1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:44:52     23.976 :FPS

2
00:00:13,866 --> 00:00:19,866
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:20,017 --> 00:00:25,017
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:00:34,167 --> 00:00:37,796
- ג'וליה רוברטס -

5
00:00:38,188 --> 00:00:41,608
- דילן מקדרמוט -

6
00:00:42,517 --> 00:00:44,602
- קמרון דיאז -

7
00:00:55,488 --> 00:01:00,869
~ החתונה של החבר שלי ~

8
00:03:17,297 --> 00:03:20,633
- במאי: פי ג'יי הוגאן -

9
00:03:24,220 --> 00:03:27,682
.‏22, תפריט
.ריאן, 22, מיד

10
00:03:28,266 --> 00:03:31,978
.גיירמו, 2 יונים, מיד
.‏-2 יונים, מיד

11
00:03:32,937 --> 00:03:34,522
.זה שולחן חשוב מאוד

12
00:03:42,322 --> 00:03:43,490
.תן לי פעמיים לחם

13
00:03:44,491 --> 00:03:45,742
.אקח את הפולנטה

14
00:03:46,951 --> 00:03:49,454
.אני מחכה לזה
.כן, אדוני-

15
00:03:49,704 --> 00:03:50,997
אני צריך
.את הבשר המיוחד מיד

16
00:03:51,581 --> 00:03:54,250
.אופה, תתכונן, אני מגיע אליך
אהרוג את המשפחה שלי

17
00:03:54,375 --> 00:03:56,795
.אם זה לא יהיה טוב
.זה צריך להיות מושלם. -כן, אדוני

18
00:04:15,522 --> 00:04:21,444
אני כותבת שזה חדשני
.ועם ביטחון

19
00:04:27,492 --> 00:04:31,162
?אגב, הבחור מ"ניוזדיי" התקשר
.אבדוק את המשיבון שלי-

20
00:04:32,705 --> 00:04:37,043
זה ריאיון אמיתי או סתם
?בחור חמוד שאתה מנסה לשדך לי

21
00:04:37,168 --> 00:04:39,045
,בבקשה, ג'וליאן
,הפסקתי לשלוח לך גברים

22
00:04:39,129 --> 00:04:40,380
אין לך מושג
.מה לעשות איתם

23
00:04:40,630 --> 00:04:43,758
,זה מייקל. ג'ולס
?עברו חודשים, נכון

24
00:04:44,717 --> 00:04:48,596
.אני מצפה לדבר איתך
."אני בשיקגו, במלון "דרייק

25
00:04:48,763 --> 00:04:53,059
אני... תתקשרי אליי
.ב-4 לפנות בוקר, מתי שתרצי

26
00:04:53,184 --> 00:04:56,438
.אנחנו צריכים לדבר, שלום
?מי התקשר? הגבר הנוכחי-

27
00:04:56,980 --> 00:05:00,525
,לא, להיפך, מייקל שלי
.מייקל אוניל

28
00:05:00,900 --> 00:05:02,360
נשמע שהוא רוצה
.לדבר איתי נואשות

29
00:05:02,861 --> 00:05:05,155
,כתב הספורט הנודד
.תזכירי לי מה היה איתו

30
00:05:06,156 --> 00:05:10,326
,"בשנה השנייה ב"בראון
.היה לנו חודש לוהט אחד

31
00:05:10,452 --> 00:05:14,664
,אתה מכיר אותי
.הרגשתי חוסר מנוחה

32
00:05:15,457 --> 00:05:20,128
אזרתי אומץ לשבור את לבו
והוא שלח אליי מבט

33
00:05:22,255 --> 00:05:26,509
ואמר: אני רוצה לבכות כי אני
.מאבד את החברה הכי טובה שלי

34
00:05:28,094 --> 00:05:30,889
באותו רגע ידעתי
.שאני מרגישה כמוהו

35
00:05:31,973 --> 00:05:36,936
,בכיתי בפעם השלישית בחיי
נישקתי אותו

36
00:05:37,937 --> 00:05:39,939
.ואנחנו חברים טובים מאז

37
00:05:41,649 --> 00:05:43,318
היינו זה לצד זה
.בכל דבר

38
00:05:45,945 --> 00:05:49,657
,איבדנו עבודות
,איבדנו הורים ומאהבים

39
00:05:50,408 --> 00:05:54,454
.טיילנו בכל העולם
.הרגעים הטובים בחיי

40
00:05:56,164 --> 00:06:00,168
,לשתות ולדבר
.אפילו רק בטלפון

41
00:06:00,794 --> 00:06:03,671
.זה מרגש כל כך
?נשמות תאומות

42
00:06:03,838 --> 00:06:07,634
.לא, הוא ממש לא דומה לי
.הוא דומה לך, אבל סטרייט

43
00:06:08,676 --> 00:06:11,971
אני זוכרת ערב אחד בטוסון
.לפני 6 שנים

44
00:06:12,138 --> 00:06:15,266
הוא הוציא סכין גילוח
,מתיק רחצה קטן

45
00:06:15,433 --> 00:06:18,311
,חתך את האצבע שלו
.לקח את ידי ועשה לי אותו דבר

46
00:06:18,686 --> 00:06:21,689
:אני עומד להקיא. -הוא אמר
,תישבעי שכשנגיע לגיל 28

47
00:06:21,856 --> 00:06:24,192
.אם לא נהיה נשואים, נתחתן

48
00:06:25,735 --> 00:06:29,447
.לא דיברנו על זה שוב
.אני לא יודעת למה חשבתי על זה

49
00:06:31,074 --> 00:06:32,909
ימלאו לך 28
?בעוד 3 שבועות, נכון

50
00:06:35,411 --> 00:06:36,621
?בן כמה הוא

51
00:06:38,414 --> 00:06:42,168
...אתה חושב
.רוצה לדבר איתך נואשות-

52
00:06:49,592 --> 00:06:54,013
.לא. -לחיים. לאומץ

53
00:06:56,599 --> 00:06:59,894
,זה מייקל. ג'ולס
?עברו חודשים, נכון

54
00:07:00,395 --> 00:07:03,064
.אני מצפה לדבר איתך
."אני בשיקגו, במלון "דרייק

55
00:07:03,231 --> 00:07:06,443
אני... תתקשרי אליי
.ב-4 לפנות בוקר, מתי שתרצי

56
00:07:06,568 --> 00:07:07,652
.אנחנו צריכים לדבר, שלום

57
00:07:13,533 --> 00:07:17,120
."ערב טוב, מלון "דרייק
,אני מתקשרת למייקל אוניל-

58
00:07:17,203 --> 00:07:19,497
...אבל מאוחר, אם אוכל להשאיר
.רגע אחד, בבקשה-

59
00:07:25,003 --> 00:07:29,215
שלום, נרשמת למועדון
.המתקשר הגס של החודש

60
00:07:29,883 --> 00:07:33,011
,יפהפייה, כמה טוב לשמוע את הקול
.אני מתגעגע אלייך

61
00:07:33,094 --> 00:07:37,265
.אני מתקשר אלייך יותר מחודש
.עשיתי מסע קידום מכירות לספר-

62
00:07:37,640 --> 00:07:40,769
.חשבתי שנסעת מחוץ לעיר
.המשיבון שלי מוחק הודעות-

63
00:07:40,935 --> 00:07:43,021
או שאת צריכה
.‏30 יום להחזיר טלפון

64
00:07:43,104 --> 00:07:44,439
.פחות כשזה אתה

65
00:07:44,522 --> 00:07:47,650
אני מוכרח לשאול אותך
.משהו חשוב מאוד

66
00:07:48,026 --> 00:07:49,944
,אם תסרבי לי
.אני לא יודע מה אעשה

67
00:07:50,069 --> 00:07:52,238
...אם אוכל לומר משהו קודם

68
00:07:55,992 --> 00:08:01,372
ודאי תצחק כמו שלא צחקת
,כל חייך הבוגרים, אני בטוחה

69
00:08:02,207 --> 00:08:09,130
אבל חשבתי עליך ונזכרתי
בלילה המטורף שלנו בטוסון

70
00:08:09,255 --> 00:08:15,220
...לפני אלף שנה. אתה ודאי לא זוכר
?את צוחקת-

71
00:08:15,345 --> 00:08:16,930
אני חושב על הלילה הזה
.כל הזמן

72
00:08:18,181 --> 00:08:21,059
?כן
.זאת לא הסיבה שהתקשרתי-

73
00:08:23,436 --> 00:08:26,648
לא? -התקשרתי
.כי פגשתי מישהי

74
00:08:28,066 --> 00:08:36,741
זה מצוין, לא יצאת עם אף אחת
.מאז ג'ני לי הטיפשה

75
00:08:37,283 --> 00:08:41,329
.לא, את לא מבינה
לא הרגשתי כך עם אף אחת

76
00:08:41,913 --> 00:08:45,125
.והיא לא מתאימה לי
.זאת התחלה טובה-

77
00:08:45,250 --> 00:08:47,877
לא, היא בשנה שלישית
,באוניברסיטת שיקגו

78
00:08:48,169 --> 00:08:51,131
,היא בת 20, שמה קים
.תאהבי אותה, היא יפהפייה

79
00:08:51,256 --> 00:08:53,842
,אבא שלה מיליארדר
"הוא הבעלים של "וייט סוקס

80
00:08:54,008 --> 00:08:56,386
.ואימפריית כבלים
את יודעת שתמיד לא נוח לי

81
00:08:56,594 --> 00:08:58,054
.עם אנשים עשירים
.כן-

82
00:08:58,680 --> 00:09:04,018
,אבל הם לא כאלה
.הם אנשים נפלאים, מלח הארץ

83
00:09:05,854 --> 00:09:08,606
.פגשת את ההורים שלה
.כן-

84
00:09:09,983 --> 00:09:12,444
ג'ולס, אנחנו מתחתנים
.ביום ראשון

85
00:09:16,573 --> 00:09:21,244
,מייקל, היום יום רביעי

86
00:09:21,911 --> 00:09:23,997
איך ייתכן שאתה מתחתן
?ביום ראשון

87
00:09:24,080 --> 00:09:25,457
,בעצם, זה מתחיל מחר

88
00:09:25,874 --> 00:09:28,835
זאת חתונה שנמשכת 4 ימים
עם כל האירועים המסורתיים

89
00:09:29,210 --> 00:09:32,672
ו-10 מיליון אנשים
,באים מכל העולם. -בסדר

90
00:09:32,964 --> 00:09:37,093
?אתה לא עובד בסוף השבוע
?זה אחראי

91
00:09:37,385 --> 00:09:40,388
ה"סוקס" במשחק ביתי
ו"ספורט" נותן לי לעשות דיוקן

92
00:09:40,472 --> 00:09:45,101
.על פרנק תומאס
?מה זאת אומרת לא אחראי

93
00:09:45,185 --> 00:09:46,895
לא לעבוד בסוף השבוע
?כדי להתחתן

94
00:09:49,647 --> 00:09:51,024
.ג'ולס, אני מפחד

95
00:09:53,526 --> 00:09:55,779
.אולי כדאי שנדבר על זה
.אני צריך אותך-

96
00:09:57,739 --> 00:10:01,075
,אם לא תבואי להחזיק לי את היד
.לא אצליח לעבור את זה

97
00:10:01,159 --> 00:10:04,329
.בבקשה, בואי. בבקשה

98
00:10:05,288 --> 00:10:07,540
באמת, אני לא יכול לחכות
.שתפגשי אותה

99
00:10:12,086 --> 00:10:14,464
?ג'ולס, אולי נעצור לשתות משהו
.תטוסי בטיסה מאוחרת יותר

100
00:10:14,547 --> 00:10:17,217
,לא, אני בחורה עסוקה
יש לי בדיוק 4 ימים

101
00:10:17,342 --> 00:10:19,260
לבטל חתונה
ולגנוב את הבחור של הכלה

102
00:10:20,094 --> 00:10:21,554
ואין לי מושג
.איך לעשות את זה

103
00:10:22,305 --> 00:10:25,809
.הוא העריץ אותי 9 שנים, אותי
.אני מבין למה-

104
00:10:25,892 --> 00:10:30,021
,היא מכירה אותו 5 שניות
יש לה מיליארדי דולרים

105
00:10:30,146 --> 00:10:35,443
?והיא מושלמת, בסדר
.אל תרחם על מיס אילינוי

106
00:10:39,114 --> 00:10:41,908
,'אני לא יכולה לאבד אותו, ג'ורג
.אחזיר אותו

107
00:10:59,008 --> 00:11:00,093
.הנה אתם

108
00:11:33,418 --> 00:11:36,504
את מאמינה
.שאני עושה את זה? -בקושי

109
00:11:52,312 --> 00:11:54,647
.עכשיו הכול מושלם

110
00:11:55,356 --> 00:11:58,818
,מהיום שפגשתי את מייקל
.אני רק שומעת על ג'וליאן

111
00:12:00,570 --> 00:12:01,988
.לא הייתה לי אחות

112
00:12:10,872 --> 00:12:14,083
כבר בהתחלה, אני צריכה
?לבקש ממך טובה ענקית. -סליחה

113
00:12:14,250 --> 00:12:16,878
החברה הטובה שלי אנג'ליק
שברה את האגן בריקודי שורות

114
00:12:17,003 --> 00:12:18,797
.באבלין בחופשת האביב

115
00:12:20,340 --> 00:12:22,091
?תהיי שושבינת הכבוד שלי
?מה-

116
00:12:24,636 --> 00:12:28,681
לא כדאי שתקדמי שושבינה
?או מישהי שאת מכירה 45 דקות

117
00:12:29,099 --> 00:12:32,352
השושבינות שלי הן שתי הקרובות
,היחידות מתחת לגיל 40

118
00:12:32,727 --> 00:12:36,231
אחיות צעירות מנאשוויל
.והן זונות נקמניות

119
00:12:37,065 --> 00:12:37,899
.זאת היציאה שלי

120
00:12:40,527 --> 00:12:43,113
כלומר, יש לי 4 ימים להפוך אותך
.לחברה הטובה החדשה שלי

121
00:12:44,030 --> 00:12:46,574
הגיע הזמן שתכריחי את עצמך
.לפתח קשר אישי

122
00:13:00,755 --> 00:13:03,383
?את אוהבת את הצבע
.אני חושבת שהוא יפהפה-

123
00:13:03,508 --> 00:13:06,594
?נכון שהוא מושלם בשבילה
,בהחלט. -זה יהיה צמוד יותר-

124
00:13:06,719 --> 00:13:08,972
.כדי שאלה לא ייפלו
.לא, זה יפהפה-

125
00:13:09,055 --> 00:13:10,306
?אני לא פוגעת בך, בסדר

126
00:13:11,599 --> 00:13:15,478
,אני לא רוצה שהיא תמעד
.אקצר את זה קצת

127
00:13:17,230 --> 00:13:18,606
את מעדיפה את השמלה
?בצבע נרקיס

128
00:13:19,732 --> 00:13:24,112
חשבתי שכל השושבינות
.לובשות אותה שמלה

129
00:13:25,029 --> 00:13:27,991
לא את, תרגישי נוח
.רק אם תהיי שונה

130
00:13:31,327 --> 00:13:34,789
?מה עוד הוא סיפר לך
את שונאת חתונות-

131
00:13:34,914 --> 00:13:39,043
.ואת אף פעם לא הולכת אליהן
את לא עושה דברים מקובלים

132
00:13:39,210 --> 00:13:42,589
או דברים שנחשבים
בעדיפות אצל נשים

133
00:13:44,424 --> 00:13:49,220
כולל נישואים, רומנטיקה
?או אפילו... -אהבה

134
00:13:52,140 --> 00:13:55,894
.מייקל ואני לא התאמנו מההתחלה
.גם הוא אמר את זה-

135
00:13:58,396 --> 00:14:01,149
חשבתי שאני כמוך
,והייתי גאה להיות כזאת

136
00:14:02,025 --> 00:14:04,235
עד שפגשתי את
.מייקל הפרוע והמסריח

137
00:14:05,320 --> 00:14:09,365
גיליתי שאני טיפשה רגשנית
כמו כל המטומטמות קלות הדעת

138
00:14:09,491 --> 00:14:14,871
.שתמיד ריחמתי עליהן
.זה מצחיק, נכון? -כן

139
00:14:16,456 --> 00:14:17,373
.אני צריכה סיגריה

140
00:14:26,132 --> 00:14:27,717
ג'ורג', איך אתה חושב
?שאני מרגישה

141
00:14:28,218 --> 00:14:30,678
היא מדברת רק
על העתיד שלה ושל מייקל

142
00:14:30,845 --> 00:14:35,391
.והיא עליזה וחולמנית כל כך
.כן. -ג'ולס, תתעשתי

143
00:14:35,850 --> 00:14:37,310
אני לא יודעת אם אוכל
.לעשות את זה

144
00:14:39,646 --> 00:14:41,689
את רוצה שאסתובב
.או משהו כזה? -כן

145
00:14:42,857 --> 00:14:45,026
.לא ציפיתי לך

146
00:14:49,656 --> 00:14:51,449
.ראיתי אותך עירומה יותר

147
00:14:52,700 --> 00:14:57,997
.המצב שונה עכשיו

148
00:15:00,208 --> 00:15:03,086
.כן, כנראה

149
00:15:09,592 --> 00:15:13,388
את נראית טוב מאוד
.בלי בגדים

150
00:15:20,395 --> 00:15:26,234
.ג'ולס
.ג'ורג', היא גמורה-

151
00:15:35,869 --> 00:15:39,122
?איפה בדיוק יהיה ירח הדבש
זה תלוי. אם סן אנטוניו-

152
00:15:39,205 --> 00:15:42,750
,ינצחו את סקרמנטו
.נתחיל שם או בפניקס

153
00:15:42,876 --> 00:15:45,336
לפי המשחק בין אינדיאנה
.וקליבלנד... -מקומות יפים

154
00:15:46,129 --> 00:15:49,132
ההפרשים של 20 מעלות צלזיוס
,מהווים אתגר באריזה

155
00:15:49,215 --> 00:15:52,510
אבל יש אוכל ומשקאות טובים
."בכל סניף של "אמבסי סוויטס

156
00:15:53,094 --> 00:15:55,013
,זאת הקריירה שלו
.אני תומכת בו

157
00:15:55,638 --> 00:15:58,808
הייתי בכל מקום, אני רוצה להיות
,עם הגבר שאני אוהבת

158
00:15:59,559 --> 00:16:03,104
.זה ירח דבש
.אני רק אומרת שיש לו מזל-

159
00:16:04,606 --> 00:16:06,608
אישה אחת ממיליארד
.תקבל את השטויות שלו

160
00:16:07,400 --> 00:16:09,652
הוא פסטיבל של אדם אחד
...של מוזרויות

161
00:16:10,779 --> 00:16:14,532
...הכרת את המגוון הסימפוני
?של הנחירות שלו-

162
00:16:14,657 --> 00:16:16,117
כן, הוא אומר
.שזה גרוע מתמיד

163
00:16:16,618 --> 00:16:18,703
את מכירה
.את הנחירה החנוקה? -כן

164
00:16:21,623 --> 00:16:25,251
.עכשיו יש בזה ליחה

165
00:16:33,593 --> 00:16:34,886
?את יודעת מה
.אטמי אוזניים עוזרים

166
00:16:35,053 --> 00:16:37,430
?ו... -סיגרים במיטה
.גמלתי אותו מההרגל הזה

167
00:16:37,931 --> 00:16:40,475
,אבל חדר האמבטיה הוא ביצה
,הוא נועל ריבוק לארוחת ערב

168
00:16:40,600 --> 00:16:43,728
,הוא אוהב סרטי פעולה
,הוא קורא מעבר לכתף שלי

169
00:16:44,187 --> 00:16:47,816
,הוא אוהב בר קריוקי, אלוהים אדירים
.ואני מזייפת

170
00:16:48,024 --> 00:16:51,277
באמת? -הוא שואב את המרק
.דרך השיניים הקדמיות

171
00:16:51,486 --> 00:16:54,239
,זה סימן היכר
.אל תיגעי בזה

172
00:16:56,533 --> 00:16:58,326
.אבל הוא יודע לנשק

173
00:17:01,246 --> 00:17:04,541
,עבר הרבה זמן
.אני מאמינה לך

174
00:17:10,380 --> 00:17:13,258
אחרי שבמשך שבועיים
,מניתי את כל החסרונות שלו

175
00:17:14,592 --> 00:17:16,886
הגעתי להחלטה מהותית
.ששינתה את חיי

176
00:17:22,809 --> 00:17:26,229
.זרקתי את הרשימה
.הוא לא מאזן, הוא מייקל

177
00:17:26,396 --> 00:17:28,481
,אם אני אוהבת אותו
.אני אוהבת הכול בו

178
00:17:28,606 --> 00:17:30,775
את נלחצת
?במקומות סגורים קטנים

179
00:17:30,859 --> 00:17:32,318
,נחמד מצדך לגונן עליו

180
00:17:32,527 --> 00:17:36,197
אבל שום דבר לא יעלה בי
.ולו ספק קטן בקשר לנישואים

181
00:17:36,322 --> 00:17:38,908
את היסטרית במקומות
,סגורים קטנים? -רק דבר אחד

182
00:17:41,703 --> 00:17:46,749
את. הוא תמיד יזכור אותך
.כיצור המושלם שהוא אהב שנים

183
00:17:47,250 --> 00:17:50,086
שלמות יכולה להתיש
,אחרי זמן מה. -אני לא צוחקת

184
00:17:50,211 --> 00:17:52,714
הייתי צריכה להתמודד
.עם כל הדחפים התחרותיים שלי

185
00:17:52,797 --> 00:17:54,299
,ותאמיני לי
.יש לי דחפים אלה. -לא

186
00:17:54,424 --> 00:17:58,011
?אקנא בך כל חיי
.הדרכים שלנו יצטלבו

187
00:17:58,094 --> 00:17:59,763
.מרחב. כמובן

188
00:17:59,888 --> 00:18:02,015
.הוא תמיד ידבר עלייך
.זה טבעי-

189
00:18:02,182 --> 00:18:08,563
.התשובה פשוטה כל כך
.יכולתי לחזות את זה. -ניצחת-

190
00:18:12,233 --> 00:18:18,990
,החמצתי שלב. -הוא סוגד לך
.אבל אני בזרועותיו

191
00:18:27,582 --> 00:18:30,710
אלוהים, זאת הכלה והאישה
.שהיא לעולם לא תהיה כמוה

192
00:18:31,669 --> 00:18:34,130
?את בסדר, מותק
.כן. -אני מצטערת-

193
00:18:34,422 --> 00:18:37,050
?היא שוב אמרה משהו לא במקום
.זה מתאים לה כל כך

194
00:18:37,175 --> 00:18:39,052
.אני ג'וליאן פוטר
.אנחנו הזונות הנקמניות-

195
00:18:39,177 --> 00:18:40,303
את יכולה להגיד
.שאנחנו להוטות

196
00:18:41,012 --> 00:18:44,766
?בחנת את השושבינים, ג'ולס
.כשושבינת הכבוד, תבחרי ראשונה

197
00:18:45,100 --> 00:18:48,061
,אל תבחרי את השושבין הנמוך
.השעיר והשמן, הוא שלי

198
00:18:48,228 --> 00:18:51,731
.קימי בתולה
.זאת ג'וליאן של מייקל? -כן-

199
00:18:52,857 --> 00:18:55,860
,אני איזבל ואלאס
הבן הנאה החדש שלי

200
00:18:55,985 --> 00:18:57,946
.לא עשה איתך צדק

201
00:18:59,948 --> 00:19:03,827
בעלי אמר שניקח אותך למגרש
.כדי שתבלי עם מייקל

202
00:19:04,327 --> 00:19:06,996
אבל קודם את צריכה לפגוש
,הרבה נשים זקנות

203
00:19:07,580 --> 00:19:09,874
.אם ספגת מספיק גסויות

204
00:19:12,293 --> 00:19:13,920
.קדימה, פסילה אחת

205
00:19:24,973 --> 00:19:27,851
?מי מכם הזמין בירה
.אעזור לך-

206
00:19:28,143 --> 00:19:31,813
מייקל, אתה רומז לא בכוונה
.שאני מגושמת

207
00:19:32,313 --> 00:19:34,649
בלבלתי אותך עם מישהי
,שהכרתי פעם. ג'וליאן פוטר

208
00:19:34,816 --> 00:19:37,610
אלה האנק ואריק
.ממגזין "ספורט". -נעים מאוד

209
00:19:37,735 --> 00:19:39,946
.באדיבותם, הם נתנו לי עבודה
.שלום. -נעים מאוד-

210
00:19:42,073 --> 00:19:46,494
.זה וולטר, החותן שלי
.החותן שלך לעתיד-

211
00:19:47,579 --> 00:19:51,291
,תודה. אם הוא יעשה לך צרות
.תבואי אליי

212
00:19:53,334 --> 00:19:56,296
.את מכירה אותו
.פאפא ג'ו-

213
00:19:56,963 --> 00:20:01,342
,אמרתי לו שתהיי השושבין שלו
.אבל הוא בחר באחיו הקטן

214
00:20:02,761 --> 00:20:06,264
.הגבר הנאה ביותר בכל חדר
.נהדר לראות אותך

215
00:20:07,348 --> 00:20:09,726
.בסדר, זה מספיק
.סקוטי, זה מספיק

216
00:20:10,435 --> 00:20:15,648
אני מצטער. -תזכור שהשושבין
.מוכרח לרקוד עם שושבינת הכבוד

217
00:20:17,650 --> 00:20:20,779
.לרקוד? את לא יודעת לרקוד
?מתי למדת לרקוד

218
00:20:21,279 --> 00:20:23,990
.יש לי צעדים שלא ראית

219
00:20:25,950 --> 00:20:27,076
.את מתחזה

220
00:20:29,454 --> 00:20:30,955
?מה עשית לחברה הטובה שלי

221
00:20:32,957 --> 00:20:37,086
,אני עדיין החברה הטובה שלך
.פשוט לא ראית אותי הרבה זמן

222
00:20:42,634 --> 00:20:46,930
אני רק אומרת שיש אנשים שיחשבו
.ששלמות כזאת היא משעממת

223
00:20:47,097 --> 00:20:49,724
...יום אחר יום, שנה אחר שנה
,זה מה שחשבתי בהתחלה-

224
00:20:50,141 --> 00:20:51,684
איך אפשר לאהוב
?מישהו מושלם כל כך

225
00:20:52,310 --> 00:20:54,646
אין אפשרות לחביבות
.בטווח הרחוק

226
00:20:56,022 --> 00:21:02,237
.אבל יש לה כמה תכונות טובות
.כגון? -פסלו אותו-

227
00:21:03,738 --> 00:21:08,201
,כשאני מחבק אותה, גם בפומבי
.אני לא צריך להרפות מיד

228
00:21:09,077 --> 00:21:11,871
היא נותנת לי להחזיק אותה
.כמה זמן שארצה

229
00:21:14,290 --> 00:21:20,755
,מה? -שום דבר. -כן, שכחתי
.גילויי אהבה מגעילים אותך

230
00:21:21,840 --> 00:21:26,928
את תמיד מתנהגת כך
.במצב רגשני. -לא נכון. -בסדר

231
00:21:27,846 --> 00:21:33,518
כשהיינו... כשאתה ואני
.היינו... -יחד? כן

232
00:21:35,854 --> 00:21:39,232
.אני, כש... -כן

233
00:21:41,651 --> 00:21:45,071
מה כן? -נרתעת כשניסיתי
.לחבק אותך בפומבי

234
00:21:51,161 --> 00:21:58,126
השתניתי, אני לא הבחורה
?שהייתי פעם. -באמת

235
00:21:59,669 --> 00:22:05,508
היה לך קשר שנמשך
,יותר משבועיים? -הזמן לא חשוב

236
00:22:06,885 --> 00:22:13,266
חשוב להרגיש נוח
.עם גילויי האהבה המגעילים

237
00:22:17,270 --> 00:22:20,064
.יפה. -נוח לי איתם

238
00:22:35,205 --> 00:22:38,500
קריוקי, איפה מצאת את המקום
.הזה? -השוער סיפר לי עליו

239
00:22:38,750 --> 00:22:40,627
.תשיר את השיר

240
00:22:54,224 --> 00:22:56,101
.לא ידעתי שזה בר קריוקי

241
00:22:56,893 --> 00:23:00,063
.זה נהדר, שתי הבנות שלי
?אתם צמאים-

242
00:23:01,064 --> 00:23:04,109
.מרגריטה. -מעורבבת, בלי מלח
.היא רוצה אותה בלי קרח-

243
00:23:04,400 --> 00:23:06,861
.ואת? -אמסטל לייט
.יש לי שתי מילים בשבילך-

244
00:23:07,862 --> 00:23:11,324
.מרגריטה, וספה

245
00:23:13,952 --> 00:23:15,078
.פירנצה. -כן

246
00:23:17,288 --> 00:23:19,666
.נאחזתי בך בגשם כל הלילה
.אני אוהבת את פירנצה-

247
00:23:19,791 --> 00:23:21,334
.הבחור עם הדבר הזה

248
00:23:23,711 --> 00:23:27,298
?איפה האישור שלי
.לא, המזח מיועד לדיג-

249
00:23:27,382 --> 00:23:31,219
.נשיקה צרפתית? -דיג
.תמיד אהבתי את פירנצה-

250
00:23:33,430 --> 00:23:36,599
,תיקח אותה לשם. היא עליזה
.מגיע לה ירח דבש

251
00:23:37,892 --> 00:23:44,607
כן. -כן, אם סן אנטוניו
?תנצח את סקרמנטו, מה זה

252
00:23:45,024 --> 00:23:48,069
,אין לך נסיעות בספטמבר
?מתי מתחיל סמסטר הסתיו שלך

253
00:23:51,698 --> 00:23:54,159
.אני לא חוזרת לשנה האחרונה

254
00:23:58,580 --> 00:24:02,709
?תואר לא הכרחי לאדריכלים

255
00:24:04,252 --> 00:24:07,297
.אני נוסע בכל שבוע
יש את ליגת הקולג'ים, מרוצים

256
00:24:07,547 --> 00:24:11,468
.ומחנות אימונים
.אני חושבת שחשוב שנהיה יחד-

257
00:24:11,676 --> 00:24:13,511
מותק, אני רוצה
.לשמוע אותך שרה

258
00:24:14,721 --> 00:24:18,308
.לא, תודה. -קדימה
.לא, קימי שונאת לשיר-

259
00:24:21,227 --> 00:24:28,401
כן? בסדר, כולם, כלתי לעתיד
...תהיה מצוינת

260
00:24:28,485 --> 00:24:32,197
.מה? -לא, יהיה כיף
,לא, מייקל-

261
00:24:32,489 --> 00:24:35,450
,היא לא רוצה
.תניח לה. בחייך

262
00:24:35,825 --> 00:24:40,371
,גבירותיי ורבותיי
מחיאות כפיים לשירה המהממת

263
00:24:40,497 --> 00:24:43,082
.של מיס קימברלי ואלאס

264
00:25:03,478 --> 00:25:07,357
אני לא יודעת"
מה לעשות עם עצמי

265
00:25:08,525 --> 00:25:13,029
לא יודעת"
מה לעשות עם עצמי

266
00:25:13,446 --> 00:25:20,578
."אני רגילה לעשות הכול בשבילך"
.את גרועה-

267
00:25:20,745 --> 00:25:24,916
לתכנן הכול לשניים"

268
00:25:25,416 --> 00:25:29,003
עכשיו כשנפרדנו"

269
00:25:29,546 --> 00:25:34,843
אני פשוט לא יודעת"
מה לעשות בזמן שלי

270
00:25:35,718 --> 00:25:40,056
אני בודדה ומצפה לך"
זה פשע

271
00:25:40,557 --> 00:25:47,230
הולכת לסרט"
שרק מעציב אותי

272
00:25:47,939 --> 00:25:52,068
מסיבות גורמות לי"
להרגיש רע

273
00:25:57,365 --> 00:26:00,952
אני לא יודעת מה לעשות"

274
00:26:03,079 --> 00:26:06,875
אני לא יודעת"
מה לעשות עם עצמי

275
00:26:08,334 --> 00:26:12,213
לא יודעת"
מה לעשות עם עצמי

276
00:26:13,214 --> 00:26:19,304
אם אהבתך החדשה"
תאכזב אותך

277
00:26:20,388 --> 00:26:27,729
תחזור, אהיה כאן"
ואחכה לך

278
00:26:29,105 --> 00:26:32,859
אני לא יודעת מה לעשות"

279
00:26:34,319 --> 00:26:37,405
כמו ורד בקיץ"

280
00:26:39,032 --> 00:26:42,702
שצריך שמש וגשם"

281
00:26:44,954 --> 00:26:50,001
אני צריכה"
את אהבתך המתוקה

282
00:26:50,376 --> 00:26:55,340
אני צריכה"
את אהבתך המתוקה

283
00:26:56,508 --> 00:27:03,723
"שתפחית מהכאב"

284
00:27:10,647 --> 00:27:13,316
.אלוהים. זה היה נורא

285
00:27:22,242 --> 00:27:24,661
?לא תהיה בודד בלעדינו
.מאוד-

286
00:27:25,495 --> 00:27:30,667
אולי לא נלך. -לארוחה עם סבתא
.שלך? ככלה לעתיד, זאת חובה

287
00:27:32,335 --> 00:27:36,965
הייתי שומרת עליך, אבל נאמנותי
.נתונה לכלה כשהיא זקוקה לי

288
00:27:37,590 --> 00:27:40,802
.אני לא זקוקה לך
...בסדר, אם את בטוחה-

289
00:27:42,011 --> 00:27:42,971
?בטוחה

290
00:27:43,972 --> 00:27:45,723
,כן, אשאר עם מייקל
.אם את בטוחה

291
00:27:47,350 --> 00:27:51,688
בסדר, תתקשר אליי
.אחר כך? -כמובן

292
00:27:56,484 --> 00:27:58,820
.שלום. -תיהני

293
00:28:11,583 --> 00:28:15,253
?היית המומה כשסיפרתי לך, נכון
.המומה? לא-

294
00:28:18,673 --> 00:28:21,468
.קצת. מאוד

295
00:28:23,094 --> 00:28:26,973
.נפלתי מהמיטה
.זה מסביר את קול החבטה-

296
00:28:28,933 --> 00:28:30,143
?את מחבבת אותה, נכון

297
00:28:32,520 --> 00:28:35,607
.כן. -איזו התלהבות

298
00:28:36,316 --> 00:28:40,945
.לא, היא נהדרת
.לא, היא נהדרת-

299
00:28:42,530 --> 00:28:50,330
,היא ממש זייפנית
...אבל הקורבן שהיא מקריבה

300
00:28:51,873 --> 00:28:58,087
?מה? לעזוב את הלימודים
הכול, לוותר על קריירה-

301
00:28:58,421 --> 00:29:01,007
כדי לעקוב אחריך
בעבודה טיפשית, אתה נוסע

302
00:29:01,132 --> 00:29:06,679
‏52 שבועות בשנה למקומות
.כמו קולג' סטיישן, טקסס

303
00:29:06,805 --> 00:29:10,475
עבודה טיפשית? -זאת לא
.עבודה של מבוגרים, מייקל

304
00:29:11,518 --> 00:29:15,105
.העבודה שלי לא הפריעה לך
,היא לא מפריעה לי עכשיו-

305
00:29:16,022 --> 00:29:19,776
.אבל אני לא קימי
"אבא שלה הוא הבעלים של "סוקס

306
00:29:20,110 --> 00:29:22,320
.ושל ערוץ ספורט בכבלים
.כן-

307
00:29:24,656 --> 00:29:29,119
,אני מופתעת שזה לא הוזכר
?זה הכול. -מה

308
00:29:32,080 --> 00:29:36,584
,משרד פינתי עם נוף
,אתה בחליפה כחולה יפה

309
00:29:37,085 --> 00:29:40,213
,כתובת קבועה בשיקגו
.קרוב לאמא ואבא

310
00:29:40,338 --> 00:29:44,300
,לא, לעולם לא
.היא לא תחשוב על זה אפילו

311
00:29:47,178 --> 00:29:48,430
.את לא מכירה אותה

312
00:29:57,814 --> 00:30:00,525
.אבל מייקל אוהב את העבודה שלו
,בטח. משחקים גרועים-

313
00:30:00,650 --> 00:30:02,777
,משכורת גרועה
,עיירות גרועות, טיסות גרועות

314
00:30:02,902 --> 00:30:06,614
.מלונות גרועים, אוכל ממש גרוע
,בלי בית, בלי שורשים

315
00:30:06,739 --> 00:30:09,909
בודד, הכתבות שלו
,לא תמיד מתפרסמות

316
00:30:10,034 --> 00:30:13,246
?מה אפשר לא לאהוב בזה
למה שהוא יחליף את כל זה

317
00:30:13,538 --> 00:30:18,376
בניהול יחסי הציבור
?בתאגיד חזק כמו של אבא שלך

318
00:30:19,586 --> 00:30:23,673
.אבי ואני דיברנו על זה
.אני לא מופתעת-

319
00:30:25,967 --> 00:30:30,221
?את חושבת שהוא באמת יסכים
?מייקל, לעבודה כזאת-

320
00:30:30,388 --> 00:30:33,641
כל אדם שפוי יבין שזה יהיה
,הדבר הטוב ביותר שקרה לו

321
00:30:34,225 --> 00:30:37,854
.ואני לא מתכוונת אלייך
:זה מה שנעשה

322
00:30:38,438 --> 00:30:40,857
.נשלב את אבא שלך בקנוניה
.קים-

323
00:30:41,316 --> 00:30:44,652
,מייקל יעשה טובה לוולטר
וולטר מארגן מחדש

324
00:30:44,778 --> 00:30:48,531
את מחלקת יחסי הציבור
וצריך מישהו מבריק שקרוב אליו

325
00:30:48,782 --> 00:30:50,408
והוא יכול
.לסמוך עליו לחלוטין

326
00:30:51,284 --> 00:30:54,037
,את תתחנני: מייקל, בבקשה
,תעשה את זה בשביל אבא

327
00:30:54,204 --> 00:30:57,207
,רק ל-6 חודשים
.זה חשוב לי מאוד

328
00:30:59,626 --> 00:31:04,089
.הוא יבין מיד
.רק אם הוא ירצה-

329
00:31:05,298 --> 00:31:12,847
אחרי 6 חודשים, הוא יהיה
.מאושר, מיושב ומצליח

330
00:31:30,365 --> 00:31:32,784
.את נראית נפלא. -תודה
?את נפגשת עם מישהו אחר כך-

331
00:31:32,951 --> 00:31:34,160
.אי אפשר לדעת

332
00:31:36,663 --> 00:31:39,249
,איך את נראית הערב
?את זוכרת

333
00:31:41,126 --> 00:31:43,294
.בסדר, ילדה, תורך

334
00:31:54,139 --> 00:31:56,224
.אבא שלי צריך טובה

335
00:31:59,727 --> 00:32:03,273
הוא עושה ארגון מחדש
.בכמה מחלקות בחברה

336
00:32:04,399 --> 00:32:06,609
מחלקת יחסי ציבור
.מהווה בעיה רצינית

337
00:32:10,196 --> 00:32:14,075
זה יהיה רק
.ל-6 חודשים, אולי

338
00:32:15,452 --> 00:32:17,829
.אולי 4-3 חודשים
?ידעת על זה-

339
00:32:19,998 --> 00:32:23,710
אני חושבת שאתה צריך
.להקשיב לה, אלה גם החיים שלה

340
00:32:25,420 --> 00:32:32,302
?את אומרת לי שוולטר חשב על זה
?אולי תהיי כנה לרגע, קים

341
00:32:33,678 --> 00:32:38,850
אני כנה. אני צריכה
,לעזוב את הלימודים

342
00:32:39,434 --> 00:32:41,561
לשכוח מהמשפחה שלי
,ומהקריירה שלי

343
00:32:41,686 --> 00:32:45,565
?לשכוח את כל מה שתכננתי בחיי
.סליחה שהרסתי לך את התוכניות-

344
00:32:46,191 --> 00:32:48,651
,אני שמח שאני שומע את זה עכשיו
.לפני שיהיה מאוחר מדי

345
00:32:49,068 --> 00:32:51,529
?מה זאת אומרת
?מה אני אמור לעשות בחיים שלי-

346
00:32:52,530 --> 00:32:55,700
אני עובד בעבודה
,בשכר נמוך ובלי כבוד

347
00:32:55,825 --> 00:32:57,494
,אבל לרוע המזל
.אני אוהב אותה

348
00:33:00,330 --> 00:33:03,833
מייקל, זאת נשמעת
.הזדמנות מצוינת

349
00:33:05,460 --> 00:33:09,130
באמת? למה את לעולם
?לא הסכמת לעבודה ממוסדת

350
00:33:11,091 --> 00:33:13,468
אומר לך למה, כי זה
,לא מתאים לך. נחשי מה, קים

351
00:33:13,551 --> 00:33:15,345
.זה גם לא מתאים לי
...בסדר, אם כך אתה מרגיש-

352
00:33:15,470 --> 00:33:18,932
.אני מרגיש כך בהחלט
.פשוט תגידי את זה

353
00:33:19,349 --> 00:33:22,060
,העבודה שלי לא טובה מספיק
.אני לא טוב מספיק

354
00:33:22,268 --> 00:33:26,272
.לא אמרתי את זה
.אמרת את זה-

355
00:33:29,609 --> 00:33:33,238
יופי, קים, חיכית עד יומיים
לפני החתונה להפיל את זה עליי

356
00:33:33,321 --> 00:33:36,658
.ואני אמור להתגלגל ולרייר
.לא-

357
00:33:38,660 --> 00:33:42,997
בסדר, אני מניאק לא רגיש
.ושוביניסטי, מוטב לך בלעדיי

358
00:33:43,123 --> 00:33:44,541
.לא, מייקל

359
00:33:46,000 --> 00:33:53,133
.אתה צודק, זאת הייתה טעות
.הסכמנו על זה והפרתי את ההסכם

360
00:33:53,216 --> 00:33:57,011
זה לא הוגן. אתה מוכרח לסלוח לי
ולשכוח שזה קרה

361
00:33:57,137 --> 00:33:59,597
.ולא, אמות. בבקשה

362
00:34:05,395 --> 00:34:11,192
.אני מצטער. אני מצטער
.גם אני מצטערת-

363
00:34:32,255 --> 00:34:36,634
.ורנר וג'ורג' לא כאן
.פקודת היום: תקצרו

364
00:34:37,093 --> 00:34:40,847
.ג'ורג', תענה, לעזאזל
.אני במשבר

365
00:34:41,598 --> 00:34:44,559
,היא בגדה בי
.האידיוטית הקטנה התרפסה

366
00:34:44,684 --> 00:34:47,187
...בסוף השבוע הבא
.היא ממש לא מתאימה לו-

367
00:34:47,353 --> 00:34:50,440
,מייקל ואני אותו אדם
מרוכזים בעצמנו

368
00:34:50,523 --> 00:34:53,234
.וחביבים באופן מעורפל
.אנחנו ראויים זה לזה

369
00:34:53,443 --> 00:34:56,404
נגמר לי הזמן ואין לי
.עוד רעיונות ערמומיים

370
00:34:56,571 --> 00:34:59,616
.הגעתי לקצה גבול היכולת

371
00:34:59,866 --> 00:35:02,410
ג'ורג', אתה מוכרח
.לחשוב על משהו

372
00:35:07,415 --> 00:35:11,878
?מישהו רוצה קפה
.כן. -זה יהיה נפלא-

373
00:35:17,258 --> 00:35:19,385
.המטוס, המטוס

374
00:35:36,111 --> 00:35:40,281
.בוקר טוב, טאטו. -בוקר טוב, בוס
.איזה בוקר נפלא-

375
00:35:40,782 --> 00:35:42,117
.אם אתה אומר

376
00:35:46,371 --> 00:35:49,999
ג'ורג'. -את נראית
.כמו מרסל מרסו

377
00:35:51,709 --> 00:35:54,421
תירגעי, לא כדאי
.שהפנים שלך יירדו עם זה

378
00:35:56,548 --> 00:35:57,632
.איזה חדר מחריד

379
00:35:58,675 --> 00:36:01,594
,אלוהים, מוות בעזרת מיני-בר
.כמה זוהר

380
00:36:06,141 --> 00:36:08,601
,טסת עד לכאן
.אתה שונא לטוס

381
00:36:09,102 --> 00:36:12,105
אני חוזר בערב. יש אירוע
.במשפחה של ורנר בהמפטונס

382
00:36:13,356 --> 00:36:14,524
.אתה מתערב

383
00:36:16,943 --> 00:36:20,238
כשאני אומרת
,שהיא מושלמת בצורה מעצבנת

384
00:36:20,363 --> 00:36:22,365
אני מתכוונת שאין שום דבר מעצבן
,בשלמות שלה

385
00:36:22,991 --> 00:36:27,537
היא פגיעה וחביבה
.וזה מעצבן נורא

386
00:36:28,163 --> 00:36:30,707
.את מחבבת אותה
,לולא הייתי צריכה לשנוא אותה-

387
00:36:30,832 --> 00:36:31,791
.הייתי מעריצה אותה

388
00:36:33,168 --> 00:36:37,505
,זה האושר של חיי
.אני מוכרחה להיות אכזרית

389
00:36:39,007 --> 00:36:41,259
הוא היה מאוהב בי
,בכל יום במשך 9 שנים

390
00:36:41,676 --> 00:36:43,303
אני יכולה לגרום לו אושר
.יותר ממנה

391
00:36:43,595 --> 00:36:45,805
כן, אשבור את לבה
,בטווח הקרוב

392
00:36:45,930 --> 00:36:48,433
,אבל למעשה
.אעשה לה טובה ענקית

393
00:36:48,808 --> 00:36:53,188
היא תהיה אומללה להיגרר
.אחרי האידיוט חסר הרגישות

394
00:36:59,694 --> 00:37:03,156
ג'ולס, את באמת אוהבת אותו

395
00:37:04,824 --> 00:37:07,869
?או שאת רק רוצה לנצח
.ברצינות

396
00:37:11,790 --> 00:37:17,587
,בהתחלה, הרגשתי שיש לי קדימות
.הוא שייך לי

397
00:37:20,840 --> 00:37:27,472
,אבל עכשיו, כשאני איתו
.הוא פשוט נפלא

398
00:37:28,973 --> 00:37:31,184
למה לא ידעתי את זה
?כשיכולתי לקבל אותו

399
00:37:33,269 --> 00:37:36,147
מדהים איזו צלילות
.מגיעה עם קנאה פסיכוטית

400
00:37:39,442 --> 00:37:44,864
ג'ורג', תאמין לי, אם הוא
,היה מרגיש מה שאני מרגישה

401
00:37:45,073 --> 00:37:50,537
,הוא היה יודע איך ההרגשה
?זה נורא. מה

402
00:37:53,039 --> 00:37:54,249
תגידי לו
.שאת אוהבת אותו

403
00:37:55,625 --> 00:38:00,713
ג'וליאן, תגידי לו
,שאת אוהבת אותו 9 שנים

404
00:38:02,298 --> 00:38:03,716
.אבל את מפחדת מאהבה

405
00:38:06,553 --> 00:38:09,013
,כן, תגידי לו שאת מפחדת מאהבה
.מפחדת להזדקק

406
00:38:09,889 --> 00:38:11,558
?להזדקק למה
.להיות שייכת למישהו-

407
00:38:12,684 --> 00:38:15,728
,כולנו מפחדים
.אני מצטער

408
00:38:17,397 --> 00:38:22,235
,תגידי לו שזה הרגע הגרוע
האכזרי והטיפשי ביותר

409
00:38:22,318 --> 00:38:25,905
,לעשות לו את זה
.אבל זהו, הוא מוכרח לבחור

410
00:38:28,199 --> 00:38:34,038
?להגיד לו ממש את האמת
,אולי לא ממש את האמת-

411
00:38:35,290 --> 00:38:40,336
.'את העיקר. -ג'ורג

412
00:38:45,341 --> 00:38:47,093
.בסדר, ידיים לצדדים
.בסדר-

413
00:38:59,689 --> 00:39:02,108
,בוקר טוב. -מייקל
.אני צריכה לדבר איתך

414
00:39:02,317 --> 00:39:05,487
.את לא אוהבת את החליפה
.לא, אבל לא על זה רציתי לדבר-

415
00:39:05,570 --> 00:39:07,363
.בסדר, דבר אחד לפני כן
.סליחה

416
00:39:14,954 --> 00:39:18,958
.תשמרי על זה בכל מחיר
.מה זה? -הטבעת-

417
00:39:19,626 --> 00:39:22,087
?למה אתה נותן לי אותה
.אני לא סומך על סקוטי-

418
00:39:23,254 --> 00:39:28,718
,מייקל, לא נראה לי... -בבקשה
.את כמו השושבין. -תודה

419
00:39:28,927 --> 00:39:29,719
.תפתחי אותה

420
00:39:32,972 --> 00:39:36,768
?היא תאהב אותה, נכון
.כן-

421
00:39:41,189 --> 00:39:43,691
?על מה רצית לדבר
?מה-

422
00:39:44,275 --> 00:39:47,362
רצית לדבר איתי
.על משהו. -כן

423
00:39:48,780 --> 00:39:54,285
.מייקל, אנחנו מכירים הרבה זמן
?כמה, 20 שנה

424
00:39:54,536 --> 00:39:56,663
,לא כל כך הרבה זמן
.אבל הרבה זמן. -כן

425
00:39:57,831 --> 00:40:04,337
,בזמן הזה
.התקרבנו זה לזה מאוד

426
00:40:05,004 --> 00:40:07,340
אתה מבין למה אני מתכוונת
?כשאני אומרת שהתקרבנו

427
00:40:07,632 --> 00:40:09,217
.אני חושב שכן
.טוב, גם אני-

428
00:40:11,010 --> 00:40:13,012
...לפעמים

429
00:40:16,307 --> 00:40:17,851
?תוכל לסלוח לנו, בבקשה

430
00:40:23,273 --> 00:40:28,778
לפעמים אנשים חושבים
,שהם יודעים איך הם מרגישים

431
00:40:29,863 --> 00:40:31,489
אבל הם לא יודעים

432
00:40:32,907 --> 00:40:37,078
.עד שהם יודעים

433
00:40:39,497 --> 00:40:43,460
,אני רוצה להגיד משהו
.השאלה היא אם אגיע לזה

434
00:40:43,918 --> 00:40:46,004
?אולי תגיעי לזה
,לא משנה מה את צריכה להגיד

435
00:40:46,129 --> 00:40:47,297
לא ייתכן
.שזה חשוב כל כך

436
00:40:49,174 --> 00:40:54,929
.חשיבות היא יחסית

437
00:41:10,278 --> 00:41:15,241
.'מי זה? -ג'ורג

438
00:41:15,450 --> 00:41:19,037
סיפרתי לך על ג'ורג', הוא
?העורך שלי. -מה הוא עושה כאן

439
00:41:19,120 --> 00:41:20,997
?את עובדת בסוף השבוע
.לא-

440
00:41:23,792 --> 00:41:26,294
.הוא בא להיות איתי
?למה-

441
00:41:28,922 --> 00:41:32,592
.כי הוא חבר טוב שלי

442
00:41:33,093 --> 00:41:35,220
.החבר הטוב ביותר שלי כיום

443
00:41:39,182 --> 00:41:40,558
.היית עסוק

444
00:41:43,311 --> 00:41:47,148
?'כל זה היה בגלל ג'ורג

445
00:42:08,795 --> 00:42:11,339
.אין לי מילים
.זאת ג'ולס-

446
00:42:12,549 --> 00:42:14,592
?מזל טוב. -מזל טוב. -מה

447
00:42:16,386 --> 00:42:17,720
.סיפרתי לו, מותק

448
00:42:17,804 --> 00:42:19,889
,אם אנחנו מאורסים
.אין לנו במה להתבייש

449
00:42:22,434 --> 00:42:24,519
.הוא ממהר לחזור לניו יורק
הוא בא רק לכמה שעות

450
00:42:27,188 --> 00:42:28,523
.בשביל לזיין אותי

451
00:42:33,069 --> 00:42:34,279
.זה לוקח כמה שעות

452
00:42:38,491 --> 00:42:39,868
.אלוהים

453
00:42:42,871 --> 00:42:44,706
.תן לי את הטבעת שלך. -לא
.תן לי אותה. -לא-

454
00:42:44,831 --> 00:42:48,460
,ג'ורג', כשמציעים נישואים לאישה
.נותנים טבעת אירוסין

455
00:42:48,585 --> 00:42:49,961
ג'וליאן, אני לא מאמין
.שאת עושה לי את זה

456
00:42:50,128 --> 00:42:52,297
,טסתי עד לכאן כדי לעזור לך
.את מטורפת

457
00:42:52,672 --> 00:42:54,674
בבקשה, רק היום תחשוב
.שאי אפשר לעמוד בפניי

458
00:43:04,100 --> 00:43:06,144
.תפסיק

459
00:43:09,939 --> 00:43:11,065
?קרה משהו

460
00:43:13,777 --> 00:43:20,450
,'פשוט איך שדיברת על ג'ורג
...תמיד נראה ש

461
00:43:21,284 --> 00:43:28,583
...'נשמע שג'ורג
.הומו? -בעצם, כן-

462
00:43:30,794 --> 00:43:32,087
.זאת טעות נפוצה

463
00:43:34,547 --> 00:43:41,679
כן, כי ג'ורג' אוהב
.להעמיד פנים שהוא הומו

464
00:43:49,062 --> 00:43:54,943
?למה אתה עושה את זה
.מצאתי שזה מושך נשים. -אכן-

465
00:43:55,485 --> 00:44:02,784
.זה עבד עליי, בגדול
.כן-

466
00:44:10,125 --> 00:44:11,626
.אלוהים, אתחרה בך עד המזבח

467
00:44:13,837 --> 00:44:17,173
.אל תגזים במשחק. -הבנתי
.'אני הארוס של ג'ולס, ג'ורג

468
00:44:17,757 --> 00:44:20,844
,הגעתי לביקור התייחדות מהיר
.אם אתה מבין

469
00:44:24,764 --> 00:44:27,225
?אתה מתכוון להשפיל אותי, נכון
.רק אם אוכל-

470
00:44:27,475 --> 00:44:32,772
...רק דבר אחד, תתרחק מ
.מה? ג'ורג', אלוהים-

471
00:44:35,358 --> 00:44:37,318
אני לא יודעת
.למה אני נסחפת

472
00:44:39,028 --> 00:44:42,449
...זה כל כך
...אני לא

473
00:44:42,615 --> 00:44:44,367
בניגוד לתוכנית
.של אלוהים? -לא

474
00:44:45,660 --> 00:44:47,370
.זה פשוט נפלא

475
00:44:53,752 --> 00:44:55,420
.אמא. -אמא

476
00:44:59,174 --> 00:45:02,802
מה? -את מוכרחה לפגוש
.'את ג'ורג'. -ג'ורג

477
00:45:03,178 --> 00:45:06,139
.את ודאי אחותה הקטנה של קים
,הוא הארוס של ג'וליאן-

478
00:45:06,264 --> 00:45:09,601
.הם עומדים להתחתן
?לא. -כן. -מה קורה-

479
00:45:09,768 --> 00:45:12,812
,ג'וליאן מתחתנת. -אלוהים
?את צוחקת. -למה לא סיפרת לנו

480
00:45:12,979 --> 00:45:16,691
.לא היה זמן
,רציתי לצעוק את זה מהגגות-

481
00:45:16,775 --> 00:45:21,571
:אבל ג'ולס אמרה
,לא, מותק, זה היום של קימי

482
00:45:22,113 --> 00:45:24,491
לא נגזול
.את תשומת הלב מקימי

483
00:45:25,742 --> 00:45:30,205
,קימי היקרה, החמודה
.המתוקה, המצופה בשוקולד

484
00:45:31,289 --> 00:45:32,665
.אלה המילים שלה

485
00:45:34,125 --> 00:45:37,253
.אני חושבת שאבכה
.גם אני-

486
00:45:38,171 --> 00:45:40,673
ג'ורג', כמה נחמד מצדך
,לבוא לחזרה

487
00:45:40,757 --> 00:45:43,802
אני מתעקשת שתישאר
...לארוחת צהריים. -כן. לא, בהחלט

488
00:45:43,885 --> 00:45:47,806
,בשמחה. אני אוהב את התיק
.את הנעליים, את הכול, בשמחה

489
00:45:48,139 --> 00:45:51,643
?תודה. -יקירי, מה עם הטיסה שלך
.התבטלה-

490
00:45:58,858 --> 00:46:03,738
אני יכולה להגיד לך עכשיו
?שדאגתי לך מאוד. -לי

491
00:46:04,030 --> 00:46:06,950
כן, כל הסיפורים שמייקל
,סיפר לי היו מצחיקים

492
00:46:07,534 --> 00:46:10,537
,אבל כל הקשרים הכושלים
...כל הגברים

493
00:46:11,371 --> 00:46:14,499
ודאי היה קשה לעבור הרבה גברים
.ולא למצוא את הגבר הנכון

494
00:46:14,624 --> 00:46:17,627
כן, היא לא ישבה במקום 7 שנים
.עד שהיא פגשה אותי

495
00:46:19,337 --> 00:46:22,841
וכל הזמן גבר חלומותייך
.היה ממש מולך

496
00:46:25,301 --> 00:46:26,803
.היא מדברת עליי

497
00:46:28,054 --> 00:46:34,185
?ג'ורג'. -כן, יקירתי
?איך אתה וג'וליאן נפגשתם-

498
00:46:34,310 --> 00:46:37,147
.ג'ורג' הוא העורך שלי
.כן, אבל נפגשנו הרבה לפני כן-

499
00:46:37,689 --> 00:46:40,400
.זה סיפור רומנטי מאוד

500
00:46:41,317 --> 00:46:46,197
?את רוצה לספר אותו, חמודה
.לא, זה פרטי. -כבר לא-

501
00:46:48,116 --> 00:46:52,829
פגשתי את ג'וליאן
.במוסד לחולי נפש

502
00:46:55,081 --> 00:46:56,666
ג'וליאן ביקרה שף צרפתי

503
00:46:56,750 --> 00:46:59,127
שיצא מדעתו
.בגלל ביקורת רעה שלה

504
00:46:59,419 --> 00:47:02,964
.אני ביקרתי את דיון וורוויק
?דיון וורוויק-

505
00:47:03,506 --> 00:47:05,633
כן, הוא חשב
.שהוא דיון וורוויק

506
00:47:05,967 --> 00:47:09,804
?מי זאת דיון וורוויק
.חילול הקודש, יקירי-

507
00:47:09,971 --> 00:47:13,808
.היא הדודה של ויטני יוסטון
.היא טובה מאוד ברשת המדיומים-

508
00:47:13,933 --> 00:47:17,395
?נכון
"?אתה מכיר את הדרך לסן חוזה"-

509
00:47:25,111 --> 00:47:30,492
,הייתי עם דיון, שמו האמיתי הוא ג'רי
.שרנו ונהנינו

510
00:47:30,617 --> 00:47:35,663
לפתע, כשהיא יצאה מהדלת
,של חדר הטיפולים בזרם חשמלי

511
00:47:35,789 --> 00:47:42,670
.ראיתי אותה, חיזיון בוורוד
.ורוד? את לא לובשת ורוד-

512
00:47:43,671 --> 00:47:47,092
.לפעמים היא לובשת ורוד, מייקל
.'ג'ורג-

513
00:47:47,300 --> 00:47:49,677
.את לובשת. -נכון

514
00:47:50,678 --> 00:47:54,140
:אמרתי לדיון
?מה החיזיון הזה

515
00:47:56,184 --> 00:47:59,395
היא ודאי מחליפה
.של כוכבת נפלאה בברודוויי

516
00:47:59,521 --> 00:48:01,773
,תראו את העור שלה
.'מי מסדר לה את השיער? -ג'ורג

517
00:48:02,107 --> 00:48:05,360
,באותו רגע, ידעתי... -בסדר
.לא כולם צריכים לדעת מה ידעת

518
00:48:05,485 --> 00:48:07,403
.אנחנו צריכים לדעת
.לא-

519
00:48:10,115 --> 00:48:12,450
.אני סקרן מאוד
.הם צריכים לדעת-

520
00:48:13,618 --> 00:48:17,872
,ידעתי שיום אחד נהיה כך

521
00:48:18,915 --> 00:48:25,713
כמו מחזה נוצץ
.של דוריס דיי ורוק הדסון

522
00:48:27,549 --> 00:48:33,721
.אמרתי לדיון: דיון, אני מאוהב
?בתולת הים הזאת תאהב אותי

523
00:48:35,098 --> 00:48:36,724
?האלים טובים כל כך

524
00:48:37,767 --> 00:48:42,564
,דיון פנתה אליי
...פקחה את עיניה היפות ואמרה

525
00:48:50,488 --> 00:48:51,906
?מה היא אמרה

526
00:48:53,950 --> 00:48:55,910
ברגע שאני מתעוררת"

527
00:48:58,955 --> 00:49:01,833
לפני שאני מתאפרת"

528
00:49:02,459 --> 00:49:04,794
אני אומרת"
תפילה קטנה בשבילך

529
00:49:07,422 --> 00:49:09,924
כשאני סורקת את שיערי"

530
00:49:11,134 --> 00:49:14,220
כשאני תוהה איזו שמלה ללבוש"

531
00:49:15,180 --> 00:49:17,974
אני אומרת"
תפילה קטנה בשבילך

532
00:49:18,558 --> 00:49:22,854
לעולמי עד, תישאר בלבי"
ואוהב אותך

533
00:49:22,937 --> 00:49:27,400
,לעולמי עד, לא ניפרד"
כמה אני אוהבת אותך

534
00:49:27,525 --> 00:49:32,030
,יחד לעד, כך יהיה"
לחיות בלעדיך

535
00:49:32,197 --> 00:49:36,159
"ישבור את לבי"

536
00:49:36,284 --> 00:49:38,161
.יפה, סבא

537
00:49:40,413 --> 00:49:42,957
אני רצה לאוטובוס"

538
00:49:43,792 --> 00:49:46,878
ובנסיעה, חושבת עלינו"

539
00:49:47,420 --> 00:49:50,423
אני אומרת"
תפילה קטנה בשבילך

540
00:49:51,341 --> 00:49:53,843
בעבודה אני מקדישה זמן"

541
00:49:54,594 --> 00:49:57,972
ובהפסקת הקפה"

542
00:49:58,223 --> 00:50:01,101
אני אומרת"
תפילה קטנה בשבילך

543
00:50:01,434 --> 00:50:05,939
לעולמי עד, תישאר בלבי"
ואוהב אותך

544
00:50:06,064 --> 00:50:10,401
,לעולמי עד, לא ניפרד"
כמה אני אוהבת אותך

545
00:50:10,527 --> 00:50:14,989
,יחד לעד, כך יהיה"
לחיות בלעדיך

546
00:50:15,156 --> 00:50:19,119
"ישבור את לבי"

547
00:50:20,745 --> 00:50:24,707
.יקירתי, תאמיני לי"
.תאמיני לו-

548
00:50:24,833 --> 00:50:29,712
בשבילי, אין אף אחת מלבדך"

549
00:50:30,755 --> 00:50:34,217
.תאהבי אותי"
.תיעני לתפילותיו-

550
00:50:34,300 --> 00:50:37,637
.אני מאוהב בך"
.תיעני לתפילותיו-

551
00:50:37,762 --> 00:50:40,682
.תיעני לתפילתי, מותק"
.תיעני לתפילותיו-

552
00:50:40,807 --> 00:50:42,767
תגידי שאת אוהבת אותי"

553
00:50:42,892 --> 00:50:45,937
לעולמי עד, תישאר בלבי"
ואוהב אותך

554
00:50:46,062 --> 00:50:50,442
,לעולמי עד, לא ניפרד"
כמה אני אוהבת אותך

555
00:50:50,567 --> 00:50:54,988
,יחד לעד, כך יהיה"
לחיות בלעדיך

556
00:50:55,155 --> 00:51:01,286
"ישבור את לבי"

557
00:51:08,042 --> 00:51:09,753
.יפה מאוד

558
00:51:12,005 --> 00:51:16,050
בעצם, לבך נשבר. -בסדר, אמרת
.מה שרצית. תעלה למטוס וטוס

559
00:51:16,134 --> 00:51:19,763
,אתקשר אליך בסוף המאה
.כשאסלח לך. -ג'ולס

560
00:51:22,515 --> 00:51:25,018
.זה לא היה מצליח, את יודעת
.כן, כי זאת הייתה תרמית-

561
00:51:25,894 --> 00:51:27,270
.מזג שונה

562
00:51:30,440 --> 00:51:35,653
,תגידי לו שאת אוהבת אותו
.תאזרי אומץ

563
00:51:41,910 --> 00:51:42,786
.'ג'ורג

564
00:51:47,874 --> 00:51:48,917
?מה הוא יעשה

565
00:51:58,760 --> 00:52:00,053
.הוא יבחר בקים

566
00:52:01,554 --> 00:52:07,227
תעמדי לצדה בחתונה, תיפרדי
.ממנו בנשיקה ותחזרי הביתה

567
00:52:09,479 --> 00:52:13,858
,זה מה שבאת לעשות
.תעשי את זה

568
00:52:31,459 --> 00:52:36,548
.ג'ורג' לא ארוסי, מייקל
,זה נגמר לפני שנים

569
00:52:36,673 --> 00:52:41,511
.אבל הוא לא מקבל את זה
,היללתי אותך כל כך

570
00:52:41,970 --> 00:52:43,930
לא יכולתי להניח לו
.להיות מושפל מולך

571
00:52:45,348 --> 00:52:49,352
הוא לא השתווה לגבר
.שהיה קנה המידה שלי

572
00:52:56,693 --> 00:53:00,697
.זה מוזר
אני מוכרח לומר

573
00:53:00,780 --> 00:53:04,993
שכשאמרת לי שאת מתחתנת
...עם ג'ורג', אני

574
00:53:07,704 --> 00:53:13,918
...הייתה לי הרגשה מוזרה

575
00:53:14,210 --> 00:53:15,211
?קינאת

576
00:53:22,177 --> 00:53:26,723
.קינאתי בטירוף. אני מצטער

577
00:53:34,063 --> 00:53:36,566
נוכל לבלות קצת לבד
?אחר הצהריים

578
00:53:40,820 --> 00:53:42,238
?זה יהיה בסדר

579
00:53:51,206 --> 00:53:54,334
הבניין מימין
.הוא בניין לה סאל וואקר

580
00:53:54,959 --> 00:53:58,088
הוא נבנה בסגנון ארט דקו
.בשנות ה-20

581
00:53:59,297 --> 00:54:03,426
שימו לב שבמרכז הבניין
.יש שיפוע כדי שהאור יגיע לעיר

582
00:54:10,517 --> 00:54:16,981
,חשבתי הרבה בימים האחרונים
?עלינו. -כן

583
00:54:21,361 --> 00:54:24,322
.יש הרבה זיכרונות לבחור מהם
.זה יותר מזה-

584
00:54:27,158 --> 00:54:30,370
,מביך לומר את זה כך

585
00:54:32,455 --> 00:54:36,835
.אבל היית האישה בחיי

586
00:54:40,046 --> 00:54:41,381
.אתה היית הגבר בחיי

587
00:54:43,299 --> 00:54:48,221
חשבתי שאולי זאת הפעם האחרונה
.שנהיה לבד יחד

588
00:54:51,808 --> 00:54:55,562
חוץ מהרומן הלוהט שננהל
.פעמיים בשנה. -חוץ מזה

589
00:55:03,862 --> 00:55:07,449
התחייבתי לחתונה

590
00:55:08,908 --> 00:55:15,373
ואז זה תפס תאוצה
.ושכחתי שבחרתי בזה

591
00:55:21,796 --> 00:55:26,593
...את ואני לא
,בקשרים שלנו עם אחרים

592
00:55:28,595 --> 00:55:32,432
לא אמרנו
?את המילה אהבה, נכון

593
00:55:36,060 --> 00:55:39,939
,קימי אומרת שאם אוהבים מישהו
.אומרים את זה

594
00:55:41,608 --> 00:55:47,489
אומרים את זה מיד ובקול
...ולא, הרגע פשוט

595
00:55:49,157 --> 00:55:51,034
.חולף. -חולף

596
00:56:13,723 --> 00:56:15,225
.אפילו אין לנו שיר

597
00:56:17,060 --> 00:56:20,522
.לקימי ולי אין שיר

598
00:56:22,440 --> 00:56:24,234
?את חושבת שזה סימן רע

599
00:56:28,154 --> 00:56:32,117
יום אחד"
כשאהיה מדוכדך

600
00:56:33,159 --> 00:56:39,833
והעולם קר"
ארגיש זוהר כשרק אחשוב עלייך

601
00:56:42,085 --> 00:56:47,132
"ועל איך שאת נראית הערב"

602
00:56:48,133 --> 00:56:51,511
?כרטיס הריקודים שלך מלא
.אצטרך לבדוק-

603
00:56:51,678 --> 00:56:54,931
.אני שומרת אותו במחשב
?באמת-

604
00:56:58,810 --> 00:57:03,940
בכל מילה, הרכות שלך גוברת"

605
00:57:05,150 --> 00:57:09,320
מבטלת את חששותיי"

606
00:57:11,364 --> 00:57:15,034
בכל צחוק שמקמט את אפך"

607
00:57:16,619 --> 00:57:20,331
"את נוגעת בלבי הטיפשי"

608
00:57:55,325 --> 00:57:59,829
כן, אם תסכים לדיבידנד
.של 6 אחוזים. -סליחה

609
00:58:01,372 --> 00:58:05,335
.שלום. -שלום
.חשבתי שמייקל ייקח אותי-

610
00:58:05,502 --> 00:58:08,296
אמרתי שאקח אותך למסיבת
.הרווקים, יש לו הרבה עיסוקים

611
00:58:08,546 --> 00:58:11,341
.אני שושבין לא רשמי
.כנראה-

612
00:58:13,051 --> 00:58:19,307
,כשמייקל סירב לעבודה
.קים אמרה שאין חיכוך. -חיכוך? לא

613
00:58:20,016 --> 00:58:26,815
?טוב, לא גרמתי לבעיה
.לא, אף אחד לא גרם לבעיה-

614
00:58:28,608 --> 00:58:31,111
.תשמעי, הקדמת מעט

615
00:58:31,694 --> 00:58:35,281
.בעצם, אני צריכה להתקשר
?אפשר להשתמש במשרד שלך

616
00:58:35,490 --> 00:58:38,076
.ודאי, הוא בסוף המסדרון משמאל
.תודה-

617
00:58:40,245 --> 00:58:41,413
.קחי את הזמן

618
00:58:43,915 --> 00:58:44,707
.טוב

619
00:58:50,505 --> 00:58:51,381
.דוא"ל

620
00:58:55,301 --> 00:58:56,219
.הודעה חדשה

621
00:59:03,226 --> 00:59:07,439
,לאריק אייזקסון

622
00:59:08,440 --> 00:59:13,736
"עורך ראשי של מגזין "ספורט

623
00:59:14,487 --> 00:59:17,740
.מוולטר ואלאס

624
00:59:19,701 --> 00:59:22,120
.את יכולה לעשות את זה, זה קל
תעשי את זה מהר

625
00:59:22,287 --> 00:59:24,748
,ותגמרי עם זה
.כאילו זה לא קרה

626
00:59:26,833 --> 00:59:30,003
.אריק, אני צריך טובה

627
00:59:30,879 --> 00:59:36,342
.האושר של בתי מונח בידך

628
00:59:37,302 --> 00:59:42,766
,הצעתי למייק אוניל
,החתן שלי

629
00:59:43,516 --> 00:59:47,437
.הזדמנות מצוינת בחברה שלי

630
00:59:48,646 --> 00:59:56,738
מייקל פגע בעצמו
כאשר לא קיבל את הצעתנו

631
00:59:58,031 --> 01:00:01,326
.כל עוד הוא עובד אצלכם

632
01:00:26,559 --> 01:00:32,774
בתי מצטרפת אליי בבקשה
.לשיתוף פעולה מצדך

633
01:00:34,275 --> 01:00:37,070
.בתודה, וולטר

634
01:00:37,612 --> 01:00:39,155
- ?אתה רוצה לשלוח -

635
01:00:41,074 --> 01:00:45,954
?למה שאשלח את זה
.הוא יפוטר. לא

636
01:00:51,501 --> 01:00:53,962
?לשמור לזמן מאוחר יותר

637
01:00:59,008 --> 01:01:02,387
,אני לא שולחת את זה
,אני רק שומרת את זה לכמה שעות

638
01:01:03,721 --> 01:01:07,600
עד שנחזור לכאן
.ומייקל יראה את זה

639
01:01:08,685 --> 01:01:10,353
.זה ממש לא מזיק

640
01:01:10,854 --> 01:01:12,981
,למחוק -
- לשמור לזמן מאוחר יותר

641
01:01:50,685 --> 01:01:53,146
- חברת ואלאס -

642
01:01:57,859 --> 01:02:00,445
.כן, כולם היו שם
?מה דעתך על התגובה של ביל-

643
01:02:00,862 --> 01:02:02,906
לא יודעת, אני חושבת שהוא לא
.היה מרוצה מהקיצוץ של 10 אחוז

644
01:02:03,573 --> 01:02:07,869
.תשלחי את זה ואת זה
.את זה לא. את זה וזהו. -בסדר

645
01:02:09,329 --> 01:02:12,123
אגב, שמרתי 5-4 הודעות דוא"ל
,בהפסקת הצהריים

646
01:02:12,290 --> 01:02:15,418
.תשלחי גם אותם
.כן, אדוני. -שלום. -שלום-

647
01:02:16,961 --> 01:02:17,921
.אני מוכן

648
01:02:20,173 --> 01:02:22,383
,אני לא מאמינה
?ניסית את כל המפתחות

649
01:02:22,675 --> 01:02:24,803
זה לא נורא, היא פשוט נתנה לנו
.צרור מפתחות לא נכון

650
01:02:24,969 --> 01:02:28,723
לא, ודאי יש שרת
או שומר

651
01:02:29,099 --> 01:02:32,310
.או מנקה, מישהו

652
01:02:32,644 --> 01:02:36,022
.מישהו מוכרח להיות בבניין
.אני צריכה לבנה

653
01:02:36,439 --> 01:02:39,275
אני צריכה לבנה. -למה חשוב
?לקחת את התיק הזה הערב

654
01:02:40,944 --> 01:02:44,531
.יש לי מועד הגשה
.גם לי, אני מתחתן מחר-

655
01:02:44,656 --> 01:02:48,785
לזה אני מתכוונת, כולם יהיו עסוקים
.בדברים חשובים יותר

656
01:02:49,327 --> 01:02:53,248
,זאת ההזדמנות האחרונה שלי
,אם רק אגיע למשרד של וולטר

657
01:02:53,498 --> 01:02:57,544
זה ליד המחשב ואוכל לשלוח
.את הנתונים מיד, עכשיו

658
01:02:58,128 --> 01:03:00,964
,מחר יום ראשון
.אף אחד לא עושה עסקים

659
01:03:01,798 --> 01:03:04,717
ביום שני השכם בבוקר
.וולטר יכניס אותך לשם

660
01:03:07,303 --> 01:03:12,142
,תוותרי, ילדה
.אי אפשר להצליח תמיד

661
01:03:26,322 --> 01:03:27,240
.לילה טוב

662
01:03:30,952 --> 01:03:31,995
.ג'ולס

663
01:03:36,249 --> 01:03:39,544
?זה חשוב לך כל כך
.כן-

664
01:03:42,630 --> 01:03:46,176
.בואי, נשתמש בטלפון בחדר שלך
.וולטר ודאי לא ישן

665
01:03:46,342 --> 01:03:48,845
,נתקשר לבית שלו
.אסיע אותך לשם... -תודה

666
01:03:49,471 --> 01:03:50,889
,אסיע אותך לשם

667
01:03:50,972 --> 01:03:53,099
נשיג את המפתח המתאים
.ונחזור למשרד

668
01:03:53,475 --> 01:03:56,686
,אם אירדם בחתונה מחר
.כדאי שתהיי שם. -אהיה שם

669
01:03:58,146 --> 01:03:59,272
.כל ההודעות מאריק

670
01:04:01,775 --> 01:04:05,528
,גם הפקס מאריק. אני מתחתן
.ציפיתי שהבוס שלי יניח לי

671
01:04:05,862 --> 01:04:07,113
.אולי הוא מברך אותך

672
01:04:19,209 --> 01:04:20,460
?מה קרה

673
01:04:27,008 --> 01:04:30,136
מייק, אני לא מאמין שאני עושה לך
,את זה בערב לפני החתונה שלך

674
01:04:30,261 --> 01:04:35,892
אבל אני חושב שאתה צריך
.וראוי לדעת למה אתה מתחתן

675
01:04:40,688 --> 01:04:43,483
קיבלתי את הדוא"ל הזה
.אחר הצהריים

676
01:04:46,027 --> 01:04:49,489
.אריק, אני צריך טובה
...האושר של בתי

677
01:04:51,449 --> 01:04:54,828
.איזבל, אני צריך לדבר עם קים
?קרה משהו-

678
01:04:55,120 --> 01:04:58,790
.לא, אני רק עייף
.תני לי אותה, תודה

679
01:05:00,041 --> 01:05:03,711
?ג'ולס, תני לי רגע, בבקשה

680
01:05:55,847 --> 01:05:58,183
?סליחה, גברתי, ננעלת בחוץ

681
01:05:59,476 --> 01:06:05,523
,לא, רק יצאתי מהחדר
.אסור לעשן בחדר

682
01:06:07,233 --> 01:06:10,069
.אסור לעשן בקומה

683
01:06:11,279 --> 01:06:15,283
.אולי תוכלי לרדת ללובי
?אולי תדאג שיעצרו אותי-

684
01:06:17,911 --> 01:06:22,916
,אני מתכוונת לזה
.אני אדם פושע ומסוכן

685
01:06:25,794 --> 01:06:28,254
אני עושה דברים רעים
.לאנשים הגונים

686
01:06:30,799 --> 01:06:33,176
,אתה יכול לבצע מעצר אזרחי
.לא איאבק בך

687
01:06:34,010 --> 01:06:36,137
זה כמו שתפסו את אל קפונה
.על העלמת מסים

688
01:06:44,646 --> 01:06:45,855
?אני יכול לעזור לך, גברתי

689
01:06:51,986 --> 01:06:57,158
?אתה מעשן, ריצ'רד
...כן, אבל אני-

690
01:06:57,617 --> 01:06:59,661
.אסור לעשן בקומה
.כן-

691
01:07:02,622 --> 01:07:03,540
?אתה יודע מה

692
01:07:28,857 --> 01:07:36,322
:סבתא שלי אמרה תמיד
.גם זה יעבור

693
01:07:40,535 --> 01:07:41,911
.תודה, ריצ'רד

694
01:08:07,312 --> 01:08:11,483
,אני רוצה שתפסיקי את זה
.זה יהרוג אותך

695
01:08:16,488 --> 01:08:17,697
?מה קרה

696
01:08:20,492 --> 01:08:25,038
זה נגמר. היא הכחישה את זה
.ואמרה שאני מטורף ופרנואיד

697
01:08:26,289 --> 01:08:27,749
.שילוב גרוע

698
01:08:29,375 --> 01:08:32,837
יש מחר בבוקר ארוחה גדולה
.בבית של ההורים שלה

699
01:08:34,589 --> 01:08:36,382
:היא אמרה
?איך אוכל לבטל את זה

700
01:08:39,552 --> 01:08:43,223
מה אני אמורה
.לומר לכולם? -מייקל

701
01:08:43,681 --> 01:08:47,685
.זה לטובה, באמת
,היא צדקה

702
01:08:50,772 --> 01:08:56,903
אני מטורף כי התאהבתי
.במישהי שאני לא מכיר

703
01:09:03,076 --> 01:09:04,953
.אני שמח שאת כאן

704
01:09:13,711 --> 01:09:15,088
?הטבעת עדיין אצלך

705
01:09:26,599 --> 01:09:28,560
מדדתי אותה
.ולא הצלחתי להוריד אותה

706
01:10:08,099 --> 01:10:11,519
אולי נלך לטייל
?או נזמין אוכל לחדר

707
01:10:14,981 --> 01:10:20,111
,אני רוצה להיות לבד
.בסדר? -ודאי

708
01:10:24,157 --> 01:10:28,661
אולי אחזור לניו יורק לזמן מה
.ואבלה איתך

709
01:10:29,412 --> 01:10:34,667
אריק יבין. נוכל לנסוע
.לאיזה מקום, אם תרצי

710
01:10:37,128 --> 01:10:39,422
אם סן אנטוניו
...ינצחו את סקרמנטו

711
01:10:41,132 --> 01:10:42,592
.לא הייתי בטקסס

712
01:10:48,389 --> 01:10:49,265
.כן

713
01:11:53,538 --> 01:11:54,539
?מה עשית

714
01:12:07,469 --> 01:12:09,304
.שם יש חמוצים וחזרת

715
01:12:16,978 --> 01:12:19,189
.אני יכול לטעום? -ודאי

716
01:12:30,116 --> 01:12:31,242
.סליחה. -בהצלחה

717
01:12:35,205 --> 01:12:38,666
?זאת מסיבה לביטול החתונה
,באתי לכאן כדי להתעמת עם כולם-

718
01:12:38,792 --> 01:12:40,752
אני לא מתכוון
.להתחמק כמו פחדן

719
01:12:41,294 --> 01:12:43,588
,חוץ מזה, היא לא סיפרה לאף אחד
.אני לא יודע מה לעשות

720
01:12:43,838 --> 01:12:47,342
.מייקל, יש חתונה בשעה 6

721
01:12:54,808 --> 01:12:59,521
התחרטת? אתה רוצה
?להתחתן עם קימי

722
01:13:03,108 --> 01:13:06,111
.החלטתי, זה נגמר

723
01:13:08,613 --> 01:13:09,781
.אלך להגיד להם

724
01:13:12,700 --> 01:13:16,788
קודם, את חושבת
?שהיא בסדר

725
01:13:17,789 --> 01:13:19,707
אולי תוכלי לבדוק
.מה מצבה בשבילי

726
01:13:23,878 --> 01:13:26,589
אלה הפרחים
.היפים ביותר שראיתי

727
01:13:30,969 --> 01:13:31,970
?מה שלומו

728
01:13:34,848 --> 01:13:40,145
הוא תוהה למה לא סיפרת
.להורים שלך שהחתונה בוטלה

729
01:13:42,647 --> 01:13:45,150
,אני לא יודעת
.אני עדיין מקווה לנס

730
01:13:46,359 --> 01:13:49,070
איך הוא יכול לחשוב
?שאבא שלי ואני נעשה דבר כזה

731
01:13:49,946 --> 01:13:52,449
פסיכולוגיה הייתה רק
,החוג המשני שלי, את מבינה

732
01:13:54,617 --> 01:13:57,787
אבל אולי מייקל
לא יכול להתחייב לנישואים

733
01:13:58,580 --> 01:14:06,129
והוא יצר אשליה, המציא ביטוי
...לא מודע ופסיכוסומטי של

734
01:14:09,632 --> 01:14:10,842
.אני טובה יותר עם אוכל

735
01:14:11,760 --> 01:14:17,182
,טוב, את מייקל
.את במסעדה צרפתית יוקרתית

736
01:14:18,475 --> 01:14:23,855
את מזמינה
.קרם ברולה לקינוח

737
01:14:24,898 --> 01:14:30,445
,הוא יפה, הוא מתוק
.הוא מושלם בצורה מעצבנת

738
01:14:31,571 --> 01:14:36,910
פתאום, מייקל מבין
,שהוא לא רוצה קרם ברולה

739
01:14:37,494 --> 01:14:41,414
.הוא רוצה משהו אחר
?מה הוא רוצה-

740
01:14:44,042 --> 01:14:49,089
?ג'לי. -ג'לי
?למה הוא רוצה ג'לי

741
01:14:49,172 --> 01:14:50,840
.כי נוח לו עם ג'לי

742
01:14:52,258 --> 01:14:57,722
.ג'לי מעורר בו נוחות
,אני מבינה שבהשוואה לקרם ברולה

743
01:14:58,056 --> 01:15:01,184
זה ג'לי, אבל אולי
.זה מה שהוא צריך

744
01:15:03,394 --> 01:15:04,979
.אני יכולה להיות ג'לי
.לא-

745
01:15:05,855 --> 01:15:11,069
.קרם ברולה לא יכול להיות ג'לי
.את לא יכולה להיות ג'לי

746
01:15:11,653 --> 01:15:14,572
.אני מוכרחה להיות ג'לי
.לעולם לא תהיי ג'לי-

747
01:15:15,073 --> 01:15:18,827
.את צריכה לספר להורים שלך
:אם את מחכה שיגידו

748
01:15:18,910 --> 01:15:20,787
?האם את לוקחת את הגבר הזה
.זה נחשב לחוסר נימוס

749
01:15:21,037 --> 01:15:22,205
.אני אוהבת אותו

750
01:15:23,540 --> 01:15:27,377
לא משנה אילו אשליות
.עוררתי אצל מייקל, יש בהן אמת

751
01:15:28,253 --> 01:15:30,547
אני רוצה שהוא יעבוד
,אצל אבא שלי

752
01:15:31,256 --> 01:15:34,426
אני רוצה להמשיך ללמוד
.ואני רוצה חיים משלי

753
01:15:35,593 --> 01:15:38,179
בבקשה, תגידי לו שזאת אשמתי
.ושאני אוהבת אותו

754
01:15:40,765 --> 01:15:42,517
את האדם היחיד
.שאני בוטחת בו

755
01:15:49,023 --> 01:15:50,608
.מיד אשוב. -תודה

756
01:16:02,245 --> 01:16:05,582
.אליוט, אני אוהב אותך
?גם אני אותך. -מה שלומה-

757
01:16:07,542 --> 01:16:09,836
.תפסיקו. -כן, אדוני

758
01:16:12,672 --> 01:16:15,049
...שאלתי אותך
,היא מודה שהיא אשמה-

759
01:16:15,216 --> 01:16:17,927
היא אשמה לחלוטין
.וללא הצדקה

760
01:16:21,431 --> 01:16:23,141
את חושבת שהיא
?עדיין אוהבת אותי

761
01:16:26,394 --> 01:16:30,148
.אהבה זאת מילה חזקה

762
01:16:30,398 --> 01:16:33,234
אני לא יודעת
...אם אני מתאימה

763
01:16:33,943 --> 01:16:38,573
,לא אטעה אם אומר שבדרך שלה
.יש לה רגשות חזקים... -ג'ולס

764
01:16:45,246 --> 01:16:49,501
,ודאי, מייקל
.היא משוגעת עליך

765
01:17:08,394 --> 01:17:12,941
,תגידי לה שאתחתן איתה בשעה 6
.אם היא תסכים לקבל אותי

766
01:17:15,860 --> 01:17:16,986
.בבקשה

767
01:17:23,827 --> 01:17:26,830
.מיד אשוב

768
01:17:47,434 --> 01:17:48,643
?מה הוא אמר

769
01:17:55,024 --> 01:18:00,864
.הוא אמר: תינשאי לי

770
01:18:06,161 --> 01:18:11,124
.תודה לאל שהיית כאן. -כן
.הייתי מבולבל כל כך-

771
01:18:12,083 --> 01:18:15,295
.זה קורה
?יש לך רגע

772
01:18:18,214 --> 01:18:19,132
?מה קורה

773
01:18:31,186 --> 01:18:34,481
אני צריכה להגיד את זה מהר
ולא, אחטוף התקף לב

774
01:18:34,606 --> 01:18:36,691
ולא תשמע את זה
.ואתה מוכרח

775
01:18:37,609 --> 01:18:40,987
זה הדבר הטיפשי ביותר
.שעשיתי בחיי

776
01:18:42,489 --> 01:18:46,284
זה טיפשי עד כדי כך
...שאני לא יכולה

777
01:18:47,327 --> 01:18:48,953
.אבל אעשה את זה
?מה קרה-

778
01:18:53,458 --> 01:18:58,171
.מייקל, אני אוהבת אותך

779
01:18:59,547 --> 01:19:02,550
,אני אוהבת אותך 9 שנים
אבל הייתי יהירה

780
01:19:02,759 --> 01:19:06,596
.ופחדתי להבין את זה
.עכשיו אני רק מפחדת

781
01:19:07,847 --> 01:19:11,017
אני מבינה
,שזה לא הזמן המתאים

782
01:19:11,309 --> 01:19:14,479
אבל אני צריכה
.לבקש ממך טובה ענקית

783
01:19:17,774 --> 01:19:22,278
.תבחר בי, תתחתן איתי
.תן לי לגרום לך אושר

784
01:19:24,697 --> 01:19:26,783
זה נשמע
?כמו 3 טובות, נכון

785
01:19:52,684 --> 01:19:53,643
.קים

786
01:19:57,730 --> 01:20:00,650
.קים. -מייקל. -קים

787
01:20:09,409 --> 01:20:11,745
.הם נראים נפלא יחד
?נכון-

788
01:20:15,415 --> 01:20:18,418
,זאת שושבינת הכבוד
.היא מניו יורק

789
01:20:35,018 --> 01:20:39,814
.מייקל, חכה, בבקשה
.לא תתפוס אותה

790
01:20:43,568 --> 01:20:45,111
אף אחד לא השאיר
?את המכונית פתוחה

791
01:20:45,737 --> 01:20:47,155
אנשים כבר לא בוטחים
?זה בזה

792
01:20:49,199 --> 01:20:50,408
.שומרוני טוב

793
01:20:59,751 --> 01:21:06,132
קנוקנות מבוישות של תענוג
.החלו במסען מבלי להתבקש

794
01:21:07,383 --> 01:21:12,388
היא נאנקה. משקל של שנים
...של ייסורים וקורבן

795
01:21:12,680 --> 01:21:15,683
.כן
.זה לא מתקדם יפה-

796
01:21:16,184 --> 01:21:19,604
זה מה שקורה כשאומרים את האמת
.או אפילו חלק ממנה

797
01:21:20,188 --> 01:21:22,982
.זה לא הוגן לקבל מה שמגיע
?איפה את-

798
01:21:23,233 --> 01:21:26,986
גנבתי משאית לחם ואני רודפת
.אחרי מייקל בשדרת מישיגן

799
01:21:27,320 --> 01:21:30,198
.ג'ורג', הכול באשמתך
,אמרתי לו את האמת

800
01:21:30,407 --> 01:21:33,410
אמרתי שאני אוהבת אותו
.ונישקתי אותו וזה מה שקרה

801
01:21:33,827 --> 01:21:36,287
,ג'ולס, יש לי שאלה
,כשנישקת את מייקל

802
01:21:36,871 --> 01:21:38,915
?הוא נישק אותך חזרה
?מה זאת אומרת-

803
01:21:39,082 --> 01:21:42,293
.השפתיים שלנו היו צמודות
היה בצד השני של הנשיקה-

804
01:21:42,419 --> 01:21:44,754
משהו שהוביל אותך להאמין
?שהמרדף הזה ייגמר בטוב

805
01:21:45,630 --> 01:21:49,217
.זה לא קשור, הפריעו לנו
.מי הפריע לכם? -קימי-

806
01:21:49,384 --> 01:21:52,595
היא הרסה הכול ומייקל התחיל
.לרדוף אחריה לפני שהוא ענה לי

807
01:21:53,096 --> 01:21:55,682
.מייקל רודף אחרי קימי? -כן
.ואת רודפת אחרי מייקל? -כן-

808
01:21:56,599 --> 01:21:59,185
?מי רודף אחרייך
?אף אחד, את מבינה

809
01:21:59,352 --> 01:22:03,148
.זאת התשובה, קימי. -לא
.כן. ג'ולס, את לא האישה-

810
01:22:03,481 --> 01:22:07,026
,אלוהים אדירים
.החתונה בשעה 6

811
01:22:07,402 --> 01:22:10,989
יש לך פתח הזדמנויות קטן
.אבל ברור לעשות את הדבר הנכון

812
01:22:14,492 --> 01:22:15,452
.'ג'ורג

813
01:22:44,731 --> 01:22:45,940
.כולם לעלות

814
01:22:47,734 --> 01:22:49,235
.מייקל

815
01:22:52,655 --> 01:22:53,740
.סליחה

816
01:23:52,632 --> 01:23:57,303
.יש לי וידוי
.עוד וידוי

817
01:24:02,517 --> 01:24:06,980
,חוץ מזה שאני אוהבת אותך
.זה גרוע יותר

818
01:24:14,195 --> 01:24:17,490
,הדוא"ל שוולטר שלח לבוס שלך

819
01:24:22,912 --> 01:24:23,955
.אני כתבתי אותו

820
01:24:27,959 --> 01:24:29,461
.אני הרעה

821
01:24:31,838 --> 01:24:35,550
?השתגעת
?ג'ולס, יצאת מדעתך

822
01:24:36,134 --> 01:24:41,431
ג'ולס, איך יכולת
?לעשות את זה

823
01:24:41,681 --> 01:24:44,058
מייקל, הוא לא היה
,אמור להישלח

824
01:24:44,893 --> 01:24:48,772
.רק רציתי שתכעס על קימי

825
01:24:56,821 --> 01:25:02,744
,עשיתי דברים ערמומיים
מרושעים ולא ממש יצירתיים

826
01:25:02,869 --> 01:25:03,870
.מאז שהגעתי לכאן

827
01:25:07,999 --> 01:25:09,209
...רק

828
01:25:11,419 --> 01:25:13,588
מייקל, רק ניסיתי

829
01:25:16,132 --> 01:25:19,803
.לזכות בך חזרה

830
01:25:22,347 --> 01:25:28,061
,אבל זה לא מצדיק שום דבר
.אני רפש בביצה

831
01:25:29,521 --> 01:25:34,317
,אני משהו נמוך יותר
אני כמו הפטריות

832
01:25:34,442 --> 01:25:37,487
.שניזונות מהרפש בביצה
,נמוך יותר-

833
01:25:40,698 --> 01:25:45,370
המוגלה שפוגעת בריר
שמכסה את הפטריות

834
01:25:45,995 --> 01:25:47,705
.שניזונות מהרפש בביצה

835
01:25:55,922 --> 01:25:57,173
,מצד שני

836
01:26:00,885 --> 01:26:08,309
תודה שאת אוהבת אותי כל כך
,ובצורה כזאת

837
01:26:09,436 --> 01:26:14,691
.זה מחמיא
.אבל אני פטרייה-

838
01:26:16,151 --> 01:26:20,405
.את החלק הזה ידעתי

839
01:26:35,628 --> 01:26:37,630
.אני שמחה שלא עלית לרכבת

840
01:26:41,050 --> 01:26:42,927
.באתי לכאן כדי לחפש אותה

841
01:26:45,597 --> 01:26:49,642
?למה שהיא תהיה כאן
.כאן הצעתי לה נישואים-

842
01:26:53,104 --> 01:26:56,232
הייתי צריך לסקר משחק במילווקי
.והיא ליוותה אותי

843
01:26:57,817 --> 01:27:05,283
,הרכבת התחילה לצאת
עליתי במדרגה והחזקתי בידית

844
01:27:06,910 --> 01:27:12,832
:ובלי לחשוב, פשוט צעקתי
.תינשאי לי

845
01:27:15,627 --> 01:27:20,048
הרכבת התחילה לנסוע
.והיא צעקה לפתע: כן

846
01:27:23,176 --> 01:27:28,765
,פעם אחת
.ונישקה אותי באוויר

847
01:27:38,358 --> 01:27:42,112
הייתה יכולה להיות
.חתונה נחמדה

848
01:27:45,240 --> 01:27:47,700
מייקל, אל תאמין
.שאיבדת אותה

849
01:27:47,867 --> 01:27:50,954
,במוקדם או במאוחר
תמצא אותה, תביט בעיניה

850
01:27:51,079 --> 01:27:54,749
ותראה את כל האהבה. אני מקווה
שזה יקרה מוקדם ולא מאוחר

851
01:27:55,333 --> 01:27:56,876
ולא, לא ארצה
.להיות במקומך בשעה 6

852
01:27:58,086 --> 01:28:05,385
רגע, נתפצל. אתה תלך
לכל מקום רומנטי שהייתם בו יחד

853
01:28:05,552 --> 01:28:12,517
ואני אלך למקום מצוין
.ונמצא אותה. נמצא אותה

854
01:28:17,397 --> 01:28:19,816
,בית משפחת ואלאס
.מדברת מנדי. -זאת ג'ולס

855
01:28:19,941 --> 01:28:24,529
,קימי התקשרה אליכם? -לא
.הקופיפה התחמקה בכל המהומה

856
01:28:25,363 --> 01:28:31,035
מהומה? -אחותי ליקקה פסל קרח
.והלשון נדבקה אליו

857
01:28:32,245 --> 01:28:35,248
?זאת המהומה
.זה פסל של דוד-

858
01:28:36,291 --> 01:28:40,378
וקימי... -היא ודאי
עושה משהו מלוכלך עם מייקל

859
01:28:40,879 --> 01:28:44,090
או בוכה עם חטיפים
?בקומיסקי פארק. -סליחה

860
01:28:45,008 --> 01:28:49,429
מישהו התקשר ואמר שהוא ראה
.אותה ביציע הכבוד. -כן, בסדר

861
01:28:49,888 --> 01:28:52,307
...אמרתי: למה שכלה תהיה
כן. תשמעי, תוכלי להביא-

862
01:28:52,474 --> 01:28:55,643
?את השמלה שלי לכנסייה
.אני צריכה להביא משהו לטקס

863
01:28:56,060 --> 01:28:57,729
.בסדר, אל תשכחי להתגלח

864
01:29:00,565 --> 01:29:04,110
.הנה מייבש שיער
.בסדר, הנה-

865
01:29:05,070 --> 01:29:08,531
,יהיה בסדר. לא
.בלי תמונות, בבקשה

866
01:29:22,087 --> 01:29:23,296
.קימי. -קימי

867
01:29:23,630 --> 01:29:28,760
,קימי, אני יודעת שאת כאן
.השומר ראה שנכנסת

868
01:29:29,135 --> 01:29:31,221
.תניחי לי, כלבה

869
01:29:33,431 --> 01:29:34,557
.קימי

870
01:29:38,603 --> 01:29:42,649
?מה את חושבת לעצמך
.ריב בנות-

871
01:29:42,857 --> 01:29:45,360
באת לכאן והעמדת פנים
.שאת החברה שלי

872
01:29:45,819 --> 01:29:48,905
.מיניתי אותך לשושבינת הכבוד שלי
?מי ביקש ממך-

873
01:29:49,197 --> 01:29:54,244
.הכרת אותי 8 דקות
.מייקל בטח בך ולכן אני בטחתי בך-

874
01:29:54,369 --> 01:29:58,706
,רצית שאשאר קרובה
.לא בטחת בי לרגע. -וצדקתי

875
01:29:59,082 --> 01:30:01,000
,מובן שצדקת
.אבל זאת לא אשמתי

876
01:30:01,459 --> 01:30:07,048
נישקת אותו בבית של ההורים שלי
.ביום החתונה שלי

877
01:30:07,257 --> 01:30:08,758
.כלבה. -זונה

878
01:30:09,259 --> 01:30:14,264
תשתקי. אני אוהבת אותו
ולא אוותר עליו

879
01:30:14,431 --> 01:30:18,685
למען מבקרת מזון
.דו-פרצופית עם שיער נפוח

880
01:30:22,897 --> 01:30:30,822
,בסדר, נישקתי אותו
.ניסיתי לגנוב אותו

881
01:30:35,910 --> 01:30:37,245
.הפסדתי

882
01:30:42,917 --> 01:30:47,213
,הוא לא אוהב אותי
.הוא אוהב אותך

883
01:30:52,177 --> 01:30:57,307
קימי, לא עשיתי משהו שאני גאה בו
,ב-3 הימים האחרונים

884
01:31:01,394 --> 01:31:06,441
אני רוצה לקחת אותך לכנסייה
כדי שתוכלי ללכת אל המזבח

885
01:31:07,609 --> 01:31:13,656
,ולהתחתן עם גבר חלומותינו
.כי הוא רוצה להתחתן איתך

886
01:33:07,812 --> 01:33:11,691
נרים כוסית ונאחל
,למייק וקים אושר

887
01:33:12,567 --> 01:33:19,324
,חיים ארוכים ומאושרים יחד
.מלאים באושר

888
01:33:22,327 --> 01:33:25,455
.זהו זה
.לחיי הכלה והחתן-

889
01:33:32,462 --> 01:33:35,507
,עכשיו נשמע משושבינת הכבוד
.ג'וליאן היפה

890
01:33:45,934 --> 01:33:54,067
היה לי חלום. חלמתי שפסיכופתית
.ניסתה להפריד ביניכם

891
01:34:00,532 --> 01:34:04,661
,למרבה המזל
התעוררתי ואני רואה

892
01:34:06,871 --> 01:34:10,375
,שהעולם כמו שצריך להיות

893
01:34:14,129 --> 01:34:20,218
כי חברי הטוב ביותר
.זכה באישה הטובה ביותר

894
01:34:30,937 --> 01:34:32,439
,לא קניתי לכם מתנה

895
01:34:35,483 --> 01:34:39,821
,אבל זה בהשאלה

896
01:34:42,991 --> 01:34:45,577
.עד שתמצאו שיר משלכם

897
01:36:07,200 --> 01:36:09,911
.זה שלי. -לא נראה לי

898
01:36:12,497 --> 01:36:15,291
.תפסתי את זה

899
01:36:44,821 --> 01:36:45,697
.שלום

900
01:37:32,952 --> 01:37:35,955
.'שלום, ג'ורג
?שלום, יפה, את נהנית-

901
01:37:36,873 --> 01:37:40,001
לא במיוחד, אבל עשיתי
.מה שבאתי לעשות

902
01:37:40,126 --> 01:37:43,546
?הפרדת ביניהם
.לא, נפרדתי-

903
01:37:44,130 --> 01:37:45,715
.ילדה טובה. אני גאה בך

904
01:37:46,883 --> 01:37:48,760
הייתי גאה יותר
.אם היית רוקדת

905
01:37:49,344 --> 01:37:55,391
,אני מתכננת לרקוד
.רק תן לי 30, 35 שנה

906
01:37:56,559 --> 01:38:00,355
,האומללות, הטרגדיה הנפלאה
.כמו סוזן הייוורד

907
01:38:01,689 --> 01:38:04,943
אני מדמיין אותך יושבת לבד בשולחן
.בשמלה בצבע לבנדר

908
01:38:05,485 --> 01:38:07,070
סיפרתי לך שהשמלה שלי
?בצבע לבנדר

909
01:38:07,153 --> 01:38:09,072
,שערך אסוף
.לא נגעת בעוגה שלך

910
01:38:10,281 --> 01:38:13,618
את ודאי מתופפת בציפורניים
,על המפה הלבנה

911
01:38:14,452 --> 01:38:18,248
.כמו שאת עושה כשאת מדוכאת
אולי את מסתכלת על הציפורניים

912
01:38:18,415 --> 01:38:20,959
וחושבת: הייתי צריך להפסיק
את המזימות המרושעות

913
01:38:21,126 --> 01:38:23,628
.ולעשות מניקור
.עכשיו מאוחר מדי

914
01:38:23,753 --> 01:38:26,589
ג'ורג', לא סיפרתי לך
.שהשמלה שלי בצבע לבנדר

915
01:38:27,424 --> 01:38:29,217
.פתאום נשמע שיר מוכר

916
01:38:35,014 --> 01:38:37,475
את קמה מהכיסא
.בתנועה נפלאה אחת

917
01:38:40,228 --> 01:38:44,733
תוהה, מחפשת, מרחרחת באוויר
.כמו איילה מנומרת

918
01:38:46,025 --> 01:38:49,738
?האל נענה לתפילתך
?סינדרלה תרקוד שוב

919
01:38:50,864 --> 01:38:57,537
ולפתע, הקהל נפרד
,והנה הוא

920
01:38:59,330 --> 01:39:05,003
,חלקלק, מהודר
.מלא כריזמה

921
01:39:05,503 --> 01:39:10,800
,כמה מוזר, הוא מדבר בטלפון
.אבל גם את

922
01:39:13,511 --> 01:39:18,641
הוא מתקרב אלייך
.בצעדי נמר

923
01:39:19,851 --> 01:39:24,230
אף על פי שאת חושבת בצדק
,שהוא הומו

924
01:39:25,356 --> 01:39:28,443
כמו רוב הגברים
,הרווקים המשגעים בגילו

925
01:39:30,695 --> 01:39:36,409
,את חושבת: שיהיה
.החיים נמשכים

926
01:39:37,911 --> 01:39:41,956
,אולי לא יהיו נישואים
,אולי לא יהיה סקס

927
01:39:44,084 --> 01:39:47,504
,אבל שכה אחיה
.יהיו ריקודים

928
01:40:06,723 --> 01:40:08,725
.בונד, ג'יין בונד

929
01:40:50,426 --> 01:40:53,426
~ החתונה של החבר שלי ~

930
01:40:53,577 --> 01:40:57,577
:תרגום
ענת הס

931
01:40:57,728 --> 01:41:02,728
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

932
01:41:02,879 --> 01:41:08,879
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>