BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:44:52 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
- ג'וליה רוברטס -
- דילן מקדרמוט -
- קמרון דיאז -
~ החתונה של החבר שלי ~
- במאי: פי ג'יי הוגאן -
.‏22, תפריט .ריאן, 22, מיד
.גיירמו, 2 יונים, מיד .‏-2 יונים, מיד
.זה שולחן חשוב מאוד
.תן לי פעמיים לחם
.אקח את הפולנטה
.אני מחכה לזה .כן, אדוני-
אני צריך .את הבשר המיוחד מיד
.אופה, תתכונן, אני מגיע אליך אהרוג את המשפחה שלי
.אם זה לא יהיה טוב .זה צריך להיות מושלם. -כן, אדוני
אני כותבת שזה חדשני .ועם ביטחון
?אגב, הבחור מ"ניוזדיי" התקשר .אבדוק את המשיבון שלי-
זה ריאיון אמיתי או סתם ?בחור חמוד שאתה מנסה לשדך לי
,בבקשה, ג'וליאן ,הפסקתי לשלוח לך גברים
אין לך מושג .מה לעשות איתם
,זה מייקל. ג'ולס ?עברו חודשים, נכון
.אני מצפה לדבר איתך ."אני בשיקגו, במלון "דרייק
אני... תתקשרי אליי .ב-4 לפנות בוקר, מתי שתרצי
.אנחנו צריכים לדבר, שלום ?מי התקשר? הגבר הנוכחי-
,לא, להיפך, מייקל שלי .מייקל אוניל
נשמע שהוא רוצה .לדבר איתי נואשות
,כתב הספורט הנודד .תזכירי לי מה היה איתו
,"בשנה השנייה ב"בראון .היה לנו חודש לוהט אחד
,אתה מכיר אותי .הרגשתי חוסר מנוחה
אזרתי אומץ לשבור את לבו והוא שלח אליי מבט
ואמר: אני רוצה לבכות כי אני .מאבד את החברה הכי טובה שלי
באותו רגע ידעתי .שאני מרגישה כמוהו
,בכיתי בפעם השלישית בחיי נישקתי אותו
.ואנחנו חברים טובים מאז
היינו זה לצד זה .בכל דבר
,איבדנו עבודות ,איבדנו הורים ומאהבים
.טיילנו בכל העולם .הרגעים הטובים בחיי
,לשתות ולדבר .אפילו רק בטלפון
.זה מרגש כל כך ?נשמות תאומות
.לא, הוא ממש לא דומה לי .הוא דומה לך, אבל סטרייט
אני זוכרת ערב אחד בטוסון .לפני 6 שנים
הוא הוציא סכין גילוח ,מתיק רחצה קטן
,חתך את האצבע שלו .לקח את ידי ועשה לי אותו דבר
:אני עומד להקיא. -הוא אמר ,תישבעי שכשנגיע לגיל 28
.אם לא נהיה נשואים, נתחתן
.לא דיברנו על זה שוב .אני לא יודעת למה חשבתי על זה
ימלאו לך 28 ?בעוד 3 שבועות, נכון
?בן כמה הוא
...אתה חושב .רוצה לדבר איתך נואשות-
.לא. -לחיים. לאומץ
,זה מייקל. ג'ולס ?עברו חודשים, נכון
.אני מצפה לדבר איתך ."אני בשיקגו, במלון "דרייק
אני... תתקשרי אליי .ב-4 לפנות בוקר, מתי שתרצי
.אנחנו צריכים לדבר, שלום
."ערב טוב, מלון "דרייק ,אני מתקשרת למייקל אוניל-
...אבל מאוחר, אם אוכל להשאיר .רגע אחד, בבקשה-
שלום, נרשמת למועדון .המתקשר הגס של החודש
,יפהפייה, כמה טוב לשמוע את הקול .אני מתגעגע אלייך
.אני מתקשר אלייך יותר מחודש .עשיתי מסע קידום מכירות לספר-
.חשבתי שנסעת מחוץ לעיר .המשיבון שלי מוחק הודעות-
או שאת צריכה .‏30 יום להחזיר טלפון
.פחות כשזה אתה
אני מוכרח לשאול אותך .משהו חשוב מאוד
,אם תסרבי לי .אני לא יודע מה אעשה
...אם אוכל לומר משהו קודם
ודאי תצחק כמו שלא צחקת ,כל חייך הבוגרים, אני בטוחה
אבל חשבתי עליך ונזכרתי בלילה המטורף שלנו בטוסון
...לפני אלף שנה. אתה ודאי לא זוכר ?את צוחקת-
אני חושב על הלילה הזה .כל הזמן
?כן .זאת לא הסיבה שהתקשרתי-
לא? -התקשרתי .כי פגשתי מישהי
זה מצוין, לא יצאת עם אף אחת .מאז ג'ני לי הטיפשה
.לא, את לא מבינה לא הרגשתי כך עם אף אחת
.והיא לא מתאימה לי .זאת התחלה טובה-
לא, היא בשנה שלישית ,באוניברסיטת שיקגו
,היא בת 20, שמה קים .תאהבי אותה, היא יפהפייה
,אבא שלה מיליארדר "הוא הבעלים של "וייט סוקס
.ואימפריית כבלים את יודעת שתמיד לא נוח לי
.עם אנשים עשירים .כן-
,אבל הם לא כאלה .הם אנשים נפלאים, מלח הארץ
.פגשת את ההורים שלה .כן-
ג'ולס, אנחנו מתחתנים .ביום ראשון
,מייקל, היום יום רביעי
איך ייתכן שאתה מתחתן ?ביום ראשון
,בעצם, זה מתחיל מחר
זאת חתונה שנמשכת 4 ימים עם כל האירועים המסורתיים
ו-10 מיליון אנשים ,באים מכל העולם. -בסדר
?אתה לא עובד בסוף השבוע ?זה אחראי
ה"סוקס" במשחק ביתי ו"ספורט" נותן לי לעשות דיוקן
.על פרנק תומאס ?מה זאת אומרת לא אחראי
לא לעבוד בסוף השבוע ?כדי להתחתן
.ג'ולס, אני מפחד
.אולי כדאי שנדבר על זה .אני צריך אותך-
,אם לא תבואי להחזיק לי את היד .לא אצליח לעבור את זה
.בבקשה, בואי. בבקשה
באמת, אני לא יכול לחכות .שתפגשי אותה
?ג'ולס, אולי נעצור לשתות משהו .תטוסי בטיסה מאוחרת יותר
,לא, אני בחורה עסוקה יש לי בדיוק 4 ימים
לבטל חתונה ולגנוב את הבחור של הכלה
ואין לי מושג .איך לעשות את זה
.הוא העריץ אותי 9 שנים, אותי .אני מבין למה-
,היא מכירה אותו 5 שניות יש לה מיליארדי דולרים
?והיא מושלמת, בסדר .אל תרחם על מיס אילינוי
,'אני לא יכולה לאבד אותו, ג'ורג .אחזיר אותו
.הנה אתם
את מאמינה .שאני עושה את זה? -בקושי
.עכשיו הכול מושלם
,מהיום שפגשתי את מייקל .אני רק שומעת על ג'וליאן
.לא הייתה לי אחות
כבר בהתחלה, אני צריכה ?לבקש ממך טובה ענקית. -סליחה
החברה הטובה שלי אנג'ליק שברה את האגן בריקודי שורות
.באבלין בחופשת האביב
?תהיי שושבינת הכבוד שלי ?מה-
לא כדאי שתקדמי שושבינה ?או מישהי שאת מכירה 45 דקות
השושבינות שלי הן שתי הקרובות ,היחידות מתחת לגיל 40
אחיות צעירות מנאשוויל .והן זונות נקמניות
.זאת היציאה שלי
כלומר, יש לי 4 ימים להפוך אותך .לחברה הטובה החדשה שלי
הגיע הזמן שתכריחי את עצמך .לפתח קשר אישי
?את אוהבת את הצבע .אני חושבת שהוא יפהפה-
?נכון שהוא מושלם בשבילה ,בהחלט. -זה יהיה צמוד יותר-
.כדי שאלה לא ייפלו .לא, זה יפהפה-
?אני לא פוגעת בך, בסדר
,אני לא רוצה שהיא תמעד .אקצר את זה קצת
את מעדיפה את השמלה ?בצבע נרקיס
חשבתי שכל השושבינות .לובשות אותה שמלה
לא את, תרגישי נוח .רק אם תהיי שונה
?מה עוד הוא סיפר לך את שונאת חתונות-
.ואת אף פעם לא הולכת אליהן את לא עושה דברים מקובלים
או דברים שנחשבים בעדיפות אצל נשים
כולל נישואים, רומנטיקה ?או אפילו... -אהבה
.מייקל ואני לא התאמנו מההתחלה .גם הוא אמר את זה-
חשבתי שאני כמוך ,והייתי גאה להיות כזאת
עד שפגשתי את .מייקל הפרוע והמסריח
גיליתי שאני טיפשה רגשנית כמו כל המטומטמות קלות הדעת
.שתמיד ריחמתי עליהן .זה מצחיק, נכון? -כן
.אני צריכה סיגריה
ג'ורג', איך אתה חושב ?שאני מרגישה
היא מדברת רק על העתיד שלה ושל מייקל
.והיא עליזה וחולמנית כל כך .כן. -ג'ולס, תתעשתי
אני לא יודעת אם אוכל .לעשות את זה
את רוצה שאסתובב .או משהו כזה? -כן
.לא ציפיתי לך
.ראיתי אותך עירומה יותר
.המצב שונה עכשיו
.כן, כנראה
את נראית טוב מאוד .בלי בגדים
.ג'ולס .ג'ורג', היא גמורה-
?איפה בדיוק יהיה ירח הדבש זה תלוי. אם סן אנטוניו-
,ינצחו את סקרמנטו .נתחיל שם או בפניקס
לפי המשחק בין אינדיאנה .וקליבלנד... -מקומות יפים
ההפרשים של 20 מעלות צלזיוס ,מהווים אתגר באריזה
אבל יש אוכל ומשקאות טובים ."בכל סניף של "אמבסי סוויטס
,זאת הקריירה שלו .אני תומכת בו
הייתי בכל מקום, אני רוצה להיות ,עם הגבר שאני אוהבת
.זה ירח דבש .אני רק אומרת שיש לו מזל-
אישה אחת ממיליארד .תקבל את השטויות שלו
הוא פסטיבל של אדם אחד ...של מוזרויות
...הכרת את המגוון הסימפוני ?של הנחירות שלו-
כן, הוא אומר .שזה גרוע מתמיד
את מכירה .את הנחירה החנוקה? -כן
.עכשיו יש בזה ליחה
?את יודעת מה .אטמי אוזניים עוזרים
?ו... -סיגרים במיטה .גמלתי אותו מההרגל הזה
,אבל חדר האמבטיה הוא ביצה ,הוא נועל ריבוק לארוחת ערב
,הוא אוהב סרטי פעולה ,הוא קורא מעבר לכתף שלי
,הוא אוהב בר קריוקי, אלוהים אדירים .ואני מזייפת
באמת? -הוא שואב את המרק .דרך השיניים הקדמיות
,זה סימן היכר .אל תיגעי בזה
.אבל הוא יודע לנשק
,עבר הרבה זמן .אני מאמינה לך
אחרי שבמשך שבועיים ,מניתי את כל החסרונות שלו
הגעתי להחלטה מהותית .ששינתה את חיי
.זרקתי את הרשימה .הוא לא מאזן, הוא מייקל
,אם אני אוהבת אותו .אני אוהבת הכול בו
את נלחצת ?במקומות סגורים קטנים
,נחמד מצדך לגונן עליו
אבל שום דבר לא יעלה בי .ולו ספק קטן בקשר לנישואים
את היסטרית במקומות ,סגורים קטנים? -רק דבר אחד
את. הוא תמיד יזכור אותך .כיצור המושלם שהוא אהב שנים
שלמות יכולה להתיש ,אחרי זמן מה. -אני לא צוחקת
הייתי צריכה להתמודד .עם כל הדחפים התחרותיים שלי
,ותאמיני לי .יש לי דחפים אלה. -לא
?אקנא בך כל חיי .הדרכים שלנו יצטלבו
.מרחב. כמובן
.הוא תמיד ידבר עלייך .זה טבעי-
.התשובה פשוטה כל כך .יכולתי לחזות את זה. -ניצחת-
,החמצתי שלב. -הוא סוגד לך .אבל אני בזרועותיו
אלוהים, זאת הכלה והאישה .שהיא לעולם לא תהיה כמוה
?את בסדר, מותק .כן. -אני מצטערת-
?היא שוב אמרה משהו לא במקום .זה מתאים לה כל כך
.אני ג'וליאן פוטר .אנחנו הזונות הנקמניות-
את יכולה להגיד .שאנחנו להוטות
?בחנת את השושבינים, ג'ולס .כשושבינת הכבוד, תבחרי ראשונה
,אל תבחרי את השושבין הנמוך .השעיר והשמן, הוא שלי
.קימי בתולה .זאת ג'וליאן של מייקל? -כן-
,אני איזבל ואלאס הבן הנאה החדש שלי
.לא עשה איתך צדק
בעלי אמר שניקח אותך למגרש .כדי שתבלי עם מייקל
אבל קודם את צריכה לפגוש ,הרבה נשים זקנות
.אם ספגת מספיק גסויות
.קדימה, פסילה אחת
?מי מכם הזמין בירה .אעזור לך-
מייקל, אתה רומז לא בכוונה .שאני מגושמת
בלבלתי אותך עם מישהי ,שהכרתי פעם. ג'וליאן פוטר
אלה האנק ואריק .ממגזין "ספורט". -נעים מאוד
.באדיבותם, הם נתנו לי עבודה .שלום. -נעים מאוד-
.זה וולטר, החותן שלי .החותן שלך לעתיד-
,תודה. אם הוא יעשה לך צרות .תבואי אליי
.את מכירה אותו .פאפא ג'ו-
,אמרתי לו שתהיי השושבין שלו .אבל הוא בחר באחיו הקטן
.הגבר הנאה ביותר בכל חדר .נהדר לראות אותך
.בסדר, זה מספיק .סקוטי, זה מספיק
אני מצטער. -תזכור שהשושבין .מוכרח לרקוד עם שושבינת הכבוד
.לרקוד? את לא יודעת לרקוד ?מתי למדת לרקוד
.יש לי צעדים שלא ראית
.את מתחזה
?מה עשית לחברה הטובה שלי
,אני עדיין החברה הטובה שלך .פשוט לא ראית אותי הרבה זמן
אני רק אומרת שיש אנשים שיחשבו .ששלמות כזאת היא משעממת
...יום אחר יום, שנה אחר שנה ,זה מה שחשבתי בהתחלה-
איך אפשר לאהוב ?מישהו מושלם כל כך
אין אפשרות לחביבות .בטווח הרחוק
.אבל יש לה כמה תכונות טובות .כגון? -פסלו אותו-
,כשאני מחבק אותה, גם בפומבי .אני לא צריך להרפות מיד
היא נותנת לי להחזיק אותה .כמה זמן שארצה
,מה? -שום דבר. -כן, שכחתי .גילויי אהבה מגעילים אותך
את תמיד מתנהגת כך .במצב רגשני. -לא נכון. -בסדר
כשהיינו... כשאתה ואני .היינו... -יחד? כן
.אני, כש... -כן
מה כן? -נרתעת כשניסיתי .לחבק אותך בפומבי
השתניתי, אני לא הבחורה ?שהייתי פעם. -באמת
היה לך קשר שנמשך ,יותר משבועיים? -הזמן לא חשוב
חשוב להרגיש נוח .עם גילויי האהבה המגעילים
.יפה. -נוח לי איתם
קריוקי, איפה מצאת את המקום .הזה? -השוער סיפר לי עליו
.תשיר את השיר
.לא ידעתי שזה בר קריוקי
.זה נהדר, שתי הבנות שלי ?אתם צמאים-
.מרגריטה. -מעורבבת, בלי מלח .היא רוצה אותה בלי קרח-
.ואת? -אמסטל לייט .יש לי שתי מילים בשבילך-
.מרגריטה, וספה
.פירנצה. -כן
.נאחזתי בך בגשם כל הלילה .אני אוהבת את פירנצה-
.הבחור עם הדבר הזה
?איפה האישור שלי .לא, המזח מיועד לדיג-
.נשיקה צרפתית? -דיג .תמיד אהבתי את פירנצה-
,תיקח אותה לשם. היא עליזה .מגיע לה ירח דבש
כן. -כן, אם סן אנטוניו ?תנצח את סקרמנטו, מה זה
,אין לך נסיעות בספטמבר ?מתי מתחיל סמסטר הסתיו שלך
.אני לא חוזרת לשנה האחרונה
?תואר לא הכרחי לאדריכלים
.אני נוסע בכל שבוע יש את ליגת הקולג'ים, מרוצים
.ומחנות אימונים .אני חושבת שחשוב שנהיה יחד-
מותק, אני רוצה .לשמוע אותך שרה
.לא, תודה. -קדימה .לא, קימי שונאת לשיר-
כן? בסדר, כולם, כלתי לעתיד ...תהיה מצוינת
.מה? -לא, יהיה כיף ,לא, מייקל-
,היא לא רוצה .תניח לה. בחייך
,גבירותיי ורבותיי מחיאות כפיים לשירה המהממת
.של מיס קימברלי ואלאס
אני לא יודעת" מה לעשות עם עצמי
לא יודעת" מה לעשות עם עצמי
."אני רגילה לעשות הכול בשבילך" .את גרועה-
לתכנן הכול לשניים"
עכשיו כשנפרדנו"
אני פשוט לא יודעת" מה לעשות בזמן שלי
אני בודדה ומצפה לך" זה פשע
הולכת לסרט" שרק מעציב אותי
מסיבות גורמות לי" להרגיש רע
אני לא יודעת מה לעשות"
אני לא יודעת" מה לעשות עם עצמי
לא יודעת" מה לעשות עם עצמי
אם אהבתך החדשה" תאכזב אותך
תחזור, אהיה כאן" ואחכה לך
אני לא יודעת מה לעשות"
כמו ורד בקיץ"
שצריך שמש וגשם"
אני צריכה" את אהבתך המתוקה
"שתפחית מהכאב"
.אלוהים. זה היה נורא
?לא תהיה בודד בלעדינו .מאוד-
אולי לא נלך. -לארוחה עם סבתא .שלך? ככלה לעתיד, זאת חובה
הייתי שומרת עליך, אבל נאמנותי .נתונה לכלה כשהיא זקוקה לי
.אני לא זקוקה לך ...בסדר, אם את בטוחה-
?בטוחה
,כן, אשאר עם מייקל .אם את בטוחה
בסדר, תתקשר אליי .אחר כך? -כמובן
.שלום. -תיהני
?היית המומה כשסיפרתי לך, נכון .המומה? לא-
.קצת. מאוד
.נפלתי מהמיטה .זה מסביר את קול החבטה-
?את מחבבת אותה, נכון
.כן. -איזו התלהבות
.לא, היא נהדרת .לא, היא נהדרת-
,היא ממש זייפנית ...אבל הקורבן שהיא מקריבה
?מה? לעזוב את הלימודים הכול, לוותר על קריירה-
כדי לעקוב אחריך בעבודה טיפשית, אתה נוסע
‏52 שבועות בשנה למקומות .כמו קולג' סטיישן, טקסס
עבודה טיפשית? -זאת לא .עבודה של מבוגרים, מייקל
.העבודה שלי לא הפריעה לך ,היא לא מפריעה לי עכשיו-
.אבל אני לא קימי "אבא שלה הוא הבעלים של "סוקס
.ושל ערוץ ספורט בכבלים .כן-
,אני מופתעת שזה לא הוזכר ?זה הכול. -מה
,משרד פינתי עם נוף ,אתה בחליפה כחולה יפה
,כתובת קבועה בשיקגו .קרוב לאמא ואבא
,לא, לעולם לא .היא לא תחשוב על זה אפילו
.את לא מכירה אותה
.אבל מייקל אוהב את העבודה שלו ,בטח. משחקים גרועים-
,משכורת גרועה ,עיירות גרועות, טיסות גרועות
.מלונות גרועים, אוכל ממש גרוע ,בלי בית, בלי שורשים
בודד, הכתבות שלו ,לא תמיד מתפרסמות
?מה אפשר לא לאהוב בזה למה שהוא יחליף את כל זה
בניהול יחסי הציבור ?בתאגיד חזק כמו של אבא שלך
.אבי ואני דיברנו על זה .אני לא מופתעת-
?את חושבת שהוא באמת יסכים ?מייקל, לעבודה כזאת-
כל אדם שפוי יבין שזה יהיה ,הדבר הטוב ביותר שקרה לו
.ואני לא מתכוונת אלייך :זה מה שנעשה
.נשלב את אבא שלך בקנוניה .קים-
,מייקל יעשה טובה לוולטר וולטר מארגן מחדש
את מחלקת יחסי הציבור וצריך מישהו מבריק שקרוב אליו
והוא יכול .לסמוך עליו לחלוטין
,את תתחנני: מייקל, בבקשה ,תעשה את זה בשביל אבא
,רק ל-6 חודשים .זה חשוב לי מאוד
.הוא יבין מיד .רק אם הוא ירצה-
אחרי 6 חודשים, הוא יהיה .מאושר, מיושב ומצליח
.את נראית נפלא. -תודה ?את נפגשת עם מישהו אחר כך-
.אי אפשר לדעת
,איך את נראית הערב ?את זוכרת
.בסדר, ילדה, תורך
.אבא שלי צריך טובה
הוא עושה ארגון מחדש .בכמה מחלקות בחברה
מחלקת יחסי ציבור .מהווה בעיה רצינית
זה יהיה רק .ל-6 חודשים, אולי
.אולי 4-3 חודשים ?ידעת על זה-
אני חושבת שאתה צריך .להקשיב לה, אלה גם החיים שלה
?את אומרת לי שוולטר חשב על זה ?אולי תהיי כנה לרגע, קים
אני כנה. אני צריכה ,לעזוב את הלימודים
לשכוח מהמשפחה שלי ,ומהקריירה שלי
?לשכוח את כל מה שתכננתי בחיי .סליחה שהרסתי לך את התוכניות-
,אני שמח שאני שומע את זה עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
?מה זאת אומרת ?מה אני אמור לעשות בחיים שלי-
אני עובד בעבודה ,בשכר נמוך ובלי כבוד
,אבל לרוע המזל .אני אוהב אותה
מייקל, זאת נשמעת .הזדמנות מצוינת
באמת? למה את לעולם ?לא הסכמת לעבודה ממוסדת
אומר לך למה, כי זה ,לא מתאים לך. נחשי מה, קים
.זה גם לא מתאים לי ...בסדר, אם כך אתה מרגיש-
.אני מרגיש כך בהחלט .פשוט תגידי את זה
,העבודה שלי לא טובה מספיק .אני לא טוב מספיק
.לא אמרתי את זה .אמרת את זה-
יופי, קים, חיכית עד יומיים לפני החתונה להפיל את זה עליי
.ואני אמור להתגלגל ולרייר .לא-
בסדר, אני מניאק לא רגיש .ושוביניסטי, מוטב לך בלעדיי
.לא, מייקל
.אתה צודק, זאת הייתה טעות .הסכמנו על זה והפרתי את ההסכם
זה לא הוגן. אתה מוכרח לסלוח לי ולשכוח שזה קרה
.ולא, אמות. בבקשה
.אני מצטער. אני מצטער .גם אני מצטערת-
.ורנר וג'ורג' לא כאן .פקודת היום: תקצרו
.ג'ורג', תענה, לעזאזל .אני במשבר
,היא בגדה בי .האידיוטית הקטנה התרפסה
...בסוף השבוע הבא .היא ממש לא מתאימה לו-
,מייקל ואני אותו אדם מרוכזים בעצמנו
.וחביבים באופן מעורפל .אנחנו ראויים זה לזה
נגמר לי הזמן ואין לי .עוד רעיונות ערמומיים
.הגעתי לקצה גבול היכולת
ג'ורג', אתה מוכרח .לחשוב על משהו
?מישהו רוצה קפה .כן. -זה יהיה נפלא-
.המטוס, המטוס
.בוקר טוב, טאטו. -בוקר טוב, בוס .איזה בוקר נפלא-
.אם אתה אומר
ג'ורג'. -את נראית .כמו מרסל מרסו
תירגעי, לא כדאי .שהפנים שלך יירדו עם זה
.איזה חדר מחריד
,אלוהים, מוות בעזרת מיני-בר .כמה זוהר
,טסת עד לכאן .אתה שונא לטוס
אני חוזר בערב. יש אירוע .במשפחה של ורנר בהמפטונס
.אתה מתערב
כשאני אומרת ,שהיא מושלמת בצורה מעצבנת
אני מתכוונת שאין שום דבר מעצבן ,בשלמות שלה
היא פגיעה וחביבה .וזה מעצבן נורא
.את מחבבת אותה ,לולא הייתי צריכה לשנוא אותה-
.הייתי מעריצה אותה
,זה האושר של חיי .אני מוכרחה להיות אכזרית
הוא היה מאוהב בי ,בכל יום במשך 9 שנים
אני יכולה לגרום לו אושר .יותר ממנה
כן, אשבור את לבה ,בטווח הקרוב
,אבל למעשה .אעשה לה טובה ענקית
היא תהיה אומללה להיגרר .אחרי האידיוט חסר הרגישות
ג'ולס, את באמת אוהבת אותו
?או שאת רק רוצה לנצח .ברצינות
,בהתחלה, הרגשתי שיש לי קדימות .הוא שייך לי
,אבל עכשיו, כשאני איתו .הוא פשוט נפלא
למה לא ידעתי את זה ?כשיכולתי לקבל אותו
מדהים איזו צלילות .מגיעה עם קנאה פסיכוטית
ג'ורג', תאמין לי, אם הוא ,היה מרגיש מה שאני מרגישה
,הוא היה יודע איך ההרגשה ?זה נורא. מה
תגידי לו .שאת אוהבת אותו
ג'וליאן, תגידי לו ,שאת אוהבת אותו 9 שנים
.אבל את מפחדת מאהבה
,כן, תגידי לו שאת מפחדת מאהבה .מפחדת להזדקק
?להזדקק למה .להיות שייכת למישהו-
,כולנו מפחדים .אני מצטער
,תגידי לו שזה הרגע הגרוע האכזרי והטיפשי ביותר
,לעשות לו את זה .אבל זהו, הוא מוכרח לבחור
?להגיד לו ממש את האמת ,אולי לא ממש את האמת-
.'את העיקר. -ג'ורג
.בסדר, ידיים לצדדים .בסדר-
,בוקר טוב. -מייקל .אני צריכה לדבר איתך
.את לא אוהבת את החליפה .לא, אבל לא על זה רציתי לדבר-
.בסדר, דבר אחד לפני כן .סליחה
.תשמרי על זה בכל מחיר .מה זה? -הטבעת-
?למה אתה נותן לי אותה .אני לא סומך על סקוטי-
,מייקל, לא נראה לי... -בבקשה .את כמו השושבין. -תודה
.תפתחי אותה
?היא תאהב אותה, נכון .כן-
?על מה רצית לדבר ?מה-
רצית לדבר איתי .על משהו. -כן
.מייקל, אנחנו מכירים הרבה זמן ?כמה, 20 שנה
,לא כל כך הרבה זמן .אבל הרבה זמן. -כן
,בזמן הזה .התקרבנו זה לזה מאוד
אתה מבין למה אני מתכוונת ?כשאני אומרת שהתקרבנו
.אני חושב שכן .טוב, גם אני-
...לפעמים
?תוכל לסלוח לנו, בבקשה
לפעמים אנשים חושבים ,שהם יודעים איך הם מרגישים
אבל הם לא יודעים
.עד שהם יודעים
,אני רוצה להגיד משהו .השאלה היא אם אגיע לזה
?אולי תגיעי לזה ,לא משנה מה את צריכה להגיד
לא ייתכן .שזה חשוב כל כך
.חשיבות היא יחסית
.'מי זה? -ג'ורג
סיפרתי לך על ג'ורג', הוא ?העורך שלי. -מה הוא עושה כאן
?את עובדת בסוף השבוע .לא-
.הוא בא להיות איתי ?למה-
.כי הוא חבר טוב שלי
.החבר הטוב ביותר שלי כיום
.היית עסוק
?'כל זה היה בגלל ג'ורג
.אין לי מילים .זאת ג'ולס-
?מזל טוב. -מזל טוב. -מה
.סיפרתי לו, מותק
,אם אנחנו מאורסים .אין לנו במה להתבייש
.הוא ממהר לחזור לניו יורק הוא בא רק לכמה שעות
.בשביל לזיין אותי
.זה לוקח כמה שעות
.אלוהים
.תן לי את הטבעת שלך. -לא .תן לי אותה. -לא-
,ג'ורג', כשמציעים נישואים לאישה .נותנים טבעת אירוסין
ג'וליאן, אני לא מאמין .שאת עושה לי את זה
,טסתי עד לכאן כדי לעזור לך .את מטורפת
בבקשה, רק היום תחשוב .שאי אפשר לעמוד בפניי
.תפסיק
?קרה משהו
,'פשוט איך שדיברת על ג'ורג ...תמיד נראה ש
...'נשמע שג'ורג .הומו? -בעצם, כן-
.זאת טעות נפוצה
כן, כי ג'ורג' אוהב .להעמיד פנים שהוא הומו
?למה אתה עושה את זה .מצאתי שזה מושך נשים. -אכן-
.זה עבד עליי, בגדול .כן-
.אלוהים, אתחרה בך עד המזבח
.אל תגזים במשחק. -הבנתי .'אני הארוס של ג'ולס, ג'ורג
,הגעתי לביקור התייחדות מהיר .אם אתה מבין
?אתה מתכוון להשפיל אותי, נכון .רק אם אוכל-
...רק דבר אחד, תתרחק מ .מה? ג'ורג', אלוהים-
אני לא יודעת .למה אני נסחפת
...זה כל כך ...אני לא
בניגוד לתוכנית .של אלוהים? -לא
.זה פשוט נפלא
.אמא. -אמא
מה? -את מוכרחה לפגוש .'את ג'ורג'. -ג'ורג
.את ודאי אחותה הקטנה של קים ,הוא הארוס של ג'וליאן-
.הם עומדים להתחתן ?לא. -כן. -מה קורה-
,ג'וליאן מתחתנת. -אלוהים ?את צוחקת. -למה לא סיפרת לנו
.לא היה זמן ,רציתי לצעוק את זה מהגגות-
:אבל ג'ולס אמרה ,לא, מותק, זה היום של קימי
לא נגזול .את תשומת הלב מקימי
,קימי היקרה, החמודה .המתוקה, המצופה בשוקולד
.אלה המילים שלה
.אני חושבת שאבכה .גם אני-
ג'ורג', כמה נחמד מצדך ,לבוא לחזרה
אני מתעקשת שתישאר ...לארוחת צהריים. -כן. לא, בהחלט
,בשמחה. אני אוהב את התיק .את הנעליים, את הכול, בשמחה
?תודה. -יקירי, מה עם הטיסה שלך .התבטלה-
אני יכולה להגיד לך עכשיו ?שדאגתי לך מאוד. -לי
כן, כל הסיפורים שמייקל ,סיפר לי היו מצחיקים
,אבל כל הקשרים הכושלים ...כל הגברים
ודאי היה קשה לעבור הרבה גברים .ולא למצוא את הגבר הנכון
כן, היא לא ישבה במקום 7 שנים .עד שהיא פגשה אותי
וכל הזמן גבר חלומותייך .היה ממש מולך
.היא מדברת עליי
?ג'ורג'. -כן, יקירתי ?איך אתה וג'וליאן נפגשתם-
.ג'ורג' הוא העורך שלי .כן, אבל נפגשנו הרבה לפני כן-
.זה סיפור רומנטי מאוד
?את רוצה לספר אותו, חמודה .לא, זה פרטי. -כבר לא-
פגשתי את ג'וליאן .במוסד לחולי נפש
ג'וליאן ביקרה שף צרפתי
שיצא מדעתו .בגלל ביקורת רעה שלה
.אני ביקרתי את דיון וורוויק ?דיון וורוויק-
כן, הוא חשב .שהוא דיון וורוויק
?מי זאת דיון וורוויק .חילול הקודש, יקירי-
.היא הדודה של ויטני יוסטון .היא טובה מאוד ברשת המדיומים-
?נכון "?אתה מכיר את הדרך לסן חוזה"-
,הייתי עם דיון, שמו האמיתי הוא ג'רי .שרנו ונהנינו
לפתע, כשהיא יצאה מהדלת ,של חדר הטיפולים בזרם חשמלי
.ראיתי אותה, חיזיון בוורוד .ורוד? את לא לובשת ורוד-
.לפעמים היא לובשת ורוד, מייקל .'ג'ורג-
.את לובשת. -נכון
:אמרתי לדיון ?מה החיזיון הזה
היא ודאי מחליפה .של כוכבת נפלאה בברודוויי
,תראו את העור שלה .'מי מסדר לה את השיער? -ג'ורג
,באותו רגע, ידעתי... -בסדר .לא כולם צריכים לדעת מה ידעת
.אנחנו צריכים לדעת .לא-
.אני סקרן מאוד .הם צריכים לדעת-
,ידעתי שיום אחד נהיה כך
כמו מחזה נוצץ .של דוריס דיי ורוק הדסון
.אמרתי לדיון: דיון, אני מאוהב ?בתולת הים הזאת תאהב אותי
?האלים טובים כל כך
,דיון פנתה אליי ...פקחה את עיניה היפות ואמרה
?מה היא אמרה
ברגע שאני מתעוררת"
לפני שאני מתאפרת"
אני אומרת" תפילה קטנה בשבילך
כשאני סורקת את שיערי"
כשאני תוהה איזו שמלה ללבוש"
אני אומרת" תפילה קטנה בשבילך
לעולמי עד, תישאר בלבי" ואוהב אותך
,לעולמי עד, לא ניפרד" כמה אני אוהבת אותך
,יחד לעד, כך יהיה" לחיות בלעדיך
"ישבור את לבי"
.יפה, סבא
אני רצה לאוטובוס"
ובנסיעה, חושבת עלינו"
אני אומרת" תפילה קטנה בשבילך
בעבודה אני מקדישה זמן"
ובהפסקת הקפה"
אני אומרת" תפילה קטנה בשבילך
לעולמי עד, תישאר בלבי" ואוהב אותך
,לעולמי עד, לא ניפרד" כמה אני אוהבת אותך
,יחד לעד, כך יהיה" לחיות בלעדיך
"ישבור את לבי"
.יקירתי, תאמיני לי" .תאמיני לו-
בשבילי, אין אף אחת מלבדך"
.תאהבי אותי" .תיעני לתפילותיו-
.אני מאוהב בך" .תיעני לתפילותיו-
.תיעני לתפילתי, מותק" .תיעני לתפילותיו-
תגידי שאת אוהבת אותי"
לעולמי עד, תישאר בלבי" ואוהב אותך
,לעולמי עד, לא ניפרד" כמה אני אוהבת אותך
,יחד לעד, כך יהיה" לחיות בלעדיך
"ישבור את לבי"
.יפה מאוד
בעצם, לבך נשבר. -בסדר, אמרת .מה שרצית. תעלה למטוס וטוס
,אתקשר אליך בסוף המאה .כשאסלח לך. -ג'ולס
.זה לא היה מצליח, את יודעת .כן, כי זאת הייתה תרמית-
.מזג שונה
,תגידי לו שאת אוהבת אותו .תאזרי אומץ
.'ג'ורג
?מה הוא יעשה
.הוא יבחר בקים
תעמדי לצדה בחתונה, תיפרדי .ממנו בנשיקה ותחזרי הביתה
,זה מה שבאת לעשות .תעשי את זה
.ג'ורג' לא ארוסי, מייקל ,זה נגמר לפני שנים
.אבל הוא לא מקבל את זה ,היללתי אותך כל כך
לא יכולתי להניח לו .להיות מושפל מולך
הוא לא השתווה לגבר .שהיה קנה המידה שלי
.זה מוזר אני מוכרח לומר
שכשאמרת לי שאת מתחתנת ...עם ג'ורג', אני
...הייתה לי הרגשה מוזרה
?קינאת
.קינאתי בטירוף. אני מצטער
נוכל לבלות קצת לבד ?אחר הצהריים
?זה יהיה בסדר
הבניין מימין .הוא בניין לה סאל וואקר
הוא נבנה בסגנון ארט דקו .בשנות ה-20
שימו לב שבמרכז הבניין .יש שיפוע כדי שהאור יגיע לעיר
,חשבתי הרבה בימים האחרונים ?עלינו. -כן
.יש הרבה זיכרונות לבחור מהם .זה יותר מזה-
,מביך לומר את זה כך
.אבל היית האישה בחיי
.אתה היית הגבר בחיי
חשבתי שאולי זאת הפעם האחרונה .שנהיה לבד יחד
חוץ מהרומן הלוהט שננהל .פעמיים בשנה. -חוץ מזה
התחייבתי לחתונה
ואז זה תפס תאוצה .ושכחתי שבחרתי בזה
...את ואני לא ,בקשרים שלנו עם אחרים
לא אמרנו ?את המילה אהבה, נכון
,קימי אומרת שאם אוהבים מישהו .אומרים את זה
אומרים את זה מיד ובקול ...ולא, הרגע פשוט
.חולף. -חולף
.אפילו אין לנו שיר
.לקימי ולי אין שיר
?את חושבת שזה סימן רע
יום אחד" כשאהיה מדוכדך
והעולם קר" ארגיש זוהר כשרק אחשוב עלייך
"ועל איך שאת נראית הערב"
?כרטיס הריקודים שלך מלא .אצטרך לבדוק-
.אני שומרת אותו במחשב ?באמת-
בכל מילה, הרכות שלך גוברת"
מבטלת את חששותיי"
בכל צחוק שמקמט את אפך"
"את נוגעת בלבי הטיפשי"
כן, אם תסכים לדיבידנד .של 6 אחוזים. -סליחה
.שלום. -שלום .חשבתי שמייקל ייקח אותי-
אמרתי שאקח אותך למסיבת .הרווקים, יש לו הרבה עיסוקים
.אני שושבין לא רשמי .כנראה-
,כשמייקל סירב לעבודה .קים אמרה שאין חיכוך. -חיכוך? לא
?טוב, לא גרמתי לבעיה .לא, אף אחד לא גרם לבעיה-
.תשמעי, הקדמת מעט
.בעצם, אני צריכה להתקשר ?אפשר להשתמש במשרד שלך
.ודאי, הוא בסוף המסדרון משמאל .תודה-
.קחי את הזמן
.טוב
.דוא"ל
.הודעה חדשה
,לאריק אייזקסון
"עורך ראשי של מגזין "ספורט
.מוולטר ואלאס
.את יכולה לעשות את זה, זה קל תעשי את זה מהר
,ותגמרי עם זה .כאילו זה לא קרה
.אריק, אני צריך טובה
.האושר של בתי מונח בידך
,הצעתי למייק אוניל ,החתן שלי
.הזדמנות מצוינת בחברה שלי
מייקל פגע בעצמו כאשר לא קיבל את הצעתנו
.כל עוד הוא עובד אצלכם
בתי מצטרפת אליי בבקשה .לשיתוף פעולה מצדך
.בתודה, וולטר
- ?אתה רוצה לשלוח -
?למה שאשלח את זה .הוא יפוטר. לא
?לשמור לזמן מאוחר יותר
,אני לא שולחת את זה ,אני רק שומרת את זה לכמה שעות
עד שנחזור לכאן .ומייקל יראה את זה
.זה ממש לא מזיק
,למחוק - - לשמור לזמן מאוחר יותר
- חברת ואלאס -
.כן, כולם היו שם ?מה דעתך על התגובה של ביל-
לא יודעת, אני חושבת שהוא לא .היה מרוצה מהקיצוץ של 10 אחוז
.תשלחי את זה ואת זה .את זה לא. את זה וזהו. -בסדר
אגב, שמרתי 5-4 הודעות דוא"ל ,בהפסקת הצהריים
.תשלחי גם אותם .כן, אדוני. -שלום. -שלום-
.אני מוכן
,אני לא מאמינה ?ניסית את כל המפתחות
זה לא נורא, היא פשוט נתנה לנו .צרור מפתחות לא נכון
לא, ודאי יש שרת או שומר
.או מנקה, מישהו
.מישהו מוכרח להיות בבניין .אני צריכה לבנה
אני צריכה לבנה. -למה חשוב ?לקחת את התיק הזה הערב
.יש לי מועד הגשה .גם לי, אני מתחתן מחר-
לזה אני מתכוונת, כולם יהיו עסוקים .בדברים חשובים יותר
,זאת ההזדמנות האחרונה שלי ,אם רק אגיע למשרד של וולטר
זה ליד המחשב ואוכל לשלוח .את הנתונים מיד, עכשיו
,מחר יום ראשון .אף אחד לא עושה עסקים
ביום שני השכם בבוקר .וולטר יכניס אותך לשם
,תוותרי, ילדה .אי אפשר להצליח תמיד
.לילה טוב
.ג'ולס
?זה חשוב לך כל כך .כן-
.בואי, נשתמש בטלפון בחדר שלך .וולטר ודאי לא ישן
,נתקשר לבית שלו .אסיע אותך לשם... -תודה
,אסיע אותך לשם
נשיג את המפתח המתאים .ונחזור למשרד
,אם אירדם בחתונה מחר .כדאי שתהיי שם. -אהיה שם
.כל ההודעות מאריק
,גם הפקס מאריק. אני מתחתן .ציפיתי שהבוס שלי יניח לי
.אולי הוא מברך אותך
?מה קרה
מייק, אני לא מאמין שאני עושה לך ,את זה בערב לפני החתונה שלך
אבל אני חושב שאתה צריך .וראוי לדעת למה אתה מתחתן
קיבלתי את הדוא"ל הזה .אחר הצהריים
.אריק, אני צריך טובה ...האושר של בתי
.איזבל, אני צריך לדבר עם קים ?קרה משהו-
.לא, אני רק עייף .תני לי אותה, תודה
?ג'ולס, תני לי רגע, בבקשה
?סליחה, גברתי, ננעלת בחוץ
,לא, רק יצאתי מהחדר .אסור לעשן בחדר
.אסור לעשן בקומה
.אולי תוכלי לרדת ללובי ?אולי תדאג שיעצרו אותי-
,אני מתכוונת לזה .אני אדם פושע ומסוכן
אני עושה דברים רעים .לאנשים הגונים
,אתה יכול לבצע מעצר אזרחי .לא איאבק בך
זה כמו שתפסו את אל קפונה .על העלמת מסים
?אני יכול לעזור לך, גברתי
?אתה מעשן, ריצ'רד ...כן, אבל אני-
.אסור לעשן בקומה .כן-
?אתה יודע מה
:סבתא שלי אמרה תמיד .גם זה יעבור
.תודה, ריצ'רד
,אני רוצה שתפסיקי את זה .זה יהרוג אותך
?מה קרה
זה נגמר. היא הכחישה את זה .ואמרה שאני מטורף ופרנואיד
.שילוב גרוע
יש מחר בבוקר ארוחה גדולה .בבית של ההורים שלה
:היא אמרה ?איך אוכל לבטל את זה
מה אני אמורה .לומר לכולם? -מייקל
.זה לטובה, באמת ,היא צדקה
אני מטורף כי התאהבתי .במישהי שאני לא מכיר
.אני שמח שאת כאן
?הטבעת עדיין אצלך
מדדתי אותה .ולא הצלחתי להוריד אותה
אולי נלך לטייל ?או נזמין אוכל לחדר
,אני רוצה להיות לבד .בסדר? -ודאי
אולי אחזור לניו יורק לזמן מה .ואבלה איתך
אריק יבין. נוכל לנסוע .לאיזה מקום, אם תרצי
אם סן אנטוניו ...ינצחו את סקרמנטו
.לא הייתי בטקסס
.כן
?מה עשית
.שם יש חמוצים וחזרת
.אני יכול לטעום? -ודאי
.סליחה. -בהצלחה
?זאת מסיבה לביטול החתונה ,באתי לכאן כדי להתעמת עם כולם-
אני לא מתכוון .להתחמק כמו פחדן
,חוץ מזה, היא לא סיפרה לאף אחד .אני לא יודע מה לעשות
.מייקל, יש חתונה בשעה 6
התחרטת? אתה רוצה ?להתחתן עם קימי
.החלטתי, זה נגמר
.אלך להגיד להם
קודם, את חושבת ?שהיא בסדר
אולי תוכלי לבדוק .מה מצבה בשבילי
אלה הפרחים .היפים ביותר שראיתי
?מה שלומו
הוא תוהה למה לא סיפרת .להורים שלך שהחתונה בוטלה
,אני לא יודעת .אני עדיין מקווה לנס
איך הוא יכול לחשוב ?שאבא שלי ואני נעשה דבר כזה
פסיכולוגיה הייתה רק ,החוג המשני שלי, את מבינה
אבל אולי מייקל לא יכול להתחייב לנישואים
והוא יצר אשליה, המציא ביטוי ...לא מודע ופסיכוסומטי של
.אני טובה יותר עם אוכל
,טוב, את מייקל .את במסעדה צרפתית יוקרתית
את מזמינה .קרם ברולה לקינוח
,הוא יפה, הוא מתוק .הוא מושלם בצורה מעצבנת
פתאום, מייקל מבין ,שהוא לא רוצה קרם ברולה
.הוא רוצה משהו אחר ?מה הוא רוצה-
?ג'לי. -ג'לי ?למה הוא רוצה ג'לי
.כי נוח לו עם ג'לי
.ג'לי מעורר בו נוחות ,אני מבינה שבהשוואה לקרם ברולה
זה ג'לי, אבל אולי .זה מה שהוא צריך
.אני יכולה להיות ג'לי .לא-
.קרם ברולה לא יכול להיות ג'לי .את לא יכולה להיות ג'לי
.אני מוכרחה להיות ג'לי .לעולם לא תהיי ג'לי-
.את צריכה לספר להורים שלך :אם את מחכה שיגידו
?האם את לוקחת את הגבר הזה .זה נחשב לחוסר נימוס
.אני אוהבת אותו
לא משנה אילו אשליות .עוררתי אצל מייקל, יש בהן אמת
אני רוצה שהוא יעבוד ,אצל אבא שלי
אני רוצה להמשיך ללמוד .ואני רוצה חיים משלי
בבקשה, תגידי לו שזאת אשמתי .ושאני אוהבת אותו
את האדם היחיד .שאני בוטחת בו
.מיד אשוב. -תודה
.אליוט, אני אוהב אותך ?גם אני אותך. -מה שלומה-
.תפסיקו. -כן, אדוני
...שאלתי אותך ,היא מודה שהיא אשמה-
היא אשמה לחלוטין .וללא הצדקה
את חושבת שהיא ?עדיין אוהבת אותי
.אהבה זאת מילה חזקה
אני לא יודעת ...אם אני מתאימה
,לא אטעה אם אומר שבדרך שלה .יש לה רגשות חזקים... -ג'ולס
,ודאי, מייקל .היא משוגעת עליך
,תגידי לה שאתחתן איתה בשעה 6 .אם היא תסכים לקבל אותי
.בבקשה
.מיד אשוב
?מה הוא אמר
.הוא אמר: תינשאי לי
.תודה לאל שהיית כאן. -כן .הייתי מבולבל כל כך-
.זה קורה ?יש לך רגע
?מה קורה
אני צריכה להגיד את זה מהר ולא, אחטוף התקף לב
ולא תשמע את זה .ואתה מוכרח
זה הדבר הטיפשי ביותר .שעשיתי בחיי
זה טיפשי עד כדי כך ...שאני לא יכולה
.אבל אעשה את זה ?מה קרה-
.מייקל, אני אוהבת אותך
,אני אוהבת אותך 9 שנים אבל הייתי יהירה
.ופחדתי להבין את זה .עכשיו אני רק מפחדת
אני מבינה ,שזה לא הזמן המתאים
אבל אני צריכה .לבקש ממך טובה ענקית
.תבחר בי, תתחתן איתי .תן לי לגרום לך אושר
זה נשמע ?כמו 3 טובות, נכון
.קים
.קים. -מייקל. -קים
.הם נראים נפלא יחד ?נכון-
,זאת שושבינת הכבוד .היא מניו יורק
.מייקל, חכה, בבקשה .לא תתפוס אותה
אף אחד לא השאיר ?את המכונית פתוחה
אנשים כבר לא בוטחים ?זה בזה
.שומרוני טוב
קנוקנות מבוישות של תענוג .החלו במסען מבלי להתבקש
היא נאנקה. משקל של שנים ...של ייסורים וקורבן
.כן .זה לא מתקדם יפה-
זה מה שקורה כשאומרים את האמת .או אפילו חלק ממנה
.זה לא הוגן לקבל מה שמגיע ?איפה את-
גנבתי משאית לחם ואני רודפת .אחרי מייקל בשדרת מישיגן
.ג'ורג', הכול באשמתך ,אמרתי לו את האמת
אמרתי שאני אוהבת אותו .ונישקתי אותו וזה מה שקרה
,ג'ולס, יש לי שאלה ,כשנישקת את מייקל
?הוא נישק אותך חזרה ?מה זאת אומרת-
.השפתיים שלנו היו צמודות היה בצד השני של הנשיקה-
משהו שהוביל אותך להאמין ?שהמרדף הזה ייגמר בטוב
.זה לא קשור, הפריעו לנו .מי הפריע לכם? -קימי-
היא הרסה הכול ומייקל התחיל .לרדוף אחריה לפני שהוא ענה לי
.מייקל רודף אחרי קימי? -כן .ואת רודפת אחרי מייקל? -כן-
?מי רודף אחרייך ?אף אחד, את מבינה
.זאת התשובה, קימי. -לא .כן. ג'ולס, את לא האישה-
,אלוהים אדירים .החתונה בשעה 6
יש לך פתח הזדמנויות קטן .אבל ברור לעשות את הדבר הנכון
.'ג'ורג
.כולם לעלות
.מייקל
.סליחה
.יש לי וידוי .עוד וידוי
,חוץ מזה שאני אוהבת אותך .זה גרוע יותר
,הדוא"ל שוולטר שלח לבוס שלך
.אני כתבתי אותו
.אני הרעה
?השתגעת ?ג'ולס, יצאת מדעתך
ג'ולס, איך יכולת ?לעשות את זה
מייקל, הוא לא היה ,אמור להישלח
.רק רציתי שתכעס על קימי
,עשיתי דברים ערמומיים מרושעים ולא ממש יצירתיים
.מאז שהגעתי לכאן
...רק
מייקל, רק ניסיתי
.לזכות בך חזרה
,אבל זה לא מצדיק שום דבר .אני רפש בביצה
,אני משהו נמוך יותר אני כמו הפטריות
.שניזונות מהרפש בביצה ,נמוך יותר-
המוגלה שפוגעת בריר שמכסה את הפטריות
.שניזונות מהרפש בביצה
,מצד שני
תודה שאת אוהבת אותי כל כך ,ובצורה כזאת
.זה מחמיא .אבל אני פטרייה-
.את החלק הזה ידעתי
.אני שמחה שלא עלית לרכבת
.באתי לכאן כדי לחפש אותה
?למה שהיא תהיה כאן .כאן הצעתי לה נישואים-
הייתי צריך לסקר משחק במילווקי .והיא ליוותה אותי
,הרכבת התחילה לצאת עליתי במדרגה והחזקתי בידית
:ובלי לחשוב, פשוט צעקתי .תינשאי לי
הרכבת התחילה לנסוע .והיא צעקה לפתע: כן
,פעם אחת .ונישקה אותי באוויר
הייתה יכולה להיות .חתונה נחמדה
מייקל, אל תאמין .שאיבדת אותה
,במוקדם או במאוחר תמצא אותה, תביט בעיניה
ותראה את כל האהבה. אני מקווה שזה יקרה מוקדם ולא מאוחר
ולא, לא ארצה .להיות במקומך בשעה 6
רגע, נתפצל. אתה תלך לכל מקום רומנטי שהייתם בו יחד
ואני אלך למקום מצוין .ונמצא אותה. נמצא אותה
,בית משפחת ואלאס .מדברת מנדי. -זאת ג'ולס
,קימי התקשרה אליכם? -לא .הקופיפה התחמקה בכל המהומה
מהומה? -אחותי ליקקה פסל קרח .והלשון נדבקה אליו
?זאת המהומה .זה פסל של דוד-
וקימי... -היא ודאי עושה משהו מלוכלך עם מייקל
או בוכה עם חטיפים ?בקומיסקי פארק. -סליחה
מישהו התקשר ואמר שהוא ראה .אותה ביציע הכבוד. -כן, בסדר
...אמרתי: למה שכלה תהיה כן. תשמעי, תוכלי להביא-
?את השמלה שלי לכנסייה .אני צריכה להביא משהו לטקס
.בסדר, אל תשכחי להתגלח
.הנה מייבש שיער .בסדר, הנה-
,יהיה בסדר. לא .בלי תמונות, בבקשה
.קימי. -קימי
,קימי, אני יודעת שאת כאן .השומר ראה שנכנסת
.תניחי לי, כלבה
.קימי
?מה את חושבת לעצמך .ריב בנות-
באת לכאן והעמדת פנים .שאת החברה שלי
.מיניתי אותך לשושבינת הכבוד שלי ?מי ביקש ממך-
.הכרת אותי 8 דקות .מייקל בטח בך ולכן אני בטחתי בך-
,רצית שאשאר קרובה .לא בטחת בי לרגע. -וצדקתי
,מובן שצדקת .אבל זאת לא אשמתי
נישקת אותו בבית של ההורים שלי .ביום החתונה שלי
.כלבה. -זונה
תשתקי. אני אוהבת אותו ולא אוותר עליו
למען מבקרת מזון .דו-פרצופית עם שיער נפוח
,בסדר, נישקתי אותו .ניסיתי לגנוב אותו
.הפסדתי
,הוא לא אוהב אותי .הוא אוהב אותך
קימי, לא עשיתי משהו שאני גאה בו ,ב-3 הימים האחרונים
אני רוצה לקחת אותך לכנסייה כדי שתוכלי ללכת אל המזבח
,ולהתחתן עם גבר חלומותינו .כי הוא רוצה להתחתן איתך
נרים כוסית ונאחל ,למייק וקים אושר
,חיים ארוכים ומאושרים יחד .מלאים באושר
.זהו זה .לחיי הכלה והחתן-
,עכשיו נשמע משושבינת הכבוד .ג'וליאן היפה
היה לי חלום. חלמתי שפסיכופתית .ניסתה להפריד ביניכם
,למרבה המזל התעוררתי ואני רואה
,שהעולם כמו שצריך להיות
כי חברי הטוב ביותר .זכה באישה הטובה ביותר
,לא קניתי לכם מתנה
,אבל זה בהשאלה
.עד שתמצאו שיר משלכם
.זה שלי. -לא נראה לי
.תפסתי את זה
.שלום
.'שלום, ג'ורג ?שלום, יפה, את נהנית-
לא במיוחד, אבל עשיתי .מה שבאתי לעשות
?הפרדת ביניהם .לא, נפרדתי-
.ילדה טובה. אני גאה בך
הייתי גאה יותר .אם היית רוקדת
,אני מתכננת לרקוד .רק תן לי 30, 35 שנה
,האומללות, הטרגדיה הנפלאה .כמו סוזן הייוורד
אני מדמיין אותך יושבת לבד בשולחן .בשמלה בצבע לבנדר
סיפרתי לך שהשמלה שלי ?בצבע לבנדר
,שערך אסוף .לא נגעת בעוגה שלך
את ודאי מתופפת בציפורניים ,על המפה הלבנה
.כמו שאת עושה כשאת מדוכאת אולי את מסתכלת על הציפורניים
וחושבת: הייתי צריך להפסיק את המזימות המרושעות
.ולעשות מניקור .עכשיו מאוחר מדי
ג'ורג', לא סיפרתי לך .שהשמלה שלי בצבע לבנדר
.פתאום נשמע שיר מוכר
את קמה מהכיסא .בתנועה נפלאה אחת
תוהה, מחפשת, מרחרחת באוויר .כמו איילה מנומרת
?האל נענה לתפילתך ?סינדרלה תרקוד שוב
ולפתע, הקהל נפרד ,והנה הוא
,חלקלק, מהודר .מלא כריזמה
,כמה מוזר, הוא מדבר בטלפון .אבל גם את
הוא מתקרב אלייך .בצעדי נמר
אף על פי שאת חושבת בצדק ,שהוא הומו
כמו רוב הגברים ,הרווקים המשגעים בגילו
,את חושבת: שיהיה .החיים נמשכים
,אולי לא יהיו נישואים ,אולי לא יהיה סקס
,אבל שכה אחיה .יהיו ריקודים
.בונד, ג'יין בונד
~ החתונה של החבר שלי ~
:תרגום ענת הס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי