.שיקאגו, 5 בבוקר
.כדאי לך מאוד להתחתן בקרוב
.את מתחילה להיראות זקנה
אבי אמר לי כל הזמן .מאז היותי בת 15
לפיו, בחורה יווניה ממוצעת צריכה :לעשות שלושה דברים בחיים
להתחתן עם יווני, להוליד ילדים יוונים, ולהאכיל את כולם
.עד היום בו מתים
החתונה היוונית שלי-
.כשגדלתי ידעתי שאני שונה
.הבחורות האחרות היו בלונדיניות ועדינות
ואני הייתי שש שנים .עם פאות לחיים
רציתי כל כך להיות כמו .הילדות הפופולריות
כולם יושבים ביחד, מדברים, אוכלים .אחד את הכריך של השני
?מה זה
.זה מוסקה
?מוס-קקה
בזמן שכל הילדות היפות ,הלכו לבראוניס
אני הייתי חייבת ללכת .לבית ספר יווני
בבית ספר היווני, למדתי שיעורים :בעלי ערך, למשל
אם לניק יש עז אחת, ולמריה ?תשע עזים, מתי הם יתחתנו
אמי תמיד בישלה אוכל ,מלא חום וחכמה
אבל אף פעם לא שכחה את .התוספת של אשמה לוהטת
ניקו, אל תשחק עם .האוכל שלך
.כשהייתי בגילך לא היה לי אוכל
.אמא- ?מה-
?למה אני חייבת ללכת לבית ספר יווני
כשתגדלי, לא תרצי לכתוב לאמך ?מכתב ברמה יותר גבוהה
.ניקול, אכול את זה
אנחנו גרים במקום ממוצע ,בשכונת שיקאגו
.שבה בתים צנועים .הבית שלנו היה באופנה אחרי הפרטנון
מוקף בעמודים קורינטיאנים ופסלים .של האל
במידה ולשכנינו היה כלשהו ,ספק בקשר לירושה שלנו
הם היו יכולים לראות את .הכבוד שאנו רוכשים לדגל היווני
.אבי האמין אך ורק בשני דברים
"היוונים צריכים לחנך את ה"לא יוונים
.על איך להיות יווני
ושכל מחלה, מספחת ועד ,(הרעלת קיסוס (צמח רעיל
יכולה להתרפא ע"י .(ווינדקס (חומר ניקוי
.שש שנים אחר כך, הייתי בת 12
אחותי המושלמת, אטנה, הייתה .בת 15
.ואחי, ניק, היה בן 11
כל בוקר אבי היה מלמד אותנו על
.ההיסטוריה של האזרחים ביוון
עכשיו, צייני שלושה דברים .שהיוונים המציאו
.אסטרונומיה, פילוסופיה ודמוקרטיה
.בראבו, יפה מאוד
.עכשיו, זרקי לי מילה
כל מילה שתרצי, ואני אוכיח .לך שמקור המילה הוא ביוונית
.מה בקשר ל... עכבישופוביה
עכבישו" באה מהמילה היוונית"
."שמשמעותה "עכביש
ו"פוביה" זו "פוביה", כלומר ."פחד"
..."והנה הגענו ל"פחד מעכבישים .וככה זה
,אוקיי מר פורטוקלוס ?"מה עם "קימונו
...קימונו, קימונו, קימונו .אה... כמובן
קימונו" באה מהמילה היוונית" ,"חימונס"
."משמעותה: "חורף
אז, מה את לובשת בחורף ?על מנת להישאר חמימה
,חלוק. את רואה? חלוק .קימונו... וככה זה
ביי ביי
.להתראות מר פורטוקלוס
.טולה
.את צריכה להתגאות בזה שאת יווניה
עברו כמה שנים עד שאבי .הביא את אימו לגור איתנו
בגלל שלא היינו .מוזרים מספיק
,תקשיב טוב טורקי מכוער .!שלא תעזר לחטוף אותי
?לאיפה היא הולכת
.היוונים והטורקים חברים עכשיו
אמרנו לסבתי שהמלחמה ,כבר נגמר ממזמן
אך היא עדיין המשיכה לישון .עם סכין מתחת לכרית
.תפסיקי להכות אותי
ניקו, הזהר, יש לה .אגרוף אימתני
ילדה יוונית נחמדה שלא מוצאת בעל
.עתידה הוא לעבוד במסעדה המשפחתית
.אז הנה אני, יום אחרי יום
.שנה אחר שנה
בת שלושים, והרבה מעבר לתאריך .התפוגה שלי
.איזה קור
טולה, סגרת בלילה אחרון
?ובכל זאת את פותחת הבוקר
.אני חייבת לעבוד
.תדברי איתי מדי פעם
אמא, את גורמת לי לבלוע .את הלשון שלי
.טולה
?ניקי כאן
?מה קורה
הו ניקי שלי, היא הייתה אמורה לבוא
.ולעשות לי טלטלים
ניק, בדקת את הבשר
?לפני שקנית אותו
.אבא בדק אותו
.עדיף שזה יהיה רענן
:לאחי היו שתי עבודות
.לבשל ולהנשא לבתולה יוונית
טולה, לפחות תאכלי משהו .לפני שאת הולכת לעבודה
...אם "להציק" היה אתלט ספורט
דודתי, וולה, בטח .הייתה זוכה במדלית זהב
?טאקי, לא יכולת לחכות לי
.מצטער
.סליחה, סליחה... אל תצטער
.הסתכל על זה, איזו פריחה
.שימי קצת ווינדקס
.גאס, תעשה לי טובה
.וולה, זה עובד
בלילה האחרון, הבוהן שלי .היתה גדולה כמו הפרצוף שלי
?אז למה לא חיכית לי
.גאס. הוא רוצה לדבר
.בכל מקרה, אני אגיד לה
.אני אשלח אותה ליוון למצוא מישהו
.היא לא כל כך זקנה
.היא בסדר גמור
ביוון... אל תגיד לאף אחד .בת כמה היא
.היא לא תלך
?היא לא תלך
.זה כמו שהיא לא רוצה להתחתן
,אחותי התחתנה בגיל צעיר
והפכה להיות מכונת מזון .גדולה של ילדים
.קפה מהיר בבקשה
אני חייבת להוריד את הבנות בהוקי
."ואחר כך ללכת ל"תכשיט
.גמישון עולה רק 99 סנט
בכל אופן, אחר כך הכומר צריך לבוא .ולברך את הבית החדש
את מאמינה?, נגמר .לי הדבש
.שימי את זה בחזרה בשבילי
!שתוק ניקי
:לדודי יש שני סוגי קולות
.חזק, וחזק יותר
הי טולה, אנחנו לא .כל כך מאחרים
.הו, אנג'לו, אנג'לו
.ניקי
ניקי, למה לא באת לעשות ?לי טלטלים
אמא, אני חייבת לזרוק .את דימו בעבודה
,עכשיו אני חייבת ללכת לסוכנות התיירות
בגלל שאחד מה"מומחים" והחברה .השמנה שלו עסוקים
אמא, תגידי לה שאני מפעיל את המנקים כל יום ואני חושב
שהיא צריכה לעשות גם .משהו לשם שינוי
סלח לי, אתה יודע מי ?היה שם הבוקר
.כן, כן, את תמיד בסלון היופי- ...בעלי-
.הציפרניים, השיער, הכל
.אל תדבר על שערי
אתה והחברה השמנה שלך .לא עושים כלום
?מישהו יושב על שיעריך .זה נראה כאילו יש שם דירה קטנה
.אנג'לו... קפוץ לי
.קדימה בנים, בואו נלך
?אטנה, מתי באת
.היי אמא
?את הולכת
."אני הולכת ל"תכשיט
.אני אנסה להשיג לך גמישון
.שלא יהיה גדול
.זה גורם לי להיראות שמנה
?מי הניח את התפריטים כאן
?את יודעת מה זה
?טולה, מה זה
.אני לא יודעת
.אמא, אמא
ואל תשכחי, אני צריכה את .הצלחות והפיצות למזנון
אוקיי, אוקיי, אמרת לי .כבר בארוחת הערב
.ביי
.אני רוצה לנהוג- .לנהוג הא?, תעשה לי טובה-
?אתה חושב שזה בסדר
?בסדר? מה בסדר
היא לא בסדר. אטנה נשואה .כבר עם שלושה ילדים
,אני עוד אתחתן אבא .אני מבטיח
.יש לך את כל הזמן שדרוש
...תמיד יהיה לך את טולה
.!לנהל את המסעדה
זה נכון, טולה לעולם .לא תעזוב אותך
.הלוואי והיו לי חיים אחרים
,הלוואי שהייתי אמיצה יותר
,יפה יותר
.או סתם... שמחה
.אבל זה חסר תועלת לחלום
.הריי זה ברור ששום דבר לא ישתנה לעולם
?היי, מה המצב
הו אחלה ?מה איתך
.מקום טוב
.כן
הפסדת מסיבה חבל על הזמן .שהייתה אתמול בלילה
האיש בתמונה שמחבק את .האישה הזו יכל להיות אתה
.יכלת לסדר לי אותה
?את ננסי- .בפיקניק, של הנסון-
.לא, זו הייתה פאמלה
.זוהי ננסי
.הן נראות ממש אותו דבר
.אולי
אז... אתה רוצה שאני אסדר ?לך אותה בכל זאת
.הן כולן אותו דבר
.היי- .היי-
.סליחה, מוחי נעצר
קרה לכם פעם שהמוח שלכם ?טייל לבדו ופתאום נעצר
הנני עומדת כאן, ממש כמו .הפסל היווני הפרטי שלכם
?אפשר לקבל עוד קפה
.בוודאי- .תודה רבה-
.הבה נלך
.למה אתה מתכוון? הרגע הגענו
.יש לי כיתה ללמד
אני אוהב את התבלין שבתפוחי ?האדמה האלה, מה זה
.את מי זה מעניין? בוא
נותן בוחן עממי... ואני לא .יכול לחכות לשמוע את האנחות
.בן אדם, אתה קשה
,"אני עושה בוחן על "המלט .אבל אני נותן אזהרה הוגנת
.היי
.תשמרי את העודף
?אתה אוהב את זה אבא .זה בשביל התפריט החדש
?איפה השגת את זה
.ציירתי את זה, אבא
...אבא... אבא
עברתי על המלאי וראיתי
שעשינו הרבה הזמנות .לא הכרחיות
אז חשבתי, אולי כדאי .שנשפר את השיטה שלנו
כמו למשל... למה שלא ?נקנה מחשב
אני לא יודעת אם אתה זוכר אבל הייתי מקבלת תמיד
.מצויין" במחשבים"
יש עוד הרבה דברים שצריך ללמוד עכשיו
,'אם אתה רוצה, אני יכולה ללכת לקולג .ולקחת כמה קורסים
?למה אתה רוצה לעזוב אותי
.אני לא עוזבת אותך
אתה לא רוצה שאעשה ?משהו עם החיים שלי
.כן. תתחתני, תביאי ילדים לעולם
.את נראית כל כך... זקנה
...טולה... טולה
.אני יודעת מה את רוצה
.יש לך, איך אומרים... רוח
,את רוצה לראות דברים .ללמוד
.אני יודעת... את מהצד שלי
.אל תדאגי .אני אדבר איתו
,אבא כל כך עקשן
.מה שהוא אומר, זה מה שיהיה
.הוא השולט של הבית
...בואי אני אגיד לך משהו
,הגבר הוא הראש בבית .אך האישה היא הצוואר
היא יכולה לכוון את הראש .לאן שהיא רק רוצה
.אל תבכי חמודה
?ומה לא בסדר בזה שטולה תלך לבית ספר
.הם משתמשים שם בסמים
?מה אתה בעצם אומר
שטולה תיכנס לכל הקטע ?של הסמים
:לא, אבל מישהו יבוא ויגיד לה
,"קחי את התיק הזה לתחנת האוטובוס" .והיא תעשה את זה
.היא לא טיפשה
.היא חכמה
אני יודע שהיא חכמה
?אבל למה ללכת לבית ספר
.היא חכמה מספיק בשביל נערה
?אז אתה חושב שאתה יותר חכם ממני
...לא
?למה אתה מתכוון
...אני רצתי למסעדה, בישלתי, ניקיתי
כיבסדתי למענך וגידלתי ...שלושה ילדים
.ולימדתי בבית ספר בימי ראשון
אתה יודע מה? אני ברת מזל שיש .לי אחד כמוך, שישרוך לי את השרוכים
...מריה
את יודעת שלמדתי ?מחשבים נכון
.יש את הקורס הזה, זהו סמינר הכל על מחשבים ותיירות
מלמדים שם את כל האפליקציות .והתוכנות החדישות ביותר
הרווחים בעסקים שלך יוכפלו .ואפילו ישולשו
.את תרגישי את זה .תוכלי לקחת חופשה
?אז... תעסיקי אותי
.כמובן
.הו אלוהים, הו אלוהים
(אנחנו חייבות לתת לקוסטה (גאס .לחשוב שזה היה רעיון שלו
.אמא, הוא יגלה את זה- .אל תדאגי-
אני יודעת מה לעשות. -את לא- .יודעת מה לעשות, את רק מדברת
את רוצה את עזרתי? אז תני לי .לדבר אבל אל תגידי לי מה לומר
?אז, וולה, איך העסקים
...עסקים גרועים
?מה קרה
?את צריכה כסף
.לא
היא התכוונה שעם שני העסקים .היא גם סלבה
היא סבלה, היא הייתה חייבת להיות בסוכנות התיירות לבד כל היום
בגלל שכל האחרים היו צריכים להיות .בחנות למוצרי נקיון
זה נכון, אני גרמתי לטאקי ללכת לחנות של החומרי ניקיון
.ועכשיו אין לנו כבר זמן ביחד
אז... תשלחי את אנג'לו או את ניקי
לעבוד בסוכנות התיירות ואת .תלכי לעבוד עם בעלך, טאקי
.זה יהיה טוב
.לא טוב
כי גם אנג'לו וגם ניקי .לא מבינים כלום במחשבים
.בגלל זה זה לא יילך
.יש לי את התשובה
טולה, את תלכי לעבוד ,בסוכנות התיירות
.ואת תביאי את ניקי, שיעבוד בשבילנו
.אני לא יכולה להאמין לזה
.נהדר
.אתה כל כך חכם
?הלו, גברת קריסטקיס .תודה שהמתנת
אוקיי, הבקשה שלך התקבלה .ויש לך מקומות מובטחים במטוס
.אוקיי, המתיני שוב בבקשה
."שלום, "בריטיש ארווייס
אני צריכה את כרטיס האשראי .שלך בשביל זה
,אני קוראת... אלפא, בראבו, פוקסטרו .צ'רלי. אוקיי, מצויין
שלום גברת קריסטקיס, אני שולחת .לך את הכרטיסים באי-מייל
.אוקיי, תודה רבה, להתראות
.אני אענה
?!אתם איבדתם את הדבר הזה
.!!!טורקים צמאי דם
.גברת ווייט
.מצאת שוב את אימי
.את יודעת. היא באה מיוון
.המדינה ממנה אני באתי
?אתה לא חושבת שאני יודעת
הקשב: אני לא רוצה שאמך תיכנס ,יותר לדשא שלי
שלא תרד יותר למרטף שלי .ושלא תטפס יותר על הגג שלי
גבר ווייט, בבקשה, תני לי מילה כל מילה שרק תרצי
...ואני אוכיח לך שמקורה של המילה הוא
.ביוונית
.הסתכלו כולם .שימו לב מי חזר שוב
.שבו
.טולה
:קיימים שני סוגים של אנשים
.יווני
וכל בן אדם אחר שהיה .מת להיות יווני
.אנחנו יודעים
?מה העניינים איתה
?סוכנות תיירות, אפשר לעזור לך
.כן, זה מה שאנחנו עושים
.בהחלט
אתה יכול לבצע הזמנה עכשיו .ואני אסדר לך מקום
.תתקשר אליי כשאתה מוכן להזמין
.תודה
?תרצה לראות קצת עלונים
.מצאתי אותן
.ואז, בום, נעלמת
התחלקתי על הרגליים כששמעתי .את ה-"היי" המגניב שלך
...אז טולה
...איאן .איאן מילר
?טולה פורקיפרקו
.לא, פורטוקלוס
.אוקיי טולה
זה היה קרב אופנועים או ?ניתוח באף
.אהה... כן
.לא... באמת
...את לא רוצה לדעת
אני לא יודעת על זה. אם אני שרדתי כאישה קשישה
אני הייתי מעדיפה להתרברב .על זה
?התצטרפי אליי לארוחת ערב
.כמובן
.בהתחלה לא הייתי מחונך
.אבי היה עורך דין .סבי היה עורך דין
...וזה לא היה ממש בשביל אז .בחרתי במקצוע אחר
הוריי לא היו שבעי .רצון מכך
אני חושבת שדרוש בן אדם .ממש חזק בשביל לעשות דבר כזה
.ובכן... את יודעת עליי הכל
אני מורה איטלקי, חזק וצמחוני
.שמלמד בפארק לינקולן
.אני לא יודע עלייך שום דבר
?אז... את יווניה
תרצי אולי ללכת לאכול ?אוכל יווני
.לא לא... זה בסדר
אני מכיר מקום יווני טוב שגם את ...בטח מכירה אותו
.הוא נקרא... "זורבס" או משהו כזה
בכל מקרה... אני אשמח לקחת אותך .לשם אם תרצי
.אני לא ממש רוצה ללכת לשם
?למה את מתכוונת? למה לא
המקום הזה הוא "זורבה ."המרקד
."זורבה המרקד"
.משפחתי היא הבעלים של המקום הזה
?באמת
.אני זוכר אותך
.את היית המלצרית שלנו
.מארחת, ליתר דיוק
.אני זוכר אותך
עברתי תקופה נוראה מאוד .עד עכשיו
."הייתי דיי "יורמית
."אני לא זוכר אף אחת "יורמית .אני זוכר אותך
.אוקי, לא יווני... איטלקי
?מחר בלילה
.אוקיי
?לאן את הולכת
.לשיעור קדרות
.היוונים המציאו את הקדרות
אז נשארתי לבד בקוטג' שעל .ההר הזה עם הוריי כל הקיץ
רגע... וכל שאר הבני דודים ?שלך לא באו גם
יש לי רק שני בני דודים .שגרים בוויסקונסין
?יש לך שני דודים
.כן
?כמה בני דודים לך יש- .יותר משניים-
?אז מה עוד ?יש לך אחים או אחיות
?מה ההורים שלך אוהבים
?מה
.אוקיי... חג המולד
מה את עושה בחג המולד ?עם משפחתך
.אמא שלי עושה צלי כבש
?אוו... עם ג'לי בטעם מנטה
...ו
?אני יווניה... אתה יודע
אז... מה שקורה זה שאבי ודודי נלחמים על מי שיאכל את מוח הכבש
ואז דודתי, וולה, מפרקת את גלגל העין ומכריחה אותי
.לאכול את זה
.בגלל שזה אמור להפוך אותי לחכמה
?אז... יש לך שני בני דודים .לי יש 27 בני דודים
,יש לי 27 בני דודים
.והמשפחה שלי היא ענקית ורועשת
וכל אחד תמיד נמצא בתוך .החיים והעסקים של השני
אין לך אפילו דקה אחת פנויה לחשוב
,בגלל שאנחנו כל הזמן ביחד .אוכלים, אוכלים ואוכלים
.האנשים היחידים שאנחנו מכירים הם יוונים
.יוונים מתחתנים עם יוונים
.ליצור יותר יוונים
.להיות אכלנים יווניים גדולים
.אני רצינית
אף אחד ממשפחתי לא יצא עם מישהו .שהוא לא יווני
.אף אחד
...ואתה
...מדהים
אבל אני לא רואה את היחסים .שלנו כיחסים שהולכים לעבוד היטב
?אז... מה בעצם הולך לעבוד היטב
.אנחנו לא סוגים שונים האמנם לכל אחד מאיתנו עבר שונה
,אבל את... את כל כך חדשה בחיים שלי .החיים המשעממים שלי
...כשפגשתי אותך
את כל כך מעניינת ויפה וכיפית
.יש לך משפחה מוזרה
?למי אין
.אני רק רוצה לבלות קצת זמן איתך
?אתה אומר שאני יפה
?איזה מהבתים הוא שלך
.רק תעצור- .אוקיי-
.עצור
.תודה
.לילה טוב
.לילה טוב- ?מה-
.לילה טוב
.לא לא לא, אל תלכי
.לילה טוב- .אל תלכי-
.את נראית שוב שמחה טולה
.כן
בזמן האחרון, כל פעם ,שאני רואה אותך
.מרוח על פנייך חיוך גדול
?היי ניקו, לאיפה הלכת- .לשום מקום-
?מה עשית- .כלום-
?את מי ראית- .אף אחד-
חכה רגע... עוד לא שמת את .הבגדים בחדר
.טולה
?איך היה השיעור שלך- ?שיעור הקדרות-
.!מצויין
.אתה חייב ללכת מכאן- .רק עוד נשיקה אחת ואני הולך-
?מה קורה כאן
,"מר "שיעור קדרות
.נעים להכיר אותך
.זו בת דודתי, ניקי
.הו, שלום
נחמד מאוד להכיר אדם .ממשפחתה של טולה
.אני האחרונה שתדאיג אותך
...המשפחה יודעת
אתמול בלילה ויקי פבלופוליס ראתה ."אותכם מתנשקים ב"פארק של דני
היא סיפרה את זה לאמה, שסיפרה .את זה לאמי, שסיפרה את זה לאמך
...אני לא יודעת איך להגיד לך את זה .אבל... את אבודה
מותר לך להתרוצץ ברחבי שיקגו
אך אסור לך אף פעם לבוא לכאן .ולבקש שבתי תצא איתך
ובכן... אני מצטער שלא שאלתי אותך ...בקשר ליציאה עם בתך
אבל עם כל הכבוד... .היא כבר בת 30
.אני הראש של הבית הזה
אוקיי... אפשר בבקשה לצאת ?עם בתך
.לא
.נתראה מחר
תמיד אמרתי שזו טעות .לחנך נשים
.אך אף אחד לא מקשיב לי
...עכשיו יש לך חבר ?האם הוא יווני נחמד
...הו לא... לא... לא יווני
.איטלקי
.איטלקי עם שיער ארוך
.הרגע
.אני מצטערת ששיקרתי לך
.אוקיי טולה
.אולי את מנהלת איזה רומן קטן
.!סיימי אותו עכשיו
.אני אוהבת אותו
.הו טולה... תאכלי משהו, בבקשה
.אבא הביא חבר לארוחת ערב
?מה המקום הזה
.הדירה שלי
?רוצה לעלות
.אל תדאגי, הם יאהבו אותך
טולה... זה לא שם ששומעים .כל יום
?יש לו משמעות כלשהי בשפה שלך
:ובכן... השם שלי, טולה, פירושו
.אור האל
?מישהו רוצה קפה
?אז... את יווניה
?מהו שם משפחתך
.פורטוקלוס
.(משמעותו ביוונית: תפוז (גם כתום
כמו התפוז שאת אוכלת, ההוא .עם הקליפה... לא הצבע
.כן, זה באמת יווני
רודני, לא הייתה לך פעם ?מזכירה יווניה
...לא, הארייט, היא הייתה ...רק שניה
.לא, לא, היא הייתה ארמנית
?ארמניה קרובה ליוון
.לא בדיוק
?מה היא הייתה- ?מי-
.המזכירה שלי
?אתם אוהבים עוגת גבינה
.נזכרתי, היא הייתה גואטמלית- .נכון, היא באה מגואטמלה-
.אני אוהב אותך- .אני אוהבת אותך-
.אני לא יודע איך לומר את זה
?מה
?התנשאי לי
!כן, כן
!מספיק! מספיק
!היי... אל תברח
!שב
.הם אוהבים אחד את השני
.זה גמור
איך היא יכלה לעשות לי ?דבר שכזה
היא לא עשתה לך או לי את .זה בכוונה
.הם התאהבו. זה קרה
?הוא בחור טוב .אני לא יודע
?הוא ממשפחה טובה .אני לא יודע
?הוא רוכש כבוד .אני לא יודע
אני לא יודע, אני לא יודע .כי אף אחד לא דיבר איתי על זה
בחור עם כבוד היה בא .ומבקש את רשותי
.בתי הולכת להתארס לאיטלקי
תמיד הייתי בטוח כשכשהיא תתחתן .זה יהיה בכנסייה היוונית-אורתודוקסית
...סלחו לי
.תנסו לא להרעיש
?מה קורה
?את בסדר
.בוא ניסע לווגאס- ?מה-
,או למפלי הניאגרה
.או לפוג'י, נוכל ליסוע לפוג'י
.אוקיי? בוא נלך
.בוא... בוא נלך
?מה העניין
,אני מרגישה שלא נוכל להתחתן .לפחות לא ככה
...אני כל כך שמחה איתך
.בניגוד לכך משפחתי ממש לא שמחה
חתונה צריכה להיות הדבר הכי כיפי
אך זה לא יהיה כיף בשבילם כי .זה לא יכול להיות בכנסייה שלנו
...אז בוא פשוט נלך לאיפשהו
...בוא נלך
.מותק, אני אוהב אותך
?למה
?למה אתה אוהב אותי
בגלל שקמתי לתחיה ברגע בו .ראיתי אותך
...אבל משפחתי
את חלק ממשפחתך
ואני מוכן לעשות כל דבר על .מנת שהם יקבלו אותי
.את כל החיים שלי עכשיו אנחנו לא צריכים להסתתר
ולהתחתן בלי שאף אחד יידע כי .אין לנו מה להתבייש בעצמינו
?אוקיי
?"אמרת "להסתתר .בוא נלך להסתתר לנו איפשהו
,לך... תדבר איתו .טולה אוהבת אותו
.תעשה את זה למענה
קדימה, הוא רוצה להתחתן .בכנסייה
...לך
.אתה הולך להטבל מחר
.כן
זהו יום המזל שלך, עצם היותך .נטבל בכנסייה יוונית-אורתודוקסית
.ניקי תהיה הסנדקית שלך
שתדע... המילה "טבילה" באה ,"מהמילה היוונית "בפטיסיה
זה המקום בו אנחנו טובלים את .התינוקות בתוך כיור כסוף ומרהיב
?זה לא כל כך נורא, נכון
?אתה צוחק
בכל רגע הוא עלול להסתכל .עליי ולברוח
"את ממש לא שווה את כל זה"
.את כן שווה את זה
.כולך משומן
.אני יווני עכשיו
.תודה רבה רבה לך
על מנת לברך אדם בברכת "חג פסחה .שמח", אנחנו אומרים "חריסטוס אנסטי"
ואז המבורך פונה אליך בחזרה ."ואומר "אליטוס אנסטי
."קדימה, נסה אתה להגיד "חריסטוס אנסטי- ."צ'יסטרו אנסטי"-
.מצויין
.היי אבא
."מר פורטוקלוס... "חריסטוס אנסטי
כשאנשיי כבר כתבו פילוסופיה
אנשיך עדיין התנדנדו .על העצים
.הוא מחבב אותך
.אמרתי לך לשמור על הילדים
אם נביא להם משחקי וידאו .הם יתנהגו יפה
אני לא יכול לעשות שום .דבר בסדר
איאן, אם תצטרף למשפחה הזו .אני אדאג לך לאטמי אזניים
בגלל שהבנות במשפחת פורטוקלוס לא יכולות בלי להציק למישהו
.אחרת הן מתות
אתה תהיה בצרות כשאספר את .זה לאחותי
?תספרי לי מה
."חריסטוס אנסטי"
."אליטוס אנסטי"
.טולה, את מאורסת
אף פעם לא חשבנו שזה .יקרה לך, אף פעם
אף פעם לא חשבנו שזה .יקרה לך וזה בסוף קרה
?האם זה הוא
.כן, אני מצטערת, זהו איאן
.איאן
היי איאן. אתה אוהב את הריקוד- .הזה? -כמובן
לג'ני יש משהו שברצונה .לשאול
.אוקיי, שאלי
?יש לו אחים
.לא, הוא בן יחיד
אף פעם לא ראיתי את .אחותי כל כך שמחה
...אם תפגע בה
אני אגרום לך להיראות .כאילו עברת תאונה
.תראה את פרצופך
.אני צוחק
.זו היתה אחת טובה
מה שטוב כאן זה שיש לי אקדח ...ואני נשבע שאני יירה בך אם
...ועבדתי עליך שוב .עבדתי עליך שוב איאן
.תאכלי קצת אורז
.אני לא רוצה לאכול .אני בסדר, טוב לי
את יודעת מה "טוב"? אני אחתוך .אותך טוב טוב כמו שחותכים תרנגולת
.הרגע, הרגע
אני רגוע... אני אהיה יותר רגוע .כשאני אוציא לך את הכליות
.עבדתי עליך שוב, איאן
!הי אנג'לו
הי איאן, אנחנו הולכים .להרוג אותך
.איאן... אני וולה, תן לי לגעת בשיערך
?וולה?, וולה- .אוקיי-
תרצה לבוא אליי מתישהו ?ואני אבשל לך אוכל
.בסדר
.יש בעיה קטנה
מה הבעיה?, אני הבשלנית .הכי טובה במשפחה
.תגידי לו
?סיפרתי לך, לא- .פעמיים-
.אוקיי
...הבעיה כאן היא ש .איאן הוא צמחוני
.הוא לא אוכל בשר
?הוא לא אוכל בשר
.לא
?מה את מתכוונת לא אוכל בשר
.הו זה בסדר, זה בסדר .אני אכין טלה
.קדימה, קדימה... בואו לרקוד
.דממה
.זה טעים מאוד
...העפנו מבט בלוח שנה שלי ו
והגענו למסקנה שהתאריך הטוב ביותר לחתונה הוא בסביבות
.סוף אוקטובר-אמצע נובמבר
.!מצויין
אני אתקשר למועדון .ואברר מה קורה
?המועדון
...מועדון החוף-הצפוני הארצי
.לחתונות כמובן
הו... אנחנו מתכוונים להתחתן .בכנסייה של טולה
,כי אנחנו לא כל כך מסורתיים .לעומת זאת משפחתה של טולה כן
.תראי להם את העלון- .אוקיי-
בת דודתי ניקי הכינה .לי את זה
.היא נוטה לשמור דברים .זה מנשף סיום הבית ספר שלי
...היא מכינה בשר כבש, ו
...ספרי להם על ה .מצאנו מקום יפה לחתונה
?איך הוא נקרא- ."ארמון אפרודיטה"-
.זה לא באמת ארמון
.זה העלון
...מה שמצוייר ברקע .זה לא חובה
.כן, כן, מריה
,אם אנחנו מזמינים את מש' מקופולוס .נהיה חייבים להזמין את מש' אדמופולוס
.הם בני דודים
אבא, העניין הוא שאנחנו רק .רוצים שזה יהיה כמה שיותר קטן
זה כמו שאתה מעדיף לפשוט רגל .מאשר להזמין את האנשים מהכנסייה
.טולה
אני הגעתי למדינה הזאת רק עם שמונה דולרים בכיס
בשביל לעשות את כל .זה בשבילך
מי יודע כמה זמן אני ?עוד אחיה
.תן לי לראות את הרשימה
!אוקיי, אוקיי, מספיק !פסק זמן
,אל תחבטו בי עוד .דיי
.הסתכל כמה גדול אתה
?היא ירקה עליו
.כן, זה למזל טוב .זה מרחיק את השטן
?מאיפה השגת את זה
אני ציירתי את זה אבא, זה ?בשביל התפריט החדש, זוכר
.אמא, אני רעב
?איאן, אתה רעב
.לא... אני כבר אכלתי
.אוקיי, אני אכין לך משהו
.בסדר
טולה, חייבים להזמין את משפחת .טומי קסימטיס
.תן לי לעזור לך עם אלה
?מה לא בסדר בטומי קסימטיס
.אני לא מכירה אותם
,מה אכפת לי בכלל ?הם קשורים אליי
?למה את מתנהגת כ"כ מוזר- .אני לא מתנהגת מוזר-
.איאן, אכול
?איך אומרים "תודה" ביוונית
.כן, כן
.אחלה שדיים
.טולה- ?כן-
יש לי קשרים טובים עם אנשים .שיכולים לסדר לנו הזמנות טובות
לא, ניק, אנחנו נשתמש רק .בהזמנות שלנו
אני לא רוצה שנצטער על זה שבסוף .ההזמנות שאתה תשיג לא יהיו טובות
?אבל הם בכל זאת יגיעו, לא
,לעזאזל טולה .תני לו לדבר
?למה את כזאת עקשנית
...טולה, אטנה .הרגעו בנות
עשיתי את ההזמנות כבר .לפני שבועיים
אמא, עוד לא ראיתי .אפילו הזמנה אחת
.אני אלך להביא אותן
.תני לי לראות אותן
שמות ההורים שלי הם רודני .והארייט
?רודני והארי
,הי איאן, אני לא שמתי לב לזה .אז בטח גם הם לא ישימו לב
!!הי כולם
יש בידיי את הסקופ הכי .גדול שיכול להיות
שימו לב איזה עגילים מצאתי .שיתאימו בול לתלבושת הכלה
.אני זוכרת את זה יש לנו קונה בחנות שהיא
."אחת המעצבות של ה"תכשיט
.אז הראיתי לה את האריג
רגע רגע... מה אם העגילים
לא יתאימו לאריג שהראית ?לי שבוע שעבר
.אמרת שאת אוהבת את זה
.אמרתי שאני אחשוב על זה
זה רק בגלל... שלא יכולת .לחזות את זה
.את כל כף יפה
אל תדאגי, את לא חייבת .לעשות שום דבר
.זה קלאסי
.הייתי בקולג' והבאתי לך את זה
.הסתכלי
אני אתחיל הכל מהתחלה .ואני אקח כמה קורסים ליליים
,רק רציתי ללמוד יותר על ציור .אמנות וכל מה שקשור בזה
.זה מדהים
...כן... את התחלת את זה
...רצית לעשות משהו אחר, טולה
ועשית אותו
.טולה
אל תתני לעברך להכתיב .לך את מה שיקרה בעתיד
אבל תתני לו לפחות להוות חלק .ממה שאת הולכת להיות
.ניק, זה כל כך יפה
אבי היקרה ההיא... היא .ידעה על מה היא מדברת
?הלו
.היי אמא, זו אני
...איאן אמור להגיע לאסוף אותי
לאחר מכן אנחנו נלך לאסוף את .הוריו ונהיה שם תוך שעה
?בסדר
.מצויין
?אז... הכל בסדר ?מה את עושה
.מקלפת את תפוחי האדמה
?בשביל מה את מקלפת אותם .קילפתי כבר הבוקר
אני יודעת, אבל אנחנו .צריכים עוד
?למה את מבשלת כל כך הרבה
.יש המון אנשים
.יש רק שלושה אנשים
.ואנחנו
.אוקיי, שבעה אנשים
.והמשפחה
המשפחה? הזמנת את כל ?המשפחה
.כמובן
אמא... אמרתי להוריו: "בואו לארוחה ."שקטה ותפגשו את הוריי
אז הם בוודאי יפגשו את ?כל המשפחה, אוקיי
.מריה
אני חייבת לזוז, טאקי הגיע .ביי ביי
.אני באה
אוקיי חמוד, שים את זה .על התנור בבקשה
.הם הגיעו
.ברוכים הבאים לביתינו
.זהו אחי טד ואישתו מליסה
.וילדיהם... אניטה, דייאן וניק
.זהו אחי טומי ואישתו אנזי
.וילדיהם... אניטה, דייאן וניק
.זהו אחי ג'ורג' ואישתו פרידה
.וילדיהם... אניטה, דייאן וניק
...דאקי, סופי, קרלי
ניק, ניק, ניק, ניקניק ו...ניק .ניק, ו...ניקי
.אני גאס
.סלחו לי
.שלום
.אני מריה פורטוקלוס
.ברוכים הבאים לביתינו
.תודה רבה
?מה זה בדיוק
.(זה באנט (לחמניה מתוקה
?בון
.באנט
.בו... בו... בונק, בונק
.באנט
.בוווננט
.!באנט!, באנט
.בתבנית של עוגה
!זה עוגה .אני יודעת
.תודה. תודה רבה
.!יש חור בעוגה הזו
.אלו כמה מהבני דודים שלי
.איאן, טוב לראותך בן אדם
:אני חושב שכדאי שתאמר "אחותלייה ארחיריאה"
המשמעות של זה היא: "חבר'ה, בואו ."ניכנס הביתה
זה רעיון טוב, כולם .יאהבו את זה
?"אחותלייה ארחיריאה"
.בדיוק ככה, תפסת את זה
אני לא הולך ליפול במלכודת .שטמנת לי שוב
?מה
.אנג'לו
,איך אומרים ביוונית: "חבר'ה ?"בואו נכנס הביתה
."אחותלייה ארחיריאה"
.הי, חבר'ה... יש לי שלושה אשכים
,זה ממיקונוס .אי יפה מאוד
.זהו המקום ממנו אנחנו באנו
?אהבת אותם .אני הכנתי אותם
.בואו שבו
.לכו, לכו עכשיו בבקשה
.שבו, שבו
.עכשיו אתם משפחה
כל חיי היה תקוע לי גוש .באחוריי הצוואר, ממש כאן
אז התחלתי להפסיק את פעולת ,הווסת... והגוש נהיה גדול יותר
כתוצאה מכך שההורמונים .התחילו לגדול
אז הלכתי לדוקטור
והוא עשה לי את ה... ה...ה...ב .ביוס... הבו... הבובופסי
ובתוך הגוש, הוא מצא .שיניים וחבל שדרה
...כן, בתוך הגוש
.היה התאום שלי
?אתם רעבים
הם רק הגיעו, תני להם .להתרגל
.אני אוהב שאת מדברת יוונית- .?באמת-
.את סקסית
?נהנים
...רודני, הארי (תרצו אוזו? (משקה יווני
.(אהה, זה ליקריש (סוכריות סוס
.טעים מאוד
.לחיים
.עוד אחד
.אתם יוונים עכשיו, אל תתביישו
.אל תדאגו, אני עוד אשוב
.הבשר הגיע חבר'ה
,רוצים קצת בשר?, בשר יווני .משובח מאוד
.!זהירות!, אני עוברת
.ועכשיו נעבור לעוגה
.אנחנו עוד נתקן את זה- .אני ניסיתי, את ניסית-
,אנחנו נחמדים אליהם .את יודעת את זה
הם מסתכלים עלינו כאילו .באנו מגן חיות
.זה לא הולך
.זה לא הולך מריה
.הם אנשים שונים
.כל כך יבשים
הם בדיוק כמו חתיכה ,של טוסט, רק בלי דבש
.או ריבה... כל כך משעממים
הבת שלי, הולכת להנשא .לאיאן מילר
איטלקי. איטלקי עם .משפחה טוסטית
אף פעם לא חשבתי שדבר .כזה יקרה לנו
.ניסיתי להכניס קצת טעם לעניין
הו... לא, הם לא אוהבים .את זה
הם אוהבים את עצמם יבשים .ומשעממים
בכנסייה של טולה, השושבין .הוא חלק מטקס
,הוא חייב להיות יווני
אז אני לא אוכל למנותך ,לתפקיד השושבין שלי
.אבל טכנית, אתה כן
התכוונת להציע לי להיות ?השושבין שלך
.כן
.זה נגע לליבי
לא ידעתי שיש לך .נורא מעט חברים
הו, זה בסדר... רק תשיג לי ."תג שרשום עליו "שושבין
הבנות של המשפחה הזו תמיד ."מביאות אותה בקטנה"
הן אומרות "לקפוץ" ואתה זה .שצריך לשמש כטרמפולינה
.כן
.אשתי לא יותר טובה
מייק, לטולה יש המון בנות ?דודות... לסדר לך משהו
.כן כן, מה שתגיד
?טולה, מה קרה
?הנישואים שלי הורגים את אבא
.טולה, אביך הוא אביך
.הוא רק רוצה שתהיי שמחה
.אבל אני שמחה
.הקשיבי לי, טולה
.בכפר שלי היו המון מלחמות
...טורקים... גרמנים
.הם כולם עשו בלאגן
:אמי נהגה לומר
אנחנו ברי מזל, ברי מזל" ."עצם היותנו בחיים
ואני חשבתי אחרת, אנחנו .ממש לא ברי מזל
איך אפשר להיות בר מזל ,כשאומרים לך איפה לגור
.מה אתה צריך לאכול
לאף אחד לא הייתה .את הזכות הזו
.ואז... ראיתי אותך
.ראיתי את אטנה ואת ניקו
,באנו לכאן בשבילך .על מנת שתוכלי לחיות
הענקתי לך חיים, שתוכלי .לחיות אותם
אמא, צריכים לאסוף את .הלהקה משדה התעופה
?אמא
.!!מזל טוב
.רגע, רגע, רגע
?מה זה בדיוק
.הו, לא
.אני חייבת ללכת
.חכי, חכי
?לאיפה כולם הולכים
.הו... זו עקיצה של יתוש
.יש לי משהו שיכסה את זה
.שלום בנות .חייכו בבקשה
.!תן לי את המצלמה
.טולה, תעזרי לי
.אין כניסה לבנים
.אחלה שפם, ניקי
.תודה
.ניקו... בוא נלך
?זה הטוקסידו שלי
.לא... זה שלך
ניק, לך לשדה התעופה .ותביא את הלהקה
.בסדר
הי, מה הדבר הזה ?שעל פרצופך
.זוהי עקיצת יתוש
.שימי קצת ווינדקס
.הבאתי משהו שיחסה את זה
.מהר, מהר
.אתן מטורפות
.אתה אמור להתארגן בביתי .לך מהר
.תני לי למרוח לך את זה
.טולה, אני רוצה לדבר איתך
?עכשיו
זהו לילה מאוד .מיוחד עבורך
.יש לך חובות
.רק עוד אחד, עוד אחד .זה אחד גדול
.חכי רגע
טולה, בלילה בו אני התחתנתי :אמי אמרה לי
אישה יווניה צריכה להיות כבשה .במטבח, אך במיטה נמרה
.בבקשה... תגידי לי שסיימת
?מה קורה כאן
?למה אף אחד לא מוכן .הצלמים כאן
.בואו נלך
?אתן צריכות ספוגים
.היא מוכנה
.אני חית שלג
בואו נאחל את האיחולים הכי טובים שיכולים להיות
.בשביל הזוג הזה .שהשמחה תהיה איתם לנצח
.שהאל יברך אתכם
?איך נדע מה קורה כאן
.זה יוונית גם בשבילי
אנחנו מאחלים לכם שתהיו .זוג מושלם
תאהבו תמיד אחד את השני, בכל .זמן, בכל מקום
.זהו- ?מה-
אלו הצעדים הראשונים שלנו .כבעל ואישה
?אתה מוכן לזה
.אני בהחלט מוכן
.שיהיה לכם בכיף .תהנו
?איפה את
?את שם- .כן-
.תורידי את זה
?יותר טוב- .כן-
?מי שם לך איפור ?הדודות שלך
דראג-קווינס יכולים ללמוד .מהן הרבה
.הסתכל עליי, אני כולי מכוסה
את נראית ממש כמו גוש .גדול וקפוא
.הצלחת
?אנחנו חייבים להכנס פנימה
.מאוחר מדיי בשביל לברוח
.בואי נלך
.תן לי רק לבדוק את זה .מצויין, זה נהיה קטן
?מה
התעוררתי היום עם עקיצת יתוש .ענקית על הפנים
?איפה
.הנה
.גם אני התעוררתי עם עקיצה הבוקר- ?באמת-
?איפה היא
.הנה, כאן... אבל זה נעלם כבר
?איך
.שמתי על זה קצת ווינדקס
.ברוכים הבאים משפחת פורטוקלוס
.ברוכים הבאים משפחת מילר
,חשבתי בלילה האחרון
הלילה לפני היום בו בתי .הולכת להתחתן עם איאן מילר
מקורה של המילה "מילר" הוא .בשפה היוונית
ו"מילר" באה מהמילה מילו" ביוונית, שמשמעותה"
.תפוח, ו... ככה זה
,כמו שרובכם יודעים ,"שם משפחתינו, "פורטוקלוס
,"בא מהמילה היווני "פורטוקלי
.שמשמעותה: תפוז
אז הנה לנו כאן הלילה .גם תפוח וגם תפוז
...האמנם, כולנו שונים
אך בסופו של דבר... .כולנו פירות
.אני ואשתי הבאנו מתנה
.זה מה שאנחנו עושים .ההורים מביאים מתנה
.בבקשה
.הו, אלי
.הם קנו לנו בית
.תודה רבה לך
.מזל טוב
.וולה, אנחנו הולכים לרקוד
אני יודעת, אני אלך .לקרוא גם לטאקי
.אטנה, אני הולך להיות צייר
אחלה, תוכל להתחיל בלצבוע .את הגדר של הבית שלנו
.!קדימה, קום כבר
.אני בא, אני בא
.החתונה ממש מצויינת
.אחלה
אנחנו הולכים לרקוד, את ?באה
הו לא... נראה לי שאני אשתה .עוד קצת אוזו לפני שאבוא
?מה אמרת
.לחיים
.הבא נזוז
.בואי נילך, הארי
.בוא לרקוד, קוסטה
.הו טאקי, הוא בהחלט יווני
לפעמים יש לי חששות .שכל זה בעצם לא קרה
אני מפחדת להתעורר ולמצוא עצמי מכינה לחמי שום במסעדה
.ומחכה שהחיים שלי יתחילו
,אבל זה קרה, זה אכן קרה .ולמדתי מזה המון דברים
,המשפחה שלי גדולה ורועשה .אבל הם המשפחה שלי
אנחנו רבים וצוחקים... וצולים .בשר כבש בחצר
לאיפה שלא אלך ומה ...שלא אעשה
הם תמיד יהיו שם
לילה אחר כך
עברנו לבית החדש .שהוריי קנו לנו
...דקה אחר כך הייתי בהריון
ושש שנים אחר כך, ילדתינו .התחילה ללכת לבית ספר יווני
.אמא, אני רוצה ללכת לבראוניס
.אני יודעת, אבל הבטחתי לך את זה
.את תתחתני עם מי שתרצי
.הו, תודה מותק
.בית ספר יווני, קדימה
?מה זה אומר
.בואו נלך
.אתה נראה טוב גאס- .היי אבא-
?לאן אתם הולכים- .לבית ספר יווני-
!יאסו