!אימא
.הנרי. איזו הפתעה לא נעימה
,שלום, אימא
.כמה יפה את נראית
מה אתה עושה כאן? הבטחת שלעולם .לא תבוא לאסקוט. לך הביתה מיד
.אינני יכול. באתי בעניין עסקי
.אתה מוכרח. ברצינות .אתה מעליב את כל ידידיי
.הם פוגשים בך ואיני רואה אותם
.חוץ מזה, לבושך אינו הולם את אסקוט
.החלפתי חולצה .אימא, יש לי עבודה בשבילך
.עבודה בפונטיקה. אספתי נערה
.לא פרשיית אהבים. היא מוכרת פרחים
אני לוקח אותה לנשף השגרירות .ורציתי לנסות אותה תחילה
?סליחה .את מכירה את נשף השגרירות
,הזמנתי אותה לתא שלך היום ?את מבינה
?מוכרת פרחים פשוטה
.לימדתיה לדבר
היא קיבלה הוראות מפורשות .בנוגע להתנהגותה
,עליה להיצמד לשני נושאים ,מזג האוויר והבריאות
,''יום יפה'' ו''נעים מאוד'' .ואסור לה לפטפט באופן כללי
.עזרי לה, יקירתי, לא נשקפת לך סכנה
?סכנה? לדבר על בריאות באמצע מירוץ
.היא חייבת לדבר על משהו
?איפה הנערה עכשיו
נועצים בה סיכות. כמה מהבגדים .שקנינו לה לא הלמו אותה
אמרתי לפיקרינג שהיינו .צריכים לקחת אותה אתנו
,גב' איינספורד היל .שלום, גב' היגינס
.את מכירה את בני, הנרי
.נעים מאוד
.ראיתי אותך במקום כלשהו . . .אני לא יודעת
.זה לא משנה. מוטב שתשבי
?איפה, לכל השדים, הם יכולים להיות
.קולונל פיקרינג, הגעת בדיוק בזמן לתה
.תודה, גבירתי ?יורשה לי להציג את מיס אלייזה דוליטל
.מיס דוליטל
.נחמד מצידך שהרשית לי לבוא
.לעונג לי. יקירתי
.ליידי בוקסינגטון .נעים מאוד
.לורד בוקסינגטון .נעים מאוד
.גברת איינספורד היל, מיס דוליטל .נעים מאוד
.ופרדי איינספורד היל
.נעים מאוד
.מיס דוליטל
.שלום. פרופסור היגינס
,המירוץ הראשון היה מסעיר .מיס דוליטל
.חבל שהחמצת
?האם יירד גשם, לדעתך
''.ברד ירד בדרום ספרד הערב''
אבל בהרטפורד, הרפורד והמפשייר'' ''.ההוריקנים נדירים
.כמה מצחיק
?מה לא בסדר, בחור .אני בטוחה שדייקתי
? נעשה קר לפתע
.אני מקווה שלא יהיו גלי קור שלא בעונה
,הם מביאים שפעת בכמויות
.ומשפחתנו כולה מועדת לה
.דודתי מתה משפעת, כך אמרו
.אבל אני סבורה שהם חיסלו את הזקנה
?חיסלו אותה
.כן, חי אלוהים
למה שתמות משפעת
?אחרי שהחלימה מאסכרה בשנה שלפני
.ממש היתה כחולה מזה
,כולם חשבו שהיא מתה
.אבל אבי המשיך לשפוך לגרונה ג'ין
,היא התאוששה בפתאומיות כזו .שנשכה את אגן הכפית
!חי נפשי
מה פתאום שאישה בעלת כוח רב כל כך
,תמות משפעת
ומה קרה לכובע הקש החדש ?שלה שהיה צריך לעבור אליי
,מישהו סחב אותו
,ואני אומרת
,אלה שסחבו אותו .חיסלו אותה
?חיסלו אותה ?חייסלו אותה, אמרת
?מה פירוש הדבר
.זו שיחת החולין החדשה .לחסל מישהו פירושו להרוג אותו
.אבל את לא מאמינה שהרגו את דודתך
?מה, לא
אלה שהיא גרה אתם היו הורגים אותה .בעבור סיכת כובע
לא ייתכן שאביך נהג כשורה
.כשיצק לגרונה משקה חריף
.זה היה עלול להרוג אותה
.לא אותה. ג'ין היה חלב אם בשבילה
חוץ מזה, הוא עצמו שתה .כמויות כאלה, שידע שזה טוב
?את מתכוונת שהוא שתה
.שתה? בחיי, משהו כרוני
?בוא הנה, מה אתה מצחקק
.שיחת החולין החדשה .את מצטיינת בה כל כך
?אם כן, אז מה אתה מצחקק
?אמרתי משהו שהיה אסור לי
.לגמרי לא, יקירתי
.טוב, לפחות זה
,אין זמן להימור לפני המירוץ הבא
,אבל בואי, יקירתי
.אני מניחה שלא. לי יש הימור על מספר 7 .אשמח מאוד אם תשתתפי בו
.תיהני מהמירוץ הרבה יותר
.נחמד מאוד מצדך
.שמו דובר
.בואי
הנה הם שוב
,עומדים על הקו
,כעת הם עומדים דרוכים
,הם מוכנים, תראו
.זה מתחיל עכשיו
!קדימה, דובר
! קדימה
,קדימה, דובר !תזיז ת'תחת המחורבן שלך
. . .אוי ואבוי
.אתה לא רציני, הנרי .לא תוכל לקחת אותה לנשף השגרירות
?את חושבת שהיא לא מוכנה
.הנרי יקירי, היא מוכנה למעבורת תעלה
.לשונה זקוקה לעידון
,באמת, הנרי ,אם אינך רואה כמה זה בלתי אפשרי
.אתה כנראה מוכה סנוורים מאהבתך אליה
אני מציעה לך לוותר כעת ולא לגרום
.סבל נוסף לך ולנערה
הרי זה המפעל המרתק .ביותר שקיבלתי על עצמי
,פיקרינג ואני עובדים מבוקר עד לילה .זה ממלא את חיינו
,ללמד את אלייזה, לדבר עם אלייזה .להלביש את אלייזה
אתם זוג תינוקות שמשחקים .עם הבובה החיה שלכם
.הנה המכונית
.ערב טוב, אדוני
.ארוחת הערב מוכנה? אני גווע ברעב .מיד
.ערב טוב, פרופסור היגינס
כשהיא ציינה איך דודתה ,את הכפית נגסה
.היא ממש חיסלה אותי
,ולבי למסע אל הירח יצא
.כשהיא סיפרה על אביה והג'ין
ומעולם לא ראיתי פארסה יותר מוצלחת
,מאשר ברגע שבו צעקה ''. . .תזיז כבר את ה''
?כן, אדוני ?מיס דולידל בבית
?מי רוצה אותה
.פרדי איינספורד היל ,אם היא לא זוכרת מי אני
.תגידי לה שאני הבחור שציחקק לעברה
.כן, אדוני
?והאם תתני לה את אלה
?אתה רוצה להיכנס
,הם אוכלים ארוחת ערב .אך תוכל לחכות בפרוזדור
.לא, תודה .אני רוצה לשתות ברחוב שבו היא גרה
לעתים קרובות הלכתי ,ברחוב הזה בעבר
אך המדרכה תמיד נשארה .מתחת לרגליי בעבר
,פתאום אני מתנשא לגובה של כמה קומות
.ביודעי שאני נמצא ברחוב שבו את גרה
?היש עצי לילך כאן בלב העיר
אפשר לשמוע עפרוני .במקום אחר בעיר
?האם נשפך קסם החוצה מכל דלת
.לא, רק ברחוב שבו את גרה
,הו, הרגש גואה
,הידיעה שאיכשהו את בסביבה
,התחושה הכובשת
,שבכל שנייה לפתע תהיי קרובה
,אנשים עוצרים ומביטים ,הם לא מטרידים אותי
אין עלי האדמות מקום אחר ,שבו אעדיף להיות
,יעבור הזמן
לי זה לא אכפת, בתנאי
.שאוכל להיות כאן ברחוב שבו את גרה
.אדוני. צר לי מאוד
מיס דוליטל אומרת שאיננה .רוצה לראות שוב איש לעולם
.אבל למה? היא היתה מדהימה
.כך אמרו לי, אדוני ?יש עוד הודעה
.תגידי לה שאני אחכה
,אבל אולי יעברו ימים, אדוני .אפילו שבועות
?אבל את לא מבינה .אני אהיה מאושר יותר כאן
,אנשים עוצרים ומביטים ,הם לא מטרידים אותי
אין עלי האדמות מקום אחר ,שבו אעדיף להיות
,יעבור הזמן
לי זה לא אכפת, בתנאי
.שאוכל להיות כאן ברחוב שבו את גרה
.באמת, היגינס .זה לא אנושי להמשיך
יש לך מושג מה עליך ללמד ?את הנערה המסכנה בשישה שבועות
,עליך ללמד אותה ללכת, לדבר ,לפנות לדוכס, ללורד
.להגמון, לשגריר, זה ממש בלתי אפשרי
היגינס, אני מנסה לומר לך .שאני רוצה לבטל את ההתערבות
אני יודע שאתה עקשן .אבל גם אני כזה
,הניסוי הזה הסתיים
,ושום דבר חוץ מפקודה מהמלך .לא יאלץ אותי לחזור בי
.אתה מבין, היגינס? זה נגמר
היגינס, אם תהיה תקלה כלשהי ,בנשף השגרירות
,אם תגרם למיס דוליטל מבוכה כלשהי
.אתה לבדך תהיה אחראי
.אלייזה מסוגלת לכל
?נניח שיחשפו אותה .זכור את אסקוט
?נניח שהיא תעשה עוד טעות זוועתית
.אין סוסים בנשף
.תחשוב על הסבל
,אם יקרה משהו הלילה .אינני יודע מה אעשה
.תמיד תוכל לחזור לגדודך
.זה לא הזמן לקלות ראש
הדרך בה דחקת בנערה בשבועות האחרונים
.חורגת מכל הגינות
.למען השם, הפסק להתהלך ?אולי תתיישב
.שתה קצר פורט. זה ירגיע את עצביך
.אני לא עצבני
?איפה זה .על הפסנתר
.המכונית כאן, אדוני
.טוב, אמור למיס דוליטל
.אמור למיס דוליטל באמת .אני בטוח שהשמלה לא מתאימה
.הזהרתי אותך מפני המעצבים הצרפתיים
.היה עלינו ללכת לחנות אנגלית .שם כולם היו לצידנו
?תשתה כוסית פורט .לא, תודה
אתה בטוח שהנערה תקלוט ?כל מה שדחסת לתוכה
.עוד נראה
?ואם לא
.אפסיד בהתערבות
,יש בך דבר אחד שאינני סובל .והוא השאננות הארורה שלך
,ברגע כזה כשהסיכון כה גדול
זה ממש לא הגון .שאינך זקוק לכוסית פורט
ומה על הנערה? אתה מתנהג .כאילו היא לא נחשבת כלל
.שטויות, פיקרינג, מובן שהיא נחשבת
?מה אתה חושב שעשיתי כל החודשים האלה
מה כבר נחשב יותר מלקיחת יצור אנושי
והפיכתו ליצור אנושי ?אחר ע''י יצירת דיבור חדש
אני ממלא את הפער העמוק בין מעמד למעמד
.ונפש לנפש
.יש לה חשיבות רבה
.מיס דוליטל, את נראית נפלא
.תודה, קולונל פיקרינג
?אתה לא חושב כך, היגינס
.לא רע, לא רע לגמרי
!מאסטרו! מאסטרו
?אתה לא זוכר אותי
?לא. מי אתה, לכל השדים
,אני תלמידך, הראשון .הטוב ביותר והגדול ביותר
,אני זולטן קרפאתי .ילד הפלא
.פרסמתי את שמך ברחבי אירופה
.לימדת אותי פונטיקה .לא ייתכן ששכחתני
?אולי תסתפר
,אין לי הופעה מרשימה .או גזרה, או מצח כשלך
,לו הסתפרתי .איש לא היה שם לב אליי
?מנין כל המטבעות הישנים
.אלה עיטורים על שפתו
.מלכת טרנסילווניה נמצאת כאן
.אני חיוני במסיבות רשמיות
.אני דובר 32 שפות .אני מכיר את כולם באירופה
.אין מתחזה שלא אצליח לחשוף
.פרופסור קרפאתי
.השגריר היווני
.יווני ברגל שלי
,הוא מעמיד פנים שאינו יודע אנגלית .אך אותי לא ירמה
.הוא בן של שען מיורקשייר
,דובר אנגלית בצורה כה נבזית שאינו יכול להוציא מפיו מילה
.מבלי להסגיר את מוצאו
.אני עוזר לו להעמיד פנים, אך הוא משלם .כולם משלמים
.סליחה, אדוני, רוצים אותך למעלה .הוד מעלתה קוראת לך
.ויקונט וויקונטסה סקסון
.הברון והברונית מיורקשייר
.סר גאי וליידי סקוט אקלנד
.הרוזן והרוזנת דמרו
.ויקונט וויקונטסה היליארד
.מר וגברת ריצ'רד לאנסר
.לורד וליידי קלאנדון
.מיס אלייזה דוליטל, קולונל פיקרינג
.דוליטל, פיקרינג
.פרופסור היגינס
.הוד מעלתך .מיס דוליטל
.נעים מאוד
.ערב טוב, קולונל .ערב טוב
.איזו צעירה מקסימה הבאת עמך הערב
?מי היא
.דודנית שלי. והיגינס. סליחה
.פרופסור היגינס
,איזה מבט מרוחק .כאילו תמיד היתה חיה בגן
.זה נכון. בגן כלשהו
.הנרי חייב לקחת את אלייזה הביתה .יש כאן מומחה לשפות
.מין מתחזיולוג ?סליחה
.הגברת הצעירה עם קולונל פיקרינג
.ברר מי היא
.בעונג רב
.המצב כולו נפיץ ביותר
.ספר לי עוד, זולטן, על השגריר היווני
בשמחה, אבל תחילה אשמח אם תציג .אותי בפני היצור המופלא הזה
?הוא באמת בא מיורקשייר
הוד מלכותה מלכת טרנסילווניה
.והוד מעלתו המלכותית, גרגור
.מקסימה, ממש מקסימה
.מיס דוליטל, גבירתי
.בני היה רוצה לרקוד איתך
. . .ממש נפלא
.המון שטויות
.זה היה הישג אדיר
?נו, מר היגינס
.ניצחון, גב' פירס, ניצחון מוחלט
.היגינס, היית אדיר, ממש אדיר
ספר לנו את האמת, לא היית ?קצת עצבני פעם או פעמיים
?לא במשך כל הערב
,לא, כשראיתי שהניצחון מובטח
,חשתי כמו דוב בכלוב .מסתובב באפס מעשה
.זה היה הישג אדיר
,לולא דחקתי בעצמי ,הייתי מוותר לפני חודשיים
.נפלא
.כן, המון שטויות
.היגינס, כל הכבוד
.השוטים אינם מודעים לשטויותיהם
,הלילה, קשישי, הצלחת, הצלחת, הצלחת
.אמרת שתעשה זאת ואכן הצלחת
,חשבתי שתהרוס הכול ,לא האמנתי שאתה יכול
.אבל כעת עליי להודות שהצלחת ועוד איך
היית צריך לקבל עיטור .או תואר אבירות מיד
.זה היה לא כלום, באמת
.לבדך גברת על כל המכשולים, אחד אחד
,רגע, רגע ,תן כבוד לראוי לו, במחילה
.לזכותך נזקף חלק גדול מהתהילה
,אבל אתה הצלחת, הצלחת, הצלחת
,איתן כצוק גיברלטר ,לרגע לא היססת
,אין כל ספק
.אתה הצלחת
,ודאי הזדקנתי הלילה בשנה ,לרגע חשבתי שאמות מאימה
,לא היה רגע של רגיעה
זמן קצר אחרי שנכנסנו ,ראיתי מיד שניצחוננו מובטח
.ולאחר מכן זה היה משעמם עד זוועה
,אילו קריאות התפעלות נשמעו
,כולם על זהותה תהו
.אפשר לחשוב שמעולם לא ראו גבירה
,וכשנסיך טרנסילווניה ביקש להכירה
,ואת זרועו הושיט כדי להובילה לרחבה
,הצלחת !הצלחת, הצלחת, הצלחת
,הם חשבו שהיא מסעירה ,וכל כך אצילית
והם כלל לא ידעו שאתה
.הצלחת
.תודה לאל על זולטן קרפאתי
.לולא הוא, הייתי מת משעמום
?קרפאתי? ההונגרי האיום הזה ?הוא היה שם
,כן, הוא היה שם ועוד איך .וחזר לסורו
הנבל משתמש בדיבור
,שהוא מדע לסחיטה ורמאות ולא להוראה
,הוא קיבל על עצמו משימה
.לגלות מי היא מיס דוליטל ומה שמה
ברגע שהפנינו מבט, ראינו את
,השד השעיר מבודפשט
,לרגע לא נתן מנוח
.איזה שיא של גסות רוח
,לבסוף החלטתי ,למה לא להניח לו לנסות את מזלו
.זזתי הצידה ולרקוד איתה הרשיתי לו
בקסם אישי שניגר מתוכו ,אל הרחבה פילס דרכו
בכל תכסיס שרק הכיר ,ניסה את מסיכתה להסיר
,ולבסוף, בהסתיים המחול .קרנו פניו כאילו ידע הכול
ובקול להוט מדי ,ובחיוך רחב מדי
,הוא הודיע למארחת ''.היא מתחזה, זה ודאי''
!לא
האנגלית שבפיה, רהוטה מדי היא .וזו עדות ברורה שנוכריה היא
,אחרים לומדים את שפת אמם
.אך לא האנגלים
אולי היא למדה לשון ודקדוק ,אצל אחד המומחים הגדולים
אבל אני יודע שהיא נולדה
!בהונגרייה
.לא רק הונגריה, אלא מדם מלוכה
.היא נסיכה
,דמה, הוא אמר, כחול יותר מהדנובה
אין ספק שעל מצחה כתוב ,שהיא בת מלוכה
,היא חשבה שנפלתי בפח .אבל זה לא קרה
איך היא יכלה להוליך שולל ?אחד מבני עמה
,אני מכיר כל לשון על המפה, הוא אמר
והיא הונגריה כמו .הרפסודיה ההונגרית הראשונה
.ברכות, פרופסור היגינס
,על ניצחונך המדהים
.ברכות, פרופסור היגינס
.אתה תירשם בדברי הימים
.תודה לאל שזה נגמר
כעת אוכל ללכת לישון .בלי לירוא את המחר
.לילה טוב, מר היגינס .לילה טוב, גב' פירס
,אני חושב שגם אני אלך לישון. לילה טוב .היה אירוע נהדר
.לילה טוב, פיקרינג
?גב' פירס
לעזאזל, התכוונתי לבקש ממנה שתיתן לי .קפה בבוקר במקום תה
?תשאירי לה פתק, אלייזה, בסדר .וכבי את האורות
?כנראה שכחתי אותן למטה
.יום אחד אשכח את ראשי
?מה לעזאזל עשיתי בנעלי הבית
!הנה נעלי הבית שלך
,קח את נעלי הבית שלך .ושלעולם לא יביאו לך מזל
?מה לכל הרוחות. . . מה יש
?משהו לא בסדר
.לא, אצלך הכול בסדר ?זכיתי בהתערבות בשבילך, נכון
!זה מספיק לך .אני לא חשובה, כנראה
?את זכית בהתערבות !חרק יומרני שכמוך, אני זכיתי
?למה זרקת עליי את נעלי הבית
!כי רציתי לרסק את פרצופך !יכולתי להרוג אותך, מנוול
?למה לא השארת אותי בביבים
תודה לאל שזה נגמר, אתה .יכול להשליך אותי בחזרה
.היצור בכל זאת עצבני
!להכניס טפרים, חתולה ?איך את מעזה להפגין רוגז
!שקט
?מה יהיה איתי
?מנין לי מה יהיה איתך
?מה זה משנה
.לא אכפת לך. אני יודעת שלא אכפת לך
.לא היה אכפת לך לו הייתי מתה
.כמו נעלי הבית ההם
!נעלי הבית האלה
נעלי הבית האלה! לא חשבתי .שזה משנה עכשיו
?למה התחלת פתאום להתנהג כך
יורשה לי לשאול אם את מתלוננת ?על היחס אלייך
.לא
,מישהו נהג שלא כשורה ?קולונל פיקרינג? גב' פירס
.לא
?את לא טוענת שאני נהגתי בך שלא כשורה
.לא
.אני שמח לשמוע זאת
.אולי את עייפה אחרי עומס היום
?את. . . רוצה שוקולד
!לא
,רק טבעי שתחושי חרדה ,אבל זה נגמר עכשיו
.אין עוד סיבה לדאגה
.לא, לך אין עוד סיבה לדאגה
.אלוהים, הלוואי שהייתי מתה
?למה? למען השם, למה
הקשיבי לי, אלייזה, הרוגז הזה .הוא סובייקטיבי לגמרי
.אינני מבינה, אני נבערת מדי
.את רק מדמיינת, הכול כשורה .איש אינו פוגע בך
.לכי לישון וזה יעבור
,בכי לך ואמרי את תפילותייך .ותרגישי הרבה יותר בנוח
,שמעתי את תפילותיך
.''תודה לאל שזה נגמר''
?את לא מודה לאל שזה נגמר
.את חופשייה לעשות כרצונך
?למה אני מתאימה ?למה השארת אותי מתאימה
?לאן אלך? מה אעשה
?ומה יהיה איתי
?זה מה שמדאיג אותך, מה
.במקומך לא הייתי דואג
.לא תתקשי להשתקע במקום כלשהו
.לא הייתי מודע לכך שאת עוזבת
,את יכולה להינשא לאיש, את יודעת
את מבינה, אלייזה, לא כל הגברים .הם רווקים מושבעים כמוני וכמו הקולונל
.רוב הגברים נוטים להתחתן, מסכנים
.ואת לא מכוערת
.את באמת יפת מראה לפעמים
.לא עכשיו, אחרי שבכית
את נראית זוועה, אבל
,כשאת בסדר ואת כתמול שלשום .את מה שנקרא. . . מושכת
לכי לישון, נוחי היטב הלילה, ובבוקר
.הביטי בעצמך במראה .לא תרגישי רע כל כך
אני בטוח שאימי תוכל .למצוא לך איזה בחור מתאים
.היינו מעל לזה בקובנט גרדן
?למה את מתכוונת
.מכרתי פרחים, לא מכרתי את עצמי
,אחרי שהפכת אותי לליידי .איני מתאימה למכור משהו אחר
שטויות, אלייזה. אל תעליבי את היחסים האנושיים
.בערבוב קנייה ומכירה בעניין
.אינך חייבת להינשא לבחור אם אינך רוצה
?מה עוד אעשה
.יש דברים רבים
?מה על הרעיון הישן של חנות הפרחים
.אני בטוח שפיקרינג ישכן אותך בחנות .יש לו כסף רב
,יש לשלם תמורת הבגדים
,ועם שכירת התכשיטים .זה מסתכם ב 200 ליש''ט
.די, די. את תהיי בסדר
.עליי ללכת לישון .אני באמת רדום מאוד
?חיפשתי משהו. מה זה היה
.נעלי הבית
.כן, כמובן. את השלכת אותן עליי
. . .לפני שתלך, אדוני
,האם בגדיי שייכים לי ?או לקולונל פיקרינג
?מה לעזאזל יעשה בהם פיקרינג
?למה זה מטריד אותך באמצע הלילה
,אני רוצה לדעת מה מותר לי לקחת
.שלא יאשימוני בגניבה
?גניבה
,לא היית צריכה לומר זאת .אלייזה, זה סימן לחוסר רגש
צר לי, אני רק נערה פשוטה ונבערת .ובמעמדי עליי להיזהר
לא יתכן שיהיו רגשות .בין שכמותך לבין שכמותי
בבקשה, אולי תגיד לי ?מה שייך לי ומה לא
.את יכולה לקחת את כל הבית אם תרצי
.רק התכשיטים שכורים ?זה יניח את דעתך
.עצור, בבקשה
אתה מוכן לקחת את אלה לחדרך ?ולשים אותם במקום בטוח
אינני רוצה להסתכן .בכך שירגישו בחסרונם
מסרי אותם! לו הם היו שייכים לי ,ולא לתכשיטן
.הייתי דוחף אותם לגרונך כפוי הטובה
,הטבעת איננה שייכת לתכשיטן .קנית לי אותה בברייטון
.אינני רוצה אותה עכשיו
!שלא תכה אותי
,להכות אותך? יצור נבזה ?איך העזת לרמוז על דבר כזה
.את הכית אותי .פצעת את לבי
.אני שמחה .לפחות זכיתי לנקמה מעטה
,גרמת לי לאבד שליטה, אלייזה .וזה מעולם לא קרה לי בעבר
.אינני רוצה להמשיך לדון בזה הלילה .אני הולך לישון
תשאיר אתה פתק לגב' פירס ,בנוגע לקפה
!כי אני לא אשאיר
,לעזאזל גב' פירס !לעזאזל הקפה, ולעזאזל את
ולעזאזל השיגיון שלי, על שפיזרתי ידע שנרכש בעמל רב
ואוצרות של כבוד ואינטימיות !על בת ביבים חסרת לב
,חכה חכה, אנרי איגינס ,חכה ותראה
אתה תתחרט, אבל ,תאחר את המועד
,אתה תהיה זה שייפגע
,ואיש לא יושיט לך עזרה
. . .חכה ותראה
,לעתים קרובות הלכתי ברחוב הזה בעבר
,אך המדרכה תמיד נשארה לרגליי בעבר
,פתאום אני מתנשא לגובה כמה קומות
.ביודעי שאני נמצא ברחוב שבו את גרה
?היש עצי לילך כאן בלב העיר
.אפשר לשמוע עפרוני במקום אחר בעיר
?האם נשפך קסם החוצה מכל דלת
.לא. רק ברחוב שבו את גרה
,הו, הרגש הגואה
,הידיעה שאיכשהו את בסביבה
,התחושה הכובשת
,שבכל שנייה לפתע תהיי קרובה
,אנשים עוצרים ומביטים . . .הם לא
.יקירתי
?פרדי, מה אתה עושה כאן
.לא כלום. אני מבלה כאן את רוב הלילות .רק במקום הזה אני מאושר
.אל תצחקי לי, מיס דוליטל
.שלא תקרא לי מיס דוליטל .אלייזה זה מספיק טוב בשבילי
פרדי, אתה לא חושב ?שאני בת ביבים חסרת לב, נכון
?יקירתי, איך את יכולה לדמיין זאת .את יודעת מה אני מרגיש
.כתבתי לך פעמיים ושלוש פעמים ביום .עמודים על גבי עמודים
,דברי .והעולם שירה יימלא
.ואני לגובה רב מגובה הציפורים אעלה
.געי, ולבי יתמוסס
,השמים יתהפכו, יקירתי . . .ואני
.מילים, מילים, מילים, קצתי במילים
,כל היום אני שומעת מילים .קודם מפיו ועכשיו ממך
?רק לזה מסוגלים שכמותך
,בלי כוכבים שלא כבים
.אתה מאוהב? הראה לי
,בלי חלומות מלאי תשוקות
.אתה עולה באש? הראה לי
,הנה אנו יחד בשעת חצות
,אל תדבר על אביב, חבק אותי מיד
כל מי שהיה מאוהב לך יאמר
.זו לא השעה לפטפוט
?האם שפתיך לא השתוקקו למגעי
,אל תגיד כמה, הראה לי
,הראה לי
,אל תדבר על אהבה שלעד לא תגווע
,אהבת נצח אל תישבע
.הראה לי מיד
,אל תשיר שיר ,חרוז אל תחרוז
,אל תבזבז את זמני .הראה לי
,אל תדבר על קיץ ,גם לא על סתיו
!אל תדבר כלל, הראה לי עכשיו
,לא רוצה לשמוע עוד מילה
,אין מילה שלא שמעתי ממילא
,הנה אנו יחד במה שהוא חלום כביכול
!אם תגיד עוד מילה, אצרח בקול
?האם זרועותיך לא רעבו לזרועותיי
,אנא אל תסביר, הראה לי
,הראה לי
אל תחכה עד שקמטים וחריצים
,יכסו את מצחי
!הראה לי ודי
?לאן את הולכת .אל הנהר
?לשם מה !כדי לעשות בו חור
,אלייזה, יקירתי ?למה את מתכוונת
!מונית
.אבל אין לי כסף .לי יש
?לאן את הולכת !למקומי
?יקירתי, שאבוא איתך
,ובו כסא אחד גדול
.איזה יופי לי
,המון שוקולד לאכול
,המון פחם לחמם את הכול
,פנים, ידיים, רגליים, מקור לא אסבול
.יופי לי
?תקני פרח, מיס
.כן, בבקשה
?בוקר טוב, מיס, אפשר לעזור לך
?אכפת לך אם אחמם את ידיי
.בבקשה מיס
.סליחה, לרגע חשבתי שאת מישהי אחרת
?מי
.סליחה, גברת, אור הבוקר מתעתע בעיניי
?אפשר להשיג לך מונית, גברת ליידי כמוך לא צריכה להתהלך לבדה
.בלונדון בשעה כזאת
.לא, תודה
,על ברכי ראש של גבר נח
.אין כמוהו חמים ורך
,והוא למעני יטרח
איזה
.יופי לי
. . .יופי לי
,אנא בוא שוב, מר דוליטל .אנו תמיד שמחים לארח אותך
.תודה, אישי הטוב, תודה .הנה, בוא'נה
קח את הגברת לטיול לברייטון .בצרוף ברכותיי
.תודה, מר דוליטל
,מקום יפה מאוד, הארי .עלינו לבקר בו לעתים קרובות יותר
.אבא
.אוי, לא, אתה רואה, הארי, אין לו רחמים
.הוא שלח אותה לרגל אחריי ביסוריי .בשר מבשרי
.אני אומלל ועוד איך .את יכולה להגיד לו את זה
?על מה אתה מדבר ?למה אתה לבוש בהידור
.כאילו לא ידעת
,תחזרי אל השד מרחוב וימפול .ספרי לו מה הוא עשה לי
?מה הוא עשה לך
.הרס אותי, זה הכול
קשר אותי ומסר אותי .לידי המוסר של המעמד הבינוני
.ושלא תגני עליו
,זה הוא, או זה לא הוא שכתב לאמריקני זקן ששמו וולינגפורד
שנתן 5 מיליוני דולרים לייסוד ,אגודות לתיקון המוסר
שאמר לו שאיש המוסר המקורי באנגליה ,הוא א' פ' דוליטל
?סמרטוטר פשוט
.זה נשמע כמו אחת מהבדיחות שלו
.אולי את קוראת לזה בדיחה .אותי זה הכניס לבוץ רציני
הזקן מת והוריש לי .000,4 ליש''ט בשנה בצוואתו
?מי ביקש ממנו להפוך אותי לג'נטלמן .הייתי מאושר
,לקחתי מכולם כסף כשרציתי .בדיוק כמו שלקחתי ממנו
כעת אני כבול בצוואר ובעקבים .וכולם משנוררים ממני
לפני שנה לא היה לי ,קרוב משפחה בעולם
.חוץ מאחד או שניים שלא דיברו איתי
עכשיו יש לי 50. ואף לא אחד מהם .אינו משתכר שכר שבוע ביושר
,עכשיו אני חייב לחיות למען אחרים .לא למען עצמי. מוסריות המעמד הבינוני
.אלפי, בעוד שעתיים עלינו להיות בכנסיה
?כנסיה ,כן, הכנסיה
.שיא השיאים
למה את חושבת שאני לבוש ?כמו איזה נושא ארון
.אמך החורגת רוצה להתחתן איתי
.אני מכובד, וגם היא רוצה
,אם כך אתה מרגיש ?למה אינך מחזיר את הכסף
.זו הטרגדיה, אלייזה
,קל להגיד, תזרוק אותו
.אבל אין לי אומץ
,כולנו פוחדים .זה מה שאנחנו, פוחדים
.משוחד. כן, זה מה שאני
.לזה הפרופסור היקר שלך הביא אותי
.לא הפרופסור שלי
?הוא שלח אותך בחזרה, מה
,קודם דחף אותי למעמד הבינוני .ואחר החזיר אותך שאתמוך בך
,הכול חלק מתוכניתו
.אבל את תבגדי בו
.שלא תחזרי הביתה אליי .שלא תקחי ממני פרוטה
.תעמדי על שתי רגלייך .את ליידי, עכשיו את יכולה
.כן, נכון, אלייזה .את ליידי עכשיו
.נעשה קר מאוד במונית
הנה, אלייזה, את רוצה לבוא ?לראות אותי מתחתן הבוקר
.סיינט ג'ורג', כיכר הנובר, 10 בבוקר
.לא הייתי ממליץ, אבל את מוזמנת
.לא, תודה, אבא
?סיימת כאן, אלייזה
.כן, פרדי, סיימתי כאן
.בהצלחה, אבא
.תודה, אלייזה
.נו כבר, אלפי
?כמה זמן נשאר לי
,נשארו רק כמה שעות
,זה כל הזמן שיש
,רק כמה שעות
.לפני שהוא אותה יקדש
,יש משקאות ונערות בלונדון כולה
ואני חייב להתחקות אחריהם .בתוך כמה שעות
.תעמידי אותן בשורה, מותק
,אני מתחתן בבוקר
,דינג דונג יצלצל הפעמון
,בלי מעצורים ,קול שאון נרים
.אך הביאו אותי לכנסייה בזמן
,עליי להיות שם בבוקר
,מגונדר ומטורזן
.בנות, נשקוני, אל תשכחוני
,אך הביאו לכנסייה בזמן
,אם אני רוקד ,את הרצפה גלגלו
,אם אני שורק . . .אותי החוצה
,כי אני מתחתן בבוקר
,דינג דונג יצלצל הפעמון
,הקימו קול שאון ,אך אל תאבדו את הצפון
. . .והביאו אותי לכנסיה
למען השם, הביאו אותי לכנסיה
.בזמן
,אני מתחתן בבוקר
,דינג דונג יצלצל הפעמון
,בחור בעל שרירים את השולחן ירים
.אך הביאו אותי לכנסיה בזמן
,אם אני עף, הפילוני בירייה
,אם אני מחזר ,גרשוה מהעיירה
,כי אני מתחתן בבוקר
,דינג דונג יצלצל הפעמון
,קש וגבבא ,הזעיקו את הצבא
,אך הביאו אותי לכנסיה
,הביאו אותי לכנסיה
למען השם, הביאו אותי לכנסיה
.בזמן
,הוא מתחתן בבוקר
,דינג דונג יצלצל הפעמון
,בלי מעצורים, קול שאון נרים
.אך הביאו אותי לכנסיה בזמן
.עליו להיות שם מחר בבוקר
,מגונדר ומטורזן
,בנות, נשקוני, אל תשכחוני
.אך הביאו אותי לכנסיה בזמן
,אם אני רוקד ,את הרצפה גלגלו
אם אני שורק . . .אותי החוצה
,סממוני או כלאוני ,בדואר שלחוני
. . .אך הביאו אותי לכנסיה
. . .הביאו אותו לכנסיה
,למען השם .הביאו אותי לכנסייה בזמן
,בנות, נשקוהו, אל תשכחוהו
.והביאו אותו לכנסיה בזמן
,הקימו קול שאון אך אל תאבדו את הצפון
.והביאו אותו לכנסיה בזמן
,אם אני עף, הפילוני בירייה
,אם אני מחזר ,גרשוה מהעיירה
,הוא מתחתן בבוקר
,דינג דונג יצלצל הפעמון
. . .בחור בעל שרירים . . .את השולחן ירים
.אך הביאו אותי לכנסיה בזמן
אור הכוכבים הולך ,הביתה לישון
,הבוקר את השמיים מכסה
לונדון מתעוררת
,עם אור ראשון
,בהצלחה, קשישי
לבריאות
,ושלום
,אני מתחתן בבוקר
,דינג דונג יצלצל הפעמון
,הריעו לי וברכוני ,בבעיטה גרשוני
,אך הביאו אותו לכנסיה ,הביאו אותו לכנסיה
למען השם, הביאו אותו לכנסיה
.בזמן
היא אפילו לא אמרה ?לאן לשלוח את בגדיה
,אמרתי לך, אדוני .היא לקחה את כולם איתה
.איזה דבר, אלייזה ברחה
ברחה! וגב' פירס נתנה ללכת !בלי לומר לי מילה על כך
?מה אעשה .הבוקר קיבלתי תה במקום קפה
.אינני יודע איפה כל דבר .אינני יודע מה סדר הפגישות
.אלייזה תדע !אבל לעזאזל, היא איננה
,האם מישהו מכם, רבותי ?הפחיד אותה אמש
.אמש בקושי אמרנו לה מילה. היית שם
?הבהלת אותה אחרי שהלכתי לישון
,היא זרקה עלי את נעלי הבית
.בלי שמץ של התגרות מצדי
נעלי הבית התעופפו על ראשי .לפני שהוצאתי מילה מפי
,היא השתמשה בלשון מבישה מאוד ,הייתי מזועזע! אני לא מבין
,תמיד נהגנו בה בהתחשבות .היא הודתה בכך
.תיפח רוחי
למען השם, הפסק להפח את רוחך .ועשה משהו
,טלפן למשטרה. לשם מה הם קיימים ?למען השם
אינך יכול למסור את שמה של אלייזה למשטרה
.כאילו היתה גנב או מטרייה אבודה
.אבל למה לא? אני רוצה למצוא את הנערה
.היא שייכת לי .שילמתי תמורתה 5 ליס''ט
.נכון. הלו, סקוטלנד יארד
.הביאי לי קפה בבקשה
. . .סקוטלנד יארד
.מדבר קולונל פיקרינג
.'רח' וימפול 27 א
.אני רוצה לדווח על נעדרת
.מיס אלייזה דוליטל
.בערך 21
.הייתי אומר, 70 1 ס''מ בערך
. . .עיניה? תן לי לחשוב. . . עיניה
!חומות !חומות
,שיערה? אלי הטוב . . .מין נייטרלי סתמי
!חום, חום, חום
,שמעת מה הוא אמר .חום, חום, כן
. . .'לא, זה ביתה, 27 א
.בין 3 ל 4 לפנות בוקר, כמדומני
.לא, היא לא קרובת משפחה, לא
.נקרא לה ידידה טובה
?סליחה
,הקשב לי, אישי הטוב .נימת השאלה לא נראית לי
.מה שהנערה עושה כאן הוא ענייננו
עניינך הוא להחזיר אותה כדי .שהיא תמשיך לעשות זאת
.תיפח רוחי
,מה לכל הרוחות גרם לה לקום וללכת
?אחרי ניצחון כזה במסיבה
?למה היא בדיכאון
?מה נכנס בה פתאום .אני לגמרי לא מבין את העלובה
היגינס, ידידי מביה''ס עובד .במשרד הפנים, אולי יעזור
.אני חושב שאטלפן אליו
.ווייטהול 7244, בבקשה
,נשים אינן הגיוניות, וזו עובדה
.ראשיהן מלאים כותנה, קש וסמרטוטים
,הן רק יצורים מתסכלים ,מרגיזים, מעצבנים
מחושבים, מרתיחים .ואת העצבים מורטים
אני רוצה לדבר .עם מר ברוסטר באדג'ין, בבקשה
.כן, אחכה
פיקרינג, למה אין אישה יכולה ?להידמות יותר לגבר
?סליחה
?כן, למה אין אישה יכולה להידמות לגבר
,הגברים ידועים ביושרם ובכנותם
.אצילותם נצחית, והיסטורית הגינותם
כשאתה מנצח, אתה תמיד נותן לעצמך .מחמאות
?למה אישה לא יכולה להיות כזאת
?למה כל אחת עושה מה שהאחרות עושות
?אישה לא יכולה להשתמש בראשה
?למה תמיד עושות כל מה שאימן עושה
,למה אין הם גדלות ?ולאבותיהן דומות
?למה אין אישה יכולה כמו גבר להיות
,הגברים הם טובי מזג ונוחים לרצות
,תמיד נעים ונוח בחברתם להיות
?האם תיעלב אם לא אדבר שעות
?האם תרתח מזעם אם אשתה כמה כוסות
?האם תיפגע אם לא אשלח לך פרחים
?למה אישה לא יכולה להיות דומה לך
,אחד מבין מיליון גברים לפעמים צועק
,מעת לעת אחד מהם אינו מושלם
,אחד שכנותו אולי מוטלת בספק
.אבל בסך הכול אנחנו מין מופלא
?למה אין אישה יכולה כמו גבר להיות
,כי הגברים ידידותיים הם ,טובי מזג ונדיבים
,לעולם לא תמצא בני לוויה יותר טובים
,אם אגיע לארוחה באיחור ?האם תקטר
?אם אשכח את יום הולדתך, תחולל מהומה
?האם תתלונן אם אצא עם בחור אחר
?למה אין אישה יכולה כמונו להיות
?מר באדג'ן שם
.ברוזי, לעולם לא תנחש מי זה
,אתה צודק, כן, נכון, שומו שמיים .בחיי, איזה זיכרון
?מה שלומך, ברוזי .נעים לשמוע את קולך
?מה? מה אתה אומר. באמת עברו 30 שנה .אלוהים
.כן, אוקיינוסים של מים
,שמע, אגיד לך למה טילפנתי
.משהו לא נעים קרה ?אני יכול לבוא אליך
.כן. אני יכול, עכשיו, מיד
.בסדר
.שלום ברוזי, תודה
.גב' פירס, אני הולך למשרד הפנים
,אקני מקווה שתמצא אותה
.היא תחסר למר היגינס
,למר היגינס? שיילך היגינס לכל הרוחות !היא תחסר לי
?גב' פירס ?כן, אדוני
?איפה הקולונל
.הוא הלך למשרד הפנים, אדוני
הרי לך. אני מוטרד והוא רץ .להזעיק עזרה. זה בחור טוב
.גב' פירס, את אישה
?למה אין אישה יכולה כמו גבר להיות
הגברים כה הגונים ,חבר'ה מצוינים
,בכל צרה לעזור הם מוכנים
.מוכנים לעודד אותך כשמצב רוחך קודר
?למה אין אישה יכולה להיות חבר
,למה חשיבה היא לעיסוק נשי
?ולמה לעולם את ההיגיון לא מנסים
,סידור שיער הוא עיסוקן היחיד
?למה אינן עושות סדר בתוהו שבפנים
?למה אין אישה יכולה להתנהג כגבר
,לו אישה הייתי שלנשף הלכה
,וכולם פה אחד קראו לה נסיכה
?האם הייתי נתחיל לבכות בדמעות שליש
?או מתנהג כאילו על עץ ביתי
?האם הייתי בורח ולאן לא אומר לאיש
?למה אין אישה יכולה להיות כמוני
כלומר, אחרי שחוללת את הפלא הזה למענם
,בלי לעשות טעות
?הם פשוט ישבו שם ולא אמרו לך מילה
לא ליטפו אותך, לא התפעלו ?ולא אמרו כמה נפלאה היית
.אף לא מילה
הם ישבו שם ובירכו זה את זה .על הצלחתם
,וכמה הם שמחו על שעבודתם הסתיימה
.וכמה הכול היה משעמם
זה פשוט מזעזע. אני לא ,הייתי משליכה עליו נעלי בית
.הייתי משליכה עליו את מחתות האח
?מי זה
.הנרי. ידעתי שלא יעבור זמן רב
,עכשיו זכרי
,לא זאת בלבד שרקדת עם נסיך אמש .את התנהגת כמו נסיכה
,אימא איזה דבר נורא . . .האם את
!?את
.שלום לך, פרופסור היגינס ?האם אתה חש בטוב
.כמובן, אתה לעולם לא חולה ?התרצה תה
,שלא תנסי את המשחק הזה עליי .אני לימדתי אותך אותו
.בואי הביתה והפסיקי להשתטות
.גרמת לי די צרות לבוקר אחד
ניסוח יפה, הנרי. אין אישה שיכולה לעמוד .בפני הפיתוי
?איך הגיעה לכאן החבילה הזאת
,אלייזה באה אליי הבוקר .ואני שמחתי מאוד לארח אותה
,ואם לא תבטיח להתנהג יפה .יהיה עליי לבקש ממך לעזוב
את מתכוונת שעליי להתהדר בנימוסים למען
היצור שיצרתי מעלי הכרוב המעוכים ?של קובנט גארדן
.לזה בדיוק אני מתכוונת
.שתלך קודם לעזאזל
איך הצלחת ללמוד נימוסים ?כשבני היה בסביבה
זה היה קשה. לא הייתי יודעת איך מתנהגים גבירות ואדונים
.לולא פיקרינג
הוא תמיד גילה את לבו וחשב
.שאני טובה מסתם מוכרת פרחים
את מבינה, גב' היגינס, חוץ מהדברים ,שאפשר לקלוט
ההבדל בין ליידי למוכרת פרחים
.הוא ביחס אליה
בעיני פרופ' היגינס תמיד אהיה ,מוכרת פרחים
.זה יחסו וכזה יהיה תמיד
,אבל בעיני קולונל פיקרינג אהיה ליידי
.כי זה יחסו, וכזה יהיה תמיד
,הנרי, אל תשחוק שיניים
?ההגמון כאן, שאקח אותו לגן
!ההגמון והפרופסור? למען השם, לא
.ינדו אותי מהכנסיה
.אפגוש אותו בספריה
אם בני יתחיל לשבור דברים
.אני מרשה לך לדאוג לסילוקו
,הנרי, אני מציעה שתיצמד לשני נושאים .מזג אוויר ובריאות
.נו, נתת לי כגמולי
,האם היה לך די ותנהגי בהיגיון ?או שאת רוצה עוד
אתה רוצה רק שארים את נעלי הבית שלך
.ואסבול את מזגך
.לא אמרתי שאני רוצה שתחזרי
?אז על מה אנו מדברים
.עלייך, לא עליי
אם תחזרי, תקבלי יחס זהה .לזה שקיבלת בעבר
.איני יכול לשנות את טיבעי או את גינוניי
גינוניי זהים בדיוק לאלה .של קולונל פיקרינג
לא נכון. הוא מתייחס למוכרת פרחים .כאילו היתה דוכסית
.ואני מתייחס לדוכסית כאל מוכרת פרחים
.יחס זהה לכל
הסוד הגדול, אלייזה, הוא לא גינונים טובים
או רעים, או נימוסים מסוג ,מסוים כלשהו
,אלא גינונים זהים כלפי כל בני האדם
השאלה היא לא
אלא אם שמעת אותי מתייחס .טוב יותר למישהו אחר
,לא אכפת לי איך תתייחס אליי
,לא אכפת לי שתקלל .לא אפחד מפנס בעין
.כבר היו לי בעבר !אבל לא אסכים שיעבירו אותי
,אז זוזי .כי לא אעצור למענך
!את מדברת כאילו אני אוטובוס
אתה אוטובוס. כולך טלטולים .ובלי כל התחשבות באיש
,אבל אני יכולה להסתדר בלעדיך !שלא תחשוב שלא
.אני יודע שאת יכולה .אמרתי לך שאת יכולה
. . .אני מניח שמעולם לא תהית
.אם אני אוכל להסתדר בלעדייך
.שלא תנסה לסדר אותי .כי לא תהיה לך ברירה
אני יכול, בלעדייך .ובלי נפש חיה עלי האדמות
.אני אתגעגע אלייך, אלייזה .למדתי משהו מהשטויות שלך
.אני מודה בכך בהכנעה ובהכרת תודה
.יש לך את קולי על הגרמופון
.כשתחוש בדידות תוכל להפעילו .אין לו רגשות שאפשר לפגוע בהם
.אינני יכול להפעיל את נפשך
!אתה שד
אתה יכול לסובב לב נערה כפי
.שמסובבים זרועות כדי לפגוע
?לשם מה אחזור
.למען ההנאה. זו הסיבה שאספתי אותך
ומחר תוכל להשליך אותי החוצה .אם לא אעשה כדבריך
כן. ומחר את תוכלי לעזוב .אם אני לא אעשה כדברייך
?ואחיה עם אבי
.או תמכרי פרחים .או תינשאי לפיקרינג
לא אינשא לך אם תבקש, ואתה .קרוב לגילי יותר ממה שהוא
.ממנו !אדבר כרצוני. אינך המורה שלי עכשיו
,זה לא מה שאני רוצה .ושלא תחשוב שכן
.יש גברים שרוצים בי בצורה כזאת
.פרדי כותב פעמיים, שלוש ביום .גיליונות על גבי גיליונות
בקצרה, את רוצה שאהיה ?כרוך אחרייך כמוהו, נכון
לא, אלה לא רגשות .מהסוג שאני רוצה ממך
.אני רוצה מעט טוב לב
,אני נערה פשוטה ונבערת .ואתה ג'נטלמן ואיש ספר
.אבל אני לא עפר לרגליך
עשיתי מה שעשיתי. . . מה שעשיתי ,לא למען שמלות ומוניות
,אלא כי היה נעים לנו יחד . . .ואני למדתי
.לרכוש חיבה כלפיך
,לא לרצות שתתנה אהבים איתי
לא שכחתי את הפער בינינו, אבל
.בצורה ידידותית יותר
,כמובן, כך אני מרגיש
.וכך פיקרינג מרגיש .אלייזה, את שוטה
!זו לא התשובה הנכונה
זו התשובה היחידה שתקבלי .עד שתפסיקי להשתטות
בתור ליידי תפסיקי לחוש זנוחה
אם הגברים לא יבלו מחצית מזמנם בהתמוגגות עלייך
.ואת המחצית השניה בגרימת פנסים בעין
?נדמה לך שאני קר, חסר רגש
.לכי לך אל אנשים כלבבך
הינשאי לאיזה חזיר רגשני עשיר
,ועב שפתיים שינשק אותך .או בעל מגפיים עבות שיבעט בך
אם אינך מעריכה את מה שיש לך .השיגי את מה שאת מעריכה
.אינני יכולה לדבר איתך .אתה תמיד מפנה הכל נגדי
.אני תמיד השוגה
אל תהיה בטוח שתוכל להמשיך לרמוס אותי
.ולהעליב אותי
.אני אינשא לפרדי ברגע שאוכל לתמוך בו
עלוב הנפש שלא יוכל למצוא עבודה כנער שליח
?גם לו היה לו אומץ לנסות
?אישה, את לא מבינה !הפכתי אותך לבת לוויה למלך
.פרדי אוהב אותי .זה הופך אותו למלך מספיק בעיניי
.אינני רוצה שיעבוד .הוא לא חונך לכך כמוני
.אני אלך להיות מורה
?מה תלמדי, למען השם
.מה שלימדת אותי, פונטיקה
אציע את עצמי כעוזרת להונגרי המבריק ההוא
?מה, המתחזה הזה? הנוכל ?הקרפד הנבער מדעת
?תלמדיהו את שיטותיי, את תגליותיי
.אמלוק את צווארך
?מלוק לך! מה אכפת לי .ידעתי שיום אחד תכה אותי
.זה חיסל אותך, אנרי איגינס
.לא אכפת לי מהאיומים שלך
,איזו שוטה הייתי
.איזו שוטה מוחלטת
,לחשוב שאתה השמים והארץ
,איזו שוטה הייתי
,איזו שוטה מדופלמת
,איזה גולם הייתי
,לא, ידידי העולץ
.אתה לא ההתחלה והקץ
!מופקרת חצופה אחת
אין רעיון במוחך או מילה בפיך .שלא אני שמתי שם
.האביב יבוא כל שנה בלעדיך
,אנגליה תעמוד איתנה בלעדיך
,יהיה פרי על העץ וליד הים חוף
.יהיו עוגיות ותה בלעדיך
,האמנות והמוסיקה ישגשגו בלעדיך
,קיטס יישאר בחיים איכשהו בלעדיך
,וימשיך לרדת ברד אי שם בדרום ספרד
.גם זה ישאר בלעדיך
אני יכולה
!להסתדר בלעדיך
,אתה, ידידי היקר
,המיטיב לדבר
אתה יכול לנסוע
.להרטפורד, הרפורד והמפשייר
,ימשיכו בארץ לשלוט בלעדיך
,טירת וינדזור תמשיך לעמוד בלעדיך
,ובלי להוסיף לדבר כולנו נסתדר
!בלעדיך
!מופקרת עזת פנים שכמוך
בלי שתמשוך אותה ,הגיאות עולה ויורדת
.בלי שתגלגל אותה הארץ מסתובבת
,בלי שתדחף אותם העננים מתגלגלים מעל
,אם הם יכולים להסתדר בלעדיך !מותק, גם אני אוכל
.לא אהיה בודדה בלעדיך
,אהיה עצמאית בלעדיך
,אז חזור לקליפתך . . .אותח אני לא צריכה
.בחיי, באמת הצלחתי, הצלחתי, הצלחתי
.אמרתי שאעשה אישה ואכן עשיתי
,ידעתי שאוכל לעשות זאת .ידעתי, ידעתי
.אמרתי שאעשה אישה ואכן הצלחתי
.אלייזה, את נפלאה
לפני 5 דקות היית אבן ריחיים לצווארי
.וכעת אני מגדל עוז
.בת לוויה איתנה
.את מוצאת חן בעיני כך
.שלום לך, פרופסור היגינס .לא תראה אותי שוב
!אימא
?מה יש, הנרי? מה קרה
.היא איננה
?כמובן, יקירי, למה ציפית
?מה אעשה
.תסתדר בלעדיה, כנראה
.וזאת אעשה
אם החמצן של היגינס ,שורף את ריאותיה הקטנות
.שתחפש לה מחנק ההולם אותה
היא ינשוף, שכמה ימים באור .השמש שלי החליאו אותו
,שתלך לה. אני אסתדר בלעדיה
!בלי איש, יש לי נשמה משלי
!ניצוץ משלי של אש אלוהית
.כל הכבוד, אלייזה
,לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.התרגלתי לפניה
.איתה היום כמעט מתחיל
,התרגלתי לנעימה שזמזמה כל שעות היממה
,עצבותה, חיוכיה, מעלותיה, מורדותיה
.הם לי טבע שני
.כמו שאיפה ונשימה
.הייתי כבד ראש ושבע רצון לפני שנפגשנו
.הרי אוכל להיות כזה שוב
,ועם זאת, התרגלתי למראה
,התרגלתי לקולה
.התרגלתי לפניה
.להינשא לפרדי
איזה רעיון ילדותי, איזה מעשה .חסר לב מרושע, מטומטם
,אבל היא תתחרט על כך !היא תתחרט על כך
.גורלם נחרץ עוד לפני שיגיעו לחופה
,אני רואה אותה כעת ,גברת איינספורד היל
,בדירה עלובה מעל לחנותה
,אני רואה אותה כעת .אף לא פרוטה בקופתה
.וגובה חובות מתדפק על דלתה
,היא תנסה ללמד את הדברים שלימדתיה
.וסופה שתמכור פרחים
,תקבץ נדבות למחיתה
,בעוד בעלה אוכל ארוחת בוקר במיטה
,בעוד שנה בערך, כשתאפיר בדמי ימיה
,ולגיר תהפוך הפריחה שבלחייה
היא תבוא הביתה, שורו וראו, הוא יברח
עם יורשת מניו יורק
,אלייזה המסכנה
,כמה מפחיד
. . .כמה משפיל
,כמה מענג
,כמה נוקב יהיה זה באותו לילה בלתי נמנע
כשהיא תתדפק על דלתי ,בדמעות ובבלויי סחבות
אומללה ובודדה אכולת מוסר כליות
האם אכניסנה לביתי ?או אשליכנה לזאבים
האגלה כלפיה טוב לב ?או יחס כראוי לה
האם ארשה לה לחזור ?או שאזרוק את החבילה
,אני אדם סלחן ביותר
,מהסוג שלעולם לא יוכל, לא יעז
.לנקוט בעמדה ולא לסטות ממנה כלל
.אדם סלחן ביותר
.אבל לעולם לא ארשה לה לחזור
,גם אם על ברכיה תזחל
,שהיא תבטיח לכפר ,שתנגח ותצטמרר
אני את הדלת אטרוק .ואניח לחתולי הפרא לקפוא
.להינשא לפרדי
אבל אני רגיל לשמוע מפיה
,בוקר טוב'' כל יום''
,שמחותיה, יגונותיה
,מעלותיה, מורדותיה
.הם לי טבע שני
.כמו שאיפה ונשיפה
תודה לאל שאישה היא .וקל מאוד לשכוח אותה
.כמו הרגל שאפשר תמיד ממנו להיגמל
ועם זאת התרגלתי לאיוושה
,של משהו באוויר
.התרגלתי לפניה
כמה שאנחנו גאים. זה לא למטה מכבודו .לתת שיעורים, שמעתי אותו
,אני לא באתי לבקש טובות
,ואם הכסף שלי לא מספיק טוב .אני יכולה ללכת למקום אחר
?טוב למה
.טוב בשבילך ?עכשיו אתה יודע, נכון
,באתי לקחת שיעורים ,וגם לשלם בעדם
.שלא תטעה
?מה את רוצה, נערתי
אני רוצה להיות גברת בחנות פרחים במקום למכור אותם
.בפינת דרך טוטנהאם קורט
אך לא יקבלו אותי אם לא אדע לדבר יפה .יותר. הוא אמר שהוא יוכל ללמד אותי
אז הנה אני, מוכנה לשלם, לא מבקשת .טובות, והוא מתייחס אליי כמו לזבל
אני יודעת כמה עולים שיעורים .בדיוק כמוך ואני מוכנה לשלם
אני לא אתן לך יותר משילינג, כן או לא
.כמעט אי אפשר לעמוד בפיתוי .הגיא שפלה עד תענוג
.מלוכלכת עד זוועה. אני מסכים
אני אהפוך את בת הביבים המרופטת .לדוכסית
.רחצתי ת'פנים ות'ידיים לפני שבאתי
?איפה לעזאזל נעלי הבית שלי
עברית: עליזה בן מוחה
:הפקת תרגום אוריון שירותי תקשורת בע''מ