1
00:02:29,159 --> 00:02:30,159
!!!לפוצ'ה שלי

2
00:02:30,359 --> 00:02:34,601
...אושר זה"
"להיות יווני

3
00:02:46,541 --> 00:02:48,203
.כדאי שתתחתני

4
00:02:48,377 --> 00:02:50,869
.את מתחילה להראות זקנה

5
00:02:51,755 --> 00:02:54,122
!אבא
!אתה לא יכול להגיד לה את זה

6
00:02:54,299 --> 00:02:55,585
!פאפו

7
00:02:59,346 --> 00:03:00,678
,זאת מסורת משפחתית

8
00:03:00,847 --> 00:03:04,261
,אבא שלי נהג לומר את זה לי
.ועכשיו הוא אמר לבת שלי

9
00:03:04,434 --> 00:03:06,642
.היא בת 17

10
00:03:08,355 --> 00:03:11,769
,המשפחה שלי דואגת אחד לשני
.בגלל שאנחנו קרובים

11
00:03:13,777 --> 00:03:15,234
.קרובים מאוד

12
00:03:16,863 --> 00:03:18,900
.מאוד קרובים

13
00:03:21,702 --> 00:03:24,866
אנחנו לא רואים הבדל בין
.חיבוקים ומחנק

14
00:03:25,080 --> 00:03:28,369
טולה, תמצאי לבת שלך
חבר יווני

15
00:03:28,542 --> 00:03:30,672
לפני שהיא עושה
.מה שאת עשית

16
00:03:30,872 --> 00:03:31,750
...מה ה

17
00:03:31,837 --> 00:03:33,328
.התחתנת עם זר
!בעלי-

18
00:03:33,422 --> 00:03:37,041
,הוא ילד נחמד, נחמד מאוד
.אבל לא יווני, זר

19
00:03:37,134 --> 00:03:38,375
?איך אתה יכול להגיד את זה

20
00:03:38,468 --> 00:03:39,458
!בבקשה תפסיקו

21
00:03:44,307 --> 00:03:47,550
האם אני מדברת בשם כל
האמהות של בני נוער כשאני שואלת

22
00:03:47,728 --> 00:03:49,640
?האם זה אי פעם משתפר

23
00:03:51,648 --> 00:03:52,729
.היי היי היי

24
00:03:52,816 --> 00:03:54,273
!אילה-קוסטה

25
00:03:54,735 --> 00:03:55,942
.ניקו

26
00:03:56,027 --> 00:03:58,644
.היי, אבא, תפתח את תא המטען
.הביצים שלי קופאות

27
00:03:59,406 --> 00:04:01,113
.יותר מדי איפור

28
00:04:03,577 --> 00:04:05,193
.יהיה לנו יום כיף

29
00:04:05,287 --> 00:04:07,825
,ואנחנו נצייר
.ואנחנו נעשים דברים נחמדים

30
00:04:08,331 --> 00:04:10,994
גאס, שמתי את הכדורים שלך
.על יד הקפה שלך

31
00:04:11,168 --> 00:04:12,534
.כן כן כן

32
00:04:12,794 --> 00:04:16,037
קוסטה, סיימת את הציור של
?אלכסנדר הגדול

33
00:04:16,214 --> 00:04:20,333
אה הא. ופיסלתי את
.הבתולות מסבון

34
00:04:20,510 --> 00:04:22,251
.טוב מאוד, טוב מאוד

35
00:04:22,387 --> 00:04:23,377
.אוי לא

36
00:04:23,472 --> 00:04:27,466
התיקון האוטומטי תיקן לי את
"פאי תרד" ל-"שדרה שסועה"

37
00:04:31,188 --> 00:04:32,349
.נשיקות

38
00:04:33,398 --> 00:04:35,355
.נשיקות מהילד שלך

39
00:04:36,026 --> 00:04:37,858
.זה נגמר

40
00:04:39,070 --> 00:04:40,686
.אחותי עשתה את זה נכון

41
00:04:40,781 --> 00:04:43,774
כשהבנים שלה הפכו
,ל'זאב צעיר' בגלל ההורמונים

42
00:04:43,867 --> 00:04:45,608
.היא הביאה עוד אחד

43
00:04:45,994 --> 00:04:47,030
.ועוד אחד

44
00:04:47,120 --> 00:04:48,531
!בוא נלך
.שים את הכובע שלך

45
00:04:50,290 --> 00:04:53,954
פריז, את צריכה לבוא ולעזור
.במסעדה לפעמים

46
00:04:54,044 --> 00:04:55,876
.תמרחי חמאה על הלחם שום

47
00:04:56,046 --> 00:04:57,332
.לא יכולה לחכות

48
00:04:57,506 --> 00:04:58,872
.בוא לפה, מותק

49
00:05:00,801 --> 00:05:03,009
טולה, את ואיאן
?ראיתם את העיניים האלה

50
00:05:03,220 --> 00:05:04,802
.כדאי שתתקנו את זה

51
00:05:05,013 --> 00:05:06,254
.אוקיי, ביי, ביי

52
00:05:06,348 --> 00:05:07,338
אחרי בית הספר
.יש לך הוקי

53
00:05:07,432 --> 00:05:09,924
האחים שלך מגיעים
.אז חסר לך שלא תבקיע

54
00:05:12,938 --> 00:05:16,056
.אתה תבקיע
.היוונים המציאו את ההוקי

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,771
?נכון, כי על מה משחקים הוקי
.קרח

56
00:05:18,944 --> 00:05:20,856
?איך אומרים ביוונית קרח
.'פאגו'

57
00:05:21,029 --> 00:05:22,645
)פאגו, פאק (דיסקית
.הנה לך

58
00:05:22,739 --> 00:05:23,729
.הנה לך

59
00:05:23,990 --> 00:05:26,107
.הנה לכם

60
00:05:26,243 --> 00:05:28,906
...עכשיו, תגידו לי מילה

61
00:05:29,079 --> 00:05:33,073
ואני אראה לכם
.שהמקור שלה מיוונית

62
00:05:33,333 --> 00:05:34,915
.פייסבוק

63
00:05:35,252 --> 00:05:37,414
.היוונים המציאו את הפייסבוק

64
00:05:37,587 --> 00:05:39,670
.קראנו לזה 'טלפון'

65
00:05:41,675 --> 00:05:42,791
!ביי-ביי
!ביי, פאפו-

66
00:05:42,884 --> 00:05:44,250
.פאריס

67
00:05:44,427 --> 00:05:47,636
תפקחי עיניים ותחפשי
בחור יווני נחמד

68
00:05:47,806 --> 00:05:50,423
כך שיום אחד
.תוכלי לעשות תינוקות

69
00:05:50,559 --> 00:05:51,766
.אל תבזבזי את הביציות שלך

70
00:05:52,018 --> 00:05:53,179
.יוצא מהכלל

71
00:05:58,817 --> 00:06:01,730
פאריס! פאפו לא מתכוון
.להגיד משהו פוגעני

72
00:06:01,820 --> 00:06:03,652
,את יפה
.כל כך יפה

73
00:06:03,738 --> 00:06:04,899
ברור שאת לא ניראת זקנה

74
00:06:05,073 --> 00:06:07,986
.הוא רק אומר דברים כאלה
.גם לי

75
00:06:08,118 --> 00:06:09,108
את לא צריכה
,חבר

76
00:06:09,202 --> 00:06:11,785
את לא צריכה להתחתן
!ולעשות תינוקות

77
00:06:11,955 --> 00:06:13,446
.אלוהים אדירים
.הבנות האלה חזרו-

78
00:06:15,792 --> 00:06:16,953
.אמא

79
00:06:17,669 --> 00:06:19,456
...מתי השם שלי התחלף מ

80
00:06:19,546 --> 00:06:20,536
!מאמי

81
00:06:20,630 --> 00:06:21,586
...ל

82
00:06:21,673 --> 00:06:22,789
!אמא

83
00:06:31,057 --> 00:06:32,047
.דרמה

84
00:06:32,142 --> 00:06:33,474
.שתוק, טומי

85
00:06:35,312 --> 00:06:38,055
אני מניחה כשהבת שלי
,התחילה להתרחק

86
00:06:38,148 --> 00:06:39,559
.הייתי צריכה לסגת

87
00:06:41,318 --> 00:06:43,480
.אבל נשארתי קרובה מדי

88
00:06:43,570 --> 00:06:45,732
המשכתי להתנדב
,בבית הספר שלה

89
00:06:46,239 --> 00:06:48,606
רציתי שהיא תחשוב
.שאני מגניבה שוב

90
00:06:53,538 --> 00:06:54,995
!לוזרית

91
00:06:56,333 --> 00:06:58,996
ואז נזכרתי
שאף פעם לא הייתי מגניבה.

92
00:07:00,712 --> 00:07:02,704
.הנה בא המנהל

93
00:07:07,135 --> 00:07:10,299
בעלי
.תמיד היה מגניב

94
00:07:10,889 --> 00:07:12,471
.פשוט יש לו את זה

95
00:07:12,557 --> 00:07:15,265
והוא תמיד יודע
.להגיד את הדבר הנכון

96
00:07:15,352 --> 00:07:16,433
?את בסדר, מותק

97
00:07:18,813 --> 00:07:21,897
אוקיי, אז בדיוק בזמן שהבת שלי 
,לא רוצה אותי בסביבה יותר

98
00:07:21,983 --> 00:07:24,270
ההורים שלי צריכים אותי
.יותר מתמיד

99
00:07:27,280 --> 00:07:29,863
אז אני הולכת איתם
,לקנות מצרכים

100
00:07:29,950 --> 00:07:32,283
,לרופאים שלהם
.ולפיזיותרפיה

101
00:07:40,752 --> 00:07:43,603
הזקנים מצצו את השוקולד
.מהאגוזים האלה

102
00:07:51,846 --> 00:07:55,556
,אהבתי להיות סוכנת נסיעות
,אבל בכלכלה חלשה

103
00:07:55,642 --> 00:08:00,281
הדברים הראשונים שמוותרים עליהם
.הם מותרות כמו נסיעה וניקוי יבש

104
00:08:00,730 --> 00:08:03,199
,ובכן, למרבה המזל
.אנשים עדיין אוכלים

105
00:08:09,489 --> 00:08:10,696
.חכה רגע, אבא

106
00:08:49,362 --> 00:08:53,527
לאחותי ואחי יש ילדים צעירים
.אז אני עוזרת במסעדה

107
00:08:53,616 --> 00:08:55,448
.זה מה שאנחנו עושים

108
00:09:15,346 --> 00:09:17,429
כי משפחות שהן
,קרובות כמו שלי

109
00:09:17,515 --> 00:09:21,725
אנחנו שורדים כלכלות קשות
ומחלות ואפילו מלחמות

110
00:09:21,811 --> 00:09:24,053
.כי אנחנו נשארים ביחד

111
00:09:24,689 --> 00:09:28,103
אבל חלק מאיתנו
.רק נתקעים

112
00:09:44,626 --> 00:09:45,616
.היי, פריז

113
00:09:46,503 --> 00:09:47,493
.היי

114
00:09:49,589 --> 00:09:52,127
.אבא, אל תדבר איתי

115
00:09:52,217 --> 00:09:54,209
אנשים חושבים
!אני סמוייה ממחלק הסמים

116
00:09:54,302 --> 00:09:56,385
ובכן, את לא אמורה להיות
?בכיתה עכשיו

117
00:09:56,513 --> 00:09:58,425
.אתה עוקב אחריי כל היום

118
00:09:58,515 --> 00:10:00,427
,אמא נדבקת
,פאפו רוצה לחתן אותי

119
00:10:00,517 --> 00:10:04,010
יאיא כל הזמן אומרת לי לא לתת
,לבן לגעת ב'ציפור הקטנה' שלי

120
00:10:04,104 --> 00:10:06,312
כי "ברגע שהוא
"!מרגיש את זה, הוא רוצה את זה

121
00:10:07,357 --> 00:10:08,768
.המשפחה הזו

122
00:10:08,858 --> 00:10:10,989
.היי! ספרי את זה לפסיכיאטר

123
00:10:11,189 --> 00:10:12,227
.שתוק, טומי

124
00:10:12,362 --> 00:10:15,321
מותק, אמא שלך
.הרגישה אותו הדבר על להיות יוונית

125
00:10:15,406 --> 00:10:17,318
.אבא, זה מטומטם

126
00:10:17,408 --> 00:10:19,149
למה שתהיה לי
?בעיה עם להיות יוונית

127
00:10:21,704 --> 00:10:23,821
אני לא יכולה יותר שכולם תמיד
.מתעסקים בעניינים שלי

128
00:10:23,915 --> 00:10:26,202
.תנו לי קצת אוויר
.אני לא ילדה

129
00:10:26,376 --> 00:10:27,992
.אני יכולה לאחר לכיתה

130
00:10:28,086 --> 00:10:32,354
 לא יהיה עיוות קטסטרופלי
.ברצף מרחב-זמן

131
00:10:33,424 --> 00:10:36,588
וכן, ארבע מהמילים האלה
.הן ביוונית

132
00:10:51,651 --> 00:10:52,641
.היי

133
00:10:53,236 --> 00:10:54,443
.היי
.היי

134
00:10:57,073 --> 00:10:58,530
?איפה היית כשהקמנו

135
00:10:59,450 --> 00:11:01,237
.אני כל כך מצטערת
.הצינורות שלי קפאו

136
00:11:01,327 --> 00:11:02,818
.וכשקישטנו את אולם הספורט

137
00:11:02,912 --> 00:11:04,669
אז הייתי צריכה לשחרר סתימה
.בכיור שלי

138
00:11:05,165 --> 00:11:06,747
.את אחראית לנקות

139
00:11:07,667 --> 00:11:08,874
.תודה

140
00:11:12,714 --> 00:11:14,250
.היי
.היי

141
00:11:14,382 --> 00:11:15,668
.את יכולה לומר להם לא

142
00:11:15,758 --> 00:11:16,999
.אה, כן, בטח

143
00:11:17,093 --> 00:11:19,710
עבר הרבה זמן מאז שהן
.צחקו על ארוחת הצהריים שלך

144
00:11:19,804 --> 00:11:21,841
הם קראו לזה
.קקי איילים

145
00:11:21,931 --> 00:11:24,389
,אה, בחייך
.אל תתני להם לטרטר אותך

146
00:11:29,314 --> 00:11:30,771
.הנה פריז

147
00:11:32,108 --> 00:11:35,067
,אם היא הולכת לנורת'ווסטרן
.היא תישאר בשיקגו

148
00:11:35,236 --> 00:11:37,569
.אנא, הו, בבקשה
.בוא נלך לשם

149
00:11:37,697 --> 00:11:38,938
.לא
.בסדר-

150
00:11:39,115 --> 00:11:40,401
!הנה היא

151
00:11:40,491 --> 00:11:41,527
?האם הזמנת את המשפחה

152
00:11:41,618 --> 00:11:42,574
!פריז

153
00:11:42,660 --> 00:11:44,401
.אמרתי לאמא שלי

154
00:11:48,875 --> 00:11:50,616
.חכו
!היי! היי

155
00:11:50,960 --> 00:11:52,326
.הגענו בדיוק בזמן

156
00:11:52,962 --> 00:11:54,294
!אנחנו כאן

157
00:11:54,380 --> 00:11:56,212
אני רוצה שתהי
.שיננית

158
00:11:56,299 --> 00:11:59,258
אמא שעובדת
!יומיים בשבוע, מושלם

159
00:11:59,844 --> 00:12:02,507
.פריז, תהיי מעצבת שיער
!כמוני

160
00:12:02,847 --> 00:12:03,837
.איאן, תסתכל

161
00:12:04,224 --> 00:12:06,261
.לכולם יש בנים

162
00:12:06,434 --> 00:12:09,142
.אתה צמחוני. ילדה אחת

163
00:12:09,395 --> 00:12:11,261
.זרע איטי

164
00:12:13,691 --> 00:12:15,978
.זאת טיאה וולה בפייס-טיים

165
00:12:16,069 --> 00:12:17,856
.מריה, אני בדרכי

166
00:12:18,112 --> 00:12:19,944
.הייתי בזומבה

167
00:12:20,531 --> 00:12:21,738
?מי זאת זומבה

168
00:12:21,824 --> 00:12:22,814
.מצטערת

169
00:12:26,537 --> 00:12:29,075
אנחנו צריכים למצוא
.חבר לפריז

170
00:12:29,249 --> 00:12:31,741
מה דעתך על הבן של
?אריאנה סקופיס

171
00:12:31,918 --> 00:12:35,036
לכולם באי הזה
.יש שש אצבעות

172
00:12:35,213 --> 00:12:38,797
.בואו נחכה עד הקיץ
.אנחנו נבדוק את הרגליים שלו

173
00:12:39,467 --> 00:12:40,924
.אני רואה אותך

174
00:12:41,094 --> 00:12:42,926
.אני לא רואה אותך

175
00:12:43,096 --> 00:12:44,587
.אני רואה אותך

176
00:12:44,764 --> 00:12:46,756
.אני לא רואה אותך

177
00:12:46,933 --> 00:12:48,390
.אני רואה אותך

178
00:12:48,559 --> 00:12:51,472
.אני לא רואה אותך
!אני רואה אותך

179
00:12:51,562 --> 00:12:52,552
.אני רואה אותה

180
00:12:52,647 --> 00:12:53,603
.תראי את האפליקצייה הזאת

181
00:12:53,690 --> 00:12:56,182
,עשרת אלפים צעדים
.הגעתי למטרה שלי

182
00:12:56,567 --> 00:12:59,401
?איפה טאקי
.הוא אף פעם לא עונה לטלפון

183
00:12:59,570 --> 00:13:01,687
למה לך לעמוד
?כשאתה יכול לשבת

184
00:13:01,990 --> 00:13:04,198
תראה עייף
.שהם יעזבו אותנו בשקט

185
00:13:08,913 --> 00:13:09,903
.היי, אנג'לו

186
00:13:09,998 --> 00:13:11,739
קיבלת את
?הטלוויזיה עם מסך שטוח שלי

187
00:13:11,833 --> 00:13:12,914
כן, יש לי את זה
.ממש כאן

188
00:13:15,920 --> 00:13:18,128
.אתה לא יכול לנשום
.אתה לא יכול לנשום

189
00:13:19,882 --> 00:13:21,464
!חבר'ה
.בסדר, תפסיקו

190
00:13:21,551 --> 00:13:23,543
.תפסיקו
.אתם באים איתי

191
00:13:25,346 --> 00:13:26,882
?היי, מייק
.היי חבר

192
00:13:27,056 --> 00:13:28,422
?אתה מתגעגע לעבוד כאן

193
00:13:28,516 --> 00:13:30,633
.לא, יותר מדי מפחיד בשבילי

194
00:13:31,311 --> 00:13:32,427
.היי, סליחה שאיחרנו

195
00:13:32,520 --> 00:13:35,228
כן, היינו צריכים להפסיק
.ולאסוף את מאנה-יאיא

196
00:13:35,565 --> 00:13:36,897
?רגע, איפה היא

197
00:13:36,983 --> 00:13:38,440
?מאנה-יאיא

198
00:13:38,609 --> 00:13:39,895
?מאנה-יאיא

199
00:13:41,070 --> 00:13:42,652
.חפשו נמוך, כולם

200
00:13:45,158 --> 00:13:46,739
!פשטידת תרד

201
00:13:48,828 --> 00:13:51,241
!תן לי להיכנס לשם
.אני רוצה חתיכה

202
00:13:51,706 --> 00:13:52,742
.צלם תמונה
.או, זה טוב

203
00:13:53,458 --> 00:13:54,619
.היי, בואי

204
00:13:55,251 --> 00:13:56,287
.לא, לא, מותק

205
00:13:56,419 --> 00:13:57,830
.אתה לא צריך לעשות את זה
...למה שלא פשוט

206
00:13:57,920 --> 00:13:58,910
.זה בסדר

207
00:14:03,343 --> 00:14:05,026
.תמשכי לי את הצוואר אחורה
.או כן

208
00:14:05,226 --> 00:14:06,343
.ואת תעשי את שלי
.בסדר

209
00:14:06,846 --> 00:14:07,962
.למשוך, למשוך
.בסדר

210
00:14:08,056 --> 00:14:09,763
!אחת, שתיים, שלוש, למשוך

211
00:14:12,602 --> 00:14:13,592
.בסדר

212
00:14:14,103 --> 00:14:15,093
.היי, בנט

213
00:14:15,646 --> 00:14:16,636
?טוב

214
00:14:16,731 --> 00:14:18,347
.תן לי. אני אחליט

215
00:14:18,441 --> 00:14:19,807
.לא רע

216
00:14:20,276 --> 00:14:21,437
.הו, זה נראה טוב

217
00:14:21,527 --> 00:14:22,688
.כל כך טוב

218
00:14:22,779 --> 00:14:23,895
.אנחנו צריכים ללכת

219
00:14:23,988 --> 00:14:24,978
?למה

220
00:14:25,073 --> 00:14:28,692
כדי שפריס תוכל לדבר
.עם האדון הזה וללכת לנורת'ווסטרן

221
00:14:28,785 --> 00:14:30,276
.ובכן, אם היא תתקבל

222
00:14:30,370 --> 00:14:31,702
?"אם"

223
00:14:36,459 --> 00:14:37,791
.בוא הנה

224
00:14:37,877 --> 00:14:40,962
האחיינית שלי רוצה לבוא לביה'ס שלך
"אתה הולך להגיד, "ברוכה הבאה

225
00:14:41,162 --> 00:14:42,327
?הבנת

226
00:14:44,300 --> 00:14:45,632
.בוא הנה, חבר

227
00:14:46,469 --> 00:14:49,726
וגם הנחה בשכר לימוד
.פירושה קופסא של סטייקים בשבילך

228
00:14:51,933 --> 00:14:53,955
.נורת'ווסטרן מאוד סלקטיבית

229
00:14:53,955 --> 00:14:57,303
היא תגיע לשם רק
.אם אתם מלמדים היסטוריה יוונית

230
00:14:57,397 --> 00:15:00,884
.כמובן
.יש לנו תוכנית קלאסית יוצאת מהכלל

231
00:15:00,884 --> 00:15:02,308
.יוונית, איטלקית

232
00:15:02,402 --> 00:15:04,575
.היוונים המציאו את האיטלקית

233
00:15:06,864 --> 00:15:08,480
.בעצם לא
.כן

234
00:15:08,574 --> 00:15:09,735
.לא

235
00:15:09,826 --> 00:15:10,907
?אתה יווני

236
00:15:10,993 --> 00:15:12,575
.לא אדוני
.אני יהודי ספרדי

237
00:15:12,662 --> 00:15:13,778
.אז אתה יווני

238
00:15:14,831 --> 00:15:16,788
.לא, המשפחה שלי היא ספרדית

239
00:15:17,041 --> 00:15:20,751
אלכסנדר הגדול
.עבר ספרד והפיץ את הזרע שלו

240
00:15:20,837 --> 00:15:21,873
.אתה יווני

241
00:15:21,963 --> 00:15:23,734
.זוהי לא הזמן

242
00:15:23,734 --> 00:15:24,838
.וזה מגוחך

243
00:15:24,924 --> 00:15:26,665
.האיש לא יודע היסטוריה
?"הפיץ זרע"

244
00:15:26,759 --> 00:15:27,795
.היי

245
00:15:31,931 --> 00:15:32,921
!היי

246
00:15:35,017 --> 00:15:37,851
,אלבמה, פלורידה
.טקסס, ניו יורק

247
00:15:37,937 --> 00:15:41,831
אלה המכללות שאני ניגשת אליהן
.הרחק הרחק מכאן

248
00:15:42,233 --> 00:15:45,442
למה את רוצה
?לעזוב אותי

249
00:15:50,450 --> 00:15:53,659
,לא אמרתי
?תביאי לבת שלך חבר יווני

250
00:15:54,078 --> 00:15:56,805
!אבא
.ואתה, תחנך את עצמך

251
00:15:56,805 --> 00:15:58,910
כולנו הצאצאים
.של אלכסנדר הגדול

252
00:15:59,000 --> 00:16:00,787
!אני בטוח

253
00:16:00,877 --> 00:16:02,163
.לא אתה לא

254
00:16:02,253 --> 00:16:03,789
...מריה
.לא אתה לא

255
00:16:03,880 --> 00:16:05,792
.זה בסדר
.הוא יודע, הוא יודע

256
00:16:05,882 --> 00:16:07,043
.זה בסדר

257
00:16:26,402 --> 00:16:27,392
.תודה

258
00:16:35,369 --> 00:16:38,362
.אוקיי, תן לי מילה
.כל מילה

259
00:16:38,664 --> 00:16:39,905
.צ'ימיצ'נגה

260
00:16:40,333 --> 00:16:41,323
.בטוח

261
00:16:41,417 --> 00:16:47,288
 צ'ימי" בא מהמילה היוונית"
"קימה" שפירושה "בשר פיקנטי"

262
00:16:47,381 --> 00:16:51,170
וצ'אנגה" מהמילה היוונית"
"טסנדה"

263
00:16:51,260 --> 00:16:53,343
."שפירושה "ארנק

264
00:16:53,513 --> 00:16:57,177
אז בשר שהוא
.בצורת ארנק

265
00:16:57,433 --> 00:16:59,015
.צ'ימיצ'נגה

266
00:16:59,143 --> 00:17:00,384
.הנה לך

267
00:17:00,603 --> 00:17:02,265
.הנה לך
.תפרגן לי-

268
00:17:02,355 --> 00:17:03,641
.היי, רק תפגוש אותה
.היא מהולנד

269
00:17:03,856 --> 00:17:05,563
לאא. אני לא
.מדבר הולנדייז

270
00:17:05,733 --> 00:17:06,940
.כן, בעיר

271
00:17:07,109 --> 00:17:08,190
.בדיוק

272
00:17:09,946 --> 00:17:11,187
.זה מוכן

273
00:17:14,200 --> 00:17:15,190
.היי

274
00:17:16,536 --> 00:17:17,572
.היי

275
00:17:18,204 --> 00:17:20,941
רק בגלל שאת לא
רוצה לעבוד כאן כשתהיה בגילי

276
00:17:20,941 --> 00:17:23,915
זה לא אומר שאת צריכה לברוח
.למכללה בעיר אחרת

277
00:17:24,001 --> 00:17:26,837
אני רק מקווה שהגשת גם לכמה
.מכללות מקומיות

278
00:17:27,463 --> 00:17:29,375
למה הורים
"תמיד אומרים "לחלום בגדול

279
00:17:29,465 --> 00:17:31,878
כשהם באמת מתכוונים
?"לא גדול מדי"

280
00:17:32,635 --> 00:17:36,504
כמו, "עופי ציפור קטנה
"חכי, לא, תני לי להחזיק לך את הכנפיים

281
00:17:43,521 --> 00:17:44,602
.נקמה

282
00:17:44,855 --> 00:17:45,891
?מה

283
00:17:45,982 --> 00:17:47,473
.משרד

284
00:17:58,369 --> 00:17:59,450
.שבי

285
00:17:59,704 --> 00:18:02,447
אה, אל תטיף לי מוסר
.על הבת שלי

286
00:18:02,540 --> 00:18:06,284
.אני הולך למצוא לה חבר
.תרגעי

287
00:18:06,377 --> 00:18:08,664
עכשיו, תראי לי
.איך לעבוד עם זה

288
00:18:08,963 --> 00:18:10,920
אתה רוצה ללמוד
?איך להשתמש במחשב

289
00:18:11,007 --> 00:18:14,876
כן, איך קוראים לדבר
...כשהם מחפשים את

290
00:18:15,094 --> 00:18:16,301
?די אן איי

291
00:18:16,387 --> 00:18:17,628
.זירת פשע

292
00:18:17,722 --> 00:18:20,430
.לא, מאיפה שהמשפחות שלהם מגיעות

293
00:18:20,850 --> 00:18:24,264
.הו, האתר שמוצא את השושלת שלך

294
00:18:24,353 --> 00:18:27,205
אני הולך להוכיח
לאמא שלך

295
00:18:27,205 --> 00:18:29,849
שאני קרוב של
.אלכסנדר הגדול

296
00:18:29,942 --> 00:18:31,433
.אבל אל תספרי לה

297
00:18:31,527 --> 00:18:33,689
אבא, אתה הולך צריך
להקליד את הקרובים שלך

298
00:18:33,779 --> 00:18:35,645
כל הדרך
.בחזרה ל-300 לפנה"ס

299
00:18:35,740 --> 00:18:37,948
אתה נהיה מתוסכל
.רק מלחשב את  הסכום של הצ'קים

300
00:18:38,034 --> 00:18:41,823
כי אמא שלך מדברת איתי
.ואני מאבד ספירה. תראי לי

301
00:18:42,955 --> 00:18:44,036
.בסדר

302
00:18:45,666 --> 00:18:47,783
.זה נקרא עכבר
?למה

303
00:18:48,586 --> 00:18:50,293
.אני לא יודעת
.שים את ידך עליו

304
00:18:52,381 --> 00:18:53,417
.פחות

305
00:18:57,511 --> 00:18:59,377
.טוב. תסתכל על המסך

306
00:18:59,680 --> 00:19:01,592
.אל תמציאי מילים
.את מבלבלת אותי

307
00:19:01,849 --> 00:19:05,092
בסדר. תזיז את היד שלך
.על העכבר

308
00:19:05,561 --> 00:19:08,349
זה העכבר שלך
.נע על המסך

309
00:19:13,402 --> 00:19:14,563
!הבנתי את זה

310
00:19:16,822 --> 00:19:18,688
.למטה, למטה, שמור

311
00:19:18,866 --> 00:19:20,823
!זה למחוק! תחזור
.אלוהים אדירים

312
00:19:20,993 --> 00:19:22,234
.למטה למטה

313
00:19:22,662 --> 00:19:23,994
!זה למחוק, אבא

314
00:19:24,163 --> 00:19:26,530
?לא! עכשיו מה
!בסדר

315
00:19:28,334 --> 00:19:30,747
.נקודה, נקודה. בסדר

316
00:19:31,587 --> 00:19:32,919
...עכשיו

317
00:19:33,673 --> 00:19:35,505
!לא! לא

318
00:19:35,591 --> 00:19:36,707
!טולה

319
00:19:36,801 --> 00:19:38,884
...0-6-6
.לא לא לא. 6-0-6

320
00:19:39,053 --> 00:19:41,511
6-0
 ... 0-6-0-6

321
00:19:41,681 --> 00:19:42,671
?"לצאת"

322
00:19:42,765 --> 00:19:43,721
!לא לצאת

323
00:19:43,808 --> 00:19:45,515
.1-9-2-9

324
00:19:45,685 --> 00:19:47,893
.1-2-9-9
.לא לא לא

325
00:19:47,978 --> 00:19:48,968
!טולה

326
00:19:49,063 --> 00:19:51,350
.לא, לא, אל תלחץ על זה, אבא
.זה פורנו

327
00:19:51,440 --> 00:19:52,430
?זה פורנו

328
00:19:54,276 --> 00:19:55,983
.אני לא יודע איך זה הגיע לשם
...למחוק, למחוק, למחוק

329
00:20:01,075 --> 00:20:02,282
!ניקו, תתעורר

330
00:20:02,368 --> 00:20:03,825
.תראה מה הוא עושה

331
00:20:04,286 --> 00:20:05,447
!טולה

332
00:20:09,041 --> 00:20:10,373
!לא לא לא

333
00:20:11,669 --> 00:20:12,910
.תישארי למטה

334
00:20:16,215 --> 00:20:17,626
.תשארי
.אתה מבוגר ממני

335
00:20:17,800 --> 00:20:19,462
!לא לא
!תפסיק! בינתיים לא בעיניים

336
00:20:19,802 --> 00:20:20,792
.שבי

337
00:20:22,054 --> 00:20:23,716
?איך זה מתקדם, אבא

338
00:20:23,973 --> 00:20:25,134
.אה, הוא איטי

339
00:20:53,002 --> 00:20:55,790
?רואה, מתוקה
.את לא יכולה להתרחק

340
00:20:55,880 --> 00:20:57,587
?עם מי תלכי לכנסייה

341
00:20:57,673 --> 00:20:58,959
.פריס, תסתכלי

342
00:21:01,218 --> 00:21:02,629
.בעלים

343
00:21:03,554 --> 00:21:04,761
.אני אהיה במכונית

344
00:21:04,889 --> 00:21:06,005
.אני אלך איתך
.גם אני

345
00:21:06,098 --> 00:21:07,088
.כמובן

346
00:21:07,266 --> 00:21:09,808
.אנג'לו, לך תבחר אישה

347
00:21:10,561 --> 00:21:12,553
.אמא, אני לא בן 13 יותר

348
00:21:12,730 --> 00:21:15,768
,מריה, קוסטה
.יש לנו משפחה חדשה

349
00:21:15,983 --> 00:21:17,940
.היי
.שלום

350
00:21:18,110 --> 00:21:20,972
.אנחנו משפחת מיקוס
.'אני אנה, זה בעלי ג'ורג

351
00:21:20,972 --> 00:21:22,270
?מה נשמע
.שלום

352
00:21:22,448 --> 00:21:24,189
.אני מריה פורטוקלוס

353
00:21:24,366 --> 00:21:27,354
.זהו בעלי קוסטה
.גאס, בקיצור

354
00:21:28,454 --> 00:21:29,615
?יש לכם ילדים

355
00:21:29,705 --> 00:21:30,741
?יש לך בן

356
00:21:30,831 --> 00:21:33,152
.יש לנו. יש לנו בן
.כן, יש לנו בן

357
00:21:33,352 --> 00:21:34,908
.אה. אוכלי בשר

358
00:21:35,002 --> 00:21:37,540
מריה, בבקשה להזמין אותם
.למסעדה שלנו

359
00:21:37,880 --> 00:21:39,837
.ותביאו את הבן

360
00:21:39,965 --> 00:21:42,696
,סלחו לי עכשיו
.אני חייב ללכת לדבר עם הכומר

361
00:21:42,696 --> 00:21:43,291
.בסדר

362
00:21:43,385 --> 00:21:45,217
.היזהר, גאס
.הירך שלך

363
00:21:45,304 --> 00:21:46,545
.כן כן כן

364
00:21:48,390 --> 00:21:49,555
.אני מכירה אותך

365
00:21:51,101 --> 00:21:54,284
את בטח מזהה את בעלי
.מחדשות ערוץ שבע

366
00:21:54,484 --> 00:21:55,641
.יאללה, תעשה את הקטע

367
00:21:55,731 --> 00:21:56,767
?או כן

368
00:21:57,233 --> 00:21:58,940
.היי עכשיו, שיקגו

369
00:22:06,408 --> 00:22:10,027
אבא, תסתכל על
.תעודת הנישואין שלי

370
00:22:12,998 --> 00:22:14,455
.מעולם לא חתמו

371
00:22:17,378 --> 00:22:18,710
...האם אתה

372
00:22:19,088 --> 00:22:21,437
.אני מצטער, קוסטה
.לא יכול לעשות את זה

373
00:22:25,177 --> 00:22:26,509
?אתם לא נשואים

374
00:22:26,637 --> 00:22:27,627
!שקט

375
00:22:28,639 --> 00:22:30,005
?איך זה יכול להיות

376
00:22:30,307 --> 00:22:31,889
.ובכן, אתה יודע, במלחמה

377
00:22:31,976 --> 00:22:35,539
,הכומר בכפר שלנו
.הוא מעולם לא סיים את הסמינר

378
00:22:35,539 --> 00:22:37,637
.לא היה כסף לשום דבר

379
00:22:37,637 --> 00:22:39,146
אז, אני מניח שהוא פשוט
,חזר לעיר

380
00:22:39,316 --> 00:22:43,248
הוא התחיל לעשות הלוויות
וטבילות וחתונות

381
00:22:43,248 --> 00:22:44,725
.ואף אחד לא ידע

382
00:22:44,947 --> 00:22:47,765
מזל שהתחתנו
.באתונה

383
00:22:49,493 --> 00:22:52,142
הכומר שלנו פשוט
?לא יכול לחתום עליו

384
00:22:52,142 --> 00:22:53,321
.אסור לו

385
00:22:53,998 --> 00:22:55,409
?מה מריה אמרה

386
00:22:55,583 --> 00:22:59,983
.אני לא יודע איך לספר לה
.אתה יודע כמה שזה יצער אותה

387
00:23:05,718 --> 00:23:07,300
?אנחנו לא נשואים

388
00:23:07,386 --> 00:23:08,422
!לא

389
00:23:08,554 --> 00:23:10,295
?ויש לנו ילדים

390
00:23:10,472 --> 00:23:11,462
!כן

391
00:23:14,727 --> 00:23:16,719
.אני היפית

392
00:23:17,521 --> 00:23:18,932
."היפי"

393
00:23:20,941 --> 00:23:24,088
.מריה, זה רציני
.זה לא בסדר

394
00:23:24,088 --> 00:23:25,814
?למי איכפת
.אנחנו נשואים עכשיו

395
00:23:25,988 --> 00:23:28,105
...לפי מה
?מה זה נקרא

396
00:23:28,198 --> 00:23:30,111
.זמן שריצינו

397
00:23:30,111 --> 00:23:32,196
.אנשים יגלו

398
00:23:33,329 --> 00:23:34,865
.אנחנו חייבים להתחתן

399
00:23:34,955 --> 00:23:39,254
.כן, אבא "כדאי שתתחתן
"אתה מתחיל להסתכל זקן

400
00:23:43,047 --> 00:23:44,581
?מוקדם מדי

401
00:23:46,300 --> 00:23:48,917
הכומר אומר
.שהוא יעשה את זה

402
00:23:49,011 --> 00:23:50,502
.אנחנו יכולים ללכת היום

403
00:23:50,596 --> 00:23:51,586
?היום

404
00:23:51,680 --> 00:23:52,887
.נשמע טוב! בוא נלך

405
00:23:52,973 --> 00:23:55,010
!אה בסדר. בסדר
.זה טוב. זה טוב

406
00:23:55,184 --> 00:23:58,114
אני לא מוכנה להתחתן
.פשוט ככה

407
00:23:58,114 --> 00:24:00,052
.אנחנו נשואים כבר

408
00:24:00,052 --> 00:24:02,217
אז למה צריך
?ללכת לכומר

409
00:24:03,317 --> 00:24:04,558
?מה קורה

410
00:24:06,070 --> 00:24:07,311
,גאס

411
00:24:10,240 --> 00:24:13,404
.אני רוצה שתציע לי נישואים

412
00:24:14,203 --> 00:24:15,410
!הצעתי

413
00:24:15,579 --> 00:24:18,447
.לא באמת
.לא אמרת את זה נכון

414
00:24:18,624 --> 00:24:22,243
וזה הפריע לי
.במשך 50 שנה

415
00:24:22,243 --> 00:24:23,372
?מה אמרתי

416
00:24:23,545 --> 00:24:25,651
?אתה לא זוכר

417
00:24:25,651 --> 00:24:27,752
.זה היה מזמן

418
00:24:27,925 --> 00:24:33,307
אתה אמרת, "אני נוסע לאמריקה
"את באה או לא

419
00:24:34,723 --> 00:24:35,759
.זה ישיר

420
00:24:36,433 --> 00:24:38,197
אבא, אני לא מאמינה
.שאמרת את זה

421
00:24:38,197 --> 00:24:39,934
?מה הבעיה עם זה
.אני חושב שזה בסדר. כנה

422
00:24:40,020 --> 00:24:41,431
.הו חכה. אני זוכרת

423
00:24:41,522 --> 00:24:44,731
"אמרת, "אני רוצה לשים תינוק בתוכך

424
00:24:45,192 --> 00:24:46,524
.ניקו

425
00:24:47,653 --> 00:24:49,360
חשבתי שזה היה
!רומנטי. היי

426
00:24:49,530 --> 00:24:52,092
וזה היה הפעם האחרונה שבה
.ניסית להיות רומנטי

427
00:24:52,092 --> 00:24:53,891
אף אחד לא מזהיר אותך
כשאת מתחתנת

428
00:24:53,891 --> 00:24:55,032
הרומנטיקה נעלמת
.בדיוק כך

429
00:25:00,749 --> 00:25:02,706
אנחנו יכולים להתמקד
?בהורים שלי, כאן

430
00:25:04,920 --> 00:25:07,503
?מא, מה קרה

431
00:25:08,590 --> 00:25:11,549
אני פשוט לא רוצה
.להתחתן היום

432
00:25:13,303 --> 00:25:14,464
!מריה

433
00:25:15,514 --> 00:25:17,506
.אמא, חכי רגע
!טולה, תעשי משהו

434
00:25:17,599 --> 00:25:20,722
.אני אדבר איתה
.כולם, החוצה

435
00:25:21,854 --> 00:25:23,436
חשבתי שזו הייתה
.הצעה טובה

436
00:25:35,492 --> 00:25:36,699
.היי טיאה

437
00:25:37,453 --> 00:25:40,821
.מתנה קטנה ממני
.אני סיימתי לנקות בסלון שלך

438
00:25:41,373 --> 00:25:43,456
.אה. תודה
?מה שלום אמא שלי

439
00:25:44,251 --> 00:25:48,666
אמא שלך לא מדברת עם אבא שלך
עד שהוא יציע, ואבא שלך

440
00:25:49,214 --> 00:25:52,298
אומר שהיא תמיד הייתה שתלטנית
.והוא לא יעשה את זה

441
00:25:53,052 --> 00:25:54,463
.זה בשבילך

442
00:25:54,636 --> 00:25:57,253
.הו תודה לך
.יש לי פינצטה

443
00:25:57,431 --> 00:25:58,842
.אה, עם אור

444
00:25:59,683 --> 00:26:02,551
בסדר, אני אדבר עם אמא ואבא שלי
.אחרי שאני אכין ארוחת ערב

445
00:26:02,644 --> 00:26:03,851
.בלי להעליב

446
00:26:05,022 --> 00:26:08,936
את ובעלך
.נראים נורא

447
00:26:09,651 --> 00:26:10,641
.בסדר

448
00:26:10,736 --> 00:26:13,934
תפסיקי לנסות
.לתקן את הכל

449
00:26:14,406 --> 00:26:18,992
את מטפלת בהורים שלך
.כי את לא יכולה לטפל בילדה שלך יותר

450
00:26:19,161 --> 00:26:22,370
,הדור שלכם
.אתם סופר אמא

451
00:26:22,539 --> 00:26:26,127
,ואז, יום אחד את מתעוררת
.ואת מבינה שהתינוק שלך לא צריך אותך

452
00:26:26,127 --> 00:26:28,096
שכחת איך
.להבריש את השיער שלך

453
00:26:28,296 --> 00:26:29,815
אין לי זמן
.להבריש את השיער שלי

454
00:26:29,815 --> 00:26:32,602
.סמסי לבעלך
.אתם יוצאים לדייט

455
00:26:32,602 --> 00:26:33,255
?איפה

456
00:26:33,342 --> 00:26:36,756
.אני לא יודעת
.אני חייבת לעשות הכל

457
00:26:38,305 --> 00:26:43,096
,ואחר כך
.זה יעזור לך לישון טוב יותר

458
00:26:43,185 --> 00:26:44,534
.תראי, סאטן

459
00:26:44,734 --> 00:26:48,345
.חלקלק, כמו צלופח

460
00:26:48,345 --> 00:26:49,101
.טיאה

461
00:26:49,483 --> 00:26:51,941
זה הדבר האחרון
.שאני יכולה לחשוב עליו

462
00:26:52,111 --> 00:26:54,635
,אני צריכה מקלחת
,אני צריכה לצבוע את השיער שלי

463
00:26:54,635 --> 00:26:56,988
.אני צריכה קרם לקמטים
.קמטים! לא-

464
00:26:57,188 --> 00:26:59,607
.יוונים לא נסדקים

465
00:26:59,743 --> 00:27:03,224
בכל מקרה, את יודעת
?מה טאקי אוהב במיטה

466
00:27:03,224 --> 00:27:03,903
.אוי לא

467
00:27:04,748 --> 00:27:06,080
.ביטחון

468
00:27:07,751 --> 00:27:09,208
.זה סקסי

469
00:27:09,378 --> 00:27:10,914
.אוקיי, סיימתי

470
00:27:11,880 --> 00:27:14,333
.תתלבשי כמו מנקה במלון

471
00:27:14,333 --> 00:27:16,394
גברים אוהבים שירות חדרים
.בבוקר

472
00:27:16,394 --> 00:27:18,209
.ביצה הפוכה

473
00:27:18,209 --> 00:27:19,422
.בסדר. שיחה טובה

474
00:27:20,013 --> 00:27:24,061
.קחי בעלך לדייט
.אל תדאגי לדבר

475
00:27:24,061 --> 00:27:27,248
.מאנה-יאיא ואני נישאר עם פריס
.אני אדבר איתה

476
00:27:27,248 --> 00:27:30,297
אני להפחיד אותה מלהתרחק
.ממשפחתה

477
00:27:30,297 --> 00:27:32,378
.לא טיאה
.אני צוחקת-

478
00:27:32,578 --> 00:27:34,104
.אה. בסדר
.לא באמת

479
00:27:35,237 --> 00:27:36,877
.תעשי חיים

480
00:27:37,077 --> 00:27:38,942
.צחקי, פלרטטי

481
00:27:39,116 --> 00:27:41,108
.כלל ברזל. אל תריבו

482
00:27:41,285 --> 00:27:43,993
כלומר לא מדברים
.על הבת שלך

483
00:27:44,163 --> 00:27:50,306
,תזכרי
.היית חברה לפני שהיית אמא

484
00:27:52,045 --> 00:27:53,081
.בסדר

485
00:27:54,131 --> 00:27:55,338
.בבקשה

486
00:27:55,507 --> 00:27:56,918
.לגלח הכל

487
00:27:57,467 --> 00:27:59,754
.הכל

488
00:28:03,098 --> 00:28:04,214
.אני אתלה את זה בשבילך

489
00:28:04,308 --> 00:28:05,924
.תודה
.בבקשה

490
00:28:22,117 --> 00:28:24,575
מהיר, שבי לפני
.שאשתי מגיעה לכאן

491
00:28:36,798 --> 00:28:38,664
.את נראית יפה

492
00:28:40,802 --> 00:28:43,715
.$ובכן, ארבע שעות, 500

493
00:28:46,183 --> 00:28:47,173
?כמה

494
00:28:48,060 --> 00:28:50,302
.אתה נראה כל כך יפה

495
00:28:50,479 --> 00:28:51,515
?כן

496
00:28:51,688 --> 00:28:53,554
!כן
.תודה

497
00:28:53,732 --> 00:28:55,064
דודה וולה התקשרה אלי
,היא אמרה

498
00:28:55,234 --> 00:28:57,817
אתה היית פעם יפה תואר"
"קח את עצמך בידיים

499
00:28:58,987 --> 00:29:01,650
...אז אני
.גזזתי את שערות האף שלי

500
00:29:02,115 --> 00:29:04,573
.אה. ובכן, עכשיו אני יודעת

501
00:29:04,743 --> 00:29:07,156
מי אמר שאין רומנטיקה
?לאחר הנישואין

502
00:29:08,872 --> 00:29:09,908
.אני

503
00:29:12,668 --> 00:29:14,034
.גם אני

504
00:29:15,545 --> 00:29:16,706
?רוצה לעבוד על זה

505
00:29:18,757 --> 00:29:19,838
.בסדר

506
00:29:21,093 --> 00:29:24,357
אל תאכלי שום היום
.אולי יהיה לך מזל

507
00:29:27,891 --> 00:29:30,740
את באמת חושבת
?'שפריס תלך רחוק לקולג

508
00:29:31,687 --> 00:29:35,772
אתה יודע, דודה וולה אמרה
.שאנחנו לא צריכים לדבר על פריס

509
00:29:36,817 --> 00:29:38,399
.אה
.כן

510
00:29:40,862 --> 00:29:41,852
.בסדר

511
00:29:41,947 --> 00:29:43,028
.בסדר

512
00:29:47,619 --> 00:29:48,860
?אז איך היה היום שלך

513
00:29:49,371 --> 00:29:51,533
למה אנחנו לא יכולים לדבר
?על פריס

514
00:29:51,707 --> 00:29:52,697
.אני יודעת

515
00:29:53,083 --> 00:29:54,244
.אני מתכוונת, אני חייבת

516
00:29:54,418 --> 00:29:57,252
?גם אני. איך נעצור אותה מלעבור

517
00:29:57,379 --> 00:29:59,336
חשבתי שאנחנו יכולים
.להתנהג כאילו זה בסדר מצידנו

518
00:29:59,715 --> 00:30:00,796
?פסיכולוגיה הפוכה

519
00:30:00,966 --> 00:30:02,673
.כן, זה תמיד עובד
.זה מצוין

520
00:30:02,759 --> 00:30:04,557
או שאנחנו יכולים
.לכתוב מכתב

521
00:30:04,557 --> 00:30:06,764
,ועדת קבלה יקרה"
אנו מקווים שתקבלו את הבת שלנו

522
00:30:06,764 --> 00:30:08,388
"כי היא רק השתחררה מהכלא

523
00:30:08,890 --> 00:30:12,852
נ.ב. האם יש לכם טרקלין לסטודנטים
"שבו היא יכולה למכור חשיש

524
00:30:14,146 --> 00:30:15,887
.זה מצחיק
.זה מצחיק

525
00:30:21,236 --> 00:30:24,824
אני לא יודעת
.מה אני הולכת לעשות אם היא תלך

526
00:30:26,158 --> 00:30:27,148
.אל

527
00:30:27,743 --> 00:30:29,985
לא, אני לא יודעת
.מה אני הולכת לעשות

528
00:30:30,078 --> 00:30:32,240
.בחייך
.בבקשה לא

529
00:30:32,414 --> 00:30:34,376
אני לא יודעת
.מה אני הולכת לעשות

530
00:30:34,376 --> 00:30:35,744
.יהיה בסדר

531
00:30:42,549 --> 00:30:45,667
זו הסיבה שדודה וולה אמרה
"אל תדברו על פריס"

532
00:30:47,095 --> 00:30:50,445
,אבל ברגע שאתה הורה
?על מה עוד אתה רוצה לדבר

533
00:30:50,445 --> 00:30:51,423
.אני לא יודע

534
00:30:53,727 --> 00:30:59,327
טיאה-וולה אמרה לזכור
.שהייתי חברה לפני שהייתי אמא

535
00:31:03,278 --> 00:31:05,235
.כן, היית החברה שלי

536
00:31:10,911 --> 00:31:12,618
היי, זוכרת
,כשיצאנו יחד

537
00:31:12,704 --> 00:31:15,370
לא נתת לי להוריד אותך
מול הבית

538
00:31:15,370 --> 00:31:16,823
כי לא רצית שההורים שלך
?יראו אותי

539
00:31:16,917 --> 00:31:19,568
לא, אני לא רציתי
.שתראה את הבית

540
00:31:20,962 --> 00:31:22,624
?איך יכולתי לפספס אותו

541
00:31:23,799 --> 00:31:26,633
...נהגתי להחנות ממש

542
00:31:27,594 --> 00:31:28,675
....כאן

543
00:31:31,306 --> 00:31:32,717
?מה קורה

544
00:31:33,266 --> 00:31:35,553
אני זוכר את
.נשיקות הלילה טוב ההן

545
00:31:37,646 --> 00:31:38,978
?אה, אתה זוכר, הא

546
00:31:46,405 --> 00:31:47,441
?מה אתה עושה
.שום דבר

547
00:31:59,668 --> 00:32:02,001
.תוריד את זה. תוריד את זה
?אתה צריך עזרה

548
00:32:02,087 --> 00:32:04,454
.אוקיי, תורידי את העניבה שלי

549
00:32:08,176 --> 00:32:09,383
.תוריד את זה

550
00:32:13,181 --> 00:32:14,342
?מה אתם עושים

551
00:32:17,853 --> 00:32:19,636
!כלום כלום
.אנחנו נוסעים

552
00:32:19,836 --> 00:32:21,422
...זה
.הכל בסדר

553
00:32:21,731 --> 00:32:25,386
?אין לכם בית לעשות את זה
.אלוהים אדירים

554
00:32:25,735 --> 00:32:28,049
?גאס, מה קרה

555
00:32:30,824 --> 00:32:32,907
.מושלם

556
00:32:33,076 --> 00:32:35,570
הורים ראויים
.לחיי מין

557
00:32:35,871 --> 00:32:37,863
אמר אף אחד 
.אף פעם

558
00:32:38,165 --> 00:32:39,827
מה קורה
?פה

559
00:32:40,000 --> 00:32:41,866
.שום דבר
.אנחנו רק מדברים

560
00:32:42,043 --> 00:32:45,740
מותק, אגב אנחנו חושבים שאת
.צריכה ללכת לקולג' מחוץ למדינה

561
00:32:45,740 --> 00:32:47,954
?מה זה
?פסיכולוגיה הפוכה

562
00:32:50,886 --> 00:32:52,752
.זה אף פעם לא עובד
.זה אף פעם לא עובד

563
00:32:52,929 --> 00:32:54,045
.זה אף פעם לא עובד

564
00:32:54,222 --> 00:32:57,016
?מה קורה
.אני מתקשרת למשטרה

565
00:32:57,016 --> 00:32:58,007
.זה בסדר, גברת וייט

566
00:33:00,103 --> 00:33:02,390
!שקט! תפסיק! שקט

567
00:33:02,564 --> 00:33:04,396
.הוא לא מדבר אנגלית

568
00:33:04,777 --> 00:33:08,323
'תנשך אותה מחר'

569
00:33:08,323 --> 00:33:09,902
.יש לי תרסיס פלפל

570
00:33:11,531 --> 00:33:12,738
.קדימה

571
00:33:12,908 --> 00:33:14,570
...איאן מילר

572
00:33:14,743 --> 00:33:15,984
?ברחוב

573
00:33:16,161 --> 00:33:17,322
.זה מגונה

574
00:33:17,496 --> 00:33:19,488
,אה, גאס
?מה הבעיה

575
00:33:19,581 --> 00:33:21,197
.לפחות הם נשואים

576
00:33:21,291 --> 00:33:22,281
!מריה

577
00:33:22,667 --> 00:33:24,203
.אנחנו לא נשואים

578
00:33:24,961 --> 00:33:26,202
?אתה רוצה הגינות

579
00:33:26,379 --> 00:33:29,382
הלילה, לך לישון
.בחדר אחר

580
00:33:29,966 --> 00:33:31,332
.סוקרטס, בוא נלך

581
00:33:31,426 --> 00:33:34,186
!בסדר גמור
!לא בסדר-

582
00:33:36,723 --> 00:33:39,090
?אני יכולה לשאול
.כן, יקירתי

583
00:33:39,643 --> 00:33:45,525
סבא וסבתא שלך חיים בחטא בגלל
.שסבא שלך לא מציע נישואים

584
00:33:45,525 --> 00:33:48,019
אה, אני לא מבינה למה
.סבתא צריכה את זה

585
00:33:48,109 --> 00:33:53,499
כי את לא אישה שסבלה את סבא
.50 שנה

586
00:33:55,283 --> 00:33:57,115
.אני חייבת לתקן את זה

587
00:33:57,285 --> 00:33:58,776
.לא, את לא

588
00:33:58,954 --> 00:33:59,944
?איפה היינו

589
00:34:00,121 --> 00:34:01,532
.לא, אנחנו לא יכולים

590
00:34:21,643 --> 00:34:23,127
.זה יותר מדי צמוד

591
00:34:23,127 --> 00:34:24,560
.היי, אחרת היום

592
00:34:24,729 --> 00:34:26,490
.אשתי לא מסיעה אותי

593
00:34:26,490 --> 00:34:28,021
?למה לא
.כלום כלום

594
00:34:28,108 --> 00:34:29,224
.תרים את אלה

595
00:34:30,402 --> 00:34:31,688
.אני אחזור

596
00:34:34,781 --> 00:34:36,272
.היא הלכה

597
00:34:37,993 --> 00:34:39,234
?אתה יווני

598
00:34:39,911 --> 00:34:41,118
.איראני

599
00:34:41,288 --> 00:34:42,620
?אז, פרסית

600
00:34:43,540 --> 00:34:45,577
,בשנת 334 לפני הספירה

601
00:34:50,631 --> 00:34:53,021
,אתה כל כך יווני
.אנחנו כנראה משפחה

602
00:34:53,258 --> 00:34:57,298
היו לנו תרבויות
בפרס 3,000 שנה

603
00:34:57,387 --> 00:35:00,643
לפני שאתם היוונים
.גיליתם סלעים

604
00:35:00,643 --> 00:35:03,266
היוונים נתנו לעולם
.פילוסופיה, דמוקרטיה

605
00:35:03,351 --> 00:35:08,003
הסינים העניקו לעולם
.נייר, תה ורפואה

606
00:35:08,003 --> 00:35:11,765
ללא סקוטלנד של
.אלכסנדר פלמינג, לעולם לא היה פניצילין

607
00:35:12,152 --> 00:35:14,690
בקרוב יהיה לי הוכחה

608
00:35:14,779 --> 00:35:19,256
שאני צאצא ישיר
.של אלכסנדר מוקדון

609
00:35:22,954 --> 00:35:24,070
!היי

610
00:35:29,753 --> 00:35:32,637
.הוא דוב מדוכדך מצוברח

611
00:35:32,637 --> 00:35:34,937
השארת את הכלים
?בכיור כמו שאמרתי לך

612
00:35:34,937 --> 00:35:35,289
.כן
.טוֹב

613
00:35:35,383 --> 00:35:36,624
.אני ישן עם הכלב

614
00:35:36,718 --> 00:35:39,677
והיא לא נותנת לי
.את הגלולות שלי בבוקר

615
00:35:39,763 --> 00:35:42,536
,היא לא תנקה
.שהיא לא תעשה את הכביסה שלי

616
00:35:43,016 --> 00:35:45,057
.אנרכיה
.אנרכיה

617
00:35:45,057 --> 00:35:49,112
.אני לֹא מבין
?למה הוא לא פשוט מציע

618
00:35:49,112 --> 00:35:50,642
.בגלל שהוא עקשן

619
00:35:53,568 --> 00:35:54,558
!הוא מסתכל

620
00:35:54,736 --> 00:35:57,661
.תתנהגי כאילו אנחנו נהנות
.אחת שתיים שלוש

621
00:36:02,077 --> 00:36:03,113
?הו, לא, באמת

622
00:36:06,206 --> 00:36:08,698
.מתייצבת למשמרת לחם שום שלי
.היי

623
00:36:08,792 --> 00:36:11,903
כל כך הרבה דברים אחרים
.יכולתי לעשות בשנת הלימודים האחרונה

624
00:36:11,903 --> 00:36:13,623
?כמו לחשוב על נשף הסיום

625
00:36:13,713 --> 00:36:15,579
,לא
.אני לא הולכת לזה

626
00:36:18,259 --> 00:36:21,001
.משהו הגיע מהמכללות
.לא-

627
00:36:21,001 --> 00:36:22,790
.שלום לכולם
.טוב לראות אתכם שוב

628
00:36:23,223 --> 00:36:25,397
.תשמעו, אשתי והבן במכונית

629
00:36:25,397 --> 00:36:26,966
?שאני הביא אותם עכשיו
?זמן טוב לבקר

630
00:36:26,966 --> 00:36:27,928
!כן

631
00:36:28,478 --> 00:36:29,594
.בסדר

632
00:36:30,438 --> 00:36:32,100
.יש לו בן לפריס

633
00:36:32,649 --> 00:36:36,108
?ראית את השיער של האל היווני הזה

634
00:36:36,277 --> 00:36:38,314
עכשיו, אני הולך
.לתקן את הכל

635
00:36:38,488 --> 00:36:40,150
פריס תישאר
.בשיקגו

636
00:36:40,323 --> 00:36:42,189
,אני אהיה גיבור

637
00:36:42,283 --> 00:36:46,154
ואז האישה הזאת
!יכולה להציע לי נישואים

638
00:36:48,581 --> 00:36:50,743
?זוכרת כשהזמנת אותי לדייט

639
00:36:50,834 --> 00:36:52,200
.בערך

640
00:36:52,293 --> 00:36:54,125
?מה דעתך על דייט נוסף הלילה

641
00:36:54,295 --> 00:36:55,536
"?מה דעתך על "כן

642
00:36:55,630 --> 00:36:57,872
.ניקיתי את המכונית

643
00:36:57,966 --> 00:36:59,923
,כולם
!יש לי הפתעה

644
00:37:00,301 --> 00:37:02,876
.פריס, נגבי את הפנים שלך

645
00:37:05,890 --> 00:37:08,177
?אבא, מה אתה זומם

646
00:37:08,351 --> 00:37:11,293
כל בחורה יווניה צריכה
חבר יווני

647
00:37:11,293 --> 00:37:13,099
.ומצאתי לך אחד

648
00:37:13,648 --> 00:37:14,729
.שלום

649
00:37:14,816 --> 00:37:15,852
.היי

650
00:37:20,822 --> 00:37:21,938
!אנחנו מתחתנים

651
00:37:23,408 --> 00:37:26,581
אמרת שהיה לך
.בן לנכדתי

652
00:37:26,581 --> 00:37:28,386
.לא, הוא לא
!אתה לא מקשיב

653
00:37:29,080 --> 00:37:31,593
יאללה, אתה יכול לעזור לי
.לשים חמאה על הלחם שום

654
00:37:32,876 --> 00:37:35,209
בכל מקרה, ברוך הבא
.למסעדה שלי

655
00:37:35,378 --> 00:37:37,340
.המסעדה שלנו

656
00:37:37,340 --> 00:37:40,514
,זה על שמי
.מה שהופך אותך לעובדת שלי

657
00:37:42,218 --> 00:37:46,853
אז, אז אני רוצה פרשי שכר
!של שעות נוספות במשך 50 שנים

658
00:37:47,375 --> 00:37:47,859
!אבא

659
00:37:49,851 --> 00:37:53,002
.ברוכים הבאים, ברוכים הבאים
.בואו, תנו לנו להאכיל אתכם

660
00:37:53,002 --> 00:37:54,932
.תודה רבה לך
.תודה

661
00:37:55,523 --> 00:37:56,684
.קדימה בואי נלך

662
00:37:56,775 --> 00:37:58,937
מה? אנחנו לא יכולים
.לעזוב עכשיו

663
00:37:59,110 --> 00:38:02,103
,כל חיי
,אני רציתי להיות קריינית

664
00:38:02,280 --> 00:38:05,283
אבל יש לי
.פה מאוד יבש

665
00:38:05,283 --> 00:38:10,361
,כאשר עברתי התבגרות
.הלשון שלי התנפחה כמו גזע עץ

666
00:38:10,361 --> 00:38:12,627
.זה עדיין נפוח. תראי

667
00:38:12,827 --> 00:38:14,435
.אה
.אה, אני לא רוצה

668
00:38:14,959 --> 00:38:15,949
.הו, אלוהים, זה גדול

669
00:38:16,127 --> 00:38:17,789
.אני לא רוצה
...אה

670
00:38:17,879 --> 00:38:20,667
.מריה, יש לנו אורחים חשובים

671
00:38:20,757 --> 00:38:22,380
!לא אכפת לי

672
00:38:23,843 --> 00:38:26,677
.עובדת, תביאי תפריטים

673
00:38:28,973 --> 00:38:30,910
!קח אותם בעצמך

674
00:38:32,811 --> 00:38:34,643
.כן

675
00:38:35,146 --> 00:38:36,637
.יאללה טולה

676
00:38:41,611 --> 00:38:44,196
אני מקווה
.שאני לא אפוטר

677
00:38:48,159 --> 00:38:51,152
,היא פשוט צוחקת
.אתם יודעים

678
00:38:53,373 --> 00:38:55,410
...היא, אה

679
00:38:55,834 --> 00:38:56,995
...היא, אה

680
00:38:57,710 --> 00:39:01,997
,אתם יודעים? לא בכל יום
.אבל לפעמים

681
00:39:07,762 --> 00:39:09,719
,מריה
?איפה את

682
00:39:22,151 --> 00:39:23,517
.היי, זה איאן
.השאירו לי הודעה

683
00:39:24,404 --> 00:39:25,394
.זה שוב אני

684
00:39:25,530 --> 00:39:28,113
.אני מצטערת שאיחרתי
.אני סוגרת

685
00:39:28,283 --> 00:39:29,865
.אני באה עכשיו

686
00:39:29,951 --> 00:39:31,112
.אני מצטערת

687
00:40:06,195 --> 00:40:07,585
?מה את עושה

688
00:40:09,282 --> 00:40:10,773
.הטלפון מצלצל

689
00:40:12,994 --> 00:40:15,031
?שלום

690
00:40:15,121 --> 00:40:16,157
.היי, מריה

691
00:40:17,707 --> 00:40:19,448
.כן. בסדר

692
00:40:20,209 --> 00:40:22,371
אבא שלך נתקע
.באמבטיה

693
00:40:22,462 --> 00:40:23,873
.היא לא יכולה להרים אותו

694
00:40:41,189 --> 00:40:42,396
.אני מטפל בזה, אמא

695
00:40:43,274 --> 00:40:44,606
?מה קורה, אבא

696
00:40:44,692 --> 00:40:46,277
.שלום, ניקו

697
00:40:46,611 --> 00:40:48,649
מא, לא יכולת לשים
?כמה בגדים עליו

698
00:40:48,988 --> 00:40:51,017
,אם הייתי יכולה
.לא הייתי צריכה אותך

699
00:40:51,017 --> 00:40:52,089
?מה קרה

700
00:40:52,289 --> 00:40:53,740
?האם הוא נפל
-.זה הירך

701
00:40:53,910 --> 00:40:55,113
.הוא ננעל

702
00:40:55,313 --> 00:40:56,194
!אני בסדר

703
00:40:56,371 --> 00:40:57,452
!לא בסדר

704
00:40:57,622 --> 00:41:01,029
תעשה את הפיזיותרפיה שלך
.כמו כולם

705
00:41:01,029 --> 00:41:01,869
,כן כן
.כן כן

706
00:41:02,293 --> 00:41:05,127
,בסדר, בסדר
.אנחנו יכולים להתמודד עם זה, בנים

707
00:41:05,713 --> 00:41:07,506
מא, למה שלא
?תרוקני את האמבטיה

708
00:41:07,506 --> 00:41:09,373
.ושימי מגבת מעליו
.בסדר-

709
00:41:09,467 --> 00:41:10,457
.תודה

710
00:41:10,969 --> 00:41:12,821
.כן, אתה לא יכול לבטל את מה שראית

711
00:41:12,821 --> 00:41:13,923
?מה קורה
!פשוט תהיה בשקט-

712
00:41:14,097 --> 00:41:15,613
אני צריך לקרוא
?לאמבולנס

713
00:41:15,613 --> 00:41:17,207
.לא, לא, זה יגרום לו להרגיש זקן

714
00:41:17,207 --> 00:41:18,577
כן, הוא בחיים לא
.יסלח לך

715
00:41:18,577 --> 00:41:19,387
?לי
.כן-

716
00:41:19,560 --> 00:41:22,098
,כן, היית מתקשר
.והיינו צריכים לספר לו שהתקשרת

717
00:41:22,188 --> 00:41:24,396
ובכן, מה אנחנו
?הולכים לעשות

718
00:41:24,607 --> 00:41:27,004
,כשהייתי במטבח
.היינו צריכים לייבש צלי

719
00:41:27,004 --> 00:41:29,172
הייתי צריך לשים את הידיים מתחתיו
.ולהפוך אותו

720
00:41:29,172 --> 00:41:32,988
אוקיי, שמתי מגבת
.על מבושיו

721
00:41:33,157 --> 00:41:34,398
!אחת גדולה

722
00:41:34,575 --> 00:41:37,416
.כן, גאס, אחת גדולה

723
00:41:38,579 --> 00:41:39,615
...אוקיי, מה

724
00:41:39,706 --> 00:41:40,696
?מה התוכנית

725
00:41:40,873 --> 00:41:42,593
.אנחנו נגלגל אותו

726
00:41:42,593 --> 00:41:44,848
,כן, והוא יהיה על ידיו וברכיו
!והוא יעמוד

727
00:41:44,848 --> 00:41:46,243
?אוקיי, אנחנו מוכנים

728
00:41:46,421 --> 00:41:47,411
!לא

729
00:41:47,505 --> 00:41:49,542
.אלוהים, לא
.לא לא לא

730
00:41:49,882 --> 00:41:51,418
?איך זה יעבוד

731
00:41:56,431 --> 00:41:58,479
?למה העיניים שלכם עצומות

732
00:41:59,559 --> 00:42:01,267
.בסדר. קדימה

733
00:42:01,467 --> 00:42:02,343
.קדימה
.תהפוך אותו-

734
00:42:02,478 --> 00:42:04,595
!הפכו אותו כמו צלי

735
00:42:04,689 --> 00:42:06,021
!שמור את המגבת עליו

736
00:42:06,524 --> 00:42:08,876
.זה לא  הפקק

737
00:42:08,876 --> 00:42:09,642
.מצטער

738
00:42:09,736 --> 00:42:11,705
!אאוץ
!הוא נושך! הוא נושך

739
00:42:11,705 --> 00:42:13,253
!אנג'לו! הביצים שלי

740
00:42:13,253 --> 00:42:14,259
.אני מתקשרת לאמבולנס

741
00:42:14,259 --> 00:42:14,896
?מי דוחף

742
00:42:19,954 --> 00:42:21,161
.בחייך

743
00:42:21,247 --> 00:42:23,614
תמיד ידעתי
.שיהיה רצח כאן

744
00:42:24,083 --> 00:42:26,166
.אה, הסבתא סוף סוף הלכה

745
00:42:26,294 --> 00:42:28,627
,ובכן, בת כמה היא היתה
?120

746
00:42:28,713 --> 00:42:31,456
בוודאי ישנה
.במיץ של חמוצים

747
00:42:34,635 --> 00:42:38,174
,בסדר, הנה
.זה ישכיח את הכאב שלך

748
00:42:38,174 --> 00:42:41,515
.פעמיים שתיתי אותו
.ילדתי בלי סמים

749
00:42:43,019 --> 00:42:44,305
,אתה יודע

750
00:42:44,979 --> 00:42:48,811
אחד השחלות שלי
.לא הוציא ביצה

751
00:42:49,011 --> 00:42:52,232
אבל האחרת
.יורקת שניים בחודש

752
00:42:52,232 --> 00:42:53,644
יכולתי להרגיש את זה
.ממש כאן

753
00:42:53,821 --> 00:42:54,811
.בדיוק שם
.או כן

754
00:42:54,989 --> 00:42:56,480
.פינג, פינג

755
00:42:56,657 --> 00:42:58,990
,אבל בשחלה השמאלית
.שום דבר

756
00:42:59,160 --> 00:43:02,244
זה נסגר
.כמו רוכסן תקוע

757
00:43:02,371 --> 00:43:03,532
?באמת

758
00:43:08,669 --> 00:43:10,080
?אתה בסדר

759
00:43:11,297 --> 00:43:12,754
.אני עדיין רואה את זה

760
00:43:15,843 --> 00:43:18,085
?זה נחשב כמו דייט

761
00:43:18,179 --> 00:43:19,260
.לא

762
00:43:20,348 --> 00:43:21,509
.אני מצטערת

763
00:43:21,599 --> 00:43:22,760
!טולה

764
00:43:24,560 --> 00:43:25,971
.אני באה

765
00:43:31,442 --> 00:43:32,933
.אני בסדר

766
00:43:33,694 --> 00:43:35,026
!לא בסדר

767
00:43:35,530 --> 00:43:36,520
.תודה רבה לך

768
00:43:36,614 --> 00:43:37,604
.טולה

769
00:43:37,698 --> 00:43:39,189
.לכי לבית החולים

770
00:43:39,700 --> 00:43:40,690
.בסדר

771
00:43:40,785 --> 00:43:42,873
?מה? למה
?את לא באה איתנו

772
00:43:42,873 --> 00:43:43,360
!לא

773
00:43:43,454 --> 00:43:45,815
!בני המשפחה בלבד

774
00:43:45,815 --> 00:43:47,532
,כלומר, ילדים

775
00:43:47,708 --> 00:43:50,375
,ואישה
.אם הייתה לך אחת

776
00:43:50,711 --> 00:43:51,872
?מה

777
00:43:59,137 --> 00:44:00,719
...אם אני
!היי, רגע, רגע

778
00:44:02,348 --> 00:44:03,384
!מריה

779
00:44:04,559 --> 00:44:05,549
?מה

780
00:44:07,395 --> 00:44:10,012
?התינשאי לי, בבקשה

781
00:44:16,237 --> 00:44:19,526
?כן! בסדר
!אני אתחתן איתך

782
00:44:23,244 --> 00:44:25,907
טולה, קחי אותי
.לבית החולים

783
00:44:26,581 --> 00:44:27,617
.בסדר

784
00:44:27,707 --> 00:44:29,198
.אני אביא את המכונית שלי

785
00:44:29,292 --> 00:44:30,624
.אה, הירכיים

786
00:44:30,710 --> 00:44:31,996
.כזו משפחה משונה

787
00:44:32,086 --> 00:44:33,418
.אנשים מוזרים

788
00:44:37,550 --> 00:44:38,586
?מה

789
00:44:40,469 --> 00:44:41,801
?'את מתכוונת 'סליחה

790
00:44:42,096 --> 00:44:45,305
?"אני מתכוונת, "מה

791
00:44:45,474 --> 00:44:48,327
כמו, "מה לא
?"בסדר איתכן

792
00:44:49,103 --> 00:44:53,143
אתן עומדות בחנייה שלי
?לועגות למשפחה שלי

793
00:44:53,316 --> 00:44:55,228
.הו, אנחנו כל כך מוזרים

794
00:44:55,401 --> 00:44:58,655
הו, אנחנו מריחים כמו
.אורגן שרוף וגבינת פטה

795
00:44:58,655 --> 00:44:59,318
.הבנתי

796
00:44:59,405 --> 00:45:00,612
.הבנתי

797
00:45:01,449 --> 00:45:03,691
אבל זה אבא שלי
.הולך לתוך האמבולנס

798
00:45:03,784 --> 00:45:06,718
,אבא שלי, לתוך האמבולנס
...ואתן עומדות כאן

799
00:45:06,718 --> 00:45:08,119
.לילה טוב לכולם

800
00:45:13,294 --> 00:45:15,035
.אני גם אבוא לבית החולים

801
00:45:27,433 --> 00:45:28,423
.היי מותק

802
00:45:28,517 --> 00:45:29,598
.היי, אמא
.היי, Yiayia

803
00:45:29,685 --> 00:45:30,721
?את בסדר

804
00:45:30,811 --> 00:45:31,801
.אה, איזה לילה

805
00:45:36,734 --> 00:45:37,815
.בוקר טוב

806
00:45:37,985 --> 00:45:39,146
.היי

807
00:45:39,320 --> 00:45:40,811
.יום יפה היום

808
00:45:40,988 --> 00:45:42,354
?איך בעלך

809
00:45:42,782 --> 00:45:43,772
.הוא יחיה

810
00:45:43,866 --> 00:45:44,982
.הו טוב

811
00:45:45,576 --> 00:45:47,544
.אז אני יכולה להרוג אותו

812
00:45:52,750 --> 00:45:53,991
?מה זה היה

813
00:45:54,085 --> 00:45:56,272
בעיקרון, אמא אמרה להם
.ללכת למצוץ

814
00:45:56,272 --> 00:45:56,956
.טוב

815
00:45:57,046 --> 00:46:00,724
פריס, את מגיעה משושלת ארוכה
.של נשים חזקות

816
00:46:00,724 --> 00:46:01,248
,מה שאומר

817
00:46:01,342 --> 00:46:04,610
את יכולה לבחור בעצמך
.את החבר בן השבע שלך

818
00:46:07,598 --> 00:46:10,640
,אז סבתא
?את וסבא באמת הולכים להתחתן עכשיו

819
00:46:10,640 --> 00:46:11,053
.כן

820
00:46:11,894 --> 00:46:15,251
,והפעם
.אני עושה את זה נכון

821
00:46:25,741 --> 00:46:28,402
.זה. זה האחד
.לא, אני לא אוהבת את זה. זה

822
00:46:28,402 --> 00:46:30,578
.תראי, את יוצאת מתוך הפרח

823
00:46:30,578 --> 00:46:31,616
.לא

824
00:46:31,616 --> 00:46:33,989
...מה היא אמרה
!יפה

825
00:46:36,544 --> 00:46:40,289
.זה העוגה הכי היפה שראיתי

826
00:46:40,289 --> 00:46:43,419
!גאס הולך לאהוב את זה
!בראבו, בראבו, בראבו

827
00:46:45,636 --> 00:46:47,093
!הו, תסתכלו על זה
!מושלם

828
00:46:47,179 --> 00:46:49,512
.ורוד מסטיק
?איפה הנהג

829
00:46:49,640 --> 00:46:51,347
!אחד גדול

830
00:46:51,517 --> 00:46:53,349
.זה כל כך טוב

831
00:46:53,936 --> 00:46:56,063
.אוהבת את זה. אוהבת את זה
.זה טוב

832
00:46:56,063 --> 00:46:58,412
!צלמי תמונה
.כן, צלמי תמונה

833
00:46:58,412 --> 00:46:59,938
,בסדר
.תמשכי לי בצוואר

834
00:46:59,938 --> 00:47:01,566
!אחת, שתיים, למשוך

835
00:47:05,448 --> 00:47:06,564
.אני כל כך מתרגשת

836
00:47:06,741 --> 00:47:10,110
הם צריכים לעשות את
.השדיים גדולים יותר בשבילי

837
00:47:10,703 --> 00:47:12,469
!אה, תראו את זה

838
00:47:16,228 --> 00:47:17,605
?אתן אוהבות את זה

839
00:47:17,605 --> 00:47:18,742
.זה נחמד

840
00:47:19,754 --> 00:47:22,177
?איפה מאנה-יאיא

841
00:47:22,177 --> 00:47:24,547
?מאנה-יאיא

842
00:47:39,106 --> 00:47:40,096
!פריס

843
00:47:40,191 --> 00:47:41,602
.כאן, אבא

844
00:47:51,118 --> 00:47:52,108
.אתה תפתח אותם

845
00:47:52,203 --> 00:47:53,535
.רק תגיד לי

846
00:48:07,468 --> 00:48:10,261
התקבלת
לאוניברסיטת נורת'ווסטרן

847
00:48:10,261 --> 00:48:11,325
...כאן בשיקגו

848
00:48:11,325 --> 00:48:13,751
.בניו-יורק NYUול-

849
00:48:21,982 --> 00:48:23,814
!אנחנו כל כך גאים בך

850
00:48:24,443 --> 00:48:27,277
.בסדר, בסדר, בסדר
.שעת ההכרעה

851
00:48:28,989 --> 00:48:31,231
לאן את רוצה
?ללכת לקולג'

852
00:48:33,536 --> 00:48:35,528
אני אשאר כאן
.בשיקגו

853
00:48:35,621 --> 00:48:36,862
.בסדר
.זה טוב

854
00:48:36,956 --> 00:48:38,447
.אם זה מה שאת רוצה

855
00:48:38,541 --> 00:48:39,657
.כן

856
00:48:45,131 --> 00:48:46,167
.אבא

857
00:48:46,465 --> 00:48:48,258
?האם שמעת
.פריס נשארת

858
00:48:48,258 --> 00:48:49,720
?היא מצאה חבר

859
00:48:49,920 --> 00:48:51,009
.אבא

860
00:48:51,512 --> 00:48:55,094
.טולה, זה חדשות טובות מאוד

861
00:48:55,094 --> 00:48:56,055
.כן

862
00:48:56,559 --> 00:48:59,677
.הירך שלך השתפרה
.הפיזיותרפיה עובדת

863
00:49:00,187 --> 00:49:02,053
.זה לא הטיפול

864
00:49:02,481 --> 00:49:04,694
.אני יכול לתקן את זה בעצמי

865
00:49:10,030 --> 00:49:11,111
.כמובן

866
00:49:16,078 --> 00:49:17,535
.בדיוק נזכרתי

867
00:49:17,705 --> 00:49:23,591
היום, שלחתי את בקשתי
.לאלכסנדר הגדול

868
00:49:23,791 --> 00:49:26,570
אתה שלחת בדואר
?כדי למצוא את השושלת שלך

869
00:49:26,570 --> 00:49:27,969
.בעצמי

870
00:49:27,969 --> 00:49:32,458
זה היה כל כך קשה לנסות לזכור
.כל שם, כל תאריך

871
00:49:32,458 --> 00:49:35,702
ובכן, אתה יכולת להתקשר
.לטיאו פאנוס ביוון

872
00:49:35,702 --> 00:49:38,576
אה, כדי שאחי יוכל להגיד לי
?שמה שאני עושה הוא טיפשי

873
00:49:38,776 --> 00:49:39,717
.בסדר

874
00:49:40,186 --> 00:49:42,336
?איך מתקדמות ההכנות לחתונה

875
00:49:42,536 --> 00:49:44,058
,בסדר, אבל טולה

876
00:49:44,231 --> 00:49:47,872
אני לא יכול לממן את
.סוג החתונה שאמא שלך רוצה

877
00:49:47,872 --> 00:49:48,822
.אני יודעת

878
00:49:48,822 --> 00:49:50,947
חשבתי שאנחנו יכולים
.לתת לך קצת כסף

879
00:49:50,947 --> 00:49:53,052
לא, לא, את צריכה את זה
.עבור המכללה

880
00:49:54,533 --> 00:49:55,899
?אתה בסדר

881
00:49:56,452 --> 00:50:01,392
כן, אבל אני לא יכול לישון
.ללא נחירות אמך

882
00:50:01,624 --> 00:50:03,274
.את נשואה

883
00:50:03,274 --> 00:50:06,535
את יודעת איך זה
כשיש את האדם ההוא

884
00:50:06,712 --> 00:50:08,578
.ממש לידך

885
00:50:08,756 --> 00:50:10,247
.בכל דרך

886
00:50:10,549 --> 00:50:15,769
אתה עובר את החיים ורואה 
.את הצל שלך כמו שני אנשים

887
00:50:15,769 --> 00:50:17,841
אתה יודע שאתה יכול
להושיט יד באמצע הלילה

888
00:50:18,390 --> 00:50:20,507
.והאדם ההוא נמצא שם

889
00:50:21,227 --> 00:50:22,840
.ואז הוא לא

890
00:50:22,840 --> 00:50:24,765
כי הוא מכריח אותך
לישון על הספה

891
00:50:24,855 --> 00:50:27,630
עד שכומר
.יכול לומר שזה בסדר

892
00:50:30,319 --> 00:50:31,526
.הו, אבא

893
00:50:33,405 --> 00:50:36,022
.אני בדיוק הכנתי בקלאווה
?אתה רוצה חתיכה

894
00:50:37,618 --> 00:50:38,654
.לא

895
00:50:39,616 --> 00:50:41,699
.בקלאווה משוקולד

896
00:50:43,008 --> 00:50:44,862
.רק חתיכה קטנה

897
00:50:45,167 --> 00:50:47,079
אני אביא לך את המגש
.ומזלג

898
00:50:47,169 --> 00:50:49,168
.שימי קצת תותים

899
00:50:49,168 --> 00:50:49,745
.בסדר

900
00:50:56,178 --> 00:50:57,419
?מאנה-יאיא

901
00:51:00,182 --> 00:51:02,696
אני הולכת להישאר בבית
.בזמן המכללה

902
00:51:07,147 --> 00:51:08,809
?זה טוב, נכון

903
00:51:16,782 --> 00:51:18,318
.זה מה שאני רוצה

904
00:51:21,662 --> 00:51:23,153
.אבל זה לא

905
00:51:30,629 --> 00:51:34,669
,מתכננת החתונות
!היא פיטרה אותי

906
00:51:39,013 --> 00:51:41,551
?אז, הם לא מתחתנים

907
00:51:41,640 --> 00:51:43,222
.אני חייבת לתקן את זה

908
00:51:44,643 --> 00:51:46,259
?מתי תתקני אותנו

909
00:51:49,189 --> 00:51:50,725
?למה אתה מתכוון

910
00:51:51,108 --> 00:51:53,528
אני מתכוון, את תמיד
,נכנסת ויוצאת מכאן בריצה

911
00:51:53,528 --> 00:51:56,987
,את מבשלת משהו
.את מתנדבת אי שם

912
00:51:57,072 --> 00:51:59,189
זה כאילו שאת נמנעת
.מלהיות לבד איתי

913
00:52:00,034 --> 00:52:02,943
אבל אתה פשוט הסברת
.למה אני אף פעם לא כאן

914
00:52:03,143 --> 00:52:05,153
.תראי, זה אשמתי גם
.אנחנו עסוקים

915
00:52:05,331 --> 00:52:08,715
,אבל טולה
.אנחנו מנסים לצאת לדייט

916
00:52:08,915 --> 00:52:09,532
.אני יודעת

917
00:52:09,710 --> 00:52:10,746
.זה בלתי אפשרי

918
00:52:10,919 --> 00:52:12,721
.המשפחה שלך מושכת אותך

919
00:52:12,721 --> 00:52:14,343
אבל זה מה
.שמשפחה עושה

920
00:52:14,343 --> 00:52:16,586
לא. זה מה
.שהמשפחה שלך עושה

921
00:52:16,717 --> 00:52:18,661
המשפחה שלי לא
.מושכת אותי

922
00:52:19,386 --> 00:52:22,218
אולי הם מושכים
.ואתה לא שם לב

923
00:52:22,723 --> 00:52:24,134
...אולי, אבל

924
00:52:25,601 --> 00:52:26,842
.בבקשה

925
00:52:29,605 --> 00:52:33,052
בבקשה תעזור לי
.לחתן את ההורים שלי

926
00:52:33,609 --> 00:52:35,475
.בסדר

927
00:52:35,569 --> 00:52:37,231
?בסדר
.כן

928
00:52:41,158 --> 00:52:43,280
?למי אנחנו צריכים להתקשר

929
00:52:47,206 --> 00:52:48,287
.אני כאן

930
00:52:48,374 --> 00:52:50,957
.תודה שבאת
.אה. זה כל כך טוב

931
00:52:51,043 --> 00:52:52,079
,הזהרי
.מריאנטי

932
00:52:52,169 --> 00:52:53,159
.היי. היי טולה

933
00:52:53,253 --> 00:52:55,199
?אמרת למשפחה

934
00:52:55,199 --> 00:52:55,874
.כמובן

935
00:52:55,964 --> 00:52:58,870
!אמא ואבא
!תראו זה רודני והארי

936
00:52:59,134 --> 00:53:00,545
?היי, נשאר לך מוסקה
.היי-

937
00:53:00,636 --> 00:53:02,343
.רק הגענו לפה
?איפה אתה

938
00:53:02,429 --> 00:53:04,715
.ביטלתי שעווה בשביל זה

939
00:53:04,715 --> 00:53:05,464
!היי
.היי-

940
00:53:08,686 --> 00:53:10,491
.תגידי מה הבעיה שלך

941
00:53:11,105 --> 00:53:13,485
.מתכננת החתונות התפטרה

942
00:53:17,820 --> 00:53:19,186
.אה, כולכם יודעים

943
00:53:19,405 --> 00:53:20,395
.באמת

944
00:53:20,489 --> 00:53:22,481
?מה את, חדשה פה

945
00:53:22,574 --> 00:53:25,237
,טלפון, מברק
.לספר-ל-יווני

946
00:53:25,577 --> 00:53:28,140
.כמובן שאנחנו יודעים
.אנחנו יודעים הכל

947
00:53:28,140 --> 00:53:29,029
.צייצתי את זה
.כן-

948
00:53:29,164 --> 00:53:32,300
דודה וולה, טולה
.קיוותה שתדברי עם מריה

949
00:53:32,500 --> 00:53:35,651
כן, שכנעי אותה רק ללכת לכנסייה
.ולגמור עם זה טיאה

950
00:53:35,651 --> 00:53:36,929
?אנא
?"לסיים עם זה"

951
00:53:36,929 --> 00:53:39,431
?למה
.בגלל שאבא ישתגע מזה, זה למה

952
00:53:39,431 --> 00:53:41,545
למה לשכנע אותם
"?רק "לגמור עם זה

953
00:53:41,635 --> 00:53:43,775
.תראי, חתונות זה עסק יקר

954
00:53:43,775 --> 00:53:45,837
בדרך כלל ההורים
.משלמים על זה.-כן

955
00:53:49,184 --> 00:53:51,426
,אבל, אני מתכוונת
?למה שכרתם מתכננת חתונות

956
00:53:51,520 --> 00:53:52,601
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת

957
00:53:52,688 --> 00:53:54,046
.כן, לכולנו היו חתונות

958
00:53:54,246 --> 00:53:55,180
.נכון
.למעט אנג'לו

959
00:53:55,274 --> 00:53:56,515
היי, אנחנו לא
.מדברים עלי

960
00:53:56,608 --> 00:53:59,334
,אני רק אומרת
.את לא צריכה קייטרינג

961
00:53:59,534 --> 00:54:00,682
.בדיוק
.כולנו נבשל

962
00:54:00,682 --> 00:54:01,978
חלק מאיתנו
.טוב יותר מהאחרים

963
00:54:02,156 --> 00:54:03,792
.אל תתחילי

964
00:54:03,792 --> 00:54:05,701
.הבקלאווה שלך יבשה
.קבלי זאת

965
00:54:05,701 --> 00:54:07,734
?מייק, אתה יכול לחשמל אותה

966
00:54:07,734 --> 00:54:10,074
.פעם אחת לכל קרוב משפחה
.את יודעת מה הכלל שלי

967
00:54:10,164 --> 00:54:12,271
תראה, אנחנו יכולים לעשות את
.קבלת הפנים בבית שלהם

968
00:54:12,271 --> 00:54:14,756
.אני יעשה את השיער
.אנג'לו יכול להביא למריה שמלה-

969
00:54:14,756 --> 00:54:15,582
.יש לי קשרים

970
00:54:15,669 --> 00:54:19,253
,אה, השותף העסקי שלי
.יש לו טוקסידו. הוא היה בלהקה

971
00:54:19,253 --> 00:54:20,451
אני יכולה לעשות
.הזמנה בדואר אלקטרוני

972
00:54:20,451 --> 00:54:21,456
אני יכול לעזור לך
.לעצב אותה

973
00:54:21,633 --> 00:54:24,192
רודני, נכון יש לך חבר
?שהוא הבעלים של חנויות פרחים

974
00:54:24,192 --> 00:54:25,130
.לא
.כן. יש לך, מותק

975
00:54:25,220 --> 00:54:26,552
.ובכן, תני לי לחשוב
!חכו

976
00:54:26,722 --> 00:54:27,803
.אה, בתי הלוויות

977
00:54:27,973 --> 00:54:29,680
.מושלם
?אוקיי, מה עוד

978
00:54:29,850 --> 00:54:31,216
?כולכם רוצים לעשות את זה

979
00:54:31,310 --> 00:54:33,285
!כמובן שאנחנו רוצים
!כן כמובן

980
00:54:33,285 --> 00:54:34,347
.תודה

981
00:54:34,521 --> 00:54:36,495
!תודה רבה לכם

982
00:54:36,495 --> 00:54:38,689
.אולי כל אחד יכול לבחור קטגוריה
...מזון, כלי זכוכית

983
00:54:38,859 --> 00:54:40,646
!החתונה מתקיימת

984
00:54:40,819 --> 00:54:44,027
,בחרו קטגוריה ודווחו לי
.אני אחראית

985
00:54:44,227 --> 00:54:45,676
למעשה טיאה,
.את לא

986
00:54:45,676 --> 00:54:47,357
.כן, זה הכי טוב
...לא, זה

987
00:54:47,451 --> 00:54:49,408
זה מה שכולם
.רוצה, יקירתי

988
00:54:51,038 --> 00:54:52,028
.בסדר

989
00:55:39,753 --> 00:55:42,917
,היי, טיאן
?את רוצה ללכת לנשף איתי

990
00:55:54,101 --> 00:55:57,804
 טיאן,
?האם תלכי לנשף איתי

991
00:55:58,004 --> 00:56:01,188
!הו, בודהה שלי
! שניהם משזמינים אותך לנשף

992
00:56:01,188 --> 00:56:05,790
בנט, למה אתה
?מזמין את החברה שלי לנשף

993
00:56:08,115 --> 00:56:09,481
?חברה

994
00:56:10,409 --> 00:56:13,813
...אה. מצטערים, לא ידעתי

995
00:56:13,813 --> 00:56:15,286
.אנחנו רק התחלנו לצאת

996
00:56:15,286 --> 00:56:17,435
אז עם מי את
?הולכת לנשף

997
00:56:21,295 --> 00:56:23,787
,כן, קליפורד
.אני אלך לנשף איתך

998
00:56:24,882 --> 00:56:26,123
.משפיל

999
00:56:26,550 --> 00:56:28,167
.תתרחק, אחי

1000
00:56:28,367 --> 00:56:30,301
זה לא מאוחר מדי
.להחליף בית ספר

1001
00:56:33,807 --> 00:56:34,797
.היי

1002
00:56:36,977 --> 00:56:37,967
.היי

1003
00:56:38,770 --> 00:56:40,386
?האם תלך לנשף איתי

1004
00:56:46,111 --> 00:56:47,192
!כן

1005
00:56:52,743 --> 00:56:54,075
.גדול

1006
00:56:55,120 --> 00:56:56,452
...אני אאסוף אותך

1007
00:56:56,538 --> 00:56:58,279
.לא, זה בסדר
.אני אאסוף אותך

1008
00:57:02,294 --> 00:57:03,580
,מצטער
?מה שמך

1009
00:57:03,670 --> 00:57:04,877
.פריס

1010
00:57:06,173 --> 00:57:07,289
.מגניב

1011
00:57:08,842 --> 00:57:11,265
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה

1012
00:57:11,265 --> 00:57:12,203
.מאוד אמיץ

1013
00:57:12,403 --> 00:57:14,817
שמעתי שאני באה
.משושלת ארוכה של נשים חזקות

1014
00:57:14,817 --> 00:57:15,630
.את כן

1015
00:57:17,684 --> 00:57:19,767
את תפסידי את
.החתונה של סבא וסבתא שלך

1016
00:57:19,853 --> 00:57:21,640
.אה, זה בסדר
.הנשף חשוב

1017
00:57:21,730 --> 00:57:23,722
?חבר'ה

1018
00:57:24,733 --> 00:57:27,225
אני רוצה ללכת
.לאוניברסיטת ניו יורק

1019
00:57:42,250 --> 00:57:44,993
!גבוה! השתמש בשרירי הגבר שלך

1020
00:57:45,170 --> 00:57:46,536
.בזהירות, בזהירות

1021
00:57:56,139 --> 00:57:57,380
,ג'ני
?איפה הקינמון

1022
00:57:57,474 --> 00:57:59,466
.זה שם
.אני צריכה תנור בעוד חמש

1023
00:57:59,559 --> 00:58:00,891
!אני צריכה עוד חמאה

1024
00:58:11,571 --> 00:58:13,858
,טולה
?מה הבעיה

1025
00:58:14,574 --> 00:58:15,655
?טולה

1026
00:58:16,243 --> 00:58:17,233
.שום דבר

1027
00:58:18,245 --> 00:58:19,656
.בחייך

1028
00:58:22,290 --> 00:58:24,147
.זה בסדר
.זה יום גדול

1029
00:58:26,962 --> 00:58:28,658
.אוקיי, תעבור על זה בשבילי

1030
00:58:28,658 --> 00:58:30,328
בסדר. אז, האחיינים שלי
.הולכים להיות המלצרים

1031
00:58:30,328 --> 00:58:32,958
,השולחנות נמצאים שם
.אבל הצלחות הולכים למשאית

1032
00:58:33,051 --> 00:58:35,293
.פשוט. אחרי החתונה
.לעטוף הכל, ולהביא אותו לכאן

1033
00:58:35,387 --> 00:58:36,719
?בסדר
.בסדר. כן-

1034
00:58:38,890 --> 00:58:39,971
.הנה לך

1035
00:58:47,441 --> 00:58:49,808
,היי, אה
?מה עם טולה

1036
00:58:50,444 --> 00:58:52,632
.אני לא יודע
.אבל היא תגיד לי בסופו של דבר

1037
00:58:54,448 --> 00:58:56,064
...בגלל, אה, טוב

1038
00:58:57,034 --> 00:59:00,072
,למה לשמור סודות מהמשפחה שלך
?נכון

1039
00:59:12,632 --> 00:59:14,373
?הוא השותף שלך

1040
00:59:15,218 --> 00:59:16,959
?או הבן זוג שלך

1041
00:59:23,185 --> 00:59:24,642
.הוא שניהם

1042
00:59:32,611 --> 00:59:33,818
.אני יודעת

1043
00:59:46,208 --> 00:59:49,275
!זה הכלה בפייסטיים

1044
00:59:49,586 --> 00:59:51,043
?מה את צריכה, אמא

1045
00:59:51,129 --> 00:59:53,348
מי הולך תלתל
?לכולם את השיער

1046
00:59:53,348 --> 00:59:54,578
.כולם בואו הנה

1047
00:59:54,578 --> 00:59:55,668
!קדימה! בואו נלך

1048
00:59:57,219 --> 00:59:59,006
!אנחנו באים

1049
01:00:07,979 --> 01:00:08,935
!צמוד

1050
01:00:09,022 --> 01:00:10,903
,סבתא
.תפתחי את המתנות שלך

1051
01:00:10,903 --> 01:00:13,358
.הורוד. הורוד
'חידון הסקס שלך'

1052
01:00:14,444 --> 01:00:16,857
,"באהבה"
.מדומיניק

1053
01:00:17,322 --> 01:00:19,149
'XOXO'
(חיבוקים ונשיקות)

1054
01:00:19,366 --> 01:00:21,449
?XOXO מי זה

1055
01:00:21,535 --> 01:00:22,696
.אני לא יודעת

1056
01:00:23,036 --> 01:00:24,152
.בסדר

1057
01:00:24,246 --> 01:00:27,683
,עוד שכבה אחת
.וזה לא יזוז עד החתונה הבאה שלכם

1058
01:00:36,049 --> 01:00:37,039
.הנה

1059
01:00:38,969 --> 01:00:42,272
וזה יחזיק לך
.עד שתהיה בוגרת מכללה

1060
01:00:43,723 --> 01:00:44,713
.בסדר
.אני בסדר

1061
01:00:44,808 --> 01:00:46,094
.אנחנו בסדר

1062
01:00:46,184 --> 01:00:50,561
פריס, אני שמעתי שבשביל המכללה
.את נשארת בשיקגו

1063
01:00:50,561 --> 01:00:51,479
!זה טוב

1064
01:00:51,565 --> 01:00:53,397
,או כן
.קרוב לבית

1065
01:00:58,446 --> 01:01:00,483
את נראית יפה
.ביום הגדול שלך, סבתא

1066
01:01:00,574 --> 01:01:01,940
.דבש

1067
01:01:03,410 --> 01:01:06,744
,בליל הכלולות שלי
הכרתי את בעלי

1068
01:01:06,913 --> 01:01:07,994
!ואני התעלפתי

1069
01:01:08,081 --> 01:01:12,023
זאת העצה שאמא שלנו נתנה לנו
.ביום החתונה שלנו

1070
01:01:12,023 --> 01:01:15,795
,כן. היא אמרה אם תהיה לחוצה מדי
,לעשות את החובות שלך

1071
01:01:15,795 --> 01:01:19,706
,רק תעמידי פנים שאת מתעלפת"
"ובעלך ימשיך משם

1072
01:01:19,706 --> 01:01:20,503
.אני עשיתי את זה

1073
01:01:20,677 --> 01:01:22,293
.אני עשיתי את זה
.אלוהים אדירים

1074
01:01:22,470 --> 01:01:24,928
.חיכיתי שטאקי ירים אותי

1075
01:01:25,056 --> 01:01:26,797
במקום זאת, הוא הניח
.שמיכה מעלי

1076
01:01:26,892 --> 01:01:29,555
ישנתי על
.רצפה קרה לבדי

1077
01:01:30,604 --> 01:01:33,938
,זכרי, פריס
.לא עד ליל כלולות שלך

1078
01:01:34,065 --> 01:01:36,491
הלילה את מגנה על
.הציפור הקטנה שלך

1079
01:01:38,195 --> 01:01:39,185
.אוקיי, מא

1080
01:01:39,279 --> 01:01:40,611
.אמרת את זה
.בואו נמשיך הלאה

1081
01:01:40,697 --> 01:01:42,609
!יש עוד
.כמובן-

1082
01:01:42,699 --> 01:01:44,861
?לא השארת את הרכב דולק
.כן-

1083
01:01:45,368 --> 01:01:48,327
,פאריס
!עיניים פקוחות, רגליים סגורות

1084
01:01:48,496 --> 01:01:51,489
,ואת
,אם הרגליים שלך פתוחות

1085
01:01:51,666 --> 01:01:53,202
.תעצמי את העיניים

1086
01:01:57,631 --> 01:02:00,178
.אני כל הזמן סוגרת את העיניים

1087
01:02:00,178 --> 01:02:02,049
.לא אני
.לא אני

1088
01:02:02,636 --> 01:02:06,300
אני מעמידה פנים שטאקי
.הוא ערפד מאחד מהסרטים האלה

1089
01:02:06,473 --> 01:02:09,966
לפעמים הוא אוהב 
.שאני מתחפשת לקוסמת

1090
01:02:10,143 --> 01:02:12,806
.'בגלל שיש לו 'שרביט קסמים

1091
01:02:13,146 --> 01:02:15,809
,טיאה
.אני אוהבת את סיפורי הסקס שלך

1092
01:02:16,149 --> 01:02:17,640
.חייבת ללכת

1093
01:02:17,817 --> 01:02:18,898
?מה השעה

1094
01:02:18,985 --> 01:02:20,476
.כן
!אנחנו מאחרות, חייבות לזוז

1095
01:02:23,031 --> 01:02:24,897
?תעזרי לי עם השימלה שלי
.כמובן שכן-

1096
01:02:24,991 --> 01:02:26,732
.תעשי גבות

1097
01:02:31,498 --> 01:02:33,034
?מאנה-יאיא

1098
01:02:36,336 --> 01:02:37,702
.שבי

1099
01:02:59,401 --> 01:03:01,859
?פשוט להרים את זה וללכת לכאן

1100
01:03:25,510 --> 01:03:26,921
?יש את המידה שלי
.כן-

1101
01:03:27,095 --> 01:03:28,256
.זה צריך להתאים

1102
01:03:28,388 --> 01:03:29,424
!מושלם

1103
01:03:29,556 --> 01:03:31,673
.זה קצת קצר
?נוצצים

1104
01:03:31,850 --> 01:03:33,512
?מה הייתה הלהקה
.ה'פאנק-טרים'

1105
01:03:33,685 --> 01:03:35,017
.הם היו ענקיים

1106
01:03:35,186 --> 01:03:36,222
.מעולם לא שמעתי עליהם

1107
01:03:36,396 --> 01:03:37,386
!היי הסתכל

1108
01:03:37,564 --> 01:03:42,005
אלכסנדר הגדול כאשר הוא כבש
.את ארם נהרים

1109
01:03:42,205 --> 01:03:46,491
,אה, אם כבר מדברים על כיבוש
.הלילה, תהיה עדין עם הכלה שלך

1110
01:03:48,742 --> 01:03:49,903
!טאקי

1111
01:03:51,119 --> 01:03:52,235
?מה

1112
01:04:08,595 --> 01:04:10,587
.זה אח שלי, פאנוס

1113
01:04:17,354 --> 01:04:20,062
...אני, אני
.אני לא אוהב הפתעות

1114
01:04:20,231 --> 01:04:21,767
.גאס, הילדים

1115
01:04:22,567 --> 01:04:24,479
.הם עשו את זה בשבילך

1116
01:04:24,569 --> 01:04:26,731
.כולם השתמשו בנקודות תעופה שלהם

1117
01:04:26,905 --> 01:04:30,939
איאן, אתה לא יודע
.בגלל שאתה לא מצליח כמוני

1118
01:04:30,939 --> 01:04:33,322
,אבל כשאתה מצליח

1119
01:04:33,495 --> 01:04:37,409
אתה הופך סימן של תקווה
.לאיש האופטימי

1120
01:04:37,582 --> 01:04:42,452
,אבל לפסימיסט
.אתה מייצג את הסירחון של הכישלון שלו

1121
01:04:43,463 --> 01:04:45,295
זה היה
.לפני זמן רב, גאס

1122
01:04:45,465 --> 01:04:48,958
.אני שולח לו כסף
.הוא שולח אותו בחזרה

1123
01:04:49,469 --> 01:04:51,005
.קדימה בוא נלך

1124
01:04:52,138 --> 01:04:53,128
!הפתעה

1125
01:04:55,642 --> 01:04:59,181
ברכות על
.החתונה שלך היום

1126
01:04:59,521 --> 01:05:00,728
.תודה

1127
01:05:00,814 --> 01:05:03,147
אני אשים את הדברים שלך
.בחדר האורחים הא? בסדר

1128
01:05:03,316 --> 01:05:05,933
.ניק, יש לך בית גדול

1129
01:05:06,486 --> 01:05:08,443
?למה אתה מתכוון בזה

1130
01:05:08,613 --> 01:05:09,820
אה, אתה יודע
.למה אני מתכוון

1131
01:05:09,989 --> 01:05:13,032
.הבן שלי עובד קשה
.מגיע לו בית

1132
01:05:13,232 --> 01:05:14,650
?ואני לא

1133
01:05:14,828 --> 01:05:16,660
!זה יכול להיות שלך
!הכל

1134
01:05:16,830 --> 01:05:19,823
.בחרתי להישאר בארצנו

1135
01:05:19,999 --> 01:05:23,492
,לא נטשתי אותה אז
!ולא עכשיו. אני יווני אמיתי

1136
01:05:23,711 --> 01:05:25,498
.אני גם יווני אמיתי

1137
01:05:27,006 --> 01:05:28,338
.בואו נשתה

1138
01:05:32,512 --> 01:05:33,502
.יאללה, אבא

1139
01:05:40,812 --> 01:05:42,644
.למולדת

1140
01:05:43,815 --> 01:05:47,104
.לאדמה ולמטבע

1141
01:06:13,386 --> 01:06:16,345
,לחייך פאנוס
.אחי

1142
01:06:18,391 --> 01:06:21,555
,לחייך קוסטה
.אחי

1143
01:06:22,145 --> 01:06:23,807
,לחייך ניק
.אחי

1144
01:06:23,897 --> 01:06:25,513
,לחייך איאן
.אחי

1145
01:06:32,011 --> 01:06:34,550
'הוא בסדר יחסית לזר'

1146
01:06:38,774 --> 01:06:42,226
'אתה בסדר יחסית לזקן רגזן'

1147
01:06:49,627 --> 01:06:52,631
'מצא את המורשת שלך'

1148
01:06:56,888 --> 01:06:57,924
?אמא

1149
01:07:06,314 --> 01:07:07,725
.תראו אותך

1150
01:07:21,371 --> 01:07:22,737
.את נראית נהדר

1151
01:07:24,249 --> 01:07:25,330
.תודה

1152
01:07:27,627 --> 01:07:30,870
אני מופתעת שאת לא
.הורה מלווה בנשף

1153
01:07:30,964 --> 01:07:32,796
,הם בקשו
.אבל אמרתי לא

1154
01:07:33,383 --> 01:07:35,362
?למה
?את צריכה אותי שם

1155
01:07:35,562 --> 01:07:36,709
.הו, אלוהים, לא

1156
01:07:37,053 --> 01:07:38,089
.אוקיי, אז

1157
01:07:41,140 --> 01:07:45,632
,אני תמיד כל כך קרובה
?שאת רואה את הצל שלך כמו 2 אנשים

1158
01:07:48,648 --> 01:07:50,435
.כן
.כן

1159
01:07:50,608 --> 01:07:51,644
.בסדר

1160
01:07:52,318 --> 01:07:54,310
.אני לוקחת צעד אחורה עכשיו

1161
01:07:55,488 --> 01:07:58,606
.לכי ותבלי

1162
01:07:58,783 --> 01:08:01,321
הלילה ו

1163
01:08:02,912 --> 01:08:05,325
.לקולג בניו יורק

1164
01:08:08,126 --> 01:08:10,914
ואף על פי
,שאני לוקחת צעד אחורה

1165
01:08:11,004 --> 01:08:13,371
אני תמיד אהיה
.ממש כאן

1166
01:08:17,010 --> 01:08:18,171
.תודה

1167
01:08:19,345 --> 01:08:20,381
.בסדר

1168
01:08:25,184 --> 01:08:26,174
!זה בנט

1169
01:08:26,436 --> 01:08:29,395
!בסדר! פתחי את הדלת
!קדימה! קדימה

1170
01:08:29,564 --> 01:08:31,180
!לא, אל תפתחי את הדלת
.פשוט לכי לשם

1171
01:08:31,357 --> 01:08:33,770
.חכי! מה אני עושה? זה מטופש
.אל תתרגשי, תהיי מגניבה

1172
01:08:33,943 --> 01:08:35,309
.אוקיי, קדימה
.בסדר

1173
01:08:51,753 --> 01:08:53,289
.דודך מחבק חזק

1174
01:08:53,463 --> 01:08:54,499
.כן

1175
01:08:55,465 --> 01:08:58,082
הסבתא שלך הייתה
?בשמלת כלה

1176
01:08:58,259 --> 01:08:59,249
.כן

1177
01:09:03,389 --> 01:09:05,301
?אז איפה שאר המשפחה שלך

1178
01:09:05,475 --> 01:09:06,556
?אה, מי

1179
01:09:07,602 --> 01:09:10,561
ראיתי קבוצה גדולה יותר
.ביריד המכללה

1180
01:09:11,356 --> 01:09:12,437
.אה. כן

1181
01:09:13,107 --> 01:09:15,190
.כן
.הם כמו המשפחה שלי

1182
01:09:15,318 --> 01:09:18,311
אבל שלי
,גדולה יותר, רועשת יותר

1183
01:09:18,404 --> 01:09:20,236
יותר שמנונית ומתערבת
?משל כל אחד אחר

1184
01:09:20,406 --> 01:09:21,487
.לא

1185
01:09:21,658 --> 01:09:24,482
אין משפחה צעקנית יותר
.מהמשפחה היוונית שלי

1186
01:09:26,746 --> 01:09:27,736
?אתה יווני

1187
01:09:28,122 --> 01:09:29,112
.כן

1188
01:09:39,717 --> 01:09:41,834
ובכן, מאנה-יאיא של
...בבית, אז

1189
01:09:42,720 --> 01:09:44,177
אני לא
...ראיתי אותה

1190
01:09:44,347 --> 01:09:45,588
.שלום אבא

1191
01:09:45,765 --> 01:09:48,132
.אה, איאן! תעזור לי
.כן-

1192
01:09:48,226 --> 01:09:49,637
.הנה. כן, נהדר

1193
01:09:51,521 --> 01:09:53,012
.בסדר

1194
01:09:53,106 --> 01:09:55,223
,אני אצטרך להחזיר את זה
.אתה יודע

1195
01:10:00,613 --> 01:10:02,229
?אתה צריך משהו

1196
01:10:02,323 --> 01:10:03,609
?כמו מה

1197
01:10:04,075 --> 01:10:05,407
.אתה יודע, ממני

1198
01:10:05,493 --> 01:10:09,077
,אתה צריך שאני אהשה משהו
?או שאתה רוצה לדבר על משהו

1199
01:10:11,082 --> 01:10:12,289
?האם מישהו חולה

1200
01:10:13,126 --> 01:10:14,788
...לא, אבא, אני פשוט

1201
01:10:16,003 --> 01:10:18,040
,אם אתה צריך משהו
?אני רוצה שתקרא לי, בסדר

1202
01:10:20,425 --> 01:10:21,882
.קיבלת, בן

1203
01:10:24,178 --> 01:10:25,794
.בטוח
.בסדר-

1204
01:10:26,723 --> 01:10:28,134
נתראה
?בכנסייה, הא

1205
01:10:29,225 --> 01:10:30,215
!אוקיי, תתלבש

1206
01:10:30,309 --> 01:10:31,470
,היי, אני חייב לעבור בנשף

1207
01:10:31,561 --> 01:10:32,893
.לוודא שהמלוות לא שותות

1208
01:10:32,979 --> 01:10:34,936
,אוי לא
!אל תרגל אחרי פריס. -ברור שלא

1209
01:10:35,022 --> 01:10:36,479
!בחייך

1210
01:10:36,566 --> 01:10:38,353
?טולה! מה השעה

1211
01:10:38,526 --> 01:10:41,064
?ולמה הלימוזינות לא כאן

1212
01:10:41,571 --> 01:10:43,187
?הזמנו לימוזינות

1213
01:10:45,491 --> 01:10:46,607
!תתקשר למייק

1214
01:10:51,539 --> 01:10:53,246
אני אביא אותך לשם
.הכי מהר שאני יכול

1215
01:10:53,416 --> 01:10:54,657
!זה מרגש

1216
01:10:54,834 --> 01:10:56,041
?"מרגש"

1217
01:10:56,377 --> 01:10:57,959
,בסדר
.לעשות חור, חבר'ה

1218
01:11:01,340 --> 01:11:02,956
,קצין, קצין
.סע לאט, בבקשה

1219
01:11:03,050 --> 01:11:04,336
.לאט יותר בבקשה
.רק קצת

1220
01:11:04,427 --> 01:11:06,544
אני מוכנה להתערב איתך
.שגאס עצבני

1221
01:11:11,809 --> 01:11:12,925
!מהר, מהר
?מה

1222
01:11:13,019 --> 01:11:14,009
!תחזיקו חזק, גבירותי

1223
01:11:15,354 --> 01:11:16,720
!לא לא לא

1224
01:11:18,691 --> 01:11:19,681
!הביצים שלי

1225
01:11:38,044 --> 01:11:39,080
.הו, בחיי

1226
01:11:48,471 --> 01:11:50,383
.אה. יפה

1227
01:11:51,057 --> 01:11:52,047
.מאנה-יאיא

1228
01:11:52,433 --> 01:11:54,049
.אני אוהבת את השיער שלך

1229
01:11:54,227 --> 01:11:56,389
אני אפילו לא ידעתי
.שיש לה שיער

1230
01:11:57,188 --> 01:11:58,224
.כן

1231
01:11:58,314 --> 01:12:00,806
?היי, מה הם עושים
?מה קורה

1232
01:12:16,040 --> 01:12:18,282
.היי, זה איאן
.השאירו לי הודעה

1233
01:12:18,918 --> 01:12:21,331
יש לי דודה
,שתמיד מדברת כאילו יש לה

1234
01:12:21,420 --> 01:12:24,142
כמו, חתיכת כבש
.תקוע בחלק האחורי של הגרון

1235
01:12:24,142 --> 01:12:24,795
,תמיד, היא תהיה, כמו

1236
01:12:24,882 --> 01:12:26,669
!בנט! בנט"

1237
01:12:26,759 --> 01:12:28,751
!"תגיד שלום להורים שלך

1238
01:12:29,262 --> 01:12:31,720
אם אתה רואה את הבת שלי"
"תגיד לה שאני למעלה

1239
01:12:31,806 --> 01:12:32,922
"למעלה"

1240
01:12:35,142 --> 01:12:36,678
אז, למה את לא
?במועדון יוונית

1241
01:12:37,144 --> 01:12:39,852
אה. כל יום בחיים שלי
.הוא מועדון יווני

1242
01:12:39,939 --> 01:12:42,147
?למה, מה אתם עושים שם

1243
01:12:42,316 --> 01:12:44,683
,בדיוק כמו שעושים
במועדון סינית

1244
01:12:44,777 --> 01:12:46,939
מועדון לבנוני
.וספרדי

1245
01:12:47,029 --> 01:12:50,238
כולנו פשוט יושבים
ואנחנו אוכלים מזון

1246
01:12:50,324 --> 01:12:52,441
ואנחנו צוחקים
.על ההורים שלנו

1247
01:12:52,618 --> 01:12:53,984
?או כן
.כן-

1248
01:12:56,080 --> 01:12:58,618
.את נראית כל כך נחמד

1249
01:12:58,875 --> 01:13:00,161
.תודה

1250
01:13:00,585 --> 01:13:02,121
.גם אתה

1251
01:13:02,461 --> 01:13:03,622
.תודה

1252
01:13:07,592 --> 01:13:10,255
?היי, את רוצה לרקוד

1253
01:13:10,344 --> 01:13:11,630
!כן

1254
01:13:11,721 --> 01:13:13,206
.יש לי כמה צעדים רצחניים

1255
01:13:13,206 --> 01:13:14,505
?באמת
.אני יכול לרקוד חזק. בואי נעשה את זה-

1256
01:13:14,599 --> 01:13:16,966
.אוקיי, אז

1257
01:13:17,059 --> 01:13:18,140
...נו טוב

1258
01:13:41,751 --> 01:13:43,492
היינו צריכים להביא אתנו
.את המשקאות לכאן

1259
01:13:43,669 --> 01:13:44,750
.שבי

1260
01:13:45,880 --> 01:13:47,337
.אני יודע אני יודע

1261
01:13:49,133 --> 01:13:50,419
?הם שתו

1262
01:14:16,535 --> 01:14:19,073
חיכיתי
.זמן רב כדי לעשות את זה

1263
01:14:30,925 --> 01:14:32,837
.היא באה. הבט מעלה

1264
01:15:04,375 --> 01:15:05,365
...מריה, מה

1265
01:15:06,085 --> 01:15:07,166
?לאן היא הולכת
.אבינו-

1266
01:15:08,754 --> 01:15:10,120
?לאן היא הולכת

1267
01:15:10,214 --> 01:15:11,517
,טולה
.עשי משהו

1268
01:15:11,717 --> 01:15:12,790
!סע, סע
.בסדר

1269
01:15:12,925 --> 01:15:13,915
,סלחו לנו
.סלחו לנו

1270
01:15:14,010 --> 01:15:16,218
?מה
.עכשיו כולם הולכים

1271
01:15:18,347 --> 01:15:19,383
?את בסדר

1272
01:15:19,473 --> 01:15:20,463
?מה קורה

1273
01:15:20,558 --> 01:15:23,016
.הוא לא לוקח את זה ברצינות

1274
01:15:26,022 --> 01:15:27,809
,גאס
.נלך לשתות משהו

1275
01:15:31,777 --> 01:15:32,813
.עכשיו כן

1276
01:15:32,903 --> 01:15:34,769
.בשביל מה אני מתחתנת

1277
01:15:35,614 --> 01:15:36,855
?מה קורה

1278
01:15:36,949 --> 01:15:40,266
מי אומר שאשה
?אמורה להיות נשואה

1279
01:15:40,703 --> 01:15:42,410
.את. כל חיינו

1280
01:15:42,496 --> 01:15:47,082
,בגלל שבתקופתי
.נשים גודלו להיות נשואות

1281
01:15:47,334 --> 01:15:49,004
?אבל זה העניין

1282
01:15:50,379 --> 01:15:53,793
,חשבתי
.אולי יכולתי לטייל

1283
01:15:54,050 --> 01:15:58,044
,יכולתי לרפא מחלות
,לכתוב שירה

1284
01:15:58,137 --> 01:16:00,800
.הייתה הרפתקה בחיים שלי

1285
01:16:01,474 --> 01:16:05,039
במקום להיות קשורה
עם זקן נרגן

1286
01:16:05,039 --> 01:16:07,978
שצועק כל בוקר
לקבל את שמן המינרלים שלו

1287
01:16:08,064 --> 01:16:10,101
שהמעיים שלו
!לא יסתמו

1288
01:16:13,110 --> 01:16:14,557
.אני הולכת להביא את אמא שלי

1289
01:16:14,557 --> 01:16:15,982
.כן. כן
.בסדר

1290
01:16:19,492 --> 01:16:20,573
?מה קרה, יקירתי

1291
01:16:20,659 --> 01:16:23,493
,אמא, את באמת צריכה לבוא
!היא מתחרפנת. בואי

1292
01:16:24,330 --> 01:16:27,778
?מה גברים רוצים
חברה

1293
01:16:27,778 --> 01:16:28,886
?או אחות

1294
01:16:29,752 --> 01:16:31,118
.אוקיי, הנה אמא

1295
01:16:32,755 --> 01:16:34,621
.גאס הוא איש טוב

1296
01:16:34,715 --> 01:16:36,126
.הוא אדם מטורף

1297
01:16:36,592 --> 01:16:38,629
.נכון

1298
01:16:38,719 --> 01:16:41,754
,את יודעת
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר

1299
01:16:42,098 --> 01:16:44,556
.לא לא לא
.אני לא עושה את זה

1300
01:16:44,725 --> 01:16:46,808
!טולה, תעשי משהו

1301
01:16:46,894 --> 01:16:48,135
אני מנסה לא
.לתקן את הכל

1302
01:16:48,229 --> 01:16:50,016
!זה לא עובד
.זה לא עובד

1303
01:16:50,106 --> 01:16:51,062
.זה לא עובד

1304
01:16:51,190 --> 01:16:53,161
.תחשבי על זה לרגע
.אין לי רעיון

1305
01:16:53,161 --> 01:16:53,958
.גבירותי

1306
01:16:55,528 --> 01:16:56,518
.מריה

1307
01:16:57,113 --> 01:17:02,654
,לפני חמישים שנה
גאס היה מאד מאושר, כי הוא מצא מישהי

1308
01:17:02,743 --> 01:17:07,534
שהייתה אמיצה כמוהו לבוא לאמריקה
.ולחיות בהרפתקה

1309
01:17:07,706 --> 01:17:11,620
אני זוכר
.את הבעתו מלאת התקווה

1310
01:17:11,710 --> 01:17:16,922
ויש לו את אותו מבט
.על פניו היום

1311
01:17:22,888 --> 01:17:24,424
.הייתי אמיצה

1312
01:17:27,434 --> 01:17:32,179
אולי ההרפתקה שלי
.הייתה לעשות משפחה

1313
01:17:34,400 --> 01:17:36,813
נישואים הם לא
,לכולם

1314
01:17:39,238 --> 01:17:42,151
אבל זה הסתדר
.בסדר בשבילי

1315
01:17:46,328 --> 01:17:49,696
.זה היה חיים טובים
.זה היה חיים טובים

1316
01:17:49,790 --> 01:17:50,826
.אמא

1317
01:17:52,209 --> 01:17:53,245
!פססט

1318
01:17:54,503 --> 01:17:56,995
.את עדיין שווה

1319
01:17:57,423 --> 01:17:58,630
.אני יודעת

1320
01:17:58,716 --> 01:17:59,752
.צא החוצה

1321
01:18:14,523 --> 01:18:17,571
אבא אמר שהוא לא יכול לישון
.בלי הנחירות שלך

1322
01:18:18,944 --> 01:18:20,856
.אני לא לנחור, הוא נוחר

1323
01:18:20,946 --> 01:18:21,936
.בסדר

1324
01:18:24,450 --> 01:18:26,442
?הוא לא יכול לישון בלעדיי

1325
01:18:26,619 --> 01:18:27,609
.לא

1326
01:18:44,929 --> 01:18:46,090
?את יודעת מה

1327
01:18:48,849 --> 01:18:49,965
.אני אוהבת אותו

1328
01:18:52,561 --> 01:18:54,473
,אביך אולי מטורף

1329
01:18:54,813 --> 01:18:58,181
אבל לפחות אני לא
.קרובת דם שלו

1330
01:18:58,275 --> 01:18:59,482
!את כן

1331
01:19:00,527 --> 01:19:01,768
.מצטערת

1332
01:19:05,950 --> 01:19:08,091
.אה, בואו נעשה את הדבר הזה

1333
01:19:08,410 --> 01:19:09,742
!הו
!בסדר

1334
01:19:10,496 --> 01:19:12,738
!הזדרזו
!הזדרזו

1335
01:19:12,831 --> 01:19:14,447
.בסדר, בסדר, בסדר

1336
01:19:14,541 --> 01:19:16,999
!את תצליחי
!בסדר! בסדר

1337
01:19:40,025 --> 01:19:41,186
.תודה

1338
01:19:53,580 --> 01:19:55,663
.שלום

1339
01:19:56,917 --> 01:19:58,579
!אתה פה
.כן

1340
01:19:59,878 --> 01:20:01,540
?הכל הלך חלק

1341
01:20:01,630 --> 01:20:02,711
.אוי לא

1342
01:20:04,300 --> 01:20:06,007
?ראית את פריס

1343
01:20:06,385 --> 01:20:07,546
.כן

1344
01:20:20,566 --> 01:20:22,182
.תגיד משהו נחמד

1345
01:20:22,818 --> 01:20:24,275
.התגעגעתי אליך

1346
01:20:26,405 --> 01:20:27,646
.מספיק טוב

1347
01:20:28,657 --> 01:20:30,273
.גם אני התגעגעתי אלייך

1348
01:20:37,499 --> 01:20:39,661
.אבל אתה נוחר, לא אני

1349
01:20:50,929 --> 01:20:52,795
.וואו. הם עושים את זה

1350
01:20:52,973 --> 01:20:54,089
.כן

1351
01:21:04,610 --> 01:21:05,646
.היי

1352
01:21:06,487 --> 01:21:07,603
.היי

1353
01:21:12,159 --> 01:21:13,775
?התינשא לי

1354
01:21:16,330 --> 01:21:17,411
.כן

1355
01:21:20,000 --> 01:21:21,116
.עכשיו

1356
01:21:21,794 --> 01:21:22,875
?.עכשיו

1357
01:21:23,337 --> 01:21:24,453
.עכשיו

1358
01:21:25,422 --> 01:21:26,458
.כן

1359
01:24:49,835 --> 01:24:50,916
!תראי מה עשית

1360
01:24:51,003 --> 01:24:52,960
!אנחנו עשינו! בחייך

1361
01:24:55,340 --> 01:24:57,457
.היי, אני לא נמנעתי ממך

1362
01:24:57,634 --> 01:25:01,173
אני כבר אמא כל כך הרבה זמן
.שאני לא זוכרת איך להיות אנחנו

1363
01:25:01,346 --> 01:25:04,009
,עם פריס במכללה
.זה יהיה רק אנחנו

1364
01:25:04,182 --> 01:25:06,674
.אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים
.אנחנו יכולים לצאת לחופשה

1365
01:25:06,852 --> 01:25:08,514
.אנחנו יכולים לאמץ תינוק

1366
01:25:09,646 --> 01:25:10,762
!תחשוב על זה

1367
01:25:10,856 --> 01:25:13,564
רק תחשוב על זה
אנחנו יכולים לעשות הכל, אנחנו זוג טרי

1368
01:25:13,734 --> 01:25:15,066
.נכון, אנחנו זוג טרי

1369
01:25:15,694 --> 01:25:16,855
.אנחנו כן

1370
01:25:20,365 --> 01:25:21,776
?חשבת על זה

1371
01:25:21,867 --> 01:25:25,907
,אוקיי, מוקדם מדי. בסדר
תקדיש לזה מחשבה, קצת מחשבה קטנה

1372
01:25:28,707 --> 01:25:30,198
.היי, אמא, בואי נלך לרקוד

1373
01:25:38,050 --> 01:25:41,543
.היי, אני פטריק
.זה נחמד סוף סוף לפגוש אתכם

1374
01:25:42,012 --> 01:25:43,628
.אתה נראה יווני

1375
01:25:43,722 --> 01:25:44,712
?האם אתה

1376
01:25:45,432 --> 01:25:46,422
.לא אדוני

1377
01:25:46,600 --> 01:25:47,966
.זה בסדר

1378
01:25:48,060 --> 01:25:49,722
.אל תתנצל

1379
01:25:52,230 --> 01:25:54,017
.יאללה, בואו לרקוד

1380
01:25:54,775 --> 01:25:58,314
כל החיים שלי, היה לי
.שומה על הבטן שלי

1381
01:25:58,403 --> 01:26:00,611
היא הייתה בצורה
(של מיקונוס (אי יווני

1382
01:26:00,781 --> 01:26:04,024
הו! יש לי כל כך הרבה
.לספר לך. בוא

1383
01:26:07,079 --> 01:26:08,411
.תראה

1384
01:26:13,168 --> 01:26:14,579
!היי
!היי

1385
01:26:15,253 --> 01:26:17,119
!אני הולך להרוג אותך

1386
01:26:18,924 --> 01:26:19,880
!חבר'ה

1387
01:26:19,966 --> 01:26:21,958
.קדימה! קום
.הנח לו

1388
01:26:22,052 --> 01:26:23,293
.אני כל כך מצטער
.קדימה בוא נלך

1389
01:26:23,387 --> 01:26:24,343
.כל כך מצטער

1390
01:26:24,429 --> 01:26:26,671
,חכו, בחורים
!הביצים שלי! בחייכם

1391
01:26:26,765 --> 01:26:28,427
.חבר'ה! היזהרו

1392
01:26:32,437 --> 01:26:34,053
.אני צריכה לעשות משהו

1393
01:26:34,231 --> 01:26:35,267
?מה

1394
01:26:39,403 --> 01:26:41,941
.אבא, תראה, זה הגיע

1395
01:26:43,073 --> 01:26:44,109
.בדיוק שם

1396
01:26:46,451 --> 01:26:47,441
!ידעתי

1397
01:26:52,791 --> 01:26:53,988
!נפלא

1398
01:26:53,988 --> 01:26:55,200
.תפסיקו! להפסיק את המוסיקה

1399
01:26:55,627 --> 01:26:57,243
!תודה לך, תודה לך

1400
01:26:59,631 --> 01:27:02,465
,גבירותי ורבותי

1401
01:27:02,634 --> 01:27:06,924
נייר זה הוא
,מסמך רשמי

1402
01:27:07,097 --> 01:27:11,467
,מה שמוכיח שאני
,גאס פורטוקולוס

1403
01:27:12,018 --> 01:27:17,286
אני צאצא ישיר
.של אלכסנדר מוקדון

1404
01:27:20,277 --> 01:27:21,643
!כמובן שאתה

1405
01:27:23,029 --> 01:27:24,986
!היי, זה אומר שכולנו גם

1406
01:27:25,073 --> 01:27:26,308
!כן אנחנו גם

1407
01:27:26,508 --> 01:27:28,153
!כן כן כן

1408
01:27:32,956 --> 01:27:36,540
?תראה! אתה רואה את זה
!אלכסנדר הגדול

1409
01:27:40,172 --> 01:27:42,164
?כתבת את המכתב הזה

1410
01:27:42,507 --> 01:27:43,588
.כן

1411
01:27:46,178 --> 01:27:49,967
?הנייר
.אני הולך למסגרת אותו

1412
01:28:11,036 --> 01:28:12,652
.כן. הנה לך

1413
01:28:15,749 --> 01:28:17,536
.זה די חזק שם

1414
01:28:18,502 --> 01:28:19,993
?רוצות להצטרף אלינו

1415
01:28:22,506 --> 01:28:23,747
!בואו

1416
01:28:25,300 --> 01:28:27,595
ובכן, אני יכולה לאכול
.משהו קטן

1417
01:28:27,595 --> 01:28:29,089
.אני צמאה
...באמת? כן, זה

1418
01:28:46,363 --> 01:28:47,570
!קדימה

1419
01:29:04,923 --> 01:29:05,913
?מאיפה את

1420
01:29:06,007 --> 01:29:06,997
?שיקגו. ואת

1421
01:29:07,092 --> 01:29:08,299
.בוסטון

1422
01:29:09,970 --> 01:29:11,677
.בכל מקרה, אני אליזבת

1423
01:29:11,763 --> 01:29:13,095
.אני פריס

1424
01:29:16,434 --> 01:29:18,767
?אום, הם נשארים

1425
01:29:22,566 --> 01:29:24,102
.נכון
.הלכנו

1426
01:29:24,192 --> 01:29:25,933
.תתקשרי אלי בפייסטיים

1427
01:29:26,027 --> 01:29:27,268
.אל תשכחו לאכול

1428
01:29:27,362 --> 01:29:28,603
תתקשרי אלי
.כשאת צריכה אותי

1429
01:29:30,240 --> 01:29:31,230
.ביי

1430
01:29:31,783 --> 01:29:33,695
.ביי ביי! בסדר

1431
01:29:34,119 --> 01:29:35,405
.אוקיי בוא נלך
.בסדר

1432
01:29:35,495 --> 01:29:36,485
.ביי מתוקה. ביי

1433
01:29:36,580 --> 01:29:37,991
.ביי
.ביי מתוקה-

1434
01:29:38,081 --> 01:29:40,289
.להתראות, מתוקה
!ביי ביי-

1435
01:29:40,542 --> 01:29:41,623
.ביי

1436
01:29:42,377 --> 01:29:43,959
.ביי. ביי

1437
01:29:44,462 --> 01:29:45,703
.ביי
.בואו נלך, מותק-

1438
01:29:45,797 --> 01:29:46,913
!ביי! ביי

1439
01:29:47,007 --> 01:29:48,293
.ביי
.ביי