!!!לפוצ'ה שלי
...אושר זה" "להיות יווני
.כדאי שתתחתני
.את מתחילה להראות זקנה
!אבא !אתה לא יכול להגיד לה את זה
!פאפו
,זאת מסורת משפחתית
,אבא שלי נהג לומר את זה לי .ועכשיו הוא אמר לבת שלי
.היא בת 17
,המשפחה שלי דואגת אחד לשני .בגלל שאנחנו קרובים
.קרובים מאוד
.מאוד קרובים
אנחנו לא רואים הבדל בין .חיבוקים ומחנק
טולה, תמצאי לבת שלך חבר יווני
לפני שהיא עושה .מה שאת עשית
...מה ה
.התחתנת עם זר !בעלי-
,הוא ילד נחמד, נחמד מאוד .אבל לא יווני, זר
?איך אתה יכול להגיד את זה
!בבקשה תפסיקו
האם אני מדברת בשם כל האמהות של בני נוער כשאני שואלת
?האם זה אי פעם משתפר
.היי היי היי
!אילה-קוסטה
.ניקו
.היי, אבא, תפתח את תא המטען .הביצים שלי קופאות
.יותר מדי איפור
.יהיה לנו יום כיף
,ואנחנו נצייר .ואנחנו נעשים דברים נחמדים
גאס, שמתי את הכדורים שלך .על יד הקפה שלך
.כן כן כן
קוסטה, סיימת את הציור של ?אלכסנדר הגדול
אה הא. ופיסלתי את .הבתולות מסבון
.טוב מאוד, טוב מאוד
.אוי לא
התיקון האוטומטי תיקן לי את "פאי תרד" ל-"שדרה שסועה"
.נשיקות
.נשיקות מהילד שלך
.זה נגמר
.אחותי עשתה את זה נכון
כשהבנים שלה הפכו ,ל'זאב צעיר' בגלל ההורמונים
.היא הביאה עוד אחד
.ועוד אחד
!בוא נלך .שים את הכובע שלך
פריז, את צריכה לבוא ולעזור .במסעדה לפעמים
.תמרחי חמאה על הלחם שום
.לא יכולה לחכות
.בוא לפה, מותק
טולה, את ואיאן ?ראיתם את העיניים האלה
.כדאי שתתקנו את זה
.אוקיי, ביי, ביי
אחרי בית הספר .יש לך הוקי
האחים שלך מגיעים .אז חסר לך שלא תבקיע
.אתה תבקיע .היוונים המציאו את ההוקי
?נכון, כי על מה משחקים הוקי .קרח
?איך אומרים ביוונית קרח .'פאגו'
)פאגו, פאק (דיסקית .הנה לך
.הנה לכם
...עכשיו, תגידו לי מילה
ואני אראה לכם .שהמקור שלה מיוונית
.פייסבוק
.היוונים המציאו את הפייסבוק
.קראנו לזה 'טלפון'
!ביי-ביי !ביי, פאפו-
.פאריס
תפקחי עיניים ותחפשי בחור יווני נחמד
כך שיום אחד .תוכלי לעשות תינוקות
.אל תבזבזי את הביציות שלך
.יוצא מהכלל
פאריס! פאפו לא מתכוון .להגיד משהו פוגעני
,את יפה .כל כך יפה
ברור שאת לא ניראת זקנה
.הוא רק אומר דברים כאלה .גם לי
את לא צריכה ,חבר
את לא צריכה להתחתן !ולעשות תינוקות
.אלוהים אדירים .הבנות האלה חזרו-
.אמא
...מתי השם שלי התחלף מ
!מאמי
...ל
!אמא
.דרמה
.שתוק, טומי
אני מניחה כשהבת שלי ,התחילה להתרחק
.הייתי צריכה לסגת
.אבל נשארתי קרובה מדי
המשכתי להתנדב ,בבית הספר שלה
רציתי שהיא תחשוב .שאני מגניבה שוב
!לוזרית
ואז נזכרתי שאף פעם לא הייתי מגניבה.
.הנה בא המנהל
בעלי .תמיד היה מגניב
.פשוט יש לו את זה
והוא תמיד יודע .להגיד את הדבר הנכון
?את בסדר, מותק
אוקיי, אז בדיוק בזמן שהבת שלי ,לא רוצה אותי בסביבה יותר
ההורים שלי צריכים אותי .יותר מתמיד
אז אני הולכת איתם ,לקנות מצרכים
,לרופאים שלהם .ולפיזיותרפיה
הזקנים מצצו את השוקולד .מהאגוזים האלה
,אהבתי להיות סוכנת נסיעות ,אבל בכלכלה חלשה
הדברים הראשונים שמוותרים עליהם .הם מותרות כמו נסיעה וניקוי יבש
,ובכן, למרבה המזל .אנשים עדיין אוכלים
.חכה רגע, אבא
לאחותי ואחי יש ילדים צעירים .אז אני עוזרת במסעדה
.זה מה שאנחנו עושים
כי משפחות שהן ,קרובות כמו שלי
אנחנו שורדים כלכלות קשות ומחלות ואפילו מלחמות
.כי אנחנו נשארים ביחד
אבל חלק מאיתנו .רק נתקעים
.היי, פריז
.היי
.אבא, אל תדבר איתי
אנשים חושבים !אני סמוייה ממחלק הסמים
ובכן, את לא אמורה להיות ?בכיתה עכשיו
.אתה עוקב אחריי כל היום
,אמא נדבקת ,פאפו רוצה לחתן אותי
יאיא כל הזמן אומרת לי לא לתת ,לבן לגעת ב'ציפור הקטנה' שלי
כי "ברגע שהוא "!מרגיש את זה, הוא רוצה את זה
.המשפחה הזו
.היי! ספרי את זה לפסיכיאטר
.שתוק, טומי
מותק, אמא שלך .הרגישה אותו הדבר על להיות יוונית
.אבא, זה מטומטם
למה שתהיה לי ?בעיה עם להיות יוונית
אני לא יכולה יותר שכולם תמיד .מתעסקים בעניינים שלי
.תנו לי קצת אוויר .אני לא ילדה
.אני יכולה לאחר לכיתה
לא יהיה עיוות קטסטרופלי .ברצף מרחב-זמן
וכן, ארבע מהמילים האלה .הן ביוונית
.היי
?איפה היית כשהקמנו
.אני כל כך מצטערת .הצינורות שלי קפאו
.וכשקישטנו את אולם הספורט
אז הייתי צריכה לשחרר סתימה .בכיור שלי
.את אחראית לנקות
.תודה
.היי .היי
.את יכולה לומר להם לא
.אה, כן, בטח
עבר הרבה זמן מאז שהן .צחקו על ארוחת הצהריים שלך
הם קראו לזה .קקי איילים
,אה, בחייך .אל תתני להם לטרטר אותך
.הנה פריז
,אם היא הולכת לנורת'ווסטרן .היא תישאר בשיקגו
.אנא, הו, בבקשה .בוא נלך לשם
.לא .בסדר-
!הנה היא
?האם הזמנת את המשפחה
!פריז
.אמרתי לאמא שלי
.חכו !היי! היי
.הגענו בדיוק בזמן
!אנחנו כאן
אני רוצה שתהי .שיננית
אמא שעובדת !יומיים בשבוע, מושלם
.פריז, תהיי מעצבת שיער !כמוני
.איאן, תסתכל
.לכולם יש בנים
.אתה צמחוני. ילדה אחת
.זרע איטי
.זאת טיאה וולה בפייס-טיים
.מריה, אני בדרכי
.הייתי בזומבה
?מי זאת זומבה
.מצטערת
אנחנו צריכים למצוא .חבר לפריז
מה דעתך על הבן של ?אריאנה סקופיס
לכולם באי הזה .יש שש אצבעות
.בואו נחכה עד הקיץ .אנחנו נבדוק את הרגליים שלו
.אני רואה אותך
.אני לא רואה אותך
.אני רואה אותך
.אני לא רואה אותך
.אני רואה אותך
.אני לא רואה אותך !אני רואה אותך
.אני רואה אותה
.תראי את האפליקצייה הזאת
,עשרת אלפים צעדים .הגעתי למטרה שלי
?איפה טאקי .הוא אף פעם לא עונה לטלפון
למה לך לעמוד ?כשאתה יכול לשבת
תראה עייף .שהם יעזבו אותנו בשקט
.היי, אנג'לו
קיבלת את ?הטלוויזיה עם מסך שטוח שלי
כן, יש לי את זה .ממש כאן
.אתה לא יכול לנשום .אתה לא יכול לנשום
!חבר'ה .בסדר, תפסיקו
.תפסיקו .אתם באים איתי
?היי, מייק .היי חבר
?אתה מתגעגע לעבוד כאן
.לא, יותר מדי מפחיד בשבילי
.היי, סליחה שאיחרנו
כן, היינו צריכים להפסיק .ולאסוף את מאנה-יאיא
?רגע, איפה היא
?מאנה-יאיא
.חפשו נמוך, כולם
!פשטידת תרד
!תן לי להיכנס לשם .אני רוצה חתיכה
.צלם תמונה .או, זה טוב
.היי, בואי
.לא, לא, מותק
.אתה לא צריך לעשות את זה ...למה שלא פשוט
.זה בסדר
.תמשכי לי את הצוואר אחורה .או כן
.ואת תעשי את שלי .בסדר
.למשוך, למשוך .בסדר
!אחת, שתיים, שלוש, למשוך
.בסדר
.היי, בנט
?טוב
.תן לי. אני אחליט
.לא רע
.הו, זה נראה טוב
.כל כך טוב
.אנחנו צריכים ללכת
?למה
כדי שפריס תוכל לדבר .עם האדון הזה וללכת לנורת'ווסטרן
.ובכן, אם היא תתקבל
?"אם"
.בוא הנה
האחיינית שלי רוצה לבוא לביה'ס שלך "אתה הולך להגיד, "ברוכה הבאה
?הבנת
.בוא הנה, חבר
וגם הנחה בשכר לימוד .פירושה קופסא של סטייקים בשבילך
.נורת'ווסטרן מאוד סלקטיבית
היא תגיע לשם רק .אם אתם מלמדים היסטוריה יוונית
.כמובן .יש לנו תוכנית קלאסית יוצאת מהכלל
.יוונית, איטלקית
.היוונים המציאו את האיטלקית
.בעצם לא .כן
.לא
?אתה יווני
.לא אדוני .אני יהודי ספרדי
.אז אתה יווני
.לא, המשפחה שלי היא ספרדית
אלכסנדר הגדול .עבר ספרד והפיץ את הזרע שלו
.אתה יווני
.זוהי לא הזמן
.וזה מגוחך
.האיש לא יודע היסטוריה ?"הפיץ זרע"
.היי
!היי
,אלבמה, פלורידה .טקסס, ניו יורק
אלה המכללות שאני ניגשת אליהן .הרחק הרחק מכאן
למה את רוצה ?לעזוב אותי
,לא אמרתי ?תביאי לבת שלך חבר יווני
!אבא .ואתה, תחנך את עצמך
כולנו הצאצאים .של אלכסנדר הגדול
!אני בטוח
.לא אתה לא
...מריה .לא אתה לא
.זה בסדר .הוא יודע, הוא יודע
.זה בסדר
.תודה
.אוקיי, תן לי מילה .כל מילה
.צ'ימיצ'נגה
.בטוח
צ'ימי" בא מהמילה היוונית" "קימה" שפירושה "בשר פיקנטי"
וצ'אנגה" מהמילה היוונית" "טסנדה"
."שפירושה "ארנק
אז בשר שהוא .בצורת ארנק
.צ'ימיצ'נגה
.הנה לך
.תפרגן לי-
.היי, רק תפגוש אותה .היא מהולנד
לאא. אני לא .מדבר הולנדייז
.כן, בעיר
.בדיוק
.זה מוכן
.היי
רק בגלל שאת לא רוצה לעבוד כאן כשתהיה בגילי
זה לא אומר שאת צריכה לברוח .למכללה בעיר אחרת
אני רק מקווה שהגשת גם לכמה .מכללות מקומיות
למה הורים "תמיד אומרים "לחלום בגדול
כשהם באמת מתכוונים ?"לא גדול מדי"
כמו, "עופי ציפור קטנה "חכי, לא, תני לי להחזיק לך את הכנפיים
.נקמה
?מה
.משרד
.שבי
אה, אל תטיף לי מוסר .על הבת שלי
.אני הולך למצוא לה חבר .תרגעי
עכשיו, תראי לי .איך לעבוד עם זה
אתה רוצה ללמוד ?איך להשתמש במחשב
כן, איך קוראים לדבר ...כשהם מחפשים את
?די אן איי
.זירת פשע
.לא, מאיפה שהמשפחות שלהם מגיעות
.הו, האתר שמוצא את השושלת שלך
אני הולך להוכיח לאמא שלך
שאני קרוב של .אלכסנדר הגדול
.אבל אל תספרי לה
אבא, אתה הולך צריך להקליד את הקרובים שלך
כל הדרך .בחזרה ל-300 לפנה"ס
אתה נהיה מתוסכל .רק מלחשב את הסכום של הצ'קים
כי אמא שלך מדברת איתי .ואני מאבד ספירה. תראי לי
.בסדר
.זה נקרא עכבר ?למה
.אני לא יודעת .שים את ידך עליו
.פחות
.טוב. תסתכל על המסך
.אל תמציאי מילים .את מבלבלת אותי
בסדר. תזיז את היד שלך .על העכבר
זה העכבר שלך .נע על המסך
!הבנתי את זה
.למטה, למטה, שמור
!זה למחוק! תחזור .אלוהים אדירים
.למטה למטה
!זה למחוק, אבא
?לא! עכשיו מה !בסדר
.נקודה, נקודה. בסדר
...עכשיו
!לא! לא
!טולה
...0-6-6 .לא לא לא. 6-0-6
6-0 ... 0-6-0-6
?"לצאת"
!לא לצאת
.1-9-2-9
.1-2-9-9 .לא לא לא
!טולה
.לא, לא, אל תלחץ על זה, אבא .זה פורנו
?זה פורנו
.אני לא יודע איך זה הגיע לשם ...למחוק, למחוק, למחוק
!ניקו, תתעורר
.תראה מה הוא עושה
!טולה
!לא לא לא
.תישארי למטה
.תשארי .אתה מבוגר ממני
!לא לא !תפסיק! בינתיים לא בעיניים
.שבי
?איך זה מתקדם, אבא
.אה, הוא איטי
?רואה, מתוקה .את לא יכולה להתרחק
?עם מי תלכי לכנסייה
.פריס, תסתכלי
.בעלים
.אני אהיה במכונית
.אני אלך איתך .גם אני
.כמובן
.אנג'לו, לך תבחר אישה
.אמא, אני לא בן 13 יותר
,מריה, קוסטה .יש לנו משפחה חדשה
.היי .שלום
.אנחנו משפחת מיקוס .'אני אנה, זה בעלי ג'ורג
?מה נשמע .שלום
.אני מריה פורטוקלוס
.זהו בעלי קוסטה .גאס, בקיצור
?יש לכם ילדים
?יש לך בן
.יש לנו. יש לנו בן .כן, יש לנו בן
.אה. אוכלי בשר
מריה, בבקשה להזמין אותם .למסעדה שלנו
.ותביאו את הבן
,סלחו לי עכשיו .אני חייב ללכת לדבר עם הכומר
.בסדר
.היזהר, גאס .הירך שלך
.כן כן כן
.אני מכירה אותך
את בטח מזהה את בעלי .מחדשות ערוץ שבע
.יאללה, תעשה את הקטע
?או כן
.היי עכשיו, שיקגו
אבא, תסתכל על .תעודת הנישואין שלי
.מעולם לא חתמו
...האם אתה
.אני מצטער, קוסטה .לא יכול לעשות את זה
?אתם לא נשואים
!שקט
?איך זה יכול להיות
.ובכן, אתה יודע, במלחמה
,הכומר בכפר שלנו .הוא מעולם לא סיים את הסמינר
.לא היה כסף לשום דבר
אז, אני מניח שהוא פשוט ,חזר לעיר
הוא התחיל לעשות הלוויות וטבילות וחתונות
.ואף אחד לא ידע
מזל שהתחתנו .באתונה
הכומר שלנו פשוט ?לא יכול לחתום עליו
.אסור לו
?מה מריה אמרה
.אני לא יודע איך לספר לה .אתה יודע כמה שזה יצער אותה
?אנחנו לא נשואים
!לא
?ויש לנו ילדים
!כן
.אני היפית
."היפי"
.מריה, זה רציני .זה לא בסדר
?למי איכפת .אנחנו נשואים עכשיו
...לפי מה ?מה זה נקרא
.זמן שריצינו
.אנשים יגלו
.אנחנו חייבים להתחתן
.כן, אבא "כדאי שתתחתן "אתה מתחיל להסתכל זקן
?מוקדם מדי
הכומר אומר .שהוא יעשה את זה
.אנחנו יכולים ללכת היום
?היום
.נשמע טוב! בוא נלך
!אה בסדר. בסדר .זה טוב. זה טוב
אני לא מוכנה להתחתן .פשוט ככה
.אנחנו נשואים כבר
אז למה צריך ?ללכת לכומר
?מה קורה
,גאס
.אני רוצה שתציע לי נישואים
!הצעתי
.לא באמת .לא אמרת את זה נכון
וזה הפריע לי .במשך 50 שנה
?מה אמרתי
?אתה לא זוכר
.זה היה מזמן
אתה אמרת, "אני נוסע לאמריקה "את באה או לא
.זה ישיר
אבא, אני לא מאמינה .שאמרת את זה
?מה הבעיה עם זה .אני חושב שזה בסדר. כנה
.הו חכה. אני זוכרת
"אמרת, "אני רוצה לשים תינוק בתוכך
.ניקו
חשבתי שזה היה !רומנטי. היי
וזה היה הפעם האחרונה שבה .ניסית להיות רומנטי
אף אחד לא מזהיר אותך כשאת מתחתנת
הרומנטיקה נעלמת .בדיוק כך
אנחנו יכולים להתמקד ?בהורים שלי, כאן
?מא, מה קרה
אני פשוט לא רוצה .להתחתן היום
!מריה
.אמא, חכי רגע !טולה, תעשי משהו
.אני אדבר איתה .כולם, החוצה
חשבתי שזו הייתה .הצעה טובה
.היי טיאה
.מתנה קטנה ממני .אני סיימתי לנקות בסלון שלך
.אה. תודה ?מה שלום אמא שלי
אמא שלך לא מדברת עם אבא שלך עד שהוא יציע, ואבא שלך
אומר שהיא תמיד הייתה שתלטנית .והוא לא יעשה את זה
.זה בשבילך
.הו תודה לך .יש לי פינצטה
.אה, עם אור
בסדר, אני אדבר עם אמא ואבא שלי .אחרי שאני אכין ארוחת ערב
.בלי להעליב
את ובעלך .נראים נורא
.בסדר
תפסיקי לנסות .לתקן את הכל
את מטפלת בהורים שלך .כי את לא יכולה לטפל בילדה שלך יותר
,הדור שלכם .אתם סופר אמא
,ואז, יום אחד את מתעוררת .ואת מבינה שהתינוק שלך לא צריך אותך
שכחת איך .להבריש את השיער שלך
אין לי זמן .להבריש את השיער שלי
.סמסי לבעלך .אתם יוצאים לדייט
?איפה
.אני לא יודעת .אני חייבת לעשות הכל
,ואחר כך .זה יעזור לך לישון טוב יותר
.תראי, סאטן
.חלקלק, כמו צלופח
.טיאה
זה הדבר האחרון .שאני יכולה לחשוב עליו
,אני צריכה מקלחת ,אני צריכה לצבוע את השיער שלי
.אני צריכה קרם לקמטים .קמטים! לא-
.יוונים לא נסדקים
בכל מקרה, את יודעת ?מה טאקי אוהב במיטה
.אוי לא
.ביטחון
.זה סקסי
.אוקיי, סיימתי
.תתלבשי כמו מנקה במלון
גברים אוהבים שירות חדרים .בבוקר
.ביצה הפוכה
.בסדר. שיחה טובה
.קחי בעלך לדייט .אל תדאגי לדבר
.מאנה-יאיא ואני נישאר עם פריס .אני אדבר איתה
אני להפחיד אותה מלהתרחק .ממשפחתה
.לא טיאה .אני צוחקת-
.אה. בסדר .לא באמת
.תעשי חיים
.צחקי, פלרטטי
.כלל ברזל. אל תריבו
כלומר לא מדברים .על הבת שלך
,תזכרי .היית חברה לפני שהיית אמא
.בסדר
.בבקשה
.לגלח הכל
.הכל
.אני אתלה את זה בשבילך
.תודה .בבקשה
מהיר, שבי לפני .שאשתי מגיעה לכאן
.את נראית יפה
.$ובכן, ארבע שעות, 500
?כמה
.אתה נראה כל כך יפה
?כן
!כן .תודה
דודה וולה התקשרה אלי ,היא אמרה
אתה היית פעם יפה תואר" "קח את עצמך בידיים
...אז אני .גזזתי את שערות האף שלי
.אה. ובכן, עכשיו אני יודעת
מי אמר שאין רומנטיקה ?לאחר הנישואין
.אני
.גם אני
?רוצה לעבוד על זה
.בסדר
אל תאכלי שום היום .אולי יהיה לך מזל
את באמת חושבת ?'שפריס תלך רחוק לקולג
אתה יודע, דודה וולה אמרה .שאנחנו לא צריכים לדבר על פריס
.אה .כן
.בסדר
?אז איך היה היום שלך
למה אנחנו לא יכולים לדבר ?על פריס
.אני יודעת
.אני מתכוונת, אני חייבת
?גם אני. איך נעצור אותה מלעבור
חשבתי שאנחנו יכולים .להתנהג כאילו זה בסדר מצידנו
?פסיכולוגיה הפוכה
.כן, זה תמיד עובד .זה מצוין
או שאנחנו יכולים .לכתוב מכתב
,ועדת קבלה יקרה" אנו מקווים שתקבלו את הבת שלנו
"כי היא רק השתחררה מהכלא
נ.ב. האם יש לכם טרקלין לסטודנטים "שבו היא יכולה למכור חשיש
.זה מצחיק .זה מצחיק
אני לא יודעת .מה אני הולכת לעשות אם היא תלך
.אל
לא, אני לא יודעת .מה אני הולכת לעשות
.בחייך .בבקשה לא
אני לא יודעת .מה אני הולכת לעשות
.יהיה בסדר
זו הסיבה שדודה וולה אמרה "אל תדברו על פריס"
,אבל ברגע שאתה הורה ?על מה עוד אתה רוצה לדבר
.אני לא יודע
טיאה-וולה אמרה לזכור .שהייתי חברה לפני שהייתי אמא
.כן, היית החברה שלי
היי, זוכרת ,כשיצאנו יחד
לא נתת לי להוריד אותך מול הבית
כי לא רצית שההורים שלך ?יראו אותי
לא, אני לא רציתי .שתראה את הבית
?איך יכולתי לפספס אותו
...נהגתי להחנות ממש
....כאן
?מה קורה
אני זוכר את .נשיקות הלילה טוב ההן
?אה, אתה זוכר, הא
?מה אתה עושה .שום דבר
.תוריד את זה. תוריד את זה ?אתה צריך עזרה
.אוקיי, תורידי את העניבה שלי
.תוריד את זה
?מה אתם עושים
!כלום כלום .אנחנו נוסעים
...זה .הכל בסדר
?אין לכם בית לעשות את זה .אלוהים אדירים
?גאס, מה קרה
.מושלם
הורים ראויים .לחיי מין
אמר אף אחד .אף פעם
מה קורה ?פה
.שום דבר .אנחנו רק מדברים
מותק, אגב אנחנו חושבים שאת .צריכה ללכת לקולג' מחוץ למדינה
?מה זה ?פסיכולוגיה הפוכה
.זה אף פעם לא עובד .זה אף פעם לא עובד
?מה קורה .אני מתקשרת למשטרה
.זה בסדר, גברת וייט
!שקט! תפסיק! שקט
.הוא לא מדבר אנגלית
'תנשך אותה מחר'
.יש לי תרסיס פלפל
.קדימה
...איאן מילר
?ברחוב
.זה מגונה
,אה, גאס ?מה הבעיה
.לפחות הם נשואים
!מריה
.אנחנו לא נשואים
?אתה רוצה הגינות
הלילה, לך לישון .בחדר אחר
.סוקרטס, בוא נלך
!בסדר גמור !לא בסדר-
?אני יכולה לשאול .כן, יקירתי
סבא וסבתא שלך חיים בחטא בגלל .שסבא שלך לא מציע נישואים
אה, אני לא מבינה למה .סבתא צריכה את זה
כי את לא אישה שסבלה את סבא .50 שנה
.אני חייבת לתקן את זה
.לא, את לא
?איפה היינו
.לא, אנחנו לא יכולים
.זה יותר מדי צמוד
.היי, אחרת היום
.אשתי לא מסיעה אותי
?למה לא .כלום כלום
.תרים את אלה
.אני אחזור
.היא הלכה
?אתה יווני
.איראני
?אז, פרסית
,בשנת 334 לפני הספירה
אלכסנדר הגדול כבש את הצבא הפרסי .וכבש את המזרח
,אתה כל כך יווני .אנחנו כנראה משפחה
היו לנו תרבויות בפרס 3,000 שנה
לפני שאתם היוונים .גיליתם סלעים
היוונים נתנו לעולם .פילוסופיה, דמוקרטיה
הסינים העניקו לעולם .נייר, תה ורפואה
ללא סקוטלנד של .אלכסנדר פלמינג, לעולם לא היה פניצילין
בקרוב יהיה לי הוכחה
שאני צאצא ישיר .של אלכסנדר מוקדון
!היי
.הוא דוב מדוכדך מצוברח
השארת את הכלים ?בכיור כמו שאמרתי לך
.כן .טוֹב
.אני ישן עם הכלב
והיא לא נותנת לי .את הגלולות שלי בבוקר
,היא לא תנקה .שהיא לא תעשה את הכביסה שלי
.אנרכיה .אנרכיה
.אני לֹא מבין ?למה הוא לא פשוט מציע
.בגלל שהוא עקשן
!הוא מסתכל
.תתנהגי כאילו אנחנו נהנות .אחת שתיים שלוש
?הו, לא, באמת
.מתייצבת למשמרת לחם שום שלי .היי
כל כך הרבה דברים אחרים .יכולתי לעשות בשנת הלימודים האחרונה
?כמו לחשוב על נשף הסיום
,לא .אני לא הולכת לזה
.משהו הגיע מהמכללות .לא-
.שלום לכולם .טוב לראות אתכם שוב
.תשמעו, אשתי והבן במכונית
?שאני הביא אותם עכשיו ?זמן טוב לבקר
!כן
.בסדר
.יש לו בן לפריס
?ראית את השיער של האל היווני הזה
עכשיו, אני הולך .לתקן את הכל
פריס תישאר .בשיקגו
,אני אהיה גיבור
ואז האישה הזאת !יכולה להציע לי נישואים
?זוכרת כשהזמנת אותי לדייט
.בערך
?מה דעתך על דייט נוסף הלילה
"?מה דעתך על "כן
.ניקיתי את המכונית
,כולם !יש לי הפתעה
.פריס, נגבי את הפנים שלך
?אבא, מה אתה זומם
כל בחורה יווניה צריכה חבר יווני
.ומצאתי לך אחד
.שלום
.היי
!אנחנו מתחתנים
אמרת שהיה לך .בן לנכדתי
.לא, הוא לא !אתה לא מקשיב
יאללה, אתה יכול לעזור לי .לשים חמאה על הלחם שום
בכל מקרה, ברוך הבא .למסעדה שלי
.המסעדה שלנו
,זה על שמי .מה שהופך אותך לעובדת שלי
אז, אז אני רוצה פרשי שכר !של שעות נוספות במשך 50 שנים
!אבא
.בסדר. אמא. בסדר
.ברוכים הבאים, ברוכים הבאים .בואו, תנו לנו להאכיל אתכם
.תודה רבה לך .תודה
.קדימה בואי נלך
מה? אנחנו לא יכולים .לעזוב עכשיו
,כל חיי ,אני רציתי להיות קריינית
אבל יש לי .פה מאוד יבש
,כאשר עברתי התבגרות .הלשון שלי התנפחה כמו גזע עץ
.זה עדיין נפוח. תראי
.אה .אה, אני לא רוצה
.הו, אלוהים, זה גדול
.אני לא רוצה ...אה
.מריה, יש לנו אורחים חשובים
!לא אכפת לי
.עובדת, תביאי תפריטים
!קח אותם בעצמך
.כן
.יאללה טולה
.התנהגתי בגסות אל הבוס
אני מקווה .שאני לא אפוטר
,היא פשוט צוחקת .אתם יודעים
...היא, אה
,אתם יודעים? לא בכל יום .אבל לפעמים
,מריה ?איפה את
.היי, זה איאן .השאירו לי הודעה
.זה שוב אני
.אני מצטערת שאיחרתי .אני סוגרת
.אני באה עכשיו
.אני מצטערת
?מה את עושה
.הטלפון מצלצל
?שלום
.היי, מריה
.כן. בסדר
אבא שלך נתקע .באמבטיה
.היא לא יכולה להרים אותו
.אני מטפל בזה, אמא
?מה קורה, אבא
.שלום, ניקו
מא, לא יכולת לשים ?כמה בגדים עליו
,אם הייתי יכולה .לא הייתי צריכה אותך
?מה קרה
?האם הוא נפל -.זה הירך
.הוא ננעל
!אני בסדר
!לא בסדר
תעשה את הפיזיותרפיה שלך .כמו כולם
,כן כן .כן כן
,בסדר, בסדר .אנחנו יכולים להתמודד עם זה, בנים
מא, למה שלא ?תרוקני את האמבטיה
.ושימי מגבת מעליו .בסדר-
.תודה
.כן, אתה לא יכול לבטל את מה שראית
?מה קורה !פשוט תהיה בשקט-
אני צריך לקרוא ?לאמבולנס
.לא, לא, זה יגרום לו להרגיש זקן
כן, הוא בחיים לא .יסלח לך
?לי .כן-
,כן, היית מתקשר .והיינו צריכים לספר לו שהתקשרת
ובכן, מה אנחנו ?הולכים לעשות
,כשהייתי במטבח .היינו צריכים לייבש צלי
הייתי צריך לשים את הידיים מתחתיו .ולהפוך אותו
אוקיי, שמתי מגבת .על מבושיו
!אחת גדולה
.כן, גאס, אחת גדולה
...אוקיי, מה
?מה התוכנית
.אנחנו נגלגל אותו
,כן, והוא יהיה על ידיו וברכיו !והוא יעמוד
?אוקיי, אנחנו מוכנים
!לא
.אלוהים, לא .לא לא לא
?איך זה יעבוד
?למה העיניים שלכם עצומות
.בסדר. קדימה
.קדימה .תהפוך אותו-
!הפכו אותו כמו צלי
!שמור את המגבת עליו
.זה לא הפקק
.מצטער
!אאוץ !הוא נושך! הוא נושך
!אנג'לו! הביצים שלי
.אני מתקשרת לאמבולנס
?מי דוחף
.בחייך
תמיד ידעתי .שיהיה רצח כאן
.אה, הסבתא סוף סוף הלכה
,ובכן, בת כמה היא היתה ?120
בוודאי ישנה .במיץ של חמוצים
,בסדר, הנה .זה ישכיח את הכאב שלך
.פעמיים שתיתי אותו .ילדתי בלי סמים
,אתה יודע
אחד השחלות שלי .לא הוציא ביצה
אבל האחרת .יורקת שניים בחודש
יכולתי להרגיש את זה .ממש כאן
.בדיוק שם .או כן
.פינג, פינג
,אבל בשחלה השמאלית .שום דבר
זה נסגר .כמו רוכסן תקוע
?באמת
?אתה בסדר
.אני עדיין רואה את זה
?זה נחשב כמו דייט
.לא
.אני מצטערת
!טולה
.אני באה
?גאס, אתה בסדר
.אני בסדר
!לא בסדר
.תודה רבה לך
.טולה
.לכי לבית החולים
.בסדר
?מה? למה ?את לא באה איתנו
!לא
!בני המשפחה בלבד
,כלומר, ילדים
,ואישה .אם הייתה לך אחת
?מה
...אם אני !היי, רגע, רגע
!מריה
?מה
?התינשאי לי, בבקשה
?כן! בסדר !אני אתחתן איתך
טולה, קחי אותי .לבית החולים
.בסדר
.אני אביא את המכונית שלי
.אה, הירכיים
.כזו משפחה משונה
.אנשים מוזרים
?מה
?'את מתכוונת 'סליחה
?"אני מתכוונת, "מה
כמו, "מה לא ?"בסדר איתכן
אתן עומדות בחנייה שלי ?לועגות למשפחה שלי
.הו, אנחנו כל כך מוזרים
הו, אנחנו מריחים כמו .אורגן שרוף וגבינת פטה
.הבנתי
אבל זה אבא שלי .הולך לתוך האמבולנס
,אבא שלי, לתוך האמבולנס ...ואתן עומדות כאן
.לילה טוב לכולם
.אני גם אבוא לבית החולים
.היי מותק
.היי, אמא .היי, Yiayia
?את בסדר
.אה, איזה לילה
.בוקר טוב
.היי
.יום יפה היום
?איך בעלך
.הוא יחיה
.הו טוב
.אז אני יכולה להרוג אותו
?מה זה היה
בעיקרון, אמא אמרה להם .ללכת למצוץ
.טוב
פריס, את מגיעה משושלת ארוכה .של נשים חזקות
,מה שאומר
את יכולה לבחור בעצמך .את החבר בן השבע שלך
,אז סבתא ?את וסבא באמת הולכים להתחתן עכשיו
.כן
,והפעם .אני עושה את זה נכון
.זה. זה האחד .לא, אני לא אוהבת את זה. זה
.תראי, את יוצאת מתוך הפרח
.לא
...מה היא אמרה !יפה
.זה העוגה הכי היפה שראיתי
!גאס הולך לאהוב את זה !בראבו, בראבו, בראבו
!הו, תסתכלו על זה !מושלם
.ורוד מסטיק ?איפה הנהג
!אחד גדול
.זה כל כך טוב
.אוהבת את זה. אוהבת את זה .זה טוב
!צלמי תמונה .כן, צלמי תמונה
,בסדר .תמשכי לי בצוואר
!אחת, שתיים, למשוך
.אני כל כך מתרגשת
הם צריכים לעשות את .השדיים גדולים יותר בשבילי
!אה, תראו את זה
?אתן אוהבות את זה
.זה נחמד
?איפה מאנה-יאיא
?מאנה-יאיא
!פריס
.כאן, אבא
.אתה תפתח אותם
.רק תגיד לי
התקבלת לאוניברסיטת נורת'ווסטרן
...כאן בשיקגו
.בניו-יורק NYUול-
!אנחנו כל כך גאים בך
.בסדר, בסדר, בסדר .שעת ההכרעה
לאן את רוצה ?ללכת לקולג'
אני אשאר כאן .בשיקגו
.בסדר .זה טוב
.אם זה מה שאת רוצה
.כן
.אבא
?האם שמעת .פריס נשארת
?היא מצאה חבר
.אבא
.טולה, זה חדשות טובות מאוד
.כן
.הירך שלך השתפרה .הפיזיותרפיה עובדת
.זה לא הטיפול
.אני יכול לתקן את זה בעצמי
.כמובן
.בדיוק נזכרתי
היום, שלחתי את בקשתי .לאלכסנדר הגדול
אתה שלחת בדואר ?כדי למצוא את השושלת שלך
.בעצמי
זה היה כל כך קשה לנסות לזכור .כל שם, כל תאריך
ובכן, אתה יכולת להתקשר .לטיאו פאנוס ביוון
אה, כדי שאחי יוכל להגיד לי ?שמה שאני עושה הוא טיפשי
.בסדר
?איך מתקדמות ההכנות לחתונה
,בסדר, אבל טולה
אני לא יכול לממן את .סוג החתונה שאמא שלך רוצה
.אני יודעת
חשבתי שאנחנו יכולים .לתת לך קצת כסף
לא, לא, את צריכה את זה .עבור המכללה
?אתה בסדר
כן, אבל אני לא יכול לישון .ללא נחירות אמך
.את נשואה
את יודעת איך זה כשיש את האדם ההוא
.ממש לידך
.בכל דרך
אתה עובר את החיים ורואה .את הצל שלך כמו שני אנשים
אתה יודע שאתה יכול להושיט יד באמצע הלילה
.והאדם ההוא נמצא שם
.ואז הוא לא
כי הוא מכריח אותך לישון על הספה
עד שכומר .יכול לומר שזה בסדר
.הו, אבא
.אני בדיוק הכנתי בקלאווה ?אתה רוצה חתיכה
.לא
.בקלאווה משוקולד
.רק חתיכה קטנה
אני אביא לך את המגש .ומזלג
.שימי קצת תותים
.בסדר
?מאנה-יאיא
אני הולכת להישאר בבית .בזמן המכללה
?זה טוב, נכון
.זה מה שאני רוצה
.אבל זה לא
,מתכננת החתונות !היא פיטרה אותי
?אז, הם לא מתחתנים
.אני חייבת לתקן את זה
?מתי תתקני אותנו
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון, את תמיד ,נכנסת ויוצאת מכאן בריצה
,את מבשלת משהו .את מתנדבת אי שם
זה כאילו שאת נמנעת .מלהיות לבד איתי
אבל אתה פשוט הסברת .למה אני אף פעם לא כאן
.תראי, זה אשמתי גם .אנחנו עסוקים
,אבל טולה .אנחנו מנסים לצאת לדייט
.אני יודעת
.זה בלתי אפשרי
.המשפחה שלך מושכת אותך
אבל זה מה .שמשפחה עושה
לא. זה מה .שהמשפחה שלך עושה
המשפחה שלי לא .מושכת אותי
אולי הם מושכים .ואתה לא שם לב
...אולי, אבל
.בבקשה
בבקשה תעזור לי .לחתן את ההורים שלי
.בסדר
?בסדר .כן
?למי אנחנו צריכים להתקשר
.אני כאן
.תודה שבאת .אה. זה כל כך טוב
,הזהרי .מריאנטי
.היי. היי טולה
?אמרת למשפחה
.כמובן
!אמא ואבא !תראו זה רודני והארי
?היי, נשאר לך מוסקה .היי-
.רק הגענו לפה ?איפה אתה
.ביטלתי שעווה בשביל זה
!היי .היי-
.תגידי מה הבעיה שלך
.מתכננת החתונות התפטרה
.אה, כולכם יודעים
.באמת
?מה את, חדשה פה
,טלפון, מברק .לספר-ל-יווני
.כמובן שאנחנו יודעים .אנחנו יודעים הכל
.צייצתי את זה .כן-
דודה וולה, טולה .קיוותה שתדברי עם מריה
כן, שכנעי אותה רק ללכת לכנסייה .ולגמור עם זה טיאה
?אנא ?"לסיים עם זה"
?למה .בגלל שאבא ישתגע מזה, זה למה
למה לשכנע אותם "?רק "לגמור עם זה
.תראי, חתונות זה עסק יקר
בדרך כלל ההורים .משלמים על זה.-כן
,אבל, אני מתכוונת ?למה שכרתם מתכננת חתונות
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
.כן, לכולנו היו חתונות
.נכון .למעט אנג'לו
היי, אנחנו לא .מדברים עלי
,אני רק אומרת .את לא צריכה קייטרינג
.בדיוק .כולנו נבשל
חלק מאיתנו .טוב יותר מהאחרים
.אל תתחילי
.הבקלאווה שלך יבשה .קבלי זאת
?מייק, אתה יכול לחשמל אותה
.פעם אחת לכל קרוב משפחה .את יודעת מה הכלל שלי
תראה, אנחנו יכולים לעשות את .קבלת הפנים בבית שלהם
.אני יעשה את השיער .אנג'לו יכול להביא למריה שמלה-
.יש לי קשרים
,אה, השותף העסקי שלי .יש לו טוקסידו. הוא היה בלהקה
אני יכולה לעשות .הזמנה בדואר אלקטרוני
אני יכול לעזור לך .לעצב אותה
רודני, נכון יש לך חבר ?שהוא הבעלים של חנויות פרחים
.לא .כן. יש לך, מותק
.ובכן, תני לי לחשוב !חכו
.אה, בתי הלוויות
.מושלם ?אוקיי, מה עוד
?כולכם רוצים לעשות את זה
!כמובן שאנחנו רוצים !כן כמובן
.תודה
!תודה רבה לכם
.אולי כל אחד יכול לבחור קטגוריה ...מזון, כלי זכוכית
!החתונה מתקיימת
,בחרו קטגוריה ודווחו לי .אני אחראית
למעשה טיאה, .את לא
.כן, זה הכי טוב ...לא, זה
זה מה שכולם .רוצה, יקירתי
.בסדר
,היי, טיאן ?את רוצה ללכת לנשף איתי
טיאן, ?האם תלכי לנשף איתי
!הו, בודהה שלי ! שניהם משזמינים אותך לנשף
בנט, למה אתה ?מזמין את החברה שלי לנשף
?חברה
...אה. מצטערים, לא ידעתי
.אנחנו רק התחלנו לצאת
אז עם מי את ?הולכת לנשף
,כן, קליפורד .אני אלך לנשף איתך
.משפיל
.תתרחק, אחי
זה לא מאוחר מדי .להחליף בית ספר
.היי
?האם תלך לנשף איתי
!כן
.גדול
...אני אאסוף אותך
.לא, זה בסדר .אני אאסוף אותך
,מצטער ?מה שמך
.פריס
.מגניב
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה
.מאוד אמיץ
שמעתי שאני באה .משושלת ארוכה של נשים חזקות
.את כן
את תפסידי את .החתונה של סבא וסבתא שלך
.אה, זה בסדר .הנשף חשוב
?חבר'ה
אני רוצה ללכת .לאוניברסיטת ניו יורק
!גבוה! השתמש בשרירי הגבר שלך
.בזהירות, בזהירות
,ג'ני ?איפה הקינמון
.זה שם .אני צריכה תנור בעוד חמש
!אני צריכה עוד חמאה
,טולה ?מה הבעיה
?טולה
.שום דבר
.בחייך
.זה בסדר .זה יום גדול
.אוקיי, תעבור על זה בשבילי
בסדר. אז, האחיינים שלי .הולכים להיות המלצרים
,השולחנות נמצאים שם .אבל הצלחות הולכים למשאית
.פשוט. אחרי החתונה .לעטוף הכל, ולהביא אותו לכאן
?בסדר .בסדר. כן-
.הנה לך
,היי, אה ?מה עם טולה
.אני לא יודע .אבל היא תגיד לי בסופו של דבר
...בגלל, אה, טוב
,למה לשמור סודות מהמשפחה שלך ?נכון
?הוא השותף שלך
?או הבן זוג שלך
.הוא שניהם
.אני יודעת
!זה הכלה בפייסטיים
?מה את צריכה, אמא
מי הולך תלתל ?לכולם את השיער
.כולם בואו הנה
!קדימה! בואו נלך
!אנחנו באים
!צמוד
,סבתא .תפתחי את המתנות שלך
.הורוד. הורוד 'חידון הסקס שלך'
,"באהבה" .מדומיניק
'XOXO' (חיבוקים ונשיקות)
?XOXO מי זה
.אני לא יודעת
.בסדר
,עוד שכבה אחת .וזה לא יזוז עד החתונה הבאה שלכם
.הנה
וזה יחזיק לך .עד שתהיה בוגרת מכללה
.בסדר .אני בסדר
.אנחנו בסדר
פריס, אני שמעתי שבשביל המכללה .את נשארת בשיקגו
!זה טוב
,או כן .קרוב לבית
את נראית יפה .ביום הגדול שלך, סבתא
.דבש
,בליל הכלולות שלי הכרתי את בעלי
!ואני התעלפתי
זאת העצה שאמא שלנו נתנה לנו .ביום החתונה שלנו
,כן. היא אמרה אם תהיה לחוצה מדי ,לעשות את החובות שלך
,רק תעמידי פנים שאת מתעלפת" "ובעלך ימשיך משם
.אני עשיתי את זה
.אלוהים אדירים
.חיכיתי שטאקי ירים אותי
במקום זאת, הוא הניח .שמיכה מעלי
ישנתי על .רצפה קרה לבדי
,זכרי, פריס .לא עד ליל כלולות שלך
הלילה את מגנה על .הציפור הקטנה שלך
.אוקיי, מא
.אמרת את זה .בואו נמשיך הלאה
!יש עוד .כמובן-
?לא השארת את הרכב דולק .כן-
,פאריס !עיניים פקוחות, רגליים סגורות
,ואת ,אם הרגליים שלך פתוחות
.תעצמי את העיניים
.אני כל הזמן סוגרת את העיניים
.לא אני .לא אני
אני מעמידה פנים שטאקי .הוא ערפד מאחד מהסרטים האלה
לפעמים הוא אוהב .שאני מתחפשת לקוסמת
.'בגלל שיש לו 'שרביט קסמים
,טיאה .אני אוהבת את סיפורי הסקס שלך
.חייבת ללכת
?מה השעה
.כן !אנחנו מאחרות, חייבות לזוז
?תעזרי לי עם השימלה שלי .כמובן שכן-
.תעשי גבות
?מאנה-יאיא
.שבי
?פשוט להרים את זה וללכת לכאן
?יש את המידה שלי .כן-
.זה צריך להתאים
!מושלם
.זה קצת קצר ?נוצצים
?מה הייתה הלהקה .ה'פאנק-טרים'
.הם היו ענקיים
.מעולם לא שמעתי עליהם
!היי הסתכל
אלכסנדר הגדול כאשר הוא כבש .את ארם נהרים
,אה, אם כבר מדברים על כיבוש .הלילה, תהיה עדין עם הכלה שלך
!טאקי
?מה
.זה אח שלי, פאנוס
...אני, אני .אני לא אוהב הפתעות
.גאס, הילדים
.הם עשו את זה בשבילך
.כולם השתמשו בנקודות תעופה שלהם
איאן, אתה לא יודע .בגלל שאתה לא מצליח כמוני
,אבל כשאתה מצליח
אתה הופך סימן של תקווה .לאיש האופטימי
,אבל לפסימיסט .אתה מייצג את הסירחון של הכישלון שלו
זה היה .לפני זמן רב, גאס
.אני שולח לו כסף .הוא שולח אותו בחזרה
.קדימה בוא נלך
!הפתעה
ברכות על .החתונה שלך היום
.תודה
אני אשים את הדברים שלך .בחדר האורחים הא? בסדר
.ניק, יש לך בית גדול
?למה אתה מתכוון בזה
אה, אתה יודע .למה אני מתכוון
.הבן שלי עובד קשה .מגיע לו בית
?ואני לא
!זה יכול להיות שלך !הכל
.בחרתי להישאר בארצנו
,לא נטשתי אותה אז !ולא עכשיו. אני יווני אמיתי
.אני גם יווני אמיתי
.בואו נשתה
.יאללה, אבא
.למולדת
.לאדמה ולמטבע
,לחייך פאנוס .אחי
,לחייך קוסטה .אחי
,לחייך ניק .אחי
,לחייך איאן .אחי
'הוא בסדר יחסית לזר'
'אתה בסדר יחסית לזקן רגזן'
'מצא את המורשת שלך'
?אמא
.תראו אותך
.את נראית נהדר
.תודה
אני מופתעת שאת לא .הורה מלווה בנשף
,הם בקשו .אבל אמרתי לא
?למה ?את צריכה אותי שם
.הו, אלוהים, לא
.אוקיי, אז
,אני תמיד כל כך קרובה ?שאת רואה את הצל שלך כמו 2 אנשים
.כן .כן
.בסדר
.אני לוקחת צעד אחורה עכשיו
.לכי ותבלי
הלילה ו
.לקולג בניו יורק
ואף על פי ,שאני לוקחת צעד אחורה
אני תמיד אהיה .ממש כאן
.תודה
.בסדר
!זה בנט
!בסדר! פתחי את הדלת !קדימה! קדימה
!לא, אל תפתחי את הדלת .פשוט לכי לשם
.חכי! מה אני עושה? זה מטופש .אל תתרגשי, תהיי מגניבה
.אוקיי, קדימה .בסדר
.דודך מחבק חזק
.כן
הסבתא שלך הייתה ?בשמלת כלה
.כן
?אז איפה שאר המשפחה שלך
?אה, מי
ראיתי קבוצה גדולה יותר .ביריד המכללה
.אה. כן
.כן .הם כמו המשפחה שלי
אבל שלי ,גדולה יותר, רועשת יותר
יותר שמנונית ומתערבת ?משל כל אחד אחר
.לא
אין משפחה צעקנית יותר .מהמשפחה היוונית שלי
?אתה יווני
.כן
ובכן, מאנה-יאיא של ...בבית, אז
אני לא ...ראיתי אותה
.שלום אבא
.אה, איאן! תעזור לי .כן-
.הנה. כן, נהדר
.בסדר
,אני אצטרך להחזיר את זה .אתה יודע
?אתה צריך משהו
?כמו מה
.אתה יודע, ממני
,אתה צריך שאני אהשה משהו ?או שאתה רוצה לדבר על משהו
?האם מישהו חולה
...לא, אבא, אני פשוט
,אם אתה צריך משהו ?אני רוצה שתקרא לי, בסדר
.קיבלת, בן
.בטוח .בסדר-
נתראה ?בכנסייה, הא
!אוקיי, תתלבש
,היי, אני חייב לעבור בנשף
.לוודא שהמלוות לא שותות
,אוי לא !אל תרגל אחרי פריס. -ברור שלא
!בחייך
?טולה! מה השעה
?ולמה הלימוזינות לא כאן
?הזמנו לימוזינות
!תתקשר למייק
אני אביא אותך לשם .הכי מהר שאני יכול
!זה מרגש
?"מרגש"
,בסדר .לעשות חור, חבר'ה
,קצין, קצין .סע לאט, בבקשה
.לאט יותר בבקשה .רק קצת
אני מוכנה להתערב איתך .שגאס עצבני
!מהר, מהר ?מה
!תחזיקו חזק, גבירותי
!לא לא לא
!הביצים שלי
.הו, בחיי
.אה. יפה
.מאנה-יאיא
.אני אוהבת את השיער שלך
אני אפילו לא ידעתי .שיש לה שיער
.כן
?היי, מה הם עושים ?מה קורה
.היי, זה איאן .השאירו לי הודעה
יש לי דודה ,שתמיד מדברת כאילו יש לה
כמו, חתיכת כבש .תקוע בחלק האחורי של הגרון
,תמיד, היא תהיה, כמו
!בנט! בנט"
!"תגיד שלום להורים שלך
אם אתה רואה את הבת שלי" "תגיד לה שאני למעלה
"למעלה"
אז, למה את לא ?במועדון יוונית
אה. כל יום בחיים שלי .הוא מועדון יווני
?למה, מה אתם עושים שם
,בדיוק כמו שעושים במועדון סינית
מועדון לבנוני .וספרדי
כולנו פשוט יושבים ואנחנו אוכלים מזון
ואנחנו צוחקים .על ההורים שלנו
?או כן .כן-
.את נראית כל כך נחמד
.תודה
.גם אתה
.תודה
?היי, את רוצה לרקוד
!כן
.יש לי כמה צעדים רצחניים
?באמת .אני יכול לרקוד חזק. בואי נעשה את זה-
.אוקיי, אז
...נו טוב
היינו צריכים להביא אתנו .את המשקאות לכאן
.שבי
.אני יודע אני יודע
?הם שתו
חיכיתי .זמן רב כדי לעשות את זה
.היא באה. הבט מעלה
...מריה, מה
?לאן היא הולכת .אבינו-
?לאן היא הולכת
,טולה .עשי משהו
!סע, סע .בסדר
,סלחו לנו .סלחו לנו
?מה .עכשיו כולם הולכים
?את בסדר
?מה קורה
.הוא לא לוקח את זה ברצינות
,גאס .נלך לשתות משהו
.עכשיו כן
.בשביל מה אני מתחתנת
?מה קורה
מי אומר שאשה ?אמורה להיות נשואה
.את. כל חיינו
,בגלל שבתקופתי .נשים גודלו להיות נשואות
?אבל זה העניין
,חשבתי .אולי יכולתי לטייל
,יכולתי לרפא מחלות ,לכתוב שירה
.הייתה הרפתקה בחיים שלי
במקום להיות קשורה עם זקן נרגן
שצועק כל בוקר לקבל את שמן המינרלים שלו
שהמעיים שלו !לא יסתמו
.אני הולכת להביא את אמא שלי
.כן. כן .בסדר
?מה קרה, יקירתי
,אמא, את באמת צריכה לבוא !היא מתחרפנת. בואי
?מה גברים רוצים חברה
?או אחות
.אוקיי, הנה אמא
.גאס הוא איש טוב
.הוא אדם מטורף
.נכון
,את יודעת .אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.לא לא לא .אני לא עושה את זה
!טולה, תעשי משהו
אני מנסה לא .לתקן את הכל
!זה לא עובד .זה לא עובד
.תחשבי על זה לרגע .אין לי רעיון
.גבירותי
.מריה
,לפני חמישים שנה גאס היה מאד מאושר, כי הוא מצא מישהי
שהייתה אמיצה כמוהו לבוא לאמריקה .ולחיות בהרפתקה
אני זוכר .את הבעתו מלאת התקווה
ויש לו את אותו מבט .על פניו היום
.הייתי אמיצה
אולי ההרפתקה שלי .הייתה לעשות משפחה
נישואים הם לא ,לכולם
אבל זה הסתדר .בסדר בשבילי
.זה היה חיים טובים .זה היה חיים טובים
.אמא
!פססט
.את עדיין שווה
.אני יודעת
.צא החוצה
אבא אמר שהוא לא יכול לישון .בלי הנחירות שלך
.אני לא לנחור, הוא נוחר
.בסדר
?הוא לא יכול לישון בלעדיי
.לא
?את יודעת מה
.אני אוהבת אותו
,אביך אולי מטורף
אבל לפחות אני לא .קרובת דם שלו
!את כן
.מצטערת
.אה, בואו נעשה את הדבר הזה
!הו !בסדר
!הזדרזו !הזדרזו
.בסדר, בסדר, בסדר
!את תצליחי !בסדר! בסדר
.תודה
.שלום
!אתה פה .כן
?הכל הלך חלק
.אוי לא
?ראית את פריס
.כן
.תגיד משהו נחמד
.התגעגעתי אליך
.מספיק טוב
.גם אני התגעגעתי אלייך
.אבל אתה נוחר, לא אני
.וואו. הם עושים את זה
.כן
.היי
?התינשא לי
.כן
.עכשיו
?.עכשיו
.עכשיו
.כן
!תראי מה עשית
!אנחנו עשינו! בחייך
.היי, אני לא נמנעתי ממך
אני כבר אמא כל כך הרבה זמן .שאני לא זוכרת איך להיות אנחנו
,עם פריס במכללה .זה יהיה רק אנחנו
.אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים .אנחנו יכולים לצאת לחופשה
.אנחנו יכולים לאמץ תינוק
!תחשוב על זה
רק תחשוב על זה אנחנו יכולים לעשות הכל, אנחנו זוג טרי
.נכון, אנחנו זוג טרי
.אנחנו כן
?חשבת על זה
,אוקיי, מוקדם מדי. בסדר תקדיש לזה מחשבה, קצת מחשבה קטנה
.היי, אמא, בואי נלך לרקוד
.היי, אני פטריק .זה נחמד סוף סוף לפגוש אתכם
.אתה נראה יווני
?האם אתה
.לא אדוני
.זה בסדר
.אל תתנצל
.יאללה, בואו לרקוד
כל החיים שלי, היה לי .שומה על הבטן שלי
היא הייתה בצורה (של מיקונוס (אי יווני
הו! יש לי כל כך הרבה .לספר לך. בוא
.תראה
!היי !היי
!אני הולך להרוג אותך
!חבר'ה
.קדימה! קום .הנח לו
.אני כל כך מצטער .קדימה בוא נלך
.כל כך מצטער
,חכו, בחורים !הביצים שלי! בחייכם
.חבר'ה! היזהרו
.אני צריכה לעשות משהו
?מה
.אבא, תראה, זה הגיע
.בדיוק שם
!ידעתי
!נפלא
.תפסיקו! להפסיק את המוסיקה
!תודה לך, תודה לך
,גבירותי ורבותי
נייר זה הוא ,מסמך רשמי
,מה שמוכיח שאני ,גאס פורטוקולוס
אני צאצא ישיר .של אלכסנדר מוקדון
!כמובן שאתה
!היי, זה אומר שכולנו גם
!כן אנחנו גם
!כן כן כן
?תראה! אתה רואה את זה !אלכסנדר הגדול
?כתבת את המכתב הזה
.כן
?הנייר .אני הולך למסגרת אותו
.כן. הנה לך
.זה די חזק שם
?רוצות להצטרף אלינו
!בואו
ובכן, אני יכולה לאכול .משהו קטן
.אני צמאה ...באמת? כן, זה
!קדימה
?מאיפה את
?שיקגו. ואת
.בוסטון
.בכל מקרה, אני אליזבת
.אני פריס
?אום, הם נשארים
.נכון .הלכנו
.תתקשרי אלי בפייסטיים
.אל תשכחו לאכול
תתקשרי אלי .כשאת צריכה אותי
.ביי
.ביי ביי! בסדר
.אוקיי בוא נלך .בסדר
.ביי מתוקה. ביי
.ביי .ביי מתוקה-
.להתראות, מתוקה !ביי ביי-
.ביי
.ביי. ביי
.ביי .בואו נלך, מותק-
!ביי! ביי
.ביי .ביי