.זו את תורגם ע"י אמיר ס.
,עיניים סגורות .בחוץ בגשם
אף פעם לא חשבת .שתעשי משהו כזה
,אף פעם לא ראית את עצמך כ בלעדית לווארז מעולם אחר
אני לא יודעת איך ...לתאר את זה, כ
אחת מהאנשים האלה
,שמחפשים את הירח
או כמי שמבזבזת שעות ובוהה ...בגלים או בשקיעה או
אני מניחה שאתם יודעים ,לאיזה אנשים אני מתכוונת
.ואולי לא
בכל אופן, את את איכשהו ,אוהבת את זה כך
להלחם בקור
להרגיש את המים חודרים דרך החולצה
.ומגיעים לעורך
והרגשה של האדמה
מתרככת בין רגלייך
.והריח
וצליל הגשם המכה .על העלים
כל הדבים שמדברים עליהם .בספרים שלא קראת
.זו את
?מי היה יכול לנחש את זה
.את
.שעור מס' 3
.דיאלוג
.תפסי את זה
.את תתני לי ת'גדול
.טוב
...אפילו אל
...אז איך זה שתמיד את מקבלת
למה את תמיד מקבלת ?את הגדול
...אני ראויה לגדול
אולי את רק צריכה לנסות ואז תדעי
.למחוק את הלוח
...לורי
אני מנסה לנשוף את .רחוק ממך
.חשבתי שאת מפסיקה- .אני מפסיקה. אני מפסיקה, מפסיקה-
.זה גדול
אני לא יכולה להפסיק לעשן
.ולהפסיק לאכול באותו הזמן
.את לא צריכה להפסיק לאכול ?למה שתרצי להפסיק לאכול
.את פשוט לא מבינה
את יורדת במשקל .רק מלחשוב על כך
אני נשבעת שאת רזה יותר .ממה שהיית לפני חודש
.לא, את מדמיינת את זה- .אני לא-
,כשאת שמנה כמוני
הדבר היחיד שאת רואה .זה גוף של נשים אחרות
.זה הדבר היחיד שאת רואה
.לורי, את משוגעת
?את בכלל לא שמנה, בסדר
אני מכירה אנשים שמנים. את בכלל .לא אחת מהם. תראי את הבטן
.זו לא בטן של מישהו שמן
,לגבי .אני אוכלת כמו תמיד
,אתמול .אתמול אכלתי חבית גלידה שלמה
לא אכלתי גלידה כבר .הרבה זמן
,תגידי
את לא עושה את אחת ?מדיאטות הגלידה האלה
כן, הדיאטה האגדית של .בן וג'ריס
?באמת
.לא
?את יודעת על מה אני חושבת עכשיו
?על מה
.על תירס
.עם הרבה מלח, והרבה חמאה
רק לדבר על דיאטות .עושה אותי רעב
.להתראות מחר
.בסדר. להתראות מחר- .מחר-
.ביי
האם דון מתכוון לחפש ?עבודה אחרת
.דון תמיד מחפש עבודה אחרת
אני יכולה לנסות ולמצוא .לו משהו במלון
.זה בסדר
הדבר האחרון שאני צריכה זה .ששניכם תריבו שם גם כן
למה את צריכה להאזין ?לדבר הזה
למה את לא יכולה לשמוע מוסיקה ?כמו בן אדם נורמלי
.אף אחד לא נורמלי, אמא
.אין דבר כזה אנשים נורמלים
,כמה מאפינס לילדה .לארוחת הבוקר
,הם קצת נמעכו .אבל הם בסדר
?מי שכר את הבית של נתן
.אני לא יודעת .מישהו נכנס לשם ביום ראשון
.בארי מאנילו
?מה
.בארי מאנילו .הוא נורמלי
.לילה טוב, אמא
.קדימה, זוז קצת, באדי
אלה הרגליים שלך או שאת משפשפת ?קוביות קרח לאורך הרגלים שלי
.כן, אלה קוביות קרח
.טוב, תחממי אותם .אין לי ברירה אחרת
.קר לי גם כאן
.קר לי בכל מקום
?שמת את כל הכביסה בסל
.כן- .תודה-
?את עייפה
.בסדר
!לא
.אני חושבת שאת קטנה מדי .אני אגיד לך כשתהיי מבוגרת יותר
?אתן רוצות קצת חלב
.בבקשה, בבקשה, תגידי לי עכשיו
תשתו את החלב שלכם. אנחנו ?עומדים לצאת בעוד חמש דקות, בסדר
.שפכת את החלב שלך .אמרתי לך, את קטנה מידי
לעזאזל, פטסי, את לא מסוגלת לשתות ?כוס חלב פעם אחת מבלי לשפוך
.לא, לא, לא
?מה את עושה
אבא, למה משפחת קדמוני ?אף פעם לא הולכת לים
.אני לא יודע .אל תשני את הנושא
?איפה אמא שמה את הסווצ'רים
אמא, אכלתי את כל הדגנים .ופטסי לא
.זה בסדר, תאונות קורות
,טוב. מתחת למיטה של הילדות ,בקופסא הירוקה
.יש סווטצ'ר נוסף
.בסדר, תרימי ידיים
,קדימה, צריך להוריד את זה ?בסדר, ילדונת
.יש עליך קצת חלב
?את תקועה
.איפה פטסי? אני לא יודעת .הנה פטסי
.הנה. זהו .תלבשי את זה
.אח של לאנס צלצל אלי אתמול בלילה .הוא אמר שאולי יש לו משהו בשבילי
!לא יכול להיות !נהדר
?איפה המפתחות .אני לא מוצא את המפתחות
.הם עדיין בהצתה, אני חושבת ?הם בהצתה-
בנות, אתן לריכות ללבוש .את המעילים שלכן
אמא, אני צריכה לומר לפטסי ?מאיפה באים תינוקות לעולם
.אני חושבת שהיא קטנה מדי- .היא קטנה מדי-
?את יכולה ללבוש קודם את המעיל
הם פתחו בריכת שחייה .בחניון וילמינגטון
.לא יכול להיות- .כן-
.אני יודע
.בהצלחה- .כן, תודה-
...את יכולה
.כי אני עלול לחזור מאוחר
.כן, בטח. אין בעייה- ?בסדר. חברה-
?שימו כובעים וכפפות, בסדר
אני יוצא לחמם את האוטו ואנחנו .יוצאים תוך שתי דקות, בסדר
!שתי דקות. כן
אני רוצה לעזור לפטסי ?עם שלה גם, בסדר
.אז שימי את שלך ותעזרי
.להתראות חברה. שיהיה לכם יום נעים- .להתראות, אמא-
.תפסתי אותך, תפסתי אותך
,אן
אני תולה קצת כביסה. יש לך ?משהו שאת רוצה שאני אתלה
?אן, את שם
,שימי את הבגדים שלך בתיק .ותלבשי את החלוק
את יודעת אם זה ?יקח הרבה זמן
.אני אמורה לאסוף את הילדים שלי- .באמת שאין לי מושג-
אני יכולה ללכת להגיד לאמא שלי ?לאסוף אותם בשבילי
.אנחנו לא יכולים לעשות חריגים
?אמא שלך בחוץ
.כן, היא באה איתי .אן מאטלנד
.שכחתי להגיד לה- .נראה מה אני יכולה לעשות-
עכשיו אם את יכולה להתפשט .או שבאמת תהיי כאן כל היום
.תודה
,ג'ון
,צ'ארלי בוב, סימור
.ג'ק וביל
.בואי איתי בבקשה
את יודעת אם האחות השניה אמרה ?לאמא שלי שהיא צריכה לאסוף את הילדים
הייתי אמורה ללכת ולאסוף ...אותם היום ו
?למי אמרת את זה
.לאחות השניה .אני לא יודעת את שמה
את יודעת כמה אחיות עובדות ?בבית החולים הזה
את יודעת מה זה לחכות בשער ,ביה"ס לגמרי לבד
כשהאף שלך קופא למוות
כשכל הילדים האחרים ?נאספו ע"י האמהות שלהם
.כן, אני יודעת
אני אלך לראות אם אוכל .למצוא את אימך
.הי אן ,אני דוקטור תומפסון
אני אבחן את תוצאות .האולטראסאונד שלך
?למה אנחנו עושים זאת שוב
?מה שלום הילדים שלך
,האמת, שאני קצת מודאגת
...הייתי אמורה לאסוף אותם היום ו
.בואי לא נדאג לזה עכשיו .זה יגמר תוך כמה דקות
?אן, תסלחי לי לרגע
.כן, בטח. זה ביה"ח שלך
אן, זה דר' סטיוארט .ודר' לאנס
הי! אתם יודעים אם מישהו אמר לאימי ?לאסוף את הילדים שלי
אנחנו רק הולכים לקחת ?כמה דקות, בסדר
?בעלך גר איתך
,כן
.הוא.. הוא בונה בריכות שחיה .הוא כל היום היה בחוץ היום
.ואת עובדת באוניברסיטה
.כן. אני מנקה באוניברסיטה. בלילות
...ואת בת 23
.אני אהיה בת 24 בדצמבר .אני מזל דלי
?מה איתך? באיזה מזל אתה ?מה לעזאזל קורא לי
...עשינו סריקות 3 פעמים ו
את בטוחה שאת לא מעדיפה ?לקרוא לבעלך
.לא. אני מעדיפה לא לקרוא לו
,עשינו סריקה 3 פעמים ...והזמנתי... פרה ביופסי
?אז, מה
.יש לך סרטן
.בשני השחלות
זה הגיע לבטן שלך .ומתחיל להתפשט לכבד
?ואוו. זה הגיע ממש רחוק, אה
,אן, אם היית מבוגרת ב-20 שנה
הכל היה מתפשט לאט יותר .ואז היינו יכולים לנתח
.אבל... התאים שלך מאוד צעירים
למען האמת, יותר מדי צעירים
...ואני חושש ש .אין לנו מה לעשות
?ואוו. כמה זמן
.חודשיים, אולי שלושה
...הנה אני חושבת שאני בהריון
.לא, אני חושש שלא
ידעתי שזה משהו רציני .כשהתיישבת כאן לידי
,הם משפצים את המשרד שלי ...מחליפים את המיזוג ו
...לא, זו לא האמת
אני לא יכול לשבת לפני מישהו ...ולומר לו שהוא עומד למות
...אף פעם לא יכולתי
.האחיות מתחילות לדבר על זה
המשפחה שלך בטח תרצה ,לראות רופא נוסף
הם בטח ירצו .חוות דעת נוספת
מישהו שיאמר לי בדיוק אותו הדבר ?אבל יסתכל לי ישר בעיניים
?אפשר להביא לך קפה
.לא
?יין
,תן לי לנחש ?אתה עומד להציע לי סיגריה
.לא
?יש לך איזה חתיכת ממתק
.חתיכה של... כן
...זה די טוב
?באיזה טעם זה
.ג'ינג'ר
.זה די טעים
.זה קצת חריף, אבל זה בסדר
,אני... אני הכנתי כמה עלונים אשר פחות או יותר
,מסבירים הכל
וכמה מרשמים
,להקל על הבחילות
והייתי רוצה לראות .אותך בשבוע הבא
קבעתי לך פגישה ונתתי לך את המספר הישיר שלי
.למקרה שתצטרכי להתקשר אלי
.כן... בסדר
?יש לך עוד חתיכת ממתק ?אחד לדרך
...אני מצטער, זה היה האחרון שלי
שבוע הבא יהיו .לי עוד... ממתקים
אבא שלך נהג לשתות בקבוק יין .ולקרוא לזה ארוחת בוקר
ואת נעשית מוזרה אם .את שותה רק בירה
אפילו לא לקחת סמים ,במהלך התיכון
רק הסם המוזר .של דון
בלי לשאוף, כמו הבחור שהשתמש ,שנהיה נשיא ארצות הברית
.הבחור ביל קלינטו
?אז, הם חיכו הרבה
.או, טוב
.טוב, תודה רבה, אמא .אני חייבת לך
לא, לא, הם עושים .בדיקת דם
...מסתבר שיש לי אנמיה .בגלל זה הרגשתי חולשה
את יודעת איך הם, ברגע שהם תופסים .אותך, הם לא נותנים לך ללכת
,מנסים מכשירים חדשים .הם כמו ילדים קטנים
,את יודעת, אני צריכה ללכת, אמא
,כי האחות באה לקחת אותי .אני חייבת ללכת
.טוב, ביי, תודה רבה
עכשיו אתץ מרגישה שאת רוצה .לקחת את כל הסמים שבעולם
אבל כל הסמים שבעולם לא ישנו את ההרגשה
שכל חייך היו חלום .ועכשיו את רק מתעוררת
,"אבל אני אוהב לאכול עוגה באמבטיה" .צחק החתול
,"אתה צריטך לנסות זאת לפעמים" .צחק החתול בזמן שישב
,ואז התרגזתי .לא היה זמן להנאה
"!אמרתי "חתול אתה תצא החוצה
.הי, אמא
?הי. הייתן טובות
?אמא, את יכולה לספר לנו סיפור .אבא מספר את זה מהר מדי
.היי. תודה רבה. מפלצות קטנות
.אני לא קורא להם מהר מדי
?מה שלומך- ,טוב. יש י אנמיה-
,לכן התעלפתי
.אז הם נתנו לי ברזל וויטמינים ?איך הלך לך עם לאנס
.אני מתחיל ביום שני
.היי, לא יכול להיות! זה טוב מאוד
כן. אני יודע, ויש עבודה .לפחות לשנה
!זה ממש נפלא- .אני יודע, זה נהדר-
?נתת לילדות משהו לאכול- .אבא נתן לנו מילקשייק וצ'יפס
.הוא אמר שאסור לנו להגיד לך .זה היה ממש נחמד
אמא, אכלתי את כל הצ'יפס .ואת כל המילקשייק שלי
צ'יפס זה ירקות, נכון? זה .תפוחי אדמה, שזה אוכל טוב
.זה אחד מאבות המזון
,אני מצטער
.זה היה תענוג. רק התקבלתי לעבודה
?מה לא בסדר איתך- .אני מצטער-
.בסדר, לעליית הגג מייד- ?אפשר להשאר או שאני צריך ללכת-
.אתה יכול להשאר
.זה בסדר. לילה טוב, שתיכן
.לעצום את העיניים
.נעצום את העיניים ?אנחנו ממריאים, טוב
!או, לא
זה נעשה גלי וגלי ...ואנחנו
.ואנחנו מתרסקים לתוך המים
,לא
?מה זה- ?זה כריש-
.זה באמת כריש
.הם באמת באמת כועסים עלינו
הם חשבו שהנהר הזה .היה האוקינוס
!הם ממש כועסים
הנה, אני חושבת שאתם .צריכים לאכול את אלה
?את מתכוונת ללכת לעבודה
.כן, אני אלך
אמא שלך אמרה שהיא יכולה להשיג .לך מחליפה אם את רוצה לנוח
.לא, אני צריכה ללכת
.חשבתי שאת בהריון
.כן. גם אני
?את בטוחה שאת בסדר
,כן, אני בסדר .אני רק קצת עייפה, זה הכל
את יודעת, חודש הבא כשאני אקבל .את המשכורת נוכל ללכת לחוף וואלבי
?היית רוצה את זה
,כן
.זה יהיה נחמד
.פטסי לא היתה בחוף אף פעם
כן, יש לי הרגשה טובה ,בקשר לדברים
.עם הבריכות, אני מתכוון
.באמת יש לי
.לחשוב
.את לא רגילה לחשוב
כשילדת את הילד הראשון בגיל 17 עם האיש היחיד
,שאיפ פעם נשקת בחייך
,ואז עוד ילד כשאת בת 19 ,עם אותו איש
ואת חיה בקרוואן ,בחצר של אימך
ואביך היה בכלא ,במשך עשר שנים
.אף פעם לא היה לך זמן לחשוב
אולי את כל כך לא מתורגלת .ששכחת איך
?מה זה- .זה קפה-
.כן. אני ביקשתי אספרסו- .מכונת האספרסו לא עובדת-
אז אם מכונת האספרסו ,לא עובדת
אז למה לא אמרת לי ?שמכונת האספרסו לא עובדת
.חשבתי שתרצה קפה
.הבאת לי קפה .אני ביקשתי אספרסו
.בסדר, תרגע
,תחזור שבוע הבא .יהיה לנו אספרסו
?היי, את יכולה להשאיל לי עט בבקשה- ,בטח, מותק-
,רק תגידי לי מה את רוצה קודם כדי שאני אוכל לכתוב את זה
,ואז אני אוכל להשאיל לך .ככה כולנו נהיה מרוצים
...בסדר, אני אקח
את תגידי אספרסו כי ...מכונת האספרסו לא עובדת
אל תגידי קפוצ'ינו .כי זו אותה מכונה
...בסדר, אני אשתה
.דני
.אין לנו עוד עד מחר
אפשר קבל קפה
ומשהו מתוק, כל מה שיש לך .שהוא מתוק
?עוגת גבינה ואננס
.זה הדבר הכי מתוק שיש לנו .למעשה זה הדבר היחיד שיש לנו
.זה בסדר, זה נהדר .עוגת גבינה ואננס
.בסדר
,הנה לך .עוגת הגבינה והאננס המתוקה בעולם
את יכולה לשמור את העט .כמה שאת צריכה
כבר מלאתי כרטיס .לוטו מוקדם יותר
?מה תעשי אם תרוויחי ?החלטת כבר
.האם כבר החלטתי, מתוקה
.אני רותה להיות כמוה
,אני רוצה את האף שלה
,הפה שלה, העיניים שלה
...השיער שלה, המותניים שלה
אני אהיה בערך כמו שר
שבחורים יעצרו אותי בסופרמרקט ויאמרו
זה לא היה נורא מה שקר" "?לסוני הזקן והטוב
?מה את חושבת
אני חושבת שזה .באמת רעיון דפוק וטיפשי
.אני רק צוחקת
.אני חושבת ששר נפלאה
פני, פטסי, אני מכינה ערימה גדולה של פיינקייקס
ואם לא תבואו ברגע זה
.אני אוכל את כולם בעצמי
.אני באה, אמא
.בוקר טוב- .היי, אמא-
אני מניחה שפטסי לא ?רוצה אף פיינקייק, אה
.אין פיינקייקס לפטסי
?הגיע כבר יום ראשון ?זה יום ההולדת שלי
?לא, אבל את יודעת מה
אתמול חלמתי
שהתעוררת כמו אריה רעב
.ואכלת הרבה אוכל
.אני אחתוך לך את זה. הנה לך
את מתכוונת לקחת את ?הילדות לביה"ס
.האריה הכי גדול מכולם
.לכי תתפסי אותו, פטסי
,להתראות. אני אוהבת .אתכן אריות קטנים שלי
.אני אוהבת אתכן כל כך
.אני אוהבת אתכן
...אני רוצה
.משהו שונה
...שונה
,ממה שיש לי כרגע .אני מתכוונת
,אני יכולה לעשות לך צמות ...אבל זה עלול לקחת כל היום
ואני לבד כאן ...בים רביעי, אז
.לא צמות .בשום אופן
ובכן, יש לך שיער .טוב לצמות
...וביקשת משהו שונה, אז
.צמות זה בסדר ...הם יראו טוב עליך, אבל
...אני חשבתי על משהו יותר
?אולי נצבע לבלונד
?בלונד
...משהו כמו
.זה יבהיר לי קצת את הפנים .משהו בהיר
?כמו זה
.חשבתי אולי גם להדביק ציפורניים
...אין לי ציפורניים בכלל ו
הבחורה שעושה ציפורניים .לא מגיעה בימי רביעי
אז את יודעת מה, אולי אני .פשוט אבוא שוב מחר
,אנחנו יכולים לעשות הכל ביחד ?לא
?צמות גם כן
,אני אחשוב על זה. טוב .אני אראה אותך מחר. להתראות
היו לי שתי אסיפות היום
והייתי צריכה להכין עוגה ל-300 אנשים
.בצורה של צמיג
.אני גמורה
.אפילו הירכיים כואבות לי
אני חושבת שאני הולכת לקבוע .תור לרופא מחר
.הברכיים שלי גם כן כואבות
העוגה המזורגגת הזו .בטח שקלה 15 קילו
?מה איתך? את מרגישה יותר טוב
.כן, אני מרגישה בסדר
הם אומרים שעומד לרדת שלג .בסוף השבוע, אבל אני לא חושבת כך
.אני שונאת שלג
אני אוהבת שלג אפילו .פחות משאני אוהבת גשם
בגלל שאף פעם לא תהיי יותר... מסתם מרושלת פשוטה
אבא של מי גר מעל חנות מכולת
.ואמא של מי עובדת בנקיון
עם הכסף הזה, אני יכולה לברוח
מכל דבר רקוב ומסריח שגורם לי .לחשוב על המקום הזה או עליך
.את חייבת לחשוש שאני על מחרוזת
,לכי, ודה .חזרי, ודה
.זה לא כזה קל
.לבד
.את לבד
מעולם לא היית כל כך .לבד בחייך
.שקרים הם החברה היחידה שלך
.יצאנו למכבסה האוטומטית .יצאנו אחרי בגדים נקיים
?אפשר להביא לך משהו- ?אפשר לקבל מויסון קנדי, בבקשה-
!הי
.הי
.לא ראיתי אותך כאן קודם- .לא-
אני מצטערת על הקטע .עם הצמות הבוקר
,לא הייתי צריכה להציע את זה
...אבל היה לי בוקר מוזר
?יש לך כאלה לפעמים
את יודעת, כשאת רק לא ?יכולה להתמודד עם העולם
,זה מאוד מלחיץ להיות ספרית
אנשים מצפים להרבה ממך
ולפעמים את פשוט לא .מסוגלת לעמוד בלחץ
אנשים רוצים שתעשי אותם יפים
.אבל לפעמים זה פשוט לא אפשרי
?את יודעת מה ,את תדאגי לזה
גם לי לא היה בוקר ...מוצלח, אז
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית
?"את אוהבת את "מילי ונילי
את מתכוונת לבחורים במכנסיים .הקצרים שלא שרו
.אוו, את טועה כאן
הם שרו, אבל המפיק שלהם .לא הרשה להם
הוא למעשה סחט אותם
ואמר שהוא יגלה לכולם ,את הסוד שלהם
.וקיבל את כל התמלוגים
.זה היה כל כך לא הוגן
,אח"כ הם הראו שהם יכולים לשיר
אבל את יודעת שאף .אחד לא הקשיב להם
הם היו יותר מדי שבירים .בשביל תעשיית המוזיקה
?איזה סוג של מוזיקה את אוהבת- ?מוזיקה-
.אלוהים, הרבה זמן לא הקשבתי למוזיקה
.אהבתי את נירוונה
...הלכתי לאחת ההופעות שלהם
.למעשה זה היה המופע האחרון שלהם
.שם למעשה פגשתי את דון, בעלי
...הוא היה
,תשמרים על המחשבה הזו .אני פשוט חייבת קצת לרקוד
.הדי.ג'יי. חבר שלי .אני אחזור
.אני הולך לשתות קפה ממול
חשבתי אולי את רוצה ?שאביא לך גם משהו
.לא, תודה
.כן, למען האמת, בבקשה, כן
.בטח. חלב וסוכר בבקשה
.תודה
.הקפה שלך מתקרר
.הייתי קצת עייפה
,אני שטפתי .קיפלתי את הכביסה שלך
.תודה
?לא שכחתי את המרכך, נכון
.לא, שכחת את הסבון
?הסתכלת עלי בזמן שישנתי
.כן, קצת. מצטער
?למה
?...נחרתי או ש
.לא, פטפטת קצת .פטפטת בזמן שישנת
את הבחורה הזו? הבחורה
בבית הקפה
שכתבה במגזין ?באותו היום
.תודה עבור הז'קט
?זה שלך, לא
כן, את יכולה לשמור .אותו אם את רוצה
.קצת קר בחוץ ואני רגיל לזה
,הייתי באלסקה שלוש שנים .חייתי שם, אני מתכוון, שנתיים וחצי
.זה בסדר
.אני באמת אוהב את הקור .זה גורם לי להרגיש חי
אני חייבת לרוץ. יש לי .שני ילדים קטנים. אתה יודע איך זה
.בטח
.תודה
.נתראה בסביבה- .שמי לי-
.אן
אתה בטוח שאתה לא ?צריך את הז'קט
.לא, לא. תמשיכי, קחי אותו
.טוב. אני אף פעם לא הייתי באלסקה .תמיד אהבתי את הצליל של זה
.אני אחזיר את הז'קט. אל תדאג- .לא. אני רוצה שתקחי אותו-
הרעיון שאת לובשת אותו .מוצא חן בעיניי
.זה נחמד
.אני אחזיר אותו, אל תדאג
.את רואה דברים בבירור עכשיו
את רואה את כל החיים הרעשנים .הקולות הרעשנים
.מילי ונילי" בכל מקום"
את מסתכלת על כל הדברים ,שאת לא יכולה לקנות
עכשיו את אפילו לא .רוצה לקנות
כל הדברים שישארו כאן .אחרי שתלכי
.כשתמותי
ואז את מבינה שכל הדברים
,בחלונות הראווה
,כל הדוגמניות בקטלוגים
,כל הצבעים ,כל המבצעים
,כל המרשמים של מרתה סטיוארט
,כל צלחות האוכל השמנוני
הם שם רק בשביל לנסות .ולשמור אותנו מפני המוות
.וזה לא עובד
אז, מסתבר שהיא אהבה את ביתה כל כך
שהיא לא סיפרה לה ,שהיא אמא שלה
...כי היא לא רצתה
שהיא תחשוב ,שהיה מוטב
שהורי הבחור יקבלו אותה טוב יותר
,והבחור יציע לה נישואין
שזה מה שהיא רצתה יותר .מכל דבר אחר בעולם
,אבל זו היתה הקרבה גדולה
,והיא סבלה מאוד
אמא, סבתא סיפרה לנו סיפור יפה על אמא
,שקרו לה הרבה דברים רעים .וזה באמת עצוב
.אלוהים אדירים, כמה בלתי רגיל
רחצתי אותם
ופני אכלה שלוש חתיכות .של לחם בננה
.ופטסי שתתה קצת חלב .לאחרונה היא קצת ירדה מזה
,הסיפור של סבתא זה סרט
אמא, והיא אמרה שהיא .אוהבת אותו מאוד
?באמת- .כן, ג'ואן קרופורד
!ג'ואן קרופורד, זה נפלא .בסדר, קדימה, חברה
.פטסי, תניחי את זה .פטסי. אנחנו הולכים
,רק רציתי להעסיק אותם, את יודעת .כדי שהם לא יראו כל כך הרבה טלוויזיה
פעם הבאה אני אשמור .על הפה שלי סגור
אמא, אני לא רוצה ללכת .לביה"ס מחר
.אני לא רוצה- .אני יודעת, אני יודעת-
?אמרתי תודה, בסדר .אז פשוט תניחי לזה
.אני לא צריכה את התודה שלך- .בסדר, אז אני אקח אותה בחזרה-
כל מה שעשיתי היה לשמור על .הילדים שלך בזמן שעשית קניות
.את ביקשת ממני
.כן, אני ביקשתי ממך לא ביקשתי ממך למלא את הראש שלהם
בסיפורים טיפשיים על אמהות .שעושות הקרבות מטופשות
איזה סוג של סיפורים את ?רוצה שאני אספר להם
?סינדרלה ?על אמהות חורגות שרוצחות
?זה מה שאת רוצה !כן-
יש זמנים שאת בדיוק כמו ,אבא שלך
,ותרשי לי לומר לך .זה לא משהו שאני אוהבת
את טועה, יש זמנים ,שבהם אני בדיוק כמוך
.וז גם משהו שאני לא אוהבת
.אני מצטערת, זה פשוט מסובך
.פטסי תמיד מייבבת
.פני, בבקשה אל תתחילי איתה
גם את תמיד מתלוננת כשאני .מברישה לך את השיער
?למה את צריכה לעשות את זה- .לא התחלתי איתה-
,ולהגיד לי שהיא תמיד מתלוננת
?זה לא נקרא להתחיל .אני כן חושבת כך
.לא התחלתי איתה
.אני לא תמיד מתלוננת
.טוב, זה מספיק, חברה
?לכו למיטה, בסדר
.בסדר, לילה טוב, ילדות הקוף ?יש לך את קיטי
.כן- .הנה, יש לך שמיכות
,לילה טוב, חברה ?אתן לא רוצות שאני אנשק אתכן
.לא התחלתי איתה
,פני זה מספיק ?אמרתי, בסדר
.זה נכון שאת בדיוק כמו סבתא
?היי. רוצה קצת שאריות עוף
?את לא מתכוונת להגיד שלום
?כמה בירות שתית
...ובכן, אחת או שתיים
.ארבע. אני לא יודע
?אתה רוצה עוף או לא- .אני רוצה נשיקה-
.אני רוצה נשיקה גדולה ועסיסית
.הנה קצת עוף
.יופי. עוף
.זה טוב
?הילדות הלכו לישון מזמן
.כן, לא מזמן
.פני שוב התחילה עם פטסי
אמרתי לה להפסיק והיא .קצת כעסה עלי
?באמת- .כן, קצת-
.התחלנו היום בריכה מחוץ לראשמור
?כן- .כן. היא בצורת קשת
.זה הולך להראות פראי
,האנשים האלה ,יש להם בית עם שלוש קומות
"פורשה מ"חלף עם הרוח .והכל
.זה יפה
?אתה שמח
עם הקטע של בריכות .השחייה, אני מתכוונת
.כן, זה טוב
זה לא כמו במפעל .אבל זה יותר טוב מכלום
.אני עומדת ללכת לעבודה
את לא מתכוונת לעזוב אותי כאן לבד ?מכרסם עצם קרה של עוף, נכון
,אם אתה רוצה אתה תמיד יכול לחמם אותה .אבל אני חשבתי שאתה באמת אוהב אוכל קר
?למה אתה פשוט לא אוכל את זה קר
?תשירי לי
.לא, אני צריכה ללכת לעבודה
את יודעת כמה אני אוהב .שאת שרה לי
.בבקשה
.רק תשירי לי
.היי
...ביי
.היי, ידידתי פני
אני לא אוכל להיות ,במסיבת יום ההולדת שלך
אבל אין משהו שהייתי רוצה .יותר מזה בכל העולם
אני מתערבת שסבתא הכינה עוגת יום הולדת רק בשבילך
עם השם שלך עליה .באותיות שוקולד גדולות
פני, אני רוצה שתדעי שבאותו יום שבו נולדת
החזקתי אותך בזרועותיי
וזה היה הרגע המאושר .ביותר בכל חיי
הייתי כל כך שמחה .שלא יכולתי לדבר
אני רק ליטפתי את הקגל הקטנה שלך .ובכיתי מרוב אושר
בלעדייך אף פעם לא הייתי מגלה שאריות אוכלים פיינקייקס
או שהמיטה יכולה .להיות רפסודה
?תנסי לשמור על פטסי, בסדר
אני יודעת שזה קשה כי לפעמים .היא מכעיסה אותך וכל זה
,אני יודעת שלא קל להיות אחות גדולה ?אבל אני יודעת שאת יכולה לעשות את זה, בסדר
אמא שולחת לך מליונים .ומליונים של נשיקות
,יום הולדת שמח .יקירתי, פטסי הקטנה
!עכשיו את בת חמש
.אני בטוחה שפני שומרת עליך עכשיו
אני בטוחה שהיא לא .מתגרה בך יותר
יקירתי, אני לא רוצה שתהיי עצובה ?שאני לא נמצאת ביום הולדת שלך, בסדר
?מבטיחה
אני זוכרת את יום ההולדת הראשון ?שלך טוב מאוד, את יודעת
אני זוכרת איך התחלת לבכות
ולא הפסקת כי לא אהבת איך ."ששרנו "יום הולדת שמח
,כל פעם שהתחלנו לשיר את פשוט צרחת ובכית
.כי לא אהבת איך ששרנו
.יום הולדת שמח, ידידתי הקטנה
.אמא אוהבת אותך מאוד
.יקירתי, אני רוצה שתהיי שמחה
אני יודעת שלפעמים זה לא קל כי
לפעמים דברים קורים
ואנשים לא תמיד כמו .שרצית שהם יהיו
תדברי עם אבא אם יש ?דברים שמפריעים לך, בסדר
הוא יודע יותר מה ,שאת חושבת, ברצינות
,אם יש משהו שמציק לך ,ואת לא בטוחה בקשר למשהו
.רק תשאלי אותו והוא יגיד לך .סבתא גם יודעת הרבה דברים
אני באמת מקווה שהיא .תסביר לך אותם
היא אדם טוב, גם אם לפעמים ...זה לא בדיוק נראה כך
אף אחד מהדברים שהיא חלמה עליהם ?לא התגשם, את יודעת
.תנסי להבין אותה .אל תתני לה להכעיס אותך
,אם תהיה לך אמא חדשה
אל תעשי לה את החיים קשים רק מתוך איזושהי נאמנות אלי
.או משהו כזה
...אני רק לא יודעת
.אני יודעת שזה לא אותו הדבר
,ומה שלא יהיה...
,אפילו שאת חושבת שזה מסריח ואת לא יודעת
,אם את יכולה להמשיך עם זה עוד
הייתי רוצה לומר לך דברים על בנים
וחברים ויחדסים ,ודברים כאלה
אני חושבת שאני לא .אהיה לך לעזר
,הייתי בת 17 כשנולדת, פני
.בדיוק בגילך עכשיו
.את צריכה להאמין בעצמך
את צריכה להאמין ביכולת שלך לעשות דברים
.להפיק מהם את המיטב
,הרבה נשיקות וחיבוקים
למרות שאני יודעת שאת כבר .לא דבר קטן יותר
?אן, קרה משהו
?מה זה
?זו הדיאטה שלך
?למה את מקיאה
את לא לוקחת את ?הגלולות הרזיה האלה, נכון
?את רוצה לדעת למה אני מקיאה
?את באמת רוצה לדעת
אני מקיאה בגלל שכשהייתי בת שמונה
הילדה שאמורה היתה להיות החברה הכי .טובה שלי סיפרה לכולם שאני זונה
אני מקיאה בגלל שכשהייתי בת 15
לא הוזמנתי למסיבה היחידה שאי .פעם רציתי ללכת אליה בכל חיי
אני מקיאה בגלל שכשהייתי בת 17 ילדתי את בתי הראשונה
והייתי צריכה להתבגר .בן לילה
.ואין לי יותר חלומות
.בלי חלומות את לא יכולה לחיות
אני מקיאה בגלל שמאז ששמו את אבי .בכלא אני לא ראיתי אותו
,אין לי שום דבר ממנו
.אין לי אפילו גלויה אחת מזורגגת
ובכל הפרסומות כולם כל כך מאושרים
ובמשך כל היום שתי בנותיי הקטנות שרות את השירים המזורגגים האלה
.מהפקסומות המטופשות האלה
,אם אני אתחנן אלייך
אם ארד על ברכיי ...כדי להתחנן אליך
בבקשה, אל תתני לי את השם .של הדיאטה שאת עושה עכשיו
?לא הערתי אותך, נכון
.זו אן
אפשר להחזיר לך את ?הספר שלך עכשיו
.כן, עכשיו
.כן, בסדר, אני יודעת איפה זה
הייתי צריך לתת לך .מעיל גשם. הכנסי
.נהיה קצת רטוב .אל תדאגי בקשר לזה-
?מה קרה
לא שלמת את התשלומים על ?הרהיטים שלך והם לקחו את כולם
.לא
ובכן, למען האמת, אני
תכננתי להביא קצת ,רהיטים יום אחד
.פשוט לא היה לי זמן
,מצטער, הייתי מציע לך משהו .אבל אין לי כלום
.אפילו אין לי כוסות
?אפילו לא עוגייה או משהו
.כלום
,אם הייתי יודע שאת באה .הייתי קונה משהו
.אני יכולה לחיות בלי עוגיות
?מי לקח את כל הרהיטים שלך
...מישהו
.לקח אותם... כן
אתה לא רוצה להביא חדשים כי ?אתה חושב שהיא עוד תחזור
?את רוצה לשבת
.תודה
?הם בסדר
?מה עשית באלסקה
.אני שמאי
אני מעריך אדמות לבניינים, כבישים .גשרים ודברים כאלה
לפני כן הייתי
.בצ'ילה
ולפני כן הייתי
,בצפון קרוליינה
.ולפני כן בהאליפקס
?מה שם הבנות שלך
.פני ופטסי
?רוצה לראות תמונה
.בסדר
.הן נראות שמחות
.הן דומות לך
?אני נראית שמחה
.לא שמחה
.את נראית יפה
.את נראית כמו בנותייך
?חשבת עלי
.כן
.חשבתי עלייך הרבה
.יותר מדי
...יש לי אחות, את יודעת, ש
.עובדת בחברת רדיו בצפון
והיא עורכת הקלטות בשבילי ,שהיא שולחת אלי
מוסיקה שהיא אוהבת
ויש לי את האחרונים
.באוטו שלי כרגע
,אנחנו יכולים ללכת להקשיב להם
...אם את רוצה
,אם לא תנשק אותי ברגע זה .אני עומדת לצעוק
!שקט
,אם לא תנשקי אותי ברגע זה .אני מתכוון לצרוח
.שלום, אן
זה איזה סוג של תרפיה ?כדי להתגבר על הביישנות שלך
.משהו כזה
.לא הגעת בשבוע שעבר
.לא נראה שהיה בזה הרבה טעם
אני צריך לבצע לך סקירה נוספת .וביופסיה מלאה
.לא, אני מצטערת
?אני לא רוצה שום דבר מזה, בסדר
אני רוצה להרגיש כאילו .יש לי שליטה
אז אני לא רוצה עוד בדיקות .אם הן לא הולכות להציל אותי
.אנילא רוצה למות כאן
אני לא רוצה שהדבר היחיד שהילדים שלי .יזכרו ממני יהיה מחלקה בבית חולים
?אז למה את כאן
.זו החבילה הזו
.אני רוצה שתשמור עליה בשבילי
?אני לא יודע. מה זה
הקלטתי ברכות יום הולדת ,לשתי בנותיי
בשביל כל יום הולדת .עד גיל 18
?ואת רוצה שאני אתן את זה, לא
?למה את לא מבקשת מבעלך
...כי
כי דון, אתה יודע, יאבד אותן
,או שאולי הוא יתן להן אותן שנה הבאה ,ואולי בשנה שאחר כך
או שאולי הוא יתן להן את .כולן בבת אחת
הן לא יבינו שום דבר ,אם הוא יעשה את זה
אז... בבקשה תגיד לי .שתעשה את זה, בבקשה
אני אעשה את זה רק אם תבטיחי שתבואי הנה
כל שבוע ואני .אתן לך תרופות
,אני מתאר לעצמי שהבחילות החמירו .את לא אוכלת
.למות זה לא קל כמו שזה נראה
אבל את לא צריכה להרגיש .רע כל הזמן
...זה רק
זה רק שאני קצת מפחדת
שאני אבוא לכאן יום אחד ...ולעולם לא אעזוב
ויש לי כל כך הרבה מה .לעשות לפני שאני אמות
.יש לי הרבה דברים שאני צריכה לעשות
...אני צריכה לעשות אותם, או
.אלה רק יהיו משכי כאבים
,אני מבטיח שלא נעשה יותר בדיקות .רק משהו להקל על הכאב
...וחוץ מזה
.הבאתי לך קצת ממתקים
?אז תשמור על זה בשבילי- .כמובן-
בואי רק נאמר שזה חלק .מהתראפיה שלך
.אלוהים. הממתקים האלה כל כך טובים
.אני לא מבינה את זה
,ספרתי את הקלוריות שלי היום ,ואני לא יכולה לאכול יותר מ-1500
,ובתאוריה אני צריכה 2000 ,אז תאורטית הייתי צריכה לרדת במשקל
ונשקלתי לפני שעזבתי את הבית
ועליתי כמעט חצי קילו .לעומת אתמול
.זה בטח חילוף החומרים שלי
הם צריכים לתת לנו פיצוי ,על חילוף חומרים איטי
.לתת לנו איזה סוג של מענק
לורי, את רוצה לבוא לארוחת ?ערב מחר
.כן, בשמחה
.נהדר
.אוכל דיאטתי, אני מקווה
.אני לא רוצה להרוס את הדיאטה שלי
,קר בסופרמרקט .ואת אוהבת את זה כך
אנשים תמיד קוראים את התוויות של המועדפים שלהם בזהירות רבה מאוד
רק כדי לראות כמה כימיקלים ,יש בהם
ואז הם רק נאנחים ושמים את ,זה בעגלה בכל מקרה
כאילו הם אומרים, בטח ,זה רע בשבילי
זה רע למשפחה שלי .אבל אנחנו אוהבים את זה
אף אחד לא חושב על .מוות בסופרמרקט
.שישים דולר ו-48 סנט
בנות, תסיימו את ?תפוחי האדמה, בסדר
.אלוהים. הצלעות האלה ממש טובות
איך עשית אותם ?כל כך עדינים
אני משרה אותם בחלב .במקרר לכמה שעות
את משרה אותם בחלב .במקרר לכמה שעות
.אני חייבת לנסות ולזכור את זה
.פטסי, מספיק לשחק עם האוכל
אן, תגידי לפטסי להפסיק .לשחק עם האוכל שלה
,את עושה מה שאבא אומר לך .בסדר? תפסיקי לשחק עם האוכל
.תנסי לאכול עוד קצת
יותר כיף לשחק עם זה .מאשר לאכול את זה
את יודעת
?שלאכול יכול להיות גם כן כיף
?למה
...ובכן כי
,כי את עושה דברים חדשים
את מנסה דברים .חדשים וזה כיף
.תפוחי אדמה זה לא חדש .יותר כיף לעשות עם זה דברים
לורי, למה שלא תקחי ?עוד קצת רוטב
.הנה, דון עשה את זה בעצמו
.אני לא מאמינה
.לא ידעתי שבעלך מבשל
.לא ידעתי שיש בעלים שמבשלים
.זה לא ממש בישול
רק הוספתי דבש לבקבוק .של רוטב ברביקיו
.זה יותר טוב מכלום
,יכולת לשקר .להגיד שעשית הכל
.לא, דון אף פעם לא משקר .הוא אפילו לא יודע איך
?איך נפגשתם שניכם
.נפגשנו בהופעה של נירוונה
למעשה זה היה המופע האחרון של נירוונה
...לפני שקורט קוביין
.לא, אלוהים אדירים
?שמרתם את הכרטיסים .הם בטח שווים הון עכשיו
.לא, לא שמרנו אותם
לא, היינו יותר מדי נרגשים .בשביל לשמור אותם
.אן בכתה כל המופע
,לא כל כך אהבתי את נירוונה אז
אז הייתי קצת משועמם ,והסתכלתי מסביב
.ואז ראיתי את אן
היא היתה נערה יפה ,שפשוט בכתה
אז הלכתי אליה ,והצעתי לה ממחטה
,אבל לא היתה לי ממחטה
,אפילו לא מנייר ...אז אני רק
אני הורדתי את החולצה .ונתתי לה אותה
.ככה נפגשנו
.זה באמת רומנטי
?יש לך עוד תפוחי אדמה- .כן, בטח-
.את חזירה
,היא בחורה נחמדה ?אתה יודע
.אלוהים, אן
.אל תדבר בקול
.פני צודקת
,אני מתכוון .הבחורה אכלה 8 צלעות
.ואלה היו צלעות גדולות ?ראית את זה
...אני יודעת, אבל
.ממש גדולות
הארוס שלה זרק אותה .יום לפני החתונה, אתה יודע
"הוא הזמין אותה ל"אכול כפי יכולתך ?והם רצו לחייב אותה על שלושה
.זה לא מצחיק, דון .זה לא מצחיק
.אוכל יכול להיות כיפי
.אוכל יכול היות כיפי
.היא באמת בחורה נחמדה
.לאחרונה יש לה איזה אובססיה
כן, לאחרונה נראה .שאת קצת הפוכה
.זו האנמיה
,אני הולכת לקחת עוד ויטמינים השבוע .הולכת לבית החולים
?את רוצה שאני אבוא איתך
.לא, אל תדאג, אני יכולה להסתדר
.טוב
הלילה הבנתי כמה ברי מזל היינו .כשנפגשנו באותו לילה
,אני מתכוון, למרות הכל
,למרות החיים בחור המסריח הזה
,למרות שאף פעם אין לנו דברים חדשים
.למרות שאף פעם לא יצאנו לחופש
,אף פעם לא התלוננת
.אף פעם אחת
...הייתי רוצה
.הייתי רוצה להיות טוב יותר בשבילך
?אני אוהבת אותך, אתה יודע זאת
.אף פעם אל תשכח את זה
.אני אוהבת אותך
?מה את עושה
.אני מטאטאת
?מה את עושה אני מלכת המכשפות-
ואני מלמדת את המכשפה הקטנה הזו .איך לעשות כישופים
.אני המכשפה הקטנה- ?באמת-
?ואיזה סוג של כישופים אתן עושות
,אוו, רק כישופים רגילים
הופכים צפרדעים למכוניות .והופכים לטאות למטוסים
?אתן יודעות איך לעשות זאת
?אתן תלמדו אותי- !בטח-
.היי
.אני אן
אני רואה שכבר פגשת .את פני ופטסי
.כן. גם אני אן ?אה כן-
.הנה לך .נעים להכיר אותך
?...אז עברתם רק עכשיו או- .כן, לפני כמה ימים-
אני רק ניסיתי לסדר קצת .את הגינה או משהו כזה
.נראה טוב- .הן כל כך מתוקות-
.הן מתבגרות מהר מדי
,תשמעי זו שאלה קצת מוזרה
,מאחר ונפגשנו רק עכשיו והכל ,אבל חשבתי שאולי
אני יוצאת עכשיו לחצי שעה בגלל שגם בעלי וגם
.אמא שלי לא חזרו עדין
חשבתי שאולי תוכלי לפקוח עליהם עין
.לחצי שעה הקרובה אם את בסביבה
.כמובן. אין בעייה- ?את בטוחה-
כן, אני אהיה כאן כל היום
והן התכוונו להראות לי ...איך לעשות כמה כישופים, אז
.הנה לך ...הן מאוד טובות בכישופים, אז
.בסדר- .תודה רבה-
.להתראות חברה ?תתנהגו יפה, בסדר
.אן תשמור עליכן קצת
.תודה רבה לך- .זה בסדר-
.אז, תעזרו לי כאן ?מי זו פטסי ומי זו פני
תחושת הבטן שלי אמרה .שאת לא מתכוונת לבוא
.לא התכוונתי לבוא
.אני שמח שבאת
?זו אחת מהקלטות של אחותך
.כן
?רוצה לרקוד
ואז בתולת הים הקטנה... אמרה לנהג המונית
.אני רוצה לראות את ניו-יורק" ."בבקשה תראה לי את ניו-יורק
...בגלל שהיא כל כך גדולה, את לא .את לא יכולה פשוט להסתובב ברגל בניו-יורק
אז נהג המונית לקח אותה ,לבניין האמפייר סטייט
ואתן יודעות שהוא כל כך גבוה שיש לו שתי מעליות
כי הם לא מצאו רק כבל אחד כדי לבנות מעלית אחת,
.הם היו צריכים לבנות שתיים אז הוא נכנס למעלית הראשונה
ואז למעלית השניה שהיא ,מהירה כמו רקטת חלל
והם הגיעו למעלה בניין האמפייר סטייט
ובתולת הים הקטנה הסתכלה למטה ואמרה
,או אלוהים. אנשים נראים כמו נמלים" "...הם כל כך קטנים
.שלום, חברה. היי
.שיחקנו במכשפות ונסיכים
.ואן עשתה לנו צמות
.או, הן נראות יופי. תודה לך אן .אני מצטערת שלקח לי הרבה זמן
.לא, זה בסדר .בילינו נהדר
?הייתן ילדות טובות- .כן-
?טוב. רוצות את כובעי המכשפות שלכן
מחר תוכלו לסיים את הסיפור על בתולת הים
?ונהג המונית- .כמובן. התענוג כולו שלי-
.תנו נשיקת שלום לאן
אנחנו צריכים ללכת לעשות ,אמבטיה וארוחת ערב
אבל אולי נוכל לחזור ?ולשמוע את סוף הסיפור, בסדר
.תודה רבה לך, אן .בואו נלך
?היי, אן- ?כן-
.בדיוק עמדתי להכין קפה ?רוצה לבוא ולהצטרף
.בכיף
.רק תני לי לסיים את זה
.בסדר
?את שותה עם סוכר- .לא, לא זה בסדר-
?את לא בדיאטה, נכון
?לא. למה? אני צריכה
לא. רק שיש לי חברה שמאוד אובססיבית עם דיאטות
...וקלוריות ו
.משעמם
לא, ואני ראיתי יותר מדי אנשים .חולים באנורקסיה ובולמיה
.אני אחות. בגלל זה- ?באמת-
.אז אני לא באמת מוטרדת
.את יודעת, יש לך ילדות חמודות
?כן, הן נהדרות, לא
?מה איתך? את רוצה ילדים
.לא, אני לא חושבת
,למה לא? אני מתכוונת
את חושבת שזה מטופש ?...להביא אותם לעולם, או
רק עוד לא מצאת ?...את הבחור המתאים, או
.לא, אני לא
.לא, אבל זה גם לא זה, לא
?את חושבת שאת לא יכולה
,לא. ובכן
.אני לא יודעת, למען האמת
...אבל
הייתי בשנה האחרונה .לקורס האחיות שלי
עשינו איזו עבודה ניסויית .בבית החולים
,החלטתי להתמחות בילדים .כי תמיד אהבתי אותם
.אולי בגלל שהייתי בת יחידה
,אני לא יודעת. בכל מקרה
,לילה אחד הייתי במשמרת
וקראו לי כדי .לסייע בלידה
,האישה כבר היתה באיחור
,היא ציפתה לתאומים .והתינוקות היו בסכנה
אז הם החליטו לעשות ניתוח קיסרי
והאישה הושמה תחת .הרדמה כללית
...ו
.הסתבר שהם היו תאומים סיאמיים
...הם נולדו בלי ראש וגפיים .זוג ריאות אחד
.הם בקושי בכו
.זה לא היה נורא להסתכל עליהם
.לא, הם היו בדיוק כמו כל ילד אחר
אבל
לא היה שום סיכוי .שהם ישרדו
.זה בלתי אפשרי
אז שמנו אותם באינקובטור בזמן שהרופאים דיברו עם האבא
.על מה שהם צריכים לעשות
.האבא אפילו לא רצה לראות אותם
אז הם החליטו להוציא אותם מהאינקובטור
.ולחכות שימותו
ואני הצעתי
...להיות איתם עד ש
לא יכולתי לשאת את המחשבה שהם ימותו לבד
.בחדר קר בבית החולים
.הם חיו שלושים שעות
.החזקתי אותם בזרועותיי 30 שעות
,שרתי כל שיר שידעתי
שירים מהעולם שלעולם ...הם לא יראו, אבל
בכל מקרה, הם רק הצטמקו .והצטמקו לי בידיים
...קודם הבן מת, ו
.ושש שעות אח"כ הבת מתה
אז... מאז אני התמחתי .בסיעוד קשישים
.אני כל כך מצטערת , אן
אני לא יודעת למה .סיפרתי לך את הסיפור הזה
.תודה עבור הקפה
.את יודעת מה? מוטב שאני אלך .לא, אני מצטערת
את רוצה לבוא לארוחת ערב ?בשבוע הבא
?את בטוחה- .כן, לא, אני באמת אשמח אם תבואי-
אני יודעת שהבנות באמת ,יאהבו את זה גם
כי את צריכה לספר להם ,את סוף הסיפור על בתולת הים
.הן אהבו את הסיפור הזה
.בשמחה, אן
,ואת יודעת .הסיפור הזה שמח
,תודה רבה לך .בשמחה
.תקרא לי משהו
תקרא לי משהו .שאתה קורא עכשיו
.אני קורא סיפור עצוב כרגע
.יפה, אבל עצוב
הוא לא יכול להיות עצוב .כמו הסיפור ששמעתי היום
.ספרי לי אותו
.אני לא יכולה
.הוא יעשה אותי עצובה מדי
את לא רוצה לספר לי אותו ,כי הוא חלק מהחיים שלך
ואת לא רוצה שאני אדע .כלום על חייך
זה מוצא חן בעיניי שאתה לא שואל .אותי כלום על חיי
אני לא שואל אותך כלום .כי למדתי לא לשאול
,כשאתה מסתכל על מישהו
אתה עלול לראות
חמישים אחוז
,ממה שהוא
,ולרצות לדעת את השאר .וזה מה שהורס הכל
.זה מה שלמדתי
מי שלקח לך את הרהיטים ?באמת לימד אותך שעור, אה
.זה כל מה שהיא השאירה לי
?את באמת רוצה שאני אקרא לך משהו- .בבקשה-
.תקרא לי משהו
.בסדר
.תבחרי משהו
"לחתונה" .מאת ג'ון ברגר
,היכולות שלה יוצאות אחת אחת"
,ואין לילה
,אין כוכבים
רק מרתף שממנו היא לעולם לא תוכל לצאת
ואף אחד אחר לא .יוכל להשאר
היא מקבלת תרופות ,שעושות אותה חולה
.אבל מונעות ממנה למות
.למשך זמן קצר
.הם מפחדים ".אני מפחד
את יודעת, אני לא חושב .שזה היה כל כך רע
.לא, זה מצא חן בעיניי
.אני רק לא רוצה לקרוא עכשיו
.שיקרתי
כשאמרתי שכשמסתכלים על .מישהו יודעים חמישים אחוז
אני משער שכשאני מסתכל ,עלייך אני רואה
...אני לא יודע, אולי עשרה אחוז
...והעשרה אחוז האלה הם
?הם לא כל כך רעים, לא
.זה יום ההולדת שלי היום .תאחלי לי יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, אמא
?את לא מתכוונת להניע את האוטו
.יש לי משהו לומר לך, אמא
זה כנראה רציני, אחרת .היית אומרת י בזמן שאת נוהגת
אני צריכה לדעת .איפה אבא שלי
?את מתכוונת ללכת לראות אותו
?כי זה מפריע לך
,לא
.אפיול זה לא יכול להרגיז אותי יותר
,לפני שנה
,ביום הזה ממש ,יום ההולדת שלי
,חשבתי שאני צריכה לעשות משהו .אני לא יודעת למה
אז אני... שמתי קצת איפור
ובגדים הכי פחות ישנים שיכולתי למצוא
.והלכתי לבאר
והזמנתי וויסקי
.והתחלתי לדבר עם המוזג
,הוא היה רק ילד
,הוא רק התחיל במלון ,זו היתה העבודה הראשונה שלו
,ודיברנו על הא ועל דא
.וסיפרתי לו שזה יום ההולדת שלי
חמש דקות מאוחר יותר
הוא הגיש לי קערית עם בוטנים .ונר באמצע
...ואני
.אני התחלתי לבכות
,בכיתי כל כך חזק שהילד קצת נבהל
,והוא כיבה את הנר ,והחביא את קערת הבוטנים
ואניאמרתי .לא, אל תכבה את הנר"
".אל תחביא את הבוטנים
,וכל השנה הזו כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה
הקערת בוטנים הזו .ואיך שהתחלתי לבכות
,אז השנה .אפיתי לעצמי עוגה
,כי ידעתי שאם אחזור לבאר הזה .אני אגרום לילד לחטוף התקף לב
.תניעי את האוטו
.חמש דקות
.את גם כמעט סיימת
?אני מכאיבה לך- .לא, בכלל לא-
.היא מעולה עם ציפורניים
עכשיו, אל תבקשי ממנה לעשות לך ,סלסול או צמות או משהו
.אבל עם ציפורניים, היא הכי טובה
יש לי תעודת מניקור
והכל. אני לא מתעניינת .בשיער וראשים
.תני לי ידיים כל הזמן
?אז את גם אוהבת את מילי ונילי
אני מסגוביה. אין לנו .שום מילי ונילי בסגוביה
.מילי ונילי הם בינלאומיים
.תודה רבה לך- .תודה-
.להתראות בקרוב
.לא
?לא
,את יודעת
.צמות באמת מתאימות לך .הן נראות מעולה עלייך
?את חושבת
.כן
.ביי
...היי
.היי
?מה שלומך, אן
.זו פני וזו פטסי
.פני בת 6 ופטסי בת 4
.הן בנות ממש יפות
.לא בזבזת את הזמן שלך
.אפשר לומר כך
?מה עם בעלך
?דון
.אה, הוא בונה בריכות שחייה
?בריכות שחייה, לא פחות
.כן, הוא מצליח לא רע
.יש לי עבודה כאן, את יודעת
.תופרים נעלי ספורט ביחד
את יודעת, נעל ספורט יכולה להיות ?בנויה מ-86 חלקים. ידעת את זה
.לא
,אנחנו תופרים כאן חתיכות לצדדים ואז
.בכלא אחר הם משלימים אותם
.זו עבודה טובה
.בטח
?אנשים תמיד יצטרכו נעליים, הא
אן, אני מניח שאמא שלך .עדיין שונאת אותי
.אבא, אמא שונאת את כולם
כן, אני מתערב שהיא שונאת .אותי הכי הרבה
.לפעמים, כן
...כמה מאיתנו
לא יכולים לחיות את סוג החיים .שאנשים אחרים רוצים שנחייה
,לא משנה כמה אתה מנסה
.אתה פשוט לא יכול לעשות את זה
.אני משערת
?את מאמינה לי, נכון- .כן-
.אני מאמינה לך
.זה קשה
כמו שאת יודעת
שאת אוהבת מישהו .ואת לא יכולה לשמח אותו
...זה כאילו את אוהבת אותם, אבל
את לא יכולה לאהוב אותם ,בצורה שהם רוצים להיות נאהבים
?את מבינה למה אני מתכוון
,אם תשלחי לי את מידות הנעליים של הילדות .אני אוכל להכין להם כמה זוגות נעליים
.בסדר
.אני רוצתה לגעת בפניך
.אני זוכרת את ההרגשה של זה
.שכחתי הרבה דברים .את זה אני זוכרת
,אני זוכרת
שנהגת לפני שעזבת את הבית לשים את התקליט של הפעמונים המצלצלים
ואז פשוט עזבת את הבית .באופן מיידי
נהגתי לאהוב להקשיב למוזיקה מהבית
.כשהלכתי לאורך הרחוב
.זה היה ממש יפה
?באמת
.זה תמיד היה אותו תקליט
.זו היתה סרנדת הפרד
.זה באמת היה יפה
?תשמור על עצמך, אבא, בסדר
.כן, גם את
ותזכרי לשלוח לי את מידת ?הנעליים של הבנות, בסדר
.כן, אני אשלח
הולכת לעשות יום כיף .בביה"ס? תני לי נשיקה
.טוב, שיהיה לך יום נעים
.אני מקווה שתרגישי יותר טוב, אמא .אני רוצה שתרגישי יותר טוב, כן
?בסדר. שיהיה לך יום נעים, בסדר .להתראות-
.היי, פטסי
.תני לי חיבוק, אמא- .אני אתן לך חיבוק-
?איך זה בשביל חיבוק- .בסדר-
.אני צריכה ללכת עכשיו- ?את צריכה ללכת לביה"ס עכשיו-
,בסדר. אני יודעת .את קצת ממהרת
?את בטוחה שזו אנמיה
אולי אנחנו צריכים לראות ?רופא נוסף
.לא, אני יודעת שזו אנמיה הם עשו מליון בדיקות
.ואני לוקחת את כל הויטמינים .הם רק אמרו לי שאני צריכה לנוח
אני טיפלתי בכולכם ,כשהייתם חולים
.עכשיו תורכם לטפל בי
.בסדר
אני חושב שאני אהנה .לטפל בך
כן? בוא נראה אם .אתה טוב בזה
.בסדר. להתראות
,דון
אני רוצה שתבין למה לא .סיפרתי לך שאני עומדת למות
...זו היתה
זו היתה המתנה היחידה ,שיכולתי לתת לך ולבנות
לחסוך לכם את כל הטיולים לבית החולים ואת כל המתח
וההמתנה בחדרי ההמתנה ,ואני יודעת שאם את החושב על זה
.אתה תדע שאני צודקת
,עכשיו אתה צריך לשמוח
,ואתה צריך לשמור על הבנות .אתה צריך לשמח אותם גם
.תחלום על גן עדן בשבילי
אל תניח להן להיות עצובות .כשהן יזכרו בי
רק תזכיר להן את כל .הדברים הנפלאים שעשינו יחד
.אני אוהבת אותך, דון
אתה תמיד תהיה הבחור שהוריד את ...החולצה כדי לנגב לי את הדמעות
.מצטערת שקצת זייפתי
.אבל תמיד זה היה כך, בכל אופן
.הי אמא
ובכן, אני משערת שאף פעם את לא תסלחי לי
על כך שלא סיפרתי לך .שאני עומדת למות
אז, זה רק דבר נוסף להאשים .בו את העולם, אני משערת
.אני אוהבת אותך
.אני יודעת שאת אוהבת אותי
,אני יודעת שאת מעריצה את הבנות
אז בבקשה
.תגידי להן את זה
תנסי להראות להן שאת אוהבת אותן .רק קצת כל יום
,ותנסי להנות מהחיים
.את יודעת, קצת, רק קצת
אני מתכוונת, אולי באיזו נקודה .תוכלי לצאת לפגישה
,זה יהיה נחמד
או שתוכלי לשים מודעה .בעיתון או משהו כזה
אני רק חושבת .שתוכלי להנות קצת
את באמת יפה ויש לך לב גדול
ורק תנסי
.ותהני מדברים קצת יותר
.בבקשה תעזרי לדון
את יכולה לספר לבנות ,איזה סיפור שאת רוצה
.אפילו סרט של ג'ואן קרופורד
אחותך באמת יודעת .לבחור שיר, אה
?את אוהבת את זה- .כן, זה נהדר-
.זו בלוסום דיארי ?שמעת עליה פעם
?לא. מה זה
?בלוסום דיארי .אוו, היא מדהימה
היא עדיין שרה .והיא בת 83
?83
והיא מנגנת באיזה מועדון קטן
מאחורי מסעדה סינית
...ו
,יש לה קול דק וקטן
גוף דק וקטן ...ואישיות כזאת ו
.83- .כן, היא בת 83-
.אני אשמח לקחת אותך לשם
אן, יש כל כך הרבה מקומות .שהייתי רוצה לקחת אותך אליהם
ספר לי על כל המקומות .שהיית רוצה לקחת אותי
.בסדר
,בדרום צ'ילה ,יש מדבר
,הוא מהמם
לבן ושטוח למרחק שבו העין מסוגלת לראות
והדבר היחיד ששובר את קו האופק
הם בתים קטנים וכחולים .בצורת ביצי רובין
ובבוקר, השמים נעשים
.לגמרי ירוקים
.זה לא מהעולם הזה
,ובארגנטינה
,אגם קרח
,ובאביב כשהוא מפשיר
,יש בלוקים גדולים של קרח ,אני מתכוון ענקים
,בגודל של בניין דירות
מחליקים על הקרחון לתוך האגם
,והלב שלך קופץ מתוך החזה .הוא מבוהל
...ומכסיקו ואלסקה
?את בסדר
?מה קרה
.אני לא אראה את המקומות האלה
?למה
?מה קרה
?את לא רוצה לומר לי
.אני כל כך מצטערת, לי
.אני באמת צריכה לצאת מכאן- .בסדר-
!מלצר ?אפשר לקבל חשבון
.תודה
.תמיד רציתי לבוא לכאן
אתה יכול לבקש מהם ?לארוז לי את זה בשקית
.בטח
.תודה
?בסדר, נפגש בחוץ, טוב
.אתה צריך ללכת
.הוא יהיה כאן בכל רגע .הוא עובד לא רחוק
.יותר טוב שהוא יבוא ויאסוף אותי ...זה קורה לעיתים קרובות, אז
,אן, יש משהו שאני חייב לומר לך .ואני חייב לומר עכשיו
.אני אוהב אותך
...אני מאוהב בך
והעולם נראה פחות נורא .בגלל שאת קיימת
אני מרגיש שאני רוצה להיות ,איתך למשך שארית חיי
,וכל זה, הרעידות ,והעצבים
,והכאב, והשמחה ...והפחד
...אני רוצה
.אני רוצה לגעת בך כל הזמן
,אני רוצה לדאוג לך ...ולבנות שלך ו
ואפילו למצוא לבעלך עבודה הגונה ולקנות לך בית
...אין לזה גלגלים- .בזהירות
זה נשמע כמו מקרה קלאסי .של התאהבות
.אני מאוהב
.אני מאוהב באופן קלאסי
הבעל הקלאסי שעומד ,להגיע הנה בכל רגע
והדיכאון הקלאסי שמשתלט ,בכל פעם שאת הולכת איתו
והבכי
.והדמעות והכל
.אני אלך
כי אני לא רוצה לראות אותך נוסעת ?עם איזה בחור, את יודעת
.מישהו שאת לא מכירה
.אז, אני אשמור
.אלא אם כן זה בעלך כמובן
.אן, אני מרגישה נורא
אני הזמנתי אותך לארוחת ערב .ועכשיו את צריכה לעשות את כל העבודה
,זה בסדר .אני רק צריכה לחמם את זה
אז אני עדין לא מבין
למה היית צריכה ללכת ...למסעדה במצבך
אמרתי לך שחשבתי .שאני מרגישה יותר טוב
מקרה רע של אנמיה שה לא משהו .שצריך לקחת בקלות. את צריכה לנוח
.כן, תקשיבי לאחות אן, אן
?ואת יודעת מה
,אני חושבת שאתן יכולות לשטוף ידיים .כי זה מוכן
.לכו לשטוף, בנות
...דון- ?כן-
.גם אתה- .בסדר, כן גבירתי-
את מתפללת שאלה יהיו ...חייך בלעדייך
את מתפללת שהבנות יאהבו את האישה הזו
,שיש לה אותו שם כמו לך
,ושבעלך לבסוף יאהב אותה גם
,ושהם יוכלו לגור בבית הסמוך ושהבנות יוכלו לשחק
,בבית בובות בקרוואן ובקושי לזכור את אמא שלהם
,שנהגה לישון במשך היום .ולקחת אותם לשיט רפסודות במיטה
את מתפללת שיהיו להם רגעים כל כך חזקים של שמחה
שכל הצרות שלהם יראו לא .משמעותיים בהשוואה אליהם
את לא יודעת למי או למה .את מפללת, אבל את מתפללת
את אפילו לא מתחרטת על החיים ,שלא יהיו לך
,כי עד אז את תמותי
,והמוות לא מרגיש כלום
.אפילו לא חרטה
,לי יקירי
אני משערת שעד רגע זה שבו תקבל את הקלטת תדע שאני מתה
...וכל זה
,אולי אתה כועס עלי או פגוע או עצוב או מודאג
.או אולי כולם ביחד
אני רק רוצה שתדע .שהתאהבתי בך
לא העזתי לומר לך בגלל
,שחשבתי שאתה בערך יודע
ולא שערתי שיש לי .כל כך מעט זמן
למעשה, זמן זה הדבר היחיד .שלא היה לי מספיק לאחרונה
החיים הרבה יותר טובים .משאתה חושב, אהובי
אני יודעת, בגלל
הצלחת להתאהב בי ,למרות שראית
,מה זה היה ?אמרת עשרה אחוז
?אולי חמש
,אולי אם היית רואה הכל ,לא היית מחבב אותי
או שהיית אוהב אותי .למרות הכל
.אני משערת שלעולם לא נדע
,אה, ודבר אחרון... לי למען השם
תצבע את הקירות .ותקנה קצת רהיטים
בסדר? אני לא רוצה שהאישה הבאה שתביא הביתה
תקבל רושם מוטעה לגביך
ותברח לפני שיהיה לה .סיכוי להכיר אותך
.לא כולם משוגעים כמוני
.אהבתי לרקוד איתך