1
00:01:12,000 --> 00:01:18,000
<b>BadGirl תורגם ע"י
laki2222 הגהה וסנכרון</b>

2
00:01:29,447 --> 00:01:34,927
.הנה. עיטור גבורה -
?כן. וכמה בשביל הכול -

3
00:01:34,962 --> 00:01:36,438
?אולי תעשה הנחה

4
00:01:37,489 --> 00:01:38,731
?בתור לקוח סיטונאי

5
00:01:38,766 --> 00:01:40,853
... (תקשיב "כוהל" (כינוי -
?מה -

6
00:01:40,889 --> 00:01:44,287
(כמה זמן אתה ובורמן (כינוי...
?מתעסקים בחפירות

7
00:01:44,324 --> 00:01:45,972
.שנה שנייה ברציפות -
?כמה מרוויחים בזה -

8
00:01:46,008 --> 00:01:48,134
.נו, זה תלוי במזל ובהספק בעבודה

9
00:01:48,167 --> 00:01:52,486
,החבר'ה של אשוט, המתחרה שלנו
.חופרים עם גלאי מתכות וציוד מתוחכם

10
00:01:52,522 --> 00:01:54,925
.הם עושים כמעט 500 דולר בחודש

11
00:01:54,961 --> 00:01:58,458
?אז למה אתה נשאר עם בורמן
.תלך לעבוד עם אשוט

12
00:01:58,493 --> 00:02:01,956
אנחנו עם בורמן עשינו
.ארבעת אלפים בחודשיים

13
00:02:03,726 --> 00:02:07,651
יש לו חוש טבעי. לא חפרנו אף גומה
.ריקה וגם בלי גלאי מתכות

14
00:02:07,688 --> 00:02:08,400
?משחק לו המזל

15
00:02:08,500 --> 00:02:11,767
לא, הוא משכיל, הוא למד היסטוריה
.באוניברסיטה עד שזרקו אותו

16
00:02:11,803 --> 00:02:13,652
.מישהו הלשין על העיסוק שלו

17
00:02:13,688 --> 00:02:16,566
?צ'וכה (כינוי) איך אתה יודע את כל זה -
.הייתי איתו באותו גן ילדים -

18
00:02:16,602 --> 00:02:19,327
בצורה מטפורית, גדלנו על
.אותו סיר לילה

19
00:02:20,726 --> 00:02:22,819
.עיטור גבורה-
.כן -

20
00:02:22,854 --> 00:02:24,915
.ואות מופת

21
00:02:25,127 --> 00:02:28,643
,נעים לעשות אתך עסקים
.אתה לא יקרן

22
00:02:29,567 --> 00:02:30,556
.עשינו עסק

23
00:02:30,769 --> 00:02:33,405
!נשיקה
!נשיקה

24
00:02:34,568 --> 00:02:36,718
!שמע, כבה את החרא הזה

25
00:02:37,289 --> 00:02:38,453
!אתה חרא

26
00:02:38,487 --> 00:02:40,928
?מה אמרת? אתה לא מבין רוסית

27
00:02:40,962 --> 00:02:41,997
!עזוב אותי! נו

28
00:02:42,887 --> 00:02:44,037
.צא מהרכב

29
00:02:44,488 --> 00:02:46,772
.תגיד לו שלו יגע בי יותר

30
00:02:46,807 --> 00:02:49,526
,גולגולת" (כינוי), אתה צריך לחפור"
.במקום להרביץ לעובדים שלי

31
00:02:49,563 --> 00:02:51,644
... הוא התחיל ראשון -
.מחר כאן בשעה שש. לא אחכה לאף אחד -

32
00:02:52,206 --> 00:02:56,359
.צ'וכה, זה נוגע גם אליך

33
00:03:00,207 --> 00:03:02,483
?אנחנו ניסע ברכבת התחתית -
.נלך ברגל -

34
00:03:03,046 --> 00:03:06,806
!תן לו בראש -
!קדימה! קדימה -

35
00:03:06,841 --> 00:03:09,721
!תן לו! תן

36
00:05:05,368 --> 00:05:06,927
.שב, בבקשה

37
00:05:07,046 --> 00:05:09,641
?מה -
.שב, בבקשה -

38
00:05:11,209 --> 00:05:12,243
.תודה רבה

39
00:05:17,500 --> 00:05:22,500
<b>- אנחנו מהעתיד -</b>

40
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
<i>!אסור לחפור
!כבל מתח גבוה</i>

41
00:05:29,406 --> 00:05:30,726
!אשוט

42
00:05:35,407 --> 00:05:38,000
!אשוט, הבן זונה
.הוא חופר בחלקה שלנו

43
00:05:39,288 --> 00:05:40,892
?ראית את זה -
.ראיתי -

44
00:05:40,927 --> 00:05:42,372
?אתה יודע מה זה -
.יודע -

45
00:05:42,407 --> 00:05:44,284
אז קח את החמולה שלך
.ותעוף מכאן

46
00:05:44,367 --> 00:05:46,452
?אתה קנית את החלקה הזאת

47
00:05:46,487 --> 00:05:49,684
,אתה חושב שאם סימנת את החלקה
?אז היא שלך

48
00:05:49,726 --> 00:05:50,956
?מה

49
00:06:07,766 --> 00:06:09,917
!לאן? עצור

50
00:06:16,527 --> 00:06:17,847
!סרגיי

51
00:06:29,048 --> 00:06:36,367
תקשיב, אשוט, אם  אראה אותך כאן
?עוד פעם, אני אהרוג אותך. הבנת

52
00:06:36,401 --> 00:06:39,006
.הבנתי -
.טוב.השיחה הסתיימה -

53
00:07:04,608 --> 00:07:07,166
?באת לכאן כדי לישון -
.עזוב אותי, אני רוצה ארוחת צהריים -

54
00:07:07,203 --> 00:07:08,567
.הוא רוצה ארוחת צהריים

55
00:07:08,767 --> 00:07:12,044
,בורמן, מלחמה או לא מלחמה
.ארוחת הצהריים זה לפי לוח זמנים

56
00:07:13,768 --> 00:07:16,917
.לך, תשיג משהו
?מה יש לאכול

57
00:07:17,647 --> 00:07:20,319
.יש. תודה

58
00:07:21,447 --> 00:07:25,043
גולגולת" אתה לא רוצה לעשות"
?צלב קרס על המצח

59
00:07:29,646 --> 00:07:32,924
... אה ... הנה
?.. איפה

60
00:07:34,569 --> 00:07:37,160
?חבר'ה מי לקח את השימורים

61
00:07:37,367 --> 00:07:38,531
?"מה זאת אומרת "לקח

62
00:07:38,566 --> 00:07:41,887
נו, אתמול היו שלוש
.והיום נשארה רק אחת

63
00:07:41,922 --> 00:07:43,843
.ורק חצי כיכר לחם

64
00:08:02,767 --> 00:08:05,926
?מה אתם מסתכלים עלי -
?על מי אנחנו צריכים להסתכל -

65
00:08:05,963 --> 00:08:07,291
?מה אתה עושה, בן זונה

66
00:08:07,328 --> 00:08:09,728
...לא ידעתי שזה רק מה שנשאר
.אני אכלתי בלילה

67
00:08:09,763 --> 00:08:11,285
!איזה מניאק אתה

68
00:08:11,768 --> 00:08:13,893
.השארת את כולנו בלי אוכל

69
00:08:13,927 --> 00:08:15,802
.אני באמת לא אתן לכם להרביץ לי

70
00:08:16,807 --> 00:08:20,483
?בורמן, מה איתך
.אני אפצה אותך, אני אעבוד כמו דחפור

71
00:08:20,807 --> 00:08:23,321
.לא תקבל כלום על יום העבודה היום

72
00:08:23,808 --> 00:08:26,807
ועכשיו לך לחנות בכפר
.ותביא משהו לאכול

73
00:08:26,843 --> 00:08:29,013
?לבד -
.לך איתו -

74
00:08:29,046 --> 00:08:32,324
,תקנו וודקה בחנות, כי במכולת זה רעל

75
00:08:36,048 --> 00:08:39,172
...על תשכחו להחזיר לי עודף
.ועד האגורה האחרונה

76
00:08:39,206 --> 00:08:40,847
.מפגר -
!אני אראה לך עכשיו מי זה מפגר -

77
00:08:41,887 --> 00:08:44,100
?גולגולת", למה באת איתנו לחפירה"

78
00:08:44,136 --> 00:08:46,317
אני מחפש עיטור צלב הברזל
.או סכין גרמנית

79
00:08:46,649 --> 00:08:48,797
(ואם אמצא "וולטר" (אקדח גרמני -
.זה בכלל יהיה מעולה

80
00:08:49,328 --> 00:08:52,718
בטח... לא יתכן שמגולח ראש
.(יסתובב בלי וולטר (אקדח גרמני

81
00:08:54,448 --> 00:08:56,228
(גם את "מיין קאמף" (ספר נאצי
?אתם קוראים כולם ביחד

82
00:08:56,262 --> 00:08:57,972
.דרך אגב, ספר חכם

83
00:08:58,007 --> 00:09:00,092
?אז, אתה מתפלל להיטלר

84
00:09:00,126 --> 00:09:04,567
אני במקומו של סטאלין, מזמן הייתי
.מתאחד עם היטלר נגד אמריקה

85
00:09:04,602 --> 00:09:09,207
,"אתה דפוק, "גולגולת
.יש לך מנת משכל של נמלה

86
00:09:09,240 --> 00:09:13,928
.תסתכל על עצמך, חכמולוג

87
00:09:13,965 --> 00:09:15,406
.קוף

88
00:09:21,006 --> 00:09:23,567
!לך תזדיין -
!לאן אתה הולך? בוא הנה -

89
00:09:23,602 --> 00:09:25,285
!לך תזדיין

90
00:09:26,248 --> 00:09:28,362
! גולגולת", תרד ממני"

91
00:09:28,687 --> 00:09:30,012
? לאן אתה רץ

92
00:09:30,046 --> 00:09:32,560
!אני אהרוג אותך! עזוב אותי -
.לאן -

93
00:09:34,847 --> 00:09:36,612
!רד ממני

94
00:09:36,646 --> 00:09:41,007
!אל תיגע בראסטות! בן זונה -
.אל תזוז, שלא יצא עקום -

95
00:09:41,043 --> 00:09:43,317
!פאשיסט! שמוק! בן זונה

96
00:09:49,286 --> 00:09:53,519
תקשיב, צ'וכה, אני קורא ספר זיכרונות
.של גרמני, ב-1942 הוא נלחם כאן

97
00:09:54,046 --> 00:09:56,720
האלוף משנה בונחוף הזה כתב
.על טבח שהיה כאן באוגוסט

98
00:09:57,366 --> 00:09:58,561
.מגניב

99
00:10:15,926 --> 00:10:18,248
.כוהל" הוא בחור טוב, עם עקרונות"

100
00:10:18,282 --> 00:10:20,567
?אולי נאכל משהו
.קנינו הכול

101
00:10:20,602 --> 00:10:21,602
.אולי נעבוד קצת

102
00:10:25,007 --> 00:10:26,441
.בוא, בוא נלך

103
00:11:32,287 --> 00:11:34,039
?מה זה

104
00:11:41,127 --> 00:11:42,638
.חבל על הזמן

105
00:12:01,125 --> 00:12:03,170
.שקט,אל תזוז
.זה עלול להתפוצץ

106
00:12:03,207 --> 00:12:05,013
,ואל תכניס כלום לכיסים
.אצלנו לא גונבים

107
00:12:05,046 --> 00:12:08,003
.. זה אתה שגונב אוכל בלילות -
...שקט, תראו מה מצאתי -

108
00:12:08,287 --> 00:12:10,165
.שקט, שקט, שקט, שקט -
.לך תביא פנס -

109
00:12:10,202 --> 00:12:12,079
.תעמוד פה. תעמוד פה ואל תזוז

110
00:12:16,207 --> 00:12:18,596
?זו אחות -
.כן, זו אחות -

111
00:12:19,328 --> 00:12:21,443
.מיד רואים,  זו אישה

112
00:12:24,127 --> 00:12:25,800
!בורמן, פנס

113
00:12:27,646 --> 00:12:28,921
.קדימה

114
00:12:29,248 --> 00:12:30,440
.יפה

115
00:12:35,205 --> 00:12:36,798
.בזהירות

116
00:12:40,046 --> 00:12:41,800
.זה תיק של מפקד

117
00:12:48,688 --> 00:12:51,245
עשרים ושלוש לאוגוסט 1942

118
00:12:51,688 --> 00:12:52,916
" ... אימא יקרה"

119
00:12:53,088 --> 00:12:53,962
!זין

120
00:12:54,006 --> 00:12:56,523
."מזמן לא כתבתי לך, הקרב קרוב"...

121
00:13:02,047 --> 00:13:03,813
...בטח המפקד כתב את זה

122
00:13:03,846 --> 00:13:05,995
?הוא נלחם כאן עם בונחוף

123
00:13:07,646 --> 00:13:13,084
.בורמן! המפקד וארגז מפקד

124
00:13:13,727 --> 00:13:15,604
.שלוש ארונות זה סרן

125
00:13:17,766 --> 00:13:19,597
.זה השעון שלו, כנראה

126
00:13:21,207 --> 00:13:23,338
.6:42,הזמן המדויק -
?מה -

127
00:13:23,438 --> 00:13:25,208
.בשעה 6:42 הכול נהרס כאן

128
00:13:25,241 --> 00:13:26,356
.קחו את ארגז המפקד

129
00:13:27,008 --> 00:13:28,155
.קדימה

130
00:13:31,647 --> 00:13:32,966
(ט.ט" (סוג של אקדח"

131
00:13:34,369 --> 00:13:36,641
.נו, סוף סוף
.סוף סוף משהו

132
00:13:39,568 --> 00:13:40,636
.קח פנס

133
00:13:41,406 --> 00:13:43,555
זהו זה -
.תפתח -

134
00:13:44,648 --> 00:13:46,763
?אז מה יש לנו

135
00:13:48,207 --> 00:13:50,365
.אולי נמצא עיטורים או מדליות

136
00:13:50,402 --> 00:13:52,402
.או, כדורים -
.אחלה -

137
00:13:53,568 --> 00:13:57,927
? נו? שיחק לנו המזל -
.אם רוצים אז יכולים -

138
00:13:57,963 --> 00:13:58,915
.תן לי

139
00:13:59,648 --> 00:14:00,932
.אנחנו יכולים

140
00:14:00,966 --> 00:14:02,764
!לחיי העמדה

141
00:14:04,088 --> 00:14:05,520
.נקווה שלא תהיה אחרונה

142
00:14:17,327 --> 00:14:18,964
?שאני אהרוג אותך על הראסטות

143
00:14:23,008 --> 00:14:24,042
?מה

144
00:14:24,968 --> 00:14:26,786
.אני אתחב לך עכשיו כף לתוך העין

145
00:14:26,820 --> 00:14:28,604
.תשתדל שהוא לא יסבול

146
00:14:30,688 --> 00:14:32,678
.טוב, מה יש לך? אני צוחק

147
00:14:33,248 --> 00:14:36,683
.בואו נלך לירות על פחיות -
!קדימה -

148
00:14:47,767 --> 00:14:51,569
?איך זה בתור פחית -
.מגניב! עיניים כלפי, קדימה -

149
00:14:51,603 --> 00:14:52,998
.אני אעשה לו חור בראש

150
00:14:57,245 --> 00:14:58,475
?טענת

151
00:14:58,527 --> 00:15:01,093
?מה אתך? נו -
!מה אתה דפוק או מה? בוא הנה -

152
00:15:01,128 --> 00:15:05,039
?מה אתה מתערב, אני לא מבין -
.תעזוב אותי! לא רוצה אל תירה -

153
00:15:08,366 --> 00:15:10,333
!בורמן -
.מה אתה צורח? שתוק -

154
00:15:10,368 --> 00:15:13,247
!בורמן -
...למה אתה מאמץ את הגרון -

155
00:15:13,282 --> 00:15:14,760
?שתוק, צ'וכה. אתה שומע אותי

156
00:15:20,806 --> 00:15:22,159
?מה יש

157
00:15:22,886 --> 00:15:25,246
.תחשוב לפני מעשה כזה, אידיוט -
?מה עשיתי -

158
00:15:25,281 --> 00:15:26,571
!חבר'ה

159
00:15:26,606 --> 00:15:30,202
.אתה שומע בורמן? המקומיים באים -
!חבר'ה -

160
00:15:33,568 --> 00:15:37,974
הנה אתם, ואני מחפשת אתכם
.בפאתי היער

161
00:15:38,008 --> 00:15:42,487
?סבתא, את בטוחה שחיפשת אותנו -
.אותכם, יקירים, אתכם -

162
00:15:42,522 --> 00:15:46,197
.הבאתי לכם חלב, כמו שהבטחתי

163
00:15:46,247 --> 00:15:48,298
היא מבלבלת בינינו לבין
.החבר'ה של אשוט

164
00:15:48,350 --> 00:15:50,047
.מעניין, מה הם אמרו לה

165
00:15:50,082 --> 00:15:51,732
.אתם בטח עייפים

166
00:15:51,768 --> 00:15:53,865
.חלב מוסיף כוח -
.תודה -

167
00:15:53,900 --> 00:15:55,962
.קדימה -
.צריך לשלם לה -

168
00:15:56,645 --> 00:15:59,483
?כמה אנחנו חייבים לך, סבתא

169
00:15:59,518 --> 00:16:02,317
!"מה זאת אומרת "חייבים

170
00:16:02,928 --> 00:16:06,521
אתה חושב שאני לא יודעת
.מה אתם עושים כאן

171
00:16:08,607 --> 00:16:10,962
.צריך לקבור את החיילים כראוי

172
00:16:11,449 --> 00:16:15,493
.רציתי לבקש מכם משהו -
.תבקשי , אימא'לה, מה שאת רוצה -

173
00:16:15,528 --> 00:16:17,385
?את רוצה שנחטוב לך עצים
.צ'וכה יכול לחלוב עזים

174
00:16:17,430 --> 00:16:19,047
.לא, אני לא צריכה

175
00:16:19,082 --> 00:16:21,133
.יש לי עצים -
תירגע -

176
00:16:21,167 --> 00:16:25,399
.הבן שלי נעדר כאן בקיץ 1942

177
00:16:25,646 --> 00:16:28,812
.הלוחם דמיטרי סוקולוב

178
00:16:28,848 --> 00:16:32,122
.זה יהיה קשה...כן -
.רק אם נשארו מסמכים -

179
00:16:32,806 --> 00:16:35,350
,הייתה איתו קופסה לסיגריות ממתכת

180
00:16:35,400 --> 00:16:38,448
:ועליה כתוב
"בהוקרה על נאמנות למהפכה"

181
00:16:38,482 --> 00:16:40,971
סבא שלו נתן לו אותה
.כמתנה לפני המלחמה

182
00:16:41,006 --> 00:16:42,006
?היא מכסף

183
00:16:42,056 --> 00:16:44,588
היא הייתה מבריקה
.עם אבן אדומה במרכזה

184
00:16:44,622 --> 00:16:48,166
.אם כך, סבתא, אז בטוח נמצא -
.כן, כן, נמצא -

185
00:16:48,202 --> 00:16:49,052
.בטוח שנמצא

186
00:16:49,087 --> 00:16:52,048
.תודה לכם, אלוהים ישמור עליכם -
... אנחנו נשתדל...רק תני לנו כתובת -

187
00:16:52,083 --> 00:16:53,728
... שנדע בדיוק
.לאן להביא את זה

188
00:16:53,762 --> 00:16:55,045
.תנוחו קצת

189
00:16:57,849 --> 00:17:00,573
.חם -
.כן -

190
00:17:00,608 --> 00:17:02,359
.חם. חם מאוד

191
00:17:03,127 --> 00:17:06,562
.יש לנו פה אגם לא רחוק -
.כן -

192
00:17:06,606 --> 00:17:09,168
.אגם טוב ונקי

193
00:17:10,808 --> 00:17:13,027
.תתרחצו לבריאות -
.נתרחץ, סבתא -

194
00:17:13,061 --> 00:17:15,212
.נתרחץ, נתרחץ -
.תודה, סבתא -

195
00:17:15,247 --> 00:17:18,166
.תודה, בנים -
.תודה, סבתא -

196
00:17:18,200 --> 00:17:19,759
.תודה

197
00:17:32,087 --> 00:17:33,317
.תן לי

198
00:17:34,408 --> 00:17:35,236
!קח

199
00:17:36,048 --> 00:17:38,037
.סליחה

200
00:18:00,047 --> 00:18:06,326
,תראו, פילטוב סרגיי
.נולד ב-1917, טוראי

201
00:18:06,360 --> 00:18:07,932
?השם שלו בדיוק כמו השם שלך

202
00:18:07,968 --> 00:18:12,564
!וואו! אבל זאת ... זאת התמונה שלי

203
00:18:16,246 --> 00:18:18,397
.די. תן לראות

204
00:18:20,366 --> 00:18:21,685
!שיגעון

205
00:18:22,327 --> 00:18:23,238
.באמת, זה אתה

206
00:18:24,727 --> 00:18:27,926
."... אנדרו אלכסנדר"
.זה אתה - סמירנוב

207
00:18:30,966 --> 00:18:31,764
?מה

208
00:18:33,007 --> 00:18:34,407
.נכון, זה אני

209
00:18:35,806 --> 00:18:39,247
.וואסילייב אולג"
!גולגולת", זה אתה"

210
00:18:39,282 --> 00:18:40,884
.תביא נראה

211
00:18:45,088 --> 00:18:46,566
.אני לא מבין

212
00:18:50,365 --> 00:18:52,006
?ואני? גם לי יש תעודה

213
00:18:56,807 --> 00:19:03,519
"בארויב ויטאלי", מתברר ש"גולגולת"
?כמעט עשה לעצמו חור בגולגולת

214
00:19:04,848 --> 00:19:06,927
?איפה קנית את הוודקה, ממזר

215
00:19:06,961 --> 00:19:08,613
.בכפר, במכולת

216
00:19:08,648 --> 00:19:11,720
ביקשתי ממך לא לקנות
.במכולת. היא לא טובה

217
00:19:12,167 --> 00:19:14,443
.בגלל הטמבל  הזה שתינו משהו כימי

218
00:19:14,926 --> 00:19:18,208
?נו, בורמן, מה אתה אומר משהו כימי
.הוודקה בסדר גמור

219
00:19:18,241 --> 00:19:20,005
.מצוינת...בסדר גמור -
.הוודקה בסדר -

220
00:19:25,606 --> 00:19:26,812
.זה הזיות

221
00:19:26,847 --> 00:19:28,917
!הזיות?ומה זה
?זה גם הזיות

222
00:19:29,088 --> 00:19:30,813
?הזיות -
!בואו לאגם! כולם -

223
00:19:30,846 --> 00:19:34,207
... אולי נתאושש קצת -
...ניקח את המסמכים. נבין אם זה הזיות -

224
00:19:34,242 --> 00:19:35,607
.במים הקרים...

225
00:19:36,127 --> 00:19:38,879
?ומה עם כל זה
?נשאיר את זה ככה

226
00:19:39,288 --> 00:19:40,357
!היי

227
00:19:54,406 --> 00:19:55,806
!לעזאזל

228
00:20:01,327 --> 00:20:04,762
,רק בואו לא נטביע אחד את השני
.אני שוחה כמו אבן

229
00:20:48,248 --> 00:20:49,760
!?מה לעזאזל

230
00:21:10,967 --> 00:21:12,686
?מה זה

231
00:21:12,726 --> 00:21:14,607
?השתגעתם

232
00:21:14,642 --> 00:21:16,484
!נסתלק מכאן

233
00:21:18,526 --> 00:21:19,801
!.. היי

234
00:21:24,607 --> 00:21:26,252
!כנראה זיקוקים

235
00:21:26,287 --> 00:21:27,959
!הם חוגגים משהו

236
00:21:28,007 --> 00:21:29,236
?אולי אימונים

237
00:21:31,807 --> 00:21:34,605
!לא, זה לא אימונים
!ולא זיקוקים

238
00:21:34,640 --> 00:21:35,724
?מאיפה הפיצוצים

239
00:21:40,528 --> 00:21:41,596
!אימא

240
00:21:42,928 --> 00:21:44,041
!חרא

241
00:21:45,166 --> 00:21:49,207
?בורמן, בורמן, מה זה הדבר הזה

242
00:21:58,249 --> 00:21:59,804
!עצור! או שאני יורה

243
00:22:01,246 --> 00:22:03,001
!ידיים! ידיים למעלה

244
00:22:03,048 --> 00:22:04,844
!עזוב, בן זונה

245
00:22:06,488 --> 00:22:07,522
!עזוב, זה כואב

246
00:22:08,567 --> 00:22:09,888
!אנחנו משלכם

247
00:22:11,285 --> 00:22:13,039
?השתגעתם

248
00:22:13,649 --> 00:22:14,715
!קומו

249
00:22:20,007 --> 00:22:21,486
.חיטרוש, לדעתי הם משלנו

250
00:22:24,848 --> 00:22:28,284
.סמל , תראה, הם עירומים כמו מלאכים

251
00:22:28,525 --> 00:22:30,807
?איפה התחתונים שלכם, דחלילים

252
00:22:30,842 --> 00:22:32,291
.אנחנו ש-ש-שחינו באגם

253
00:22:32,327 --> 00:22:36,288
?שחיתם -
?אמרנו ששחינו. אתה לא קולט -

254
00:22:36,321 --> 00:22:37,691
?מה קולט

255
00:22:37,726 --> 00:22:40,288
?אתם לא מבינים רוסית
?אולי בסינית להסביר לכם

256
00:22:40,322 --> 00:22:42,037
?אתה מבין סינית

257
00:22:44,048 --> 00:22:46,049
?הסמל, אפשר לדבר

258
00:22:46,083 --> 00:22:47,052
!לא

259
00:22:47,088 --> 00:22:49,489
.תדבר מתי שישאלו אותך

260
00:22:49,522 --> 00:22:50,892
.ילין -
!אני -

261
00:22:50,927 --> 00:22:54,486
:לך לאגם, תבדוק הכול בקפידה
.בגדים, מסמכים, כלי נשק

262
00:22:54,521 --> 00:22:57,206
.רק מהר ובשקט

263
00:22:57,241 --> 00:22:57,922
.כן המפקד

264
00:22:59,649 --> 00:23:03,808
אז אתם עברתם בשחייה
? את הכיתור דרך האגם

265
00:23:03,843 --> 00:23:06,928
.את הכיתור. בשחייה
.דרך האגם. כן

266
00:23:06,961 --> 00:23:08,202
.נניח

267
00:23:09,047 --> 00:23:11,401
.קומו! קדימה

268
00:23:30,727 --> 00:23:32,127
.תוריד את השעון

269
00:23:33,607 --> 00:23:36,918
.להרוג את העריקים

270
00:23:37,168 --> 00:23:39,107
!?מה להרוג
!?למה להרוג

271
00:23:39,141 --> 00:23:41,013
!אתה משלנו, אתה סובייטי

272
00:23:41,048 --> 00:23:46,728
,סלח לי, סגן, זה יכול להישמע מטורף
.אבל אנחנו  הצאצאים שלכם

273
00:23:46,763 --> 00:23:47,681
.כן. אנחנו מן העתיד

274
00:23:48,927 --> 00:23:51,920
.מלחמת העולם השנייה הסתיימה מזמן

275
00:23:52,207 --> 00:23:55,374
.לפני הרבה זמן -
?ובכן? אנחנו ניצחנו -

276
00:23:55,407 --> 00:23:58,718
.ניצחנו -
.ניצחנו, השגנו את מה שרצינו-

277
00:24:01,046 --> 00:24:02,853
?הקצין הפוליטי, אפשר לדבר

278
00:24:02,888 --> 00:24:06,486
,הייתה הפגזה כבדה
.יכול להיות שהם נפגעו בראש

279
00:24:06,522 --> 00:24:08,653
?כולם נפגעו בראש

280
00:24:08,689 --> 00:24:10,943
.היו מקרים בעבר... יכול להיות שכולם

281
00:24:10,978 --> 00:24:13,202
?הסגן, אפשר לדבר

282
00:24:13,448 --> 00:24:16,756
.הנה, מצאתי את המסמכים שלהם -
?איפה היית -

283
00:24:23,407 --> 00:24:27,493
.חטיבת התותחנים 12, גדוד 131

284
00:24:27,526 --> 00:24:32,008
נכון, קצין,  גדוד 131 ניסה
.לעבור את הכיתור

285
00:24:32,042 --> 00:24:35,240
.נראה שרק הם נותרו בחיים

286
00:24:36,885 --> 00:24:40,562
.כל הגדוד שלהם נהרג מולם
.סביר להניח שהם בהלם

287
00:24:41,567 --> 00:24:43,637
.כן, זה קורה

288
00:24:44,847 --> 00:24:48,284
...ובכן,המפקד חייבים להחליט מה נעשה

289
00:24:48,685 --> 00:24:50,327
.עם פגועי הראש האלה

290
00:24:52,206 --> 00:24:53,972
!חיילים רוסים

291
00:24:54,008 --> 00:24:59,013
במשך שנתיים, הארץ שלכם
.שקועה במלחמה

292
00:24:59,045 --> 00:25:04,648
סטאלין וחבריו היהודים מהקרמלין
!כפו אותה עליכם

293
00:25:04,683 --> 00:25:09,532
,זוהי מלחמה בינלאומית למהפכה בעולם
.אותה מנהלים היהודים

294
00:25:09,567 --> 00:25:15,607
,במטרה לשעבד את כל העולם
.כפי שעשו לכם

295
00:25:15,641 --> 00:25:23,195
.הוא מדבר גרמנית

296
00:25:42,766 --> 00:25:45,926
,מה עכשיו, בורמן
?תמשיך לשכנע אותנו שאלו הזיות

297
00:25:45,962 --> 00:25:47,286
?אולי אנחנו ישנים? זה חלום

298
00:25:47,323 --> 00:25:48,687
!כן, כולנו ביחד

299
00:25:48,926 --> 00:25:53,798
- המצב מתברר וזה אמיתי
.אנחנו בעבר

300
00:25:54,287 --> 00:25:56,038
?איזה עבר, לעזאזל

301
00:25:56,125 --> 00:25:58,933
.ימי המלחמה

302
00:25:58,968 --> 00:26:03,729
,חכו חבר'ה, אני לא מבין
?אנחנו כולנו נמות פה כאילו

303
00:26:03,762 --> 00:26:04,717
.קלטת סוף סוף

304
00:26:07,488 --> 00:26:09,011
.אני רוצה הביתה

305
00:26:09,046 --> 00:26:12,434
.הביתה - זה רעיון טוב
.רק מוקדם עדיין

306
00:26:15,367 --> 00:26:16,720
.תתלבשו

307
00:26:17,408 --> 00:26:18,397
.הנה, אחי

308
00:26:18,926 --> 00:26:19,734
.הנה קח

309
00:26:19,769 --> 00:26:22,528
,להגיד לכם בכנות אחים שלי
.היה לכם מזל היום

310
00:26:22,561 --> 00:26:25,201
.המפקד היה במצב רוח טוב
... אחרת

311
00:26:25,248 --> 00:26:26,076
?אחרת, מה

312
00:26:27,526 --> 00:26:29,199
.אחרת זה היה נגמר אחרת

313
00:26:30,087 --> 00:26:33,286
?ישנם הרבה עריקים,  הרס"ר

314
00:26:33,321 --> 00:26:35,847
.זה קורה, הם בורחים
.אנחנו תפוסים ויורים בהם

315
00:26:36,528 --> 00:26:37,853
?בטח, מה חשבתם

316
00:26:37,888 --> 00:26:41,248
במלחמה אתה יכול לרוץ רק
.לכוון אחד: קדימה, להסתער

317
00:26:41,283 --> 00:26:43,044
.כך יהיו לך סיכוים לשרוד

318
00:26:43,925 --> 00:26:47,124
לדעתי, חבר'ה, הבגדים לא נוראים
.כל כך, כמעט כמו אופנת ארמני

319
00:26:47,728 --> 00:26:49,718
.אחלה של בגדים -
?מה זה -

320
00:26:50,247 --> 00:26:53,327
אני אומר שהבגדים טובים
.מאוד, הרס"ר

321
00:26:53,362 --> 00:26:54,861
.טובים מאוד

322
00:26:54,896 --> 00:26:56,357
?היה לכם בגד שונה

323
00:26:57,525 --> 00:26:59,767
.קצת גדול עליך -
.תסתכל על עצמך -

324
00:26:59,802 --> 00:27:01,372
!מתי אתם תשתקו כבר

325
00:27:01,407 --> 00:27:03,715
?מה אתה מחלק פה פקודות
.יש לנו עכשיו מפקד חדש

326
00:27:05,848 --> 00:27:08,485
!שלום, המפקד-
.כל הכבוד לוחם -

327
00:27:09,165 --> 00:27:11,210
?מאיפה אתם -
.מפטרבורג -

328
00:27:11,247 --> 00:27:13,761
.כולנו מסנט פטרבורג -
?באמת? מאיפה בדיוק -

329
00:27:14,368 --> 00:27:16,129
(אני מ"פטרוגרדסקיה" (רחוב
."והם מ"ואסקה

330
00:27:16,161 --> 00:27:17,162
"גם אני מ"פטרוגרדסקיה

331
00:27:17,687 --> 00:27:19,528
?ואיפה היית גר שם -
."ליד "בולשיה פוסדסקיה -

332
00:27:19,562 --> 00:27:20,881
!גם אני

333
00:27:21,248 --> 00:27:23,687
?איזה בית -
.תשע -

334
00:27:23,723 --> 00:27:24,722
.ואני ב-12

335
00:27:25,288 --> 00:27:26,613
!אתה רואה

336
00:27:26,648 --> 00:27:29,571
?באיזה ביה"ס ההיית -
.23 -

337
00:27:29,606 --> 00:27:32,646
?מכיר את החוג לאגרוף שם -
.בטח, מכיתה ה' אני רשום שם -

338
00:27:32,681 --> 00:27:34,285
!באמת -
.כן -

339
00:27:34,808 --> 00:27:36,372
?מי היה מאמן -
.'פטרוביץ -

340
00:27:36,406 --> 00:27:41,087
פטרוביץ'? הוא עדיין כל בוקר הולך לדואר
?להביא עיתונים חדשים

341
00:27:41,122 --> 00:27:44,365
על עיתונים אני לא יודע, אבל הוא רואה
.כל הזמן חדשות בטלוויזיה בחדר המורים

342
00:27:45,365 --> 00:27:46,684
?"מה זה "טלוויזיה

343
00:27:47,327 --> 00:27:50,446
."זה השם של עיתון בביה"ס - "טלוויזיה

344
00:27:50,481 --> 00:27:51,675
.אה, אה

345
00:27:51,727 --> 00:27:53,365
.שם קצת מוזר

346
00:27:54,048 --> 00:27:56,957
?מה אתה אומר, ימליינוב -
... טלוויזיה -

347
00:27:58,286 --> 00:28:00,517
."טלוויזיה- "
.אני לא מכיר מילה כזאת -

348
00:28:07,087 --> 00:28:09,476
אתם בטוח רוצים לדעת
?איזה שנה עכשיו

349
00:28:10,966 --> 00:28:12,013
?נו

350
00:28:12,048 --> 00:28:15,489
.תשע עשרה לאוגוסט 1942

351
00:28:15,523 --> 00:28:16,477
...איה

352
00:28:20,887 --> 00:28:25,244
,הגענו לכאן דרך האגם, זה אומר
.שגם לצאת נוכל רק דרך האגם

353
00:28:25,728 --> 00:28:28,133
...ביום אי אפשר לעבור שם
.נקבל כדור מכוחותינו

354
00:28:28,167 --> 00:28:31,006
.אז, עד הערב נשב בשקט

355
00:28:31,041 --> 00:28:33,567
.כן -
.כאשר יחשיך, נלך לאגם -

356
00:28:33,602 --> 00:28:35,053
.הנה הם -
.איזה שטויות -

357
00:28:35,088 --> 00:28:39,447
,כולם פגועי ראש, תבדקי אותם, נינה
.אולי הם סתם מעמידים פנים

358
00:28:39,482 --> 00:28:43,997
.תכירו,החובשת, סמלת נינה פוליאקובה

359
00:28:46,167 --> 00:28:47,921
.אני מסתובבת פה

360
00:28:49,167 --> 00:28:51,318
!מגניב -
.תרשי לי לעזור לך -

361
00:28:55,089 --> 00:28:59,208
?נו? אז מה קרה כאן ,בנים
?נפגעתם בראש, נכון

362
00:28:59,242 --> 00:29:01,038
.נפגענו -
.הבנתי -

363
00:29:01,128 --> 00:29:02,322
!רד למטה

364
00:29:06,128 --> 00:29:07,526
!לשכב

365
00:29:26,566 --> 00:29:28,306
!חתיכת דפוק, תפוס מחסה

366
00:29:28,342 --> 00:29:30,309
!אחות -
!אני כאן -

367
00:29:30,344 --> 00:29:32,278
!מהר, מהר, מהר

368
00:29:38,686 --> 00:29:40,173
!לעזאזל, זה התחיל

369
00:29:40,207 --> 00:29:43,967
?מה התחיל -
.ההתקפה האווירית -

370
00:29:44,002 --> 00:29:45,763
.עכשיו הם יתחילו להסתער

371
00:29:47,807 --> 00:29:50,322
?מי? הגרמנים -
?אז מי עוד -

372
00:29:56,287 --> 00:29:58,754
!קחו רובים! מההרוגים, מהפצועים

373
00:30:22,046 --> 00:30:24,037
.או ... אחד נחת

374
00:30:31,607 --> 00:30:34,462
!פלוגה! תפסו עמדות

375
00:30:34,496 --> 00:30:37,314
!מחלקה! להתכונן למתקפה

376
00:30:40,406 --> 00:30:43,444
פלוגה, להתכונן
!להדוף את ההתקפה

377
00:30:43,687 --> 00:30:46,725
!אחים, טנקים באים
!קחו רימונים

378
00:30:57,086 --> 00:31:00,124
.מאחורי הטנקים יש חיל הרגלים

379
00:31:05,488 --> 00:31:12,164
!מחלקה, לכוון לעבר חיל הרגלים,  אש

380
00:31:46,887 --> 00:31:48,000
!בן זונה

381
00:32:00,367 --> 00:32:01,719
!מאנייקין -
.כן -

382
00:32:02,247 --> 00:32:04,478
.נו, קדימה, תנסה אתה

383
00:32:21,727 --> 00:32:23,159
!קבל, בן זונה

384
00:33:15,248 --> 00:33:16,645
.אני אעזור

385
00:33:17,248 --> 00:33:20,125
?הוא חי -
?אתה יכול יותר מהר -

386
00:33:24,448 --> 00:33:25,880
.תן לראות

387
00:33:27,406 --> 00:33:29,478
.שום דבר, אתה תחיה
!קדימה, לסחוב

388
00:33:29,927 --> 00:33:32,888
,אולי תשימי לי ...יוד
?תחבושת או כוהל

389
00:33:32,922 --> 00:33:34,718
!?אולי לתת לך גם לינוק
!תסחב מהר

390
00:33:38,769 --> 00:33:40,040
.תחזיק מעמד, חמוד

391
00:33:40,407 --> 00:33:43,967
?מה אתה מחייך -
.זה מהתרגשות. סליחה -

392
00:33:44,003 --> 00:33:46,118
,את מוצאת חן בעיניי
.לכן אני מחייך

393
00:33:46,154 --> 00:33:48,237
.מצאת זמן להתחיל עם בנות

394
00:33:49,207 --> 00:33:51,167
!קדימה, קדימה, חבר'ה -
.קדימה, קחו אותו -

395
00:33:51,202 --> 00:33:52,919
.הוא חיי

396
00:33:59,447 --> 00:34:00,597
... אולי יש לך

397
00:34:00,927 --> 00:34:01,758
.כדור

398
00:34:02,648 --> 00:34:04,204
!בקשתי כדור

399
00:34:05,926 --> 00:34:07,961
!כדור! כוס-אמק

400
00:34:15,486 --> 00:34:18,797
.עוד קצת ... עוד קצת. הנה

401
00:34:23,366 --> 00:34:27,645
?נו מה? חרבנת במכנסיים

402
00:34:40,007 --> 00:34:41,521
.אימא

403
00:34:43,688 --> 00:34:46,917
!קיבלתם יזבלים -
!הידד -

404
00:34:48,807 --> 00:34:51,958
!הידד -
!הידד -

405
00:34:58,328 --> 00:34:59,839
.לדעתי, זה  הזמן המתאים

406
00:35:00,606 --> 00:35:01,560
!הידד

407
00:35:04,966 --> 00:35:06,799
?ואיפה נישן הלילה

408
00:35:08,008 --> 00:35:10,157
!הסמל -
.שקט, אתה -

409
00:35:15,767 --> 00:35:18,606
.שים לפטרוביץ' יותר -
.שיספיק לכולם -

410
00:35:18,641 --> 00:35:20,995
?אתה מרגיש פתאום משיכה לאחיות

411
00:35:21,567 --> 00:35:23,239
.לא רק אני

412
00:35:23,928 --> 00:35:26,267
?אל תתחיל איתי
?רוצה שאני ארביץ לך

413
00:35:26,303 --> 00:35:28,607
,כאן אי אפשר להתנהג כך, בורמן
.כאן הכול כמו אצל בני אדם

414
00:35:28,643 --> 00:35:29,676
?למה קראת לי בורמן

415
00:35:29,727 --> 00:35:33,606
?למה קראת לי בורמן -
.'סליחה. סרגיי ניקולייביץ -

416
00:35:34,446 --> 00:35:36,371
.לך מפה -
.הבנתי -

417
00:35:36,405 --> 00:35:38,637
.קצת ימינה, תזהר. בדיוק

418
00:35:41,288 --> 00:35:47,901
<i>לך יקירי אתן במתנה
.מטפחת עם קישוט</i>

419
00:35:47,936 --> 00:35:54,517
<i>,תראה את המטפחת לכולם
.רק אל תספר על אהבתנו</i>

420
00:36:05,208 --> 00:36:07,673
.נינה, אני הולכת,
.שמתי בינתיים לייבוש

421
00:36:10,566 --> 00:36:11,972
?נו, בשביל מה באת

422
00:36:12,008 --> 00:36:13,441
.מגיע לי החלפת תחבושת

423
00:36:17,685 --> 00:36:19,245
.ועוד עם פרחים

424
00:36:26,886 --> 00:36:29,640
.תחזיק מעמד, חמוד, תחזיק מעמד

425
00:36:29,686 --> 00:36:31,722
.תודה -
.שקט, שקט, שקט -

426
00:36:33,328 --> 00:36:35,650
,לך מפה. אין לנו מספיק תחבושות

427
00:36:35,700 --> 00:36:38,195
את השריטה שלך אפשר לרפאות
.עם כל צמח מרפא

428
00:36:39,047 --> 00:36:42,323
?את מזמן במלחמה-
.יותר זמן ממך זה בטוח -

429
00:36:42,887 --> 00:36:44,800
?וכמה זמן את חושבת שאני במלחמה -

430
00:36:44,850 --> 00:36:47,244
?למה שזה יעניין אותי
.יש לי מספיק מחשבות משלי

431
00:36:50,327 --> 00:36:52,397
.לך מכאן, עלוב

432
00:36:55,407 --> 00:36:56,397
.צא החוצה

433
00:36:57,369 --> 00:36:58,685
.סליחה, נינה

434
00:37:00,687 --> 00:37:03,332
מעניין לדעת על מה
...חושבת בחורה כמוך

435
00:37:03,367 --> 00:37:06,367
:על מה שכולם חושבים
,מתי תגמר המלחמה

436
00:37:06,427 --> 00:37:09,408
.ואיזה חיים מאושרים
.יהיו לנו אחר כך

437
00:37:09,442 --> 00:37:12,444
,במלחמה אנחנו ננצח
.אני מבטיח לך את זה

438
00:37:14,046 --> 00:37:17,563
,אבל עתיד מאושר
.אני לא יכול להבטיח

439
00:37:18,927 --> 00:37:20,041
.לצערי

440
00:37:21,487 --> 00:37:22,637
.מעניין

441
00:37:23,729 --> 00:37:25,763
?מה עוד אתה מבטיח

442
00:37:26,366 --> 00:37:30,041
,הערים יבנו מחדש
.יהיו גורדי שחקים במוסקבה

443
00:37:30,487 --> 00:37:34,401
?גורדי שחקים -
.תטוסו לחלל -

444
00:37:35,166 --> 00:37:37,236
?נטוס לחלל

445
00:37:41,248 --> 00:37:43,843
!המכוניות הגיעו
!תעמיסו את הפצועים

446
00:37:44,928 --> 00:37:48,839
תחזיק מעמד, ינתחו אותך
.והכול יהיה בסדר

447
00:37:51,048 --> 00:37:53,560
בזהירות. על תטלטלו אותו
.יותר מדי בדרך

448
00:37:55,287 --> 00:37:56,355
.זהו

449
00:37:59,688 --> 00:38:02,406
?מרייה ,היכן להניח

450
00:38:12,209 --> 00:38:13,846
?מי זה

451
00:38:17,406 --> 00:38:20,763
.ביטחון שדה
.ניראה לי שהוא בא בגללנו

452
00:38:49,007 --> 00:38:55,208
גולגולת" יש שמועות שתהיה מתקפה"
.בקרוב. כך שהגיע הזמן להסתלק מכאן

453
00:38:55,243 --> 00:38:57,800
?ולהגן על המולדת
?מי יגן על המולדת

454
00:38:57,845 --> 00:39:01,406
,אנחנו בתור מגנים לא שווים כלום
.זה כמו לעשות רימון מחרא

455
00:39:01,442 --> 00:39:02,397
.בזהירות, אחי

456
00:39:02,605 --> 00:39:07,089
,נלך לאגם, ואם יתמזל מזלנו
.נעבור לעתיד שלנו

457
00:39:07,123 --> 00:39:08,759
?אם יהיה לנו מזל גדול. הבנת

458
00:39:12,087 --> 00:39:14,170
.מבחינתי, עדיף שיהרגו אותך כאן

459
00:39:14,205 --> 00:39:16,730
?שאותך יהרגו כאן
?ושאני עוד יחיה קצת. הבנת

460
00:39:16,762 --> 00:39:19,966
,וזה לא בעבר המחורבן הזה
.אלא בעתיד שלי

461
00:39:20,001 --> 00:39:21,452
.כי הוא מעניין אותי יותר

462
00:39:21,488 --> 00:39:23,292
"!לצעוק "הייל, היטלר
?ולהרוג אזרבידג'נים

463
00:39:23,328 --> 00:39:27,167
!לך תזדיין -
.בעתיד שלנו אתה תשב בכלא -

464
00:39:27,201 --> 00:39:28,926
?רק שאתה הולך לכלא לפניי. הבנת

465
00:39:28,962 --> 00:39:30,572
?למה

466
00:39:30,607 --> 00:39:32,914
ככה זה, כי אתה תהיה נרקומן
.בגלל המוזיקה השחורה שלך

467
00:39:33,406 --> 00:39:34,398
.מפגר

468
00:39:35,168 --> 00:39:37,523
?אני מפגר -
.כן אתה מפגר -

469
00:39:37,889 --> 00:39:38,636
.אתה

470
00:39:47,128 --> 00:39:49,640
!להפסיק! מיד

471
00:39:55,408 --> 00:39:57,443
!קומו! לעמוד דום

472
00:39:57,808 --> 00:40:01,118
.מבט לפנים

473
00:40:02,286 --> 00:40:07,042
אם אתם רבים ככה אחד עם השני
?איך הצלחתם לשרוד במלחמה

474
00:40:07,647 --> 00:40:10,242
!זה נקרא - פגיעה  בכשירות הצבא

475
00:40:10,407 --> 00:40:13,807
,ובמצב מלחמה

476
00:40:13,843 --> 00:40:15,252
.כלומר - בגידה

477
00:40:15,287 --> 00:40:17,926
?בגידה במה -
.במולדת -

478
00:40:19,046 --> 00:40:21,435
.בפעם הבאה - בית דין צבאי

479
00:40:28,967 --> 00:40:35,203
.מגניב, שם חפרנו, פה קוברים

480
00:40:35,928 --> 00:40:38,484
?סטרטוק, אין לך לב

481
00:40:39,167 --> 00:40:40,519
.תהיה בן אדם

482
00:40:41,008 --> 00:40:44,203
.העיקר, לא להיות כאן במקומם

483
00:40:47,766 --> 00:40:50,292
אנחנו צריכים לעשות משהו, אחרת
.אני ארד מהפסים כאן

484
00:40:50,326 --> 00:40:55,722
.אני מבקש ממך, תירגע
.כאשר יחשיך, נלך לאגם

485
00:41:10,966 --> 00:41:14,972
.יהי זכרם ברוך

486
00:41:15,006 --> 00:41:18,213
.וינוחו על משכבם בשלום

487
00:41:18,248 --> 00:41:23,038
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.עכשיו ולתמיד, אמן

488
00:41:48,927 --> 00:41:52,167
?נו, חבר'ה, מאיזה חדשה להתחיל
?מהטובה או מהלא טובה

489
00:41:52,201 --> 00:41:53,645
.מהלא טובה

490
00:41:55,886 --> 00:41:57,035
.אוי יו

491
00:41:57,887 --> 00:41:59,114
.אין שתייה חריפה באף מקום

492
00:41:59,406 --> 00:42:00,759
?ומהי החדשה הטובה

493
00:42:01,888 --> 00:42:05,005
נינה שלכם נותנת הופעה
.מדהימה ליד המטבח

494
00:42:28,047 --> 00:42:29,560
.מקום -
.תעשה לי מקום -

495
00:42:34,526 --> 00:42:42,781
<i>,תודה על הכל, חבר יקר
.על זה שהיית חבר נאמן</i>

496
00:42:42,816 --> 00:42:51,040
<i>,על שדות מלאים עשבים
.על ירח דק מעל השדות</i>

497
00:42:51,247 --> 00:42:59,518
<i>,על שדות מלאים עשבים
.על ירח דק מעל השדות</i>

498
00:43:02,447 --> 00:43:05,448
?מה אתה עצוב
?אתה לא אוהב שירה

499
00:43:05,482 --> 00:43:07,004
.אני אוהב

500
00:43:07,808 --> 00:43:14,200
<i>, על כפר ההוא מעל נהר ...
...שבאתי אליו ללא עייפות</i>

501
00:43:14,240 --> 00:43:15,524
.חסרה גיטרה

502
00:43:15,921 --> 00:43:22,579
<i>, על רגשות שהפכו לשורות
...על שורות שגרמו לרגשות</i>

503
00:43:22,679 --> 00:43:23,994
!קדימה, תראה להם

504
00:43:23,967 --> 00:43:28,166
.שקט שם! זה מפריע -
.סליחה, חבר, מצטער -

505
00:43:28,203 --> 00:43:32,283
.על שורות שרגשות גרמו -
?סלח לי, אפשר לשאול את הגיטרה -

506
00:43:40,446 --> 00:43:48,664
<i>על זה, הייתי זקוקה לאהבתך
...יותר מלחם</i>

507
00:43:48,699 --> 00:43:56,882
<i>על זה שהמצאתי אותך
...ואתה לא היית כזה</i>

508
00:43:57,289 --> 00:44:05,557
<i>על זה שהמצאתי אותך
...ואתה לא היית כזה</i>

509
00:44:15,527 --> 00:44:17,324
.הו, עכשיו הוא יראה להם

510
00:44:20,086 --> 00:44:21,893
!עכשיו אני אראה לך
!שקט

511
00:44:21,928 --> 00:44:25,043
?מה אתה כל כך עצבני

512
00:45:22,648 --> 00:45:24,925
!איזה קטע -
!איזה קטע-

513
00:45:24,960 --> 00:45:26,441
!כל הכבוד! וואו

514
00:45:29,168 --> 00:45:30,203
!קדימה, קדימה

515
00:45:31,406 --> 00:45:32,842
!כל הכבוד

516
00:45:36,688 --> 00:45:38,294
.כל הכבוד -
.כל הכבוד, כן -

517
00:45:38,328 --> 00:45:40,046
!עוד הפעם-
?אפשר ללוות אותך -

518
00:45:40,326 --> 00:45:41,932
.בסדר, תלווה

519
00:45:41,965 --> 00:45:43,923
?ואתה יכול ככה

520
00:45:54,167 --> 00:45:56,556
?סליחה. אני לא אפריע

521
00:45:57,168 --> 00:45:59,396
?למה אתה לא ישן -
.אני לא מצליח לישון -

522
00:46:00,928 --> 00:46:05,447
.איזה שקט
.זה נדיר, דרך אגב

523
00:46:05,482 --> 00:46:10,048
נינה ... נדהמתי היום
.בערב מהשירה שלך

524
00:46:10,083 --> 00:46:11,525
?מה

525
00:46:12,684 --> 00:46:14,201
.תעשה לי טובה -
... את שרת כל כך יפה -

526
00:46:14,846 --> 00:46:16,679
.כאילו ממש זמרת...

527
00:46:17,207 --> 00:46:19,564
.נו די... כמו זמרת

528
00:46:19,600 --> 00:46:21,922
.אל תהיי צנועה

529
00:46:22,447 --> 00:46:25,200
שאר הזמרות לא מגיעות
.לקרסוליים שלך

530
00:46:26,207 --> 00:46:28,482
... יש לך נשמה

531
00:46:29,568 --> 00:46:30,604
.לב

532
00:46:34,329 --> 00:46:35,159
.תודה

533
00:46:39,205 --> 00:46:41,038
.איזה ריח יש ליד שלך

534
00:46:41,808 --> 00:46:42,842
?איזה

535
00:46:44,407 --> 00:46:49,606
.כאן - סבון
.וכאן - תרופות

536
00:46:50,368 --> 00:46:51,652
.מספיק

537
00:46:51,688 --> 00:46:55,566
.מצאת לך בחורה, מנשק ידיים
.אני אוריד לך עכשיו סטירה

538
00:46:56,809 --> 00:46:59,252
... נינה -
.לך מפה -

539
00:46:59,287 --> 00:47:03,245
... כשרצנו בשדה- ...
?מה אמרתי -

540
00:47:03,327 --> 00:47:06,922
...פיצוצים מסביב, שריקות כדורים...

541
00:47:11,046 --> 00:47:13,198
?אוי, נינה? מה יש לך

542
00:47:13,446 --> 00:47:15,372
?מה קרה? נינה

543
00:47:15,407 --> 00:47:19,401
.תחזרי לישון -
.אני מסדרת תחבושות -

544
00:47:23,527 --> 00:47:26,406
?נו, איפה הוא
.הסכמנו על זה

545
00:47:26,441 --> 00:47:28,332
.עכשיו זה הזמן ללכת לאגם

546
00:47:28,368 --> 00:47:30,092
אתה חושב שלהתחיל עם
?בחורה זהה עסק מהיר

547
00:47:30,127 --> 00:47:32,966
,לא, צ'וכה, זאת עבודה קשה
.כפוית תודה

548
00:47:33,003 --> 00:47:33,955
.תלוי למי

549
00:47:34,567 --> 00:47:36,126
?הוא אצל האחות, נכון

550
00:47:37,326 --> 00:47:39,766
כן, יש להם עכשיו
.סקס גדול ביער הקטן

551
00:47:39,801 --> 00:47:40,755
.ממזר

552
00:47:40,888 --> 00:47:42,479
?לא ישנים -
.לא, מחכים לך -

553
00:47:43,047 --> 00:47:45,959
?נו מה, עשיתם את זה
?עשיתם

554
00:47:46,847 --> 00:47:48,200
?עשיתם

555
00:47:48,848 --> 00:47:49,852
!עשינו

556
00:47:49,887 --> 00:47:51,807
,כל השאלות אחר כך
.צריך ללכת לאגם

557
00:47:51,844 --> 00:47:52,637
.קדימה

558
00:47:53,085 --> 00:47:55,839
?בשביל מה אתה לוקח רובים -
.בלי נשק אנחנו עריקים -

559
00:47:56,407 --> 00:47:58,319
.צ'וכה,נדבר אחר כך

560
00:48:19,287 --> 00:48:22,643
.אוי, חבר'ה, המים קרים
.שם הם היו יותר חמים

561
00:48:23,008 --> 00:48:25,366
.תתפללו שהם יתחממו עכשיו

562
00:48:25,402 --> 00:48:26,438
!צוללים

563
00:48:52,929 --> 00:48:55,586
.אוי,המים קרים
. השרירים ברגליים מתכווצים

564
00:48:55,623 --> 00:48:58,212
?אולי אנחנו בבית כבר
.בזמנים שלנו

565
00:48:58,246 --> 00:49:01,489
.לא, אז המים היו חמים
.ועכשיו הם קרח

566
00:49:01,522 --> 00:49:03,808
?נצלול עד שנטבע

567
00:49:03,843 --> 00:49:06,131
?מאיפה אני יודע -
!חבר'ה -

568
00:49:06,166 --> 00:49:10,481
,כמה זמן אתם הולכים לשחות
.קפאנו כאן כשחיכינו לכם

569
00:49:10,968 --> 00:49:15,046
?נו, מה יהיה? הוא עוקב אחרינו -
.מסתבר שכן -

570
00:49:15,083 --> 00:49:17,090
?מה אתם כל כך נמשכים לאגם הזה

571
00:49:17,127 --> 00:49:20,676
.סתם ככה -
.החלטנו להתרחץ קצת, הרס"ר -

572
00:49:21,166 --> 00:49:25,127
כן, בטח!  אני שומע מכאן
.את השיניים שלכם נוקשות

573
00:49:25,162 --> 00:49:27,594
.לא,טוב לנו כאן
.טוב

574
00:49:29,087 --> 00:49:32,168
!מהר לצאת מהמים
.חסר לי שתהיו חולים

575
00:49:32,203 --> 00:49:34,728
!מים טובים
.מצוינים

576
00:49:46,445 --> 00:49:47,927
.בא לי צ'יפס

577
00:49:52,368 --> 00:49:54,447
?איך אפשר לצאת מכאן

578
00:49:54,482 --> 00:49:56,492
,בכוחות עצמנו
... שנה אחרי שנה

579
00:49:56,527 --> 00:49:58,731
,היי, אתה -
?אולי תסתום כבר, הא

580
00:49:58,768 --> 00:50:01,527
מספיק לריב, עכשיו אנחנו
.צריכים להיות ביחד

581
00:50:01,564 --> 00:50:02,332
?מה פתאום

582
00:50:02,369 --> 00:50:04,732
?נכנסנו לאגם ביחד, נכון -
?נו -

583
00:50:04,767 --> 00:50:08,211
אז גם בחזרה לעתיד
.נוכל לחזור רק ביחד

584
00:50:08,246 --> 00:50:13,127
,אתמול בלילה, כולנו נכנסנו ביחד לאגם
.אבל, לדעתי, אנחנו לא בבית

585
00:50:13,163 --> 00:50:14,924
!אני לא יכול כאן יותר, לעזאזל

586
00:50:15,688 --> 00:50:17,041
!חבר'ה

587
00:50:20,886 --> 00:50:24,893
.אתם עייפים בנים? תנוחו -
.ניראה לי שהבנתי את הנושא -

588
00:50:24,926 --> 00:50:27,326
.זאת היא. - חלב קר -
.בגללה אנחנו כאן -

589
00:50:27,361 --> 00:50:31,037
!אימא, תסלחי לנו
!תסלחי, אימא

590
00:50:31,647 --> 00:50:33,811
... חבר'ה -
?מה עשיתי, אימא -

591
00:50:33,846 --> 00:50:36,812
!תסלחי לנו -
!אני מתחנן, בבקשה -

592
00:50:36,848 --> 00:50:39,927
!תסלחי לנו -
!בשם של אלוהים אנא תסלחי -

593
00:50:39,962 --> 00:50:42,003
!בבקשה -
!סלחי לנו! - סלחי לנו -

594
00:50:42,038 --> 00:50:44,013
!אני מתחנן -
?מה יש לכם -

595
00:50:44,046 --> 00:50:47,012
?קיבלתם מכת שמש
?השתגעתם

596
00:50:47,047 --> 00:50:50,247
...השתגעו לגמרי -
... מה אתכם, בנים -
.שלום לך, אבדוטייה-

597
00:50:50,282 --> 00:50:51,885
?הבאת חלב -
... הנה לכם -

598
00:50:54,286 --> 00:50:58,120
אל תשימי לב, הם פגועים
.בראש, בואי נלך

599
00:50:58,207 --> 00:51:00,767
,את רואה, הם פגועים בראש
.אין מה לעשות

600
00:51:00,800 --> 00:51:01,515
... אימא

601
00:51:02,046 --> 00:51:03,161
... אימא

602
00:51:03,408 --> 00:51:04,211
!אם

603
00:51:04,245 --> 00:51:06,769
,שנייה. אני לא יכול להבין
?זאת היא או לא

604
00:51:06,802 --> 00:51:08,040
.לא, זאת לא היא במאה אחוז

605
00:51:08,128 --> 00:51:12,599
,חכו חבר'ה, הזקנה ההיא עם החלב
?מה היא אמרה לנו אז

606
00:51:12,889 --> 00:51:15,052
.כאילו שהבן שלה מת פה

607
00:51:15,087 --> 00:51:17,328
.ועל קופסה לסיגריות מכסף עם כיתוב -
.כן -

608
00:51:17,363 --> 00:51:18,452
"בהוקרה על נאמנותך למהפכה"

609
00:51:18,488 --> 00:51:20,205
?מה הבטחת לה -
.למצוא את הבן שלה -

610
00:51:22,566 --> 00:51:24,973
... בזמנו לא אהבתי אותה! כן, אני -
!שתוק אתה -

611
00:51:25,007 --> 00:51:28,248
,אז עד שלא נמצא את הבן שלה
.לא נוכל לחזור לעולם

612
00:51:28,283 --> 00:51:29,933
... כן

613
00:51:29,968 --> 00:51:31,787
?מישהו זוכר את שמו

614
00:51:31,822 --> 00:51:33,605
.אני זוכר - סוקולוב
.דמיטרי סוקולוב

615
00:51:33,640 --> 00:51:34,768
.כן. לוחם

616
00:51:34,802 --> 00:51:36,324
.כן

617
00:51:38,926 --> 00:51:40,652
.באתי בשבילכם

618
00:51:40,687 --> 00:51:43,521
?למה אתם נראים כמו קבצנים
!שפרו את ההופעה

619
00:51:44,126 --> 00:51:47,389
?איפה השאר -
.מרצים את העונש -

620
00:51:47,423 --> 00:51:50,645
.בעוד 5 דקות  תהיו כולכם במפקדה

621
00:51:50,680 --> 00:51:53,165
.סרן ג'ורין מחכה לכם -
.קצין הביטחון -

622
00:51:53,199 --> 00:51:55,613
.הוא מתעניין בשחיות הליליות שלכם

623
00:51:55,645 --> 00:52:00,677
?אפשר ... שאלה
?אתה מכיר לוחם בשם דמיטרי סוקולוב

624
00:52:01,087 --> 00:52:04,049
איחרת קצת, לפני 7 ימים
.הקבוצה שלהם לא חזרה מהמשימה

625
00:52:04,084 --> 00:52:05,932
.יש שתי אפשרויות

626
00:52:05,967 --> 00:52:07,853
?אולי יש סוקולוב אחר

627
00:52:07,888 --> 00:52:11,278
.במחלקה שלנו אין
.זהו, חבר'ה, תתכוננו

628
00:52:12,727 --> 00:52:14,766
.שלום -
.שלום -

629
00:52:14,802 --> 00:52:15,839
.שלום המפקד

630
00:52:15,871 --> 00:52:16,875
...ישר ולעניין

631
00:52:19,848 --> 00:52:22,447
?הייתם בלילה באגם -
.היינו -

632
00:52:22,484 --> 00:52:24,200
.החלטנו להתרחץ, לשחות קצת

633
00:52:24,887 --> 00:52:28,887
,אתם לא נראים לי כמו מפגרים
.רובכם לפחות

634
00:52:28,922 --> 00:52:31,560
ידעתם שהשוחות של הגרמנים
?נמצאות מטרים ספורים משם

635
00:52:32,048 --> 00:52:32,813
.לא

636
00:52:32,847 --> 00:52:36,965
,חוסר ידע מוזר
.כולם ידעו ואתם לא

637
00:52:42,488 --> 00:52:46,128
תגיד, לוחם, כשהלכתם לכיוון האגם
?לא ראיתם משהו חשוד

638
00:52:46,162 --> 00:52:47,691
.לא

639
00:52:47,726 --> 00:52:49,692
?לא ראיתם עמדות גרמניות

640
00:52:49,727 --> 00:52:51,933
.היה חושך -
?זוכרים את הדרך לשם -

641
00:52:51,967 --> 00:52:54,799
.היה חושך -
!אנחנו זוכרים את הדרך היטב, הסרן -

642
00:52:55,289 --> 00:52:57,404
.מה ..? שלום

643
00:52:57,926 --> 00:53:02,768
.סיימתם? אה יש לך כאן וודקה
?אפשר להתכבד, בבקשה

644
00:53:02,803 --> 00:53:04,966
,אתה שומע דמין, נכון שאומרים
.שלדפוקים יש מזל

645
00:53:05,001 --> 00:53:06,894
,הם הצליחו להגיע עד לאגם
.ולא קרה להם שום דבר

646
00:53:06,929 --> 00:53:12,007
,יש לנו שם גם שדות מוקשים -
... גם גדרות תיל, גם מלכודות

647
00:53:12,043 --> 00:53:17,288
.והם הלכו, וכלום
.אורחים מן העתיד

648
00:53:17,321 --> 00:53:18,571
.בחורים חכמים

649
00:53:18,605 --> 00:53:20,608
?שאלת אותם כבר על העתיד

650
00:53:20,642 --> 00:53:22,491
.עדיין לא

651
00:53:22,527 --> 00:53:25,133
:נו, לוחמים, תקשיבו לפקודה

652
00:53:25,167 --> 00:53:31,969
הלילה תפשטו על האויב
.ותביאו קצין גרמני

653
00:53:32,001 --> 00:53:35,007
.מפקד החוליה יהיה סמל ימליינוב

654
00:53:35,042 --> 00:53:35,573
!כן המפקד

655
00:53:35,608 --> 00:53:41,125
ובכן, תחזרו עם הקצין ואז נדבר
גם על העתיד וגם על העבר

656
00:53:41,566 --> 00:53:44,286
.ועל ההווה
.משוחררים

657
00:53:44,321 --> 00:53:45,277
... מסמכים

658
00:53:46,489 --> 00:53:48,242
.חיילים

659
00:54:10,327 --> 00:54:12,445
?חבר'ה, אתם זוכרים את החפירה שלנו -
!שקט -

660
00:54:13,047 --> 00:54:14,275
!שתוק, דפוק

661
00:54:15,046 --> 00:54:17,047
ראיתם היכן הוא שם
?את התעודות שלנו

662
00:54:17,081 --> 00:54:18,640
.באותו ארגז מפקד

663
00:54:20,609 --> 00:54:22,812
.ויש עליו מעיל קצינים

664
00:54:22,847 --> 00:54:25,248
.אז מתברר שחפרנו בקבר שלנו

665
00:54:25,281 --> 00:54:27,133
?וכמה אנשים מצאנו

666
00:54:27,168 --> 00:54:30,878
ארבעה חיילים, איש עם
. מעיל קצינים, ואחות

667
00:54:32,929 --> 00:54:39,241
,עכשיו תחשבו...מסמכים בארגז מפקד
.משימת פשיטה... ומתקפה

668
00:54:47,928 --> 00:54:49,565
?מה השעה עכשיו, מישהו יודע

669
00:54:51,008 --> 00:54:52,325
.6:42

670
00:54:56,207 --> 00:54:59,166
.הזמן על השעון בבונקר היה 6:42

671
00:54:59,529 --> 00:55:00,131
?מה

672
00:55:00,166 --> 00:55:03,521
טוב, בסדר, גם אם נניח
שחפרנו בקבר שלנו

673
00:55:04,288 --> 00:55:06,606
עד המתקפה אף אחד
.לא יגע בנו - זה בטוח

674
00:55:06,641 --> 00:55:08,611
.אבל אנחנו חייבים לברוח לפני המתקפה

675
00:55:08,646 --> 00:55:10,652
?ואיך נדע מתי  תהיה ההתקפה

676
00:55:10,685 --> 00:55:14,966
המתקפה על המקום הזה הייתה
.בשעה שש ב- 23 לאוגוסט 1942

677
00:55:15,289 --> 00:55:21,204
... אז,נשאר לנו, חבר'ה, בסה"כ

678
00:55:23,046 --> 00:55:24,605
.שישים ושתיים שעות

679
00:55:30,886 --> 00:55:32,160
!נהדר

680
00:55:33,966 --> 00:55:35,685
.צריך לצאת מכאן

681
00:55:35,926 --> 00:55:37,928
?איך אתה מציע שנצא מכאן

682
00:55:37,961 --> 00:55:39,678
.נקיים את ההבטחה

683
00:55:40,046 --> 00:55:42,356
צריכים למצוא את קופסאת
.הסיגריות המזורגגת הזאת

684
00:55:43,006 --> 00:55:44,963
.צריכים למצוא את סוקולוב

685
00:55:45,328 --> 00:55:48,286
אם סוקולוב היה בחוליית הפשיטה אז
.עלינו לצאת למשימה כדי למצוא את עקבותיו

686
00:55:48,322 --> 00:55:49,686
.כך יהיה לנו סיכוי

687
00:56:43,688 --> 00:56:44,561
.קדימה

688
00:56:45,048 --> 00:56:46,162
.בואו

689
00:56:55,048 --> 00:56:56,195
.טוב

690
00:57:10,287 --> 00:57:11,324
.רד למטה

691
00:57:35,727 --> 00:57:37,205
.נבלה

692
00:57:45,767 --> 00:57:47,916
.אני מקשיבה לך, סרן

693
00:57:49,126 --> 00:57:50,444
?בואי לכאן

694
00:57:55,649 --> 00:57:58,721
... נינה, אני דיברתי עלייך במפקדה

695
00:58:00,207 --> 00:58:02,765
.את עוברת לבית חולים פלוגתי

696
00:58:04,007 --> 00:58:06,727
.כך שאת יכולה כבר היום להתחיל לארוז

697
00:58:07,368 --> 00:58:11,758
.אמרתי לך "לא" ,סרן

698
00:58:14,129 --> 00:58:15,764
?למה את שוב קוראת לי סרן

699
00:58:16,445 --> 00:58:19,446
.יש לי שם -
.מה אני צריכה את השם שלך -

700
00:58:19,481 --> 00:58:21,879
.המתקפה בקרוב, על זה צריך לחשוב

701
00:58:24,887 --> 00:58:26,401
."...מה אני צריכה"

702
00:58:30,766 --> 00:58:32,520
... ולגבי מתקפה

703
00:58:33,249 --> 00:58:36,398
... מה יש לחשוב, אנחנו

704
00:58:37,246 --> 00:58:38,565
... איך אומרים את זה

705
00:58:39,246 --> 00:58:40,443
.נראה" להם"

706
00:58:40,728 --> 00:58:41,955
?מה

707
00:58:42,287 --> 00:58:44,283
.ננצח, במילה אחרת

708
00:58:44,319 --> 00:58:46,277
.גם כן, מנצח

709
00:58:47,888 --> 00:58:50,727
?אז את לא רוצה לעבור, נינה

710
00:58:50,762 --> 00:58:52,718
.אני סגרתי, סגרתי את זה עם כולם

711
00:58:53,926 --> 00:58:55,246
.לא

712
00:58:56,006 --> 00:58:58,806
.לך, מפקד הגדוד מחכה לך

713
00:59:00,287 --> 00:59:04,361
.ליושה, אנא סלח לי

714
00:59:08,567 --> 00:59:09,921
.סלח לי

715
00:59:13,606 --> 00:59:16,326
.הנה היא, עמדת המקלע המזוינת

716
00:59:16,846 --> 00:59:18,645
.והנה השנייה

717
01:00:29,289 --> 01:00:30,322
!בוא מהר

718
01:00:41,526 --> 01:00:43,758
.קשור לו ידיים -
.כן -

719
01:00:54,687 --> 01:00:56,802
.נראה שהחבר'ה נכשלו -
?לאן -

720
01:01:31,129 --> 01:01:33,355
?את לא ישנה -
?אתה שומע -

721
01:01:35,447 --> 01:01:37,165
.הם לא עברו

722
01:01:37,968 --> 01:01:39,366
.הם יעברו

723
01:01:48,046 --> 01:01:49,771
!תביאו לי את כל הרימונים

724
01:01:49,806 --> 01:01:52,067
!תגררו אותו מהר -
?ואתה -

725
01:01:52,101 --> 01:01:54,325
.אני אעכב אותם, כמה שאוכל

726
01:01:56,206 --> 01:02:01,326
.יהרגו אותך -
?לא בטוח. מה אתה קובר אותי לפני הזמן -

727
01:02:02,087 --> 01:02:04,681
?אתה צריך הזמנה מיוחדת

728
01:02:04,929 --> 01:02:06,882
!תבצע את הפקודה

729
01:02:07,647 --> 01:02:11,409
?פילטוב, מתי המלחמה תסתיים

730
01:02:11,443 --> 01:02:13,921
.ב-9 למאי 1945

731
01:02:17,965 --> 01:02:19,798
.האם נחזיק מעמד עד אז

732
01:02:25,487 --> 01:02:26,602
.לך

733
01:02:28,086 --> 01:02:29,441
!לך מפה

734
01:03:47,926 --> 01:03:50,606
?הוא מת -
?למה אתה שואל, אתה ראית -

735
01:03:50,642 --> 01:03:53,039
.קדימה. מהר יותר

736
01:03:55,766 --> 01:03:58,407
?זוכרים את הדרך -
.כן, זכורים. -  גם אני זוכר -

737
01:04:27,847 --> 01:04:31,612
.גרביים ארורות, דפקו לי את כל הרגליים

738
01:04:31,649 --> 01:04:34,878
.טוב, בצענו פשיטה -
.רק לא מצאנו את סוקולוב -

739
01:04:35,929 --> 01:04:39,557
.לא מצאנו. אולג, תעשה עליו חיפוש -
.בסדר -

740
01:05:02,047 --> 01:05:05,887
,הנה קו ההגנה שלכם
.תראה היכן החטיבה שלכם

741
01:05:05,921 --> 01:05:06,932
.תראה

742
01:05:06,967 --> 01:05:10,322
,אני לא יודע. אני לא מבין במפות
.אף פעם לא התעסקתי עם מפות

743
01:05:16,730 --> 01:05:18,000
.כמה שאני עייף

744
01:05:18,247 --> 01:05:23,196
.בבוקר אתם תוצאו להורג
.לכבוד הניצחון של גרמניה הגדולה

745
01:05:24,100 --> 01:05:26,594
.גרמניה לא תנצח

746
01:05:26,650 --> 01:05:28,450
!חוצפן -
!תעזוב אותו -

747
01:05:28,565 --> 01:05:33,278
.החיילים הרוסים, הם פטריוטים
.נחמד, אבל משעמם

748
01:05:33,928 --> 01:05:37,840
?מי ינצח -
.ברית המועצות במאי 1945 -

749
01:05:38,126 --> 01:05:41,500
,אתה, אלוף משנה
תיפול בשבי ב-1943

750
01:05:41,550 --> 01:05:44,807
,אבל ב-1948 אתה תחזור לגרמניה
.ותהפוך להיסטוריון גדול

751
01:05:44,842 --> 01:05:46,081
.חולה נפש

752
01:05:46,386 --> 01:05:48,766
אתה תכתוב ספר על
מלחמת העולם השנייה

753
01:05:48,899 --> 01:05:51,926
.ותקבל פרס יוקרתי  בספרות

754
01:05:52,208 --> 01:05:53,371
!זה מגוחך

755
01:05:53,407 --> 01:05:58,448
בספרך תכתוב, שלאחר שחקרת
,כאן את המרגלים הסובייטיים

756
01:05:58,482 --> 01:06:04,522
,תגיע לברלין ושם תקבל אות הוקרה
,מר אלוף משנה קורט בורנחוף

757
01:06:04,688 --> 01:06:07,883
.ולכאן, אתה לא תחזור יותר

758
01:06:08,680 --> 01:06:10,198
?איך הוא יודע את זה

759
01:06:15,029 --> 01:06:16,930
.הסגן, תקח אותם מכאן

760
01:06:17,650 --> 01:06:19,664
.ואיתו אני רוצה לדבר לבד

761
01:06:20,287 --> 01:06:22,720
!אתם שלושתכם, אחריי

762
01:06:37,246 --> 01:06:39,442
.גרמני טהור

763
01:06:39,926 --> 01:06:44,047
תקשיב, "גולגולת", אולי תדבר
?עם החברים שלך שישחררו אותנו, הא

764
01:06:44,081 --> 01:06:45,090
.מאוד מצחיק

765
01:06:45,127 --> 01:06:47,163
?הם כמו משפחה בשבילך, לא

766
01:06:49,208 --> 01:06:51,412
?מי יחתום על הכניעה

767
01:06:51,448 --> 01:06:55,208
,מברית המועצות , הרמטכ"ל ג'וקוב
,מארה"ב , האלוף פטון

768
01:06:55,241 --> 01:06:56,574
...  ,מצרפת -
?מה -

769
01:06:56,606 --> 01:07:00,206
?צרפת? הפחדנים האלה
?גם הם ינצחו אותנו

770
01:07:00,240 --> 01:07:03,799
.בטוח. הם שייכים לבנות הברית

771
01:07:18,608 --> 01:07:19,960
.תזהר לא לדרוך עליי

772
01:07:22,369 --> 01:07:25,676
!לעזאזל, גם ככה כואבות לי הרגליים
!אמרתי לך, אל תדרוך עליי

773
01:07:29,647 --> 01:07:30,761
.שתה

774
01:07:32,166 --> 01:07:34,476
.אתה חייל אמיץ

775
01:07:47,726 --> 01:07:48,956
.תאכל

776
01:07:53,247 --> 01:07:57,034
.אחרי כוס ראשונה אני לא אוכל

777
01:08:18,247 --> 01:08:19,599
?ומה עם הפיהרר

778
01:08:23,887 --> 01:08:28,487
הפיהרר שלכם, ירה בעצמו
.בתוך הבונקר שלו

779
01:08:28,522 --> 01:08:31,219
?איך זה יתכן

780
01:08:31,254 --> 01:08:33,918
?איך אתם יכולים לנצח אותנו

781
01:08:34,367 --> 01:08:36,932
!מי אתה בכלל

782
01:08:36,966 --> 01:08:42,127
אתה מתאר לעצמך מה זאת
?מכונת המלחמה הגרמנית

783
01:08:42,163 --> 01:08:46,643
,מיינשטיין, גודריאן
!פאולוס, פון קלייסט

784
01:08:55,007 --> 01:09:01,363
כאן בסטלינגרד, מסתיו 1942
עד ינואר 1943 יהיו קרבות גדולים

785
01:09:01,398 --> 01:09:07,714
ובהם פאולוס המפורסם שלכם
.יכותר ויופל בשבי

786
01:09:07,967 --> 01:09:15,127
ואנחנו, מוולגה נתחיל להדוף
.אתכם לאט לאט

787
01:09:15,163 --> 01:09:17,197
... נתקרב לאט

788
01:09:19,967 --> 01:09:21,445
.לכיוון ברלין

789
01:09:44,727 --> 01:09:46,559
... חבר'ה -
?איך אתה -

790
01:09:49,365 --> 01:09:50,958
.הנה מסרו לכם

791
01:09:53,047 --> 01:09:54,446
.קח

792
01:09:55,366 --> 01:09:56,594
.קח

793
01:10:01,167 --> 01:10:05,478
.תכיר, אחד מהמקומיים -
.סרגיי פילטוב -

794
01:10:07,487 --> 01:10:08,885
.דימה סוקולוב

795
01:10:15,847 --> 01:10:17,359
?איך אמרת קוראים לך

796
01:10:17,888 --> 01:10:19,012
.דימה סוקולוב

797
01:10:19,046 --> 01:10:21,765
?דימה יש לך קופסה לסיגריות

798
01:10:23,407 --> 01:10:25,796
.כן, רק שהיא ריקה -
?תן לראות -

799
01:10:26,926 --> 01:10:27,996
... זוז שנייה

800
01:10:37,247 --> 01:10:39,442
!נו, תן לראות -
.קח -

801
01:10:44,045 --> 01:10:48,447
...מה כתוב? לא ברור -
."בהוקרה על נאמנות למהפכה" -

802
01:10:48,482 --> 01:10:51,281
.סבא נתן לי אותה כשהלכתי למלחמה

803
01:10:55,688 --> 01:10:58,967
.תחזיר אותה -
.תחזיר, תחזיר, תחזיר -

804
01:10:59,001 --> 01:11:01,434
.תחזיר את הקופסה -
.אל תחזיר -

805
01:11:10,208 --> 01:11:12,813
?מאיפה אתם יודעים על הקופסה

806
01:11:12,848 --> 01:11:15,247
.סמל ימליינוב סיפר
?אתה מכיר אותו

807
01:11:15,282 --> 01:11:17,319
.מכיר. אחלה גבר, ימליינוב הזה

808
01:11:17,354 --> 01:11:19,358
.הציל אותי מהמוות -
.גם אותנו -

809
01:11:19,886 --> 01:11:21,205
.הוא מת

810
01:11:21,565 --> 01:11:25,117
?איך, מת? מתי -
.הוא הגן עלינו -

811
01:11:27,887 --> 01:11:30,771
.חבל עליו -
.תרחם על עצמך -

812
01:11:30,806 --> 01:11:34,845
.. אנחנו במלחמה, מי שמרחם על עצמו -
.הוא פחדן-

813
01:11:34,881 --> 01:11:36,725
.לא כולם גיבורים כמוך

814
01:11:37,646 --> 01:11:41,046
.מי כמוך יודע -
.מה אתכם חבר'ה, לא מבין אתכם -

815
01:11:41,083 --> 01:11:42,764
.כשתבין, תחרבן במכנסיים

816
01:11:43,247 --> 01:11:50,689
כשתדע שבמאה ה -21 במוסקבה
,יהיו אנשים מגולחי ראש בבגדים שחורים

817
01:11:50,723 --> 01:11:53,965
עם צלבי קרס, שיניפו ידיים ויצעקו
"!הייל היטלר"

818
01:11:54,001 --> 01:11:55,848
?עלה לך השתן למוח

819
01:11:55,882 --> 01:11:56,757
?מה -
?מה אמרת -

820
01:11:58,007 --> 01:12:00,396
!לך להזדיין -
!אני אחנוק אותך -

821
01:12:16,526 --> 01:12:17,515
!בן זונה

822
01:12:18,205 --> 01:12:22,567
,מחר יוציאו אותנו להורג
.ולא יהיו לא צודקים ולא אשמים

823
01:12:22,602 --> 01:12:26,928
!יהיו! תמיד יהיו צודקים ואשמים
!ומה שאנחנו עושים - זה צדק

824
01:12:26,962 --> 01:12:30,408
ובמוסקבה לעולם
"!לא יצעקו "חייל היטלר

825
01:12:30,443 --> 01:12:32,364
.לא, לא יצעקו, אל תדאג

826
01:12:33,246 --> 01:12:36,445
.טוב, מספיק. אין לנו זמן
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

827
01:12:37,168 --> 01:12:41,128
.אני חופר כאן מנהרה
.הנה

828
01:12:45,727 --> 01:12:48,013
!וואו! איזה חור

829
01:12:48,048 --> 01:12:49,844
?ולאן זה מוביל -
!חבר'ה, האדמה רכה -

830
01:12:50,088 --> 01:12:52,773
.יש שם שומרים -
.שומר אחד -

831
01:12:52,808 --> 01:12:54,889
,הוא ליד הדלת, אם נהיה בשקט
.הוא לא ישמע

832
01:12:54,923 --> 01:12:55,932
?ומה הלאה

833
01:12:55,967 --> 01:13:00,526
כשהובילו אותי לחקירה, ראיתי שמאחורי
.האסם במרחק של 100מטרים יש תעלות

834
01:13:00,560 --> 01:13:03,532
.יש שם לגרמנים -
?מה הבעיה לקפוץ מעל התעלה -

835
01:13:03,567 --> 01:13:07,927
יהיה חושך והם לא יבינו כלום, הם יתחילו
. לירות, וזה כבר תלוי במזל שלכם

836
01:13:07,963 --> 01:13:09,332
?למה "שלכם", ואתה

837
01:13:09,367 --> 01:13:10,891
.אני לא יכול. אמרתי כבר לכם
.הרגל שלי

838
01:13:10,928 --> 01:13:14,637
הבן זונה הפשיסטי הזה פגע ברגל
.כשבעט  בי עם המגפיים

839
01:13:15,407 --> 01:13:18,128
?נו ומה -
.ניראה לי, זהו -

840
01:13:18,163 --> 01:13:19,823
!די כבר להשתעל

841
01:13:19,858 --> 01:13:21,486
.הבן זונה, שבר לי שן

842
01:13:31,566 --> 01:13:35,127
.אתה, לך ראשון
.אם הוא יעבור, לכו אחריו

843
01:13:35,163 --> 01:13:36,163
.קדימה

844
01:13:54,366 --> 01:13:56,244
.חכה

845
01:14:07,445 --> 01:14:08,766
.קח את זה

846
01:14:18,046 --> 01:14:20,199
.תמסור לאימא שלי

847
01:14:22,928 --> 01:14:24,042
!קדימה

848
01:14:49,568 --> 01:14:50,762
.אלוהים

849
01:15:08,606 --> 01:15:10,995
... השחר עלה

850
01:15:11,527 --> 01:15:17,007
מאה לוחמים צעירים
מצבאו של בודיוניי

851
01:15:17,042 --> 01:15:22,086
דהרו למשימה דרך השדות

852
01:15:22,122 --> 01:15:24,886
הם דהרו זמן רב

853
01:15:50,045 --> 01:15:53,277
,אם נגיע לכוחות שלנו
.אז אף מילה על השבי

854
01:15:56,446 --> 01:15:58,005
!למטה! אל תזוז

855
01:15:58,528 --> 01:16:00,040
?מי אתם

856
01:16:00,646 --> 01:16:02,717
.חוליה, חוזרים מפשיטה

857
01:16:04,246 --> 01:16:06,651
!אני אפוצץ אותך -
!ידיים למעלה -

858
01:16:06,687 --> 01:16:08,487
?מאיפה אתם כולכם צצים

859
01:16:08,522 --> 01:16:10,441
.אני אומר, אחריי, מהר

860
01:16:11,888 --> 01:16:14,319
.אחלה פשיטה עשיתם

861
01:16:14,929 --> 01:16:20,886
,הרמתם את כל הגרמנים על הרגליים
.חזרתם בידיים ריקות, איבדתם סמל גיבור

862
01:16:20,921 --> 01:16:23,049
,הוא היה בן אדם זהב
.אין לו מחיר

863
01:16:23,083 --> 01:16:26,200
.והם חזרו בריאים ושלמים

864
01:16:27,286 --> 01:16:28,893
.אפילו שריטה אין עליהם

865
01:16:28,929 --> 01:16:30,646
.פלאי פלאים

866
01:16:30,687 --> 01:16:33,043
!איפה הצדק אני שואל? לעזאזל

867
01:16:33,487 --> 01:16:34,451
!הלוואי והייתי יודע

868
01:16:34,487 --> 01:16:37,493
..הסמל הזה היה שווה כמו חטיבה שלמה

869
01:16:37,526 --> 01:16:41,840
.יופי של תוצאות
.יש על מה לדווח למפקדה

870
01:16:42,367 --> 01:16:44,805
.קדימה, עופו לי מהעיניים

871
01:16:44,841 --> 01:16:46,605
.עוד נדבר אתכם

872
01:16:49,768 --> 01:16:50,916
.נינוצ'קה

873
01:17:00,568 --> 01:17:03,082
לא יכולתי שלא לבדוק
.איך את חייה כאן בלעדיי

874
01:17:05,286 --> 01:17:06,685
... חזרת

875
01:17:11,288 --> 01:17:12,845
.חמוד שלי

876
01:17:14,367 --> 01:17:15,845
.בחיים

877
01:17:28,248 --> 01:17:31,602
סרג'נקה, ידעתי שהכול
?יהיה בסדר, אתה שומע

878
01:17:32,207 --> 01:17:34,802
... נינה, אני מאוד

879
01:17:37,488 --> 01:17:38,602
..אני

880
01:17:45,848 --> 01:17:47,165
.בוא

881
01:17:57,886 --> 01:17:59,637
!מהר, מהר, מהר

882
01:18:05,327 --> 01:18:06,556
.הנה, כאן

883
01:18:11,968 --> 01:18:16,960
.אז בטוח -
.מחר המתקפה -

884
01:18:18,648 --> 01:18:22,166
,תקשיבו, בורמן צדק
.התקפה - מחר

885
01:18:22,203 --> 01:18:24,248
.שתתחיל המתקפה - הלך עלינו

886
01:18:24,283 --> 01:18:25,772
.אם לא נברח בלילה

887
01:18:25,807 --> 01:18:30,768
מגניב ביותר, בורמן מתמזמז עם נינה
.ואנחנו יושבים פה וממתינים למוות

888
01:18:30,802 --> 01:18:31,971
?מה אתה מתחיל

889
01:18:32,005 --> 01:18:34,148
.בורמן אמר, שבלילה נלך לאגם

890
01:18:34,183 --> 01:18:36,288
.תן לו להיפרד מהסביבה המקומית

891
01:18:36,320 --> 01:18:38,692
?טוב לו בטח, נכון, ברוייב

892
01:18:38,727 --> 01:18:42,038
!סקס, סקס - כמה נחמד
!סקס, סקס, בלי הפסקה

893
01:18:44,207 --> 01:18:46,927
.לכו אתם שניכם
!שמוקים

894
01:18:46,962 --> 01:18:48,836
?לאן אתה הולך, אידיוט

895
01:19:20,166 --> 01:19:21,519
.אתה ממזר, בורמן

896
01:19:33,807 --> 01:19:35,321
?מה אתה מתבייש

897
01:19:37,407 --> 01:19:38,919
.מתבייש

898
01:19:50,486 --> 01:19:51,919
.אוהבת אותך

899
01:19:52,367 --> 01:19:53,404
.אוהב אותך

900
01:19:55,167 --> 01:19:56,520
.חכה, חכה

901
01:19:57,046 --> 01:19:58,879
.בוא הנה -
.בואי הנה -

902
01:19:59,967 --> 01:20:02,116
.טיפשון -
.טיפשון -

903
01:20:04,047 --> 01:20:05,525
.חכה

904
01:20:17,886 --> 01:20:19,445
!אוי! הגב שלי

905
01:20:23,486 --> 01:20:25,126
!אוי, אמאלה

906
01:20:26,046 --> 01:20:28,278
!בן זונה -
?מה אתה עושה -

907
01:20:37,729 --> 01:20:40,488
?טוב... מתאגרפים, כן

908
01:20:40,522 --> 01:20:43,249
!שלום, המפקד

909
01:20:46,407 --> 01:20:48,317
?מה אתה עושה
?אתה רוצה שנלך למשפט צבאי

910
01:20:50,647 --> 01:20:55,401
.סלח לנו. זה קורה לכולם
.אל תשימו לב. זה קורה

911
01:20:56,127 --> 01:20:58,086
.גם לחברים ותיקים זה קורה

912
01:20:58,121 --> 01:21:00,155
.נבדוק את זה

913
01:21:02,048 --> 01:21:06,122
?היי! לאן לוקחים אתכם -
.אה, נינוצ'קה! שלום -

914
01:21:07,206 --> 01:21:09,849
.למרתף. בבוקר ההוצאה להורג -
?על מה -

915
01:21:09,883 --> 01:21:11,646
.בגלל הקטטה

916
01:21:11,682 --> 01:21:13,093
.הבנתי

917
01:21:13,126 --> 01:21:15,083
?ומי נתן פקודה

918
01:21:16,087 --> 01:21:19,797
.מפקד הפלוגה, סרן דמין

919
01:21:20,847 --> 01:21:22,439
.למה נעצרתם? לכו, קדימה

920
01:21:26,126 --> 01:21:27,445
!המפקד

921
01:21:27,608 --> 01:21:32,167
,למה עצורו את פילטוב
?ואת החייל השני... מה שמו

922
01:21:32,202 --> 01:21:35,493
?איך את מדברת עם המפקד

923
01:21:35,527 --> 01:21:40,008
באיזו זכות את בכלל
?שואלת כאלה שאלות

924
01:21:40,043 --> 01:21:41,725
?גם את רוצה למרתף

925
01:21:42,485 --> 01:21:47,926
,כולם פה מפנקים אותך
.ואת מנצלת את זה

926
01:21:47,961 --> 01:21:51,926
.בגלל הקטטה הם נעצרו
.. בגלל הפרת סדר

927
01:21:51,962 --> 01:21:53,803
.בזמן מלחמה

928
01:21:53,848 --> 01:21:55,344
?זהו -
?עוד שאלות -

929
01:21:55,380 --> 01:21:56,843
.משוחררת, פוליאקובה

930
01:22:02,005 --> 01:22:05,127
.בבוקר נשחרר אותם
?מה את כל כך דואגת להם

931
01:22:05,163 --> 01:22:08,249
.אני מאוהבת, סרן

932
01:22:08,283 --> 01:22:09,474
?מה -
?במי-

933
01:22:10,205 --> 01:22:12,515
.זה עניין פרטי שלי

934
01:22:20,366 --> 01:22:25,565
.הבחורה היפה והיחידה
.ולא שמרת עליה

935
01:22:26,405 --> 01:22:31,567
באו אורחים מהעתיד
.וגנבו... את הבחורה

936
01:22:31,603 --> 01:22:35,806
?מי? ברוייב או ... פילטוב

937
01:22:35,843 --> 01:22:37,719
.אני חושב ... שפולטוב

938
01:22:38,447 --> 01:22:40,483
.בחורות אוהבות גברים כאלה

939
01:22:40,846 --> 01:22:42,733
.בטוח הוא

940
01:22:42,767 --> 01:22:45,100
וברוייב הזה, בטח גם
.התאהב בפוליאקובה

941
01:22:45,150 --> 01:22:49,209
.ופילטוב נתן לו מכות בגללה

942
01:22:49,243 --> 01:22:54,485
,כזה בלגאן במחלקה שלך
.סרן דיומין

943
01:22:54,526 --> 01:22:59,443
... טוב. איפה איפה הבריון הזה שלך
...מה שמו

944
01:22:59,769 --> 01:23:00,864
!סרדיוק

945
01:23:00,899 --> 01:23:01,963
!אני בא

946
01:23:03,287 --> 01:23:07,447
?שמת את חיילים במרתף -
.כן המפקד, שמתי -

947
01:23:07,479 --> 01:23:11,362
.ועכשיו, לך ושחרר אותם -
!שניהם? - לא, רק אחד -

948
01:23:13,128 --> 01:23:16,039
.את ... ברוייב

949
01:23:16,967 --> 01:23:18,933
?למה דווקא אותו

950
01:23:18,968 --> 01:23:21,187
.. נו ... הוא פצוע -
.כן -

951
01:23:21,223 --> 01:23:23,452
...  כל הפרצוף שלן מכוסה -
.כן -

952
01:23:23,487 --> 01:23:25,683
.הוא הקורבן -
.כן -

953
01:23:29,488 --> 01:23:32,604
?איפה רומיאו -
.יושב במרתף -

954
01:23:33,568 --> 01:23:35,124
.ז'ורין נתן פקודה

955
01:23:36,047 --> 01:23:37,524
?מה פתאום

956
01:23:38,489 --> 01:23:40,887
.על הפרת סדר

957
01:23:40,921 --> 01:23:42,448
?זה הוא שהרביץ לך

958
01:23:42,483 --> 01:23:44,102
.נפלתי מהעץ

959
01:23:44,138 --> 01:23:45,718
.אהה... ברור

960
01:23:46,168 --> 01:23:49,475
?הוא ישב שם הרבה זמן -
?מאיפה אני יודע? אני לא שמתי אותו לשם -

961
01:23:52,289 --> 01:23:53,924
.איזה חרא

962
01:23:54,966 --> 01:23:58,448
כן, "כוהל", בסוף אתה תהיה
.חייב להגיע לברלין

963
01:23:58,483 --> 01:24:01,201
?על מה אתם מדברים -
!יש לנו פה אחד -

964
01:24:01,248 --> 01:24:03,732
.הוא הפך ממגולח ראש לפטריוט

965
01:24:03,768 --> 01:24:07,158
.יושב וחולם, איך מחר ישתתף במתקפה -
.מגניב -

966
01:24:07,527 --> 01:24:10,887
.באמת מגניב, אני לא הייתי יכול ככה

967
01:24:10,922 --> 01:24:12,411
.ואף אחד לא שאל אותך

968
01:24:12,448 --> 01:24:16,288
,יתנו לך 100 גרם של וודקה, וקדימה
!למען המולדת, להילחם

969
01:24:16,322 --> 01:24:17,492
.ואתה לא הולך

970
01:24:17,527 --> 01:24:21,009
?גם לכם אני לא ממליץ. אתם לא קולטים
.עכשיו צריך ללכת לאגם

971
01:24:21,044 --> 01:24:21,772
?ומה עם בורמן

972
01:24:21,807 --> 01:24:25,046
!מה בורמן?לא איכפת לי מבורמן
!שידאג לעצמו לבד

973
01:24:25,083 --> 01:24:27,323
.אני לא הולך בלי בורמן -
.גם אני -

974
01:24:28,805 --> 01:24:31,641
!לא אכפת לי מכם
.אני הולך לבד לאגם

975
01:24:32,407 --> 01:24:34,772
!ואתם תישארו כאן להתפגר

976
01:24:34,808 --> 01:24:37,719
,רק אל תפתח ציפיות
.הקופסה לסיגריות אצל בורמן

977
01:24:38,088 --> 01:24:39,201
!פילטוב

978
01:24:45,288 --> 01:24:49,244
?אולי ננסה להוציא את פילטוב מהמרתף

979
01:24:51,286 --> 01:24:55,448
השתגעת? קצין הביטחון רק מחפש סיבה
!כדי להרוג אותנו בלי משפט

980
01:24:55,483 --> 01:24:57,367
,נשאר לנו רק דבר אחד
.לשבת ולהמתין

981
01:24:57,400 --> 01:24:59,005
!הבנת אותי? לשבת ולחכות

982
01:25:16,288 --> 01:25:17,435
.סריוז'ה

983
01:25:17,728 --> 01:25:21,004
.סריוז'ה, תתעורר, יקירי

984
01:25:21,407 --> 01:25:22,761
.הנה, כל הכבוד

985
01:25:23,366 --> 01:25:24,800
.קדימה, קדימה, קדימה

986
01:25:25,568 --> 01:25:26,411
.כל הכבוד

987
01:25:26,446 --> 01:25:29,806
,ז'ורין נתן פקודה לשחרר אותך בבוקר
.עכשיו כבר שחר

988
01:25:29,841 --> 01:25:31,766
,סרדיוק נתן לי את המפתח
.כדי שאביא לך אוכל

989
01:25:31,802 --> 01:25:33,358
.הוא בריון, אבל טוב לב

990
01:25:34,408 --> 01:25:35,807
.יופי

991
01:25:37,087 --> 01:25:39,601
.לא, לא, לא, לא מכאן
.נלך לשם

992
01:25:54,125 --> 01:25:55,771
.את האוכל
.את האוכל

993
01:25:55,806 --> 01:25:58,642
בקרוב המתקפה, אתה
.צריך לצבור כוח

994
01:25:59,969 --> 01:26:01,686
.טיפשון

995
01:26:02,408 --> 01:26:07,355
,אל תפחד. אל תפחד
.אתה תישאר בחיים

996
01:26:07,647 --> 01:26:09,286
.את זה אני מבטיחה לך

997
01:26:14,566 --> 01:26:15,841
... נינוצ'קה

998
01:26:17,207 --> 01:26:18,321
.אבל אני חייב ללכת

999
01:26:21,848 --> 01:26:23,041
... לא

1000
01:26:35,646 --> 01:26:37,001
.מצטער

1001
01:26:37,687 --> 01:26:38,882
.סלחי לי

1002
01:26:42,566 --> 01:26:43,555
... נינוצ'קה

1003
01:26:44,926 --> 01:26:45,960
... לא

1004
01:26:47,006 --> 01:26:51,159
.תסלחי לי, את שומעת, תסלחי

1005
01:26:51,687 --> 01:26:53,040
?על מה

1006
01:26:53,968 --> 01:26:55,400
?בשביל מה

1007
01:26:57,206 --> 01:26:59,198
.טיפשון

1008
01:27:00,286 --> 01:27:01,606
.אהוב שלי

1009
01:27:02,487 --> 01:27:04,206
? איך זה היה בשיר

1010
01:27:04,288 --> 01:27:05,322
?מה

1011
01:27:06,166 --> 01:27:07,519
.שכחתי את המילים

1012
01:27:08,486 --> 01:27:09,839
.גם אני לא זוכרת

1013
01:27:11,886 --> 01:27:13,720
.אני לא זוכרת -
... איך זה היה -

1014
01:27:13,966 --> 01:27:15,002
.עכשיו

1015
01:27:16,685 --> 01:27:19,360
... בגלל זה, הייתי זקוק -
.כן -

1016
01:27:19,766 --> 01:27:22,121
... לאהבה שלך -
.כן -

1017
01:27:23,047 --> 01:27:28,486
...   יותר מלחם -
.כן -

1018
01:27:29,326 --> 01:27:34,960
...על זה שהמצאתי אותך

1019
01:28:22,927 --> 01:28:24,122
.תראו אותו, חיי

1020
01:28:24,807 --> 01:28:26,525
.חשבנו שלא ישחררו אותך

1021
01:28:32,289 --> 01:28:34,118
.לא הלכנו לאגם

1022
01:28:34,846 --> 01:28:37,839
.הגיע הזמן להחליט מה עושים

1023
01:28:39,365 --> 01:28:41,755
,לא חכם לברוח לכיוון האגם
.כוחותינו ירו בנו

1024
01:28:44,486 --> 01:28:47,717
, יש לנו עכשיו רק דרך אחת
.להסתער עם כולם

1025
01:28:48,846 --> 01:28:50,406
.ויהיה מה שיהיה

1026
01:28:53,047 --> 01:28:55,001
.צריכים רק להיות ביחד

1027
01:28:55,606 --> 01:28:58,360
?מי יודע לנגן טוב בגיטרה

1028
01:28:59,727 --> 01:29:02,524
.קדימה, קדימה, קדימה
.טישקו נפצע ביד

1029
01:29:02,844 --> 01:29:04,931
!חבר'ה, מצאתי את הגיטריסט -

1030
01:29:04,966 --> 01:29:08,959
.קדימה, קדימה, קדימה -
.קח -

1031
01:29:13,208 --> 01:29:14,481
.השיר

1032
01:29:20,167 --> 01:29:26,426
<i>בידיי רובה
בגלל שאני חייל</i>

1033
01:29:26,461 --> 01:29:32,674
<i>המדליות מבריקות
בגלל המלחמה</i>

1034
01:29:32,710 --> 01:29:38,887
<i>חזרתי הביתה
בגלל שאני גיבור</i>

1035
01:29:38,921 --> 01:29:44,087
<i>חזרתי הביתה
!חי</i>

1036
01:29:45,008 --> 01:29:57,102
<i>שקט  ואור השמש
אמרו שאין מוות יותר</i>

1037
01:29:57,137 --> 01:30:09,201
<i>אור השמש והשקט
אמרו, שהסתיימה המלחמה</i>

1038
01:30:25,288 --> 01:30:26,479
.איריי

1039
01:30:33,527 --> 01:30:34,674
.מספיק לשיר

1040
01:30:36,327 --> 01:30:37,555
.תקשיבו לפקודה, לוחמים

1041
01:30:38,446 --> 01:30:39,481
!להתכונן לקרב

1042
01:30:52,127 --> 01:30:53,925
!לכלים

1043
01:30:58,646 --> 01:31:00,127
!אש

1044
01:31:10,807 --> 01:31:11,812
!אש

1045
01:31:11,847 --> 01:31:13,679
.קדימה, אחים

1046
01:31:18,169 --> 01:31:19,442
!אש

1047
01:31:32,766 --> 01:31:36,284
,עכשיו הטנקים יבואו
!כולם לרדת למטה

1048
01:31:39,166 --> 01:31:40,280
!רד למטה

1049
01:32:10,008 --> 01:32:12,985
!למען המולדת! למען סטאלין

1050
01:32:13,020 --> 01:32:15,967
!הידד -
!קדימה -

1051
01:32:16,003 --> 01:32:18,243
!הידד

1052
01:32:34,126 --> 01:32:34,875
.הידד

1053
01:32:35,328 --> 01:32:36,397
.הידד

1054
01:32:37,486 --> 01:32:39,797
.הידד, אנשים
.קדימה, חבר'ה

1055
01:32:40,286 --> 01:32:41,639
.קדימה, חבר'ה

1056
01:32:42,367 --> 01:32:43,887
.קדימה, חבר'ה

1057
01:32:43,921 --> 01:32:45,036
.הידד

1058
01:32:45,287 --> 01:32:47,039
.הידד, חבר'ה

1059
01:32:52,048 --> 01:32:55,128
.קדימה, חבר'ה
.קדימה, חבר'ה

1060
01:32:55,163 --> 01:32:57,481
.הידד, חבר'ה
!הידד! זין

1061
01:33:03,207 --> 01:33:04,525
.אימא. אימא

1062
01:34:25,888 --> 01:34:27,035
!קפוץ

1063
01:34:34,326 --> 01:34:36,920
?לאן?לאן, דפוק

1064
01:34:44,926 --> 01:34:46,077
.עכשיו

1065
01:34:52,406 --> 01:34:54,239
!קדימה

1066
01:34:56,402 --> 01:34:58,087
!קדימה

1067
01:35:11,607 --> 01:35:13,199
!קדימה

1068
01:35:47,849 --> 01:35:49,837
!לתוך התעלה
!לתוך התעלה

1069
01:35:57,369 --> 01:35:59,861
.זה אתה, אחי

1070
01:35:59,896 --> 01:36:02,357
?אתה שלם -
.נראה לי -

1071
01:36:03,008 --> 01:36:04,837
.הקרב קשה

1072
01:36:12,768 --> 01:36:14,041
!כולנו נמות

1073
01:36:15,208 --> 01:36:18,664
?לאן הארטילריה מכוונת
.כל העמדות שלהם שלמות

1074
01:36:18,700 --> 01:36:22,125
סרן, אני יודע איך
.להגיע לעמדות שלהם

1075
01:36:22,846 --> 01:36:26,366
דרך ערוץ הנחל אפשר לזחול
.עד העמדות של הגרמנים

1076
01:36:26,402 --> 01:36:29,371
ואם נצליח, אפשר להשליך
.רימונים על העמדות

1077
01:36:29,407 --> 01:36:32,205
?איך אתה יודע
.היינו שם כשנשלחנו לעשות פשיטה -

1078
01:36:37,606 --> 01:36:39,995
!ויטליק! ברוייב
!למטה מהר

1079
01:36:44,006 --> 01:36:46,043
?יש לך רימונים -
.שניים -

1080
01:36:46,846 --> 01:36:48,281
?למה -
!ככה -

1081
01:36:49,407 --> 01:36:52,373
.לא אני לא זוחל לעמדה

1082
01:36:52,408 --> 01:36:55,524
."אני אראה לך "לא זוחל
?השתגעתם לגמרי

1083
01:36:56,247 --> 01:36:58,920
.אני לא זוחל לעמדה

1084
01:37:01,126 --> 01:37:03,402
?אתם רוצים משפט צבאי

1085
01:37:05,288 --> 01:37:09,962
,קדימה, חבר'ה. עד יורים מהעמדה
.אנחנו לא יכולים להתקדם

1086
01:37:17,406 --> 01:37:18,318
.מים

1087
01:37:21,167 --> 01:37:22,838
.אחי, מים

1088
01:37:48,286 --> 01:37:49,880
?היי, חייל, אתה חי

1089
01:37:50,127 --> 01:37:51,447
!סריוז'ה

1090
01:37:53,686 --> 01:37:55,520
.עכשיו

1091
01:37:56,208 --> 01:37:59,118
...נינוצ'קה -
.שקט, חמוד, הכול יהיה בסדר -

1092
01:37:59,846 --> 01:38:02,043
... הכול בסדר -
.שקט, שקט, שקט -

1093
01:38:02,886 --> 01:38:04,525
.זה רגשות, מצטער

1094
01:38:04,966 --> 01:38:07,959
.זה שום דבר, במרפאה יתפרו את זה

1095
01:38:08,646 --> 01:38:10,319
.העיקר שהעצם לא נפגע

1096
01:38:10,569 --> 01:38:12,638
.הדבר החשוב ביותר בגבר, זה העצם

1097
01:38:13,166 --> 01:38:14,441
.אתה צוחק , זה טוב

1098
01:38:16,648 --> 01:38:19,765
?כמה זמן עבר -
?איזה זמן -

1099
01:38:19,808 --> 01:38:21,767
.מתחילת המתקפה -
.בערך חצי שעה, לא יותר -

1100
01:38:21,802 --> 01:38:23,757
?מה חצי שעה
!שלוש שעות, לא פחות

1101
01:38:24,167 --> 01:38:26,520
.בקרב הראשון כל דקה נמשכת נצח

1102
01:38:26,928 --> 01:38:29,846
?זהו זה. יותר טוב -
.אה, יותר טוב, יותר טוב -

1103
01:38:29,881 --> 01:38:32,807
תשכב כאן. בינתיים יש הפוגה ואני
.אלך לראות מה עם האחרים

1104
01:38:32,842 --> 01:38:34,172
.יש הרבה פצועים

1105
01:38:34,207 --> 01:38:37,248
?למה הפוגה
?הסתערנו על העמדה

1106
01:38:37,283 --> 01:38:39,224
.לא, עוד לא -
.לא טוב -

1107
01:38:39,259 --> 01:38:41,167
?מה הלאה -
?הלאה -

1108
01:38:44,607 --> 01:38:50,127
,אני הולכת לבדוק בקו הקדמי
.עוד מעט מישהו ייגש אליך

1109
01:38:50,447 --> 01:38:51,517
.זהו

1110
01:38:52,847 --> 01:38:53,996
.אוהבת אותך

1111
01:38:58,329 --> 01:39:00,080
?אתה חייב להיות בעורף. הבנת

1112
01:39:06,766 --> 01:39:08,281
.שום דבר, כלום

1113
01:39:20,528 --> 01:39:21,244
.עכשיו, עכשיו

1114
01:39:21,607 --> 01:39:22,563
.עכשיו

1115
01:39:23,526 --> 01:39:26,165
...אלקסנדר וסילייביץ', חמוד

1116
01:39:27,886 --> 01:39:31,207
?סרו קולוקולצב, איך הגעת לפה -
!בוא הנה -

1117
01:39:31,243 --> 01:39:35,046
מפקד הגדוד צרח עליי, איים
.לירות אם לא אספק לכם קשר

1118
01:39:35,081 --> 01:39:38,007
אז אני סללתי קו מהעמדה
.שלנו לכאן

1119
01:39:38,042 --> 01:39:39,646
.כל הכבוד, קולוקולצב

1120
01:39:40,886 --> 01:39:43,162
.שבע", זה"עשר" רות"

1121
01:39:44,927 --> 01:39:46,883
!העמדות לא מאפשרות לי לנשום

1122
01:39:50,966 --> 01:39:54,405
?היי, חבר, נפגעת -
.לא -

1123
01:39:54,441 --> 01:39:56,049
?אז למה אתה הולך לכיוון העורף

1124
01:39:56,081 --> 01:39:57,116
.מחליף מיקום

1125
01:39:57,566 --> 01:40:00,718
.בוא אלינו, יש לנו אחלה מיקום

1126
01:40:02,085 --> 01:40:03,692
.הבנתי, הבנתי סוף

1127
01:40:03,726 --> 01:40:06,607
.עכשיו התותחים שוב יתחילו לירות

1128
01:40:07,007 --> 01:40:08,518
.בעוד עשר דקות

1129
01:40:09,086 --> 01:40:12,635
,אם לא תצליחו להתמודד עם העמדה
.כולנו נישאר כאן

1130
01:40:17,209 --> 01:40:18,356
...מה קורה

1131
01:40:18,726 --> 01:40:22,846
...'אלכסנדר וסילייביץ
.זה שום דבר...

1132
01:40:22,881 --> 01:40:24,279
.תחזיק מעמד

1133
01:40:41,767 --> 01:40:42,722
.נינוצ'קה

1134
01:40:43,366 --> 01:40:44,719
!אל תלכי לשם

1135
01:40:49,727 --> 01:40:51,205
!תסתלקי משם

1136
01:40:56,409 --> 01:40:59,006
!לא! תחזרי -
.תחזיק מעמד, חמוד -

1137
01:40:59,040 --> 01:41:01,608
.אני אגרור אותו, ואחזור בשבילך

1138
01:41:01,642 --> 01:41:03,598
.רק להגיע למוצב

1139
01:41:03,886 --> 01:41:06,799
!נינוצ'קה, לאן את הולכת
!תחזרי! תחזרי

1140
01:41:07,606 --> 01:41:08,959
.עכשיו, עוד קצת

1141
01:41:10,326 --> 01:41:11,203
!היי

1142
01:41:13,406 --> 01:41:14,318
.קדימה

1143
01:41:15,687 --> 01:41:17,968
.קחו אותו -
.תחזיקו, תחזיקו -

1144
01:41:18,003 --> 01:41:19,642
!אל תלכי למוצב

1145
01:41:19,676 --> 01:41:21,281
.תחזיק מעמד

1146
01:41:22,008 --> 01:41:24,315
.זהו, זהו, זהו
.תכניסו אותו

1147
01:41:25,047 --> 01:41:26,718
!לכי משם

1148
01:41:27,808 --> 01:41:29,398
.בזהירות

1149
01:41:29,527 --> 01:41:31,040
.תחזיק מעמד

1150
01:41:32,648 --> 01:41:35,241
!אל תכנסי! אל תכנסי

1151
01:41:38,248 --> 01:41:39,645
!אל תכנסי

1152
01:42:05,048 --> 01:42:09,756
!לא. לא הצליח

1153
01:42:11,569 --> 01:42:13,286
... לא הצליח

1154
01:43:21,847 --> 01:43:25,999
?ברוייב מוכן -
.אני, כן. אני פוחד -

1155
01:43:27,368 --> 01:43:31,892
.כולנו מפחדים
.אבל צריכים להלחם

1156
01:43:31,927 --> 01:43:34,760
.קדימה, קדימה
.עכשיו הכול תלוי בכם

1157
01:43:38,608 --> 01:43:39,880
.קדימה

1158
01:43:41,009 --> 01:43:43,043
.קדימה

1159
01:43:50,569 --> 01:43:51,716
... סוללה

1160
01:43:52,166 --> 01:43:53,282
!אש

1161
01:44:02,488 --> 01:44:04,125
!איזה הפצצה

1162
01:44:18,727 --> 01:44:22,127
.זה תותחים שלנו
.הם לא יפגעו בנו

1163
01:44:22,162 --> 01:44:24,040
?ומה אם יפגעו-
... אח, מה אם -

1164
01:44:24,074 --> 01:44:25,919
!אוי, אמא, ומה אם אני בהריון

1165
01:44:26,926 --> 01:44:28,519
תזחל קדימה, או
!שאני אפוצץ אותך

1166
01:44:30,487 --> 01:44:32,730
!ויטלי! אולג

1167
01:44:32,767 --> 01:44:35,199
.היי, סרגה הופיע

1168
01:44:36,288 --> 01:44:37,844
?לאן אתם הולכים

1169
01:44:37,967 --> 01:44:40,447
?לאן אתם זוחלים -
.. דיומין נתן פקודה לפוצץ את העמדה -

1170
01:44:40,482 --> 01:44:41,959
.שעשינו עליה פשיטה...

1171
01:44:42,128 --> 01:44:44,401
.אתה פצוע -
.אני יודע -

1172
01:44:57,607 --> 01:45:00,662
.צריך להתרומם -
.אי אפשר -

1173
01:45:00,695 --> 01:45:03,716
עמדות מזוינות, לא נותנות
!להרים את הראש

1174
01:45:48,846 --> 01:45:49,879
!גרמנים

1175
01:45:58,008 --> 01:45:59,201
!תתכופף

1176
01:46:17,087 --> 01:46:18,486
.כל הכבוד

1177
01:46:18,689 --> 01:46:22,397
!להסתער! קדימה, חבר'ה
!הידד

1178
01:46:23,887 --> 01:46:26,004
!קדימה

1179
01:46:26,688 --> 01:46:30,441
!קדימה -

1180
01:46:32,127 --> 01:46:35,642
?אתה צריך הזמנה מיוחדת

1181
01:46:36,167 --> 01:46:37,043
!נו

1182
01:46:43,928 --> 01:46:46,839
!קדימה! קדימה

1183
01:47:02,927 --> 01:47:03,804
!לעזאזל

1184
01:47:13,406 --> 01:47:15,125
!קדימה

1185
01:47:39,969 --> 01:47:40,923
!ויטליק

1186
01:47:47,327 --> 01:47:48,361
!בן זונה

1187
01:47:56,206 --> 01:47:58,039
...ויטליק! ויט

1188
01:48:02,887 --> 01:48:04,012
.שום דבר

1189
01:48:04,046 --> 01:48:06,090
...צ'וכה, מה אתך

1190
01:48:06,126 --> 01:48:09,007
... ויטליק, ויטליק רק אל

1191
01:48:09,042 --> 01:48:09,757
... שומע

1192
01:48:11,247 --> 01:48:12,760
.שקט, שקט, שקט -
.אימא -

1193
01:48:41,446 --> 01:48:43,164
!כן, הצלחנו, העמדה בידינו

1194
01:48:43,728 --> 01:48:47,116
!בורחים. הגרמנים בורחים

1195
01:50:13,930 --> 01:50:15,837
!אני חי
!אני חי

1196
01:50:18,565 --> 01:50:21,082
!אני חי

1197
01:50:23,848 --> 01:50:25,962
!בית! בית

1198
01:52:58,800 --> 01:53:04,000
<b>BadGirl תורגם ע"י
laki2222 הגהה וסנכרון</b>

1199
01:53:07,368 --> 01:53:09,527
?פילטוב, מתי תסתיים המלחמה

1200
01:53:09,560 --> 01:53:11,643
בתשיעי למאי 1945

1201
01:53:13,408 --> 01:53:16,603
,סלח לי, סרן
.אבל אנחנו הצאצאים שלכם

1202
01:53:16,966 --> 01:53:18,331
.אנחנו מהעתיד

1203
01:53:18,367 --> 01:53:20,946
.חמוד שלי. חזרת

1204
01:53:20,983 --> 01:53:23,492
.תסלחי. תסלח לי

1205
01:53:23,527 --> 01:53:27,312
.על מה? טיפשון, אהוב שלי