0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / WEB-DL / WEBRip
אורך: 1:56:54     23.976 :FPS

1
00:00:36,004 --> 00:00:38,798
סרטו של
ברוס ג'ואל רובין

2
00:00:39,699 --> 00:00:42,369
מייקל קיטון

3
00:00:43,411 --> 00:00:46,164
ניקול קידמן

4
00:00:47,048 --> 00:00:49,801
"החיים שלי"

5
00:01:29,140 --> 00:01:34,140
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

6
00:01:34,291 --> 00:01:40,291
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

7
00:01:40,442 --> 00:01:45,442
<i>!צפייה נעימה</i>

8
00:01:47,442 --> 00:01:50,887
"‏"דטרויט, מישיגן - 1963

9
00:01:54,516 --> 00:01:58,228
,כוכב קטן, כוכב נוצץ
כוכב ראשון הערב מבצבץ

10
00:01:58,520 --> 00:02:02,774
,תקשיב-נא לי בבקשה
...ותגשים לי המשאלה

11
00:02:03,149 --> 00:02:05,986
,אלוהים היקר
...בבקשה, בבקשה

12
00:02:06,361 --> 00:02:09,864
אני מבקש שמחר אחה"צ
.יהיה בחצר שלי קרקס

13
00:02:09,990 --> 00:02:13,535
שאחרי ביה"ס יהיה שם
,קרקס אמיתי, לא כאילו

14
00:02:13,702 --> 00:02:17,747
,עם ליצנים ולוליינים
.והכול

15
00:02:17,956 --> 00:02:20,625
,אם תעשה את זה
.אספר לכולם

16
00:02:20,792 --> 00:02:23,712
זה יהיה בטלוויזיה
,ובעיתון

17
00:02:23,878 --> 00:02:25,714
ואתה תקבל יותר כסף
.לכנסייה

18
00:02:25,922 --> 00:02:29,301
!בבקשה, אלוהים. בבקשה
.תעשה שזה יתגשם

19
00:02:35,598 --> 00:02:39,561
ילדים, אני רוצה
,שתתלשו דף מן המחברת

20
00:02:39,769 --> 00:02:42,981
ותעתיקו את הכתובת של בובי
.תוך שהוא רושם אותה

21
00:02:43,148 --> 00:02:46,234
?בסדר
?כמה מרגש, נכון

22
00:02:46,443 --> 00:02:49,195
כמה ילדים יש להם
?קרובי-משפחה בקרקס

23
00:02:49,404 --> 00:02:51,990
חבל מאוד שהמורה
.הקבועה שלכם איננה

24
00:02:52,073 --> 00:02:56,953
,יהיו ליצנים, וטרפז
.וסוסים, והכול

25
00:02:57,162 --> 00:02:59,247
!והכול בחצר האחורית שלך

26
00:02:59,706 --> 00:03:01,249
?נכון שזה נפלא

27
00:03:01,416 --> 00:03:04,169
וכל תלמידי ביה"ס
.נכנסים חינם

28
00:03:05,128 --> 00:03:08,757
יפה מאוד. אל תשכחו
.לרשום את השעה

29
00:03:08,923 --> 00:03:11,551
.השעה היא 3:30
?אתם יודעים לכתוב את זה

30
00:03:33,615 --> 00:03:35,325
?אנחנו נראה את ההפתעה

31
00:03:48,630 --> 00:03:51,049
מה הסיפור הזה
?עם הקרקס

32
00:03:51,299 --> 00:03:54,594
?איפה הקרקס
.אני לא יודע-

33
00:03:54,678 --> 00:03:56,763
הוא היה אמור
.להיות כאן

34
00:03:56,846 --> 00:03:58,974
.הוא היה אמור להגיע

35
00:04:23,748 --> 00:04:28,586
,לוס אנג'לס"
"כעבור 30 שנה

36
00:04:47,605 --> 00:04:48,982
.שלום

37
00:04:49,065 --> 00:04:51,609
...שמי בוב
.אוי, לעזאזל

38
00:05:05,665 --> 00:05:07,876
.שלום
.שמי בוב ג'ונס

39
00:05:08,126 --> 00:05:12,547
,נולדתי בדטרויט, מישיגן
.בשנת... לעזאזל

40
00:05:18,261 --> 00:05:20,305
...שמי הוא

41
00:05:22,599 --> 00:05:24,434
...אני

42
00:05:25,143 --> 00:05:27,604
.בוב ג'ונס
.רוברט ג'ונס

43
00:05:29,814 --> 00:05:32,734
.לשעבר, בובי ג'ונס
...לשעבר

44
00:05:34,402 --> 00:05:38,114
,'בובי איוונוביץ
.למען האמת

45
00:05:38,281 --> 00:05:40,825
...אני

46
00:05:41,201 --> 00:05:45,038
...אלה הם... זה מי ש
!אני שונא את זה

47
00:05:46,289 --> 00:05:48,583
,פשוט אעשה את זה
?בסדר

48
00:05:48,667 --> 00:05:50,377
סליחה אם כל זה
,לא בדיוק הגיוני

49
00:05:50,460 --> 00:05:53,421
אבל יכול להיות
...שלא נותר לי זמן רב. אז

50
00:05:53,630 --> 00:05:55,423
...העניין הוא

51
00:05:55,966 --> 00:05:57,634
.שמתברר שאני גוסס

52
00:05:59,010 --> 00:06:00,762
.יש לי סרטן

53
00:06:00,845 --> 00:06:03,682
,הסרטן שלי התחיל בכליות
.והתפשט לריאות שלי

54
00:06:03,974 --> 00:06:07,310
,יש לי רופא
...בחור נחמד דווקא, שאומר

55
00:06:08,269 --> 00:06:11,022
שנתחיל ללכת
.על טיפולים ניסיוניים

56
00:06:11,106 --> 00:06:13,817
האמת היא שהוא
.לא מאמין שאתגבר על זה

57
00:06:13,942 --> 00:06:15,944
אני מתכוון להוכיח
.שהוא טועה

58
00:06:16,069 --> 00:06:21,032
הבעיה אינה
,שאני אמור למות

59
00:06:21,574 --> 00:06:25,537
.אלא שאתה אמור להיוולד

60
00:06:26,121 --> 00:06:28,790
.בסדר
.הנה כמה עובדות

61
00:06:29,207 --> 00:06:33,753
.כולנו מתים
.זה לא נעים, אבל ככה זה

62
00:06:33,837 --> 00:06:37,215
.משאית עלולה לדרוס אותי מחר
.נקווה שהיא לא גדולה

63
00:06:38,550 --> 00:06:40,260
,אני יכול לישון במיטה

64
00:06:40,343 --> 00:06:42,554
ודקל עלול ליפול עליי
,דרך התקרה

65
00:06:42,637 --> 00:06:44,514
.ולהרוג אותי
.זה יכול לקרות

66
00:06:44,597 --> 00:06:47,642
,אם משהו כזה יקרה
,"זה יהיה "מכה

67
00:06:47,976 --> 00:06:51,396
מפני שיש הרבה דברים
.שאני רוצה לומר לך

68
00:06:56,026 --> 00:06:58,486
אין הרבה דברים בעולם
.שאפשר לסמוך עליהם

69
00:06:58,737 --> 00:07:00,238
.פשוט אין

70
00:07:00,905 --> 00:07:05,035
אז רציתי להשאיר לך
,את קלטת הווידאו הזו

71
00:07:05,118 --> 00:07:08,163
,לטוב או לרע
...כדי ש

72
00:07:09,039 --> 00:07:12,667
.תדע עליי משהו
.שתדע מי אני

73
00:07:14,336 --> 00:07:15,879
.טוב, זה אני

74
00:07:16,838 --> 00:07:20,884
נולדתי במשקל 3 ק"ג
.ו-880 גרם. גובה 53 ס"מ

75
00:07:21,176 --> 00:07:24,012
,עיניים כחולות
.ובלי שיער

76
00:07:25,847 --> 00:07:27,974
.תראו מה זה

77
00:07:28,600 --> 00:07:30,060
...אלוהים

78
00:07:31,144 --> 00:07:36,191
.תראו מה זה. מדהים
?איך זה יתכן

79
00:07:37,651 --> 00:07:41,655
?מי זה
?הוא נראה מאוד נינוח, לא

80
00:07:41,863 --> 00:07:44,949
חבר משפחה שבדיוק
.השתחרר ממוסד לחולי-נפש

81
00:07:46,201 --> 00:07:48,870
.וזה
.נראה כמו איגוד הקצבים

82
00:07:50,205 --> 00:07:54,334
אני מתערב שאף אחד מהם
.לא הצטרף ללהקת מחול

83
00:07:55,001 --> 00:07:58,213
הנה תמונה שלי
.עם אמא שלי, רוז

84
00:07:58,296 --> 00:08:01,424
היא אמרה שהיו 12
.סופות טורנדו ביום שנולדתי

85
00:08:01,508 --> 00:08:03,927
.‏12 סופות טורנדו
.ארבעה אנשים נספו

86
00:08:04,344 --> 00:08:07,681
היא תמיד אמרה
.שאני אסון-טבע

87
00:08:08,598 --> 00:08:11,059
.בבקשה
.הנה אבא שלי

88
00:08:11,142 --> 00:08:15,146
זו אחת התמונות הספורות
.שבהן נראה אבי כשהוא ער

89
00:08:16,982 --> 00:08:18,942
?רואה למה אני מתכוון
.בבקשה

90
00:08:19,025 --> 00:08:22,320
כדי להעיר את אבא, היה צריך
.להודיע שיש מבצע-מכירות במרכול

91
00:08:27,409 --> 00:08:28,785
...בסדר

92
00:08:29,285 --> 00:08:33,206
צורות-החיים הפרימיטיוויות
,האלה הן קרובי-המשפחה שלך

93
00:08:33,581 --> 00:08:35,917
כשהם רועים
.ומלקטים בדטרויט

94
00:08:36,751 --> 00:08:39,713
,הם עדיין חיים שם
.כך שכנראה לא תראה אותם

95
00:08:40,672 --> 00:08:43,842
,חשוב שתראה את זה
כדי שתבין

96
00:08:44,175 --> 00:08:47,804
שמי שהינך
.אינו בהכרח באשמתך

97
00:08:47,887 --> 00:08:49,931
אתה יכול להאשים בכך
.את מאגר הגנים

98
00:08:50,015 --> 00:08:52,058
.הנה סבא שלך

99
00:08:52,600 --> 00:08:56,062
.זה אני, ודודך פול
.אחי, ודוד שלך

100
00:08:58,064 --> 00:09:00,400
,כפי שאתה רואה
הסיכויים שלך להשיג

101
00:09:00,483 --> 00:09:02,944
"חוזה לפרסום אצל "נייקי
.קלושים ביותר

102
00:09:03,069 --> 00:09:04,446
.סליחה

103
00:09:06,698 --> 00:09:09,993
דודי מרקו נהג להעמיס אותנו
.על מכוניתו, ולטייל איתנו

104
00:09:11,119 --> 00:09:12,996
.היינו נוסעים ללונה-פרק

105
00:09:13,079 --> 00:09:15,623
רכבת-ההרים נקראה בפינו
."רכבת-הצרחות"

106
00:09:15,707 --> 00:09:17,959
הדוד מרקו חשב
...שזהו רעיון טוב

107
00:09:18,460 --> 00:09:21,421
.להושיב אותי עליה
.הוא אמר שאני איהנה

108
00:09:21,880 --> 00:09:25,383
.זה היה רעיון טיפשי ביותר
.חשבתי שאני הולך למות

109
00:09:25,508 --> 00:09:28,428
באותו יום
."הבנתי את פירוש המלה "פחד

110
00:09:29,220 --> 00:09:32,515
זו הייתה הפעם הראשונה
.והאחרונה שנסעתי ברכבת-הרים

111
00:09:32,599 --> 00:09:34,976
.הנה שוב דוד פול שלך

112
00:09:35,060 --> 00:09:38,104
.פעם הוא היה מורה
.לימד אזרחות

113
00:09:38,813 --> 00:09:41,650
.עכשיו הוא עובד אצל אבי
.סוחר גרוטאות

114
00:09:41,733 --> 00:09:44,444
.אנחנו לא מדברים הרבה
.אני שונא את הדברים האלה

115
00:09:44,569 --> 00:09:47,155
אני שונא סרטים ביתיים
.של אחרים. וגם את שלי

116
00:09:48,573 --> 00:09:50,367
.תמיד שנאתי אותם

117
00:10:03,129 --> 00:10:04,965
.אלינור התקשרה היום

118
00:10:06,716 --> 00:10:10,011
שאלה אם השנה
.אכהן שוב כגזבר

119
00:10:11,179 --> 00:10:12,847
?מה אמרת לה

120
00:10:13,556 --> 00:10:14,933
?מה יכולתי לומר

121
00:10:15,016 --> 00:10:18,395
מצטער, אני יוצא לדוג"
?"למשך 150 השנים הבאות

122
00:10:19,229 --> 00:10:20,772
.מבדח מאוד

123
00:10:22,232 --> 00:10:25,068
ברגע מסוים
.נצטרך לספר לאנשים

124
00:10:27,153 --> 00:10:30,907
.אני יודע
.אל תשכחי לומר מתי זה יהיה

125
00:10:31,950 --> 00:10:34,244
?מדהים, לא

126
00:10:35,078 --> 00:10:38,623
פשוט אין שום התנהגות מקובלת
.במצבים כאלה

127
00:10:39,833 --> 00:10:43,128
אפשר היה לצפות
.שיהיו כרטיסי-ברכה הולמים

128
00:10:43,878 --> 00:10:47,674
...לרגל מחלה סופנית"

129
00:10:47,757 --> 00:10:50,135
בוב ג'ונס מצטער"
"...להודיע

130
00:10:51,720 --> 00:10:54,055
אפשר להקליט את זה
.על המשיבון שלנו

131
00:10:54,180 --> 00:10:56,558
.שלום, כאן בוב"
,כרגע אני מת

132
00:10:56,683 --> 00:11:01,271
,אבל אם תשאירו שם"
"...מספר ושעה

133
00:11:12,741 --> 00:11:14,534
.אני שונא את זה

134
00:11:18,163 --> 00:11:19,914
.אני שונא את זה

135
00:11:31,718 --> 00:11:33,762
.בן-זונה

136
00:11:33,845 --> 00:11:35,597
.זה מגוחך

137
00:11:37,807 --> 00:11:40,185
.אין לי זמן לזה

138
00:11:42,020 --> 00:11:45,190
תגיד לסינתיה שהשגנו לה
."ריאיון ב"טודיי שאו

139
00:11:45,565 --> 00:11:47,942
.הם יצלמו בביתה

140
00:11:49,235 --> 00:11:51,196
תגיד לה לעשות משהו
.עם המטבח

141
00:11:51,279 --> 00:11:53,323
,שתשכור מצרכי-מזון
.או משהו

142
00:11:55,116 --> 00:11:56,910
?יש לך הודעות למשרד

143
00:11:57,035 --> 00:11:58,745
.להתראות בקרוב

144
00:12:02,290 --> 00:12:05,502
?עכשיו אפשר לדבר
.זה חשוב

145
00:12:06,211 --> 00:12:09,631
דיברתי עם רובין
.על המרפא הסיני

146
00:12:11,216 --> 00:12:13,134
.תפסיק
.הוא ריפא את אביה

147
00:12:13,259 --> 00:12:15,220
?מותק, מרפא
.בחייך

148
00:12:15,303 --> 00:12:17,764
,אולי יש לי סרטן
.אבל לא במוח

149
00:12:19,432 --> 00:12:23,228
.מרפאים סינים נותנים לך ריפוי
.אתה מרגיש מצוין

150
00:12:23,561 --> 00:12:26,106
,כעבור חצי שעה
.אתה זקוק לריפוי נוסף

151
00:12:29,067 --> 00:12:30,568
.מותק, הקשיבי לי

152
00:12:31,611 --> 00:12:35,323
בכ-8 אחוזים מכל המטופלים
.באינטרלוקין-2 יש הקלה מוחלטת

153
00:12:35,407 --> 00:12:39,119
שיעור ההישרדות לאנשים
.הנוטלים לאטריל הוא כ-6 אחוזים

154
00:12:39,202 --> 00:12:43,331
אם תחברי את כל האחוזים
,של כל מה שאני לוקח

155
00:12:43,415 --> 00:12:47,002
אז יש לי סיכוי של
.‏122 אחוזים לשרוד

156
00:12:47,711 --> 00:12:51,047
בחייך. אל תוותרי עליי
.עדיין, בובה

157
00:12:56,636 --> 00:12:58,305
'תגידי לג'ורג
לגשת לחנות ספורט

158
00:12:58,388 --> 00:13:00,056
ולקנות כמה
,מחבטי-בייסבול

159
00:13:00,140 --> 00:13:03,727
,כמה כפפות וכדורים
.ולהביא אותם לראנדי ספייקס

160
00:13:04,311 --> 00:13:08,148
שיכניס את הילד שלו לליגת
.הילדים, ואח"כ נטפל בחוזים

161
00:13:08,398 --> 00:13:09,733
.זה נחמד

162
00:13:09,816 --> 00:13:12,277
.כן, אני בן-אדם נפלא
?מה עוד

163
00:13:12,944 --> 00:13:14,195
!מברק... אתה

164
00:13:14,321 --> 00:13:16,197
.ג'ורג', היכנס
.תני לי דקה

165
00:13:17,574 --> 00:13:19,034
.סגרי את הדלת

166
00:13:21,328 --> 00:13:23,204
?איך הלך
?אתה קרוב לסיום

167
00:13:23,371 --> 00:13:26,875
.זה לא ילך
.זה פשוט לא מסתדר

168
00:13:26,958 --> 00:13:28,251
.אני לא האדם הנכון

169
00:13:28,335 --> 00:13:31,004
?אתה לא רוצה להיות קולנוען
.זו ההזדמנות שלך

170
00:13:31,296 --> 00:13:34,299
אני יודע. אבל אולי
.אתה זקוק לאיש-מקצוע

171
00:13:34,382 --> 00:13:36,217
מישהו שמסוגל
.לגרום לאנשים להיפתח

172
00:13:36,301 --> 00:13:38,762
.אני יודע שאתה האיש
?הקלטת אצלך

173
00:13:38,928 --> 00:13:40,847
.תן לי לצפות בה

174
00:13:42,223 --> 00:13:44,809
.היא לא שווה
.בוא נצפה בה-

175
00:13:47,062 --> 00:13:49,439
.רק רגע
.שכחתי את מגן-העדשה

176
00:13:50,190 --> 00:13:52,275
.אני מוכן
.מקליטים

177
00:13:53,068 --> 00:13:54,861
?מה בדיוק הוא רוצה

178
00:13:54,944 --> 00:13:58,865
.דברים שאת זוכרת אודותיו
.רגעים משעשעים

179
00:13:59,491 --> 00:14:01,034
?בשביל מה זה

180
00:14:01,117 --> 00:14:04,204
.לא יודע
.איזו הפתעה

181
00:14:04,287 --> 00:14:05,955
הוא לא רוצה
.שאישתו תדע

182
00:14:06,331 --> 00:14:08,792
?מישהו אחר כבר התראיין
.ברנדה-

183
00:14:09,042 --> 00:14:12,629
אולי תיגש למישהו אחר
?קודם

184
00:14:14,547 --> 00:14:17,634
בוב ג'ונס הוא אחד
.הגדולים ביחסי-ציבור

185
00:14:18,593 --> 00:14:22,806
ב"אל-איי מגזין" כללו אותו
.בעשרת הגדולים בתחום

186
00:14:23,181 --> 00:14:25,725
.הוא מקסים. פיקח

187
00:14:25,809 --> 00:14:28,395
.מצחיק
.מאכר" אמיתי"

188
00:14:28,561 --> 00:14:30,230
.זה יופי
?ועניינים אישיים-

189
00:14:33,191 --> 00:14:37,278
אישיים? -דברים שאתם
.מדברים עליהם מחוץ למשרד

190
00:14:39,406 --> 00:14:41,574
.ספורט. סרטים
.אתה יודע

191
00:14:42,826 --> 00:14:44,536
."הוא מת על ה"ריידרס

192
00:14:44,619 --> 00:14:46,496
."אני מת על ה"ריידרס
.יופי

193
00:14:46,913 --> 00:14:49,499
אני מכירה את מר ג'ונס
,זה חמישה חודשים

194
00:14:49,749 --> 00:14:52,585
והוא הבוס הכי טוב
.שהיה לי אי-פעם

195
00:14:53,128 --> 00:14:54,421
.אי-פעם

196
00:14:55,213 --> 00:14:57,757
הוא אף פעם לא מתלונן
,כשאני מנתקת אותו

197
00:14:57,841 --> 00:15:02,053
,או מאבדת שיחה
.או מוסרת לו הודעה לא-נכונה

198
00:15:02,512 --> 00:15:04,431
...הוא חביב מאוד

199
00:15:06,266 --> 00:15:08,601
ולדעתי הוא בחור
.ממש אדיר

200
00:15:11,938 --> 00:15:14,607
אני יכולה לנסות
?עוד פעם אחת? בבקשה

201
00:15:14,858 --> 00:15:17,027
.חזרנו על זה ארבע פעמים
...ארבע-

202
00:15:18,236 --> 00:15:19,446
?זה מכובה

203
00:15:19,571 --> 00:15:21,740
.לא ידעתי שזה הקליט
.זה בסדר-

204
00:15:22,115 --> 00:15:24,409
...טוב, האמת היא
.אני רוצה לראות-

205
00:15:24,659 --> 00:15:26,202
.שאני לא ממש מכיר אותו

206
00:15:26,286 --> 00:15:29,873
אני לא יודע אם מישהו
.בכלל מכיר אותו, כולל הוא עצמו

207
00:15:30,373 --> 00:15:33,626
הוא לא בדיוק
.מה שנקרא ספר פתוח

208
00:15:34,628 --> 00:15:36,338
.אלוהים, זה קשה

209
00:15:36,796 --> 00:15:40,133
כלומר, הוא ממש
.תוצר של היחצ"נות שלו-עצמו

210
00:15:40,258 --> 00:15:44,054
?מה פירוש
.למשל, תואר המאסטר שלו-

211
00:15:44,137 --> 00:15:46,556
לכולם הוא סיפר שהוא
.למד באוניברסיטת מישיגן

212
00:15:46,640 --> 00:15:49,351
למעשה, הוא סיים את לימודיו
.בוויין סטייט

213
00:15:49,434 --> 00:15:51,686
הוא בילה בסך הכול
.סמסטר אחד במישיגן

214
00:15:51,853 --> 00:15:53,980
אבל הוא מבריק
.בניסוח תולדות-חיים

215
00:15:54,064 --> 00:15:57,442
.שמו בכלל לא ג'ונס
.'אלא איוונוביץ

216
00:15:57,901 --> 00:15:59,694
?למה האור הזה מהבהב

217
00:15:59,778 --> 00:16:01,613
זה אומר שהסוללה
.נטענת

218
00:16:02,072 --> 00:16:05,533
.זה נורא
?אין לך שום דבר טוב לומר

219
00:16:06,785 --> 00:16:10,622
תפעיל. אדבר על עבודת הצדקה
.שלו. זה ימצא חן בעיניו

220
00:16:10,789 --> 00:16:13,625
.בסדר, אני מוכן
.מקליטים

221
00:16:16,294 --> 00:16:19,422
.לא ידעתי שזה הקליט
.לא, זה טוב-

222
00:16:21,007 --> 00:16:23,802
.עבודה יפה
.אני באמת מצטער-

223
00:16:23,885 --> 00:16:25,303
.למה? זה מעולה

224
00:16:25,387 --> 00:16:28,223
.אל תדאג
.זה הרעיון

225
00:16:54,833 --> 00:16:57,544
רוזמרי הזמינה אותנו
.לארוחת-ערב. לא התחייבתי

226
00:16:57,627 --> 00:16:59,838
התקשרו ממשרדו
.של הד"ר קליפאנו

227
00:16:59,921 --> 00:17:02,841
.רוצים לראות אותנו ביום שישי
.תוצאות של בדיקות

228
00:17:03,758 --> 00:17:05,176
?אתה מקשיב

229
00:17:05,677 --> 00:17:07,429
אני לא יכול
.לאכול את כל זה

230
00:17:08,263 --> 00:17:10,640
?עוף פשוט
.הם יכולים לבשל אותו במים

231
00:17:10,807 --> 00:17:14,728
.אקיא על השולחן
.אני לא יכול לאכול את זה

232
00:17:16,813 --> 00:17:18,773
?מה לגבי אורז לבן

233
00:17:18,857 --> 00:17:21,401
.בחייך
.לא באנו הנה בשבילי

234
00:17:21,693 --> 00:17:24,738
את משתוקקת לאוכל קובני
.כבר הרבה זמן. פשוט הזמיני

235
00:17:32,787 --> 00:17:36,541
רציתי להגיד לך
.עוד משהו

236
00:17:37,417 --> 00:17:39,377
אני מתכוונת לעבור עוד
.בדיקת אולטרה-סאונד

237
00:17:39,461 --> 00:17:42,797
.לא מיד
.הייתי רוצה שתהיה נוכח

238
00:17:43,590 --> 00:17:46,718
.לפני שתסרב, הקשב
.זה יעשה לך טוב

239
00:17:47,385 --> 00:17:50,347
.נקבל תמונה של התינוק
.תוכל לראות אותו

240
00:17:51,264 --> 00:17:54,351
אולי אפילו נגלה
.אם זה בן, או בת

241
00:17:55,352 --> 00:17:59,606
...נוכל לבחור שם
.לקנות בגדים

242
00:18:03,151 --> 00:18:06,029
אני צריכה לחלוק
.את זה איתך, בוב

243
00:18:06,571 --> 00:18:11,034
.אל תאלץ אותי לעבור את זה לבדי
.זה התינוק של שנינו

244
00:18:11,117 --> 00:18:12,827
אל תעמיד פנים
.שהוא לא קיים

245
00:18:12,911 --> 00:18:15,080
אני לא מעמיד פנים
.שהוא לא קיים

246
00:18:15,455 --> 00:18:18,833
,אני מארגן קרנות-נאמנות
.מכין את עתידו

247
00:18:18,917 --> 00:18:20,877
?זה נקרא להעמיד פנים

248
00:18:21,044 --> 00:18:22,587
.לעזאזל

249
00:18:23,630 --> 00:18:25,465
.בוב, אנא

250
00:18:27,342 --> 00:18:29,427
.אהוב אותנו

251
00:18:41,356 --> 00:18:43,984
!דוריס
.תראו תראו

252
00:18:44,067 --> 00:18:46,861
,בוץ ירוק וחמותי
.באותו החדר

253
00:18:46,945 --> 00:18:48,738
מה יכול להיות
?יותר טוב מזה

254
00:18:49,823 --> 00:18:51,741
,מה עשית
?קמת עם שחר

255
00:18:51,825 --> 00:18:55,370
.התחשק לי לעשות טיול
.רציתי לבקר את בתי

256
00:18:55,453 --> 00:18:58,415
היא לא פיתתה אותך
?עם שאריות אוכל קובני

257
00:18:58,498 --> 00:19:02,002
אני זקנה מדי בשביל
.הפיתויים שלה. במיוחד שאריות

258
00:19:02,085 --> 00:19:05,046
.לחיי הרבה בקרים יפים כאלה
.לחיים

259
00:19:05,547 --> 00:19:07,590
אלוהים, איך
?אתה יכול לשתות את זה

260
00:19:07,674 --> 00:19:10,885
זה לא נורא כל-כך
.כשמגיעים לגרעין המוצק

261
00:19:13,388 --> 00:19:15,056
.זה מגעיל

262
00:19:15,974 --> 00:19:17,726
.סליחה
?את בטוחה שאת לא רוצה

263
00:19:17,809 --> 00:19:18,977
.אולי בפעם הבאה

264
00:19:19,060 --> 00:19:20,895
אולי לא תהיה
...פעם באה

265
00:19:21,146 --> 00:19:24,024
אתה יודע שהתחתנת
.עם קדושה

266
00:19:25,358 --> 00:19:28,403
.אני יודע
.זהו האיזון שבטבע

267
00:19:28,778 --> 00:19:31,281
יחד אנחנו כמעט מהווים
.אדם אחד נורמלי

268
00:19:31,448 --> 00:19:33,199
.התקשרתי להורים שלך

269
00:19:33,992 --> 00:19:36,786
?בשביל מה

270
00:19:36,870 --> 00:19:38,455
.מישהו היה חייב להתקשר

271
00:19:38,538 --> 00:19:41,875
.אמרתי להם שאתה עובר בדיקות
.הם הודו לי. כדאי שתטלפן אליהם

272
00:19:42,208 --> 00:19:45,253
אני מטלפן כל הזמן. רק טלפנתי
?אליהם... מתי זה היה

273
00:19:45,462 --> 00:19:47,714
,לפני ארבעה חודשים
.כשגיליתי שאני בהיריון

274
00:19:47,797 --> 00:19:49,299
.בקושי אמרת שתי מילים

275
00:19:49,424 --> 00:19:51,259
אמא שלך נשמעה
.מודאגת

276
00:19:51,551 --> 00:19:53,928
?מודאגת
,אם היא אוהבת אותי כל-כך

277
00:19:54,012 --> 00:19:56,348
,למה היא לא עולה על מטוס
?ובאה לבקר אותי

278
00:19:56,431 --> 00:19:58,516
לטוס? אפילו את אלוהים
.היא לא אוהבת עד כדי כך

279
00:19:58,600 --> 00:20:00,018
.כדאי שתתקשר

280
00:20:00,393 --> 00:20:03,146
.אנחנו מנהלים שיחה אחת בלבד
.אין צורך שאשמע אותה שוב

281
00:20:03,229 --> 00:20:04,856
.תגיד תודה שהם חיים

282
00:20:04,939 --> 00:20:08,276
ביליתי 20 שנה
.בניסיון להסתלק מדטרויט

283
00:20:08,443 --> 00:20:10,195
?למה אני צריך לחזור

284
00:20:11,404 --> 00:20:12,947
.פול מתחתן

285
00:20:14,074 --> 00:20:15,492
!את צוחקת

286
00:20:16,368 --> 00:20:17,744
?עם מי

287
00:20:17,994 --> 00:20:20,830
.אניה משהו
.אימך אמרה שהיא מקסימה

288
00:20:22,374 --> 00:20:24,125
.אניה. שם מושלם

289
00:20:24,334 --> 00:20:27,337
,היא בטח עוסקת בשירותי מזון
.או בתברואה

290
00:20:27,837 --> 00:20:30,590
.זה ב-21 באפריל
.מן הראוי שנלך

291
00:20:31,049 --> 00:20:33,134
?אנחנו מוזמנים

292
00:20:34,803 --> 00:20:37,555
.תשכחי מזה
.קרוב לוודאי שאמות עד אז

293
00:20:39,015 --> 00:20:41,977
.שיגעון
.התירוץ המושלם לאי-הופעה

294
00:20:43,603 --> 00:20:47,107
.בחייך
.לא היית שם כבר ארבע שנים

295
00:20:47,482 --> 00:20:49,317
.לפחות חשוב על זה

296
00:20:50,402 --> 00:20:52,946
.אני אראה
.כולם זקוקים למשפחה, בוב-

297
00:20:53,238 --> 00:20:56,449
,כן. אלמלא אמא שלי
?מי היה עומד לצידי

298
00:20:59,285 --> 00:21:01,121
...אני

299
00:21:03,665 --> 00:21:05,917
קיבלנו היום
.את דוחות המעבדה

300
00:21:06,334 --> 00:21:08,545
.צר לי, בוב
.הם לא נראים טוב

301
00:21:09,421 --> 00:21:12,424
,אין צמצום בממדי הגידול
.או בצפיפותו

302
00:21:13,049 --> 00:21:15,677
ועל-פי תגובתך
,לאינטרלוקין

303
00:21:16,094 --> 00:21:18,555
לא נוכל להמשיך
.את הטיפול בעזרתו

304
00:21:19,848 --> 00:21:21,516
.אנחנו נאלצים לסגת

305
00:21:21,725 --> 00:21:25,770
.הגידול גדל
.צריך לקבל את העובדות

306
00:21:26,604 --> 00:21:28,815
.נמשיך לעקוב אחרי מצבך

307
00:21:28,898 --> 00:21:32,819
.יתכן שיש לך עוד 3 או 4 חודשים
.לדעתי זו צריכה להיות מטרתך

308
00:21:35,572 --> 00:21:37,240
...ארבעה חודשים

309
00:21:38,491 --> 00:21:40,577
...מצפה לך אביב

310
00:21:41,453 --> 00:21:45,165
.התסמינים לא יהיו נוראים מדי
.נתגבר על הכאבים בעזרת תרופות

311
00:21:53,131 --> 00:21:54,924
...מה אם אני רוצה

312
00:21:55,884 --> 00:21:57,218
?לחזור על הטיפול

313
00:21:57,302 --> 00:21:58,803
?אם אבחר בטיפול, תעצור בעדי

314
00:21:58,887 --> 00:22:00,764
תלך להוציא צו מבית-משפט
?שיעצור בעדי

315
00:22:00,847 --> 00:22:02,515
איך אתה יכול
?לשאול דבר כזה

316
00:22:02,599 --> 00:22:06,311
.האינטרלוקין כמעט הרג אותך
.היית בסכנת מוות במשך 6 שעות

317
00:22:07,145 --> 00:22:08,938
.וזה לא פעל

318
00:22:15,654 --> 00:22:17,322
.בחייך

319
00:22:19,658 --> 00:22:22,661
.עוד לא יצאתי מהמשחק

320
00:22:23,870 --> 00:22:26,831
.בחייך, עוד ניסיון אחד
.הרי יש עוד המון טיפולים

321
00:22:26,915 --> 00:22:29,125
...יש עוד המון

322
00:22:30,293 --> 00:22:33,588
?טיפולים, נכון

323
00:22:34,214 --> 00:22:37,217
אל תקשה על עצמך
.מעבר לנדרש

324
00:22:37,342 --> 00:22:41,054
.לא נשאר לך זמן רב
.אל תבזבז אותו על חיפושי-סרק

325
00:22:42,305 --> 00:22:45,058
לרפואה יש כמה
.מגבלות נוראות

326
00:22:46,768 --> 00:22:49,229
הלוואי שהיה לי
.משהו נוסף לומר

327
00:22:50,647 --> 00:22:53,149
.אבל פשוט אין עוד מלים

328
00:23:26,182 --> 00:23:27,642
?מר ג'ונס

329
00:23:29,060 --> 00:23:31,104
...אדוני, אתה לא יכול

330
00:23:34,607 --> 00:23:36,443
?מה אתה חושב לעצמך

331
00:23:36,818 --> 00:23:39,696
איך אתה יכול כך
?לגזול ממני את התקווה

332
00:23:40,030 --> 00:23:41,573
.אני רוצה להגיד לך משהו

333
00:23:41,990 --> 00:23:44,993
.זה כל מה שיש לי
?הבנת

334
00:23:46,745 --> 00:23:48,788
.זה כל מה שיש לי

335
00:24:23,114 --> 00:24:25,450
אני מתכוון לנצח
.את הדבר הזה

336
00:24:27,869 --> 00:24:29,496
.אני אנצח את זה

337
00:24:30,163 --> 00:24:31,623
.אני יודעת

338
00:24:39,506 --> 00:24:41,174
.זה טירוף

339
00:24:42,676 --> 00:24:45,428
.תיכף יפגע בנו כדור-הריסה

340
00:24:45,720 --> 00:24:47,347
.פשוט עצום את העיניים

341
00:24:48,264 --> 00:24:50,642
.בואי נלך הביתה
.לא נלך לשום מקום-

342
00:24:50,725 --> 00:24:53,103
,לאבא של רובין היה סרטן הלבלב
.ועכשיו אין לו

343
00:24:53,186 --> 00:24:54,854
זה כל מה שאני
.צריכה לדעת

344
00:24:58,316 --> 00:25:00,860
,איך הם יכולים לתקן גופים
?אם הם לא מסוגלים לתקן קירות

345
00:25:01,069 --> 00:25:02,612
.זה מה שנברר

346
00:25:04,531 --> 00:25:06,491
.הנה... 202

347
00:25:07,075 --> 00:25:08,702
"מרפאת מר הו"

348
00:25:28,430 --> 00:25:32,058
אילו מן החפצים האלה
.אינו שייך לכאן? בחרי שניים

349
00:25:32,642 --> 00:25:34,811
.הנה. תקרא משהו

350
00:25:42,986 --> 00:25:47,532
.תודה. איזה יופי
.מדור הספורט. שיגעון

351
00:25:55,290 --> 00:25:57,292
.אני כבר מרגיש יותר טוב
.בואי נלך

352
00:25:58,251 --> 00:26:00,128
?מר ג'ונס

353
00:26:21,650 --> 00:26:24,527
,חלוץ את נעליך
.ושכב כאן

354
00:26:53,848 --> 00:26:58,144
?מה שלומך
...שמע, אני זקוק לנס, אז

355
00:26:58,561 --> 00:27:00,438
?אתה מאמין בנסים

356
00:27:00,814 --> 00:27:02,649
,אם זה יצליח
.אאמין בהם

357
00:27:05,986 --> 00:27:08,989
?בעיות בעיכול, מה
."אתה לוקח יותר מדי "רולאיד

358
00:27:09,614 --> 00:27:11,992
.נכון
?איך ידעת

359
00:27:13,576 --> 00:27:16,746
.זה נפל מכיסך
.חצי ריק

360
00:27:18,290 --> 00:27:20,000
.כל הכבוד לך

361
00:27:28,883 --> 00:27:30,719
...הוציאו לך את התוספתן

362
00:27:30,885 --> 00:27:32,554
.לפני זמן רב מאוד

363
00:27:40,770 --> 00:27:42,564
.היית ילד

364
00:27:43,481 --> 00:27:47,110
?כן
.היית בן ארבע, או חמש

365
00:27:47,861 --> 00:27:49,154
.בן חמש

366
00:27:49,237 --> 00:27:51,281
.כך חשבתי

367
00:28:05,045 --> 00:28:07,839
.הגידולים נמצאים כאן

368
00:28:08,298 --> 00:28:11,509
.בריאות. שניים
.גדולים מאוד

369
00:28:18,600 --> 00:28:21,394
.המחלה מקורה בכליות

370
00:28:21,978 --> 00:28:23,688
.אתה חולה מאוד

371
00:28:25,106 --> 00:28:27,692
.התרווח לך

372
00:28:28,526 --> 00:28:29,903
.אני אעבוד

373
00:29:37,387 --> 00:29:40,307
.אתה חייב להירגע
.הירגע

374
00:29:42,726 --> 00:29:45,437
.אני רגוע
?איפה גייל

375
00:29:46,062 --> 00:29:48,148
?מה זה
.זה כאב

376
00:29:48,231 --> 00:29:51,192
.אתה נלחם
.אתה מקשה עליי את העבודה

377
00:29:52,986 --> 00:29:56,865
.אתה מחזיק בפנים יותר מדי כעס
.זה מרעיל אותך

378
00:29:56,948 --> 00:29:58,700
.אני לא מחזיק שום דבר

379
00:30:02,454 --> 00:30:05,498
אתה רוצה לשאת כאב רב כל-כך
?לגלגול הבא

380
00:30:08,543 --> 00:30:10,170
?לגלגול הבא

381
00:30:10,253 --> 00:30:14,966
השנייה האחרונה של החיים
.היא הרגע החשוב מכול

382
00:30:15,717 --> 00:30:18,094
...היא תמצית כל מה שהינך

383
00:30:18,178 --> 00:30:20,805
,כל מה שאמרת אי-פעם
...וחשבת אי-פעם

384
00:30:20,930 --> 00:30:25,727
.הכול מרוכז ברגע אחד
.זהו הזרע של הגלגול הבא

385
00:30:32,901 --> 00:30:35,445
...עד לאותו רגע אחרון

386
00:30:35,528 --> 00:30:37,405
.עוד נותר לך זמן

387
00:30:37,947 --> 00:30:42,118
.אתה יכול לשנות הכול
.אתה יכול לשחרר את הפחד

388
00:30:42,202 --> 00:30:44,204
אתה יכול לשחרר
.את הכעס שלך

389
00:30:45,580 --> 00:30:48,541
.אני לא כועס
?בסדר

390
00:30:53,004 --> 00:30:56,007
.הוא רופא אליל שרלטן
?לא הרגשת שום דבר-

391
00:30:56,257 --> 00:30:59,594
הרגשתי דחף להסתלק. הוא
.אפילו רחרח בפרקי הידיים שלי

392
00:30:59,761 --> 00:31:01,054
?מה תגידי על זה

393
00:31:01,346 --> 00:31:04,265
כל הזמן הוא אמר לי
.שאני כועס. ממזר מטופש

394
00:31:04,349 --> 00:31:05,892
?מה עוד הוא אמר

395
00:31:06,184 --> 00:31:08,520
.שאין לי אמונה
.זיבולים

396
00:31:08,603 --> 00:31:12,148
,שהחיים מנסים לדבר איתי
.לשלוח לי הזמנות

397
00:31:12,691 --> 00:31:15,026
הייתי רוצה לדעת
.איזה הזמנות החיים שלחו לי

398
00:31:15,235 --> 00:31:17,237
קיבלת הזמנה
.לחתונה של אחיך

399
00:31:17,946 --> 00:31:19,823
.לא לזה הוא התכוון

400
00:31:26,579 --> 00:31:28,164
.בחייך, בן-אדם

401
00:31:36,381 --> 00:31:38,675
?מה נכנס בך

402
00:31:41,678 --> 00:31:43,221
?גלגול נשמות

403
00:31:43,305 --> 00:31:44,931
?אתה מאמין בזה

404
00:31:45,098 --> 00:31:49,686
,לא יודע. אילו יכולתי לבחור
?הייתי לוקח. מדוע

405
00:31:49,769 --> 00:31:53,064
.אני חושב על זה לאחרונה
?מה יש פה לחשוב-

406
00:31:54,316 --> 00:31:57,527
.בחייך, בוב
.אתה מרוויח איזה 250 אלף לשנה

407
00:31:57,610 --> 00:31:59,821
אתה נמנה עם המאיון
.העליון

408
00:32:00,071 --> 00:32:02,574
,תפסיק להרהר בחיי-הנצח
.ותיהנה מן החיים האלה

409
00:32:02,657 --> 00:32:05,785
אבל אתה אף פעם
...לא חושב, אתה יודע

410
00:32:06,202 --> 00:32:09,914
?מה כל זה
?למה אתה כאן? מי אתה באמת

411
00:32:10,081 --> 00:32:12,417
?אתה אף פעם לא חושב על זה
!לא. -אף פעם? -לא-

412
00:32:12,500 --> 00:32:14,836
?מה קרה לך
?נעשית פילוסוף

413
00:32:14,919 --> 00:32:17,464
.'אני למדתי פילוסופיה בקולג
.זה לא הועיל לי בכלל

414
00:32:21,926 --> 00:32:23,803
?אתה מאושר
.עזוב את זה-

415
00:32:23,887 --> 00:32:28,558
לא, חכה. מתי הייתה
:הפעם האחרונה שאמרת

416
00:32:28,767 --> 00:32:30,935
?"אני ממש מאושר"

417
00:32:32,771 --> 00:32:35,273
הייתי ממש מאושר
.כשהבסתי אותך בכדור-מחבט

418
00:32:35,357 --> 00:32:38,109
אני ממש מאושר
.להיות פה בסאונה

419
00:32:38,443 --> 00:32:42,072
,הייתי מאושר כל היום
.עד לשיחה המגוחכת הזו

420
00:32:42,364 --> 00:32:43,907
?אתה בסדר
.כן-

421
00:32:44,908 --> 00:32:49,329
?למה שאלת
.כי אתה מתנהג מוזר-

422
00:32:49,412 --> 00:32:53,041
אתה חייב ללמוד להפסיק
.לייסר את עצמך כך. תירגע

423
00:33:13,895 --> 00:33:16,898
.שלום
?שלום. קרול סנדמן-

424
00:33:17,273 --> 00:33:21,820
.סנדמן? זה היה מזמן
?מי אתה? מה הקטע עם המצלמה

425
00:33:22,070 --> 00:33:25,824
.אני בוב
.'אני... בוב איוונוביץ

426
00:33:27,325 --> 00:33:29,786
?בובי
?את זוכרת אותי-

427
00:33:30,161 --> 00:33:32,205
?אלוהים, בובי

428
00:33:32,580 --> 00:33:34,499
!אני לא מאמינה

429
00:33:34,708 --> 00:33:37,294
?מה אתה עושה כאן
?איך מצאת אותי

430
00:33:37,794 --> 00:33:39,587
?את זוכרת את טוני פרנטינו

431
00:33:39,671 --> 00:33:42,090
נתקלתי בו
.והוא אמר לי שאת גרה כאן

432
00:33:42,215 --> 00:33:45,260
.אלוהים
.זה ממש מדהים

433
00:33:46,344 --> 00:33:49,889
?עברו כמה..? שלושים שנה
.תראה אותך... התבגרת

434
00:33:49,973 --> 00:33:53,393
.כולל שיערות על הגוף
.אני פשוט לא מאמינה-

435
00:33:55,020 --> 00:33:58,732
.זה מדהים
?איך יתכן שאתה לא זוכר כלום

436
00:33:58,815 --> 00:34:00,900
.גרת ממש בבית שלידי

437
00:34:00,984 --> 00:34:03,278
.ודאי הדחקתי את הכול

438
00:34:03,361 --> 00:34:06,698
אני זוכר במעורפל
.את ההורים שלך. ואת אחיך

439
00:34:06,823 --> 00:34:10,744
הוא נשוי עם 3 ילדים. יש לו
.חנות לכלי-נשק בסן אנטוניו

440
00:34:10,827 --> 00:34:13,496
?באמת
!כל-כך טוב לראות אותך-

441
00:34:13,580 --> 00:34:16,124
.לי יש שני ילדים
.זה נראה כאילו יש יותר

442
00:34:16,583 --> 00:34:18,168
,הבכור בגן חובה

443
00:34:18,251 --> 00:34:21,129
,וסופיה תיכף תתעורר
.כך שתוכל להכיר אותה

444
00:34:22,922 --> 00:34:24,799
גייל בהיריון
.עם ילדנו הראשון

445
00:34:25,342 --> 00:34:28,219
!כמה מרגש
...בובי הקטן שלנו

446
00:34:28,303 --> 00:34:30,722
.נכון
.בשביל זה הקלטת

447
00:34:31,056 --> 00:34:36,561
רציתי לעשות משהו כדי להראות
.לו או לה... מי אני

448
00:34:36,645 --> 00:34:39,606
.רעיון גדול
.בחיי

449
00:34:39,689 --> 00:34:42,233
הבעיה היא שאני
.לא זוכר שום דבר

450
00:34:42,901 --> 00:34:44,694
.ודאי שאתה זוכר

451
00:34:44,778 --> 00:34:48,365
אתה לא זוכר איך היינו
?צוחקים יחד במשך שעות

452
00:34:48,490 --> 00:34:49,658
.לא

453
00:34:49,866 --> 00:34:52,577
היינו מאזינים לפטולה קלארק
,"שרה את "דאונטאון

454
00:34:52,744 --> 00:34:55,163
.שוב ושוב
.ואתה היית רוקד

455
00:34:55,246 --> 00:34:58,291
?אני רקדתי
...הייתי רקדן

456
00:34:59,501 --> 00:35:02,087
ותמיד היית
.ממציא סיפורים

457
00:35:02,170 --> 00:35:06,299
פעם סיפרת לנו שאביך
?סוכן חשאי באף.בי.איי. זוכר

458
00:35:06,383 --> 00:35:09,260
.אבי באמת היה סוכן אף.בי.איי
.זה היה נכון

459
00:35:10,136 --> 00:35:12,472
.אמרת שתהיה מפורסם כשתגדל

460
00:35:13,139 --> 00:35:16,476
.תמיד היו לך חלומות
.ותראה אותך

461
00:35:16,685 --> 00:35:18,853
.הגשמת את זה
.זה מדהים

462
00:35:19,229 --> 00:35:22,065
.באמת הגשמת
.כן, בערך-

463
00:35:23,775 --> 00:35:26,319
.זהו זה
.הגיע זמן תינוקת

464
00:35:28,488 --> 00:35:30,365
.יופי
.זה נראה טבעי

465
00:35:31,491 --> 00:35:32,534
.זה לא מרגיש טבעי

466
00:35:32,951 --> 00:35:35,870
.זה רק עניין של תרגול
.אתה תהיה אבא נהדר

467
00:35:36,037 --> 00:35:37,205
.אני יודעת
.באמת

468
00:35:37,289 --> 00:35:40,583
?מה את יודעת שאני לא יודע
.הנה, בואי נתחלף

469
00:35:43,336 --> 00:35:45,005
?תפסת אותה

470
00:35:48,049 --> 00:35:50,302
אתה יודע מה הדוד שלי
?רודי תמיד היה אומר

471
00:35:50,385 --> 00:35:52,887
שהדבר הכי טוב שהורים
יכולים לעשות למען ילדיהם

472
00:35:52,971 --> 00:35:54,514
.הוא לאהוב זה את זה

473
00:35:54,597 --> 00:35:56,766
ילדים צריכים להיות שרויים
.במשרה של אהבה, כך אמר

474
00:35:56,850 --> 00:36:01,104
,ולאחר 16 שנים בערך
.הם יוצאים ממש עסיסיים

475
00:36:01,187 --> 00:36:04,316
.זה שיגעון
.ידעתי שאני צריך לראות אותך

476
00:36:05,233 --> 00:36:07,485
,נו טוב
.יגעת ומצאת

477
00:36:08,194 --> 00:36:10,071
.אני לא מצטיין בזה

478
00:36:10,322 --> 00:36:13,575
?מה פתאום
?הרי מצאת אותי, לא

479
00:36:13,742 --> 00:36:15,910
.נהדר להיות כאן, קרול

480
00:36:47,400 --> 00:36:50,570
,מוסיקה. למעשה
.זהו נושא חשוב מאוד

481
00:36:51,279 --> 00:36:52,489
.נסה לדבוק בקלאסיקה

482
00:36:52,697 --> 00:36:55,909
,האבנים המתגלגלות
...אלוויס, סטיווי וונדר

483
00:36:56,076 --> 00:36:58,328
,ג'יימס בראון
.כל מה שבא ממוטאון

484
00:36:58,411 --> 00:37:02,707
אל תיכנס למוסיקה
...אופנתית. דברים כמו

485
00:37:03,083 --> 00:37:06,461
,מישהו שמצית את עצמו
.מכל זה הייתי נמנע

486
00:37:06,544 --> 00:37:09,047
אמא שלך לא תוכל
.לעזור לך בזה

487
00:37:09,130 --> 00:37:11,800
היא תשמיע לך
.שירים ממחזות-זמר

488
00:37:11,883 --> 00:37:14,511
אם היא תתחיל לשיר
,"ערב קסום אחד"

489
00:37:14,928 --> 00:37:17,555
.הימלט בכיוון השני

490
00:37:17,973 --> 00:37:21,059
"אחרת "דרום פסיפיק
.ייצא לך מהנחיריים

491
00:37:21,643 --> 00:37:25,855
."ה"טמפטיישנס
.איתם אתה הולך על בטוח

492
00:37:26,398 --> 00:37:27,816
...כן, וסמוקי רובינסון

493
00:37:30,235 --> 00:37:31,695
?מה עכשיו

494
00:37:32,696 --> 00:37:36,282
טוב, זהו נושא
.קצת רגיש

495
00:37:37,450 --> 00:37:41,413
יום אחד אימך אולי
.תרצה להינשא בשנית

496
00:37:42,122 --> 00:37:45,834
זה עלול לעורר בך
.רגשות מוזרים, ואפילו כעס

497
00:37:45,917 --> 00:37:48,962
תחשוב שאולי
.היא בוגדת בי

498
00:37:50,088 --> 00:37:53,258
.אז בוא נחשוב על זה

499
00:37:54,175 --> 00:37:58,305
אמא שלך
.היא אדם די נפלא

500
00:37:58,972 --> 00:38:01,057
...היא מצחיקה ונחמדה

501
00:38:01,141 --> 00:38:03,810
.ויפה וחכמה

502
00:38:04,477 --> 00:38:06,396
?היא התחתנה איתי, לא

503
00:38:06,479 --> 00:38:09,983
.יכול להיות שהיא גם תהיה בודדה
...ואולי היא תפגוש

504
00:38:10,066 --> 00:38:12,944
,בחור נחמד
,שמוצא חן בעיניך

505
00:38:13,028 --> 00:38:16,197
,והוא ישחק איתך בייסבול
."וייקח אותך למשחקי ה"לייקרס

506
00:38:17,532 --> 00:38:19,451
.אל תדאג שאני אקנא

507
00:38:20,994 --> 00:38:23,121
.טוב, אולי אקנא קצת

508
00:38:23,622 --> 00:38:26,416
כי הוא יעשה
.את כל הדברים שאני רוצה לעשות

509
00:38:28,501 --> 00:38:30,462
,אבל אם יש לו שכל

510
00:38:30,879 --> 00:38:33,298
הוא לעולם לא ינסה
.לתפוס את מקומי

511
00:38:33,381 --> 00:38:36,092
כי אתה יודע
...ואני יודע

512
00:38:37,135 --> 00:38:39,304
.שאני אבא שלך

513
00:38:39,512 --> 00:38:41,931
.וזה לעולם לא ישתנה

514
00:38:42,932 --> 00:38:45,352
אני לא אומר
.שזה מוכרח לקרות

515
00:38:45,435 --> 00:38:50,273
,אני רק אומר שאם זה יקרה
.אני רוצה שתדע שזו הרגשתי

516
00:38:50,523 --> 00:38:54,152
כלומר, שנינו
...רוצים שאימך תהיה מאושרת

517
00:38:54,235 --> 00:38:55,820
?נכון

518
00:39:00,867 --> 00:39:03,078
?למה לא אמרת לי

519
00:39:06,623 --> 00:39:08,416
.לא הייתי מסוגל

520
00:39:11,461 --> 00:39:14,214
הלוואי שיכולתי לומר לך
.שאני אוהבת את זה

521
00:39:15,674 --> 00:39:18,259
שאני מעריכה
.את מה שעשית

522
00:39:21,137 --> 00:39:23,181
...אבל יותר מכול

523
00:39:23,807 --> 00:39:26,184
,זה רק מכאיב לי
.בוב

524
00:39:27,811 --> 00:39:31,147
אני יודעת שזה לא צריך
.להכאיב, אבל זה כך

525
00:39:33,400 --> 00:39:35,777
למה אתה לא יכול
?לומר לי דברים כאלה

526
00:39:35,860 --> 00:39:38,029
למה אתה יכול לספר
...את כל זה למצלמה

527
00:39:38,113 --> 00:39:41,074
?לפתוח את הלב בפני מכונה

528
00:39:42,117 --> 00:39:44,327
.אני בשר ודם

529
00:39:44,452 --> 00:39:47,122
.אני לרשותך בכל עת

530
00:39:48,373 --> 00:39:51,376
השתיקה שלך
.אינה מגינה עליי

531
00:39:52,877 --> 00:39:55,422
אני מרגישה
.כאילו כבר איבדתי אותך

532
00:39:56,381 --> 00:39:58,675
.כאילו איבדנו זה את זה

533
00:40:01,052 --> 00:40:05,056
?מה אני יכול לומר
.אל תגיד כלום. רק שמע אותי-

534
00:40:05,932 --> 00:40:07,684
.בוב, אני זקוקה לך

535
00:40:07,767 --> 00:40:11,521
.אני לא יכולה לבדי
.אני צריכה אותך לצידי

536
00:40:16,651 --> 00:40:20,196
?איך אני יכול להיות לצידך
.תן לי להיכנס-

537
00:40:21,990 --> 00:40:24,618
חלוק איתי
.את הרגשות שלך

538
00:40:28,121 --> 00:40:30,332
.זה כל מה שאני צריכה

539
00:40:53,521 --> 00:40:59,110
.בוב, זה בסדר
.זה בסדר. אני כאן

540
00:41:00,904 --> 00:41:02,947
.אני לא רוצה למות

541
00:41:03,490 --> 00:41:06,493
,אל תתני לי למות
.גייל. -זה בסדר

542
00:41:07,494 --> 00:41:09,329
...הכול בסדר

543
00:41:26,846 --> 00:41:28,974
.אני רוצה לחיות

544
00:41:41,277 --> 00:41:43,488
.אני רוצה לחיות

545
00:41:45,031 --> 00:41:49,035
,למען האמת
.אני מופתע שחזרת

546
00:41:49,536 --> 00:41:52,163
,למען האמת
.גם אני

547
00:41:52,289 --> 00:41:55,542
רוב האנשים מן הסוג שלך באים
.פעם אחת, ולעולם לא חוזרים

548
00:41:56,084 --> 00:41:57,961
.אישתי שכנעה אותי

549
00:41:58,378 --> 00:41:59,921
.היא אישה טובה מאוד

550
00:42:00,005 --> 00:42:03,633
,נכון. לכן נישאתי לה
.בעצם

551
00:42:04,384 --> 00:42:08,471
.לא די בכך שנישאים לטוב
.אתה חייב למצוא אותו בעצמך

552
00:42:09,347 --> 00:42:11,808
.נסה להירגע

553
00:42:12,726 --> 00:42:14,519
.אני רגוע

554
00:42:30,994 --> 00:42:32,495
?מה אתה עושה לי

555
00:42:32,579 --> 00:42:35,373
.זה היה טוב
.הוצאתי מעט רעל

556
00:42:35,457 --> 00:42:37,626
כעת אני יכול
.לראות יותר בבירור

557
00:42:39,127 --> 00:42:42,839
,הכעס שלך עמוק מאוד
.וישן מאוד

558
00:42:43,965 --> 00:42:45,675
?דיברת עם אישתי

559
00:42:45,842 --> 00:42:49,596
.אני לא מדבר עם איש
.אני רק מאזין ללבך

560
00:42:50,013 --> 00:42:51,848
...אבל אם אתה תאזין לו

561
00:42:52,515 --> 00:42:54,351
.לא תזדקק לי

562
00:42:55,685 --> 00:42:59,564
...הלב שלך זועק
."סלח"

563
00:43:02,859 --> 00:43:04,653
?לסלוח למי

564
00:43:06,529 --> 00:43:08,531
.אין לי למי לסלוח

565
00:43:10,951 --> 00:43:14,079
הנה אנחנו מרחפים
...מעל לאמריקה

566
00:43:14,162 --> 00:43:17,082
.בדרכנו לדטרויט הציורית

567
00:43:17,290 --> 00:43:19,793
אם אתה רוצה לדעת
מדוע אנו עושים

568
00:43:19,876 --> 00:43:21,920
את המסע האפי הזה
,בן 3200 הק"מ

569
00:43:22,003 --> 00:43:25,006
תן לי להעביר את רשות
.הדיבור לאימך, שתסביר

570
00:43:25,382 --> 00:43:29,094
אמא, אמרי לילדך
מדוע זה

571
00:43:29,177 --> 00:43:32,514
אנו חוזרים למקום
.שכה התאמצתי להסתלק ממנו

572
00:43:33,139 --> 00:43:38,186
,מפני שדודך פול מתחתן
.והזמינו אותנו לבוא

573
00:43:39,813 --> 00:43:41,815
מפני שהווידאו הזה
לא יהיה שלם

574
00:43:41,898 --> 00:43:44,401
אם לא נראה בו
.את ביתו של אביך

575
00:43:44,693 --> 00:43:48,488
מפני שאביך
.צריך לראות את משפחתו

576
00:43:49,531 --> 00:43:51,491
?רוצה עוד סיבות
.לא-

577
00:43:52,033 --> 00:43:53,326
?אתה רואה

578
00:43:53,952 --> 00:43:55,787
הצטרפנו למשטרת דטרויט

579
00:43:55,870 --> 00:43:59,332
בפשיטה חשאית
.על מלון שטוף-סמים בדטרויט

580
00:44:02,377 --> 00:44:05,964
,הנה החשודה
.שוכבת מעולפת על המיטה

581
00:44:06,047 --> 00:44:09,509
.החל במבצע חשאי
.בוא ניכנס מתחת לשמיכות

582
00:44:10,302 --> 00:44:12,262
.לחשודה יש רגליים יפות

583
00:44:13,972 --> 00:44:15,807
.ובטן נורא גדולה

584
00:44:15,890 --> 00:44:17,726
?בוב, מה אתה עושה

585
00:44:18,018 --> 00:44:20,854
תפקחי את עינייך. תני לי לבדוק
.אם האישונים שלך מורחבים

586
00:44:22,147 --> 00:44:25,358
.לך תצלם משהו מועיל
.אני צריכה לנוח

587
00:44:26,860 --> 00:44:29,863
?לקחת את הגלולות
.אני ספוג תרופות-

588
00:44:31,906 --> 00:44:34,159
.סע בזהירות

589
00:44:36,536 --> 00:44:38,079
.סתם בצחוק

590
00:44:40,999 --> 00:44:42,375
?אני מדמם

591
00:45:35,845 --> 00:45:37,973
...זה כל-כך קטן

592
00:46:24,519 --> 00:46:25,770
!אמא

593
00:46:25,854 --> 00:46:29,107
.זה בסדר
.'אני בוב ג'ונס, איוונוביץ

594
00:46:29,316 --> 00:46:31,776
.פעם גרתי כאן
.זה היה הבית שלי

595
00:46:33,486 --> 00:46:35,655
.לפני שנים
.זה בסדר

596
00:46:50,128 --> 00:46:52,505
?אפשר
.בבקשה-

597
00:47:36,758 --> 00:47:40,136
?גם אתה ישנת פה
.כן-

598
00:47:40,261 --> 00:47:43,598
.כשהייתי קטן. בערך בגילך
?במיטה שלי-

599
00:47:44,432 --> 00:47:46,434
לא, הייתה לי
.מיטה משלי

600
00:47:46,893 --> 00:47:49,604
,כאן, בצמוד לקיר
.ליד החלון

601
00:47:50,021 --> 00:47:53,233
והאנשים שגרו שם
.נקראו סנדמן

602
00:47:53,733 --> 00:47:56,069
עכשיו גרה שם
.משפחת רובינסון

603
00:47:58,613 --> 00:48:00,949
המיטה של אחי
.הייתה שם

604
00:48:01,283 --> 00:48:03,535
.היינו מפטפטים כל הלילה

605
00:48:03,910 --> 00:48:06,371
רוצה לראות איפה
.אני מתחבאת? -בטח

606
00:48:16,298 --> 00:48:18,550
גם אני הייתי
.מתחבא שם

607
00:48:18,800 --> 00:48:20,510
?זה מחבוא טוב, מה

608
00:48:28,393 --> 00:48:31,563
,בובי
?מה אתה עושה שם

609
00:48:31,646 --> 00:48:33,690
מה הסיפור הזה
?עם הקרקס

610
00:48:33,773 --> 00:48:37,027
.שום דבר. לא עשיתי כלום
?אתה משקר-

611
00:48:37,110 --> 00:48:38,403
.אתה השקרן

612
00:48:38,486 --> 00:48:42,365
.הבטחת שתיקח אותנו לקרקס
!הבטחת

613
00:48:42,574 --> 00:48:46,453
.לא הבטחתי
.אמרתי שאשתדל

614
00:48:46,536 --> 00:48:49,039
,אתה מבטיח דברים
.אבל אף פעם לא עושה

615
00:48:49,122 --> 00:48:50,707
?מה בדיוק אתה רוצה

616
00:48:50,790 --> 00:48:54,127
?אתה רוצה אוכל
.אנשים צריכים לעבוד

617
00:48:54,210 --> 00:48:56,588
כל מה שאתה עושה
.זה לעבוד

618
00:48:56,671 --> 00:48:59,758
.אתה אף פעם לא בבית
.אתה אף פעם לא עושה איתנו כלום

619
00:48:59,841 --> 00:49:01,676
,אני שונא אותך
!שונא אותך

620
00:49:04,304 --> 00:49:06,556
מדוע מעולם
?לא סיפרת לי את הסיפור הזה

621
00:49:06,640 --> 00:49:08,516
.שכחתי ממנו לגמרי

622
00:49:08,600 --> 00:49:11,144
.ודאי מחקתי אותו מתודעתי
?זה בסדר

623
00:49:11,645 --> 00:49:13,313
?את מתארת לעצמך

624
00:49:13,980 --> 00:49:18,151
הזמנתי את כל הכיתה שלי
.לקרקס בחצר האחורית של ביתי

625
00:49:18,568 --> 00:49:20,528
?למה שאעשה דבר כזה

626
00:49:21,446 --> 00:49:24,366
אולי כדי למשוך
.תשומת-לב. -כן, אולי

627
00:49:26,910 --> 00:49:31,122
באמת האמנתי שזה יקרה. חשבתי
.שאלך הביתה, ואמצא קרקס

628
00:49:32,082 --> 00:49:35,669
יום אחד אביע משאלה"
...ואתעורר משנתי

629
00:49:35,752 --> 00:49:37,921
במקום שבו"
"...העננים הרחק מאחוריי

630
00:49:38,004 --> 00:49:40,632
?למה את שרה
...שם נמוגות הבעיות כסוכריות"

631
00:49:41,132 --> 00:49:44,803
,על קצות הארובות"
.שם תוכל למצוא אותי

632
00:49:45,095 --> 00:49:49,140
,אי שם"
"...מעבר לקשת בענן

633
00:49:49,516 --> 00:49:51,977
.תיכף נשמע מהשכנים

634
00:49:53,645 --> 00:49:55,563
.היית מהמאמינים

635
00:49:58,483 --> 00:50:00,402
.זה כל-כך מוזר

636
00:50:02,654 --> 00:50:04,739
אני בכלל לא יודע
.מי זה היה

637
00:50:04,990 --> 00:50:08,535
.בחייך, זה נשמע בדיוק כמוך
?למה את מתכוונת-

638
00:50:08,618 --> 00:50:12,956
.אתה עדיין מנהל זירת-קרקס
.בוב ג'ונס, יחסי-ציבור

639
00:50:13,540 --> 00:50:16,126
,במקום להשתוקק לקרקסים
.אתה יוצר אותם

640
00:50:16,209 --> 00:50:19,212
יש לך 20 זירות
.שמתנהלות בו-זמנית

641
00:50:20,088 --> 00:50:22,007
.זה נורא חמוד

642
00:50:23,633 --> 00:50:26,553
,מבחינות מסוימות
.אתה עדיין הילד ההוא

643
00:50:51,369 --> 00:50:53,455
,כוכב קטן"
...כוכב נוצץ

644
00:50:55,123 --> 00:50:57,584
כוכב ראשון"
...הערב מבצבץ

645
00:50:58,835 --> 00:51:01,504
,תקשיב-נא לי בבקשה"

646
00:51:01,755 --> 00:51:04,090
."ותגשים לי משאלה"

647
00:51:06,593 --> 00:51:08,345
...אנא, אלוהים

648
00:51:10,180 --> 00:51:13,642
תן לי לחיות די זמן
.כדי שאוכל לראות את ילדי

649
00:51:15,894 --> 00:51:18,271
.זה כל מה שאני מבקש

650
00:51:29,115 --> 00:51:31,910
?איך אני נראית
...שמנה מדי

651
00:51:32,327 --> 00:51:35,789
.אל תדאגי
.הם מתים עלייך

652
00:51:42,337 --> 00:51:45,757
!בובי! אוי, אלוהים
!גייל ובובי

653
00:51:47,092 --> 00:51:49,177
!מר הוליווד

654
00:51:49,344 --> 00:51:51,388
איך העניינים
?בארץ-הסרטים

655
00:51:51,596 --> 00:51:53,890
.בובי, בוא הנה
.תן לי נשיקה

656
00:51:54,641 --> 00:51:57,602
,גייל
!תראו איזו בטן

657
00:52:07,404 --> 00:52:09,572
.בוא נסתכל עליך

658
00:52:09,823 --> 00:52:11,741
!גייל! אמא קטנה

659
00:52:26,006 --> 00:52:28,591
:שתי מלים
.שומרי משקל

660
00:52:29,592 --> 00:52:32,679
,במקום חתונה
...עמדתי לחטוף התמוטטות עצבים

661
00:52:32,762 --> 00:52:36,850
.כי בעלי לא הופיע
.הוא הלך לאיבוד עם השושבין

662
00:52:36,933 --> 00:52:40,103
.הוא תמיד הולך לאיבוד
.זכרת-

663
00:52:40,395 --> 00:52:43,523
,אני לא יודע מה איתכן
.אבל לי יש חתונה מחר

664
00:52:43,815 --> 00:52:45,567
.בואי, יקירתי, כבר מאוחר

665
00:52:45,734 --> 00:52:48,153
.באמת מאוחר
.שלום לכולם

666
00:52:48,737 --> 00:52:51,573
אתה יוצא לפעמים
?מאחורי הדבר הזה

667
00:52:51,656 --> 00:52:54,784
.לא
.סתם בצחוק

668
00:52:55,327 --> 00:52:58,163
.בסדר
.שלום. שמי פול

669
00:52:58,246 --> 00:53:01,041
.אני הדוד שלך
.אח של אבא שלך

670
00:53:01,124 --> 00:53:03,501
זה שהוא לא דיבר איתו
.שנתיים

671
00:53:04,502 --> 00:53:06,087
.הצלחתי להשחיל את זה

672
00:53:06,338 --> 00:53:09,549
.וזו ארוסתי, אן
.אניה סטאסיוק

673
00:53:09,716 --> 00:53:13,637
.לא לזמן רב
.אלה הוריה. לידה ונסטור-

674
00:53:13,720 --> 00:53:15,847
.אני לידה
.אני נסטור-

675
00:53:19,684 --> 00:53:23,313
.זה אבא שלי
.'סבא שלך. ביל איוונוביץ

676
00:53:23,396 --> 00:53:24,689
.אבא, תתעורר

677
00:53:25,023 --> 00:53:29,069
,תפזר את העשן
?ותגיד שלום. -שלום

678
00:53:30,987 --> 00:53:33,573
.הלאה
.זוהי רוז

679
00:53:33,657 --> 00:53:36,242
.היא סבתך
.אמא שלי

680
00:53:36,326 --> 00:53:39,287
.תגידי משהו למצלמה

681
00:53:39,371 --> 00:53:43,458
אין לי מה לומר. תפסיק להתחבא
.מאחורי הדבר הזה

682
00:53:43,541 --> 00:53:46,670
.תן לנו לראות אותך
.כבה את זה כבר

683
00:53:47,253 --> 00:53:50,298
.אמא, זה לא מסדר-זיהוי
?את חברה במפיה

684
00:53:50,382 --> 00:53:52,175
.כבה את זה

685
00:53:54,427 --> 00:53:57,055
.הגב שלי כואב
.אני חייבת להתפשט

686
00:53:57,639 --> 00:53:59,057
.זה מפחיד

687
00:53:59,516 --> 00:54:02,477
הדבר הכי חכם שעשיתי
.אי-פעם היה להסתלק מכאן

688
00:54:03,061 --> 00:54:04,521
.אבל הם מאוד אוהבים אותך

689
00:54:04,604 --> 00:54:07,899
.מתחת לכול אפשר לחוש בכך
.באמת

690
00:54:08,525 --> 00:54:10,819
?במה את חשה
?בכפות הרגליים

691
00:54:11,820 --> 00:54:15,240
פול המסכן. הייתה לו הזדמנות
.להימלט, והוא פישל

692
00:54:15,573 --> 00:54:17,325
.הבחירה הייתה שלו

693
00:54:17,659 --> 00:54:19,077
.אילו רק שמע בקולי

694
00:54:19,160 --> 00:54:21,955
.יש מישרות נהדרות באל-איי
.נשים נהדרות

695
00:54:22,455 --> 00:54:25,417
עכשיו הוא תקוע בעסקי הגרוטאות
.עם אבא. איזה בזבוז

696
00:54:25,500 --> 00:54:31,172
.בחייך. באת כדי להתפייס
.קבל אותם. הם שלך

697
00:55:23,475 --> 00:55:28,063
אלוהינו, הכתר אותם
.בהוד והדר

698
00:57:10,832 --> 00:57:12,500
!הי! קדימה

699
00:57:47,994 --> 00:57:50,080
!בובי, בוא כבר

700
00:57:55,293 --> 00:57:57,253
.אני עסוק בזה
!בוא-

701
00:58:26,574 --> 00:58:28,535
.אני לא יכול לנשום

702
00:58:47,721 --> 00:58:49,764
,אמרתי שהיו ארבע סופות טורנדו
.לא שתיים עשרה

703
00:58:50,265 --> 00:58:53,560
ביום שנולדת
.היו ארבע סופות טורנדו

704
00:58:53,643 --> 00:58:56,396
,אחת בהאמטרמק
.ושלוש בדטרויט

705
00:58:56,479 --> 00:59:00,317
.ואף אחד לא נהרג
.אתה תמיד מגזים

706
00:59:01,234 --> 00:59:04,904
אבל אמרת שאני
?אסון-טבע, לא

707
00:59:04,988 --> 00:59:06,239
.זהו ציטוט

708
00:59:06,323 --> 00:59:09,326
.כשהיית בן ארבע, כן
.היית אימת השכונה

709
00:59:09,409 --> 00:59:10,869
?וכשהייתי בן עשר

710
00:59:10,952 --> 00:59:12,912
.בגיל עשר היית שונה

711
00:59:12,996 --> 00:59:16,207
היית נעלם למשך שעות
.במרתף

712
00:59:16,708 --> 00:59:18,752
,שיחקת ברכבות שלך
...בערכת הבניה

713
00:59:18,835 --> 00:59:20,670
.בכלל לא ראינו אותך

714
00:59:20,754 --> 00:59:22,547
?למה
?מה קרה? למה נעלמתי

715
00:59:26,635 --> 00:59:29,429
.אז כבר התביישת בנו

716
00:59:29,638 --> 00:59:31,723
.הסתרת מאיתנו הכול

717
00:59:32,474 --> 00:59:34,726
.לא היית מביא חברים הביתה

718
00:59:34,976 --> 00:59:39,481
פעם אמא שלך באה לביה"ס
,לדבר עם המורה

719
00:59:39,898 --> 00:59:42,275
ואתה העמדת פנים
.שאינך מכיר אותה

720
00:59:42,359 --> 00:59:45,946
.אמא שלך
.היא בכתה במשך יומיים

721
00:59:46,112 --> 00:59:48,239
.בחייך, אבא
.היום יום החתונה שלי

722
00:59:48,949 --> 00:59:51,493
אמרתי לך. כל פעם
.שהם נפגשים, זה אותו סיפור

723
00:59:53,119 --> 00:59:56,831
,למה, לדעתך
?עשיתי את זה

724
00:59:56,957 --> 00:59:58,959
.זה היה מזמן

725
00:59:59,292 --> 01:00:02,796
.חשבת שאתה טוב מדי בשבילנו
.זו הייתה הסיבה

726
01:00:03,171 --> 01:00:04,881
...אני חושב ש

727
01:00:09,135 --> 01:00:12,138
אני חושב שהילד שלך
...צריך לדעת

728
01:00:12,472 --> 01:00:15,392
שאבא שלו היה
.טוב מדי בשביל המשפחה שלו

729
01:00:15,475 --> 01:00:20,271
בהזדמנות הראשונה
.הוא ברח. שינה את שמו

730
01:00:20,855 --> 01:00:22,440
.ואף פעם לא חזר

731
01:00:24,901 --> 01:00:28,154
.אתה משנה את הנושא
.אני מצטער שהעליתי את זה

732
01:00:28,905 --> 01:00:32,242
.אתה זה שמשנה דברים
!ג'ונס

733
01:00:32,784 --> 01:00:36,329
?מה, השם שלי לא מוצא חן בעיניך
?שמו של אביך

734
01:00:36,413 --> 01:00:38,832
?שמו של סבך
.אני מצטער-

735
01:00:38,915 --> 01:00:41,293
.בבקשה, אבא
.פשוט שכח מזה

736
01:00:41,376 --> 01:00:43,795
.אתה משנה הכול
.אתה בורח מהכול

737
01:00:43,878 --> 01:00:45,338
?אתה יודע מה

738
01:00:45,797 --> 01:00:47,799
.מעולם לא ברחתי

739
01:00:47,882 --> 01:00:50,844
.לא ברחתי
.עזבתי

740
01:00:51,177 --> 01:00:52,679
.מפני שרציתי לבנות לי חיים

741
01:00:52,762 --> 01:00:55,515
אי אפשר לבנות חיים
?עם המשפחה שלך

742
01:00:55,807 --> 01:01:00,061
,אלמלא הטלפונים מאישתך
.היית חשוב אצלנו כמת

743
01:01:00,270 --> 01:01:01,354
!זו האמת

744
01:01:01,438 --> 01:01:02,647
?מה אתה רוצה שאעשה

745
01:01:02,731 --> 01:01:05,984
שאתקשר, ואשמע
?את כל הדברים האלה שוב ושוב

746
01:01:06,067 --> 01:01:09,070
מדוע שאדם רציונלי
?יעשה דבר כזה

747
01:01:09,154 --> 01:01:11,781
,אדם שאוהב את משפחתי
.מטלפן

748
01:01:11,865 --> 01:01:14,034
.הוא באמת אוהב אותך

749
01:01:14,284 --> 01:01:15,744
.לפי דעתי, לא

750
01:01:15,827 --> 01:01:18,830
אל תספר לי
?על אהבה, בסדר

751
01:01:18,913 --> 01:01:21,833
?אתה יודע מדוע
.עכשיו שתוק לרגע

752
01:01:23,793 --> 01:01:25,920
אני חי בלוס אנג'לס
.כבר עשר שנים

753
01:01:28,715 --> 01:01:31,468
לא באת לבקר אותי
.אפילו פעם אחת

754
01:01:34,471 --> 01:01:36,640
מעולם לא ראית
.את העסק שהקמתי

755
01:01:37,307 --> 01:01:39,309
.לא ראית איך אני חי

756
01:01:39,392 --> 01:01:41,269
אז אל תספר לי
.על אהבה

757
01:01:42,103 --> 01:01:44,314
.בחייך, בובי
.אתה יודע שאמא לא טסה

758
01:01:45,106 --> 01:01:46,358
?ומה עם רכבות

759
01:01:46,441 --> 01:01:49,736
זה רחוק מדי. אני לא יכולה
.לנסוע רחוק כל-כך. -בדיוק

760
01:01:50,445 --> 01:01:51,988
?אתם רואים

761
01:01:52,322 --> 01:01:54,574
.אולי, כשהתינוק ייוולד

762
01:01:54,658 --> 01:01:58,036
.כן, בטח
.את יודעת מה? תשכחי מזה

763
01:01:58,995 --> 01:02:02,165
.רק נדוש שוב באותו הזבל
.זה משעמם

764
01:02:17,973 --> 01:02:20,642
?איך מגיעים למצב כזה

765
01:02:25,605 --> 01:02:27,524
אני חייב
.לומר לך משהו

766
01:02:29,901 --> 01:02:31,653
.אני אוהב אותך

767
01:02:33,905 --> 01:02:39,035
...באמת, אבל
...אתה יכול להיות

768
01:02:39,619 --> 01:02:43,039
לפעמים בן-זונה
.מתנשא ושחצן

769
01:02:43,665 --> 01:02:47,627
אתה מסרב לדבר איתי
?כי הקריירה שלי לא נראית לך

770
01:02:47,711 --> 01:02:48,920
.זה קשקוש בתחת

771
01:02:49,004 --> 01:02:51,047
.לא נכון, פול
.אתה דחית אותי

772
01:02:51,298 --> 01:02:53,883
.לא, חביבי
.דחיתי את לוס אנג'לס

773
01:02:54,592 --> 01:02:56,886
לא יכולתי
.לחיות שם כמוך

774
01:02:57,512 --> 01:03:00,265
הייתי זקוק למשפחתי
.ולידידים שלי

775
01:03:01,141 --> 01:03:02,642
.אותך עניין רק העסק

776
01:03:02,726 --> 01:03:07,689
,הייתי שם שבועיים
.ואכלנו ארוחת ערב פעמיים

777
01:03:08,273 --> 01:03:10,609
וגם אז הרגשתי
.כמו לקוח

778
01:03:12,152 --> 01:03:16,865
דחית מישרה של 60,000 דולר
.למען עסקי הגרוטאות

779
01:03:16,948 --> 01:03:20,285
.פסולת מתכת, בובי
.זה נקרא פסולת מתכת

780
01:03:20,952 --> 01:03:23,330
.זה גרוטאות
.זה תמיד היה גרוטאות

781
01:03:23,705 --> 01:03:27,000
.בעניין הזה אנחנו שונים
...אתה תמיד שנאת את אבא

782
01:03:27,292 --> 01:03:28,335
.על כך שהיה סוחר גרוטאות

783
01:03:28,627 --> 01:03:31,171
אני תמיד אהבתי אותו
.כיוון שעבד קשה

784
01:03:31,421 --> 01:03:32,756
.זה ההבדל

785
01:03:32,922 --> 01:03:34,591
מעולם לא אמרתי
.שאני שונא אותו

786
01:03:34,799 --> 01:03:36,259
.כן אמרת

787
01:03:37,719 --> 01:03:42,098
.בוא נעזוב את הסמנטיקה
.הוא אבא שלך, למען האל

788
01:03:44,225 --> 01:03:46,186
הוא היה מקפיץ אותך
.על ברכיו

789
01:03:46,269 --> 01:03:49,272
נסעתם יחד ברכבת
.לקליבלנד

790
01:03:49,606 --> 01:03:52,609
אני זוכר. כילד לא הפסקת
.לדבר על זה

791
01:03:53,193 --> 01:03:57,155
.איך הוא לקח אותך בקרון-השינה
.רק שניכם

792
01:03:57,238 --> 01:03:59,783
אני עוד זוכר
.את המבט בעיניך

793
01:04:02,035 --> 01:04:04,746
,מה קרה למבט הזה
?בובי

794
01:04:07,958 --> 01:04:09,751
.אני לא יודע

795
01:04:11,753 --> 01:04:13,338
.זה מוזר

796
01:04:15,048 --> 01:04:17,425
עם כל הטענות שלך
...לאבא

797
01:04:18,718 --> 01:04:21,471
יש לי הרגשה
.שאתה תהיה בדיוק כמוהו

798
01:04:24,432 --> 01:04:26,685
,טוב
.אני חייב להיכנס

799
01:04:27,268 --> 01:04:30,021
אני יוצא לירח-דבש
.בעוד חצי שעה

800
01:04:47,706 --> 01:04:50,166
אתה צריך להראות
.גם להם את זה

801
01:04:51,543 --> 01:04:53,837
...אולי יום אחד

802
01:04:54,004 --> 01:04:56,631
.הם לא יהיו כאן לנצח

803
01:05:08,518 --> 01:05:10,061
.הוא יוצא

804
01:05:12,063 --> 01:05:13,273
!חכה רגע

805
01:05:14,065 --> 01:05:15,525
"שירות הסעה לנמל התעופה"

806
01:05:15,609 --> 01:05:17,152
?מה קרה

807
01:05:20,614 --> 01:05:22,157
.פישלתי

808
01:05:22,824 --> 01:05:25,785
!בוב, בוא כבר
.האוטובוס נוסע

809
01:05:25,869 --> 01:05:28,663
.לא פתרתי שום דבר
!בוב, קדימה-

810
01:05:34,461 --> 01:05:36,338
?אתה בסדר

811
01:05:37,922 --> 01:05:39,924
זו הנסיעה האחרונה
.שלי הביתה

812
01:05:51,353 --> 01:05:53,271
.זה לא משתפר

813
01:05:53,355 --> 01:05:57,150
.אתה לא צריך להגיד לי
.אני רואה

814
01:05:57,400 --> 01:06:00,612
.זה עדיין שם
.בדיוק כאן

815
01:06:01,237 --> 01:06:03,949
.הכעס. הפחד

816
01:06:04,824 --> 01:06:07,202
.אתה לא תלמיד טוב

817
01:06:07,702 --> 01:06:11,831
,החיים מנסים ללמד אותך
.אבל אתה לא מקשיב

818
01:06:12,791 --> 01:06:15,460
...הזדמנויות באות
.ואתה לא רואה אותן

819
01:06:15,543 --> 01:06:18,088
?על מה אתה מדבר
.עשיתי בדיוק מה שאמרת

820
01:06:18,672 --> 01:06:23,176
נסעתי לדטרויט, מרחק
.‏3200 ק"מ. ראיתי את הוריי

821
01:06:23,510 --> 01:06:25,887
לא אמרתי לך
.לראות את הוריך

822
01:06:26,262 --> 01:06:29,182
.אמרתי שאתה חייב לסלוח

823
01:06:29,683 --> 01:06:32,894
יש רק מקום אחד
.שאתה צריך ללכת אליו

824
01:06:34,312 --> 01:06:37,232
?לאן
.אל לבך-

825
01:06:41,361 --> 01:06:44,072
.שיגעון. ללבי

826
01:06:46,366 --> 01:06:48,702
?איך אני מגיע לשם

827
01:06:51,329 --> 01:06:53,707
.גע במרכז החזה שלך

828
01:06:54,541 --> 01:06:57,252
דמיין שהאצבע שלך
...נכנסת פנימה, עמוק

829
01:06:57,335 --> 01:07:01,172
.ועמוק יותר ויותר
,כשתתחיל להרגיש מאושר

830
01:07:01,256 --> 01:07:06,011
,תחושה של שקט פנימי
.סימן שהגעת

831
01:07:06,720 --> 01:07:10,932
...זהו משכן האהבה
.והסליחה

832
01:07:12,434 --> 01:07:14,269
.לך לשם

833
01:07:14,894 --> 01:07:16,813
.לך בקרוב

834
01:07:19,524 --> 01:07:22,652
...ערב קסום אחד"

835
01:07:24,237 --> 01:07:28,783
"...אולי תפגשי זר"

836
01:07:31,077 --> 01:07:33,622
מחר אני נפגשת
.עם ד"ר מילס

837
01:07:35,832 --> 01:07:38,710
,אני נפגשת עם ד"ר מילס מחר
.לבדיקת האולטרה-סאונד

838
01:07:38,835 --> 01:07:40,420
.לידיעתך

839
01:07:42,088 --> 01:07:43,757
.בסדר

840
01:07:51,139 --> 01:07:53,391
.אני בטוח שהכול בסדר

841
01:07:56,519 --> 01:07:58,104
.יופי של שיר

842
01:08:15,080 --> 01:08:18,333
?הוא שלך
.מצאתי אותו משוטט בכניסה

843
01:08:22,837 --> 01:08:24,756
?מה אתה עושה כאן

844
01:08:25,632 --> 01:08:27,759
,במקרה הייתי בסביבה
...אז

845
01:08:28,218 --> 01:08:32,555
.אני לא מאמינה
.אני לא מאמינה שבאת

846
01:08:33,598 --> 01:08:35,517
.בוא הנה

847
01:08:37,185 --> 01:08:39,145
.מותק, תודה

848
01:08:40,647 --> 01:08:43,733
מה, אתה משתנה
?לעת זיקנה

849
01:08:46,486 --> 01:08:48,947
.מר ג'ונס, אני מניח
.נעים להכיר אותך. אני ד"ר מילס

850
01:08:49,030 --> 01:08:50,198
?שלום. מה שלומך

851
01:08:50,282 --> 01:08:52,993
?מה שלומך, גייל
.מצוין-

852
01:08:54,244 --> 01:08:57,205
בואו נציץ בתינוק
.בעזרת המכשיר

853
01:08:58,498 --> 01:09:00,125
.הוא פעיל מאוד

854
01:09:00,208 --> 01:09:02,627
.זה נורמלי לגמרי
.זה יהיה קצת קר

855
01:09:04,045 --> 01:09:05,797
?"קצת קר"
.סליחה-

856
01:09:06,172 --> 01:09:08,508
אתה רוצה שנקליט
?את זה בווידאו

857
01:09:09,592 --> 01:09:11,720
.כן
?זה אפשרי

858
01:09:14,597 --> 01:09:17,058
.שיגעון
.סרט ביתי מלפני הלידה

859
01:09:20,562 --> 01:09:25,275
?מה דעתכם
.איזו צדודית יפהפייה

860
01:09:26,484 --> 01:09:28,570
...אוי, אלוהים

861
01:09:30,155 --> 01:09:32,073
.זה הלב

862
01:09:32,157 --> 01:09:35,160
?איפה
?שם. אתה רואה-

863
01:09:36,077 --> 01:09:38,663
.זהו תינוק יפהפה

864
01:09:41,166 --> 01:09:45,128
.מצבו מצוין
,את בשבוע ה-27

865
01:09:45,211 --> 01:09:47,339
.והתינוק שלך מתפתח יפה

866
01:09:47,422 --> 01:09:49,841
.הוא מוצץ את האגודל

867
01:09:50,008 --> 01:09:51,801
?זה מה שהוא עושה

868
01:09:53,011 --> 01:09:54,971
.תראו את זה

869
01:09:55,597 --> 01:09:57,557
אתם רוצים לדעת
?מהו מינו

870
01:10:00,185 --> 01:10:02,020
?כן. נכון

871
01:10:02,604 --> 01:10:04,272
.יש לכם בן

872
01:10:05,148 --> 01:10:07,567
.בן יפה ובריא

873
01:10:07,859 --> 01:10:10,695
!אוי, אלוהים
?באמת

874
01:10:12,030 --> 01:10:13,782
?איך אתה יודע

875
01:10:13,865 --> 01:10:16,242
או זה, או שיש
.לו שלוש רגליים

876
01:10:23,667 --> 01:10:25,126
...בן

877
01:10:33,218 --> 01:10:35,220
?איזה שם ניתן לו

878
01:10:35,428 --> 01:10:38,765
.אמא רוצה את שם אביה
.אני שותה בשביל שניים, תודה-

879
01:10:40,850 --> 01:10:42,227
?זאכרי

880
01:10:42,310 --> 01:10:44,312
?יצאת מדעתך
.זאק-

881
01:10:45,105 --> 01:10:48,066
לבן שלי
.לא יקראו זאק

882
01:10:48,233 --> 01:10:50,151
.יהרגו אותו בבית-הספר

883
01:10:50,485 --> 01:10:52,362
?'מה עוד מתחיל ב-ז

884
01:10:52,988 --> 01:10:54,531
?...זאוס

885
01:10:55,991 --> 01:11:00,287
.פרומתאוס. -פרומתאוס
.מצלצל יפה. אגממנון

886
01:11:00,912 --> 01:11:02,580
.חמוד. אודיסאוס

887
01:11:03,790 --> 01:11:06,251
.עזבי את היוונים
.בואי ננסה משהו רומי

888
01:11:07,252 --> 01:11:09,587
...רומי
.יוליוס

889
01:11:10,005 --> 01:11:12,632
.אוגוסטוס. אוגי

890
01:11:13,508 --> 01:11:15,844
.יהושפט
.משהו רזה יותר-

891
01:11:16,344 --> 01:11:18,972
.אנורקסיס
!זה שם של ילדה-

892
01:11:19,723 --> 01:11:21,474
,לא ידעתי שזה שם
.בכלל

893
01:11:21,766 --> 01:11:25,478
.בסדר, מורטון
.מורטון? זה איום-

894
01:11:25,562 --> 01:11:28,607
.סליחה
.זו הייתה פליטה ספונטנית

895
01:11:28,690 --> 01:11:30,191
.כמו שאומרים

896
01:11:55,508 --> 01:11:57,510
?את בטוחה שאת רוצה

897
01:11:57,927 --> 01:11:59,554
.אני בטוחה

898
01:12:00,764 --> 01:12:02,766
.את אישה מדהימה

899
01:12:04,309 --> 01:12:06,936
,אני חייבת להיות כזו
.הרי אני חיה איתך

900
01:12:07,812 --> 01:12:09,898
?אני באמת קשה כל-כך

901
01:12:10,357 --> 01:12:12,692
יש דברים
.שמוטב לך לא לדעת אותם

902
01:12:18,114 --> 01:12:19,616
.אני אוהבת אותך

903
01:12:21,576 --> 01:12:23,244
.ואני אוהב אותך

904
01:12:54,192 --> 01:12:57,529
.עקוב אחרי הקליעה
.תפוס עמדה. חסום את האחרים

905
01:12:57,946 --> 01:13:00,657
?מה אתה עושה
.מרים. מזייף

906
01:13:00,740 --> 01:13:04,077
.כך אתה סוחט עבירה
...מחר נדבר על

907
01:13:04,160 --> 01:13:06,371
.חסימה לקראת כדור חוזר

908
01:13:08,790 --> 01:13:10,750
.בישול ספגטי
.מרתיחים מים

909
01:13:10,834 --> 01:13:12,836
.ממליחים
.אולי מעט שמן זית

910
01:13:12,961 --> 01:13:16,298
.מחליקים פנימה את האטריות
.שיהיו רכות, אבל לא רכות מדי

911
01:13:16,756 --> 01:13:18,883
...בסדר? עכשיו

912
01:13:20,677 --> 01:13:24,431
.'בישול בקולג
?רק סיר אחד, נכון

913
01:13:27,684 --> 01:13:29,519
.זהו זה

914
01:13:30,312 --> 01:13:32,439
,בעיקרון
.יש שתי אסכולות בגילוח

915
01:13:33,356 --> 01:13:35,233
.כלפי מטה, כך

916
01:13:36,234 --> 01:13:38,320
,או כלפי מעלה
.כך

917
01:13:38,695 --> 01:13:42,907
,לעולם, אני חוזר
.לעולם לא הצידה, כך

918
01:13:46,995 --> 01:13:49,164
!"כובע של ה"ריידרס

919
01:13:49,831 --> 01:13:51,499
!אוי, תראו

920
01:13:51,833 --> 01:13:53,793
.איזה מעיל חמוד

921
01:13:54,169 --> 01:13:56,338
!זה מקסים

922
01:13:56,463 --> 01:13:58,506
.תודה רבה
.תראו מה עוד יש פה-

923
01:13:59,382 --> 01:14:01,176
.זה מגן-ביצים

924
01:14:02,927 --> 01:14:04,679
.כמה נחמד

925
01:14:04,971 --> 01:14:09,392
בואו ננסה את אותן הנשימות
.על הצד. כולן להתהפך

926
01:14:09,809 --> 01:14:12,896
אבות, זה זמן טוב
.לתרגל את העיסוי

927
01:14:14,898 --> 01:14:17,776
,אבות, בעדינות
.אבל בבטחה

928
01:14:17,859 --> 01:14:20,612
.טוב מאוד
.בגב התחתון

929
01:14:21,655 --> 01:14:23,490
.יפה

930
01:14:24,574 --> 01:14:26,743
?זה פועל
.לא-

931
01:14:27,619 --> 01:14:29,621
בדיוק מה שאני
.צריכה לשמוע

932
01:14:30,956 --> 01:14:33,291
?אתה רוצה שאני אפסיק
.לא-

933
01:14:34,584 --> 01:14:36,962
.אל תסתחרר מיתר נשימה

934
01:14:38,296 --> 01:14:40,924
אז מה, הנשימות האלה
?הן קשקוש בתחת

935
01:14:43,176 --> 01:14:46,179
.זה יותר טוב מלצרוח

936
01:14:47,555 --> 01:14:49,849
.ממש שיגעון

937
01:14:56,564 --> 01:14:58,316
!מהר
!התור לא ארוך

938
01:14:58,525 --> 01:15:02,028
.עברו יותר משלושים שנה
.הגיע הזמן שאנסה את זה שוב

939
01:15:02,946 --> 01:15:04,823
אולי תתחיל בסחרחרת
.המכוניות

940
01:15:05,365 --> 01:15:08,952
לא, אני הולך
.היישר ללב המאפלייה

941
01:15:09,244 --> 01:15:11,121
הלוואי שיכולתי
.לבוא איתך

942
01:15:11,913 --> 01:15:14,082
ישנם דברים
.שצריך לעשות לבד, בובה

943
01:15:20,005 --> 01:15:21,589
.בהצלחה

944
01:15:46,323 --> 01:15:48,241
?היית פעם ברכבת-הרים

945
01:15:48,575 --> 01:15:51,369
.לא מאז שהייתי בן שש
.פחדתי יותר מדי

946
01:15:51,578 --> 01:15:55,332
.בחייך
?"ובחרת דווקא ב"נחש

947
01:15:56,291 --> 01:15:59,085
,תעשה את זה כמו שצריך
.אל תחזיק

948
01:15:59,711 --> 01:16:03,298
?השתגעת
.לא תיפול החוצה. סמוך עליי-

949
01:16:03,632 --> 01:16:06,217
,אני סומך על זה
.פה

950
01:16:30,575 --> 01:16:31,952
?כמה נשאר עוד

951
01:16:32,035 --> 01:16:33,578
!הרבה

952
01:16:46,716 --> 01:16:49,844
.עוד כמה ירידות
!אבל ממש אדירות

953
01:17:04,943 --> 01:17:06,778
.אתה יכול לעזוב עכשיו

954
01:17:10,865 --> 01:17:12,284
.גיבור שלי

955
01:17:17,205 --> 01:17:19,374
.עשית את זה
.קלי-קלות-

956
01:17:27,173 --> 01:17:29,634
?את יודעת מה היום
?לא. מה-

957
01:17:29,718 --> 01:17:31,845
.היום זה היום

958
01:17:33,346 --> 01:17:34,973
.יום-המוות

959
01:17:37,309 --> 01:17:39,477
הייתי אמור להיות
.מת היום

960
01:17:44,107 --> 01:17:46,359
.אני חי על זמן שאול

961
01:18:54,844 --> 01:18:58,014
כשמניעים מכונית אחרת
...חשוב לזכור

962
01:18:58,098 --> 01:19:02,018
.לחבר את הכבלים נכון
.חיובי לחיובי

963
01:19:02,435 --> 01:19:06,481
.שלילי לשלילי
.הערק כאן, על המתכת

964
01:19:07,274 --> 01:19:10,068
.אל תשחק עם אלה
.הם לא צעצועים

965
01:19:10,443 --> 01:19:13,488
,אם מחברים אותם יחד
,הם יוצרים יופי של ניצוצות

966
01:19:13,571 --> 01:19:16,449
אבל אל תיגע בהם
.בחברים שלך

967
01:19:16,533 --> 01:19:19,786
תשאל את דוד פול
.איך שיחקנו פעם בפרנקנשטיין

968
01:19:23,206 --> 01:19:24,874
...סקס

969
01:19:33,967 --> 01:19:37,095
.כניסה לחדר
.הדרך הנכונה, והדרך הלא-נכונה

970
01:19:37,470 --> 01:19:40,640
,הדרך הנכונה: בביטחון
.ישר לאדם שאליו אתה רוצה לפנות

971
01:19:41,766 --> 01:19:44,269
.טום! בריאן"
."בריאן ג'ונס

972
01:19:44,644 --> 01:19:46,313
?ישר לשם. בסדר

973
01:19:46,438 --> 01:19:49,149
אתה יכול אפילו להתחיל
.את לחיצת-היד כבר שם

974
01:19:49,858 --> 01:19:51,776
,תתחיל כבר אז
.אם אתה רוצה

975
01:19:52,152 --> 01:19:53,653
...לעולם לא

976
01:19:59,034 --> 01:20:01,953
"...שלום"
?לעולם לא. בסדר

977
01:20:02,037 --> 01:20:04,623
אם אתה מסוגל
:לעשות את זה

978
01:20:06,833 --> 01:20:08,835
,"שלום. בריאן ג'ונס"
.עשה את זה

979
01:20:08,918 --> 01:20:12,130
אבל מאז מותם של קארי גראנט
.ופרד אסטייר, מעטים מסוגלים לכך

980
01:20:17,719 --> 01:20:18,928
.הגיע הזמן

981
01:20:19,054 --> 01:20:21,640
?מה
.הצירים התחילו-

982
01:20:21,723 --> 01:20:24,434
?מה
.יש לי צירים-

983
01:20:24,517 --> 01:20:25,936
?איזה שירים

984
01:20:26,019 --> 01:20:28,480
.אנחנו הולכים ללדת
!?עכשיו-

985
01:20:33,318 --> 01:20:35,779
?לעזאזל. -מה קרה
.שכחתי את המצלמה-

986
01:20:37,405 --> 01:20:39,783
.בסדר. זהו זה
.אוי, אלוהים-

987
01:20:40,241 --> 01:20:43,203
.את שיגעון
?את מוכנה לפנות אליי

988
01:20:44,287 --> 01:20:46,456
כבה כבר את הדבר
!המזוין הזה

989
01:20:50,919 --> 01:20:52,462
.אני אוהבת אותך

990
01:20:52,671 --> 01:20:55,006
.אני אוהבת אותך כל-כך

991
01:21:01,262 --> 01:21:04,391
.זה מגיע
...אוי, הגב שלי

992
01:21:05,517 --> 01:21:08,645
?את בסדר
.זכרי לנשום, מותק. תנשמי

993
01:21:09,271 --> 01:21:11,022
.תירגעי. תירגעי

994
01:21:11,356 --> 01:21:13,692
.פשוט לכי עם זה
.תני לזה לקרות

995
01:21:14,234 --> 01:21:16,361
.תנשמי, תנשמי. -אני לא יכולה
.זה כואב

996
01:21:16,444 --> 01:21:19,197
.תירגעי
.תנשמי. תנשמי

997
01:21:19,489 --> 01:21:21,992
.תנשמי. תנשמי
.תירגעי. זהו

998
01:21:22,075 --> 01:21:24,077
!שתוק כבר

999
01:21:25,161 --> 01:21:27,914
?מה שלומנו
.אני לא יודע-

1000
01:21:34,796 --> 01:21:36,381
?מה שלומנו

1001
01:21:36,464 --> 01:21:39,884
הכל בסדר, אבל המרווחים
.בין הצירים הולכים וגדלים

1002
01:21:40,051 --> 01:21:43,596
צריך שהם יהיו תכופים
.וסדירים יותר, כדי שנתקדם

1003
01:21:43,680 --> 01:21:47,726
אתחיל לתת לך זירוז
.כדי להגביר אותם

1004
01:21:47,809 --> 01:21:51,396
!?רעיון טוב. -להגביר? השתגעת
?נפלת על הראש-

1005
01:21:51,646 --> 01:21:53,440
.זה יזרז את התהליך

1006
01:21:53,982 --> 01:21:57,235
.הוא יזרז את התהליך
.רק יזרז אותו

1007
01:22:01,865 --> 01:22:04,075
?איך זה הולך, לדעתך
.הכול בסדר גמור-

1008
01:22:04,159 --> 01:22:05,577
.לא, ברצינות

1009
01:22:05,785 --> 01:22:09,789
.הכול בסדר גמור
.חזור לשם, ועזור לה להירגע

1010
01:22:19,924 --> 01:22:21,926
,אני אוהב אותך כל-כך
.גייל

1011
01:22:22,010 --> 01:22:23,511
.בוב, תפוס את המצלמה
?מה-

1012
01:22:23,595 --> 01:22:25,388
ראשו של התינוק
.מתחיל לבצבץ

1013
01:22:25,472 --> 01:22:27,891
כמה פעמים תראה
?את התינוק שלך נולד

1014
01:22:29,309 --> 01:22:31,144
?את יכולה להחזיק אותה
.ודאי-

1015
01:22:32,187 --> 01:22:34,314
,טוב, גייל
.אני יודע שזה כואב

1016
01:22:34,397 --> 01:22:37,233
.אני יודע שזה קשה
.אבל את יכולה

1017
01:22:43,698 --> 01:22:45,659
.הראש בחוץ

1018
01:22:47,577 --> 01:22:49,245
...מה עם

1019
01:22:50,288 --> 01:22:51,748
...אתה יודע

1020
01:22:52,290 --> 01:22:53,500
?השאר

1021
01:22:53,792 --> 01:22:57,337
.פעם אחרונה, אני מבטיח
.לא יותר מזה. כמעט סיימנו

1022
01:22:57,462 --> 01:22:59,089
אני צריך שתלחצי
.עוד פעם אחת

1023
01:22:59,339 --> 01:23:01,466
מה? -רק עוד פעם אחת
.ונוציא את התינוק

1024
01:23:01,633 --> 01:23:03,343
.לא עוד פעם
.כן, עוד פעם אחת-

1025
01:23:03,718 --> 01:23:08,056
,לא, אין לי... מותק
.אני לא יכולה! -עוד פעם

1026
01:23:08,264 --> 01:23:11,810
.את יכולה
.את ממש שיגעון

1027
01:23:14,938 --> 01:23:17,274
.עוד פעם אחת
.רק עוד פעם אחת

1028
01:23:18,900 --> 01:23:20,235
.עוד פעם אחת

1029
01:23:37,585 --> 01:23:39,754
.אוי, אלוהים
?איפה התינוק שלי

1030
01:23:39,963 --> 01:23:41,631
?איפה הוא

1031
01:23:43,425 --> 01:23:45,468
.הנה בנך היפה

1032
01:23:49,222 --> 01:23:51,766
...שלום, קטן שלי

1033
01:23:55,437 --> 01:23:57,022
...חמודי

1034
01:23:58,398 --> 01:24:00,775
.אתה כל-כך יפה

1035
01:24:02,819 --> 01:24:04,696
.יש לנו תינוק

1036
01:24:05,155 --> 01:24:07,115
.קח את המצלמה

1037
01:24:17,459 --> 01:24:18,960
.סליחה, מותק

1038
01:24:20,462 --> 01:24:22,213
?את מוכנה

1039
01:24:23,423 --> 01:24:27,510
,תסתכלי דרך העינית
.ופשוט צלמי את אישתי והתינוק

1040
01:24:27,927 --> 01:24:29,471
.תינוק, אישה

1041
01:24:29,763 --> 01:24:31,640
.היית שיגעון
.תודה-

1042
01:24:31,848 --> 01:24:34,225
.התכוונת אליה
.היית שיגעון

1043
01:24:34,976 --> 01:24:36,436
.היית שיגעון

1044
01:24:41,274 --> 01:24:42,901
.הוא משגע

1045
01:24:45,612 --> 01:24:47,197
.תודה

1046
01:24:48,365 --> 01:24:50,533
!זה בן"
"בריאן זאכרי ג'ונס

1047
01:24:50,617 --> 01:24:54,204
ההורים הגאים"
"בוב וגייל

1048
01:25:03,296 --> 01:25:06,257
.קדימה
.יופי של גיהוק

1049
01:25:09,010 --> 01:25:10,887
.הוא שיכור

1050
01:25:11,930 --> 01:25:13,848
.הוא שתה

1051
01:25:16,935 --> 01:25:19,354
.מותק, הוא בדיוק אכל
.הוא יקיא

1052
01:25:19,896 --> 01:25:21,731
.לא
.הוא אוהב את זה

1053
01:25:21,940 --> 01:25:24,734
?אתה אוהב את אבא שלך, נכון
...אתה אוהב

1054
01:25:31,658 --> 01:25:33,326
?מה זה

1055
01:25:33,451 --> 01:25:35,161
.סתם סבון
.אל תתרגש

1056
01:25:36,371 --> 01:25:38,832
!אוי
!בחייך, אמא

1057
01:25:40,041 --> 01:25:41,543
!בעדינות
!בעדינות שם

1058
01:25:50,343 --> 01:25:52,220
.טוב, קדימה
!לעזאזל-

1059
01:25:52,846 --> 01:25:54,055
.סליחה, מותק

1060
01:25:55,181 --> 01:25:58,226
?עכשיו. -הוא מחייך
.עוד פעם. סליחה-

1061
01:25:58,476 --> 01:26:00,270
!לכל הרוחות
!מותק-

1062
01:26:00,353 --> 01:26:01,813
.אני מצטער

1063
01:26:02,689 --> 01:26:06,401
.תתכונני
?את מוכנה

1064
01:26:09,446 --> 01:26:12,616
?זה עשה קליק
?לא. -האור דולק-

1065
01:26:15,577 --> 01:26:17,370
.תזיז את היד
.אני לא רואה את הפנים שלו

1066
01:26:18,705 --> 01:26:20,665
תחזיק את הכפית
.ביד השנייה

1067
01:26:23,543 --> 01:26:25,795
.תנקה את זה
.סליחה. רק רגע-

1068
01:26:27,380 --> 01:26:29,549
.אני מצטער מאוד

1069
01:26:30,383 --> 01:26:32,594
.הנה, שתרגיש יותר טוב

1070
01:26:33,970 --> 01:26:35,972
?איך זה
.עכשיו השתווינו

1071
01:27:07,003 --> 01:27:12,258
בובי? אתה מתכוון לצלם
?כל שנייה בחיי התינוק הזה

1072
01:27:15,136 --> 01:27:19,724
.אתה שובב, זה מה שאתה
.תגיד שלום לאבא

1073
01:27:24,354 --> 01:27:27,774
?אתה רואה איך הוא טס
.גם אתה יכול

1074
01:27:28,316 --> 01:27:29,609
בוא ואראה לך
.מה הוא עושה

1075
01:27:29,693 --> 01:27:33,488
.זהו זה. בדיוק כמוהו
.רגל לפני רגל

1076
01:27:33,938 --> 01:27:36,149
.שים לב, בריאן
?אתה רואה

1077
01:27:36,316 --> 01:27:39,444
.קדימה, עשה את זה
.רגל לפני רגל. קדימה

1078
01:27:46,242 --> 01:27:48,995
?את חושבת שהוא יישן
.כן. הוא הרוס-

1079
01:27:51,414 --> 01:27:54,125
!תראי אותו
.אני לא מבין את זה

1080
01:27:55,376 --> 01:27:57,212
?למה הוא כל-כך מאושר

1081
01:27:57,420 --> 01:28:00,507
,זה לא שיש לו מרצדס
.או עבודה נהדרת

1082
01:28:00,799 --> 01:28:03,885
אולי הוא סתם
.מאושר להיות בחיים

1083
01:28:05,178 --> 01:28:07,388
זה לא אומר
?שהוא לא-נורמלי

1084
01:28:07,472 --> 01:28:10,517
.זה אומר שהוא הבן שלך
?מה פירוש-

1085
01:28:11,226 --> 01:28:13,269
.הוא לומד ממך

1086
01:28:19,025 --> 01:28:21,069
.אני אוהב אותך, גייל

1087
01:28:23,488 --> 01:28:25,281
.אני יודעת

1088
01:28:32,580 --> 01:28:36,042
.להתראות בבוקר
.לך לישון

1089
01:28:42,757 --> 01:28:45,760
אני חושש שהסרטן
.התפשט למוח

1090
01:28:45,844 --> 01:28:50,223
.זה דבר שכיח בסרטן כליות
.הוא אופורטוניסטי מאוד

1091
01:28:50,306 --> 01:28:54,727
הנס הוא שהצלחת לשרוד
.כל-כך הרבה זמן

1092
01:28:54,853 --> 01:28:56,729
אני לא יודע
,מה החזיק אותך בחיים

1093
01:28:56,813 --> 01:29:00,984
אבל אדם במצבך
.לא אמור לשבת כאן מולי

1094
01:29:02,068 --> 01:29:06,739
בדרך-כלל גידול במוח
.בגודל כזה מתקדם במהירות רבה

1095
01:29:06,823 --> 01:29:10,535
צר לי מאוד
...לומר לך את זה, אבל

1096
01:29:11,786 --> 01:29:14,831
נותר לך
.מעט מאוד זמן

1097
01:29:18,710 --> 01:29:22,130
?כמה, חודש
?חודשיים

1098
01:29:22,213 --> 01:29:24,048
.עם הרבה מזל

1099
01:29:24,257 --> 01:29:25,967
,אפשר לאשפז אותך
,אם תרצה

1100
01:29:26,050 --> 01:29:29,262
אבל טיפול בהוספיס
.יעיל באותה המידה

1101
01:29:30,096 --> 01:29:32,515
.אתה יכול להישאר בבית

1102
01:29:33,057 --> 01:29:35,935
אשמח להמליץ לך
.על שירות-טיפול

1103
01:29:36,436 --> 01:29:40,440
אני חייב להזהיר אותך, שתפתח
.קרוב לוודאי חולשת-שרירים

1104
01:29:41,357 --> 01:29:44,903
אולי יהיה לך קשה
.ללכת, ולהרים חפצים

1105
01:29:45,403 --> 01:29:48,698
לכן כדאי שתהיה לך
.עזרה מקצועית

1106
01:30:06,841 --> 01:30:08,843
.האור הזה

1107
01:30:10,428 --> 01:30:12,931
אני כל הזמן
.רואה את האור הזה

1108
01:30:13,014 --> 01:30:15,683
?מה זה
?למה אני רואה אותו

1109
01:30:16,017 --> 01:30:18,937
.זהו האור של העצמי

1110
01:30:19,020 --> 01:30:21,439
.זהו מקור החיים

1111
01:30:21,523 --> 01:30:24,150
.מקור הריפוי כולו

1112
01:30:25,360 --> 01:30:27,654
?זה אומר שזה פועל

1113
01:30:28,071 --> 01:30:30,198
הוא יכול
?לרפא את הגידול שלי

1114
01:30:32,325 --> 01:30:34,702
.הוא גדל מהר מדי

1115
01:30:36,663 --> 01:30:38,915
.אז אין מה לעשות

1116
01:30:39,499 --> 01:30:41,501
?מה אני יכול לעשות

1117
01:30:46,631 --> 01:30:49,259
.עשה סדר בענייניך

1118
01:30:52,470 --> 01:30:54,764
.מצא לך שלווה

1119
01:31:02,105 --> 01:31:03,982
?מישהו מוכן לגשת

1120
01:31:08,570 --> 01:31:10,947
אמא, את מוכנה
?לפתוח את הדלת

1121
01:31:24,002 --> 01:31:25,962
?אף אחד לא שומע

1122
01:31:26,963 --> 01:31:28,798
...אוי, באמת

1123
01:31:35,096 --> 01:31:37,056
.אין צורך לשאול מי המטופל

1124
01:31:37,140 --> 01:31:39,058
.אני מניחה שאתה בוב

1125
01:31:39,976 --> 01:31:43,104
.ואת האישה
.אני גייל-

1126
01:31:43,188 --> 01:31:46,941
.אני תרזה, האחות
.ד"ר אלטמן שלח אותי

1127
01:31:47,400 --> 01:31:48,776
?אפשר להיכנס

1128
01:31:57,494 --> 01:31:59,829
.נזדקק להליכון

1129
01:32:00,163 --> 01:32:02,457
.אביא אחד היום אחה"צ

1130
01:32:03,500 --> 01:32:05,376
.ד"ר אלטמן עדכן אותי

1131
01:32:05,460 --> 01:32:08,338
נעזור לך
.בכל דרך אפשרית

1132
01:32:17,639 --> 01:32:19,265
.קדימה
.תפסת את העיקרון

1133
01:32:19,349 --> 01:32:21,893
.התאזן, הרם, צעד
.אל תשכח

1134
01:32:24,103 --> 01:32:26,147
.זה קשה

1135
01:32:26,356 --> 01:32:29,859
איש לא אמר שאימון אולימפי
.יהיה קל. אתה מסוגל

1136
01:32:29,943 --> 01:32:32,237
.אתה מסתדר יופי
.אל תמהר

1137
01:32:58,263 --> 01:33:01,224
.אל תתעצבן
.פשוט נשכיב אותך בחדר העבודה

1138
01:33:01,349 --> 01:33:02,976
.זה לא סיפור גדול

1139
01:33:03,726 --> 01:33:06,479
:מיטת-חולים"
"שכירות חודשית: 148 דולר

1140
01:33:06,604 --> 01:33:09,732
.זהו זה. ההפעלה קלה מאוד
.תודה. אלווה אתכם-

1141
01:33:50,523 --> 01:33:52,650
אני רוצה אותו
.במיטה שלי

1142
01:33:52,734 --> 01:33:55,361
.אז תישני איתו למטה

1143
01:33:56,863 --> 01:33:59,115
.זה לא אותו דבר

1144
01:34:04,662 --> 01:34:06,873
...אוי, אמא

1145
01:34:16,883 --> 01:34:20,094
חבר שלי הכיר לי
.את אמא שלך

1146
01:34:20,887 --> 01:34:22,722
...ובהתחלה

1147
01:34:23,473 --> 01:34:26,559
לא הרגשתי כלפיה
.שום דבר

1148
01:34:27,435 --> 01:34:30,647
אולי חשתי מאוים
.מיופייה

1149
01:34:31,773 --> 01:34:36,528
:כל הזמן אמרתי לעצמי
.היא גבוהה מדי, רזה מדי

1150
01:34:36,945 --> 01:34:40,532
היא מתמצאת יותר מדי
...ביחסי-ציבור. אבל

1151
01:34:41,449 --> 01:34:43,368
...הייתה בה

1152
01:34:43,701 --> 01:34:47,121
.איזו חמלה
.והיא הייתה פתוחה מאוד

1153
01:34:48,665 --> 01:34:50,875
...אבל גם אז

1154
01:34:51,084 --> 01:34:53,128
.לא חשבתי שזו אהבה

1155
01:34:54,003 --> 01:34:56,047
.פשוט חיבבתי אותה

1156
01:34:56,339 --> 01:34:58,716
.פשוט ממש חיבבתי אותה

1157
01:35:01,219 --> 01:35:03,513
היא גרמה לי
...להרגיש טוב

1158
01:35:04,556 --> 01:35:08,434
...והרגשתי, איכשהו
.שלם

1159
01:35:09,936 --> 01:35:13,565
,ואז התעוררתי יום אחד

1160
01:35:14,649 --> 01:35:16,860
...והבנתי

1161
01:35:18,611 --> 01:35:21,030
שאני אוהב
.את האישה הזו

1162
01:35:22,115 --> 01:35:24,159
.זה פשוט היכה בי

1163
01:35:25,451 --> 01:35:27,495
.פשוט אהבתי אותה

1164
01:35:32,208 --> 01:35:35,879
...אז אני מניח

1165
01:35:35,962 --> 01:35:39,007
שלמדתי שלחבב מישהו

1166
01:35:39,716 --> 01:35:42,469
.זה חשוב כמו לאהוב אותו

1167
01:35:42,927 --> 01:35:46,473
ואם אתה מחבב מישהו
,מספיק זמן

1168
01:35:47,223 --> 01:35:49,434
...ומספיק בכלל

1169
01:35:50,018 --> 01:35:53,021
אתה לומד גם
.מהי אהבה

1170
01:35:57,192 --> 01:35:58,943
...אז

1171
01:35:59,569 --> 01:36:01,488
.זהו זה

1172
01:36:01,654 --> 01:36:03,490
?מה דעתך

1173
01:36:06,075 --> 01:36:08,411
.תיכף אני מקיאה

1174
01:36:10,497 --> 01:36:14,083
באמת? בואי ואספר לך
.על איזו בחורה בדטרויט

1175
01:36:16,795 --> 01:36:18,880
בטח, עכשיו
.את רוצה לנשק אותי

1176
01:36:35,188 --> 01:36:38,858
?בוב, מה אתה עושה
.עכשיו אמצע הלילה

1177
01:36:39,275 --> 01:36:42,695
.אתה חייב לישון קצת
.אני לא רוצה לישון-

1178
01:36:42,779 --> 01:36:47,242
?מה פירוש, לא רוצה
.נסה. -אני לא רוצה

1179
01:36:49,035 --> 01:36:51,955
.רק תנמנם קצת
?איך תשמור על כוחותיך

1180
01:36:52,205 --> 01:36:53,706
?איזה כוחות

1181
01:36:55,750 --> 01:36:58,378
אני אפילו כבר
.לא מסוגל לצחצח שיניים

1182
01:36:58,628 --> 01:37:01,714
,אני יודעת שאתה מתקשה להירדם
?אבל אפשר להנמיך את זה טיפה

1183
01:37:01,798 --> 01:37:04,551
.עוד רגע, אמא
.הוא מת על הקטע הזה

1184
01:37:04,926 --> 01:37:07,262
עכשיו אני צריך
.להתחיל מההתחלה

1185
01:37:17,730 --> 01:37:20,483
!"הסייר הבודד"

1186
01:37:28,950 --> 01:37:30,869
."להתראות, חבר"

1187
01:37:30,952 --> 01:37:34,122
.בבקשה, אבא
.אל תלך. תישאר

1188
01:37:34,289 --> 01:37:38,084
סוס חזק ומהיר, ענן אבק"
"!וקריאת: קדימה, סילוור

1189
01:37:38,168 --> 01:37:41,296
אם באמצע הלילה
,תרגיש כאילו נישקו אותך

1190
01:37:41,504 --> 01:37:43,465
.זה יהיה ממני

1191
01:37:43,923 --> 01:37:48,470
סיפורה של אחת הדמויות"
.המסתוריות ביותר במערב

1192
01:37:48,928 --> 01:37:52,307
,גיבור נפלא"
...שנוכחותו עוררה פחד

1193
01:37:52,390 --> 01:37:56,311
,בקרב פורעי-החוק"
.ותקווה בלב החלוצים

1194
01:37:57,103 --> 01:37:59,856
"!הוא נודע כסייר הבודד"

1195
01:37:59,939 --> 01:38:01,524
...אבא

1196
01:38:16,122 --> 01:38:19,959
.אמא, תני לי לדבר
.רק תני לי להגיד משהו

1197
01:38:21,085 --> 01:38:23,797
היא רוצה לדעת
.אם קיבלתי חוות-דעת שנייה

1198
01:38:24,756 --> 01:38:29,219
אמא, קיבלתי חוות-דעת
.שניות על חוות-הדעת השניות

1199
01:38:29,302 --> 01:38:31,262
.בלי סוף חוות-דעת

1200
01:38:31,971 --> 01:38:35,683
?אבא ישנו
...את יכולה

1201
01:38:35,809 --> 01:38:38,853
.אני רק רוצה להגיד לכם משהו
.בבקשה

1202
01:38:40,980 --> 01:38:43,441
.אני רוצה להגיד לכם משהו

1203
01:38:46,277 --> 01:38:48,905
מעולם לא רציתי
.לפגוע בכם

1204
01:38:50,657 --> 01:38:53,827
.לא. לא
.זה לא היה בגללכם

1205
01:38:53,910 --> 01:38:55,829
.זה הייתי אני

1206
01:38:56,579 --> 01:38:59,624
אתם עשיתם
.כמיטב יכולתכם

1207
01:38:59,707 --> 01:39:02,043
.אני עושה כמיטב יכולתי

1208
01:39:05,421 --> 01:39:07,632
אני רוצה לומר לכם
.משהו

1209
01:39:08,174 --> 01:39:10,677
.מעולם לא שגיתם

1210
01:39:11,302 --> 01:39:13,138
.זה בסדר

1211
01:39:13,513 --> 01:39:15,849
.רציתי שתדעו את זה

1212
01:39:21,980 --> 01:39:23,815
.הם בוכים

1213
01:39:27,277 --> 01:39:30,071
?אמא? אבא

1214
01:39:31,239 --> 01:39:34,534
.הקשיבו לי
...אני יודעת

1215
01:39:34,742 --> 01:39:37,579
תתקשרו חזרה ברגע
.שתדעו את מספר הטיסה

1216
01:39:40,206 --> 01:39:44,169
.גם אנחנו אוהבים אתכם
.נדבר יותר מאוחר

1217
01:39:45,253 --> 01:39:46,713
.להתראות

1218
01:39:50,800 --> 01:39:53,136
.עשית את זה

1219
01:39:54,846 --> 01:39:56,848
.אני יודע

1220
01:39:58,766 --> 01:40:01,186
.היא תטוס

1221
01:40:02,520 --> 01:40:05,106
.יצטרכו להרדים אותה

1222
01:40:24,876 --> 01:40:26,961
?נחתתם מוקדם, מה

1223
01:40:28,004 --> 01:40:30,131
,שימו את אלה כאן
.בינתיים

1224
01:40:32,467 --> 01:40:34,511
אני כל-כך שמחה
.שהצלחתם להגיע

1225
01:40:34,677 --> 01:40:37,305
.גם אנחנו
.זהו נס קטן-

1226
01:40:37,430 --> 01:40:40,809
,אני רק רוצה להזהיר אתכם
.הוא חלש

1227
01:40:59,994 --> 01:41:02,914
.בואו הנה
...אוי, בובי-

1228
01:41:17,887 --> 01:41:19,681
...אבא

1229
01:41:19,764 --> 01:41:21,683
,בובי

1230
01:41:23,518 --> 01:41:26,855
...אתה נראה
.נחמד

1231
01:41:27,605 --> 01:41:29,566
.שלום, פול

1232
01:41:29,649 --> 01:41:33,403
.שלום, אחי
.מה נשמע? -אני בסדר-

1233
01:41:33,486 --> 01:41:34,779
.היי, אניה

1234
01:41:37,991 --> 01:41:40,201
.לא יזיק לך גילוח

1235
01:41:42,078 --> 01:41:43,746
?אתה מרגיש בסדר

1236
01:41:43,872 --> 01:41:46,583
...אתה יודע
.קצת עייף

1237
01:41:57,719 --> 01:42:01,431
?מה דעתך על קליפורניה
?מוצאת חן בעיניך

1238
01:42:01,764 --> 01:42:03,766
.נו טוב, חם

1239
01:42:06,311 --> 01:42:08,521
לכו לראות
.את הנכד שלכם

1240
01:42:09,355 --> 01:42:11,441
!איזה תינוק חמוד

1241
01:42:12,609 --> 01:42:14,402
.זה בריאן

1242
01:42:19,115 --> 01:42:21,409
.הוא כל-כך יפה

1243
01:42:22,494 --> 01:42:24,370
!הוא ממש בריון

1244
01:42:24,662 --> 01:42:27,332
הוא דומה לבובי
.כשהוא היה תינוק

1245
01:42:27,665 --> 01:42:29,626
.כן, הוא דומה לבובי

1246
01:42:30,794 --> 01:42:32,879
.אני לא מאמין שטסת

1247
01:42:33,046 --> 01:42:35,381
היא הייתה בהכרה
.רק חלק מהזמן

1248
01:42:36,758 --> 01:42:40,136
.עושים צחוק מסבתא שלך

1249
01:42:43,056 --> 01:42:45,099
.זה נהדר

1250
01:42:45,809 --> 01:42:48,186
אני כל-כך מאושר
.שבאתם

1251
01:42:48,978 --> 01:42:51,105
.כולנו מאושרים

1252
01:43:17,465 --> 01:43:19,676
!גייל! בוב

1253
01:43:20,176 --> 01:43:21,761
.קומו! מהר

1254
01:43:29,310 --> 01:43:32,522
?פול, מה קורה
.אתה תראה-

1255
01:43:58,548 --> 01:44:00,675
?מי ארגן את זה

1256
01:44:00,758 --> 01:44:03,678
.ההורים שלך
.הם רצו לעשות משהו

1257
01:44:04,387 --> 01:44:06,764
.לפעמים משאלות מתגשמות

1258
01:44:15,940 --> 01:44:20,153
...מוטב מאוחר
.מאשר בכלל לא

1259
01:44:26,409 --> 01:44:28,203
.אני אוהב אותך

1260
01:44:43,218 --> 01:44:45,011
?איפה בריאן

1261
01:45:00,902 --> 01:45:03,029
.אל תשכח את זה

1262
01:45:03,279 --> 01:45:05,448
.אל תשכח את זה לעולם

1263
01:45:10,995 --> 01:45:12,497
.הי, בריאן

1264
01:45:17,043 --> 01:45:19,295
...הייתי למטה

1265
01:45:20,380 --> 01:45:22,507
.וחשבתי על כמה דברים

1266
01:45:25,260 --> 01:45:27,178
...החלטתי לעלות הנה

1267
01:45:29,305 --> 01:45:31,933
כדי לדבר איתך
.כגבר אל גבר

1268
01:45:35,228 --> 01:45:37,188
...תשמע

1269
01:45:37,772 --> 01:45:40,817
כל העניין הזה
...של המוות

1270
01:45:41,484 --> 01:45:43,945
.לא היה רעיון שלי

1271
01:45:44,737 --> 01:45:49,117
...לפעמים
.דברים פשוט קורים

1272
01:45:52,412 --> 01:45:54,706
,אתה יודע
.אחי צדק

1273
01:45:55,623 --> 01:45:58,751
הייתי יכול להיות
.בדיוק כמו אבא שלי

1274
01:46:01,963 --> 01:46:05,508
.הוא היה בחור ממש לעניין

1275
01:46:05,592 --> 01:46:08,803
.אבל הוא עבד הרבה
.הוא לא היה הרבה בבית

1276
01:46:14,267 --> 01:46:17,604
היית מבלה את חייך
.בכעס

1277
01:46:19,397 --> 01:46:21,774
.זה לא מה שאתה רוצה

1278
01:46:24,694 --> 01:46:27,447
לעולם לא היית
.מכיר אותי, בריאן

1279
01:46:28,490 --> 01:46:30,867
...אני לא רוצה שתתייסר

1280
01:46:32,243 --> 01:46:34,204
.בגלל מותי

1281
01:46:36,831 --> 01:46:40,084
המוות הוא דרך ממש קשה
.ללמוד על החיים

1282
01:46:41,336 --> 01:46:44,005
.זה מה שקרה לי

1283
01:46:52,180 --> 01:46:54,682
...כמה אני אסיר-תודה

1284
01:46:54,766 --> 01:46:57,769
על כל הזמן
.שהיה לי איתך

1285
01:46:59,604 --> 01:47:02,273
...כי זה בהחלט

1286
01:47:02,357 --> 01:47:06,110
.הזמן המאושר ביותר בחיי

1287
01:47:12,659 --> 01:47:15,662
,היה נעים להכיר אותך
.בריאן

1288
01:47:54,367 --> 01:47:57,078
?עוד אחד
.לא עוד-

1289
01:47:57,162 --> 01:47:59,706
?בטוח שלא
.בטוח-

1290
01:48:11,551 --> 01:48:14,053
.זה קורה כל-כך מהר

1291
01:48:14,137 --> 01:48:15,930
.זו ברכה

1292
01:48:16,014 --> 01:48:20,435
.האמיני לי, יש לי ניסיון
.תני לי את זה

1293
01:49:01,768 --> 01:49:04,229
.אני אוהב אותך, אבא

1294
01:49:07,023 --> 01:49:09,526
.גם אני אוהב אותך

1295
01:49:50,233 --> 01:49:52,485
.זה בסדר

1296
01:49:52,986 --> 01:49:55,029
.זה בסדר

1297
01:49:55,697 --> 01:49:57,949
.אתה לא צריך לדבר

1298
01:49:58,741 --> 01:50:00,743
.אני יודעת

1299
01:50:02,620 --> 01:50:04,581
.אני יודעת מה בלבך

1300
01:50:06,749 --> 01:50:08,751
.זה בסדר

1301
01:50:24,184 --> 01:50:26,227
.אני אוהבת אותך

1302
01:50:27,979 --> 01:50:30,356
.אתה אהבת-חיי

1303
01:52:25,263 --> 01:52:27,932
!תשמע"

1304
01:52:28,016 --> 01:52:30,018
אני אוהב ביצים ירוקות"
!עם נקניק

1305
01:52:30,101 --> 01:52:33,146
אני ממש אוהב"
!את זה

1306
01:52:33,480 --> 01:52:35,607
הייתי אוכל את זה"
.בסירה

1307
01:52:35,690 --> 01:52:37,901
והייתי אוכל את זה"
.בדירה

1308
01:52:38,067 --> 01:52:41,488
ואוכל את זה בגשם"
...וגם בחשיכה

1309
01:52:41,571 --> 01:52:44,782
,וברכבת, ובמכונית"
".וגם בחורשה

1310
01:52:45,408 --> 01:52:47,243
...אבא

1311
01:52:48,661 --> 01:52:50,246
.נכון מאוד. אבא

1312
01:52:50,330 --> 01:52:54,793
לפעמים אנחנו אוכלים
?במכונית. אבל בחורשה

1313
01:52:55,084 --> 01:52:57,921
,אתה מתאר לך
?לטפס על עץ כדי לאכול

1314
01:52:58,963 --> 01:53:00,423
.הוא הולך לאכול אותן
?אתה רואה

1315
01:53:00,507 --> 01:53:03,009
,הוא הולך לנגוס
.ולנסות

1316
01:53:03,092 --> 01:53:06,638
.אז אני אוכל את זה בקופסה"
.ואני אוכל את זה עם סוסה

1317
01:53:06,721 --> 01:53:09,516
.אוכל את זה בבית"
.ואוכל את זה עם זית

1318
01:53:09,599 --> 01:53:11,976
אוכל את זה פה"
...וגם שם

1319
01:53:12,185 --> 01:53:15,522
!תשמע"
.אני אוכל את זה בכל מקום

1320
01:53:16,564 --> 01:53:19,943
אני נורא אוהב ביצים ירוקות"
.עם נקניק. תודה רבה

1321
01:53:21,027 --> 01:53:23,655
".תודה רבה לך, סם"

1322
01:53:31,412 --> 01:53:34,999
"לזכר אימי, סונדרה רובין"

1323
01:53:37,044 --> 01:53:40,464
<font color=#FFFF00>"החיים שלי"</font>

1324
01:53:40,615 --> 01:53:44,615
<font color=#FFFF00>עברית: רות שק-יסעור</font>

1325
01:53:44,766 --> 01:53:49,766
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
אולפני אלרום</font>

1326
01:53:49,917 --> 01:53:55,917
<font color=#FFFF00><i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i></font>