Qsubs מצוות Amir תורגם ע"י Shaked7 -ו Extreme מצוות Omri.Bd
הקשיבו! אנו לא בטוחים .מהי סיבת ההתמוטטות
אנשינו עבדו בקצה הצפוני .של מנהרה 5 כשהיא קרסה
,אך אני מבטיח לכם "אנחנו ב-"מכרות האניגר
עושים כמיטב יכולתנו .כדי לחלץ אותם בחיים
!הירגעו, חברים
.זו חקירה שגרתית
טום היה האחרון שעזב .את המכרה באותו לילה
אולי הוא יוכל לשפוך אור .על המצב
- :וידוי מצמרר - ,טום האניגר אחראי להתמוטטות
- שכחתי לנקז את קווי המתאן - .אך זו הייתה תאונה
.ואת זה עלינו לזכור .זו הייתה תאונה
,הבוקר ,בסביבות השעה 5
חילצנו חמש גופות .ושורד אחד
הארי וורדן .היה השורד היחיד
,כשהוא הגיע לביה"ח המחוזי ...הוא סבל מהזיות, היה אלים
חמשת הכורים שנרצחו, נהרגו
,כתוצאה ממהלומות המכוש .ולא בעקבות קריסת המנהרה
האנשים הללו .לא מתו בתאונה
.היה זה הארי וורדן
,בעודם קבורים חיים רצח את הכורים
כדי שלא יחסר .לו אוויר לנשימה
הראיות מצביעות על כך .שהארי רצח את כולם עם מכוש
דם נמצא על מכושו .של הארי וורדן
קטנים הסיכויים
שוורדן אי-פעם .ישוב מתרדמתו
בואו נקווה שאלוהים יפסיק .לבזבז ניסים על הארי וורדן
- ג'נסן אקלס -
- ג'יימי קינג -
- 'קאר סמית -
.כל צוותי ההצלה נמצאים למטה
ניקזת את המתאן ?ממנהרה 5, נכון
אני יודע מה נדרש .ממני, הארי
אתה לא יודע .כלום, האניגר
זה שאבא שלך בעל המכרה .לא אומר שאתה יודע משהו
?שמעתם את זה !אלוהים אדירים-
!ילד מחורבנים !כולם לצאת, עכשיו
- בלאדי ולנטיין -
- "בית-החולים "הרמוני ממוריאל -
- קווין טייף -
- אדי גאטהאגי -
- טום אטקינס -
Qsubs מצוות Amir תורגם ע"י Shaked7 -ו Extreme מצוות Omri.Bd
- בטסי רוי - - מייגן בון -
.ולנטיין שמח
.שריף בורק
.כאן
אני חושב שדחיתי את .הפרישה יותר מדי
שנינו דחינו יותר .'מדי, הינץ
?מי עשה את זה
.הארי וורדן
.הארי וורדן בתרדמת
.כנראה שהוא התעורר
?לאן מועדות פניו, לעזאזל
- 5 מנהרה -
.קדימה, איירין
כולם כבר ירדו .אל מתחת לאדמה
את לא חושבת שהגיע ?הזמן שנצטרך אליהם
אמרתי לך שאני צריכה .לחכות לשרה וטום
.הבטחתי
.לעזאזל
היא עוד לא נפרדה ?מהלוזר הזה
,צר לי לאכזב אותך, מותק .אבל טום הוא אהבת חייה
כן, מה שתגידי. אם לנמושה ,הזה יהיו ביצים לחזור לפה
.אני אישית אכסח אותו .כן, בטח-
.היי, חבר'ה
.תודה שחיכיתם
כן, אקסל כבר ,כמעט התייאש
.אבל ידעתי שתבואו
.אקסל. היי .היי, שרה-
...טוב, לפני שניכנס .צילום מהיר
.לא, לא נראה לי
.בחייך .קדימה-
?בטוח .כן-
כי אתם נראים .כל-כך חמודים ביחד
:טוב, תגידו ."אוננות דרך המכנסיים"
?אתם רוצים תמונה אחת
.לא, זה בסדר .קדימה
.בואו נזוז
.טוב
?טוב
?אתה מוכן לחגוג .כן-
טום, אנחנו לא חייבים .להיכנס אם לא בא לך
אני לא מאמינה שאתם .לא מצלמים אותנו
?פשוט תפסיקי, טוב ?להפסיק? מה זאת אומרת-
זה לא שאני לא .רוצה להצטלם איתך
אני פשוט לא רוצה .להצטלם עם האידיוט הזה
?מה קורה, ברוס
...מה? מה יש בטום
.זה מה שמגיע לך
.זה בסדר
.כולם פה
.רצית להיות פה
?אתה רוצה להיות פה
.כן
?בטוח
.כן
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.השארתי את הבירה באוטו .הנה. קחי את זה
.אני אעלה ואשיג אותך כבר ?רוצה שאבוא-
.לא
.כנסי
!היי, חבר'ה
.אל תפחדו .אל תלכו לאיבוד-
?אקסל
?איירין
?איפה אתם
.אלוהים
מה, חשבת שאני ?הארי וורדן או משהו כזה
!היי, מייקל ...קבל
?הלו
?ג'ייסון
?ג'ייסון, זה אתה
!בחייך, אחי .אתה מפחיד אותי
.קדימה
.בסדר
.אני עף מכאן
!לך תזדיין! לך תזדיין ?אתה שומע אותי
.שרה .הם מתים-
!כולם מתים
!קדימה
.קדימה .מהר
.קדימה
!שרה !יותר מהר! יותר מהר
!קדימה
!לא, לא, לא
!אל תעזוב אותו .קדימה-
!לא! לא !שרה,רוצי-
...לא. לא
.הישאר למטה, הארי
?טום
?טום, אתה בסדר
.היי, שריף. קדימה
.תישאר איתו
.בוא נזוז, אידיוט
...קשה להאמין
הרמוני, עיירה המשתקפת ,ביצירותיו של נורמן רוקוול
היא בירת הרצח .של אמריקה
,חגיגות הולנטיין קרבות
ועברו כמעט 10 שנים
- 10‏ שנים מאוחר יותר -
מאז הקהילה הדתית זועזעה אנושות
כשכורה מקומי, הארי ,וורדן החל במסע הדמים
,רצח 22 גברים נשים וילדים
בטרם נקבר חי .במכרה בו עבד
,אך לאחר עשור האם תושבי הרמוני
?הצליחו להתאושש מהטראומה
,נמצא איתי שריף המחוז .אקסל פאלמר, ויש לו מה לומר
.מה שקרה היה מזמן
.כולנו מנסים להמשיך הלאה
שריף, אינך דואג מהאפשרות שהמאורעות
הנוראיים הללו ?יחזרו שנית
אני יודע שאתם בתקשורת .תשמחו שזה יקרה
אולי תפסיקו ,לחזור לכאן כל שנה
...בתקווה ל
,סוג של מופע-אימים
כדי לציין את החג הכי אידיוטי ומ*ורגג
שאי-פעם הומצא על-ידי ?חברות כרטיסי הברכה
לשון רהוטה, שריף. אתה גורם לנו .להיראות כקהילת כורים מלידה
אנחנו באמת קהילת .כורים מלידה, בן
?יש קפה במקום הזה
?מה כל-כך מצחיק
,הבוס שלך .שריף המחוז, אקסל פאלמר
אילו אביך היה יכול .לראות אותך עכשיו
.אני לא יודע
מדובר בחתיכת בן-זונה .שווה, אם אתה שואל אותי
צריכה להיות לי .תכנית ריאליטי משלי
כן, אני בטוח שהמבצעים
בהם אתה עוצר גנבי אופניים .קשוחים יהיו להיט מסחרר
.כן .היי, שרה-
היי, מותק. אל תשכח לאסוף .הלילה את מדי הכדורגל של נוח
.כן, אטפל בזה
פספסת את השידור .שלי בטלוויזיה
.נכון ?איך הוא היה
מתי תזרקי את האפס ?הזה ותברחי איתי
.אני מסיימת לעבוד ב-8
אדאג לקפל את .הגג בקדילאק שלי
,בן. בחייך .אני יושב כאן
.שרה? יש לי תור לרופא
זה יהיה בסדר ?אם אאחר היום
.כן. תגיעי כשתוכלי
,ובכן, רבותיי .אני צריך לאתר כמה טנדרים
?אתה רוצה שאבוא
.לא, אתה יכול להירגע, מרטין .סיים את הקפה שלך
אתקשר אליך אם .אצטרך גיבוי
המקום הזה מעביר .בי צמרמורות
אנחנו יכולים להיפגש ?באכסנייה בפעם הבאה
.זה רעיון מעולה
.פשוט נחנה ונזמין חדר
אני לא חושב שמישהו ישים לב .שמכונית השריף חונה מקדימה
אולי יום אחד .תספר לאשתך
.אולי
תיארתי לי שתהיה ...עם שרה בולנטיין, אז
,לאקסל שלי .תהיה שלי לנצח. שלך, מייגן
...אני
.לא הבאתי לך כלום
.אתה לא צריך
.כבר נתת לי מתנה
.אני בהיריון
- מכרות האניגר -
- 5 מנהרה -
.טום ?מה אתה עושה כאן
?מה זאת אומרת .באתי לחתום על המסמכים
.הם דחו את החתימה ליום שני
.הם דחו את זה ליום שני .מעולה
.אתה כבר פה
רוצה להיכנס ?ולשתות משהו
.כן, בסדר
.חסרת לנו בלוויה
כמובן שהיית חסר לאביך .עוד הרבה לפני כן
אם הוא היה רוצה .הוא היה מוצא אותי
הוא היה מכסח אותך אם .ידע שאתה מוכר את המכרה
.ככה זה, בן .קשקוש-
המכרה מהווה את יסוד .החיים בהרמוני, טום
אנחנו מדברים .כאן על משפחות
הובטח לי שכולם יקבלו פיצויים
,ושהותיקים יותר .כמוך, ימשיכו
?לכמה זמן ?שלושה חודשים
.זאת לא הבעיה שלי
לא, זאת הבעיה .המחורבנת שלי
המכרות האלו מיושנים .כבר מהיותי ילד
אבל אבא שלי
היה עקשן מכדי לראות .זאת, ואתה יודע את זה
.אז זה העניין
.בסדר
אם אתה צריך ...להתפייס עם אביך
.הנה הוא
.אני מחזיק ברוב המניות
.ואני מוכר את המכרה
.ופה נגמר הסיפור
אני ואביך הגנו .על האנשים הללו
...מכירת המכרה
לא תרצה את כל .תושבי העיירה
,ביום שני הקרוב .אני מסתלק
- מלון ת'נדרבירד -
!לואיס !חזור הנה מיד
!לואיס
?מל נמצא .אלוהים, אני מקווה שלא-
.מל מת לפני 7 שנים
אתן לך את הכלב .בתמורה לחדר
.בסדר, בוא
!כן
!כן, פרנק
.אלוהים אדירים ?מה קרה-
אני נראית כל-כך .טוב היום
!כן
!הישאר למטה, הארי
לא תהיה לך ,בעיה לנסוע חזרה
או שאתה רוצה ?שאשאר לעוד לילה
אני צריך להספיק שתי ימי גרירה
ביום אחד, אם אני .רוצה לחזור לולנטיין
...ולנטיין
הידעת שולנטיין הקדוש
?היה אדון על האהבה .כן-
כל העניין התחיל ברומא .בשנת 500 או משהו כזה
,הם ערכו הגרלות
בהם צעירים הגרילו .שמות של נערות
לאחר מכן, אותה נערה הפכה לבת-זוגם
הסודית לסקס .עד סוף השנה
כך התחיל מנהג חלוקת .כרטיסי-הברכה בולנטיין
רומנטי בצורה ?חולנית, נכון
.כן .זה... רומנטי
?מה אתה עושה
.כלום, זה בסדר
?פרנק
?מה זה, לעזאזל
איירין, אני מצלם אותן .לאוסף האישי שלי
...תראי. אני
?אשלם לך
.אני לא זונה
.עכשיו את כן
.לעזאזל
.זין
.פרנק
!פרנק, יא בן-זונה
.איירין
שימי על עצמך משהו .לפני שילד יראה אותך
!לא שמה זין על הבגדים
,תן לי את הקלטות המחורבנות ...או שאני נשבעת ש
...אני נשבעת .איירין, שני דברים-
אחד, אני כבר .לא מעוניין בך
ושתיים, אני יודע .שהאקדח לא טעון
!לך תזדיין, פרנק
...אלוהים! מה
?מה את עושה
!אלוהים
.פרנק, אלוהים .אלוהים אדירים
.אלוהים
?לואיס
?איפה אתה
?לואיס? איפה אתה
.לואיס, חרא קטן
.תפסיק להתחבא מפני אמא
.לואיס, אתה בצרה צרורה
.הארון
.באמת
!לך תזדיין !לך תזדיין
!עזוב אותי
!לא
?מה אתה רוצה, לעזאזל
?מה אתה רוצה, בן-זונה
!לא
!עזוב אותי
.אלוהים, איירין
.הוא לקח לך את הלב
?אקס שנפל לו בורג
,יותר מבורג אחד ?אתה לא חושב
איירין אף-פעם .לא דחתה מישהו
.אני מצטער, שריף
.אני יודע שפעם הייתם זוג
.כן, זה היה מזמן, מרטין
.בדקנו את רישומי האכסנייה
.נמצאו זוג שמות בדויים
מעטים משתמשים .בשמם האמתי כאן
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
.בסדר. השם הזה אמתי
?טום האניגר
.שריף, מצאנו מצלמת וידאו .לא תאמין מה יש בה
.שרה, אני מצטערת .איחרתי שוב
."נמצאה גופה ב-"ת'נדרבירד .יש שוטרים בכל מקום
?דיברת עם אקסל
.לכי לחדש את המלאי
?טום
.שרה
אני רואה שאת עדיין .עובדת אצל הורייך
.טום
?מה אתה עושה כאן
הייתי צריך לחזור העירה .כדי לסדר כמה דברים
.אביך. אני כל-כך מצטערת
.תודה
?טום, איפה היית
...עברו
.עשר שנים
.נעשית יפה יותר מאז שעזבתי
?עזבת
אתה אומר את זה כאילו רק .הלכת לבית-הספר או משהו
.פשוט נעלמת
אפילו אבא שלך .לא ידע איפה אתה
.התחלנו לחשוב שאתה מת
.אני מצטער
.יש לך משפחה יפה
אני מניח שאת כבר לא ?אותה שרה מרסר, מה
.לא
.שרה פאלמר
.לא חשבתי שאקסל יתמסד
.אבל הוא תמיד חיבב אותך
.אני צריך ללכת
.חכה
.טוב לראות אותך, שרה
!אמאל'ה
.היי, שריף ?איך היה היום שלך
.טוב, ממש טוב
טוב? למה שלא תעלה ,למעלה ותצחצח שיניים
ואעלה עוד רגע ,לסיפור לפני השינה
?ואז תוכל לספר לי עליו, בסדר
.בסדר, אמא .אוהבת אותך-
.להתראות
?היי רוזה, אקסל בבית .לא, גברת פאלמר-
בסדר, תודה על כל .מה שעשית היום
.אני אמשיך מכאן
.הלו
.היי, זה אני
שמעתי שמישהו מת .באכסנייה אתמול בלילה
,תראי, אין לי זמן לדבר
אבל חשבתי ...שכדאי שתדעי
.זאת הייתה איירין
.היא נרצחה
?איירין
שריף, רוצה לבוא ?לצפות בקלטות
.אני צריך ללכת
.כן
זה לא ישתיק את השמועות .על שובו של הארי וורדן
אנשים יכולים לחשוב ,מה שבא להם
.זה לא הופך את זה לנכון
.השמועה מתרוצצת, שריף
הרבה אנשים זוכרים מה שאירע .לפני עשור כאילו זה היה אתמול
.והעיר שורצת כורים, מרטין
.זה לא הארי וורדן ?הוא מת, זוכר
.שריף, קיבלת כרטיס ברכה
.פריס, תביאי לי כפפה
- שריף פאלמר -
.אלוהים אדירים
?לא הארי, מה
.הארי וורדן מת
.יריתי בו בעצמי
.זה חקיין .סתם דפוק חולני
.הוא לא נקבר תחת ההריסות
,הגופה לא נמצאה מעולם .בניגוד לדיווחים
.לעזאזל
.הילד ממשפחת האניגר
?מה הוא עושה פה, לעזאזל
.עזבו את הילד במנוחה
...'תירגע, הינץ !חתיכת מזדיין-
!'הינץ
!חזור הנה! רד ממנו
?מה לעזאזל
.הוא חזר בגללך
.אתה היית אחראי
!הוא רוצה אותך
.הירגע
.נכנסת לבר הלא נכון, ילד
.רד ממני
!רד
!כולם, להירגע! לעזאזל
,הארי יהרוג אותך לתמיד הפעם ?אתה שומע אותי
...האניגר, צא החוצה. קדימה
?למה
כי אתם רוצים להאשים אותי ?במה שקרה לפני עשר שנים
!אני לא הרגתי אותם
!קדימה! קדימה
.זה התחיל איתך, טום
חצי מהאנשים כאן מכירים ...מישהו שמת בגלל ה
הארדי וורדן רצח .אותם, לא אני
אני יודע, אבל אתה.. -אז למה ?הם לא מאשימים אותך
.כלומר, אתה היית השריף
.כן
.הרגע הצלתי אותך, האניגר
.בפעם השנייה
.אבל אל תדאג, ילד
.לא תהיה פעם שלישית
.יופי
!כן
?מה קרה? קרה משהו לנוח
,נוח בסדר .אבל השעה 2 בבוקר
?מה זה
.זו קלטת ראיות
.הרצח של איירין
.אני מצטערת
...אתן לך לחזור
טום האניגר חזר לעיר .כדי למכור את המכרה
הוא לא קפץ לבקר ?אותך, נכון
.כן, הוא בא למכולת היום
.הופתעתי מאוד
?למה? מה קורה
כנראה שאהוב לבך .מעורב בצרות צרורות
.הוא לא אהוב לבי
?לא
.השארת את זה על השולחן
זו הייתה הפעם .האחרונה שהייתם יחד
.זה תמיד מעלה לי דמעה
.אקסל, אני לא רוצה לריב
אני צריכה ללכת לעבודה .עוד חמש שעות
.כן, אני צריך לעבוד עכשיו
מצאתי את הקלטת .הזו בזירת הרצח
אם טום יצור איתך קשר .שוב, תודיעי לי מיד
!אלוהים
.תירגעי .אלוהים-
.זה רק אני
.אני קצת מתוחה בימים אלה .אני מצטער-
?מה אתה עושה פה
...רציתי לדבר איתך .כשאת לא עובדת
.אני בעבודה
החנות נפתחת .רק בעוד רבע שעה
.לא הייתי צריך לעזוב ככה
.אני יודע שפישלתי
.זה היה מזמן
את יודעת שברגע ,שראיתי אותך
מיד התחרטתי על מעשיי ?ב-10 השנים האחרונות
,אם תמכור את המכרות .תצטער לכל החיים
לא באתי לכאן כדי .לדבר איתך על זה
?אין לך מושג, נכון
.העיר הזאת תלויה במכרה
,כולם בעיר הזו החל מהכורים
.ועד הקופאים במכולת
.זאת לא האחריות שלי
.כן, זאת כן
,אתה ברחת לפני עשר שנים
אבל אנחנו נשארנו כדי .לאסוף את החתיכות
.תמכנו אחד בשני
אתה לא זוכר כמה המכרה ?הזה היה חשוב למשפחתך
.כנראה שלא
,כי פשוט ברחת .ואתה ממשיך לברוח
זה לא העסיק אותך .במשך עשר שנים
?זה לא העסיק אותי
.התמודדתי עם זה .אני לא יכול-
,הלוואי שיכולתי .אבל אני לא יכול
.איבדתי את הדרך
טום, אתה יכול לחזור למקום בו .הכל השתבש, ולמצוא את דרכך
או שאתה יכול להמשיך .לברוח למשך שארית חייך
.הבחירה בידיך
?מה יש לך
.אני צריך שתחתום פה
.תכניס את זה
?טום? מה אתה עושה פה, לעזאזל
.איפה בן? אני צריך לדבר איתו
,אתה לא יכול .הוא למטה, במכרה
.אני יורד למטה .ממש לא-
.זה לא בטוח .גדלתי במכרות האלה, ריגס-
.נראה לי שאסתדר
מי מנקז את קווי ?המתאן במנהרה 3
.רד יקח אותך למטה
?מה שלום היד
.אל תיגע בכלום
.אקרא לבן
כן. תשלח את בן .למנהרה 3
.יש לו מבקר
?מה זאת אומרת, לעזאזל
.אז לך ותשיג אותו
.אידיוט
.כל צוותי ההצלה נמצאים למטה
ניקזת את המתאן ?במנהרה 5, נכון
אני יודע מה .נדרש ממני, הארי
.אתה לא יודע כלום
אני יודע מה .נדרש ממני, הארי
.אתה לא יודע כלום
?יודע מה
אתה לא מסוגל אפילו למצוא .את התחת של עצמך
.תקשיב
...טוב
?מה אתה רוצה
!בן-זונה
חבר'ה, יש צרות .במנהרה שלוש
.רד שוב הסתבך !קדימה, בואו נזוז
.במהירות
,הלך עליך .יא בן-זונה
!רד
?רד
.אלוהים אדירים
?מה יש לנו כאן
?הוא מת
?ריגס! הוא מת
.תוציאו אותי מכאן
?מה קרה .תוציאו אותי-
.בחייכם
.זה תקוע, עזרו לי
.בסדר .פתח אותה-
!תוציאו אותי מכאן, לעזאזל
?מה עשית, טום? מה עשית
.לא עשיתי כלום
.לעזאזל
.ולנטיין שמח
.שירות ציבורי כלבבי, שרה
מעולם לא אהבתי .לשבור מסורת, ד"ר מילר
.תני לי לגנוב רק אחד
אני לא אספר .אם גם אתה לא
.תודה
?איפה היית, לעזאזל
.הייתי במנהרה 3
.מצאנו את רד
.זה היה הארי וורדן
.טומי, בחייך
,הוא תקף אותי
,ואז ישבתי שם .ראיתי אותו הורג את רד
אתה יודע כמה ?מטורף זה נשמע
?מטורף על כל הראש, בסדר
.אני יודע
,אבל הוא היה שם .והוא ניסה להרוג אותי
.אדוני, בבקשה, הירגע
.טוב, אתה רשאי להתלבש
.תודה
?מה בדיוק ראית, טומי
?מה קרה לך
.הוא הותקף
?בידי מי
.אף-אחד
.הארי וורדן
.זה קרה במכרה
?מה עשית במכרה
התכוונתי לומר לבן .שאני לא מוכר אותו
?למה לא
לפתע מצאת משהו בעיר ?ששווה להישאר בגללו
.אקסל, תמיד קנאת בי ובשרה
?אתה מתכוון לשרה, אשתי
?שחיה בבית שלי
?אם ילדיי
שחולקת איתי את המיטה ?!ושוכבת איתי
!אקסל, מספיק ?שרה הזו-
.מספיק
?הארי וורדן, מה? הוא תקף אותך .כן-
מלבד העובדה שהוא מת ,מזה עשר שנים
איך זה שאף-אחד ?לא ראה אותו מלבדך
,לא יודע, שריף .אבל הייתי שם
.ראיתי אותו
,אתה יודע .העיר הזו בטירוף בגללך
.אני אשים לזה סוף כאן ועכשיו
,אתה רוצה לספר להם ?או שאני אעשה את זה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.טוב, אני אספר להם אם כך
,אתה מבין, טום ,אבא שלי, שהשתכר למוות
,יחד עם בן ואבא שלך
החליטו לקחת את החוק .לידיים לפני עשר שנים
.הם רצחו את הארי וורדן
.אקסל
.ושריף בורק טייח את זה
לא יכולנו להאשים את המייסדים .על שלקחו את החוק לידיים
,אתה מבין ,הארי לא נקבר חי במכרה
אבל אין ספק .שהוא מת ונקבר
.ואנחנו נעזוב את העניין
?נכון
?איפה זה
אני לא יודע מה אתה .חושב שתמצא
ג'ים, רק תראה לי ,איפה קבורה הגופה
.ולא יהיו בעיות
כשנמצא את צוהר המילוט .הישן, הוא ממש מתחתיו
שריף, אתה באמת חושב שאם תנפנף ,בעצמות מלפני 10 שנים בכיכר העיר
?מקרי הרצח האלה יפתרו
לא, אבל זה ימנע מאנשים .לחשוב שרוח הרפאים חזרה
.ואז אוכל להמשיך בחקירה שלי
.מצאנו את הצוהר
,כן, כאן מצאנו אותו
.מדמם ליד הצוהר
.בואו לכאן
.מצאתי אותו
.או לפחות את מה שנשאר ממנו
?מה זה לעזאזל
.בעלי-חיים בטח הגיעו אליו
בעלי-חיים? הוא היה מת ?כשקברתם אותו או לא
.מת ללא צל של ספק
.לא היה לו דופק
לא נותרה בו ?כל רוח חיים, נכון
יריתי בו. יריתי .בבן-זונה והרגתי אותו
.כן, קברנו אותו כאן
זו הייתה קבורה .טובה מדי בשבילו
?ואתה בטוח שהוא היה מת, בן
.אין סיכוי שהוא בחיים
.לעזאזל
.אני רוצה הצהרות משניכם
ואתה, אני רוצה .שתחזור לתחנה עכשיו
אנחנו צריכים לדון .על כורה מת
.בואי, שרה
.בואו, רבותיי
?מה עשית במכרה מקודם
.את העבודה שלי
.אתה החשוד, לא אני
לא רצחתי את ?הבחור במכרה, בסדר
אני יודע שמישהו רוצה ,שתחשבו שרצחתי
.אבל לא רצחתי
.תירגע
.נגיע לזה
...אז
?למה באמת חזרת לעיר
.אתה יודע למה
.לא
אני לא רואה סיבה שמישהו ,יחמיץ את הלוויה של אביו
אבל יצוץ כדי למכור .את הנכס היחיד שלו
.אני לא מוכר את המכרה
.למעשה, החלטתי להישאר
?ומה הסיבה
,אתה יודע שהיא התפשרה עליך
?נכון
.אלוהים
?מה אמרת
...שרה התפשרה
!תתרחק מאשתי
?אתה שומע אותי !תתרחק מאשתי
!אקסל, הירגע
!תכלאו אותו, מרטין !תכלאו אותו
.לא אוכל לעשות את זה
מנהל המכרה אישר שטום היה תקוע
.בכלוב ההוא כשהם הגיעו
.היה שם עוד מישהו
.נהדר
.נהדר ממש
!לעזאזל
זה עניין של זמן עד .שאקסל יכלא אותך לנצח
רק מפני שאקסל רוצה ,לחשוב שעשיתי את זה
.לא אומר שזה מה שקרה
.היה שם עוד מישהו
.כן... הארי
?אבל איך? למה .לא יודע, בן-
אולי כדי לסיים מה .שהתחיל לפני 10 שנים
טום, אני במקומך .הייתי מתחפף מהעיר
.לא. לא, אני לא בורח הפעם
.אני אמצא אותו
,אם לא תמצא אותו .אני מתערב שימצא אותך
.או אותך
?רוצח הולנטיין חוזר
?מי זה
...הארי וורדן הארור
.גורם לי לכוון על צללים
.לכוון על צללים
.הארי
.זה באמת אתה
.לא. לא
...אני... אני
.לא. לא
.לא
.לעזאזל
אני יודע שהתמונה ,מלפני 10 שנים
.אבל זה כל מה שיש לנו
אני יודע שכל חנות במדינה ,מוכרת את קופסאות הממתקים
אבל תשלחו את התמונה .של הארי וורדן בכל מקרה
.מי יודע? אולי יתמזל מזלנו ?כמה טובות עשיתי בשבילך-
.כן .פשוט תדאג שזה יקרה-
?אז מה הבעיה
...לא, לא, אל .אל תשים אותי בהמתנה
.זה לא יאומן
כן. טוב, אז תגיד .לו לעשות את זה
,לא אכפת לי מי .העיקר שזה ייעשה
.בסדר
.כן. בסדר. יופי
.שרה
חשבתי להביא לך .ארוחת צהריים
?ראית את טום
.לא מאז אתמול
,איבדנו את עקבותיו הבוקר .ובן נעדר
.אני לא יודעת איפה הוא
,תראי, זה לא משחק .שרה
,אנשים מתים .וטום הוא היחיד בלי אליבי
...טום אמר שמישהו אחר
!כמובן שהיה .אלוהים-
?מה קורה ביניכם
?תראי, אני מצטער. בסדר
.אני מצטער .שריף-
?מה העניין
.מצאנו את בן
.נתראה אחר-כך
?מה דעתך
.לועגים לנו
רק שלושה אנשים .היו כאן מוקדם יותר
אני די בטוח שאשתי .לא הרוצחת
.הציבו סיירת מחוץ לביתי
,מצאו את בורק
,מצאו את טום האניגר .הם החשודים העיקריים שלנו
,מייגן, מותק .את יכולה לעזוב את זה
?את מוכנה לעזור לי, בבקשה
.אקסל רוצה שנצא מכאן מהר
.את הבוסית
.טוב. תודה
איך את ואקסל ביחד ?אם היית קודם עם טום
,זה היה ולנטיין ...את יודעת, כש
?כשהארי וורדן רצח את כולם
.היית שם
?טום היה שם
.כן
...אבל
.אקסל היה שם בשבילי
...אבל
.הוא כבר לא
?נעלת את הדלת הקדמית
.כן
.הלו? החנות סגורה
?הלו
.חכי כאן !חכי
.אני קצת פחדנית לפעמים
.ברוכה הבאה למועדון
.אין כאן אף-אחד, שרה
!לעזאזל
.אלוהים! מייגן
.קדימה, בואי נלך .בואי נתחפף מכאן
!רוצי! רוצי
!לא! לעזאזל
!קדימה, מייגן
!שרה
.רוצי !רוצי, רוצי, רוצי
!לחדר האחורי
?מה לעזאזל
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
!אלוהים
!עזרי לי, עזרי לי
!קדימה
!עזרי לי. מהר, מהר
.קדימה, תדחפי
.לכי אל החלון !לכי, לכי
!לעזאזל, הוא נעול
!שרה, אנחנו צריכות את המפתח
!המפתח על השולחן, מהר
!קדימה! מהר !תפסיקי לצעוק עליי-
!בחנות המכולת של מרצ'ר
!זה הארי וורדן, הוא כאן בפנים
!מצאתי
!אני לא מצליחה
.אני לא מצליחה
!הצלחתי
.הצלחתי
.לכי, לכי
!קדימה, קדימה
...מהר. את יכולה ...לא, לא, תחזרי-
!קדימה, מהר .חכי, משהו לא בסדר
.משהו לא בסדר .משהו... תחזרי
!תחזרי, תחזרי, תחזרי
!לעזאזל
!אלוהים אדירים! שרה
!שרה, עזרי לי
!עזרי לי, שרה
.אני מגן עלייך
,אני מגן עלייך .אני מגן עלייך
?שרה! איפה היא
?מה עם מייגן
,הסמטה האחורית .היא בסמטה האחורית
.טוב
.תישארי מאחוריי
!שרה. שרה
?תישארי מאחוריי. את מבינה
.כן, כן, לך
.הישארי מאחור, מותק
.אלוהים ?מה-
,שרה, הישארי מאחור .את לא רוצה לראות את זה
- תהיי שלי לנצח -
!אלוהים
הם יקחו אותך לבית-החולים .ויבדקו אותך
?איזו סיבה יש לו לרדוף אותה
.כולם קשורים למכרה
.בדיוק כמו לפני 10 שנים
.מייגן לא הייתה קשורה
.אולי הרוצח ניסה להגיע אליך
?על מה את מדברת
.אני לא עיוורת, אקסל
.בואי נזוז
.שריף המחוז מזועזע מהרציחות
.נוח, אני מורידה את הזבל
?הסרט המצויר שלך נגמר כבר
.הוא כאן, בתוך הבית
.בואי
?רוצה להוביל
.אני בפנסיה
.הבניין הגבוה בעיר...
מר מוריי הבין שלא נותרו .עוד אנשים אומללים מלבדו
,בנקודה הזו .מר מוריי ירה לעצמו ברגל
.נוח
.אני רוצה שתתכופף
?הישאר במחבוא, טוב
אל תצא עד שאבוא .ואקח אותך, לא משנה מה
!בורק! בוא הנה מיד
?הלו
?שרה, זה אני. איפה את
.אני בבית-החולים
?מה קרה? את בסדר
.צדקת
.הארי וורדן חזר
.הוא ניסה להרוג אותי .הצלחתי להימלט
?ראית את פניו
.רק את המסיכה
.שרה, אני לא חושב שזה הארי
?מה אתה אומר
?את סומכת עליי
...טום ?את סומכת עליי-
.כן
.אני סומכת עליך
.יופי
יש משהו .שאני רוצה להראות לך
.טום, אני חייבת לחזור לנוח
,אין בעיה .אקח אותך אליו
אבל אני רוצה להראות .לך משהו בדרך
?איפה אוכל למצוא את שרה
.שריף, היא עזבה לפני רגע
?על מה את מדברת
.לפני עשר דקות בערך
היא עזבה עם .טום האניגר הנחמד
.שריף
.דבר
הרגע קיבלתי את .הדוח על טום האניגר
.אתה חייב לשמוע את זה
לקח לי 10 שנים להוציא ,את המסיכה הזאת מהראש
.ופתאום הוא חוזר
את יודעת שיש כאן ?אדמה בבעלות של אקסל
.כן, הדירה הישנה של אביו
?היית כאן לאחרונה
אקסל לא מי שאת .חושבת שהוא, שרה
?מה אתה רומז
אני חושב שהוא .אחראי למה שמתרחש
.לרציחות
.זה מטורף
.אל תעני לזה
?הלו
?איפה את
?הוא איתך, נכון
.כן ?מי זה-
.טוב, שרה, תקשיבי לי
.את צריכה להתרחק מטום עכשיו
אני לא בטוחה שאני .מבינה למה אתה מתכוון
טום היה מאושפז בבית-חולים .פסיכיאטרי ב-7 השנים האחרונות
.הוא לא הבחור שאיתו גדלת
?מי זה
.הוא היה בבית שלנו, שרה .רוזה מתה
.גם בורק
הוא רדף אחר .הבן שלנו
.ועכשיו את בידיו
...נוח בסד .נוח בסדר גמור-
.הוא עם פריס בתחנה .הוא בטוח
...תראי
אני יודע שהתייחסתי .אלייך מגעיל
?ואני מצטער, בסדר
את יכולה לעזוב אותי ,אם את רוצה
.אבל בבקשה תצאי מהרכב
.שרה, צאי מהרכב
.תודה שאת מטפלת בו, אמא
עליי להגיע הביתה. אמא שלי .אומרת שנוח לא מרגיש טוב
.זו לא הייתה אמא שלך
אני צריכה להגיע .הביתה לבן שלי
?את לא סומכת עליי
.קח אותי הביתה
.לעזאזל, שרה! אני צריך שתביני .אלוהים-
.אני צריך שמישהו יבין
טום, אתה .מתחיל להפחיד אותי
את היחידה שאני .יכול לסמוך עליה
טוב? אני צריך שתשתפי .איתי פעולה
.יש לי בעל וילד .בבקשה, קח אותי הביתה
,אקסל רוצה שתחשבי שזה אני ?אבל זה לא. בסדר
לא נראה לי שאת .יודעת למה הוא מסוגל
אני לא מתכוון לתת לך .לקחת את הסיכון
לא אתן לך לעשות .את זה שוב
!לעזאזל
!שרה
?איפה את ?אקסל-
התנגשתי עם המכונית .בעצים, ליד המכרה
?את בסדר
.כן, אני חושבת .אלוהים-
טוב. לכי לבית הישן ,של אבא שלי
?בסדר .טוב-
.תסתתרי
.אני בדרך
.בסדר
.לעזאזל
...טוב
,לאקסל שלי .תהיה שלי לנצח
,אקסל רוצה שתחשבי שזה אני ?אבל זה לא. בסדר
לא נראה לי שאת .יודעת למה הוא מסוגל
.אקסל
!לעזאזל! לעזאזל
.אלוהים
!לעזאזל
.לעזאזל
.אלוהים .אל תזוז, אקסל-
?שרה, מה את עושה
.מצאתי את הלבבות שלך
?לבבות? למה את מתכוונת .שהיו בבית-
כרטיסי יום האהבה .המזורגגים שלך
?הלבבות שקיבלתי ממייגן
?תראי, אני מצטער. בסדר
...לא הייתה לזה משמעות !אני לא מדברת על מייגן-
.הלבבות, אקסל
300‏ קופסאות הממתקים !בצורת לב בהן השתמשת
...זה טום, שרה. טום בטח
.תפסיק! זה הבית שלך, אקסל
,התמונה שלי ושל טום .לקחת אותה. היא הייתה שם
.טום בטח שם אותה שם
שרה, עבדתי ב-72 .השעות האחרונות
מתי היה לי זמן ?לשחק אותה פסיכי
.אתה השריף, אקסל
.כלומר, אתה בא והולך כרצונך
.טום, תתרחק
.זה בסדר, שרה
,שניכם, תפסיקו לזוז !לעזאזל
.שרה, תסתכלי עליי
.תירי בו, והוא לא יזוז
,מה? אקסל .אדאג שתקבל עזרה
!חתיכת שקרן עלוב
שרה, תפסיקי. את לא ?מאמינה לבחור הזה, נכון
אקסל, אני יודע שאתה שונא ,אותי, ובאמת שלא אכפת לי
.אבל זו אשתך !תפסיק לשקר לה
!סתום! הוא מטורף .הוא היה במוסד סגור
.ממש נחמד. ניסיון נחמד
.לעזאזל. תירי בשנינו
?מה ?מה-
.כן, תירי בשנינו
,עשי זאת. קדימה .זו הברירה היחידה שלך
,אם תירי רק בי, שרה .עדיין תהיי כאן עם רוצח
?על מה אתה מדבר .שרה, אל תקשיבי לו
.שרה, עשי זאת .הוא זקוק לעזרה, שרה-
,עשי זאת. את חייבת !שרה! תירי בנו
.אף-אחד לא יורה, אקסל !תירי בנו-
.שרה, תקשיבי לי ?אתם מוכנים להפסיק-
!תקשיבי לי
המילים שמייגן כתבה בכרטיס ?"הברכה, "תהיה שלי לנצח
אלה אותן מילים הכתובות .בדם על גופתה המתה
?נכון, אקסל
אני אקרע את הראש .המזורגג שלך
?איך ידעת שמייגן מתה
.את אמרת לי
.לא, לא אמרתי
ואיך ידעת על המילים ?שהיו כתובות על הקיר
...שרה
?מה זה
.זה הוא. זה הארי
...זה הוא. זה
.זה הארי, שרה .שרה, את חייבת לירות בו
.שרה, הוא שם. תירי בו
.זה הארי, שרה .את חייבת לירות בו
.זה הארי. הוא שם
?תירי בו! מה את עושה !תירי בו! הוא שם
!שרה, תירי בו! הוא שם
!טום, אין כאן אף-אחד
!הוא שם! תירי בו
!שרה, את חייבת לירות בו !תירי בו עכשיו
!שרה, הוא שם !תירי בו
!הוא שם! תירי בו
!שרה, תירי בו !תירי בו, תירי בו
?שרה, מה את עושה .תירי בו עכשיו, הוא כאן
.הוא כאן
...הוא כאן... הוא כאן
.הוא כאן. הוא כאן
.הוא כאן
.הארי לא כאן, טום
.לא
.הוא כאן
?נכון, הארי
?אתה חי בתוך טום
.אני כאן
.ידעתי
.אקסל
.אלוהים
,בוא נלך, בוא נלך .בוא נלך
.בוא נלך, קדימה
.בוא נלך
.קדימה. אני רוצה ללכת הביתה
.בסדר .אסור לנו לפספס-
.זה הכדור האחרון
.אל תפספסי
.טום
.היי, בוא לכאן .כדאי שתראה את זה
.תחזיק מעמד, חבר ?העזרה בדרך, בסדר
?היי! העזרה בדרך, בסדר
.נחלץ אותך מכאן
...תוכל לומר לי את שמך
.מכאן
.כן, כן
?שרה, את בסדר .כן-
?את בטוחה .כן-
.שריף .שריף, תסתכל עליי
.תסתכל עליי, שריף
?איפה האניגר
.טום מת
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
- בלאדי ולנטיין -
Qsubs מצוות Amir תורגם ע"י Shaked7 -ו Extreme מצוות Omri.Bd