .אני לא רואה את אדון מצחיקן ?מי- 49 00:03:54,948 --> 00:03:59,180 תמיד יש בחור מעצבן אחד .שחושב שהוא החיים של המסיבה 50 00:04:00,387 --> 00:04:04,084 .קנדיים .קנדיים מנומסים 51 00:04:04,191 --> 00:04:05,488 ?אני יכולה לקבל אותם .לא- 52 00:04:05,592 --> 00:04:07,651 .'הם בקבוצה א .הקבוצה של ניקו 53 00:04:07,761 --> 00:04:10,321 למה ניקו מקבל ?תמיד את הקבוצה הטובה 54 00:04:10,430 --> 00:04:12,921 .ההערכות שלו לא ממוצעות 55 00:04:14,534 --> 00:04:15,660 ...אלוהים 56 00:04:16,470 --> 00:04:20,201 דרך אגב, ספירוס ברח כדי להתחתן .עם הנערה בלי הכף רגל 57 00:04:20,507 --> 00:04:22,600 .מעולה ?למה- 58 00:04:22,709 --> 00:04:26,235 .אני לגלגנית .את לא מצחיקה. תפסיקי לנסות- 59 00:04:26,946 --> 00:04:30,382 .מי הנהג שלי? לא טימיו .תירגעי. הוא בכלא- 60 00:04:30,649 --> 00:04:32,981 .קיבלת את המחליף שלו .פרוקופי 61 00:04:33,352 --> 00:04:35,582 ?הבחור השעיר המפחיד 62 00:04:36,388 --> 00:04:38,618 ?הוא מאחוריי, נכון 63 00:04:42,394 --> 00:04:45,522 ?הוא מדבר אנגלית .אני לא יודעת אם הוא בכלל מדבר משהו- 64 00:04:45,631 --> 00:04:48,327 אולי הם לקחו דוב .ולימדו אותו לנהוג 65 00:04:50,336 --> 00:04:52,702 .אז, יש לי חוקים ,אסור לך להאיץ 66 00:04:52,805 --> 00:04:56,036 ,אסור לך לעשן .ואסור לך לאכול בזמן נהיגה 67 00:05:00,646 --> 00:05:03,012 .נהדר, הוא לא מדבר אנגלית 68 00:05:03,315 --> 00:05:05,374 .אל תשכחי לצחצח אותו 69 00:05:05,818 --> 00:05:09,811 !מריה !ניקו- 70 00:05:12,690 --> 00:05:15,192 .תודה על הקבוצה 71 00:05:15,860 --> 00:05:18,260 הוא משחד אותך ?כדי לקבל קבוצה טובה 72 00:05:18,363 --> 00:05:19,591 .לא ...כן- 73 00:05:29,574 --> 00:05:32,941 .(לבחורה הזאת אין בכלל קפי (מצב רוח 74 00:05:33,411 --> 00:05:35,936 ?לאיזה יווני אין מצב רוח 75 00:05:37,415 --> 00:05:38,848 .אולי היא חצי יווניה 76 00:05:38,950 --> 00:05:42,613 העבודה הזאת הייתה אמורה להיות זמנית בזמן .שהיא מחפשת עבודה בלימוד 77 00:05:42,720 --> 00:05:46,178 ועכשיו אף אחד לא יקבל .אותה ולכן אני תקועה איתה 78 00:05:46,291 --> 00:05:51,058 אם אגרום לה להתפטר ?אוכל לקבל העלאה 79 00:05:51,496 --> 00:05:54,056 .אני לא יודעת בנוגע לזה. כן 80 00:06:01,405 --> 00:06:04,568 !קבוצה ב'. קבוצה ב' כולם !היי- 81 00:06:04,675 --> 00:06:08,634 .קבוצה ב'. שלום, אני ג'ורג'יה .ברוכים הבאים ליוון, אני המדריכה שלכם 82 00:06:08,745 --> 00:06:10,872 ,אני אירב גידיוון 83 00:06:10,981 --> 00:06:13,973 והגעתי לפה כדי לראות .כמה שיותר הרס עתיק 84 00:06:14,084 --> 00:06:17,576 ,ועל פי השיפוט של בעלך .הטיול הזה כבר הצלחה מסחררת 85 00:06:21,558 --> 00:06:23,924 !הנה אתה .ובהחלט מצחיק 86 00:06:25,429 --> 00:06:27,124 .אני הורג אותי 87 00:06:27,231 --> 00:06:29,699 כמה מכם, כמוני, באו ליוון 88 00:06:29,800 --> 00:06:32,769 ?כדי ללטף כמה שיותר פסלים עירומים 89 00:06:32,869 --> 00:06:35,565 .מחצי הסיבה הזאת באתי .תוריד את היד למטה- 90 00:06:35,672 --> 00:06:40,006 .אלוהים. זו קומדיה .היוונים המציאו את זה 91 00:06:40,711 --> 00:06:42,975 .כמו שלבנות יהיה שפם 92 00:06:44,681 --> 00:06:49,515 אתמול בערב עזבנו את אדליד .עם 7 קילו של פתיתים קפואים 93 00:06:49,619 --> 00:06:51,450 שלושים שעות לאחר מכן היא .נמצאת בדיוק בחצוצרה 94 00:06:51,554 --> 00:06:53,886 אני נותן לזה פיהוק נוזלי .שנראה ממש טיפשי 95 00:06:53,990 --> 00:06:55,514 .זה היה מדהים, ברי .כן- 96 00:06:55,625 --> 00:06:58,719 ?הם מדברים מילים ,האוסטרליים הם אנשים מאוד נחמדים 97 00:06:58,828 --> 00:07:01,092 אבל אתה יכול להבין רק .כמחצית מדבריהם 98 00:07:01,197 --> 00:07:03,995 סיפור גרוע על התיפוף אתמול... .זה היה מצחיק 99 00:07:04,100 --> 00:07:06,295 .זו הפעם האחרונה שאכלתי דג 100 00:07:08,204 --> 00:07:11,571 ,תסלחי לי ?הם זה סיורי פנגלוס 101 00:07:12,408 --> 00:07:13,705 ?'קבוצה ב 102 00:07:14,110 --> 00:07:17,876 .איזה כיף, היא מדברת אנגלית אמריקאית .קדימה, תני לי למעלה עכשיו 103 00:07:17,980 --> 00:07:19,014 .בסדר 104 00:07:20,316 --> 00:07:22,978 .כולם, בואו נעלה על האוטובוס .כן- 105 00:07:23,085 --> 00:07:25,713 ?קבוצה ב', יש לכם כרטיסים .בואו אחרי 106 00:07:35,463 --> 00:07:36,691 ...מפחיד 107 00:07:37,966 --> 00:07:42,926 עכשיו תוודאו שהמזוודות שלכם .מסומנות והנהג יאחסן אותם 108 00:07:43,605 --> 00:07:45,630 .בסדר, תפסת אותי .מצטער- 109 00:07:45,740 --> 00:07:49,870 ?זה בסדר. ד"ר טולן .לא, לא. אני אדון.. זו- 110 00:07:49,978 --> 00:07:53,414 .אני ד"ר טולן .וזו הבת שלנו, קייטלין 111 00:07:53,515 --> 00:07:55,176 .תחייכי, יקירתי .אני מחייכת- 112 00:07:55,283 --> 00:07:58,582 בחור גדול, כמה פעמונים ?שמעת מהשעון הישן 113 00:07:58,687 --> 00:08:00,678 ?מה... מה לעזאזל הוא אומר 114 00:08:00,789 --> 00:08:04,156 .תתעורר אוסטרליה .הוא רוצה לדעת מה השעה 115 00:08:04,259 --> 00:08:05,556 ...תראי אם זה .הנה לך- 116 00:08:05,660 --> 00:08:08,891 ,עשר שעות קדימה ...אז השעה באוסטרליה היא 117 00:08:09,164 --> 00:08:11,325 ?קימי, מה השעה באוסטרליה 118 00:08:11,433 --> 00:08:14,129 .השעה הנכונה .אחד טוב, קימי- 119 00:08:14,369 --> 00:08:17,338 .קים ואל שאצ'אק .ש-א-צ'אק 120 00:08:17,439 --> 00:08:19,100 .קדימה, קדימה אל גדול ?אל שאצ'אק, מה שלומך- 121 00:08:19,207 --> 00:08:20,299 ?בסדר, מה שלומך .בוא נזוז, אל גדול 122 00:08:20,408 --> 00:08:23,968 .בסדר 123 00:08:33,153 --> 00:08:35,212 .יש לי שאלה .כן- 124 00:08:35,789 --> 00:08:37,780 ?מה עם הכוורנים 125 00:08:38,258 --> 00:08:40,852 .אשתי צריכה הגנה מפני השמש 126 00:08:40,961 --> 00:08:43,122 .אבל אנחנו לא נוסעים אל השמש 127 00:08:44,431 --> 00:08:47,696 .לאיש הזה אין כלל נימוס .הפסיקי זאת 128 00:08:53,907 --> 00:08:56,432 ,תסלחו לי, גבירות .היי 129 00:08:56,777 --> 00:08:58,768 .אני מארק מאלרד .בבפ"ן 130 00:08:58,879 --> 00:09:01,746 .זה הבית הבינלאומי לפנקייקים 131 00:09:02,516 --> 00:09:04,347 ?מישהי מכן איבדה את זה 132 00:09:04,885 --> 00:09:08,150 .תודה, מארק .זה בטח נפל לי 133 00:09:09,789 --> 00:09:12,019 .זה נראה כמו וופל בטעם פטל 134 00:09:12,125 --> 00:09:15,652 .או מאפה פירות .או מאפה פירות- 135 00:09:16,028 --> 00:09:21,159 היי, אני לנה מרינה אגוסטינה .טריסה פרנאדיז דה לה ויגה רודריגז 136 00:09:21,267 --> 00:09:22,632 .והיא להלה קרוז 137 00:09:22,735 --> 00:09:24,600 .אנחנו מספרד ?באמת- 138 00:09:24,704 --> 00:09:25,830 .כן .כן- 139 00:09:25,938 --> 00:09:29,499 .ושתני התגרשנו לאחרונה .וחסרות גברים- 140 00:09:32,445 --> 00:09:34,675 .היי, אני מארק מאלרד .בבפ"ן 141 00:09:34,781 --> 00:09:37,773 .שלום, אני ג'ורג'יה יאנקומפוליס .סיורי פנגלוס 142 00:09:38,918 --> 00:09:41,250 .נתראה באוטובוס .בסדר- 143 00:09:43,156 --> 00:09:45,488 .קבוצה ב'? כן, שמות 144 00:09:47,427 --> 00:09:49,827 ?אתן לא מדברות אנגלית, נכון 145 00:09:50,530 --> 00:09:52,521 .ומריה הביאה אתן אליי 146 00:09:54,801 --> 00:09:57,564 .מזוודות לפה .ואז תעלו לאוטובוס 147 00:10:01,540 --> 00:10:03,735 .זה האוטובוס ?'קבוצה ב 148 00:10:05,177 --> 00:10:07,008 .מגניב .בסדר- 149 00:10:07,345 --> 00:10:09,540 .גייטור פילפס 150 00:10:09,648 --> 00:10:14,312 .אני מפלורידה, המדינה ?אתה מטייל לבד- 151 00:10:14,786 --> 00:10:18,347 .אין סיכוי. אני אמצא חברה ביוון 152 00:10:18,857 --> 00:10:20,882 .אנחנו נמצאים ביוון ?עכשיו 153 00:10:23,061 --> 00:10:26,030 .מגניב .תודה, אחי 154 00:10:26,498 --> 00:10:28,864 .הנה, קח ?זה בחינם- 155 00:10:28,967 --> 00:10:29,973 .כן 156 00:10:35,340 --> 00:10:38,070 .קלימרה לכולם ."זה ביוונית "בוקר טוב 157 00:10:38,176 --> 00:10:41,737 .שלום אנשים יפים ,אני ניקו 158 00:10:41,847 --> 00:10:44,747 .בשבילכם, מאפים חמים 159 00:10:45,182 --> 00:10:48,174 .אני מצטער, האוטובוס הלא נכון 160 00:10:49,920 --> 00:10:52,252 ...חכה דקה ?מה קורה פה? איפה הסופגניות- 161 00:10:52,356 --> 00:10:53,345 !ממש מבאס 162 00:10:53,457 --> 00:10:57,325 ...אני אשיג... אני אשיג לכם כאלה מאוחר יותר .אולי. אני אחפש לכם 163 00:10:57,428 --> 00:10:58,395 ...יופי .אנחנו צריכים להשיג כמה- 164 00:10:59,563 --> 00:11:00,530 .בואו נזוז 165 00:11:01,432 --> 00:11:03,696 ?מי צריך את זה בכלל, נכון 166 00:11:03,801 --> 00:11:06,565 לא אני. העקבים שלי .התנפחו מכל החיטה שיש שם 167 00:11:08,539 --> 00:11:12,270 .בסדר, אולי תרצו לכתוב את זה 168 00:11:13,277 --> 00:11:17,646 ב1834 אתונה הפכה לבירה .של יוון המודרנית 169 00:11:18,282 --> 00:11:22,241 ,שתדעו, אני לא סתם מדריכת סיורים .אני פרופסורית בהיסטוריה 170 00:11:22,353 --> 00:11:23,945 ?נפלא! יהיה לנו מבחן בסוף 171 00:11:24,054 --> 00:11:26,852 אז אני אלמד אתכם ,הכול על האדריכלות 172 00:11:26,957 --> 00:11:28,948 .ועל הדברים העתיקים שיש ביוון 173 00:11:29,059 --> 00:11:31,993 .לדוגמה, הפרופליה .שזו מילה נרדפת לסופגנייה- 174 00:11:36,099 --> 00:11:38,590 .שמי הוא ג'ורג'יה .חזק יותר, בבקשה- 175 00:11:38,701 --> 00:11:40,999 .שמי הוא ג'ורג'יה .יותר טוב, יקירתי- 176 00:11:41,371 --> 00:11:43,669 .אני דורכס, דורכס וילמור 177 00:11:44,207 --> 00:11:46,607 .וזהו בעלי, בארנבי 178 00:11:46,976 --> 00:11:50,434 .והבאתי לכולם מזכרת קטנה 179 00:11:50,847 --> 00:11:53,441 .כדי לזכור את הטיול שלנו ביחד !איזה יופי- 180 00:11:53,550 --> 00:11:56,678 ...לא היית חייבת .זה בטח עלה לך הון- 181 00:11:56,786 --> 00:11:58,720 .לא, זה באמת כלום 182 00:11:58,988 --> 00:12:01,752 ?תוכל להחזיק את זה בבקשה, יקירי 183 00:12:03,026 --> 00:12:05,995 .מדריכה, האוטובוס הזה מחניק למדי 184 00:12:06,095 --> 00:12:09,656 .בתי, קייטלין, צריכה אוויר צח .בסדר, אין בעיה- 185 00:12:20,242 --> 00:12:22,267 !כבי את זה !אלוהים אדירים- 186 00:12:26,481 --> 00:12:28,210 .מריח כמו מוות 187 00:12:31,086 --> 00:12:32,713 .מצטערת על זה 188 00:12:32,821 --> 00:12:34,721 ?אנג'י .השם הוא ג'ורג'יה- 189 00:12:34,823 --> 00:12:38,122 האם "ביג-פוט" יהיה ?איתנו כל הטיול 190 00:12:38,827 --> 00:12:41,261 .הוא הנהג ?איך קוראים לו- 191 00:12:41,430 --> 00:12:44,729 ,נכון. כולם .בבקשה תגידו שלום לפרוקופי 192 00:12:44,833 --> 00:12:47,199 .היי, פרוקופי .שלום, פרוקופי- 193 00:12:49,538 --> 00:12:52,996 ,אני מצטערת, יש לו כינוי ...הוא מעדיף שיקראו לו 194 00:12:53,108 --> 00:12:54,234 .פופי 195 00:12:55,310 --> 00:12:56,436 ?"הוא אמר כרגע "קקי 196 00:12:56,545 --> 00:12:59,241 ,מספיק מסריח פה ".חבר, אני לא יכול לקרוא לך "פופי 197 00:12:59,348 --> 00:13:00,372 ?מה השם משפחה שלך 198 00:13:09,090 --> 00:13:10,455 .זה קקאס 199 00:13:20,468 --> 00:13:22,402 .הם צוחקים על השם שלך 200 00:13:22,703 --> 00:13:24,568 .אז מה? צחוק זה בריא 201 00:13:44,725 --> 00:13:47,353 ...בסדר !איזה חום- 202 00:13:48,629 --> 00:13:51,291 .קדימה, קדימה .אני אוהב אנשים יפים 203 00:13:51,399 --> 00:13:53,924 .כולם, בואו נלך מפה, קדימה 204 00:13:54,035 --> 00:13:57,970 .טוב, התוכנית שלי להיום מרגשת למדי .אבל קודם, תקשיבו 205 00:13:58,071 --> 00:14:02,599 בכל פעם שנעצור את האוטובוס, כדי לאכול ,כדי ללכת לשירותים או לצאת להדרכה 206 00:14:02,709 --> 00:14:06,076 הנהג או אני ננעל את האוטובוס. אז אתם .יכולים להשאיר את הדברים שלכם שם 207 00:14:06,179 --> 00:14:08,909 .מצלמות, בגדים, תיקים, הכול 208 00:14:09,015 --> 00:14:11,381 ?מה בנוגע לבגדים .הכול- 209 00:14:11,484 --> 00:14:13,008 ?תיקים .כן- 210 00:14:13,119 --> 00:14:14,586 ?גם מצלמות 211 00:14:14,988 --> 00:14:18,480 .גם מצלמות .הכול, תמיד, ומתי שתרצו 212 00:14:19,459 --> 00:14:22,895 !הכול .קדימה, בארנבי, בוא- 213 00:14:22,996 --> 00:14:27,126 אנחנו עוברים כעת דרך הט'ולוס ?תגידו את זה איתי. מישהו 214 00:14:27,233 --> 00:14:30,168 "בסדר, המילה היוונית "אגורה ,פירושה מקום לאסיפות 215 00:14:30,270 --> 00:14:33,137 ובזמנים העתיקים, המקום הזה .כליבה של אתונה 216 00:14:33,239 --> 00:14:35,503 .אפלטון סוקרטס לימד פה פילוסופיה 217 00:14:35,608 --> 00:14:37,200 ?היא עדיין מדברת .חם פה- 218 00:14:37,310 --> 00:14:38,436 .כן ?איפה אפשר לקנות גלידה 219 00:14:38,545 --> 00:14:40,308 ?יש פה סופר באזור ...אם אתה- 220 00:14:40,413 --> 00:14:42,676 .חשבתי שזה היה הסופרמרקט העתיק 221 00:14:42,781 --> 00:14:44,373 ...אם אתה חוזר אל. .קדימה, קדימה- 222 00:14:44,483 --> 00:14:47,247 .יש לי הפתעה בשבילכם. תראו 223 00:14:47,553 --> 00:14:50,522 קדימה, אנשים יפים. מי רוצה להיות .זאוס" ו"אטנה"? קדימה, בואו" 224 00:14:50,622 --> 00:14:52,055 .כאן מצלמים .תראו איזה נהדר הוא- 225 00:14:52,157 --> 00:14:53,556 .קדימה ?גם אנחנו יכולים לעשות את זה- 226 00:14:53,659 --> 00:14:56,025 .הלוואי והייתי איתם .זה מזויף- 227 00:14:56,128 --> 00:14:57,652 !זו קבוצה נהדרת .אני רוצה להקשיב- 228 00:14:57,763 --> 00:15:00,664 יש אלוהים במצלמה, אלוהים מאוד .חכם, הוא המציא את המצלמה 229 00:15:01,834 --> 00:15:04,962 בסדר, אנחנו נוסעים עכשיו אל .מקדש ההפייסטוס, בואו מכאן 230 00:15:05,070 --> 00:15:08,904 .זה פרק מרגש בהיסטוריה .קדימה, כולם 231 00:15:09,007 --> 00:15:11,601 .אני מעדיף להצטלם כמו "זאוס" כאן 232 00:15:11,710 --> 00:15:14,406 .מכאן, קדימה .אני יודעת כמה שחם 233 00:15:17,549 --> 00:15:19,608 ,מקדש הפייסטוס 234 00:15:19,718 --> 00:15:21,913 ...נבנה בין השנים 460 ו-415 ...ולפי מילותיו של ביג קיו- 235 00:15:22,020 --> 00:15:24,079 !אנחנו מתרגשים !אנחנו מתרגשים- 236 00:15:24,189 --> 00:15:26,350 .אני לא בטוחה שמותר לשתות פה בירה .בסדר, אני כבר גומרת- 237 00:15:26,458 --> 00:15:28,722 .יש שם פח זבל .בסופו של דבר יש קצת התרגשות- 238 00:15:28,827 --> 00:15:31,124 נבנה בין השנים 460 ו-415 .לפני הספירה 239 00:15:31,229 --> 00:15:34,198 זה נראה בדיוק כמו הסניף .של בבפ"ן בוושינגטון הבירה 240 00:15:34,298 --> 00:15:37,028 .אני די בטוחה שזה לא דומה !'אנג', היי, אנג', אנג- 241 00:15:37,168 --> 00:15:40,194 ואל והצוות שלו היו יכולים .לשפץ את המקום הזה תוך כמה דקות 242 00:15:40,304 --> 00:15:42,932 .לייבש את הכול, להחליף לגג חדש ולבנות ארון 243 00:15:43,374 --> 00:15:44,966 !לזרוק את הבית !לזרוק את הבית- 244 00:15:48,546 --> 00:15:50,309 ,זו בדיחה, אני בטוחה שזו בדיחה 245 00:15:50,414 --> 00:15:52,974 כי לשפץ את כל המקום .לא יהפוך את המקום ליותר יפה 246 00:15:53,084 --> 00:15:55,746 .הנקודה היא שזה עתיק 247 00:15:56,521 --> 00:15:59,354 .זה עתיק .הביטו במבנים 248 00:16:00,958 --> 00:16:02,721 ?האין זה מרהיב 249 00:16:03,461 --> 00:16:07,864 .בואו מכאן, אנשים יפים ?ניקו שם ניצוץ בתוך פנגלוס. נכון 250 00:16:08,399 --> 00:16:10,333 .בואו לכאן בבקשה .תודה רבה 251 00:16:10,434 --> 00:16:13,835 .אז בואו הנה בבקשה .אז זה המקדש שם 252 00:16:13,938 --> 00:16:15,838 ?נחמד מאוד. נכון .נחמד- 253 00:16:15,940 --> 00:16:18,999 .מספיק תרבות להיום ?נקנה מזכרת 254 00:16:19,109 --> 00:16:21,873 ?מי רוצה את המקדש הזה עשוי מסבון 255 00:16:22,979 --> 00:16:25,573 ?את המקדש בשרשרת .אני, בבקשה- 256 00:16:26,116 --> 00:16:27,811 .זה לא אמיתי 257 00:16:27,918 --> 00:16:29,249 .אתם לא רוצים כזה .נשמח לכאלה- 258 00:16:29,352 --> 00:16:32,344 קבוצה ב', רוצים ?להצטרף לקניות עם ניקו 259 00:16:32,455 --> 00:16:34,116 ניקו, מה אתה חושב ?שאתה עושה 260 00:16:34,224 --> 00:16:35,714 .קבוצה ב', אתם איתי 261 00:16:35,826 --> 00:16:38,693 יש לכם שעה מלאה לקניות !ביום הרביעי של הסיור 262 00:16:39,996 --> 00:16:42,089 .בואו מכאן .נקנה את הכול, ידידתי- 263 00:16:42,199 --> 00:16:46,101 .בואו אחרי הגבירות היפות !גבירות יפות 264 00:16:46,203 --> 00:16:48,694 .ניפגש באוטובוס בעוד 40 דקות 265 00:16:51,842 --> 00:16:54,834 עומדים במקום תרבותי ...והיסטוריה 266 00:16:55,445 --> 00:17:00,280 .והם רוצים חולצה עם תמונה של הסוס הטרויאני 267 00:17:10,025 --> 00:17:12,653 מדוע אני מבזבזת את חיי בלהראות לתיירים 268 00:17:12,761 --> 00:17:15,423 הרס היסטוריה יפהפה ?שבקושי אכפת להם מהם 269 00:17:15,531 --> 00:17:19,865 .וטיולי "פנגלוס" משלמים גרוע ביותר .והם מזמינים את המלונות הכי גרועים שיש 270 00:17:19,969 --> 00:17:23,370 .אני לי אף חבר כאן .אני לא מכירה אף אדם 271 00:17:23,472 --> 00:17:26,032 .ברצינות, נצח כבר לא עשיתי סקס 272 00:17:27,376 --> 00:17:29,606 .נצח זה זמן רב ...כן- 273 00:17:34,817 --> 00:17:36,944 ?אתה מדבר אנגלית .כן- 274 00:17:37,052 --> 00:17:38,542 .גם אני 275 00:17:39,922 --> 00:17:41,321 .42יורו 276 00:17:42,191 --> 00:17:44,682 ?פשוט נהדר. עוד מישהו 277 00:17:46,228 --> 00:17:51,097 .מעולה! תסלחו לי. נחמד להכירכם .תסלחו לי, להתראות 278 00:17:52,800 --> 00:17:55,462 .בטח אתה חושב שאני משוגעת .כן- 279 00:17:56,437 --> 00:17:59,565 ?אתה מספיק צודק. למה לא סיפרת לי 280 00:17:59,941 --> 00:18:04,139 .חשבתי שאת צריכה לדבר .יש לי 3 אחיות, אז תדברי 281 00:18:06,281 --> 00:18:08,647 האם אי פעם שאלת את עצמך ?מה אתה עושה עם חייך 282 00:18:08,750 --> 00:18:10,650 .לא ?מה- 283 00:18:11,019 --> 00:18:14,045 ."דברי יותר על ה"בלי סקס .אני בסדר גמור, תודה- 284 00:18:14,656 --> 00:18:17,625 ,אתה לא חושב על זה? באמת .מיוון הגיעו כל הפילוסופים 285 00:18:17,725 --> 00:18:21,183 .נכון, אבל זו העבודה שלהם .העבודה שלי היא לנהוג באוטובוס 286 00:18:21,296 --> 00:18:23,059 .את יודעת, משלמים הרבה יותר טוב 287 00:18:23,164 --> 00:18:25,359 ?באמת, אין לך תוכנית לחיים 288 00:18:25,466 --> 00:18:27,593 ?איך מתכננים חיים ...מה- 289 00:18:29,470 --> 00:18:32,337 .קדימה .נקנה קפה ואז נדבר 290 00:18:32,440 --> 00:18:34,067 .מה? אנחנו באמצע העבודה 291 00:18:34,175 --> 00:18:36,166 .כולם צריכים לפנות זמן בשביל קפה 292 00:18:36,277 --> 00:18:39,473 .זו תפיסת חיים יוונית טיפוסית 293 00:18:39,813 --> 00:18:42,475 ?(אישה, היכן הקפי שלך(שמחה 294 00:18:42,816 --> 00:18:44,909 .יש לי שמחה. אני אדם מאוד שמחה ,לא- 295 00:18:45,018 --> 00:18:47,077 .לא, אין לך .בטח שיש לי- 296 00:18:47,187 --> 00:18:49,917 .בגלל זה את כל כך לחוצה ורזה 297 00:18:51,224 --> 00:18:52,384 ?רזה 298 00:18:55,095 --> 00:18:57,689 !אנחנו מאחרים, אז לא נשתה קפה. היי 299 00:18:57,831 --> 00:19:00,823 .לקבוצה של ניקו יש יופי של חופשה 300 00:19:01,168 --> 00:19:02,396 ?את רוצה קשר איתי 301 00:19:03,203 --> 00:19:05,262 .תראה לי את הגלויה שם 302 00:19:05,372 --> 00:19:09,934 ?איזו מהם? מאיזה צד את רוצה .הזה שלמעלה או זה שלמטה 303 00:19:10,711 --> 00:19:12,906 .זה נחמד 304 00:19:16,116 --> 00:19:17,413 !'קבוצה ב 305 00:19:18,919 --> 00:19:20,216 !'קבוצה ב 306 00:19:20,854 --> 00:19:22,719 .'תתאספו פה, קבוצה ב 307 00:19:22,823 --> 00:19:26,088 .אנחנו קצת לא עומדים בלוח הזמנים ...הרבה בעצם, אז 308 00:19:26,193 --> 00:19:28,456 אז בחרתי לנו משהו .שנוכל לאכול כולנו באוטובוס 309 00:19:28,561 --> 00:19:30,825 .וזה ממתק מיוחד 310 00:19:31,163 --> 00:19:32,994 ?מה זה .שיפודים- 311 00:19:33,099 --> 00:19:36,227 .בשר על מקל ?איזה בשר זה- 312 00:19:36,469 --> 00:19:37,868 .נראה כמו פודל 313 00:19:39,105 --> 00:19:41,039 .זה לא נכון .זה לא פודל- 314 00:19:41,140 --> 00:19:44,906 ."בואו ל"הארד רוק קפה .זה מאוד יווני 315 00:19:45,011 --> 00:19:46,842 !"הארד רוק" !קדימה- 316 00:19:46,946 --> 00:19:49,073 !אצבעות עוף וצ'יפס 317 00:19:50,716 --> 00:19:51,910 ...לא, לא 318 00:19:53,386 --> 00:19:55,721 .יש לי שיפודים ...למה שתרצו ללכת... זה 319 00:19:56,355 --> 00:19:58,448 .כן, תקני סלט יווני 320 00:19:59,358 --> 00:20:02,191 ."הארד רוק" .לא נשמע לי יווני כלל 321 00:20:04,764 --> 00:20:09,531 ?היי, קוראים לך קייטלין, נכון .נהנית עד עכשיו? -לא 322 00:20:10,703 --> 00:20:13,536 ?אז למה את מאזינה .לכלום- 323 00:20:13,972 --> 00:20:17,738 ?מתי הולכים לחוף הים .זה לא בתוכנית שלי- 324 00:20:18,076 --> 00:20:20,067 .כמובן שלא. זה מעצבן 325 00:20:21,546 --> 00:20:23,241 .מצטער על זה 326 00:20:23,348 --> 00:20:27,546 .הבת שלי תמיד עצובה .זו לא אשמתה, זה דבר תורשתי 327 00:20:27,685 --> 00:20:29,346 .תסמונת הנסדורף 328 00:20:30,321 --> 00:20:32,380 .מר טולן, אני כל כך מצטערת 329 00:20:43,034 --> 00:20:44,934 .בואו נלמד עוד מילים ביוונית 330 00:20:45,036 --> 00:20:48,995 .קליספרה, קליספרה, כולם ."זה ביוונית "ערב טוב 331 00:20:50,475 --> 00:20:51,942 ?תוכלו לומר את זה איתי 332 00:20:55,580 --> 00:20:58,071 ?וואו, אתם בטוחים שאתם לא יוונים 333 00:21:27,678 --> 00:21:29,111 ...ג'ורג'יה 334 00:21:36,320 --> 00:21:40,051 .אני מצטער, נכנס לי קרם הגנה לעין ?יש לך אולי טיפות עיניים 335 00:21:40,390 --> 00:21:41,448 .יש לי 336 00:21:59,842 --> 00:22:04,370 .מכאן בבקשה, אנשים יפים .גבירותיי ורבותיי, מכאן בבקשה 337 00:22:04,480 --> 00:22:06,209 ?מה זה המקום הזה 338 00:22:06,616 --> 00:22:08,914 .היי, ג'ורגי'ה 339 00:22:09,752 --> 00:22:12,220 ?אתם שוהים שם ?ואתה לא- 340 00:22:12,522 --> 00:22:16,185 .אין סיכוי! מלון נהדר .הטוב ביותר ביוון 341 00:22:17,393 --> 00:22:19,486 .מכאן, קנדיים 342 00:22:20,630 --> 00:22:22,621 ?כולם לקחו את המזוודות 343 00:22:22,732 --> 00:22:24,632 .וואו, איזו מזבלה 344 00:22:26,736 --> 00:22:30,365 רק שלושה יכולים להיכנס .למעלית בכל פעם 345 00:22:30,606 --> 00:22:34,167 .אל, מותק. אנחנו צריכים לקבל את החדר .אני מבייצת עכשיו 346 00:22:34,277 --> 00:22:38,235 קימי, את יודעת שאני לא יכול .להופיע בפקודה שכזאת. זה לא טבעי 347 00:22:39,748 --> 00:22:41,079 .כנס בהם. זה מעיים של ברווז 348 00:22:41,183 --> 00:22:43,845 .לקלארק יש בדיחות זולות, אבל אהבה .עם הפטפטן הזה אתה חייב להיות צמא-דם 349 00:22:44,519 --> 00:22:45,781 .למען האמת, אלא תודה 350 00:22:45,887 --> 00:22:49,448 משקה אחד ואני מחפשת אחר .אדם להתמזמז איתו 351 00:22:50,725 --> 00:22:53,353 .זו הייתה בדיחה .את לא מצחיקה- 352 00:22:53,929 --> 00:22:55,260 .שמעתי זאת 353 00:22:58,934 --> 00:23:01,767 ?רק ממיר .כן, זו בכלל לא תהיה בעיה 354 00:23:01,870 --> 00:23:04,065 ,אני יכולה להביא לכם מים ?ואתם צריכים משהו 355 00:23:06,341 --> 00:23:07,467 .הנה המעלית הגיעה 356 00:23:07,576 --> 00:23:10,010 .קדימה, בארנבי. אתה נכנס לבפנים 357 00:23:10,111 --> 00:23:11,601 .הנה לך 358 00:23:43,410 --> 00:23:45,970 .המעלית מקולקלת 359 00:23:47,214 --> 00:23:48,704 .אנטוני קוין 360 00:23:58,726 --> 00:24:00,819 .נצטרך לעלות במדרגות 361 00:24:03,130 --> 00:24:05,564 ?למה .כי זאת יוון- 362 00:24:08,836 --> 00:24:11,565 בסרט "זורבה היווני", הסצנה שבה אלאן באטס ואנטוני קוין 363 00:24:11,671 --> 00:24:15,038 .בדיוק איבדו את הזיכרונות של חייהם .מה הם עושים? הם רוקדים 364 00:24:17,143 --> 00:24:20,169 .זו הדרך שהמדינה פועלת .או שלא 365 00:24:20,280 --> 00:24:21,508 ...אם המקלחת לא עובדת 366 00:24:22,749 --> 00:24:23,875 .אני מצטער 367 00:24:24,751 --> 00:24:25,809 .אז הם רוקדים... 368 00:24:25,918 --> 00:24:28,352 ,או אם אתה רוצה מעט פרטיות 369 00:24:31,524 --> 00:24:32,855 .הם רוקדים 370 00:24:33,293 --> 00:24:37,286 .אני מאוד מצטער ...לא כזה מצטער 371 00:24:37,830 --> 00:24:40,298 .או אם השירותים התקלקלו 372 00:24:42,635 --> 00:24:44,660 ...לכל הפנקייק והרוחות 373 00:24:44,771 --> 00:24:46,500 .אתה מקבל את הפילוסופיה היוונית... 374 00:24:46,606 --> 00:24:48,733 ,תירגע, תשתין בחוץ" 375 00:24:48,841 --> 00:24:51,776 אולי זה הייעוד שלך" ."לכתוב שיר על השמיים 376 00:24:52,645 --> 00:24:54,442 .ואז הם רוקדים 377 00:24:56,049 --> 00:25:00,678 אתה יודע, יוון הייתה אירוע .בידורי לפני 2,500 שנה 378 00:25:01,086 --> 00:25:04,021 זה היה מקום היוולדותו של האומנות .והדמוקרטיה והפילוסופיה 379 00:25:04,122 --> 00:25:06,488 .ואז הם גילו את הנמנום 380 00:25:13,398 --> 00:25:17,164 ההתעלמות הזאת של המדינה על הכללים .והסדר פשוט מרושל 381 00:25:20,772 --> 00:25:23,605 ?מה הקטע עם השיער? זה ירח מלא 382 00:25:26,812 --> 00:25:32,375 כולכם חייבים להפסיק !עם הקטע שלכם ולהפסיק לרקוד 383 00:25:35,620 --> 00:25:38,111 ?איפה החדר המלוכלך שלי 384 00:25:44,963 --> 00:25:46,293 .זה מתוקן 385 00:26:34,277 --> 00:26:35,505 ?מה עכשיו 386 00:26:41,751 --> 00:26:44,185 !מריה .ג'ורג'יה, יקירתי 387 00:26:44,287 --> 00:26:45,914 .אני שקועה בעבודה הזאת 388 00:26:46,022 --> 00:26:49,458 .ביוון יש את הדירות היפות ביותר 389 00:26:50,894 --> 00:26:52,862 ,כמו מלונות מדרגה ראשונה, כמו 390 00:26:52,962 --> 00:26:54,793 .בריכה משלך בתור החדר 391 00:26:54,898 --> 00:26:57,093 ?איפה את מוצאת את המקומות הדוחים האלה 392 00:26:57,200 --> 00:26:58,792 .מזל שמצאתי בכלל מקום ללון בו 393 00:26:58,902 --> 00:27:01,132 נכון, השתדלת למצוא .מלון בתקציב שלנו 394 00:27:01,237 --> 00:27:02,431 ...מריה 395 00:27:08,678 --> 00:27:10,305 ,מריה היקרה 396 00:27:11,781 --> 00:27:16,047 .את החברה היחידה שלי בכל יוון .וכעת הפסדת אותי 397 00:27:17,287 --> 00:27:18,845 ,לאחר סיום סיור זה 398 00:27:22,825 --> 00:27:24,019 .אני מתפטרת 399 00:27:26,895 --> 00:27:28,362 .אוהבת, ג'ורג'יה 400 00:27:33,135 --> 00:27:36,070 ,ארוחת בוקר בצד השני .תרד עוד קומה 401 00:27:36,371 --> 00:27:37,633 .מגניב 402 00:27:42,578 --> 00:27:45,479 ?תוכל לשלוח לי את זה בדואר בבקשה .זה מסמך 403 00:27:46,582 --> 00:27:51,212 .אני בהפסקת הקפה שלי .כמובן. תראה, אני חייבת לזוז- 404 00:27:59,791 --> 00:28:02,891 .בוקר טוב .בוקר טוב- 405 00:28:08,970 --> 00:28:12,030 .זה 11 יורו .מה? זה בערך 20 דולר- 406 00:28:12,840 --> 00:28:18,304 .את יודעת, יש עוד דרכי תשלום 407 00:28:30,658 --> 00:28:32,387 ?זה עבד לך אי פעם 408 00:28:33,561 --> 00:28:37,053 כמה נשים באמת שכבו ?איתך כדי לקבל בול 409 00:28:40,234 --> 00:28:41,292 .4 410 00:28:44,105 --> 00:28:45,572 .אני פשוט אשלם 411 00:29:16,269 --> 00:29:19,602 .אז יש לנו כאן כנסייה יפה .זה מאוד יווני 412 00:29:19,940 --> 00:29:23,808 ,אבל אתם רוצים גלידה ?אז נדלג על זה ונלך. כן 413 00:29:23,910 --> 00:29:25,468 .כן ?מזכרת, נכון- 414 00:29:25,579 --> 00:29:27,376 !כן ?את נהנית מהחופשה עד כה- 415 00:29:27,714 --> 00:29:30,114 .האבנים נחצבו בתקופת הביזנטיון... 416 00:29:31,451 --> 00:29:34,545 ישנה התייחסות לכנסייה הזאת ,במסמך עתיק מאוד 417 00:29:34,654 --> 00:29:37,054 ."שנקרא "הפרקטיקום של אתונה 418 00:29:37,157 --> 00:29:39,557 קחו מבט והביטו סביב .על כמה מציורי הקיר 419 00:29:39,659 --> 00:29:41,739 החלקים העתיקים ביותר של התאריך 420 00:29:41,902 --> 00:29:44,742 הקדוש של מרינה עד .המאה ה-11 וה-12 לפני הספירה 421 00:29:49,034 --> 00:29:52,629 ?עוד מישהו מעוניין בחוברת ?מישהו? רוצה חוברת 422 00:29:53,439 --> 00:29:55,339 .כן, כמובן שלא 423 00:29:55,441 --> 00:29:57,841 ?קימי, את רואה כמוני 424 00:30:01,647 --> 00:30:05,174 זה יהיה מקום נהדר לחטיפים .בחדר השעשועים 425 00:30:07,086 --> 00:30:10,613 ?אתה חושב שזה למכירה .לכל דבר יש את המחיר שלו- 426 00:30:11,190 --> 00:30:13,283 .בואי נלך למצוא את הדרשן הזה 427 00:30:14,326 --> 00:30:16,191 .אני חושבת שפה קוראים לו רבי 428 00:30:16,295 --> 00:30:18,729 אנחנו חייבים לצלם כדי .שאנשים יאמינו שהיינו פה 429 00:30:18,831 --> 00:30:20,628 ?מי לא יאמין שהיינו פה 430 00:30:20,733 --> 00:30:23,031 ?דונאלד ופגי בתור התחלה. מה 431 00:30:23,135 --> 00:30:25,399 ?למה שלא תצטרף לתמונה 432 00:30:25,504 --> 00:30:27,062 .זה נחמד מאוד מצדך .תודה רבה לך 433 00:30:27,172 --> 00:30:28,161 .על-לא דבר 434 00:30:28,273 --> 00:30:29,501 .הוא יצלם את התמונה שלנו ביחד 435 00:30:29,608 --> 00:30:31,302 ...בסדר, הנה 436 00:30:32,844 --> 00:30:36,336 .1, 2, 3 437 00:30:37,281 --> 00:30:39,841 ...4, 5, 6 438 00:30:39,951 --> 00:30:41,282 ?עד כמה עוד תספור 439 00:30:41,386 --> 00:30:44,480 אני אמשיך לספור עד שהילדה .תחייך קצת 440 00:30:44,589 --> 00:30:47,956 .שחכתי איפה הפסקתי !נתחיל מההתחלה 441 00:30:48,493 --> 00:30:49,687 ...1, 2 442 00:30:49,794 --> 00:30:52,160 .פשוט תצלם, אידיוט 443 00:30:56,467 --> 00:30:58,230 .הנה לך, ילדונת 444 00:31:00,905 --> 00:31:02,372 !אלוהים אדירים 445 00:31:03,174 --> 00:31:04,436 !ג'ורג'יה 446 00:31:06,544 --> 00:31:09,069 ...היי, פופי, אם מישהו מחפש אותי ?מתי התגלחת 447 00:31:09,180 --> 00:31:13,082 ...לא משנה. אני לא כאן, אני רק .ג'ורג'יה. ג'ורג'יה- 448 00:31:13,184 --> 00:31:15,448 .אני לא אסבול את האידיוט הזה עוד 449 00:31:15,553 --> 00:31:18,316 .למה לא? אני חייבת לסבול .עכשיו את גסת רוח- 450 00:31:18,422 --> 00:31:21,789 נכון, אני גסת רוח ומשעממת !ואני לא מצחיקה. כן, אני יודעת 451 00:31:21,892 --> 00:31:25,692 ,אם תדברי אליי עם הטון הזה .אני איאלץ להתקשר להנהלה 452 00:31:25,796 --> 00:31:27,525 ,יודעת מה 453 00:31:27,631 --> 00:31:30,031 .אם יש לך תלונות, תכתבי אותן פה 454 00:31:30,133 --> 00:31:33,159 .דף ההערכות שלך. קחי אחד .אל תחשבי שאני לא אקח- 455 00:31:33,270 --> 00:31:35,329 בדרך כלל אני מחלקת את זה ,רק בסוף הסיור 456 00:31:35,439 --> 00:31:37,964 אבל הדף הזה ייתן לך .ארבעה ימים נוספים להתלונן עליי 457 00:31:38,075 --> 00:31:40,100 .קחו כולם אחד 458 00:31:40,210 --> 00:31:42,235 ?"איך אומרים ביוונית "הפרעה דו-קוטבית 459 00:31:44,648 --> 00:31:48,175 .מספיק. הבדיחות שלך אינן מצחיקות 460 00:31:50,821 --> 00:31:54,587 את יודעת, אשתי ואני לוקחים .סיורים כבר 20 שנה 461 00:31:55,158 --> 00:31:57,888 .זה חייב להיות הגרוע מכול 462 00:31:57,994 --> 00:31:59,393 .הנה זה מתחיל שוב ,כן, כן 463 00:31:59,496 --> 00:32:03,023 .אני יודעת, אני מעצבנת, הרסתי את יוון .זה הגרוע מכול כי אשתי לא נמצאת איתי- 464 00:32:03,133 --> 00:32:05,499 .וזה פשוט לא אותו דבר בלעדיה ,יודע מה, אם הייתי היא- 465 00:32:05,635 --> 00:32:07,158 .גם אני לא הייתי רוצה להיות איתך פה 466 00:32:07,269 --> 00:32:10,432 אני בטוחה שהיא מבלה ...באיזו חופשה איפשהו 467 00:32:22,218 --> 00:32:23,742 .אני מצטערת 468 00:32:44,206 --> 00:32:46,936 ?יודעים פה .אני חושבת שנלך לעשות קניות 469 00:32:47,042 --> 00:32:50,569 ?נפלא. בדיוק מה שרצינו, נכון .בסדר- 470 00:32:51,280 --> 00:32:53,611 .נחמד קצת קניות .אני אסיים עם זה מאוחר יותר- 471 00:32:54,048 --> 00:32:56,744 .אני מכיר מקום טוב לקניות .יופי- 472 00:33:00,722 --> 00:33:02,451 .תביטו בזה 473 00:33:04,092 --> 00:33:05,684 .לא, לא, לא 474 00:33:10,165 --> 00:33:11,132 !קו-קו 475 00:33:15,570 --> 00:33:16,537 ?אהבת בצבע זהב 476 00:33:17,338 --> 00:33:18,327 .אני אוהבת את זה 477 00:33:18,439 --> 00:33:22,739 אין לה זרועות אז היא מראה את .החזה שלה שיראה למעלה 478 00:33:22,844 --> 00:33:23,833 ?באמת 479 00:33:32,420 --> 00:33:34,251 .תאכל לב, גבר 480 00:33:34,355 --> 00:33:37,847 !הערב נסעוד ביוון !ביוון- 481 00:33:45,032 --> 00:33:47,057 ?מה היה שמו ?של מי- 482 00:33:48,402 --> 00:33:50,267 ,כשזה מסתיים .יש נשים שגוזרות את שיערן 483 00:33:50,370 --> 00:33:52,338 ...יש נשים שבורחות מיוון, אז 484 00:33:52,439 --> 00:33:55,567 ...לא עברתי ליוון בגלל איזה גבר 485 00:33:56,410 --> 00:33:58,878 ?למה? בשביל מי התגלחת !ג'ורג'יה- 486 00:33:59,847 --> 00:34:00,973 ,ג'ורג'יה, בואי לפה !בואי לפה, בואי לפה 487 00:34:01,081 --> 00:34:03,572 אני לא חושב שאני אוהב .את מה שקורה פה עכשיו 488 00:34:05,986 --> 00:34:08,079 ...ג'ורג'יה! אנחנו חייבים אותך. פשוט !אנחנו חייבים אותך 489 00:34:08,188 --> 00:34:10,554 .בסדר ?איך קראת לאשתי- 490 00:34:11,325 --> 00:34:12,553 ?מה הולך פה 491 00:34:12,659 --> 00:34:16,891 הבחור הזה שכאן לוקח מחיר ,מחיר גבוה מדי עבור הטיפשות שלו 492 00:34:16,997 --> 00:34:20,831 הוא לוקח ממני ומאשתי .שני יורו נוספים. זה מה שזה 493 00:34:20,934 --> 00:34:22,424 .זו פשוט פעולה תרבותית 494 00:34:22,536 --> 00:34:26,028 הוא מציע לך מחיר ואז הוא .מצפה ממך בחזרה שגם אתה תציע לו מחיר 495 00:34:26,139 --> 00:34:28,538 .זה נקרא התמקחות 496 00:34:28,641 --> 00:34:31,474 .זה נקרא גניבה .תודה רבה לך- 497 00:34:33,913 --> 00:34:36,438 ?איך הוא קרא לי כרגע .לא, לא, הוא רוצה שאני אתרגם לכם- 498 00:34:37,617 --> 00:34:41,348 ,אתם, תיירים שמנים 499 00:34:41,454 --> 00:34:43,115 ,התיירים החברים שלי 500 00:34:43,222 --> 00:34:45,747 ,אני יכול לתת לכם, אידיוטים 501 00:34:45,858 --> 00:34:48,292 מוצרים יוונים אמיתיים .שסבתי הכינה 502 00:34:48,394 --> 00:34:52,592 הוא יכול לתת לכם עבודות יד .אמיתיות שנעשו בידי סבתו 503 00:34:52,899 --> 00:34:56,266 אבל אתם, דפוקים, רוצים .את החרא הזול הזה 504 00:34:56,369 --> 00:34:57,836 .יש לכם טעם טוב 505 00:34:57,937 --> 00:34:59,871 .הזבל הזה נוצר בקוראיה 506 00:34:59,972 --> 00:35:01,200 .דברים שנוצרו בקורינתוס (עיר נמל יוונית) 507 00:35:01,307 --> 00:35:02,797 .בידי אסירים 508 00:35:02,909 --> 00:35:04,342 .בידי חבריו 509 00:35:04,443 --> 00:35:05,637 .בשבילכם, אכפיל את המחיר 510 00:35:05,745 --> 00:35:06,973 .אני יכול לעשות לכם מחיר טוב 511 00:35:07,079 --> 00:35:09,775 .כן זה בדיוק מה שאנחנו רוצים, חבר 512 00:35:09,882 --> 00:35:12,316 .ולמדריכה שלכם, עמלה 513 00:35:12,418 --> 00:35:13,407 ?מה הוא אמר 514 00:35:13,519 --> 00:35:15,748 .תמשיכו ליהנות וטיול מהנה לכם 515 00:35:16,321 --> 00:35:17,549 ?בסדר .בסדר- 516 00:35:17,656 --> 00:35:18,623 ?כמה אתה רוצה בשביל זה 517 00:35:18,723 --> 00:35:19,951 .עשרים יורו 518 00:35:20,058 --> 00:35:21,082 .עשרים יורו 519 00:35:21,192 --> 00:35:23,717 ?זה בסדר .זה נשמע סביר יותר- 520 00:35:23,828 --> 00:35:24,988 .בסדר .בסדר- 521 00:35:25,096 --> 00:35:26,461 .בסדר 522 00:35:34,239 --> 00:35:36,673 .אף אחד לא נוגע בחתיכה הגדול של אל .תודה- 523 00:35:36,775 --> 00:35:38,675 .שמן גדול .ביי- 524 00:35:41,079 --> 00:35:42,842 ?כמה זה עולה 525 00:35:42,948 --> 00:35:47,317 .אלוהים, זה ממש יקר .לא יכולה לממן את זה 526 00:35:54,092 --> 00:35:56,890 .מביטים בנו, אחי 527 00:35:57,262 --> 00:35:59,822 ?באמת .כן, הגרושות הספרדיות- 528 00:36:00,732 --> 00:36:04,827 זה רק עניין של זמן .עד שהן יבואו לומר שלום 529 00:36:06,036 --> 00:36:07,970 .אחי, מאחוריך ?מה- 530 00:36:09,440 --> 00:36:12,534 .הן מביטות על המקלחת הקהילתית 531 00:36:14,011 --> 00:36:16,172 זה כמו ביום העצמאות .בביתו של אלטון ג'ון 532 00:36:16,280 --> 00:36:18,214 ?בסדר, הן רוצות הופעה 533 00:36:18,315 --> 00:36:21,751 בואו ונראה לספרדיות .קצת כושר משחק אמריקאי 534 00:36:42,773 --> 00:36:45,799 את לא מחשבת את הכסף ?כשאת בחופשה, נכון 535 00:36:48,946 --> 00:36:51,641 ?מה הקטע של תיירים וגלידה 536 00:36:51,748 --> 00:36:55,309 ,אכלו קצת בבוקר ,ואז שוב אחרי ארוחת הצהריים 537 00:36:55,918 --> 00:36:59,513 .ועכשיו שוב עם גביע במחיר 4 דולר ?אני לא מבינה את זה. גם אתה 538 00:37:01,958 --> 00:37:04,859 .לא, תודה .זה בשביל שתביאי לו- 539 00:37:12,935 --> 00:37:14,266 .בסדר 540 00:37:24,180 --> 00:37:26,045 .הבאתי לך את זה 541 00:37:27,583 --> 00:37:29,414 .תודה, אבל לא תודה 542 00:37:35,825 --> 00:37:37,315 .זה טעים 543 00:37:53,475 --> 00:37:55,636 .אני מצטערת על הבוקר 544 00:38:01,149 --> 00:38:04,676 את יודעת, הייתי אדם נחמד .יותר כשאשתי הייתה עוד בחיים 545 00:38:06,388 --> 00:38:08,322 .היא נפטרה לפני שלוש שנים 546 00:38:09,624 --> 00:38:13,651 היא נהגה לומר לי ."הם לא יודעים שאתה מתלוצץ, אירב" 547 00:38:15,897 --> 00:38:20,300 היא הייתה אומרת,"אתה לא מצחיק .כמו שאתה חושב שאתה", בדיוק כמו שאת אמרת 548 00:38:22,070 --> 00:38:24,470 .זה נחמד שהיו לך נישואים טובים 549 00:38:24,906 --> 00:38:26,566 .נלחמנו בכל יום 550 00:38:27,508 --> 00:38:30,136 ,לקחתי אותה למצרים ונלחמנו כל היום 551 00:38:30,578 --> 00:38:35,675 .אם הפירמידות מלכותיות או מרהיבות 552 00:38:38,586 --> 00:38:40,019 .זה היה קסום 553 00:38:42,356 --> 00:38:44,153 ...28שנים 554 00:38:45,226 --> 00:38:49,492 .כל בוקר קמתי עם חיוך על הפנים 555 00:38:50,898 --> 00:38:53,958 .הייתי יכולה לחיות עם זה .יש לך את היכולת- 556 00:38:54,568 --> 00:38:58,732 .כל מה שאת צריכה לעשות זה לזרום .את יודעת, להירגע, להיפתח 557 00:38:59,940 --> 00:39:03,000 .אני פתוחה .את פתוחה? תסתכלי על עצמך 558 00:39:03,777 --> 00:39:06,837 .את רזה כמו התחת של הדודה גלאדי 559 00:39:07,815 --> 00:39:10,545 .היי .תיפתחי. תיפתחי- 560 00:39:12,686 --> 00:39:16,644 ...תהיי עירנית. תהיי כמו ?ככה. ככה- 561 00:39:17,924 --> 00:39:20,358 .בסדר, אני פתוחה 562 00:39:21,561 --> 00:39:22,960 !אוי, לא 563 00:39:23,930 --> 00:39:26,592 .תראה, אירב, מה הכרחת אותי לעשות 564 00:39:28,701 --> 00:39:32,034 .שווה לשמור את זה .בסדר, אז הנה מה שנעשה- 565 00:39:32,138 --> 00:39:35,369 ,את משיגה קצת נפט מזוקק ,את שופכת קצת על הכתם 566 00:39:35,475 --> 00:39:37,500 ...כן .תשמרי על זה ככה בערך לשעה 567 00:39:38,711 --> 00:39:43,642 ואז את שורפת את זה .וקונה משהו נחמד 568 00:39:43,750 --> 00:39:46,344 .בסדר, אני צריכה לאחד את הקבוצה 569 00:39:47,754 --> 00:39:50,245 ?אנחנו בסדר .אנחנו טוב יותר- 570 00:39:52,091 --> 00:39:53,149 .בסדר 571 00:39:55,995 --> 00:39:58,429 .קבוצה ב', כולם 572 00:39:58,932 --> 00:40:02,992 .אני מקווה שנהניתם מהגלידה .אכלתי אחד, אני לובשת אחד 573 00:40:03,101 --> 00:40:05,695 .בואו נלך לאוטובוס להזיע קצת 574 00:40:06,572 --> 00:40:09,006 ?מישהו ראה את דורכס 575 00:40:09,341 --> 00:40:11,536 .בסדר, נחכה לה 576 00:40:25,257 --> 00:40:29,284 הייתי רוצה להתנצל על ההתנהגות .הבלתי מקצועית שלי הבוקר 577 00:40:29,595 --> 00:40:33,827 ?היה לכם פעם יום כזה .למען האמת, כבר שנה שיש לי ימים כאלה 578 00:40:34,132 --> 00:40:35,895 .כן, אירב .גם אני- 579 00:40:36,435 --> 00:40:40,269 .הייתי רוצה להתנצל לכולם .אלו היו התרופות שלי 580 00:40:40,372 --> 00:40:43,102 .אני לוקח תרופות לטחורים, כי אני אדיוט 581 00:40:44,910 --> 00:40:47,538 .חכו לי. תודה, ג'ורג'י 582 00:40:47,678 --> 00:40:51,876 .אני האחרונה. בסדר, פופי, בואו נזוז .אני תשושה 583 00:40:53,117 --> 00:40:55,176 .קניתי את זה לכן, בנות 584 00:40:55,987 --> 00:40:59,923 .זה יותר מדי .לא, זה לא עלה לי דבר- 585 00:41:07,331 --> 00:41:09,060 !סע, פופי, סע 586 00:41:16,540 --> 00:41:19,600 ?מי ראה את האולימפיאדה בטלוויזיה 587 00:41:22,980 --> 00:41:26,711 ,אנחנו נוסעים לאוליפיה .היכן שהיו המשחקים האולימפים הראשונים 588 00:41:26,817 --> 00:41:29,479 המשחקים העתיקים החלו .בשנת 776 לפני הספירה 589 00:41:30,054 --> 00:41:31,954 ...לכל אורך תקופת הפיסטאנס 590 00:41:32,056 --> 00:41:35,252 ג'ק-חבטה, רוצה להתחרות איתי ?בסגנון של מייקל ג'ונסון 591 00:41:35,358 --> 00:41:37,758 .המשחקים האולימפים היו בכל חמש שנים... 592 00:41:38,995 --> 00:41:40,326 ,הנה משהו מעניין 593 00:41:40,430 --> 00:41:44,161 עד שהמשחקים היו מבוטלים .מהשנים 393 עד 426 לספירה 594 00:41:45,235 --> 00:41:46,998 ...ואז שוב ב-1896 595 00:41:48,805 --> 00:41:51,865 טוב, זו השנה שבה .התחלתי להסריח 596 00:42:07,023 --> 00:42:10,322 אני יודעת כל עובדה וכל .דמות על המקום הזה 597 00:42:10,727 --> 00:42:13,855 .אני אוהבת את המקום הזה .והם רק רוצים לעשות כיף חיים 598 00:42:13,963 --> 00:42:16,488 ואני מבינה את זה, אבל אני לא יודעת .איך לעשות כיף בעבודה הזאת 599 00:42:16,599 --> 00:42:19,363 .אם קוראים לזה עבודה, אז זה לא כיף 600 00:42:19,903 --> 00:42:23,963 תסתכלי בכוכבות פורנו האלה. הן .משקרות כל היום. הן צריכות להיות שמחות 601 00:42:24,073 --> 00:42:26,735 .מעולם לא שמעת על כוכבות פורנו מאושרות 602 00:42:26,842 --> 00:42:29,936 .הייתה לי את העבודה הטובה ביותר בעולם 603 00:42:32,114 --> 00:42:33,877 ?היית כוכב פורנו 604 00:42:37,619 --> 00:42:40,713 ?לא, ברצינות. היית .הייתי טועם גלידות- 605 00:42:40,823 --> 00:42:43,758 .לא נכון .35שנה- 606 00:42:44,393 --> 00:42:48,090 .הלוואי והייתה לי עבודה כזאת .זה מה שחבריי נהגו לומר- 607 00:42:48,831 --> 00:42:52,858 .אבל אז אלינור חלתה 608 00:42:55,170 --> 00:42:57,570 ...הייתי צריך לטפל בה ו 609 00:42:58,741 --> 00:43:01,232 .היא תמיד רצתה להיות ביוון 610 00:43:05,748 --> 00:43:10,241 .אתמול התפטרתי. זה הסיור האחרון שלי 611 00:43:13,755 --> 00:43:16,656 .אז זה גם הסיור האחרון שלי 612 00:43:20,561 --> 00:43:25,498 ?ג'ורג'י, איך העמודים האלה התמוטטו 613 00:43:26,033 --> 00:43:28,501 היו שתי רעידות אדמה במאה ...החמישית ובמאה השישית 614 00:43:31,606 --> 00:43:35,667 העמודים התמוטטו מהאהבה .האדירה של יולסיס 615 00:43:37,178 --> 00:43:39,043 ?האין זה מתוק 616 00:43:42,183 --> 00:43:43,912 .טוב יותר ?טוב יותר- 617 00:43:44,018 --> 00:43:46,509 .נראה כאילו שערימה קטנה התמוטטה 618 00:43:47,021 --> 00:43:48,545 .בוא, בארנבי 619 00:43:55,730 --> 00:43:58,664 ?מישהו יודע משהו על הלפיד האולימפי 620 00:43:58,765 --> 00:44:00,289 .מכאן, קדימה 621 00:44:00,400 --> 00:44:03,991 הלהבה שראיתם החלק להסתובב סביב העולם 622 00:44:04,070 --> 00:44:06,868 .היא הניצוץ הראשון מהשמש 623 00:44:07,574 --> 00:44:11,010 .זה האצטדיון 624 00:44:11,778 --> 00:44:14,576 .המקום שבו האתלטים היו נאבקים 625 00:44:34,067 --> 00:44:35,261 ?מה 626 00:44:35,368 --> 00:44:38,531 ?את צריכה משהו ?תרופה או בכלל כלום 627 00:44:38,905 --> 00:44:40,372 ?הכל בסדר 628 00:44:42,909 --> 00:44:46,435 .את באמת מקשיבה לכלום .נגמרה הבטרייה- 629 00:44:47,112 --> 00:44:48,943 .שכחנו את המטען 630 00:44:50,483 --> 00:44:52,075 .הטיול הזה מעצבן 631 00:44:53,219 --> 00:44:54,413 ?קייטלין 632 00:44:56,055 --> 00:44:58,751 .זה בסדר, ואני מבינה 633 00:44:59,525 --> 00:45:02,187 ?מה את מבינה ...טוב- 634 00:45:02,828 --> 00:45:05,296 .הדבר התורשתי ?איזה דבר- 635 00:45:05,898 --> 00:45:08,366 מצטערת, אבל בעלך סיפור לי על הדבר 636 00:45:08,467 --> 00:45:10,833 .שגורם לביתך להיות דוקרנית 637 00:45:11,837 --> 00:45:13,532 .תסמונת הנסדורף 638 00:45:17,309 --> 00:45:21,803 .הנסדורף הוא שם הנעורים שלי 639 00:45:26,886 --> 00:45:28,717 .זה צירוף מקרים 640 00:45:29,955 --> 00:45:31,115 .סטיוארט 641 00:45:31,357 --> 00:45:33,483 איך אתה מעז להעליב ?אותי בפני האישה הזאת 642 00:45:33,591 --> 00:45:35,024 .זו הייתה בדיחה, יקירתי. אלוהים אדירים 643 00:45:35,126 --> 00:45:37,321 ...איך את יכולה לומר ?למה את לא יכולה לשמוח קצת- 644 00:46:00,184 --> 00:46:03,119 ,גבירות יפות .אל תשכחו לנפץ את הצלחות 645 00:46:03,221 --> 00:46:04,813 ?כן .מאוד יווני- 646 00:46:04,923 --> 00:46:06,686 .כולם 647 00:46:07,058 --> 00:46:09,891 .העיתון אומר שמחר יהיה גשום 648 00:46:11,896 --> 00:46:13,158 ...?והחלק הטוב הוא 649 00:46:13,264 --> 00:46:16,165 ,אם כולנו נחשוב מחשבות טובות .אולי יהיה מזג אוויר טוב 650 00:46:16,267 --> 00:46:17,359 ?אתה מקשיב, אלוהים 651 00:46:17,468 --> 00:46:20,061 ,אינך צריכה לצעוק .אני יושב פה 652 00:46:26,176 --> 00:46:27,143 !1, 2, 3 653 00:46:29,379 --> 00:46:30,403 !לא 654 00:46:30,881 --> 00:46:32,178 ...הנה זה בא !קדימה- 655 00:46:32,282 --> 00:46:34,216 !לא, לא, לא 656 00:46:35,352 --> 00:46:39,220 ,אני מאוד מצטערת .אבל ניקו אמר שזו מסורת יוונית 657 00:46:40,023 --> 00:46:42,082 ...זה בסדר .בסדר- 658 00:46:44,061 --> 00:46:46,188 קימי, תפסיקי לנקות .את הכלים ובואי לכאן 659 00:46:46,296 --> 00:46:48,628 ...סו, בואי לכאן 660 00:46:50,968 --> 00:46:53,630 .עשרה יורו .אל תדאגי, תשאירי את זה לי- 661 00:46:56,840 --> 00:47:01,243 .זה היה ממש כיף .נהנינו. אתה פשוט נפלא 662 00:47:01,345 --> 00:47:04,109 .שלום, גברת נחמדה. תודה 663 00:47:04,848 --> 00:47:06,247 .תעלול פשוט 664 00:47:10,653 --> 00:47:14,384 .דורכאס, הנה העניין .את חייבת להפסיק עם גניבות 665 00:47:15,324 --> 00:47:17,986 .אני מצטערת .בסדר, בסדר- 666 00:47:19,595 --> 00:47:23,827 .את אישה נפלאה .אני לא רוצה לשפוט אותך 667 00:47:24,233 --> 00:47:26,030 ...פשוט אנשים יתחילו להבין 668 00:47:26,135 --> 00:47:28,968 .זה הפלאפון שלי .ואיכשהו השגת אותו 669 00:47:29,071 --> 00:47:31,767 ...רק רציתי לשאול .וואו, את טובה 670 00:47:33,909 --> 00:47:35,900 .למען האמת, זה היה רק 10 671 00:47:36,178 --> 00:47:38,976 טוב, מה שאני אומרת זה .שאני אבזבז את זה 672 00:47:39,281 --> 00:47:40,578 ...בסדר 673 00:47:43,753 --> 00:47:49,749 ,רק שמים כחולים ...מעתה והלאה 674 00:47:51,827 --> 00:47:54,193 .הלוואי והייתי שמחה כמוך 675 00:47:54,497 --> 00:47:56,964 אלוהים, את צריכה .להשיג יותר סקס 676 00:47:57,532 --> 00:48:00,501 ...אירב ?אני מצטער, אבל מה קרה לך- 677 00:48:00,602 --> 00:48:02,502 ?אין לך חבר 678 00:48:02,604 --> 00:48:04,765 אני באוטובוס תיירים משהו .כמו שישה ימים בשבוע 679 00:48:04,873 --> 00:48:08,639 טוב, את צריכה לקבל קצת .עם הצד הפראי שלך 680 00:48:10,645 --> 00:48:13,443 אני חושב שאנחנו יכולים ...לקבל 681 00:48:13,548 --> 00:48:16,847 .יש מישהו שאני די מעוניינת בו 682 00:48:17,585 --> 00:48:18,916 .זה שבבר 683 00:48:22,190 --> 00:48:24,215 !כן ?באמת- 684 00:48:24,325 --> 00:48:25,622 .לכי על זה 685 00:48:35,003 --> 00:48:37,938 פשוט תדווא שזה מחולק .לחלקות חנייה 686 00:48:41,976 --> 00:48:43,465 .אני אוהבת את פרח החיננית 687 00:48:45,245 --> 00:48:46,940 .אתקשר אליך מאוחר יותר 688 00:48:47,147 --> 00:48:48,409 .גם אני אוהב 689 00:48:49,149 --> 00:48:51,083 .שניים בבקשה, ניק 690 00:48:51,185 --> 00:48:53,223 ?אז אתה עובד ב-בבפ"ן 691 00:48:53,754 --> 00:48:56,518 כן, כלומר, נשמע כאילו .אני מלצר, את מבינה 692 00:48:56,623 --> 00:48:59,023 אני מספר אחת .בייצוג התאגידי של בבפ"ן 693 00:48:59,126 --> 00:49:01,651 .מכרתי 100 זיכיונות שנה שעברה 694 00:49:01,762 --> 00:49:05,289 ,אנחנו מתרחבים לאוהיו .אם את מחפשת השקעה כלשהי 695 00:49:05,399 --> 00:49:07,458 ?איך אומרים "לחיים" ביוונית 696 00:49:08,235 --> 00:49:09,827 ."אנחנו אומרים:"יה מאס, לבריאותנו 697 00:49:15,342 --> 00:49:18,277 ?מה אתה עושה להנאתך 698 00:49:18,645 --> 00:49:19,873 ?להנאתי 699 00:49:22,516 --> 00:49:23,642 .סירופ 700 00:49:25,352 --> 00:49:28,082 .אני אוסף סירופים משובחים 701 00:49:29,056 --> 00:49:33,549 .יש אנשים שבקטע של יין 702 00:49:33,659 --> 00:49:36,787 .אני בקטע של סירופ "לא כזה זקן. כשאומרים "משובח 703 00:49:36,896 --> 00:49:39,831 ,את חושבת לעצמך, "אלוהים ."האיש הזה שותה סירופ מ-1912 704 00:49:39,932 --> 00:49:42,457 .לא, הכי ישן שיש לו הוא מ-1948 705 00:49:42,568 --> 00:49:45,696 .זה אחרי המלחמה, אבל זה עדיין מאוד מיוחד 706 00:49:45,872 --> 00:49:49,501 .זה עדיין אכיל. את יכולה לבשל איתו ?זה חזק, אפשר לשתות אותו 707 00:49:49,609 --> 00:49:50,598 .אני לא צופה כל סכנה כלשהי 708 00:49:50,710 --> 00:49:53,406 בכל אופן, הדבר שאני ,בסירופ הוא המתיקות שלו 709 00:49:53,513 --> 00:49:54,946 .לא משנה כמה רע היה היום שלך 710 00:49:55,047 --> 00:49:58,278 ,וופל גרמני... .אבל היה שם גם קרפ צרפתי 711 00:49:58,384 --> 00:50:00,045 היינו צריכים לקיים ,את כל הפגישה באיווה 712 00:50:00,153 --> 00:50:02,314 ."כי המלצריות קראו לו "חרא 713 00:50:02,421 --> 00:50:05,788 ואף אחד לא רוצה לאכול .חרא כל כך הרבה 714 00:50:05,892 --> 00:50:07,052 .לפעמים במיסיסיפי 715 00:50:07,160 --> 00:50:09,219 אבל לפעמים את מבינה שאנשים לא רוצים שיהיה 716 00:50:09,328 --> 00:50:12,764 ,להם אוכל שלא מעורר תאבון .את מבינה 717 00:50:12,865 --> 00:50:16,392 לכן אני אוהב כל סוג .של כישרון בינלאומי 718 00:50:16,502 --> 00:50:20,437 קרפ שוודי. באופן אוטומטי .זה נשמע טוב יותר. זה אקזוטי 719 00:50:20,539 --> 00:50:24,475 .המועדף עליי בכל אופן הוא הטבעי .אגוזים, קוקוס, אחד מאלה זה טוב 720 00:50:24,576 --> 00:50:28,603 זה מאוד מאוד משמין, ו... לא .שיש לי משהו נגד אנשים שמנים 721 00:50:28,713 --> 00:50:30,613 אנשים שמנים הם הדמוגרפים .הגדולים ביותר שלנו 722 00:50:30,715 --> 00:50:33,377 קניתי שני בתים בפלורידה .משני אנשים שמנים. שאלוהים יברך אותך 723 00:50:46,031 --> 00:50:50,593 .בוקר טוב .בוקר טוב- 724 00:50:53,038 --> 00:50:56,974 ג'ורג'יה. ראיתי שהיית בדייט ?אתמול בערב 725 00:50:57,876 --> 00:51:01,539 איך היה? -ובכן, עכשיו אני מכירה .את ההיסטוריה של הסירופ 726 00:51:01,646 --> 00:51:03,204 .היה כיף אתמול 727 00:51:03,315 --> 00:51:05,714 .עצי מייפל שולטים .כן, זה נכון- 728 00:51:07,585 --> 00:51:10,520 ,בבקשה, פה משמאל .תודה רבה לך 729 00:51:11,121 --> 00:51:12,679 ?אני רואה שאתה נהנה מיוון, נכון 730 00:51:12,790 --> 00:51:14,655 .כן .כן? בשבילך- 731 00:51:15,125 --> 00:51:16,149 !תודה 732 00:51:16,260 --> 00:51:19,252 ...שמע, אני לא יכול לקנות לכולם, אז 733 00:51:19,597 --> 00:51:22,464 ?כן, מה כתוב פה ."אני אוהב את יוון"- 734 00:51:23,801 --> 00:51:28,101 !אני אוהב את יוון, אחי !תודה רבה, גבר 735 00:51:29,473 --> 00:51:30,997 .תני לי לעזור לך ?סליחה- 736 00:51:31,108 --> 00:51:32,166 .אני רק עוזרת לך 737 00:51:32,276 --> 00:51:34,210 .חזק יותר, בבקשה .אני רק עוזרת לך- 738 00:51:34,311 --> 00:51:37,212 .לא, אני יכולה לבד. באמת .בסדר- 739 00:51:37,314 --> 00:51:39,111 .תודה רבה .בסדר- 740 00:51:41,385 --> 00:51:43,785 .הקבוצה שלך מפסידנים 741 00:51:45,956 --> 00:51:47,321 "?מה? מה" 742 00:51:50,527 --> 00:51:52,255 ".כל כך חם" 743 00:51:52,362 --> 00:51:54,387 "?כמה זה? וכמה זה" 744 00:52:04,040 --> 00:52:05,837 .שלום לכולם 745 00:52:08,144 --> 00:52:10,908 .אל תעליב את הקבוצה שלי .הם אנשים טובים 746 00:52:11,881 --> 00:52:15,408 ...כל כך קר פה 747 00:52:22,458 --> 00:52:24,983 .כולם פה, חוץ מהאמריקאים 748 00:52:25,094 --> 00:52:29,155 אל, תחשוב. הקורס הזה .יכול להימשך לאלפי שנים 749 00:52:30,833 --> 00:52:33,825 .מעניין אם ישו שיחק פה 750 00:52:34,304 --> 00:52:35,862 .ביג-אל. קים 751 00:52:37,573 --> 00:52:41,599 איך את אוהבת לקום מול ?כולנו ולשעמם אותנו 752 00:52:41,710 --> 00:52:43,268 .בבקשה תמשיך 753 00:52:43,378 --> 00:52:47,712 .יש לי רעיון מלהיב ?למה שלא תנסי לשעשע את כולם 754 00:52:47,816 --> 00:52:49,340 ?אירב, איך אני אעשה את זה 755 00:52:49,451 --> 00:52:52,614 .להיסטוריה יש הרבה סיפורים מלוכלכים 756 00:52:54,890 --> 00:52:56,255 .תעלולי סקס 757 00:53:07,369 --> 00:53:09,860 .מסתבר שיש יום יפה 758 00:53:10,772 --> 00:53:12,967 תודה על המזג אוויר .הנהדר, אירב 759 00:53:14,476 --> 00:53:15,500 .כל הכבוד, אירב 760 00:53:15,610 --> 00:53:19,546 .חשבתי שצחקת אתמול .יש לך כוחות, בחור 761 00:53:19,648 --> 00:53:22,845 אירב, אתה חושב שתוכל ?לברך את בארנבי 762 00:53:22,951 --> 00:53:25,283 .אולי הוא יזוז מהר יותר 763 00:53:25,387 --> 00:53:29,789 אני מברך אותך בשמם של סוקרטס .היפוקרטס וגבינת פטה 764 00:53:30,358 --> 00:53:32,349 !הללויה 765 00:53:32,460 --> 00:53:35,122 ,זה מתאים ,כי אנחנו נוסעים לדלפי 766 00:53:35,229 --> 00:53:37,959 וזו הנקודה המיסטית .ביותר בכל יוון 767 00:53:38,065 --> 00:53:41,967 בזמנים עתיקים, האורקל של דלפי .הייתה עונה על שאלות מאמינו 768 00:53:42,069 --> 00:53:45,800 למלך ולפשוטי העם, למשל "?למי עליי להצביע" 769 00:53:46,974 --> 00:53:48,737 .או דברים אחרים 770 00:53:52,146 --> 00:53:55,411 "?למשל, "האם כדאי שיהיה לי מאהב 771 00:53:55,516 --> 00:53:57,575 .זהירות .שלום- 772 00:53:58,285 --> 00:54:00,583 .על זה אנחנו מדברים 773 00:54:00,988 --> 00:54:03,957 .האורקל הייתה בתולה .הנה זה בא- 774 00:54:04,058 --> 00:54:08,085 והיא הייתה לבושה .בחלוקי משי טהור 775 00:54:09,397 --> 00:54:12,025 .חלק אומרים שהיא לא לבשה כלום 776 00:54:12,133 --> 00:54:13,725 ...מוצא חן בעיניי 777 00:54:14,734 --> 00:54:15,826 .אוי לא 778 00:54:15,935 --> 00:54:18,301 ואז היא שאפה את .האדים הקדושים 779 00:54:18,405 --> 00:54:21,374 .חזק יותר, בבקשה .ואז היא הייתה מתלהבת- 780 00:54:21,474 --> 00:54:25,706 .חזק יותר ."היא הייתה אומרת, "זאוס,קח את גופי- 781 00:54:26,446 --> 00:54:30,473 ,זאוס, מלא אותי בחוכמתך" 782 00:54:31,051 --> 00:54:34,714 .זאוס, גופי הוא כלי השיט שלך" 783 00:54:39,292 --> 00:54:42,056 "!קח אותי! קח אותי! קח אותי" 784 00:54:44,497 --> 00:54:45,759 !פופי 785 00:54:57,610 --> 00:54:59,737 ?קייטלין, את בסדר .הפלתי את הטלפון שלי- 786 00:54:59,846 --> 00:55:01,245 ?כולם בסדר .כן- 787 00:55:01,347 --> 00:55:04,713 .חיים, חיים, כולם 788 00:55:07,953 --> 00:55:09,318 .בסדר, בסדר 789 00:55:09,688 --> 00:55:11,883 ?בואו נצא מהאוטובוס, בסדר .כולם 790 00:55:12,558 --> 00:55:14,150 .זה ייקח עוד 20 דקות נוספות בערך 791 00:55:18,464 --> 00:55:20,455 ?האם כולם בסדר .כולם בסדר- 792 00:55:20,566 --> 00:55:23,501 .כולם בסדר .ויצא לנו סיפור טוב מכל זה 793 00:55:23,602 --> 00:55:26,628 את יודעת, כל הדבר הזה קרה .כי הוא בהה בך, אנג'י 794 00:55:26,738 --> 00:55:30,174 ?מי .פופי, שם למעלה- 795 00:55:31,243 --> 00:55:33,871 .נהג מפחיד, בודק את העיזים 796 00:55:34,113 --> 00:55:37,571 אנג'י, לכל אחד על האוטובוס .יש מילה אחרת בשביל זה 797 00:55:37,683 --> 00:55:39,878 .אני קוראת לזה מסתורי 798 00:55:39,985 --> 00:55:42,818 אישית, אני חושב שהוא .גילח את הצוואר שלו רק בשבילך 799 00:55:42,921 --> 00:55:45,583 ?מה .הוא אדם נחמד, לכי תדברי איתו- 800 00:55:45,691 --> 00:55:47,682 .נכון, הוא שקט אבל הוא נחמד 801 00:55:47,793 --> 00:55:51,387 ,טוב. נכון, לפעמים הוא נחמד .אבל ברוב הפעמים הוא מעצבן אותי 802 00:55:51,496 --> 00:55:54,590 .חתיכה, לא עצבנית .עבר הרבה זמן, שכחת את ההבדל 803 00:55:54,699 --> 00:55:57,327 .תחייכי, הוא מרגיש נורא .קדימה- 804 00:55:57,435 --> 00:55:59,630 .הוא האחד שלא עונד את הפעמון 805 00:55:59,737 --> 00:56:01,534 .תעבדי על זה .קימי- 806 00:56:16,721 --> 00:56:18,586 .מצטערת על האוטובוס שלך 807 00:56:20,725 --> 00:56:25,162 .הסחת את דעתי .יכולתי להרוג אותך ואת כולנו 808 00:56:25,796 --> 00:56:28,629 .רק ניסיתי לעשות כיף ...ובכן- 809 00:56:30,735 --> 00:56:32,532 .זה טוב, אני מניח 810 00:56:34,872 --> 00:56:36,362 ,ביום הראשון 811 00:56:37,474 --> 00:56:41,342 שאלת אותי אם אני שואל את ?עצמי מה אני עושה עם חיי, נכון 812 00:56:41,545 --> 00:56:43,604 .נכון .אולי אני יכול להסביר- 813 00:56:45,448 --> 00:56:47,473 ?איך את קוראת לבחור הזה 814 00:56:48,118 --> 00:56:52,452 הוא מופיע מול אנשים .ומזיז את היד שלו 815 00:56:53,623 --> 00:56:55,591 .אנחנו קוראים לו הדוד פל 816 00:56:56,293 --> 00:56:58,261 .מה? לא. לא 817 00:56:58,528 --> 00:57:00,723 הוא מול אנשים .שמנגנים מוזיקה 818 00:57:00,830 --> 00:57:03,196 .מקל! זה מנצח 819 00:57:03,300 --> 00:57:06,030 ,נכון, מנצח. הוא יוצא החוצה 820 00:57:06,836 --> 00:57:09,168 .הוא מזיז את המקל שלו .המקל שלו- 821 00:57:09,806 --> 00:57:13,606 ואנשים זוכים לשמוע את .הצליל היפה ביותר בעולם 822 00:57:14,077 --> 00:57:18,275 .הוא שומע את המוזיקה טוב .הוא מרגיש אותה בעצמותיו 823 00:57:19,416 --> 00:57:22,317 ,וככה העבודה שלי. אני יושב שם 824 00:57:22,619 --> 00:57:25,553 ,אני מזיז את הגלגל לפה, מזיז לשם 825 00:57:25,888 --> 00:57:29,585 .ומגיע לפניי חזון נהדר .תמיד יפה 826 00:57:30,960 --> 00:57:32,552 הנוף 827 00:57:34,029 --> 00:57:36,896 .מקפיא 828 00:57:38,100 --> 00:57:39,533 .המוזיקה מקפיאה 829 00:57:42,471 --> 00:57:44,234 ?ואת יודעת מה אני אוהב 830 00:57:44,340 --> 00:57:46,808 .יש לך את המושב הכי טוב בבית 831 00:57:47,843 --> 00:57:48,867 .כן 832 00:58:12,500 --> 00:58:13,831 .תודה 833 00:58:14,936 --> 00:58:17,461 .אני אוהב את התשוקה שלך להיסטוריה שלנו 834 00:58:18,039 --> 00:58:20,303 .אבל את עסוקה מדי בלהסתכל למעלה 835 00:58:22,343 --> 00:58:23,640 .תסתכלי פה 836 00:58:28,069 --> 00:58:30,435 .אני יודע שאני נוגע לך בחזה 837 00:58:30,872 --> 00:58:32,066 .יופי 838 00:58:41,949 --> 00:58:44,918 מה קרה עם איש ?הפנקייקים אתמול 839 00:58:45,019 --> 00:58:46,213 .כלום 840 00:58:47,722 --> 00:58:48,780 .נהדר 841 00:58:54,562 --> 00:58:56,029 !כן 842 00:59:06,807 --> 00:59:08,900 .אתה יכול לעשות את זה, קדימה 843 00:59:11,411 --> 00:59:14,642 קחו נשימה עמוקה .מכוחות הריפוי של דלפי 844 00:59:15,148 --> 00:59:17,378 .טוב יותר מהעבודות שלי בפניות 845 00:59:18,352 --> 00:59:20,820 ?ממתק או תעלול .זה די טוב, למען האמת- 846 00:59:20,921 --> 00:59:22,684 .קדימה ,ג'ורג'יה- 847 00:59:23,523 --> 00:59:26,424 ,זה מדהים, אבל בואי .תניעי את עצמך 848 00:59:26,526 --> 00:59:28,756 .זה מקום מאוד רוחני 849 00:59:28,862 --> 00:59:32,093 אתם יכולים להרגיש את האנרגיה .עולה מתוך האדמה 850 00:59:32,199 --> 00:59:35,430 מרגישים את זה? זהו מקדש אפולו 851 00:59:36,336 --> 00:59:38,668 .המקדש של האורקל 852 00:59:39,039 --> 00:59:40,529 .קדימה, בארנבי 853 00:59:40,774 --> 00:59:43,709 הפיתיה או האורקל התחבאו מפני כולם 854 00:59:43,810 --> 00:59:47,575 .חוץ מהכומר הגדול ,והיא הייתה מתכופפת לפניו 855 00:59:47,680 --> 00:59:50,012 ,היא הייתה מתחבאת .והיא הייתה עונה על שאלות 856 00:59:50,116 --> 00:59:52,277 ,כמו, היא הייתה אומרת 857 00:59:53,786 --> 00:59:57,051 "?האורקל בפנים. יש שאלות" 858 00:59:57,923 --> 00:59:59,220 ?היא הייתה בתולה 859 01:00:00,393 --> 01:00:02,020 ?איך זה .כן- 860 01:00:02,695 --> 01:00:04,629 .אז אולי כדאי שאתה תעשה את זה 861 01:00:04,730 --> 01:00:07,096 .קדימה אירב. תיכנס לשם 862 01:00:07,733 --> 01:00:10,395 .אי אפשר לאית בתולה בלי א-י-ר-ב 863 01:00:11,704 --> 01:00:14,639 .בסדר, האורקל פתוח 864 01:00:14,907 --> 01:00:16,135 ?למישהו יש שאלה !כן- 865 01:00:16,242 --> 01:00:19,006 הרגליים שלי מספיק טובות ?בשביל חצאית מיני 866 01:00:19,745 --> 01:00:21,337 .בהחלט 867 01:00:22,281 --> 01:00:24,272 .יש לי שאלה רצינית 868 01:00:24,383 --> 01:00:26,578 האם אי פעם תהיה ?לי קליטה בטלפון פה 869 01:00:26,685 --> 01:00:29,586 .תכבה כבר את הטלפון .זהו חופשה 870 01:00:30,156 --> 01:00:32,454 .אני יודע, בסדר .חבר'ה- 871 01:00:32,691 --> 01:00:34,521 .רואים שיש לה אחת 872 01:00:35,627 --> 01:00:37,891 ?מדוע בעלי בגד בי 873 01:00:38,596 --> 01:00:40,587 .לא בך הוא בגד 874 01:00:41,332 --> 01:00:45,894 יש גברים שבוגדים בעצמם .מבלי לחיות עם האישה שהם אוהבים 875 01:00:48,106 --> 01:00:49,403 .תודה רבה 876 01:00:53,845 --> 01:00:56,746 ...תמיד רציתי להקים משפחה, אבל 877 01:00:58,149 --> 01:01:01,277 ,ביג-אל פשוט ייצא ויאמר זאת 878 01:01:02,387 --> 01:01:03,752 .אני מפחד 879 01:01:05,056 --> 01:01:08,048 להיות הורה זה הדבר .הטוב ביותר בעולם 880 01:01:08,493 --> 01:01:12,452 ,ואני מתערב איתך .אתה תהיה אבא נפלא 881 01:01:14,265 --> 01:01:15,960 ?רואה .תודה, אירב- 882 01:01:16,534 --> 01:01:20,368 .אירבקל (נס). איך קוראים לזה? אורקל 883 01:01:20,472 --> 01:01:21,938 .קדימה, קייטלין. שאלי שאלה 884 01:01:22,039 --> 01:01:24,007 .קדימה .לא- 885 01:01:25,776 --> 01:01:27,266 ?האם הבת שלי תשמח אי פעם 886 01:01:27,377 --> 01:01:29,845 ?האם הוריי יפסיקו לריב אי פעם 887 01:01:30,581 --> 01:01:33,709 הורים שוכחים לעיתים .שהם מהווים דוגמה 888 01:01:40,491 --> 01:01:41,788 .תודה 889 01:01:43,293 --> 01:01:46,285 תראה, בעיקרון אני אקח .את ג'וני רידל 890 01:01:46,396 --> 01:01:48,023 .אני צריך להשתין 891 01:01:48,131 --> 01:01:49,689 ?איפה של הגברים .כן- 892 01:01:49,800 --> 01:01:52,268 .אה, שירותי הגברים .כן, אלוהים- 893 01:01:52,369 --> 01:01:54,803 .זה שם למעלה. האורקל סגור 894 01:01:55,405 --> 01:01:56,872 .עבודה טובה 895 01:02:02,446 --> 01:02:05,313 .יש קליטה! איבדתי אותה 896 01:02:20,162 --> 01:02:22,528 .היי, אורקל 897 01:02:23,966 --> 01:02:28,130 אני לא יכולה להתחיל משהו ?כשאני עומדת לעזוב את המדינה, נכון 898 01:02:28,504 --> 01:02:30,995 ...כלומר,זה ?מה את עושה- 899 01:02:31,474 --> 01:02:33,533 .אני מחפשת משהו 900 01:02:34,076 --> 01:02:36,374 ?את מה .את הכבוד של- 901 01:02:38,681 --> 01:02:39,807 .ג'ורג'יה ?מה- 902 01:02:39,916 --> 01:02:44,410 את מחפשת מכשולים מאשר .מחפשת אחרי קסמים 903 01:03:01,303 --> 01:03:03,771 .המקום הזה נהדר .אני מרגישה את האווירה- 904 01:03:03,939 --> 01:03:05,736 .אני כל כך שמחה לשמוע את זה 905 01:03:05,840 --> 01:03:07,831 .בארנבי, בוא כבר 906 01:03:09,044 --> 01:03:10,671 !אלוהים אדירים 907 01:03:12,647 --> 01:03:14,137 !בארנבי 908 01:03:14,249 --> 01:03:16,683 ?מה !בארנבי- 909 01:03:16,785 --> 01:03:18,252 ?מה? מה 910 01:03:18,353 --> 01:03:20,719 .אין לו את ההליכון 911 01:03:24,359 --> 01:03:26,350 .אלו כוחות הריפוי של דלפי 912 01:03:26,461 --> 01:03:28,486 .לא, היה זה אירב 913 01:03:28,597 --> 01:03:31,361 .שמעתם אותו מברך את בארנבי באוטובוס 914 01:03:31,466 --> 01:03:33,366 .הוא עובד ניסים 915 01:03:33,802 --> 01:03:35,895 .אולי הוא האלוהים של דלפי 916 01:03:36,271 --> 01:03:39,331 .אני לא אלוהים .זו רק שמועה שאמי הפיצה 917 01:03:41,676 --> 01:03:44,405 .בסדר !לאוטובוס- 918 01:03:44,511 --> 01:03:47,708 !לאוטובוס .אירב הקוסם- 919 01:03:51,785 --> 01:03:53,719 .סקסי, נחמד מאוד 920 01:03:55,723 --> 01:03:57,953 !בואו נעשה את זה שוב !שוב, שוב- 921 01:03:58,258 --> 01:04:01,193 מעולם לא ראיתי את !סוג האלכוהול הזה לפני כן 922 01:04:09,436 --> 01:04:11,700 !את נראית נפלא .תודה רבה- 923 01:04:11,805 --> 01:04:13,864 ?זה חדש .לא, זה ממזמן- 924 01:04:15,409 --> 01:04:17,138 ?יש את התגית איפשהו 925 01:04:17,244 --> 01:04:18,541 .לא .בסדר- 926 01:04:20,180 --> 01:04:21,340 ?פופי 927 01:04:23,651 --> 01:04:26,347 ?הרגת אי פעם מישהו 928 01:04:34,761 --> 01:04:35,955 .הוא הניד את ראשו !הוא לא הניד- 929 01:04:36,062 --> 01:04:37,654 .ראיתי אותו מניד .תראה, להניד את הראש זה ככה- 930 01:04:37,764 --> 01:04:40,164 .זה 700 דולר .הוא לא.... לא- 931 01:04:40,266 --> 01:04:41,733 .אבל ראיתי אותו מניד 932 01:04:43,436 --> 01:04:45,404 ?את מחפשת מישהו 933 01:04:46,839 --> 01:04:47,863 .לא 934 01:04:48,174 --> 01:04:50,005 .באמת? גם אני 935 01:04:54,681 --> 01:05:00,449 אירב, אתה לא חושב שכולם ?בקבוצה נראים בריאים יותר וחיים 936 01:05:01,754 --> 01:05:03,881 .כן, אני חושב .זה דלפי- 937 01:05:06,125 --> 01:05:07,820 ?או שאולי אתה אלוהים 938 01:05:07,927 --> 01:05:09,087 ,ג'ורג'יה ?כן- 939 01:05:09,195 --> 01:05:11,959 לא הגעתי למקום שני .מאז שיקגו 940 01:05:12,131 --> 01:05:14,793 אם הייתי אלוהים, הייתי .מתקן את זה תחילה 941 01:05:14,901 --> 01:05:17,301 ,בסדר, אז אולי אתה לא אלוהים .אבל אולי אתה איזה אל יווני 942 01:05:17,403 --> 01:05:18,700 .כמו זאוס ואפולו 943 01:05:18,804 --> 01:05:19,940 .זה נכון .כן- 944 01:05:20,038 --> 01:05:21,938 .לא ,לא. אני זאוס !ידעתי- 945 01:05:22,040 --> 01:05:25,134 .אני זאוס .ואני מטיל כישוף עלייך ועל פופי 946 01:05:26,244 --> 01:05:29,839 .אירב, יודע מה? אני לא יכולה .זהו זה- 947 01:05:30,215 --> 01:05:32,115 ?לאן אתה הולך .אני הולך לישון- 948 01:05:32,217 --> 01:05:36,210 אבל הגבר שאת לא מחפשת .הלך בכיוון הזה 949 01:05:37,189 --> 01:05:38,349 .בסדר .ג'ורג'יה- 950 01:05:38,457 --> 01:05:39,515 ?מה 951 01:05:40,125 --> 01:05:42,320 .אני חושב שיש לך בעיה יותר גדולה 952 01:05:42,427 --> 01:05:43,860 !לחיי יוון 953 01:05:49,991 --> 01:05:53,098 "מכניס בתחת" 954 01:05:59,578 --> 01:06:00,977 !היי, גייטור 955 01:06:01,947 --> 01:06:03,380 !היי, ג'ורג'יה 956 01:06:03,482 --> 01:06:06,382 ג'ורג'יה, כיסחתי את !את התחת של הבחורים האלה 957 01:06:06,617 --> 01:06:08,551 !תחת !תחת- 958 01:06:09,320 --> 01:06:10,878 ?מאיפה השגת את החולצה 959 01:06:10,988 --> 01:06:12,421 ?את אוהבת אותה .כן- 960 01:06:12,523 --> 01:06:14,491 .הניקו הזה הביא לי אותה ...כן- 961 01:06:14,592 --> 01:06:17,117 !הוא כל כך מגניב .וכתוב על זה באנגלית- 962 01:06:17,228 --> 01:06:20,459 ."כן, כתוב על זה "אני אוהב את יוון ...כן, כתוב על זה- 963 01:06:32,209 --> 01:06:33,540 .תסלחו לי 964 01:06:33,744 --> 01:06:36,508 ?בהונות יווניות מצחיקות אותך, כן ...כן- 965 01:06:37,681 --> 01:06:38,670 .לא, לא 966 01:06:39,884 --> 01:06:40,873 !אורג'י 967 01:06:41,719 --> 01:06:43,482 !אני אתפוס את המדריך 968 01:06:45,523 --> 01:06:46,649 !גייטור 969 01:06:48,826 --> 01:06:50,259 .אני שם 50 על גייטור 970 01:06:50,427 --> 01:06:51,587 !גייטור 971 01:07:14,517 --> 01:07:16,678 .שלום .שלום- 972 01:07:17,954 --> 01:07:19,785 ?רוצה לשבת .כן- 973 01:07:19,923 --> 01:07:21,948 .תני לי .תודה- 974 01:07:24,994 --> 01:07:30,933 רציתי לומר לך שמאוד אהבתי את .מה שאמרת לי היום על הנהיגה באוטובוס 975 01:07:34,170 --> 01:07:35,660 .זה היה מרגש 976 01:07:35,772 --> 01:07:38,070 .לא, זה לא .כן- 977 01:07:38,174 --> 01:07:42,269 ?איפה למדת לדבר אנגלית- .נסעתי באופנוע לאנגליה- 978 01:07:43,879 --> 01:07:45,210 .כמובן 979 01:07:46,148 --> 01:07:48,446 ?רגע. לכבוד מה אנחנו צריכים לשתות 980 01:07:49,585 --> 01:07:51,883 .בעוד חצי שנה יש לי יום הולדת 981 01:07:52,821 --> 01:07:54,311 ?תהיי בת 25 982 01:07:55,224 --> 01:07:56,623 .כן, אני אהיה 983 01:08:07,402 --> 01:08:08,603 ...אז 984 01:08:15,711 --> 01:08:19,704 .תודה. אני צריכה לאכול יותר פירות .זה בריא 985 01:08:22,351 --> 01:08:23,943 .זה ממש טעים 986 01:08:26,922 --> 01:08:29,981 ...רק רציתי לומר לך 987 01:08:32,393 --> 01:08:35,851 ...אתה בחור מאוד נחמד, ואני .טוב, תראה 988 01:08:37,899 --> 01:08:39,560 .זה לא יכול לקרות 989 01:08:39,667 --> 01:08:43,103 אבל זה חייב. אמרת שלא .עשית אהבה כבר נצח 990 01:08:44,105 --> 01:08:46,039 כן, כשחשבתי שאתה .לא מדבר אנגלית 991 01:08:46,140 --> 01:08:49,166 יודע מה? החלטתי ,שאני אעזוב את יוון 992 01:08:49,577 --> 01:08:52,068 כי לעבור לכאן הייתה חוויה 993 01:08:52,179 --> 01:08:54,670 ...להיות אמיצה ולהיות ספונטאנית ו 994 01:08:57,285 --> 01:08:58,377 .טוב 995 01:09:04,492 --> 01:09:07,723 אתה יודע, כל הפרץ ,והשיגעון ו 996 01:09:07,828 --> 01:09:10,695 ?מוביל לדבר ולדבר 997 01:09:11,499 --> 01:09:13,023 ?ג'ורג'יה .כן- 998 01:09:13,801 --> 01:09:15,701 .התחת שלך קטן מדי 999 01:09:16,303 --> 01:09:17,668 .זה עבד לי 1000 01:09:45,198 --> 01:09:48,361 זו הפעם הראשונה שעשית ?אהבה עם מדריכת סיורים 1001 01:09:48,535 --> 01:09:50,628 .לא, זו הפעם השלישית 1002 01:09:51,404 --> 01:09:52,837 ?מה ,כן- 1003 01:09:52,939 --> 01:09:55,874 כן, הפעם הראשונה הייתה .לפני שעתיים על הסירה 1004 01:09:57,811 --> 01:10:00,871 .בפעם השנייה מעלית .והלילה עוד צעיר- 1005 01:10:01,214 --> 01:10:02,374 .כן 1006 01:10:06,385 --> 01:10:07,852 ?מה זה היה 1007 01:10:08,387 --> 01:10:09,684 ?משפחת טולנס 1008 01:10:09,788 --> 01:10:11,449 .בוא נלך לבדוק 1009 01:10:11,991 --> 01:10:14,687 .קדימה קדימה .תסתכלי עליי- 1010 01:10:23,969 --> 01:10:25,596 .היי 1011 01:10:29,608 --> 01:10:31,269 .היי 1012 01:10:35,514 --> 01:10:37,744 .היי 1013 01:10:41,153 --> 01:10:42,780 .היי 1014 01:10:46,091 --> 01:10:47,058 .היי 1015 01:10:47,159 --> 01:10:48,148 .היי 1016 01:10:49,595 --> 01:10:50,619 .היי 1017 01:10:51,729 --> 01:10:53,663 ?מה השעה .כן- 1018 01:10:53,765 --> 01:10:55,357 .אני צריך לנהוג 1019 01:10:57,402 --> 01:11:00,030 אירב! אני לא יודעת איך .אתה עושה את זה 1020 01:11:00,872 --> 01:11:04,433 .גלולה כחולה קטנה. רוקח מכין אותה .קופת חולים משלמת על זה 1021 01:11:07,078 --> 01:11:08,511 .אני מזיעה 1022 01:11:08,713 --> 01:11:10,510 .שלום 1023 01:11:11,282 --> 01:11:13,477 ?גם לכם חם בחדר, נכון 1024 01:11:15,186 --> 01:11:17,279 ...כן, חם. זה 1025 01:11:19,323 --> 01:11:20,790 ?דורכאס ?כן- 1026 01:11:21,359 --> 01:11:25,386 ?אירב, רוצה לעשות משהו משוגע ?מה יש לך בראש- 1027 01:11:25,596 --> 01:11:27,120 .החלפה קטנה 1028 01:11:28,466 --> 01:11:30,229 .נראה לי שאני צריך עוד גלולה כחולה 1029 01:11:30,334 --> 01:11:32,165 !לא סוג כזה של החלפה 1030 01:11:37,542 --> 01:11:40,669 ?ניקו המסכן. כואבות לך השפתיים 1031 01:11:40,777 --> 01:11:42,472 .לא, זה כלום 1032 01:11:42,579 --> 01:11:44,308 ?כואב לך הראש 1033 01:11:44,714 --> 01:11:48,241 .ניקו המסכן .תן לי לנשק אותך, זה טוב יותר 1034 01:11:51,054 --> 01:11:54,217 !עכשיו אקנה לכולנו משקאות. מלצרית 1035 01:12:08,138 --> 01:12:09,127 .כן 1036 01:12:29,492 --> 01:12:31,016 .אני כל כך עייפה 1037 01:12:32,328 --> 01:12:34,455 .לילה טוב 1038 01:12:35,131 --> 01:12:36,564 .לילה טוב 1039 01:12:38,801 --> 01:12:40,530 .לילה טוב גם לך 1040 01:12:59,622 --> 01:13:02,489 .בוקר טוב 1041 01:13:02,958 --> 01:13:04,220 .בוקר טוב 1042 01:13:06,061 --> 01:13:07,221 .עבדתי עלייך 1043 01:13:08,597 --> 01:13:10,292 .אירב .לבריאות- 1044 01:13:11,467 --> 01:13:12,764 .בוקר טוב .היי, נקרעת ממשקה קטן- 1045 01:13:12,868 --> 01:13:14,528 .טוב, בחזרה אליך 1046 01:13:14,636 --> 01:13:16,729 ?חם היום, נכון, ניקו ?אז- 1047 01:13:17,305 --> 01:13:18,636 .גייטור 1048 01:13:20,041 --> 01:13:21,065 !בוקר טוב, כנופיה 1049 01:13:21,176 --> 01:13:23,940 ?ג'ורג'יה, מה שלומך הבוקר 1050 01:13:25,113 --> 01:13:28,844 ?טוב, תודה. ומה שלומך .מצוין- 1051 01:13:32,654 --> 01:13:34,622 ?שמונה בבוקר וכבר חם 1052 01:13:36,090 --> 01:13:37,955 .בוקר טוב, קייטלין 1053 01:13:45,700 --> 01:13:49,727 ?פופי, אתה מכיר חוף ים קרוב .כמובן- 1054 01:13:49,837 --> 01:13:53,238 ויש לך אחיינים חתיכים ?בני 16 1055 01:13:53,975 --> 01:13:56,910 .כמובן ?יופי. תתקשר אליהם בשבילי- 1056 01:13:57,212 --> 01:13:58,702 .טוב ,חכי- 1057 01:13:58,813 --> 01:14:00,110 ?כן ?למה- 1058 01:14:00,715 --> 01:14:03,012 אני אוהבת לשמור .את האפשרויות שלי פתוחות 1059 01:14:08,322 --> 01:14:12,782 .וואו! חם, נכון? מצטערת על זה 1060 01:14:14,194 --> 01:14:17,254 פופי, מה דעתך שננסה ?להדליק את המזגן 1061 01:14:19,066 --> 01:14:21,000 ?את בטוחה ...טוב- 1062 01:14:21,101 --> 01:14:22,261 .לא, בבקשה 1063 01:14:22,369 --> 01:14:25,304 .אני לא רוצה להיחנק פה שוב 1064 01:14:25,872 --> 01:14:28,670 ?טוב, אירב ?אולי אתה יכול עם הקסם שלך לתקן 1065 01:14:30,410 --> 01:14:33,971 בוגי-ווגי, שמח-שמח !מערבולת עובדת 1066 01:14:38,252 --> 01:14:39,742 !זה עובד 1067 01:14:41,188 --> 01:14:42,655 !זה נפלא 1068 01:14:42,756 --> 01:14:44,087 .זה נהדר, אירב-קוסם 1069 01:14:47,561 --> 01:14:50,188 .יש לנו לו"ז צפוף היום ,הקברים המיקנים 1070 01:14:50,296 --> 01:14:54,255 ,סיור במנזרים .ואז נעצור במוזיאון הסוליקני 1071 01:14:56,869 --> 01:15:02,432 .אבל לא נעשה כלום מתוך זה .כי קייטלין רוצה ללכת לחוף הים 1072 01:15:04,310 --> 01:15:06,471 !כן !כן- 1073 01:15:07,713 --> 01:15:09,180 .נגן את זה, פופי 1074 01:15:10,816 --> 01:15:13,046 .ועכשיו נרקוד 1075 01:15:16,622 --> 01:15:18,487 !ג'ורג'יה מכירה כמה צעדים 1076 01:15:18,591 --> 01:15:19,853 .אנחנו באים .לא, אני לא רוקדת- 1077 01:15:19,959 --> 01:15:23,087 .קדימה, תקומו .לא, אני לא- 1078 01:15:24,497 --> 01:15:28,957 !קדימה! כולם לקום !תזיזו את הידיים ככה! כן 1079 01:15:51,589 --> 01:15:53,113 !זה נהדר 1080 01:16:01,333 --> 01:16:02,994 !וצאו 1081 01:16:03,101 --> 01:16:05,433 !קדימה! קדימה 1082 01:16:23,454 --> 01:16:25,285 ,אליזבת', יקירה .בבקשה תצאי משם 1083 01:16:25,389 --> 01:16:28,222 אני לא, אני לא רוצה .להשתזף 1084 01:16:29,560 --> 01:16:33,860 ,אם את לא יוצאת החוצה .אני אספר לכולם בת כמה את באמת 1085 01:16:42,740 --> 01:16:45,470 .זה בהחלט שווה את ההמתנה 1086 01:16:50,214 --> 01:16:51,875 .הנה האחיין שלי 1087 01:17:13,403 --> 01:17:16,201 ?איך קוראים לך ?קייטלין, ושלך- 1088 01:17:16,706 --> 01:17:18,571 .אני דודי, דודי קאקס 1089 01:17:21,611 --> 01:17:22,703 .כמובן 1090 01:18:04,486 --> 01:18:05,612 .הנה 1091 01:18:13,562 --> 01:18:16,087 .אישה שלחה לי נשיקות על הרוח 1092 01:18:24,239 --> 01:18:26,737 .בתקווה שהם יביאו לה אהבה 1093 01:18:34,683 --> 01:18:37,243 .היא מחכה זמן רב 1094 01:18:58,439 --> 01:19:00,168 .חיכית יותר מדי זמן 1095 01:19:01,208 --> 01:19:04,803 הייתי צריכה לתת לך כמה שנים .כדי לזרוע קצת שיבולת שועל פראית 1096 01:19:05,379 --> 01:19:06,903 !בבקשה 1097 01:19:09,216 --> 01:19:10,774 .התגעגעתי אלייך 1098 01:19:12,853 --> 01:19:14,946 .לא כמו שאני התגעגעתי אליך 1099 01:19:20,294 --> 01:19:22,159 .של אישה מאוהבת... 1100 01:19:31,205 --> 01:19:32,672 .זה מקסים 1101 01:19:34,507 --> 01:19:35,667 .קלאסי 1102 01:19:35,775 --> 01:19:38,869 ?מי רוצה את הפנקייק האחרון .טעים- 1103 01:19:38,978 --> 01:19:40,946 !תן לי 1104 01:19:41,281 --> 01:19:43,579 אני מרגישה כאילו יש לי .חודשים של ימי ראשון 1105 01:19:43,683 --> 01:19:45,776 אני אביא עצים למדורה .כדי שתהיה גדולה יותר 1106 01:19:45,885 --> 01:19:48,854 .יש לי משהו טוב יותר בשביל האש 1107 01:19:52,825 --> 01:19:54,656 !כן 1108 01:19:55,762 --> 01:19:57,024 .היא עשתה את זה 1109 01:19:57,130 --> 01:19:58,757 .זה באמת נשרף 1110 01:19:59,065 --> 01:20:00,532 !זה מעיל 1111 01:20:02,635 --> 01:20:04,262 .תשמרי על העבודה שלך 1112 01:20:05,838 --> 01:20:07,533 .טוב ?מה- 1113 01:20:07,640 --> 01:20:09,267 .כן .לא את הטלפון- 1114 01:20:09,375 --> 01:20:10,808 ...לא, אתה לא 1115 01:20:10,910 --> 01:20:12,639 .כן, כן! שרוף את זה 1116 01:20:14,347 --> 01:20:16,406 .אני לא מאמינה שעשית את זה 1117 01:20:16,516 --> 01:20:17,949 .אני מרגיש הקלה 1118 01:20:18,051 --> 01:20:19,985 ?!אני לא מאמינה. אירב 1119 01:20:21,219 --> 01:20:22,584 !אירב ,חכי- 1120 01:20:23,155 --> 01:20:24,918 ?מה קרה !אירב- 1121 01:20:26,191 --> 01:20:27,920 !אירב ?מה קרה- 1122 01:20:31,597 --> 01:20:33,827 .תתקשרו לאמבולנס .אני אתקשר- 1123 01:20:33,932 --> 01:20:37,095 !תישאר איתנו ?ותקשיב לקול שלי, בסדר 1124 01:20:37,202 --> 01:20:39,193 ?אירב? אירב 1125 01:20:41,173 --> 01:20:44,370 אז אמרנו לבית החולים .שתהיה לו השגחה 1126 01:20:44,476 --> 01:20:46,171 ...הם יעשו לו כמה בדיקות ו 1127 01:20:46,278 --> 01:20:48,678 ?מתי הוא משתחרר .הם לא בטוחים, גייטור- 1128 01:20:48,780 --> 01:20:52,341 הם באמת לא בטוחים. הרופאים דווקא .לא יודעים כלום עד שהוא יתעורר 1129 01:20:52,451 --> 01:20:55,579 אבל הם לא מכירים ?את אירב כמונו, נכון 1130 01:20:55,687 --> 01:20:57,382 .נכון 1131 01:20:58,256 --> 01:21:00,417 .טוב, זה הפרופילאה 1132 01:21:00,525 --> 01:21:02,993 במעלה המדרגות נמצא .מקדש הפרתנון 1133 01:21:03,629 --> 01:21:05,563 ?כמה עוד מדרגות 1134 01:21:05,897 --> 01:21:08,421 .בערך 30, 50... הרבה 1135 01:21:09,767 --> 01:21:11,132 .זה בסדר 1136 01:21:11,702 --> 01:21:16,332 .אנחנו עייפים, והלחץ מאירב הוא... כן 1137 01:21:17,842 --> 01:21:20,174 .כל מי שרוצה, בוא אחריי 1138 01:21:49,306 --> 01:21:51,035 ?מדהים, לא 1139 01:21:52,643 --> 01:21:54,907 .ספרי לנו על זה ?מה זה דג הג'ון דורי- 1140 01:21:55,012 --> 01:21:59,539 טוב, טיילנו בתוך .משולש מסתורי ביותר 1141 01:22:00,383 --> 01:22:03,079 .דלפי, אתונה, אולימפיה 1142 01:22:03,953 --> 01:22:09,550 והעיר הזאת, אתונה, קיבלה את .שמה מאלת החוכמה, אטינה 1143 01:22:10,293 --> 01:22:13,262 .ומקדש פרתנון נבנה לכבודה 1144 01:22:13,697 --> 01:22:15,756 .בניינו הסתיימה ב-432 לפנה"ס 1145 01:22:18,902 --> 01:22:21,370 .תנו לי לספר מדוע אני אוהבת להיות פה 1146 01:22:22,906 --> 01:22:26,603 תקשיבו לצליל של הרוח .נושבת דרך העמודים 1147 01:22:34,250 --> 01:22:38,880 זו אותה הרוח שהאנושות .הקשיבה לה במשך מאות 1148 01:22:40,090 --> 01:22:44,549 זהו צליל הטבע .נפגש עם הדמיון האנושי 1149 01:22:47,229 --> 01:22:49,891 .ועבורי זו היסטוריה 1150 01:22:52,801 --> 01:22:54,666 .אני אגיד לך מה, אנג'י 1151 01:22:55,104 --> 01:22:57,629 .זה מתוכנן מדהים. זה מה שזה 1152 01:22:57,740 --> 01:23:00,368 .זה נפלא .הדבר הכי יפה שעיניי צפו בו- 1153 01:23:00,476 --> 01:23:02,205 .זה דבר יווני מדהים 1154 01:23:06,615 --> 01:23:07,946 .כן, גייטור 1155 01:23:08,650 --> 01:23:10,515 .יש עדיין משהו שלא ראיתי 1156 01:23:10,619 --> 01:23:11,711 ?מה זה 1157 01:23:11,820 --> 01:23:13,412 .בית חולים יווני 1158 01:23:15,791 --> 01:23:16,780 ...נכון .כן- 1159 01:23:16,892 --> 01:23:19,690 .כל הכבוד, גייטור .גם אני הייתי רוצה לראות אחד כזה- 1160 01:23:19,795 --> 01:23:22,423 .אני מכיר אחד טוב, אקח את כולנו 1161 01:23:22,965 --> 01:23:25,798 בסדר, בסדר. צלמו את ,התמונות המטופשות שלכם 1162 01:23:25,901 --> 01:23:28,267 .ואני אלך להביא לך גלידה 1163 01:23:28,804 --> 01:23:30,532 .בוקר טוב, ניקו 1164 01:23:30,938 --> 01:23:34,135 .כן? יש לי כאב ראש, בראש 1165 01:23:34,242 --> 01:23:37,905 ,המזגן באוטובוס התקלקל והאמריקאיים האידיוטים האלה 1166 01:23:38,012 --> 01:23:40,503 !לעולם לא מפסיקים להתלונן 1167 01:23:40,615 --> 01:23:42,173 ,רגע אחד 1168 01:23:42,283 --> 01:23:45,252 ?"קראת לנו כרגע "אמריקאיים 1169 01:23:45,453 --> 01:23:48,217 .אמריקאיים, קנדיים ?מה ההבדל 1170 01:23:48,322 --> 01:23:49,550 !אדיוט 1171 01:23:57,732 --> 01:23:59,199 !רץ כמו נקבה 1172 01:24:01,569 --> 01:24:04,367 והמילה ביוונית לבית חולים .היא נוסוקומיאו 1173 01:24:04,472 --> 01:24:05,496 .תגידו איתי 1174 01:24:06,908 --> 01:24:09,502 טוב מאוד. זה אחד מבתי .החולים הטובים באתונה 1175 01:24:09,610 --> 01:24:11,601 .הכי טוב לאירב שלנו 1176 01:24:12,513 --> 01:24:13,912 .היי, היי !אירב- 1177 01:24:16,250 --> 01:24:17,217 !אחי 1178 01:24:18,451 --> 01:24:19,611 .הבחור הנחמד הזה בשבילך 1179 01:24:19,719 --> 01:24:21,346 אתה מגיע למסיבת ?פרידה היום 1180 01:24:21,454 --> 01:24:22,512 ,הנה לך, חבר .תדחוף את זה עם הגרון שלך 1181 01:24:22,622 --> 01:24:24,647 .זה נהדר, תודה רבה לכולם 1182 01:24:24,758 --> 01:24:27,488 .נראה טוב, אירב .תוצרת אמריקה, אירב- 1183 01:24:27,828 --> 01:24:29,125 .כי היית חסר במקדש הפרתנון 1184 01:24:29,229 --> 01:24:32,494 .חבוש את זה בריא, בוס .אתה בוורוד, אירב- 1185 01:24:32,599 --> 01:24:33,759 .חברים 1186 01:24:34,835 --> 01:24:36,029 .זה נהדר 1187 01:24:36,136 --> 01:24:38,696 .כמה מבקרים. נחמד 1188 01:24:39,139 --> 01:24:41,664 .עכשיו תצאו .תשמרי עליו- 1189 01:24:42,242 --> 01:24:43,709 .תרגיש טוב, אירב 1190 01:24:44,444 --> 01:24:46,912 .אתה נראה טוב, אירב .תהיה בריא, גבר- 1191 01:24:47,013 --> 01:24:49,106 .גייטור .תהיה בריא, חבר- 1192 01:24:50,584 --> 01:24:52,814 .ביי, אירב .דורכאס- 1193 01:24:55,655 --> 01:24:56,883 .ביי, אירב 1194 01:24:59,926 --> 01:25:01,223 .תודה לך 1195 01:25:02,596 --> 01:25:03,961 .היה לי לעונג 1196 01:25:25,584 --> 01:25:26,949 ."תגידו "גבינה 1197 01:25:28,821 --> 01:25:32,120 .מזנון נהדר, אנג'י .הבקלאוות האלה נהדרות 1198 01:25:33,559 --> 01:25:37,620 אנג'י, לקחתי בננה ולחמניות כרוב .והם נראים טעימים מאוד 1199 01:25:37,730 --> 01:25:41,962 .או איך שאומרים אותם ביוונית, פולי קולה .זה די טוב- 1200 01:25:42,067 --> 01:25:45,969 ,תקשיבו, זה לא סיפור גדול .'אבל לא קוראים לי אנג'י או אנג 1201 01:25:46,071 --> 01:25:48,164 .כן, אנחנו יודעים. זה ג'ורג'יה 1202 01:25:48,941 --> 01:25:51,068 ?אז למה קראתם לי אנג'י 1203 01:25:51,410 --> 01:25:54,469 תביטי בעצמך. את נראית .בדיוק כמו אנג'לינה ג'ולי 1204 01:25:54,979 --> 01:25:57,209 את יודעת, השחקנית .שמאמצת את כולם 1205 01:25:57,315 --> 01:26:00,284 .אנחנו מתים עליה .בטח הבנת את זה כל הזמן- 1206 01:26:00,818 --> 01:26:02,649 .כן, נכון 1207 01:26:05,957 --> 01:26:07,549 .תראו מי הגיע 1208 01:26:11,296 --> 01:26:13,161 .היי .קייטלין, היי- 1209 01:26:13,898 --> 01:26:15,695 .בשבילך .תודה- 1210 01:26:15,800 --> 01:26:17,791 .בואו נביט בך 1211 01:26:40,424 --> 01:26:41,755 .היי, פופי 1212 01:26:42,592 --> 01:26:47,256 אתה יודע, מסתבר שאתה .בסדר יחסית לבחור שלא אומר הרבה 1213 01:26:48,999 --> 01:26:51,991 ?אני מפריע למשהו .זה בסדר- 1214 01:26:52,903 --> 01:26:54,200 .תסלחו לי 1215 01:26:56,206 --> 01:26:58,333 .אני אביא קצת יין .בסדר- 1216 01:26:58,442 --> 01:27:00,535 .ג'ורג', הבאתי לך אלה 1217 01:27:00,644 --> 01:27:02,908 .דורכאס, את לא צריכה לעשות את זה 1218 01:27:03,747 --> 01:27:06,238 .זה בסדר, יש לי קבלה 1219 01:27:07,451 --> 01:27:10,079 .כל הכבוד .טוב, זו התחלה- 1220 01:27:15,792 --> 01:27:18,454 .ג'ורג'יה, ראיתי אותך .טוב- 1221 01:27:19,262 --> 01:27:21,230 .את יכולה לדבר ליד שלי 1222 01:27:22,199 --> 01:27:24,292 ."כתבת את זה. "מצוינת 1223 01:27:24,534 --> 01:27:27,332 ".ג'ורג'יה נהדרת" ".ג'ורג'יה נפלאה" 1224 01:27:27,437 --> 01:27:30,405 יש לך מזל שיש לך" ".מישהי כמו אנג'י" 1225 01:27:30,506 --> 01:27:32,531 .אני דומה לאנג'לינה ג'ולי 1226 01:27:32,641 --> 01:27:34,575 ?את לא. מי כתב את זה 1227 01:27:34,677 --> 01:27:36,872 .אני כתבתי .אני- 1228 01:27:36,979 --> 01:27:39,277 .אני .אני לגמרי- 1229 01:27:39,382 --> 01:27:41,282 .אנחנו מתים על אנג'י .ג'ורג'יה- 1230 01:27:41,384 --> 01:27:43,113 .היא הכי טובה .תודה, חבר'ה- 1231 01:27:43,219 --> 01:27:45,244 .זה במקרה, אין העלאה 1232 01:27:45,354 --> 01:27:46,412 .בסדר 1233 01:27:47,189 --> 01:27:49,851 .בסדר, 10% זה הכי גבוה שאני יכולה 1234 01:27:49,959 --> 01:27:51,017 .בסדר 1235 01:27:51,494 --> 01:27:52,927 ?לא קיבלת את המכתב שלי, נכון 1236 01:27:53,029 --> 01:27:55,554 .בטח שכן, תחת קטן 1237 01:27:57,299 --> 01:28:00,427 ,מריה היקרה" ".את חברתי היחידה ביוון 1238 01:28:00,870 --> 01:28:03,168 .השאר בתוך הכתם ?קפה 1239 01:28:05,441 --> 01:28:06,499 ?קפה 1240 01:28:06,609 --> 01:28:09,476 כולם צריכים לקחת .הפסקה לקפה 1241 01:28:09,812 --> 01:28:13,077 שמעתי שכולם צריכים לקחת .הפסקה לקפה 1242 01:28:13,182 --> 01:28:15,843 ?כרגע אמרתי את זה. מה 1243 01:28:16,651 --> 01:28:18,949 .מצאת את השמחה שלך 1244 01:28:19,754 --> 01:28:20,846 .כן 1245 01:28:21,923 --> 01:28:23,982 ?ומי לעזאזל אתה 1246 01:28:24,492 --> 01:28:25,360 .פרוקופי ?מי- 1247 01:28:25,360 --> 01:28:26,384 .פרוקופי ?מי- 1248 01:28:26,961 --> 01:28:29,828 .פרוקופי קאקס .שתוק- 1249 01:28:30,465 --> 01:28:33,263 מריה, תהפכי אותי ?לנהג במשרה מלאה 1250 01:28:33,368 --> 01:28:37,930 .בסדר, ג'ורג'יה, 20%. זה הכי גבוה 1251 01:28:38,039 --> 01:28:40,507 ?למה את נחמדה אליי 1252 01:28:47,515 --> 01:28:50,040 .זה פתוח .אוניברסיטת מישגן- 1253 01:28:50,552 --> 01:28:52,417 .התקבלת שם לעבודה 1254 01:29:00,128 --> 01:29:01,755 .יש לי עבודה כאן 1255 01:29:03,964 --> 01:29:08,697 .וזה לא יהיה פשוט .ניקו התפטר. תינוקי של אמא 1256 01:29:09,369 --> 01:29:11,803 .הכרתי את אביו, אותו דבר 1257 01:29:13,107 --> 01:29:15,940 ?את בטוחה .כן, אני בטוחה 1258 01:29:16,677 --> 01:29:19,145 .אם תהיה הנהג שלי .כמובן- 1259 01:29:20,581 --> 01:29:23,550 ?תחזיק את זה לשנייה .אני מחכה- 1260 01:29:26,920 --> 01:29:28,979 .כולם 1261 01:29:29,089 --> 01:29:32,718 ,אני כל כך שמחה שהכרתי אתכם .ואני אתגעגע לכולכם 1262 01:29:33,494 --> 01:29:34,984 !לחיי ג'ורג'יה 1263 01:29:35,829 --> 01:29:37,490 !לחיי ג'ורג'יה 1264 01:29:37,965 --> 01:29:39,865 !לחיי אירב .לאירב הקוסם- 1265 01:29:41,635 --> 01:29:44,229 .בסדר, אז אני נשארת ביוון 1266 01:29:45,339 --> 01:29:47,705 .אין לי מושג מה הולך לקרות 1267 01:29:47,808 --> 01:29:50,935 ,אבל כמו שהגבר אומר "?איך מתכננים חיים" 1268 01:29:51,577 --> 01:29:54,444 חיכיתי זמן רב להיות מאושרת כמו עכשיו 1269 01:29:55,348 --> 01:29:57,509 ...ובנוגע לאושר 1270 01:29:58,184 --> 01:30:00,277 ?רגע, מה אמרתי 1271 01:30:00,920 --> 01:30:03,354 .כן, אני איהנה מזה 1272 01:30:04,738 --> 01:30:07,156 "ברכות מיוון" 1273 01:30:07,389 --> 01:30:13,319 תורגם וסונכרן ע"י !Obsessed 1274 01:30:13,533 --> 01:30:15,967 .למד אותי לרקוד ?לרקוד- 1275 01:30:16,969 --> 01:30:18,903 ?אמרת לרקוד 1276 01:30:25,011 --> 01:30:27,206 ...ועכשיו נרקוד 1277 01:30:27,675 --> 01:30:58,710 תורגם וסונכרן ע"י !Obsessed