.התרגום יתחיל מיד אחרי ההקדמה .צפייה נעימה
זה מעניין, כי נראה שלכל אחד .מארבעתנו יש אמא שונה מעט
אצל קאתי ואצלי ,היא כנראה הייתה הכי דומה
ואצל טארה ואצלי ,היא כנראה הכי שונה
ואצל סינדי היא שונה מעט כי היא .השתנתה עם הזמן, ללא ספק
20-האישה שהיא הייתה בשנות ה ...ובתחילת שנות ה-30 לחייה
.זה היה קשוח
.שלום לכם, כאן ג'וני קאש
!ג'וני קאש
.ג'וני קאש !ג'וני קאש וצמד טנסי-
.כן, הייתה בחורה
היו לה עיניים שחורות .ושיער שחור משחור
.כשעזבתי היא בכתה
ג'וני קאש היה טירון בן 18 בחיל האוויר שהוצב בסן אנטוניו, טקסס
כשפגש לראשונה .את העלמה ויוויאן ליברטו
.שלום, ויוויאן" ?מה שלום אהובתי
,אהובך בסדר" .אבל הוא מתגעגע אלייך כרגיל
אבל אני תמיד מתגעגע" .אלייך, ויו
אחשוב עלייך עד שנהיה" ,שוב ביחד, מתוקה
.ולעולם לא אפסיק לאהוב אותך"
לא אפסיק לאהוב אותך" .עד מותי
."אני אוהב אותך, ויוויאן"
"ויויאן יקירתי"
,מניסיוני, ממה שראיתי
,טארה קאש שובל - - בתם של ויוויאן וג'וני
.אנשים לא מכירים אותה
- 2017 "תקליטי סאן" - ?את יודעת מי זו וי-אל, נכון
?ויוויאן לי
לא. לא, מישהי שהיא .יפה יותר מוויוויאן לי
אני לא יודעת, אני חושבת ,שהסרט "הולך בדרכי" גרם נזק
.והציג אותה בצורה שלילית מאוד
- 2005 "הולך בדרכי" - .היא לא הוצגה באור חיובי
.הלהקה שלי פה בממפיס ?הלהקה שלך-
ג'ון, הלהקה שלך היא שני מכונאים .שבקושי יודעים לנגן
,סינדי קאש - - בתם של ויוויאן וג'וני ,לא צפיתי בסרט .ואני לא רוצה לצפות בו
.תתרחקי מהילדות שלי
.ויוויאן, רק אמרתי שלום .שמעת אותי-
הבנתי שהיא הוצגה בסרט בצורה ,שונה מכפי שהיא הייתה באמת
ואני חושבת שלפני כן .לאיש לא הייתה דעה עליה
היא שמרה על פרטיותה .והתרחקה מעין הציבור
היו לה חברים שבמשך עשר שנים .לא ידעו שהיא הייתה נשואה לאבי
,הציעו לה להתראיין, הרבה כסף ,הרבה ספרים
,קאתי קאש טיטל - - בתם של ויוויאן וג'וני .והיא סירבה לדבר
,רוזאן קאש - - בתם של ויוויאן וג'וני כשהיא כתבה את ספרה ,בגיל מבוגר
יש דברים שאתן" .עוד לא יודעות, בנות
לכן אני רוצה" ."לכתוב את הספר
היא הייתה אישה ,שפרטיותה יקרה לה
והיא לא הייתה מוכנה לכל ,תשומת הלב והחיים הציבוריים
.ולפרסום ולתהילה של אבי
לא היה בעברה שום .דבר שהכין אותה לזה
,היא מעולם לא רצתה בזה
,וכשקרה משהו שלילי, כמובן
כשהוא נעצר על הברחת גלולות ,ממקסיקו או משהו כזה
.זה שבר אותה
מראית העין ,הייתה חשובה לה מאוד
,והיא הייתה אלגנטית מאוד .הייתה לה גזרה יפה מאוד
.היא התלבשה יפה מאוד
,השיער שלה תמיד היה מסודר .והיה לה מראה אקזוטי מאוד
,שערה של אמא היה שחור כפחם .והוא הגיע עד למותניה
,הוא היה סמיך מאוד .והוא היה יפהפה
בשנות ה-60 היא עיצבה אותו .בתסרוקת גבוהה על ראשה
.זו הייתה פשוט יצירת אמנות
הייתי מלטפת את השמלות שלה .בארון, היו לה שמלות יפהפיות
.חשבתי שזו התגלמות הנשיות
כבר לא יכולתי לחכות ליום .שבו אני אוכל ללבוש משהו כזה
,אחרי הגירושים שלהם ...היא נתפסה בתור
,אני לא יודעת .בתור שום דבר
:הולך קשה" - - 2007 "סיפורו של דואי קוקס .אמי דעכה למעין אפלה שלילית
זה מה שעצוב כל כך לגבי סוף .הנישואים שלהם אחרי 13 שנים
.‏13 שנים הן הרבה זמן
לחוות אובדן כזה ,לעיני העולם כולו
אני חושבת שזה היה לה .קשה מאוד
.ממש ממש קשה
.לאמי היו חרדות איומות .הייתה לה ילדות קשה מאוד
לאורך שנים של טיפול התחלתי להבין
,שהיא הייתה פגועה מהתחלה ,וניסתה לפתור הרבה דברים
.אבל היא לא פתרה אותם באמת
1934 אמי נולדה ב-23 באפריל .בסן אנטוניו, טקסס
משפחת ליברטו ,אבותיה הגיעו מסיציליה
הוריה של ויוויאן .וסבי טום ואיירין באו משם
- איירין ליברטו - שם הבתולים של סבתי .היה איירין רוברטסון
- תומס ליברטו - ,אביה היה קשוח מאוד .והוא היה קתולי אדוק
- ריי, סילביה, ויוויאן - הם האמינו ,שיש חטאים שדינם מוות
והיו חייבים ללכת למיסה ,בכל יום ראשון
וקיום כל הטקסים וההגבלות .של הדת הקתולית היה חשוב מאוד
היא למדה בבית הספר הקתולי לבנות בלבד סנט מרי בסן אנטוניו
תעודה חודשית - - 'ויוויאן ליברטו, כיתה ט היא הייתה צריכה ,ללמוד כלכלת בית
והבנות היו צריכות לרקוד .זו עם זו כי לא היו בנים
,סבי טום היה קוסם חובב .והוא הוזמן להופיע במסיבות
הוא היה גם מגדל ורדים מצטיין
- ליידי בירד ג'ונסון - והוא התבקש לפתח זן של ורד
לכבוד ביקורה של ליידי בירד .ג'ונסון בסן אנטוניו
.היו לו שיחי ורדים יפהפיים
משם אמי קיבלה את אהבתה .לוורדים ולגינון
סבי היה איש נוקשה, אך סבתי ,איירין הייתה אישה משוחררת
ולא היו לה אותן התפיסות של סבי ,לגבי האופן שצריך לחיות
.שאמי אימצה בסופו של דבר
.סבתי הייתה אלכוהוליסטית
,לא שמעתי על כך הרבה סיפורים
אבל הבנתי שלפעמים ,כשאמי חזרה מבית הספר
,סבתא הייתה מעולפת על הספה והיא הייתה מנקה את הבית
כדי שסבא לא ידע שסבתא הייתה .מעולפת כשהוא יחזור מהעבודה
אמי קיבלה על עצמה ,את תפקיד המבוגרת
ואני חושבת שסבי היה אלים .והכה את הדוד ריי
אני יודעת שסבי ,התנגד להכאת בנות
,ואם הבנות עשו משהו .הוא הכה את דוד ריי
,דוד ריי סיפר לי לפני שנים
:שהוא היה אומר ."זה בשביל ויוויאן, וזה בשבילך"
,אני יודעת .גם אני לא מבינה את זה
שמעתי שהוא מעולם ,לא הכה את הבנות
אבל אני לא יודעת .אם להאמין לזה
,17 בקיץ 1951 אמי הייתה בת ,והיא אהבה להחליק בגלגיליות
,וערב אחד היא יצאה להחליק .ופגשה בחור צעיר מחיל האוויר
הוא הוצב בסן אנטוניו .לתקופה קצרה
אני חושבת שלפני שהוא הלך ,להחליק איתה
הוא התערב עם חבר שהוא ילווה ,את הבחורה הזאת הביתה בערב
.והוא ניצח בהתערבות
הוא סיפר לי שהוא התאהב בה ,בשנייה שראה אותה
אז הוא הפיל אותה .כדי שיוכל לפגוש אותה
אני מעולם לא שמעתי שאבא ,התנגש באמא על זירת ההחלקה
.לא שמעתי את זה
?היא סיפרה את זה
שמעתי שוב ושוב .שאבי ואמי התנגשו
בהמשך נודע לה ,שהוא התנגש בה בכוונה
.כי הוא חשב שהיא חמודה
.לא, לא נראה לי
הוא ללא ספק התערב ,שהוא ילווה אותה הביתה
ואז הוא ניגש אליה, אמר לה משהו ,והתחיל להחליק ולפלרטט איתה
.וליווה אותה הביתה
,הם יצאו במשך שלושה שבועות .ואז הוא נשלח לגרמניה
כשהוא היה בגרמניה ,הם התכתבו בכל יום כמעט
.ולפעמים פעמיים ביום
לאחיותיי ולי יש יותר מאלף .מכתבים שהם כתבו זה לזה
ויווי שלך לנצח .הם היו שיכורים מאהבה
,אהובתי, מלאכית שלי, יקירתי" ,אני משתוקק לראות אותך
,"אני חושב עלייך יום וליל" .זרם בלתי פוסק
אמא ציינה ביומן כל מכתב .שקיבלה וכל מכתב ששלחה
יש תמונה של אבי במדים במגורים ,שלו עם תמונה שלה על הקיר
והוא מביט בה .ועושה תנועות של קוף
.בחור צעיר ונאה במדים
אבא היה כנראה הדבר הכי מסעיר .שקרה לה בחיים
,הם ידעו שהם נועדו להיות ביחד .ולא היה שום ספק לגבי זה
,הוא הציע לה נישואים במכתב .ושלח לה טבעת אירוסים בדואר
,הם היו צעירים מאוד מאוד .וזה ניכר
יש שם דברים מרתקים
כשהוא מספר לה ,על אלבומים שהוא האזין להם
,וניגן בגיטרה עם חברים .וצפה בסרט על כלא פולסום
מה שהכי עצוב זה שהם תכננו ,שהיא תבוא לביקור בחג המולד
.ואביה לא הסכים
.זה שבר את לבם
היא לא דיברה עם אביה .במשך שבועות
.כך שמעתי
ויו, הייתי צריך למלא במשהו .את הצד השני
,אם זה לא מוצא חן בעינייך ,את יכולה פשוט לגרד את זה
.אבל יש לזה משמעות, מותק
,הוא שלח לה מכתבים מוקלטים
ואני חושבת שגם כמה שירים .שהוא עבד עליהם או כתב
האם אני הוא זה שתמיד" ?יחבק אותך עד קץ הזמן
לכבוד יום הולדתה - - של אהובת לבי או שמא יהיה מאהב אחר" "?שיגזול ממני את אהבתי
אני זוכרת את המכתב המוקלט .שהוא שלח לה
,שלום, ויוויאן ?מה שלום המתוקה שלי
,אהובך בסדר .אבל הוא מתגעגע אלייך כרגיל
.אבל אני תמיד מתגעגע אלייך, ויו
,זה לא כמו להיות איתך, מותק
אבל אומר לך כמה דברים .שאני רוצה לומר
הדבר החשוב ביותר .הוא שאני אוהב אותך
,באמת, ויוויאן .אני אוהב אותך מאוד
,בקרוב נתאחד לנצח .וכבר לא נספור את הימים
תמשיכי לשלוח את מכתבייך היקרים .מפז עד שנתאחד, מתוקה שלי
.הם חשובים לי מאוד כאן
אחשוב עלייך ,עד שנהיה שוב ביחד, מתוקה
.ולא אפסיק לאהוב אותך כל חיי .לעולם לא אפסיק לאהוב אותך
.אני אוהב אותך, ויוויאן
ויווי, אני לא מבין איך את" .יכולה להרגיש רגשי נחיתות
,יש לך אישיות נהדרת" .ותמיד הייתה לך
.ואת יפה, ותמיד היית"
מותק, לא אמרת את זה, אבל זה" .כנראה מפני שאת איטלקייה
,זה העניין, מתוקה" .אני מכיר את ההרגשה, אהובתי
בטח הזכירו לך את זה" .עוד כשהיית ילדה קטנה
יש אנשים טיפשים שאומרים" ."כל מיני שטויות, יקירתי
.1954 הוא חזר הביתה ב-4 ביולי
קשה לי לדמיין כמה מרגש זה היה בשבילם אחרי אלפי מכתבים
.ופרידה ארוכה כל כך
הרצון הנואש להיות ביחד ולהתחתן
ודברים מפתים מאוד על היום הזה .במכתבים שהחליפו ביניהם
1954 הם התחתנו ב-7 באוגוסט .בסן אנטוניו
אני זוכרת שאמי סיפרה .שזה היה יום חם מאוד
סן אנטוניו יכולה להיות חמה .באופן בלתי נסבל בקיץ
,הוא לבש מדים
והיא לבשה שמלת כלה מעוצבת מאוד
עם הינומה ושרוולים ארוכים .בחום הזה
.ואז הם נסעו לירח דבש בממפיס
אני לא יודעת איפה הם ישנו ,בלילה הראשון
אבל אני זוכרת שאמי סיפרה לי
שבארוחת הבוקר אחרי ליל הכלולות שלהם
היא התביישה מאוד וקיוותה שהאנשים במסעדה
.לא ידעו מה הם עשו
אבל הם עשו משהו, כי אני נולדתי .כעבור תשעה חודשים
לדעתי, הם עברו לממפיס כי אבי .קיבל הצעה לעבוד עם אחיו רוי
כתבתי על הנסיעה הזאת :שיר שהולך כך
,אורות רכב על הכביש בטקסס" האנק ויליאמס ברדיו
,חתונה בכנסייה" ,הוצאנו את כל הכסף שהיה לנו
ועכשיו עשינו הסכם" ."להפוך לאב ואם
אני מתארת לעצמי שהם קיבלו את ההחלטה הזאת
.בשביל כולנו בעתיד
ממפיס הייתה במרחק של פחות ,משעה נסיעה מהמקום שאבי גדל
אבל כשהם עברו לממפיס .הם היו חסרי כול
.הם היו עניים מאוד
,שדרת טטווילר - - ממפיס, טנסי
אחותה של אמי סיפרה לי שביקרה ,אותם כשסיימה את התיכון
ושלא היה להם כסף .אפילו למצרכים
שהיא הוציאה את הכסף שקיבלה לכבוד סיום הלימודים
.כדי לעזור להם לקנות מצרכים
אמי סיפרה לי שהיו לה שתי שמלות ,כשהיא הייתה בהיריון איתי
,וזה כל מה שהיא יכלה ללבוש ושהיא ישבה
על המרפסת הקדמית ואכלה .קערה מלאה בעגבניות שרי כל יום
,זה מה שהתחשק לה .זה מה שהיא רצתה
היא סיפרה שאלה היו הזמנים .הכי קשים וגם הכי טובים
היא סיפרה לי שזו הייתה .התקופה המאושרת בחייה
היא אמרה שלאורך השנים היו פעמים רבות
שהיא הייתה מוכנה לחזור .לדירה הקטנה ההיא בממפיס
אבי ביקר את אחיו רוי ,בסוכנות הרכב, והוא נכנס למוסך
.ומרשל גרנט עבד שם
- מרשל גרנט - מרשל תמיד סיפר שכשהוא ראה .את אבי נכנס, שערותיו סמרו
הוא פשוט ידע .שהם יעשו היסטוריה ביחד
אבי אמר להם: "רוי אומר ."שאתם מנגנים קצת בגיטרה
,"מרשל אמר: "ממש קצת .והם התחילו להיפגש ולנגן ביחד
- אטה גרנט - אמי התקרבה מאוד לאשתו .של מרשל, אטה
.הן היו כמו אחיות
תמיד שמחתי שהייתה לה חברה ,טובה כל כך כשהם עברו לממפיס
כשהיא לא הכירה איש .ולא היה לה כסף
אבי עבד כסוכן מכירות .מדלת לדלת
.הוא היה ממש גרוע בזה
,יש סיפור ידוע ,ולפיו יום אחד הוא דפק בדלת
:ואישה פתחה את הדלת והוא אמר "?את לא רוצה לקנות מקרר, נכון"
הוא שכנע לקוחות לא לקנות .מוצרים כי הם היו יקרים מדי
.הוא לא הצליח בזה
,אבא לא היה איש מכירות טוב .אבל את עצמו הוא ידע למכור
- סאם פיליפס - הוא דפק על דלתו של סאם פיליפס ,מתקליטי "סאן" כל יום
.עד שסאם הסכים לשמוע אותו
התקליט הראשון של אבי ,יצא חודש אחרי שנולדתי
ואז הוא התחיל ,בנסיעות ובהופעות
ואני זוכרת שאמא אמרה שבפעם הראשונה שאבא יצא לסיבוב הופעות
היא פחדה מאוד ,להישאר איתי לבד בבית
ושאבא בדק בכל החלונות ,והדלתות שהמנעולים תקינים
.הוא וידא שהכול נעול
,הוא ניסה לשכך את החשש של אמי .וגם הוא דאג מאוד
קארל פרקינס - - ג'רי לי לואיס הם לא שמעו על דבר כזה .שמישהו יוצא לסיבוב הופעות
.הם לא ידעו שקיים דבר כזה
היא הייתה נפגשת ,עם אטה בעיר
והן הלכו לשתות ."משקה קל ב"וולוורת
אטה תמיד סיפרה .שהיה להן כיף ביחד
כשהיא הלכה לבדיקה אחרי לידה ,שישה שבועות אחרי שילדה אותי
הרופא אמר לה ,שהיא בהיריון עם קאתי
וקאתי נולדה .‏10 חודשים ו-23 ימים אחריי
.אני לא יודעת אם אמי שמחה
כנראה היא שמחה כי היא תמיד אמרה שהיא רצתה שישה ילדים
.או שהיא הרגישה שזה יותר מדי ?איך מסתדרים עם שתי תינוקות
,לא ילדה קטנה ותינוקת .אלא שתי תינוקות
יש במשפחה אגדה, ולפיה היא גמלה ,אותי מהבקבוק לפני שקאתי נולדה
מפני שהיא לא הייתה מסוגלת לטפל ,בשתי תינוקות עם בקבוק
וכשקאתי נולדה, אני דידיתי ,לחדרה, הכנסתי את היד לעריסה
.וגנבתי את הבקבוק שלה
לא הייתי מוכנה להיגמל מהבקבוק .בגיל עשרה חודשים
.זה הזמן לקאנטרי בסגנון ארה"ב
,קבלו את הכוכב שלנו .ג'וני קאש
.ופתאום התחילה קריירה אדירה
- 1956 ,גרנד אול אופרי - ?הבחור נראה לא רע, נכון .הוא נאה-
.אני מניח שהוא גם שר די טוב
טוב כל כך, שהוא אחד .הכוכבים העולים בקאנטרי
,הוא היה גדול כל כך
שהוא לא היה צריך להיות .מופע החימום של אלביס פרסלי
זה התגלגל כמו כדור שלג .וקרה מהר מאוד
,הולך בדרך הישר" טיפס במצעדים" .1-והיה שירו הראשון במקום ה
"...אני חושב עלייך יום וליל"
.זה היה שיר אהבה לאמא
,כי את שלי" ."אני הולך בדרך הישר
טיילנו הרבה כמשפחה כשאבא .לא היה בדרכים או בחזרות
.היינו קרובים מאוד
אני זוכרת שהייתי .מאושרת מאוד בממפיס
.הקיפו אותנו בני משפחה
.היו לנו דודים ודודות
.הסבים שלנו
.סבא וסבתא קאש עברו לממפיס
היו לנו הרבה פיקניקים משפחתיים ואבא רדף אחרי אמא עם קרח
והכניס אותו לחולצה ,או למכנסיים שלה
ובסוף הוא תמיד .הרים אותה כמו תינוקת
יש לי הרבה זיכרונות .יפים מממפיס
"חשבתי שקוראים לה "מותק .כי אבא קרא לה רק כך
."מותק" ו"בייבי"
,חשבתי ש"בייבי" היה שם החיבה .ו"מותק" היה השם שלה
,"כשקראו לה "ויוויאן .זה נשמע לי מוזר מאוד
הם תמיד הרעיפו אהבה .זה על זה
אמי סיפרה שאנשים צחקו עליו ,חמש שנים אחרי שהם התחתנו
כי הם עוד החזיקו ידיים .בכל מקום
אני יודעת שהם היו מאוהבים מאוד .בהתחלה ולמשך תקופה ארוכה
כשמרשל ואבי ,חזרו מסיבוב הופעות
הם אספו את אמא, אותי ,ואת קאתי מביתה של אטה
ואבי הרים אותי ,ושם אותי על כתפיו
ואטה סיפרה שטפחתי לו על גבו .כאילו שכבר ידעתי שהחיים קשים
,ב-1958 עזבנו את ממפיס ועברנו לאנסינו, קליפורניה
,בעמק סן פרננדו בלוס אנג'לס
וסינדי הייתה .בת חודש או חודשיים
,הייתי בת שישה שבועות
ואבא לא רצה לקנות עריסה ,לפני שנעבור לקליפורניה
,כי הוא לא רצה להעביר אותה ,אז ישנתי במגירה בשידה
והוא קרא לי ."תינוקת הרוקבילי שלי"
?על מי אתם סומכים
,קבלו את כוכב התוכנית .ג'וני קרסון
קנינו את ביתו של ג'וני קרסון .בשדרת הייבנהרסט באנסינו
- ג'ודי קרסון - מספרים שאשתו של ג'וני .השאירה לאמי עוגה בתנור
,אני לא יודעת אם זה נכון .אבל שמעתי את זה בכל ילדותי
- שדרת הוליווד -
עברנו לקליפורניה ,כי הציעו לאבי להשתתף בסרט
והסוכן שלו חשב שזה צריך להיות ,הצעד הבא בקריירה של אבי
,להיכנס לקולנוע .אני מניחה שכמו אלביס
הוא השתתף בסרט בשם ,"חמש דקות לחיות"
ששמו שונה לאחר מכן ."ל"מטורף מדלת לדלת
אני חושבת ,שמעולם לא צפיתי בסרט
ובטח שלא הרשו לנו ,לצפות בו בילדותנו
,אבל זה לא ממש הצליח .אבי לא קיבל סרטים טובים
אני לא חושבת ,שהוא היה שחקן טוב במיוחד
.אבל נשארנו בלוס אנג'לס
,לאבא הייתה חיבה לחיות ,וזה היה נפלא, כולם אוהבים חיות
אבל הוא חיבב .בעלי חיים יוצאי דופן
,היה לו קוף בשם הומר ,תוכי בשם ג'תרו
.וכלבת סטר אירי בשם פני קאש
.זה היה כיף גדול בשבילנו כילדות
אני לא יודעת כמה כיף היה לאמא לטפל בקוף, כלבה, תוכי ו-3 בנות
.בזמן שהוא בהופעות .אני בטוחה שזה היה קשה לפעמים
,הוא הביא חיות הביתה כל הזמן
:ואמא אמרה "?מה עשית הפעם"
אני זוכרת שפעם הוא הביא ארגז .מלא באפרוחים ושחרר אותם בסלון
.אמי כעסה על כך
אני חושבת שהתוכי חיקה את הבכי .של סינדי כשהיא הייתה תינוקת
,אמא תמיד רצה אליה .והתוכי הוא שבכה
לדעתי, היא חשבה ,שאם נעבור לקליפורניה
,הוא יעבוד ויחזור הביתה כל ערב אם הוא עובד בטלוויזיה ובקולנוע
.אבל זה לא היה כך
,הוא סעד עם המנהלים הבכירים ,השתתף בתכניות טלוויזיה
יצא לסיבובי הופעות .וקידם את עצמו
,נחמד לחזור לבית העירייה .חלפו 7 חודשים מאז שהיינו פה
,עבדנו הרבה מאז ,היינו באוסטרליה, טזמניה
,ניו זילנד, אלסקה ...מפרץ פיטיקולק
?איפה זה מפרץ פיטיקולק
- 1959 מסיבה בבניין העירייה - שאלת אם אתגעגע לנשיקותיה"
כנראה שאתגעגע, כל יום"
,זה לא מוצא חן בעיניי" "אבל כנראה שככה זה
,בעלה היה מפורסם מאוד .כל הזמן בדרכים
.לא היו לה שם חברים
.בהתחלה לא הייתה לה עזרה
איני יודעת אם היא הכירה חברים .טובים בתקופה שגרנו בהייבנהרסט
,סילביה ליברטו - - אחות של ויוויאן אני זוכרת שהדודה סילביה .באה לבקר
בפינת הרחוב שלנו ,הייתה תחנת אוטובוס
והיא הבחינה באישה שעמדה שם .כל בוקר במדים של עוזרת בית
,היא הייתה נואשת כל כך לעזרה
שהיא רצה לתחנת האוטובוס בבכי .ושאלה אותה אם יש לה זמן פנוי
.זה בטח היה קשה מאוד .זה היה לא פשוט
אחד הזיכרונות הכי חזקים שיש לי מהחיים בבית ההוא
הוא היום שבו הגיעו לביתנו מצלמות טלוויזיה
."לצילומי התוכנית "הנה הוליווד
,ראיינו את ההורים שלי ,וצילמו אותם במטבח ובכל מקום
.וצילמו בבית
אני זוכרת שאנחנו הילדות ,נלקחנו לחצר האחורית עם מטפלת
שלא נתנה לנו ללכת בזמן .שהם דיברו לבד עם ההורים שלי
אני זוכרת .שמאוד לא אהבתי את זה
החדירה הזאת לפרטיות .של אנשים מפורסמים
אני לא יודעת, זו תחילתו ."של הרעיון של "משפחת קרדשיאן
.ראיתי שגם אמי שנאה את זה
אני זוכרת שחשבתי .שהיא נעשתה מזויפת מאוד
,היא נעלמה מאחורי העמדת הפנים :ואני זוכרת שחשבתי
"?איפה אמא? מה זה"
היא לא הייתה מוכנה לרמת הפרסום ותשומת הלב הציבורית שנחשפה לה
.היא ראתה בזה השפלה
אתם רואים כמה פשוט ?לרצות גברים
.הן עובדות קשה מאוד ?נכון, ברני
?מה שלום הגברת .בסדר גמור-
התוכנית של טנסי ארני פורד
.נאכל ארוחת ערב יחד אחר כך
הוריי התיידדו .עם קרלי וקרול לואיס
,קרלי היה קבלן
ונכנס לראשו רעיון שלפיו קרלי .יתכנן בית בקסיטס ספרינגס
קסיטס ספרינגס באמצע הדרך .בין אוחאי לוונטורה
,זה היה כפר קטן .מקום קטן לעצור בו בדרך
,הדרך לאוחאי עברה כאן
והייתה הסתעפות ,שהתחברה מחדש לכביש הראשי
.וזה היה קסיטס ספרינגס
,היה במקום רחוב אחד ובו בתים עלובים
.של בני המעמד הנמוך והבינוני
הוא רצה לבנות את הבית .על הר מעל לעיירה
בית גדול שמשקיף .על הבתים הפשוטים האלה
,זה היה מוזר מאוד כשלעצמו .זה לא היה הגיוני
הבית היה מנותק מסביבתו .ומבודד מאוד, בלי שירותים
.טירוף
אני חושבת ששניהם .התלהבו ממנו מאוד
.הם עמדו לבנות את ביתם
,הם היו בני עשרים ומשהו .ובנו את ביתם
דרך גישה ארוכה מאוד .הובילה לבית
,בצד אחד הייתה תהום מסוכנת .ונחשי עכסן בכל מקום
הזיכרון הראשון שלי הוא שעמדתי .מול הבית שעוד היה בבנייה
,עמדתי לצד אמי ,והיא נתנה לי יד
והייתה לה בטן היריון גדולה .עם טארה
,זמן קצר לפני שעברנו לקסיטס
,לאמי, שהייתה בהיריון עם טארה .היו צירי לידה
.לאמי היו סיפורי גבורה על לידות
עד כדי כך שאני פחדתי מאוד .מהרעיון שאלד
סיפורי זוועה על כך שאבי ,לא היה מסוגל להיות איתה בפנים
,ושנתנו לה לנשוך מטלית רחצה
ואז גרמו לה לאבד את ההכרה ,ממש ברגע הלידה
.וזה דבר נורא שעשו לנשים
,יש לך צירי לידה ,ואת עובדת ממש קשה
וברגע שאת עומדת ללדת ,מרדימים אותך
ואז את מתעוררת בחדר עם איזה .תינוק ואומרים לך שהוא שלך
.זה בלתי נתפס
,בלידה של טארה .סיפור הלידה היה משהו מיוחד
אמא תמיד סיפרה שכבלו אותה ,ויצאו מהחדר
,וזה היה מחריד מבחינתה .זה היה נורא
הלידה נמשכה 16 שעות, והיא תמיד ."אמרה "זו הייתה לידה יבשה
.אף פעם לא הבנתי למה הכוונה
,אמנם ירדו לה המים .אבל זה קורה לכל אחת כמעט
אני עדיין לא מבינה .מה זה אומר
אבל היא אמרה שזה היה קשה כל כך, שמיד לאחר הלידה
היא בכתה ואמרה לאבי .שהיא לא רוצה עוד ילדים
.מסכנה טארה
אמא הייתה מאושפזת ,שלושה-ארבעה ימים
.וכעבור שבועיים עברנו לקסיטס
,לאמא היו ארבע בנות כולן בנות פחות משש
בית חדש לתחזק ,שהם רק נכנסו אליו
ואני חושבת .שאבא יצא לסיבוב הופעות
- 1962 גרנד אול אופרי - .ברוך שובך לנאשוויל .נחמד לחזור לכל החברים כאן-
.אנחנו בסיבוב הופעות בדרום
?סיבוב הופעות בדרום כולו .כן. -נפלא-
,לא הבנתי את זה אז ,אבל כעבור זמן רב
- ספרד - 30-כשהייתי בת יותר מ ,התחלתי לחשוב
למה הוא שם אותנו במקום מבודד ?כשהוא היה בדרכים כל הזמן
,היה לו רעיון של מבצר כפרי מבודד .אבל הוא לא היה שם הרבה
כשעברנו לשם .החצר היה חשופה לגמרי
,היא שתלה שיחי ורדים ,ובהמשך הייתה לה גינת קקטוסים
אבל אני לא יודעת איך היא פרקה .וסידרה את הבית לגמרי לבד
נראה שזאת משימה בלתי .אפשרית לאישה אחת
היה מפחיד להיות לבד ,על ההר במקום נידח
.מוקפת בנחשי עכסן וטרנטולות
.אמא הייתה צלפית מצוינת .אבא לימד אותה לירות
.היא חיסלה יותר מנחש אחד
אני זוכרת שכולנו עמדנו מאחורי החצאית של אמא
כשהיא ירתה 15 פעמים .בעכסן באורך שני מטרים
,זה היה מפחיד מאוד ,כי הוא לא הפסיק לזחול
והוא נמתח .לכל אורך דלת החניה שלנו
אני יודעת שזו הסיבה שבגללה .היו לה עוזרות בית שגרו בבית
,לא מפני שהיא רצתה את זה
אלא מפני שהיא רצתה .עוד אדם מבוגר בסביבה
,היו שם שונרים
היו שם מעריצים שרצו לחגוג בחצר הקדמית שלנו
בתקווה שאבא יצא .ויאזין לשירים שלהם
אנשים נסעו לשם .כדי לחפש את ג'וני קאש
.לפעמים באחת בלילה
.אמא פחדה מאוד
אני זוכרת שפעם .היא ניגשה לדלת
,מישהו דפק בדלת והיא הביטה דרך הזכוכית
,ואמרה שזה שיכור זקן .ולא הסכימה לפתוח
.זה קרה כל הזמן
,הוא נעדר תקופות ארוכות וזה היה עצוב מאוד
.וקשה מאוד לאמא
,יום אחד הוא חזר .והוא לא דמה לעצמו
.הוא היה תחת השפעת סמים
.זה נצרב בזיכרוני
לפני כן הוא תמיד הרעיף עליי ,אהבה ותמיד היה שם
,והרגשתי את אהבתו
והוא נכנס הביתה .ולא היה שם באמת
"?חשבתי לעצמי "איפה אבא
.זה היה טראומטי
.אני לא זוכרת דברים רעים
.אמא גוננה עלינו מפני כל זה
לא ידעתי בכלל .שאבא שלי מפורסם
ראיתי אותו בתוכנית .בשם "המורד", והוא נהרג שם
מישהו הכה אותו בבקבוק ויסקי .והרג אותו
,חשבתי שזה אמיתי ושהוא מת .והייתי היסטרית
,הייתי בת ארבע
ואמא סיפרה שהיא עשתה ,המון שיחות כדי להשיג את אבא
.כדי שאבין שהוא לא מת
אחרי שנולדתי, המצב .בין אמא לאבא נעשה קשה מאוד
,הוא לקח סמים לעתים קרובות
,וכשהוא הגיע הביתה
זה היה שבוע-שבועיים .אחרי שהוא אמר שהוא יגיע
אני זוכרת שלילה אחד .היא הרשתה לי לחכות לאבא
היה חלון שצפה ,על שביל הגישה הארוך
והיה אפשר להשקיף ממנו .על הכביש שהוביל לבית שלנו
כל מכונית שנסעה בדרך קסיטס .יכלה להיות המכונית של אבא
אם היא פנתה לדרך הגישה .לבית שלנו, זה היה אבא
,עברו כמה מכוניות בדרך קסיטס ,וכל פעם התלהבנו מחדש
.אבל אף אחת לא פנתה .אף אחת
היא שלחה אותי לישון ,באחת או בשתיים בלילה
.והוא לא הגיע
,למחרת הוא הגיע ,והם רבו כמובן
מפני שהיא השתמשה בזה נגדו :ואמרה לו
הרשיתי לרוזאן לחכות לך" ."ואתה לא הגעת
כשהם בנו את הבית, הם אהבו ,לארח אנשים לברקביקיו
.והם בנו בור לצליית בשר
.אמי הייתה מארחת נהדרת
,נדיבה, צוחקת .חברותית מאוד
אבא אהב להביא הביתה ,כל מיני חיות
,ופעם הוא הביא הביתה תיש שחור ,וחשבנו שהוא חיית מחמד
,והוא הפך לבילי התיש .וגר בחצר האחורית
,שיחקנו איתו כחודש
ופתאום התחלנו לשמוע ,רק על הברביקיו ועל המוזמנים
ולבסוף גילינו .שהברביקיו יהיה בילי
כעסתי מאוד כי זו הייתה ,חיית המחמד ששיחקתי איתה
,ואבא גדל בכפר ."והוא לא נקשר ל"ברביקיו
,טקס ריטר בא .אני זוכרת אותו
אני זוכרת ,שפטסי קליין הייתה שם
.ג'ון קרטר הייתה שם
אני זוכר שאמא וסבתא .כעסו למחרת
אני זוכרת שסבתא .הזהירה את אמא מפניה
.תודה רבה לכם ...נחמד לחזור ל
.הוליווד
,1963-אבי הופיע בהוליווד בול ב .8 אני הייתי בת
.ג'ון השתתפה בהופעה
,לא ראינו את אבא הרבה זמן .וכולנו התלבשנו יפה
אמא לבשה מעיל לבן, ואחרי ,ההופעה הלכנו אל מאחורי הקלעים
,והרגשתי אי-נעימות .אף שהיה מדובר באבא שלי
,הוא היה מרוחק מאוד .וג'ון התנהגה בגסות אל אמי
:היא אמרה משהו בסגנון "?יש לך אדמה על המעיל, ויוויאן"
.נוצר ביניהן חיכוך
עמדתי שם עם אמא ,ועם סבתא קאש ואחיותיי
ואני זוכרת שג'ון התיישבה במושב האחורי של הלימוזינה עם אבא
:ונופפה לנו ואמרה ,"להתראות, בנות, להתראות, ויוויאן"
.ואני זוכרת שחשבתי שזה מוזר
הרגשתי בבירור בתת-מודע
,שאבא עבר הלאה
.שהוא נפרד מאיתנו
אבא עזב אותנו זמן רב ,לפני כן בתוך תוכו
ואני חושבת שהוא ,חשב איך לעזוב לתמיד
מפני שהוא נעדר מהבית .תקופות ארוכות יותר ויותר
אני זוכרת שנה שלמה .שבה הוא לא הגיע הביתה
.אני לא זוכרת שאבי נעדר לשנה
,אני בטוחה שזה נראה כמו שנה .אבל הוא לא היה נעדר שנה שלמה
לפעמים הוא נעלם בתום סיבוב ,הופעות ואיש לא ידע איפה הוא
אבל הוא תמיד .הגיע הביתה בסוף
אבל הוא ואמא היו רבים ,במשך כל השהות שלו בבית
והוא לא רצה .לחזור הביתה ולריב
.אני יודעת שהם היו שונים מאוד
אמא לא הייתה .אישה שקטה וכנועה
,כשהיא כעסה ידענו את זה
.ואבא לא סבל עימותים וויכוחים
אני זוכר שימי ההולדת שלנו חלפו ,ויום הנישואים של ההורים חלף
.ואני זוכרת שחג המולד חלף
הוא הופיע .זמן מה אחרי חג המולד
.אני זוכרת שכעסתי עליו מאוד
"?כל הזמן שאלתי "איפה היית
אני זוכרת שאבא ישן .בבית האורחים
פעם הוא הגיע הביתה .עם מזוודה מלאה בכסף
שילמו לו במזומן ,על סיבוב הופעות שלם
והוא ואמא כיסו .את המיטה שלהם בכסף
אני זוכרת שהם היו רציניים מאוד .והסתדרו ביניהם
זה היה מוזר מאוד, הם הסתדרו .ביניהם כי הם ספרו יחד את הכסף
...אלוהים
- 1964 התוכנית של ג'ימי דין - אני לא רואה אותך הרבה ובכל פעם .שאני רואה אותך אני נהנה מאוד
.תודה .אני גאה להיות איתך
.אתה נראה טוב .אני מרגיש בסדר-
.זה היה מפחיד ,הוא היה על סמים
,הוא שקל כ-60 ק"ג .גובהו היה 1.90 מטרים
,משהו היה מאוד לא בסדר .אבל איש לא אמר לנו מה זה
אמא התכנסה בזעמה ,על ההיעדרות של אבי
ועל כך שהוא היה עם ג'ון .ושהיא ידעה זאת
היא שקעה בפחד ובחרדה ,שהיא תאבד אותו
.ובטינה שלה
אמא שקלה כ-45 ק"ג ,כשהייתי ילדה
וכשהיא הייתה נסערת .היא איבדה משקל אפילו יותר
.היא פשוט לא אכלה
היא בכתה הרבה .ובקושי ישנה
,היא הרגה את עצמה בסיגריות
- ניופורט, רוד איילנד - ולא ידעה אפילו איפה למצוא אותו .כדי לדבר איתו על זה
פעמים רבות, אם היה לי חלום רע ,או התעוררתי בלילה משום מה
,והלכתי לחדר של אמא .היא לא הייתה שם
הלכתי לחדר העבודה וכל האורות היו כבויים
פרט למנורת קריאה קטנה ,מעל לכיסא שלה
והיא דיברה בטלפון .עם דודה סילביה, אחותה, ובכתה
.זה כל מה שאני זוכרת
אני חושבת שהיא עשתה כמיטב יכולתה ובו בזמן התפוררה מבפנים
אני חושבת שהיא הייתה .חזקה מאוד
אני יודעת שהיא תמיד הייתה ,אישה חזקה מאוד
.והיא פשוט עשתה כמיטב יכולתה
,אחיותיי נטו לגונן עליה .וראו אותה באור מסוים מאוד
.הרוב נפל עליי
חזרתי הביתה מבית הספר ,במועקה גדולה מאוד
.ותהיתי אם אמי תהיה בחיים
אני זוכרת שאם הכביסה חזרה מניקוי יבש או אם השטיחים נוקו
והיו פרושים עליהם ניירות ,עד שהם יתייבשו
.אני זוכרת שהרגשתי הקלה
,אם היא ניקתה את השטיחים" ."היא לא תתאבד עכשיו
הרגשתי את המועקה הזאת .כל יום בילדותי
.בכל יום
,היא זעמה, היא נאבקה .היא הייתה חרדה
,היא הייתה מיוסרת .והיו לה התפרצויות זעם
.אף פעם לא ידענו מתי זה יקרה
בביתי הייתה .תחושת חוסר ביטחון וכאוס
הורים לא מתפקדים וחשש מתמיד .שאחד מהם ימות
אני לא אומרת זאת .מתוך רחמים עצמאיים
אני אומרת זאת במבט לאחור .כעבור עשרות שנים
.זה היה דפוק לגמרי
.ילדים לא צריכים לגדול כך
קיבלתי על עצמי את תפקיד ,המבוגרת האחראית כלפי אחיותיי
.והתנהגתי כמו אמא קטנה ."הן קראו לי "אמא קטנה
,תמיד דאגתי להן .בעיקר לטארה
...וקאתי
.תמיד גוננתי מאוד על קאתי
,בקסיטס למדנו בביה"ס סנט קתרין .נסענו לשם באוטובוס
דאגתי כל כך לקאתי
כשהייתי בכיתה .בחודשים הראשונים
.לקאתי לא היה טוב
.היא לא רצתה להיפרד מאמא
.בשלב מסוים קאתי כמעט מתה
,היא נדבקה באיזשהו חיידק ,ולא הצליחו לאבחן מה זה
ודגימות מדמה נשלחו לכל הארץ .בניסיון לאבחן את המחלה
,היה לה חום של 41 מעלות .והיא הייתה בבידוד בבית החולים
,ואבא בא הביתה .זה גרם לו לבוא הביתה
נדרשו לה יומיים-שלושה .רק כדי להודיע לו
כדי להשיג אותו היא הייתה צריכה להתקשר למישהו מהלהקה
או למישהו .שהיא חשבה שעבד איתו
.היא עדיין נטרה טינה לאבא
זה מה שצריך לקרות ?כדי שתבוא הביתה
עטפו את קאתי בקרח .כדי להוריד לה את החום
.זה היה נורא ,שלחו אותי לסבא וסבתא קאש
.שגרו בקרבת מקום
אני זוכרת שישבתי באמבט בבית של הסבים שלי
והתפללתי בכל כוחי .שקאתי לא תמות
.תמיד הרגשתי אשמה על כך
הייתי הרבה יותר חזקה ,מקאתי מבחינה גופנית
וחשבתי שאולי זה מפני שהיא .נולדה זמן קצר כל כך אחריי
אולי לקחתי את כל הדברים הטובים .מאמי, ולקאתי לא נשאר
.הרגשתי אשמה על כך
לפני כשלוש שנים נודע לי שבמהלך אותה שנה
'הוא גר בסוהו, בווילג .או משהו בסגנון עם בוב דילן
.הוא היה עם בוב דילן
.תודה
- אל פאסו, טקסס -
.אבא נעצר באל פאסו
הוא נסע למקסיקו ,לקנות אמפטמינים
,וכנראה שגם תרופות הרגעה .אני לא יודעת
,הוא נעצר .ומצאו גלולות בתיק הגיטרה שלו
אמא נסעה אליו .לבית המשפט באל פאסו
ביציאה מבית המשפט .צילם אותם עיתונאי
,אמא לבשה בגדים שחורים ,שערה היה שחור
והיא יצאה בתמונה .כהה יותר מאבא
אשתו השחורה של ג'וני קאש - - .נחשפה במעצר
הייתה שמועה שאמי הייתה שחורה .ושאבי התחתן עם אישה שחורה
60-בדרום בשנות ה
- עצרו את העירוב הבין-גזעי - ,זה היה בלתי נתפס .זה פשוט לא קרה
.זה היה עניין גדול בזמנו
,היא לא דיברה על כך הרבה איתי
ואני חושבת שזו הייתה .חוויה מכאיבה מאוד בעבורה
,הפרשה הייתה אפופה בשליליות ,וזה הוצג כדבר שלילי מאוד
והקו קלוקס קלאן רצו לפגוע באבי .ולהוכיח שהוא נשוי לאישה שחורה
אני זוכרת שאמא קיבלה במשרד .הדואר בקסיטס משהו שזעזע אותה
אני זוכרת שזו הייתה .תקופה אפלה מאוד
.הכול היה אפל
ארגוני שנאה תוקפים את ג'וני - - קאש בעקבות טעות לגבי גזע
לזמר ג'וני קאש אישה שחורה - - וארבע בנות שהן בנות כלאיים
זה הפחיד אותה מאוד, והיא .העבירה את הפחד הזה לבנות
היא לא רצתה .שנשחק רחוק מהבית
היא פחדה מאוד שהקו קלוקס קלאן ,יבואו לפגוע בה
ושאבא לא יהיה בבית .ולא היה לה מושג מה לעשות
.כולם ידעו איפה גרנו
לחצר שלנו הגיעו אנשים .מכל רחבי ארה"ב
,"?שאלתי "הם רצו להרוג אותנו .והיא אמרה שכן
היא אמרה שהיא פחדה .להוריד מאיתנו את העיניים
מצאנו את כל המכתבים שאנשים כתבו כדי להוכיח שהיא לבנה
כדי שיזמינו אותו שוב .להופיע בדרום
.כן
אשתו של ג'וני קאש - - היא צעירה לבנה
- לבנה טהורה -
- ,ממוצא אירופי - - ערכים ואישיות נעלים -
- בדיקת המוצא של ויוויאן -
"השבוע ב"וראייטי - - "מחר ב"ניו יורק פוסט
הזמר ג'וני קאש - - נלחם בקולות השנאה
אבא אפילו פנה לבית המשפט ,כדי להוכיח את זה
.כי כל ההופעות שלו בוטלו
אני זוכרת שישבתי במושב האחורי ,של הרכב כשנסענו לבית המשפט
ואמא ישבה מלפנים, והיא מתחה :ביקורת על אבי כל הזמן
תראה את האנשים שמסתכלים" ?עלינו. איך אתה מרגיש
."הילדות באוטו"
.היה לה קשה לעכל את זה
זה התחבר לצלקות העמוקות ,שהיו לה מהילדות
.והפך את זה לקשה כפליים
.אמא לא ישנה
היא עמדה ליד חלון גדול ,שהיה לנו בסלון
והשקיף על החצר .ועל דרך הגישה
היא עמדה בחושך מול החלון ,שיכלה להביט ממנו החוצה
.אבל לא ראו אותה
,תמיד היו לה ספל קפה וסיגריות .והרובה היה בהישג יד
היא עמדה על המשמר .בזמן שאנחנו ישנו במיטה
היא לא ישנה הרבה .שנים רבות
.זה גבה ממנה מחיר
היא לא הייתה אמורה לומר לי :את זה, אבל היא אמרה
רופא המשפחה ד"ר הול אמר לי" ,שאם לא אקח את עצמי בידיים
."מישהו אחר יגדל את הבנות שלי"
היא אמרה: "בשלב הזה ניסיתי לשנות את המצב
ולא להיות אובדנית" ."ומנותקת כל כך
היא הגישה בקשה לגירושים במחשבה שהוא ייבהל ויחזור הביתה
היא עשתה זאת במחשבה .שהוא יתעשת ויחזור הביתה
.וזה חזר אליה כמו בומרנג
,היא ביקשה להתגרש .והוא אפשר את זה
,אני זוכרת שנכנסתי לשם .אני זוכרת את החדר והכול
:אני זוכרת שהיא אמרה ,"אני צריכה לספר לכן משהו"
"?ואני שאלתי: "מה
היא הושיבה אותי ואת רוזאן ,וסיפרה לנו שהיא ביקשה להתגרש
"?ושאלתי "מה זה אומר
:והיא אמרה הדבר היחיד שישתנה"
הוא שהבגדים של אבא שלכן" ."לא יהיו בארון
.אמרתי "אה, אז הכול בסדר ."לא אכפת לי מהבגדים של אבא
אני חושבת שאחיותיי הבוגרות ,זוכרות טוב יותר מה קרה
אבל אני כנראה שיחקתי ,והמצאתי לעצמי שירים בחוץ
ולא הייתי מודעת לטרגדיה בנישואים של הוריי
.ולהתמכרות של אבי לסמים
אבא אף פעם לא היה בבית בכל מקרה
.כך שמבחינתנו לא השתנה הרבה
אני לא זוכרת בבירור
,שאמא סיפרה לנו על הגירושים .רק במעורפל
הדבר העיקרי שאני זוכרת .זה שהוקל לי שהם מתגרשים
אני זוכרת שאף שהייתי בת 12 בלבד, חשבתי
שאולי שניהם .יהיו מאושרים עכשיו
.גירושים הם לא רעים בהכרח
כשהוא עזב, הוא עבר לגור .עם ויילון במדיסון, טנסי
- ויילון ג'נינגס - ויילון השתמש בקוקאין ,בשווי אלף דולר ביום
,ואבא בלע גלולות ללא הכרה
ואמא לא הסכימה בשום אופן .שנבוא להיות איתו בבית הזה
- הנדרסונויל, טנסי - אז אבא נכנס למכונית, עשה סיבוב .ומצא את הבית על האגם
,רק שלד הבית עמד
:והוא עצר את הרכב, יצא ושאל ,"?מי אחראי פה"
,ואמרו לו שברקסטון דיקסון :ואבא ניגש אליו ואמר
- ברקסטון דיקסון - ."אני רוצה את הבית הזה"
ברקסטון אמר ,שהוא בונה אותו למשפחתו
ואבא אמר שישלם לו .מחיר כפול וקנה אותו
הוא התקשר לאמא, והיא אמרה .שנוכל לבוא כשהבית יהיה גמור
,הסבים, הדודה, הדוד שלי כל המשפחה של אמא
אשתו של ג'וני קאש - - הגישה בקשה להתגרש .גילו על הגירושים מהעיתונים
היא יצאה מהעיר .כשכתבו על זה בעיתון
.נסענו איתה לאיזשהו מקום
,אמי הייתה חרדה לפרטיותה ,וגם התביישה שהיא מתגרשת
וזו הייתה ,תקופה עצובה מאוד בשבילה
.וכך היא התמודדה עם זה
,בני הזוג לואיס עברו לאורגון ,והיא לקחה אותנו אליהם לאורגון
.רק ארבעתנו
עשינו כל מיני דברים, אבל ראו .שהיא עצובה מאוד. לבה נשבר
,אביה עדיין היה בחיים .וזה לא היה מקובל עליו
,זה היה חטא שדינו מוות .הולכים על זה לגיהינום
אני זוכרת שהיא פחדה מאוד ,מהתגובה של אביה
.והוא באמת שטף אותה
.ובכל זאת, היא נשארה קתולית
היא הלכה למיסה .בכל יום ראשון
,היא ישבה בשורה הראשונה .ועבדה במועדון הנשים בכנסייה
,היא מכרה עוגות ודברים נוספים .נעשתה מעורבת בכנסייה
היא התיידדה עם הכמרים ,ועם הנזירות
אבל היא לא יכלה להשתתף ,בטקס הלחם והיין
,מפני שהיא הייתה גרושה .והיא נודתה מהכנסייה
העונש על גירושים ,הוא נידוי מהכנסייה
ובשלב הזה רציתי לעזוב .את הכנסייה הקתולית
מדובר באישה אדוקה
שמאמינה בכל מה ,שאתם אומרים, בכול
,ותורמת בכל דרך אפשרית
ואתם מונעים ממנה ?להשתתף בטקס הלחם והיין
.זה לא בסדר
אבי ידע עד כמה הקתוליות חשובה :לה וכתב מכתב לארכיבישופות
.הגירושים האלה קרו רק בגללי" ."זו לא אשמתה
הכנסייה מחלה לה, והיא זכתה .להשתתף בטקס הלחם והיין
:הבחירה הייתה בידיה ,להמשיך הלאה או לוותר ולמות
...והיא פשוט המשיכה הלאה
אני לא יודעת .איך היא עשתה את זה
.היא פשוט עשתה את זה
- ונטורה, קליפורניה -
7-6 מנקודת המבט של ילדה בת ,חיפשנו בית חדש
,וראינו בתים ממש יפים .ואני זוכרת כמה מהם היטב
אבל כשמצאנו את הבית ,עם הבריכה המקורה והנוף
.זה היה מלהיב מאוד
הבית הזה היה התחלה חדשה במיקום טוב יותר
,עם יותר אנשים מסביב .וזו הייתה הרגשה מצוינת
,עצוב שעזבנו בגלל גירושים
אבל אמי נישאה מחדש .כעבור זמן קצר
שוטר התחתן - - עם גרושתו של קאש
אבי הופיע בהתנדבות ,במועדון בוונטורה
,דיק דיסטין - - הבעל השני ודיק היה אחד השוטרים ,שאבטחו את המופע
.והם נפגשו שם
כשהפרידה של הוריי הפכה .למוחשית היא נמשכה לדיק
.הוא נתן לה תחושת ביטחון
.דיק היה נשוי
הוא עזב את אשתו, והם התחתנו .מיד אחרי שהוריי התגרשו
לא התלהבתי מכך שהיא התחתנה .מחדש, כי האמת שלא אהבתי אותו
אמי אמרה שהיא ידעה ,שאבא יתחתן עם ג'ון
ושהיא צריכה להתחתן .לפני שהוא יתחתן עם ג'ון
אני לא יודעת .למה היא הרגישה כך
.מעולם לא הבנתי את זה
ומעולם לא הבנתי ,למה היא בחרה דווקא בו
.זו עדיין תעלומה בעיניי
אבל זו הייתה הסכמה שבשתיקה, כי .אמא לא הייתה מסוגלת להיות לבד
.היא הייתה מוכרחה להיות נשואה
,דיק ידע למה הוא נכנס .שזה כולל הרבה פינוקים
,הוא קנה מכוניות מרוץ וצעצועים
.ועשה מה שהוא רצה ,הוא היה חוקר פרטי לתקופה קצרה
,ולאחר מכן סוכן נסיעות .ובסופו של דבר הפסיק לעבוד
.אמי ניהלה את העניינים .היא ניהלה הכול
.הוא פשוט נכנס לזה .זו הייתה מציאה
- 70-שנות ה -
אני חושבת שהיא הייתה שמחה .עד כמה שאפשר
היא הצטרפה למועדון הגינון .ולליגת הבאולינג
,היא רקדה בריקודי שורות
ורקדה עם אבי החורג .בבר עם מוזיקת קאנטרי-וסטרן
היא תמיד אמרה: "אתן צריכות "ללמוד לרקוד, בנות. למדו לרקוד
,ואני זוכרת שתהיתי ?למה זה חשוב כל כך
.אבל היא אהבה את זה, ממש
היא יצרה לעצמה חיים .שהיו הגיוניים בעיניה
,זה היה מקסים .זה עזר לה מאוד
,החברות שלה, כישורי האירוח שלה .הציורים שלה, יצירה משלה
- ויוויאן דיסטין - ,הכול היה יפה מאוד .וחשף את מי שהיא הייתה באמת
,בכל פעם שהיה אירוע ."אני אעשה את זה"
היא תמיד ארגנה מסיבות ומפגשים .ואירועים לכבוד תינוקות שנולדו
אמא התמודדה עם הכול .כשדאגה להעסיק את עצמה
:היא אמרה לי כמה פעמים ."כשאני עסוקה אני לא חושבת"
:אני אמרתי ,"לפעמים צריך לחשוב על הדברים"
והיא אמרה שהיא לא צריכה. שיש .דברים שעדיף שלא לחשוב עליהם
- ג'וני קאש -
.תודה רבה
התוכנית של ג'וני קאש - - 1969-1971 אחרי הגירושים ,התייחסו אליה כאל שום דבר
,תסתמך על האל, ג'וני - - !אל תיחלש כמו לאישה שהוא נאלץ לעזוב .כדי להינצל
כדי להשתקם ולעבור לסיפור אהבה .גדול מהאגדות עם ג'ון
.אשתי, ג'ון קרטר
.שלום, מותק ?מה שלומך
.זו הייתה אגדה עצומה
איך אהבתה של אישה טובה - - הצילה אותו מהביבים .ג'ון היא שהצילה אותו מהסמים
התוכנית של ג'וני וג'ון .הייתה הצלחה גדולה
.כמו שאמרתי, סיפור מהאגדות
השמועה המכוערת - - שהרסה את אשתו .ואמי דעכה למעין חשכה שלילית
איך ההתלהבות ממנו כאישה - - הפכה לאטה לגיהינום עלי אדמות
היא לא הצליחה לעזור לג'וני - - או לעצמה לברוח
אישה אחרת עזרה לג'וני להתגבר - - על המחלה הקטלנית כמו סרטן
איך הוא ניצח בקרב נגד - - הגזענות, אבל איבד את אשתו
- 1971 ה-31 בינואר -
אחת ולתמיד, אשתו הראשונה - - ?של ג'וני קאש היא שחורה
הנושא של אשתו הראשונה - - הוא טאבו
אלה הבנות שג'וני קאש - - נאלץ לנטוש
- 1975 !דינה - אני רוצה להציג בפניכם את הגבר בחיי
.כבעל, כמאהב וכאב לילדים .שבעה ילדים, דרך אגב
,כשג'ון התראיינה עם אבא :היא אמרה
,יש לנו שבעה ילדים" .ואני עייפה" וכדומה
רק בקיץ ובמשך שבוע בחג המולד ,בילינו עם אבא וג'ון
,וזה פגע מאוד באמא .כי היא גידלה את ארבעתנו לבדה
בגיל 21 הייתי מדריכה .במוזאון של אבא
אתם יודעים מה השאלה ?שנשאלתי יותר מכול לגבי אמי
"?מתי אמך האמיתית מתה"
- התוכנית של מרב גריפין 1982 - ,אני... אני... אני מוקפת בנות .יש לי שש בנות
,היו לו ארבע בנות ,ונהיו לי שש בנות
,ואז נולד לנו ילד קטן .וזה הפך לשבעה
...אני עייפה
היה לה קשה מאוד
שאשתו החדשה של אבא .טוענת שבנותיה הן שלה
.לא היה לה קול .לא הייתה לה דרך לדבר עם הציבור
:היא תמיד אמרה ."יום אחד אכתוב ספר, חכו ותראו"
התוכנית של מייק דאגלס
,לג'ון הייתה הבמה הציבורית ,והיא יכלה לומר שאלה בנותיה
.ולאמי לא הייתה במה כזאת
,היא עבדה קשה מאוד בטיפול בנו
והרגישה שאנשים ,לא רואים אותה
,וזה היה חשוב לה ,להרגיש שרואים אותה
.שאנשים יכירו בתפקידה
אחרי מותה מצאתי מכתב .שהיא כתבה לו ולא שלחה
,היא כתבה: "ג'וני היקר
מעולם לא ביקשתי" ."ממך דבר מאז שהתגרשנו
אני חושבת שזה היה 15 שנים .אחרי שהם התגרשו
,אך יש משהו שחשוב לי מאוד" .ואני רוצה לבקש ממך טובה
תבקש מאשתך בבקשה שתפסיק" .לומר שבנותיי הן הבנות שלה
.אתה יודע עד כמה הן יקרות לי"
אני חושבת שאתה יכול לעשות" ."בשבילי את הדבר הקטן הזה
.זה עצוב מאוד
לבי נשבר מכך .שהוא אפשר לזה לקרות
...זה היה ממש
כשמצאתי את המכתב חשבתי "?למה היא לא שלחה את זה"
.חבל שהיא לא שלחה אותו
.כי הוא היה עושה את זה כנראה
הוא כנראה היה מבקש ממנה .לא לומר את זה
- 80-שנות ה -
ייתכן שבעקבות מה שקרה בקסיטס
היא רצתה שיהיו אזעקות .בכל מקום
עם הזמן הבית שלה הפך .למעין חדר מיון
,היא חיברה פעמונים לכל דבר ,למגירות, לדלת הכניסה
,לדלת של חדר הכביסה ,לדלת החניה
,למכונת הכביסה והמייבש .למדיח הכלים
כל הזמן נשמעו בביתה .צלצולי פעמונים
.אני זוכרת שהייתי מותשת מאוד
בכל פעם שביקרתי אצל אמי עברתי ,לחדר אחר ועצמתי את העיניים
.והיא נבהלה מכל דבר
אם היה צלצול התרעה ,שמישהו הולך בשביל הגישה
"?מי זה"
.בלי הפסקה
.והטלוויזיה והרדיו תמיד פעלו
.לפעמים בו זמנית
,גבירותיי ורבותיי .בתי רוזאן קאש
,היא הייתה גאה בי .אבל גם הייתה חשדנית
היא הכירה את חיי התהילה
,והנדודים ואת תעשיית המוזיקה
.וידעה מה קרה לאבא
,רוזאן קאש - - בתו של ג'וני קאש והיא חשבה שכל המוזיקאים מתגרשים, מתמכרים לסמים
.ועוזבים את הילדים
- 1985 "אמריקן בנדסטד" - ?את לא בדרכים כל הזמן
אני יוצאת וחוזרת במהרה .או שאני לוקחת אותם איתי
.אני אמא במשרה מלאה
לא התכוונתי לעזוב את ילדיי .ולהתמכר לסמים
,אני לא... טוב ,בסוף כן התגרשתי
אבל זה לא קרה .מתוך מרירות כזאת
היא הייתה אומרת: "את בדיוק כמו ."אבא שלך, בדיוק כמו אבא שלך
,והיא לא אמרה את זה באהבה .תאמינו לי
היא הייתה קשוחה. היה קשה .לקבל ממנה אישור לדברים
למה נעלת נעליים לבנות ?כשלבשת חליפה שחורה
?מה תעשי בעניין השיער שלך
למה את לא מתאפרת ?כמו שצריך
.זה היה חשוב לה מאוד
תוכנית הלילה עם דיוויד לטרמן
,זו תמונה נהדרת. את אישה יפה .אני לא צריך לומר לך את זה
הופעתי לראשונה בתוכנית של .30-דיוויד לטרמן ביום הולדתי ה
,אני חשבתי שהייתי מצוינת .והייתי גאה בעצמי
חשבתי לעצמי: אני אתקשר .ואקבל מאמי אישור פעם אחת
.אישור ישיר ולא מהוסס
:התקשרתי ושאלתי "?ראית אותי"
?והיא אמרה: "מי האישה הזאת ."לא זיהיתי אותה
.הייתי המומה
אמי ידעה להיות .גם מצחיקה מאוד
.מצחיקה בלי להתכוון
,"צפינו יחד ב"משדרים חדשות
ויש סצנה שבה הולי האנטר נכנסת ,לחדר עם אלברט ברוקס
- 1987 "משדרים חדשות" - .והוא אומר לה שהוא מאוהב בה ,זו סצנה דרמטית מאוד
:ובשיא ההתרגשות אמי אמרה לי "?איפה התיק שלה"
- 90-שנות ה -
שמתי לב שמאז שהבאתי .את המצלמה, אמא נעלמה
.הנה היא באה
...קבלו את
.ויוויאן דיסטין
.היא לא צחקה בקלות כמו פעם
לפעמים היא לקחה את עצמה ,יותר מדי ברצינות
אבל כששחררנו אותה .היא הייתה מצחקקת
,היא הייתה אישה תוססת מאוד .אבל הכאב ניכר בה
כשאמרתי לה את זה, היא נאטמה .ולא רצתה לדבר על זה
זו הייתה דרכה לומר: "זה מכאיב ."מדי, אני לא רוצה להיכנס לזה
- 1974 "קולומבו" - אני פה לא כדי לחטט .בחייך האישיים
.חיי האישיים הם ספר פתוח .כן, אדוני-
לא הייתה לה בעיה להדליק ,את הטלוויזיה ולצפות בתוכניות שלו
.וזה היה מוזר בעיניי
היא הסכימה לקבל ,את נוכחותו בחיינו
וככל שחלפו השנים הבנתי שהוא .עוד יקר ללבה ושהיא אוהבת אותו
.זה היה ברור
כשהיא מתה .היא עדיין אהבה אותו מכל הלב
היא אמרה שהיא מעולם לא אהבה .מישהו כפי שהיא אהבה אותו
היא מעולם לא התגברה .על הפרידה ממנו
לא, אמא אף פעם לא הפסיקה .לאהוב את אבא
כשהייתי נערה נכנסתי פעם :למקלחת ואמרתי
"?את עוד מאוהבת באבא, נכון"
היא לא הסכימה להביט בי .או לענות לי
.היא אהבה אותו עד יום מותה
,גם דיק ידע זאת .וזה מעניין
אבי תמיד היה הרוח .שמרחפת מעל לנישואים שלהם
.במשפחה שלנו לא נעלמים ,שומרים על קשר
,גם אם זה הרסני או קשה לפעמים .שומרים על קשר
אני מוכרחה לומר שאמא הייתה .סבתא טובה יותר משהייתה כאמא
בהמשך היא הפכה .לאמא טובה יותר, בעיקר לטארה
,היא אהבה אותנו מאוד ,והגנה עלינו מפני כל אחד
.אבל הנכדים עוררו אותה לחיים
,כל השיחות אליה היו על חשבונה .אז הם התקשרו אליה כל הזמן
המספר היה .1-800-או-ויוויאן
בזמנו היה צריך לשלם ,על שיחות למרחקים ארוכים
ולאף אחד מהנכדים שלה ...לא היה כסף, אז
כשבעלי ואני עברנו ,לאוחאי, קליפורניה
,אמי גרה בוונטורה ,‏20 דקות נסיעה משם
,וראינו אותה הרבה
,והיא שמרה על הילדים כשיצאנו .ופינקה אותם ואהבה אותם מאוד
היא הייתה שמחה אם כל הנכדים .שלה היו סביבה כל הזמן
.היא נהנתה מאוד להיות סבתא
?עם מי אתה מדבר .עם סבתא-
הלכתי איתה לפגישת מחזור .אחרי 50 שנה
,ידעתי שזה חשוב לה .ונפגשתי איתה בסן אנטוניו
הייתה סעודה לכל הנשים .68 שהיו בנות
כל הנשים סביב השולחן ,סיפרו על חייהן
וכל אישה אמרה כמה זמן .היא נשואה וכמה ילדים יש לה
כשהגיע תורה של אמי ,היא אמרה שהיא נשואה
וציינה את מספר השנים .שהייתה נשואה לשני הבעלים שלה
לאחר מכן היא הודתה .שמדובר בשני בעלים
,זה היה בית ספר קתולי .והם לא האמינו בגירושים
.ריחמתי עליה
- (סלחתי לג'וני (סלחתי לג'ון -
- עכשיו הבנות שלי -
- סיפור מלא אושר -
- לא יכולתי להגן על עצמי -
כשהיא כתבה את ספרה ,בגיל מבוגר
היא אמרה שיש דברים ,שאנחנו הבנות לא יודעות
.ולכן היא רוצה לכתוב ספר
:שאלתי אותה ?למה את מספרת לנו כך"
למה את כותבת ספר ולא מספרת" "?לנו את מה שאת רוצה שנדע
.לא הייתה לה תשובה לזה
כל הזיכרונות במהלך הכתיבה .היו תהליך של היטהרות בשבילה
.היא אמרה שזה הטיפול שלה
שהיא מעולם לא סיפרה ,את הדברים האלה לאיש
כי היא חשבה שזו תהיה בגידה ,באבא או בנישואיהם
אז היא נסעה לטנסי כדי לקבל .מאבא אישור לפרסם את הספר
- 2003 יולי -
,ג'ון מתה ב-15 במאי .ואבא היה לבד חודשיים
,אבא היה מרותק לכיסא גלגלים .ודחפתי אותו לחדר לאמא
.זה היה חמוד
,היא הסמיקה וחיבקה אותו
,והוא חייך והסמיק מעט ,והם התחילו לפטפט
ובסוף זו הייתה .שיחה טובה מאוד
,הם שוחחו במשך כשעה וחצי
ואמא שאלה אותו מה דעתו על כך שהיא תוציא ספר
שהיא עבדה עליו ,ושמספר את סיפורה
,והוא אמר: "מכל האנשים שבעולם
את זו שצריכה לספר "את סיפורך, ויוויאן
שימח אותה מאוד .לגלות שזה מקובל עליו
היא תמיד הרגישה התרוממות רוח .כשהיא בילתה עם אבי
היא אהבה מאוד להיות בחברתו .ולפגוש אותו
.הוא היה יקר לה מאוד
רוזאן הייתה היחידה ,שלא הייתה שם
,והצטלמנו ביחד ,אמא, אבא, קאתי, טארה ואני
,וחבל שרוזאן לא הייתה שם .כי זה היה איחוד של המשפחה
אלה הגלגיליות שאמא נעלה .כשפגשה את אבא
היא שמרה כל דבר .שהזכיר לה את אבא איכשהו
יש בבית שלנו ,מזוודה אדומה ענקית
ואני זוכרת שהיא ,פתחה אותה כמה פעמים
.ונדהמתי ממספר המכתבים
.היא שמרה את כולם
,היא סידרה אותם בסדר כרונולוגי ויכלה לקרוא את ההתכתבות ביניהם
.ומדהים שהיא שמרה את כולם
- חודשיים לאחר מכן -
.71 ג'וני קאש מת בגיל
,בעוד המעריצים מתאבלים בנו ובתו של ג'וני קאש
.מתכוננים להיפרד מאביהם
,אתם כנראה לא רואים .אבל הדגל בחצי התורן
.נדבר על גדולתו של ג'וני קאש
דורות של מאזיני קאנטרי .מתאבלים על מותו היום
.ערב עצוב בעיר המוזיקה
אמא התקשרה אליי כל בוקר .אחרי מותו של אבא
בפעם הראשונה שהיא :התקשרה היא אמרה
אף שלא נפגשנו ולא דיברנו" ,לעתים קרובות
הידיעה שהוא קיים" .הספיקה לי
אבל עכשיו שהוא איננו, אני לא" ."יודעת אם אני רוצה להיות פה
,לחוות אובדן כזה לעיני כל העולם .זה היה לה קשה מאוד
.קשה מאוד
- 2003 מופע זיכרון לג'וני קאש - ,חודשיים אחרי מותו של אבא .ארגנו מופע זיכרון ענקי
:כולם היו שם ,טים רובינס
,שריל קרואו
,וילי נלסון
.המון אמנים
אמא כתבה בספרה
שאנשים בנאשוויל העדיפו שהיא ,תימחק מההיסטוריה של אבא
.וזה היה די ברור באותו היום
.בעל לג'ון האהובה
.אביהם של ילדים רבים
אמכם, ג'ון קאש קרטר, גרמה לי .להתגאות על שאני אמריקאית
הם התחתנו, ויחד היו להם .שש בנות יפהפיות
מלחמתו של ג'ון בשדים שלו הביאו .לסיום סיפור אהבה פחות משמעותי
- ויוויאן -
אמא ישבה שם לכל אורך הטקס ואני לא יודעת איך היא עשתה זאת
.קבלו בבקשה את רודני קראול
.תודה
אני רוצה להקדיש את השיר .לוויוויאן דיסטין
,ויוויאן הנפלאה .סבתא של בנותיי
ההקדשה הזו לוויוויאן - - נחתכה מהשידור .אישה שאני מעריץ מאוד
- הולך בדרכי -
,קולה של אן שרפסטין - - סופרת וחברה לא יהיה בסדר ,אם הם ימשיכו בסרט
ואם מה שהם יפיקו .ידמה לתסריט
.זה ישבור את ויוויאן
,זה לא הוגן .היא עברה יותר מדי
.היא הרגישה את זה 3-4 חודשים ,היו לה קשיי נשימה
והיא אמרה: "אני חולמת על אבא כל הזמן. הוא יושב בכיסא בחדרי
."ועושה ככה"
,יום לפני יום ההולדת של אמא .אבחנו אצלה סרטן ריאות
,71-יום הולדתה ה
,אבל היה אפשר לטפל בזה
אז טסתי לשם והלכתי איתה לפגישה הראשונה עם הרופא
.אחרי האבחון
הוא הראה לה את הצילומים ,והסביר לה מה זה
,ואיפה זה נמצא .ומאיזה סוג זה
3,500 הרופא אמר שהוא עשה .ניתוחים כאלה ולא איבד אף מטופל
,זה סרטן הריאות הכי קל שיש .הוא מוגבל לאזור קטן
,נוציא אותו .זה לא סיפור
כולנו הרגשנו הקלה .שניתן לרפא את זה
החלטנו כמשפחה ,להיות איתה לפי התור
.ואני התנדבתי להיות הראשונה
היא נכנסה לבית החולים .ב-19 במאי
:פתאום קיבלנו טלפון .הכול מצוין, אמא נראית מצוין"
.הגידול היה קטן מאוד" ,הוצאנו אותו
."ומחר היא תחזור הביתה"
,הלכתי לראות אותה .והיא לא נראתה טוב
,משהו לא היה בסדר .היא הייתה נפוחה מאוד
:כעבור שעתיים הטלפון צלצל ."תעלי על מטוס"
.הייתה לה בצקת שהלכה והחמירה ,היו לה נפיחויות
.והריאות שלה התמלאו בנוזלים
נאלצו להרדים אותה כדי לטפל .בה ולהוריד את הנפיחות
כשעזבתי את המקום .היא הייתה בטיפול נמרץ
:נישקתי אותה והיא אמרה עוד אחת". כשהתחלתי להתרחק"
"?שאלתי: "עוד מה ."והיא אמרה: "נשיקה
.חזרתי ונשקתי לה במצח
,ואז הרדימו אותה
,ואני הייתי בקשר עם האח והתקשרתי כמה פעמים ביום
.כדי לשאול מה נשמע
ב-21 בחודש אמרו לי .שהיא לא מרגישה טוב
,לא ידעתי עד כמה המצב חמור ,ושאלתי אם אני צריכה לבוא
:והוא אמר ."לו זו הייתה אמא שלי, הייתי בא"
.אז נסעתי לשם ב-21 בחודש
ב-22 בחודש ,ידענו שהיא עומדת למות
.ויום ההולדת שלי ב-24 במאי
חשבתי לעצמי שאסור לה למות .ביום ההולדת שלי
.אסור לה
.והיא מתה ביום ההולדת שלי
.הייתי בחדר כשהיא מתה ,עמדתי בקצה המיטה
.וראיתי אותה יוצאת מגופה
...ראיתי אותה
.הופכת לילדה
,היא הייתה בת ארבע או חמש .והיא התחילה לצחוק
.היא הייתה מאושרת
...זה היה
,הרגשתי הקלה .היא באמת חופשייה
כל הייסורים שהיא סבלה ,כשאיבדה את אבי
,כל ההשפלות שהיא עברה והסבל
.פשוט סבל וטינה
,הכול, ועכשיו זה נגמר כמו משקל כבד שהיא הורידה מעצמה
.וחזרה להיות ילדה
לאחר מכן גילינו .שנעשתה טעות רפואית
.היא לא הייתה צריכה למות
נתנו לה יותר מדי נוזלים ,בחדר הניתוח
.יותר מדי נוזלים בעירוי
.הייתי המומה, באמת
.ממש נכנסתי להלם
,משהו הכעיס אותי מאוד :ורוזאן לקחה אותי החוצה ואמרה
."סינדי, את צריכה להירגע"
,ואמרתי: "היא אמא שלי ."אני לא יכולה לאבד את אמא שלי
.חואקין, פה למעלה
בסתיו באותה שנה ,יצא הסרט על אבא
וחשבתי לעצמי "לעזאזל, היא רצתה ,להסתלק לפני שהסרט יצא
."היא לא הייתה עומדת בזה"
,זה היה הורג אותה ...כל הפרסום וה
.זה באמת הרג אותה
היא רצתה להסתלק .לפני שהסרט יצא, ידעתי את זה
הם הואילו בטובם להראות לנו ,את הסרט לפני שהוא יצא
.ואז נסעתי לפריז
לא רציתי להיות בסביבה .כשזה יקרה
הצגת האם - - מכעיסה את בתו של קאש
היא הלכה בדרכה - - כאשתו הראשונה של קאש
,למרבה הצער .הספר לא זכה לסיקור תקשורתי
כמעט אף אחד לא ידע .שהיא כתבה את הספר
.זה עצוב מאוד בעיניי
הייתי רוצה לעשות משהו .שיעורר אותה לחיים
והעובדה שאתם עושים את הסרט .הזה משמחת אותי מאוד
.יש לי הרבה זיכרונות יפים עם אמי
,היא הייתה חברה נהדרת ,היא אהבה מכל הלב
.היא הייתה ממושמעת מאוד
ירשתי הרבה .מהמשמעת שלי ממנה
,היא הייתה חזקה .והייתה יצירתית
.היא עשתה קצת מהכול
היא ניסתה ועשתה .כל דבר שהיה יצירתי
היה לה חשוב לעשות משהו .ולהרגיש מועילה
.היא הייתה אישה מדהימה
מרובת כישרונות .ועם תאווה לחיים
אני חושבת שבזכות זה היא התגברה .על כל הקשיים שהיא נאלצה לעבור
אני לא חושבת .שהיה לזה קשר למוזיקה
אני חושבת שהחיים .בקצב מהיר בקליפורניה
כשעברנו לקליפורניה .התחילו כל הבעיות
אני חושבת שכולם יודעים ,אילו בעיות, הכדורים
.ומשם זה הלך והידרדר
אבל בשנים הראשונות ,הייתה לנו מערכת יחסים נהדרת
ואני שמחה על כך כי אני מקווה .שלבנות יש זיכרונות טובים
"ויויאן יקירתי"
:תרגום יואב שילוח
:עריכה לשונית רווית ליגום
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:תיקונים וסנכרון יוביבי