BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:38:00 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
!אני חולה .אנחנו עוברים-
!חייבים להילחם .לא מוקדם בבוקר-
.זה בסדר
רושאן סת', דניאל דיי לואיס 'גורדון וורנקי, דרק בראנץ
שירלי אן פילד
"מכבסה יפהפיה שלי"
מאת חניף קוריישי
במאי: סטיבן פרירס
.בוא הנה
.אני מסדר לך עבודה .אצל הדוד שלך
.תעבוד עד שתלך לאוניברסיטה
,אם תמשיך להתחרפן לי פה אתה תתמוטט
.או שאני אתאבד
?ובילקיס
?וטניה והבנות
אולי אתה יכול להעסיק את עומאר ?במוסך שלך כמה שבועות
בחייך, יאר, הפרחח .הוא האחיין שלך
,הוא חי מדמי-אבטלה .כמו כולם באנגליה
הוא מטאטא את האבק ,מפינה אחת לשנייה
!סוחט חולצות ואוכל מרק
,זה לא מזיז לו
אבל האוכל שלו .מרושש אותי
בחייך, יאר, בסתיו .אני שולח אותו ללמוד
ועוד משהו. תשתדל .להכיר לו בחורה נחמדה
אני לא בטוח .שהכלי שלו עובד
.כן, יש לנו מקום-חנייה אחד .‏25 לירות לשבוע
ומהיום אחרי הצהריים
אנחנו מציעים .רחיצת מכוניות על המקום
.שירות חדש
?היי! המכונית שלך
?למה אתה ממשש אותה !בוא הנה! הנה, אמרתי
והמנוול שכמעט כיסח אותך .הוא סלים
.אתה תראה אותו הרבה .סיפרו לי דברים נפלאים על אביך-
אני חייב לראות אותו ?אבל איפה אמצא את הזמן
אתה עסוק באיזון הכלכלה .של המדינה הארורה הזו
.טוב, מישהו חייב
ואבא שלך? פיטרו אותו ?מהעבודה שסידרתי לו
?הוא כעס
?אתה יודע לרחוץ מכונית ?רחצת פעם מכונית-
הדוד שלך לא יוכל ,לשלם לך הרבה
אבל לפחות תוכל לקנות לך ,בגדים הגונים
,ותהיה בין בני-עמך .לא בתור לדמי-אבטלה
.הגברת תאצ'ר תהיה מרוצה ממני
.לרחוץ מכונית זה קל מאוד .אתה מרטיב מטלית ומשפשף
?אתה יודע לשפשף, נכון
.את זו תרחץ ראשונה
בזהירות, כמו בשחזור .של ציור מתקופת הרנסנס
.זו המכונית שלי
.שלום, מותק .להתראות, חמוד-
.קדימה
?מה אני, הטרמפולינה שלך
.כן! ז'ה ט'אם
!דברי בשפה שלי, לעזאזל
.זה מה שאני עושה, נאסר
?אתה חושב שניפרד פעם .לא כרגע-
!אני רצינית
!רק תמשיכי ככה
!אני אוהב אותך
...את מתנועעת כמו אונייה
,ניסע לאנשהו? -כן ?אני לוקח אותך. -לאן
.לקמפטון פארק. בשבת ?נהדר. ניקח גם את הבחור-
.לא. יש לי תוכניות גדולות בשבילו .אל תעמיס עליו יותר מדי עבודה-
.תכיר את רייצ'ל .ידידה ותיקה שלי
?מה שלום הדודה בילקיס .היא בבית, עם הילדים-
.אבא מוסר לך ד"ש ...אם ארים את אבא
היית פעם במקום ?מפואר כזה
אתה בטח מבלה רוב הזמן .בדירה העלובה שלכם
...אם ארים את אבא .הוא מהעשוקים האלה-
אם ארים אותו ,ואסחוט אותו, ככה
...נראה לי שאקבל .שתי סטירות בריאות-
שני בקבוקים וודקה .ופיסת-עור
.כמו קונדום
?מה אתה מקשקש, מטורף .אני אוהב את אחי
.כמו שאני אוהב אותך
אני לא מבין למה אתה !אוהב אותי. -כי אתה שמוק
...מנין לך? -נאסר
.היא צודקת
.אל תפתה אותי ללעוג לך הבאתי אותך הנה
.כדי לומר לך דבר חשוב מאוד .תתקרב אליי
!קום
,במדינה הארורה הזו ,שאנחנו אוהבים ושונאים
אתה יכול להשיג .כל מה שתרצה
.הכל פתוח וזמין .משום כך אני מאמין באנגליה
רק צריך לדעת איך לסחוט .את הציצים של המערכת
.כוונתו שהוא רוצה לעזור לך
?מה אתה רוצה ממני ?מה אני רוצה ממך-
אני רוצה להוציא ממך .משהו ממש טוב
?אבא שלך לא מסוגל, נכון
.קח, טיפש
!קח
.אתה כמו בן שלי
.של שנינו
?אתה אוהב לעבוד
.מספיק עם זה
.תעזור לי עם החשבונות
.תן נשיקה לרייצ'ל
!אמרתי נשיקה, לא מקלחת .אסיים עם הניירת עוד הערב, דוד-
.הוא עובד מצוין .החלטתי לקדם אותו
למה? -בוא אליי הביתה .בשבוע הבא ואגיד לך
זה רחוק. איך הוא יגיע? -אתן לו .מכונית, לעזאזל! תסתכל, שם
.המפתחות במשרד .אתן לו כל מה שירצה
.אני מכין לו אתגר רציני
.אתה כנראה מתחתן
אחרת, למה התלבשת ?כמו קברן בחופשה
.אני הולך לבית של הדוד, אבא !הוא נתן לי מכונית
.הבלמים בטח דפוקים
.תגיד לי משהו
,יש משהו שאני לא מבין .כנראה באשמתי
איך זה שרחיצת מכוניות ?משמחת כל-כך את הבן שלי
.זה מוציא אותי מהבית
אל תסתבך עמוק מדי .עם הרמאי הזה
.אתה צריך ללכת לאוניברסיטה
.האחיין שלי, עומאר .הדודה פאוזיה
.הדודה פארידה
.הדודה סאלמה
,וזו צ'רי .אשתו של סלים
אתה זוכר את שלוש הבנות .השובבות שלנו
יש לו עצמות הלחיים .של המשפחה שלו, בילקיס
אני מכירה את כל המשפחה .הנהדרת שלכם בקראצ'י
?היית שם
!טיפש! איזה טיפש אתה
.זה הבית שלי
איך אפשר לקרוא לאי הקטן ?"המטופש הזה שליד אירופה "בית
,בקראצ'י, בכל יום ויום
הדודים והדודנים שלך באים .אלינו לברידג', וידאו ושתייה
צ'רי, האחיין הקטן שלי .לא מכיר את החיים שם
."נמאס לי לשמוע מה"בינתיים
אנשים צריכים להחליט .איפה הם חיים
.הדוד שלך בחדר השני
ניפגש אחר-כך? האנשים האלה .מה-זה משעממים אותי
,הנחתי שאחי, אביו של הבחור
הלך לדפוק .איזו מלצרית, כהרגלו
לכן, כשהנקישות על החלון נמשכו
קמתי מהמיטה, ניגשתי למרפסת ופתחתי את הדלת
?ומה אני רואה !את אחי
עומד שם .עם איזו אשה
!הם היו עירומים לגמרי
!כחולים מקור .כמו שתי חפיסות-סבון
זו הייתה .התקופה הכחולה" של אחי"
?מה קרה לאשה !הוא התחתן איתה-
.בוא, היכנס
.אבא שלך אדם טוב
אז זהו בנו המפורסם ?של חוסיין
.זה הממזר
אחי ה"כחול" גם היה .עיתונאי מפורסם בבומביי
.ושתיין דגול
הוא והבקבוק היו כמו .לואי ארמסטרונג והחצוצרה
ואתה וסוכני ההימורים .כמו אמא תרזה והילדים שלה
.אחיך היה החכם מביניכם
אתה היית נושא .את מכונת הכתיבה שלו
?הוא לא יגיע הערב ?מה קרה איתו-
הוא נח. -התכוונתי .לקריירה שלו. -גם היא נחה
איזה סיכוי יש לשמאלן פקיסטני ?קומוניסט בעיתונים האנגליים
.סוציאליסט
איזה סיכוי יש לשמאלן קומוניסט ?סוציאליסט בעיתונים האנגליים
איזה סיכוי היה לנו אצל האנגלים הגזענים
?עד שלקחנו אותו בכוח
.זו המציאות
זאכי, עבור ההערה הזו !מגיעה לך עוד כוסית
,נאסר, עשה טובה
.אני כבר כמעט שתוי
?תשתה משהו
.שקודם יהיה גבר .תן לו משהו לשתות, זאכי-
.הוא מוצא חן בעיניי .הוא העתיד שלנו
.שנים לא התראינו .אתה נראה ממש טוב
נראה לי שאנחנו .מבינים זה את זה
?הגברים התאכזרו אליך שם
?זה לא אכפת לך .אני צריך להתקשח-
?וואו! מה עובר לך בראש
.אבא שלך הצליח יפה
?נראה לך
.הוא מת עליך
אני חושבת שהוא רוצה .להעביר לך את העסקים שלו
לא יעלה בדעתו .להעביר אותם לי
אבל הוא נוהג .בעובדים שלו באכזריות
הוא רוצה שתנהל ?את המכבסה המחורינת שלו
?מה הבעיה של המכבסה ?ויש לו פילגש, נכון-
.רייצ'ל. כן
.אני רואה בפנים שלך
.הוא אוהב אותה? כן
,בבקשה, טניה ?את יכולה לבוא לעזור לי
.משפחות. אני מתעבת משפחות
.לילה טוב, דוד
.שמע לי. בלכלוך יש כסף ?אתה לא חייב לי כסף-
למה זקוק ?ההודי האנגלי תמיד
!לבגדים נקיים
!תאסוף את זה
?תסיע אותנו הביתה, טוב
תחזור לקחת את המכונית שלך .מחר. סלים לא מרגיש טוב
!סע! תתניע וסע
!זה אני
.אני יודע שזה אתה
?מה שלומך? עובדים
?מה אתה עושה עכשיו
.כל מיני דברים
!עומאר! תחזור
?ואתה? נהג
.לא. יש איזה עניין
.מה? -אודיע לך
?אתה גר באותו מקום
לא. לא מסתדר .עם ההורים שלי
אתה? -אמא שלי מתה .בשנה שעברה
זרקה את עצמה .מתחת לרכבת
.כן. שמעתי
.עצרו את כל הרכבות
.אני עדיין גר שם ?יש לך המספר
,איך החברים שלי ?מוצאים חן בעיניך
.צלצל אליי
.בסדר
.תשאיר אותם שם
.נעשה משהו. עכשיו. יחד
.לא יכול
?מה אתה עושה .אני רוצה להשתין-
לא יכולת לחכות לי ?שאקח אותך
,לפי הימים האחרונים .עד שתופיע, הקטן יפול לי
?אתה יודע את מי פגשתי .את ג'וני
זה שבא הנה פעם לבוש כמו פשיסט ?עם ראש כמעט גלוח
.הוא היה חבר שלי פעם. שנים
היו זמנים שבהם הוא לא היה .ראוי להערצה שלך
!אני מכיר אותו מגיל חמש
.הוא הלך לקיצוניות
.שונאים אותנו כאן באנגליה
כל מה שנשאר לעשות זה לנשק להם בתחת
.ולחשוב שאתה בריטי
.הדוד נותן לי קידום
.למכבסה שלו
.תראה לי איך אתה מכבס
.זה חור מטונף ומועדון-נוער .חצ'קון על התחת
"‏"פתוח 7 ימים בשבוע
.איפה מצאת את אלה? -בכנסייה
מנוול קטן! ככה !המכונות מתקלקלות! החוצה
.בסדר. תתחיל .הנה המטאטא. תזיז אותו
.אני לא רוצה רק לטאטא ?מה אתה, מפלגת הלייבור-
.אני רוצה לנהל את המקום .אני מסוגל. תן לי. בבקשה
מעניין איך אסביר לאבא שלך
שארבעה פושטקים כמעט .הטביעו אותך במכונת-כביסה
מצד שני, קצת מים במוח .יטהרו לך את המחשבות
בסדר. שלם לי שכר-דירה .בסיסי ומה שמעל לזה, בשבילך
קום! -בבקשה, סלים. איני .יודע להפעיל את המקום הזה
אני פוחד .שעשיתי מעצמי צחוק
.לא תראה פה גרוש .הדוד שלך נתן לך עסק מת
בגלל זה החלטתי .לעזור לך בכסף
גש לכתובת הזו ,ליד שדה התעופה
,יתנו לך שם כמה קלטות-וידאו .תביא לי אותן לדירה שלי
.זה הכול
!סלים
.שב
.הכל בסדר? לא היו בעיות? -לא
זה אחד האוספים הטובים ביותר .של הציור ההודי בן-זמננו
.אני פטרון של ציירים רבים
.אני חוזר מיד. תרגיש בנוח
.תראה משהו, אם אתה רוצה .שיחקת אותה, עומאר-
אפשר לדבר בבקשה ?עם ג'וני
?אתה יודע איפה הוא גר
?אתה בטוח
.לא, רק רציתי לעזור לו
,אם תראה אותו .תגיד לו שיתקשר אל אומו
?זו הקלטת
?מה אתה עושה לעזאזל .רק ראיתי משהו-
לא אלה! מי הרשה לך ?לגעת בקלטות האלה
!זו סתם קלטת ?מה יש לך
?מה העסק הזה, סלים
,נאסר אמר לי שאתה שאפתן .אבל נכשלת בבחינה פעמיים
,עם המכבסה לא עשית כלום .ועכשיו אתה מנסה לדפוק אותי
נעשית כמו השמוקים הלבנים .שקוראים לנו "שחורים", עומאר
,הכזבת את המשפחה שלך .שבבית היא עשירה ובעלת-כוח
.עכשיו, תעוף מפה
?ראיתם את ג'וני .תעוף חזרה לג'ונגל, כושי-
האנשים האלה .קשוחים מדי בשבילך
.אגיד לנאסר שגמרת איתם
?למה ניתקת
!חתיכת אפס
!תסתכל
!לכל הרוחות
!כרתת לי את כף הרגל
!תביא לי רופא, אמרתי לך
!ג'וני
.להתראות, ג'וני בוי
אזרוק אותך מהדירה !אם תביא לי הנה את הפרחח הזה
.מרשים מאוד
.בבית הספר היית המלך .כולם אהבו אותך
.כל הפקיס אהבו אותי
,עברתי את כל זה .עם ההורים שלי והכול
.ועם אנשים כמוך
אבל עכשיו יש לי .תוכניות גדולות
אני צריך לגייס כסף ,לסדר את המקום כמו שצריך
.ואני רוצה שתעזור לי
.אני רוצה שתעבוד כאן איתי
?איזה מין עבודה זו .כל מיני-
.עבודות נחותות
.לנקות חלונות וכאלה? -כן. בטח
ותתחיל בלהעיף מפה .את הנבלות האלה
.אני רוצה שנעשה הכול
,כשרוצים לעשות משהו בגדול .זו הדרך היחידה
.עומאר, מצטער על מה שקרה .הגזמתי בשתייה
,לך תעשה שליחות קטנה .טוב? כמו הקודמת
.‏50 לי"ש
!מנוול
.בסדר
!בוא
.עליתי על המשחק של סלים .זה המימון לכל העתיד שלנו
.נפוצץ אותם
אתה יודע איפה למכור ?את החומר, נכון
לו רציתי להמשיך להיות ילד רע .לא הייתי בא לעבוד אצלך
.יהיה הרבה יותר .עבודה אמיתית. התרחבות
.סלים יהרוג אותנו
.נמכור את זה מהר .עוד הערב
בחייך. אני לא יכול .לעשות את זה בלעדיך
.סלחו לי לרגע
.בוא נשוחח קצת ביחידות
.אתה משוחרר. -לא שילמת לי
.אל תרגיז אותי
קרה לך משהו ?בדרך הנה
.לא
בדרך חזרה .עלול לקרות לך משהו
.היא נחמדה
.ספר לי על החוף בבומביי, דוד .על חוף ג'והו
או על הבית בלהור, כשהדודה נינה הכניסה את הצינור
לחלון חדר השינה של אבא ,בגלל שהוא לא רצה לקום
מילאה אותו, והמיטה שלו .התחילה לצוף
...אבא
.את נראית נפלא
?מה עם המכבסה שלי
עזוב אותך מסיפורים .על מקומות שבהם לא היית
?מה אתה עושה, בחור ?מה אני עושה-
היא עומדת להתחיל ,לשאת רווחים
בעיקר מאחר שלקחתי לעבודה ברנש רב-כישורים ובעל שרירים ומוח
.שינהל אותה יחד איתי
.עסי לי את הבהונות
.מי הברנש? -שמו ג'וני
?איך תשלם לו
?מה נשמע, זאכי .הכול טוב. הכול-
.דבר אנגלית, שהבחור יבין
?הוא לא מבין את שפת-אמו ולא זו בלבד אלא שגם-
מיניתי אותו מנהל המכבסה .המזורגגת שלי. -אני יודע
זה בדיוק העניין! הוא שכר לו .מישהו שיעשה את העבודה בשבילו
.תרגיל אנגלי אופייני
אל תדפוק את המכבסה .של הדוד שלך, טיפש
.אל תדבר אליו כך, דוד
?למה, הוא ממשפחת המלוכה .לא. זה לא מוצא חן בעיניי-
.חמומת-מוח
,לעניות דעתי .לדפוק זה דווקא דבר טוב
!גידלת פה רציני
.מסתבר
.בסדר. בואו נירגע
?מי יושב שם במכונית בחוץ .זה מפריע לי
?חבר שלך .זאכי, גש תבדוק-
.זה ג'וני
.החבר שלי. הוא עובד אצלי
אף אחד לא עובד אצלך .בלי רשותי
.טניה, הכניסי אותו
ואם אנחנו נידפק, זה יהיה .דבר טוב? הערב. מאוחר יותר
.אני יודעת למה שתקת להם .אתה שאפתן גדול
.ואתה חמדן, כמו אבא שלי .הוא אדם דגול-
?למה השארת אותו בחוץ ,הוא ממעמד נחות-
.הוא ייכנס רק אם יזמינו אותו .אלא אם כן הוא פורץ לבית
.אבא שלי רוצה לראות אותך
?מה שלום סלים היום .מצחין ממי-בושם-
.יש לך פה ריס
,אז אמרתי להם שברחוב שלי .אני החוק! אני יוצר עושר
?טניה מוצאת חן בעיניך .מאוד. -נראה מה אפשר לעשות-
.ועכשיו, לעסקים
.הלכתי לראות את המכבסה .עשיתם שם עבודה יפה מאוד
.לא חסר שם כלום
אבל בתמורה אני רוצה .שאתה תעשה בשבילי משהו
.אתה נראה לי קשוח באחד הבתים שלי יש לי
דיירים מנוולים .שאני לא מצליח להיפטר מהם
לא. הפסקתי לעשות .דברים בכוח
אני לא מחפש !רוצח סדרתי, טיפש
.במה מדובר? -בבירוג
.הנושא החביב עליך, סלים
!בשם האל
?מה זה בירוג
מכניסים אותך לעסקים .משפחתיים, זה הכול
מה עוד נשאר לך ?במדינה הזו
,שלח אותו למוסך שלי וקרא לטניה
ובקש ממנה .שתביא לנו שמפניה
נשתה לחיי תאצ'ר .והמכבסה היפהפיה שלך
?הן הולכות יחד .כמו פיתה ועדשים-
!לחיינו
.העצים יגיעו מחר בבוקר .השגתי אותם בזול
.אני רואה איך המקום ייראה
?למה אנשים לא אוהבים מכבסות .כי הן נראות כמו בתי-שימוש
המכבסה שלנו תהיה .ה"ריץ" של המכבסות
מכבסה אוטומטית גדולה .כמו ה"ריץ". כן
!תעזבו אותו
למה אתה עובד בשביל !האנשים האלה? הם פקיסטנים
.בגלל שזו עבודה
אני רוצה לעבוד קצת, לשם .שינוי. במקום להסתובב סתם
?למה, אתה מקנא .לא, אני כועס, ג'וני-
לא טוב לי לראות מישהו משלנו .מתרפס לפני פקיס
.הם באו כדי לעבוד בשבילנו !בשביל זה הבאנו אותם
.אל תתנתק מהעם שלך
!אף אחד אחר לא רוצה אותך
.אדם חייב להשתייך
אני לא יכול .להזמין אותך להיכנס
.מוטב שתחזור אל אבא שלך
.חשבתי שלא תזכיר אותו
.הוא עזר לי .כשלמדנו יחד בביה"ס
.ואתה רק פגעת בו
אני רוצה לשכוח .את כל הדברים האלה
.עברתי ליד המכבסה
אתה נתת להם את הכסף ?לשפץ אותה
.מעניין איפה הם השיגו אותו .מענק ממשלתי-
.אומו הוא עכשיו כמונו .אחד מהמשפחה
לכן, בדיוק כמוך, רק האל יודע .מאיפה הוא משיג את הכסף
.בוא, תיכנס
.הליצן הזה משפיע עליו לרעה .אני בטוח
.הולכים ביניהם דברים .אני בודק את זה
?שחררו אותך מהכלא ?היה צפוף מדי
.תתברג מפה
!עזוב
.יש לי עבודה בשבילו
המנוול הזה .הוא עבודה בפני עצמה
הנעל שלי תהיה לו .כל הזמן בתחת
.זה בדיוק מה שהם אוהבים .והוא עוד יגנוב לך את הנעל
.הוא החליף את המנעול כדאי להוריד את כל הדלת
.שלא יחליף אותו שוב .סתם משורר בלי כסף
?בלי פגיעות גופניות, ברור
!תחזיר את הדלת למקום
!אין לי גרוש !זה החדר שלי! עזוב
!עלוקה! אני אהרוג אותך
!זרוק את המנוול החוצה
!חזיר מטונף
זה הסוף שלך !ושל הדיירים שלך
זה לא נראה טוב שפקיס ?עושים דברים כאלה. -למה
?מה יגידו על זה האויבים שלכם
.קשה לקרוא לזה אינטגרציה
,אני איש-עסקים מקצועי .לא פקיסטני מקצועי
.ביזמות המודרנית אין גזעים
!אשלח לך את הדואר שלך
?החדר מוצא חן בעיניך
עומאר אמר שאין לך .איפה לגור
.לא אגבה ממך שכר-דירה
.למה? -אתה יודע לברג
.הוכחת את זה מצוין
אבל האם אתה יודע ?גם לפרק
והאם אתה מסוגל לשלוט ?בגן החיות פה
.חבל שסלים לא רואה את זה
.למה? הוא עלה עלינו
,הוא רק מחכה .ואז הוא יתפוס אותנו
אתה לוקח את החדר ?בבניין של נאסר
,שלם לו שכר-דירה. אם לא .תצטרך לזרוק את עצמך מהחלון
"מכבסה"
"אבקות"
.בוא נפתח .כל העולם מחכה
,הזמנתי את נאסר לפתיחה .וגם אבא שלי יבוא
.הם עוד לא הגיעו .אבא שלי לא יצא מהבית חודשים-
.נפתח רק כשהוא יגיע
?מתי הם אמרו שיגיעו .לפני שעה-
.הם כבר לא יגיעו
.בוא איתי
?לפתוח את השמפניה
?נכון שצפיתי את זה .ועוד איך, אחי-
,כל השכונה המסריחה על הברכיים .מתחננת למכנסיים נקיים
זה יהיה היהלום .בכתר של דרום לונדון
?בוא נפתח, טוב
.רק אחרי שאבא יגיע
?אבא שלך
הוא עשה בשבילך .דברים גדולים
.בשביל כל החברים שלי
,נכון? -אומו ?על מה אתה מדבר
על זה שאחרי שנים הוא ראה את אותם הבחורים
?ומה הם עשו? -מה
.הם צעדו
.הם צעדו דרך לואישאם
וזרקו שם לבנים ובקבוקים .והניפו דגלים
"!סלקו את המהגרים" .להרוג אותנו! אנשים שהכרנו
.ואתה
,הוא ראה אותך צועד .ואתה ראית אותו מסתכל
.אל תכחיש .עמדנו שם וראינו אותך עובר
,אבא שלי שנא את עצמו .ואת העבודה שלו
הוא פחד לתת לי .לצאת לרחוב
,הוא הוציא את זה עליה .והיא לא עמדה בזה
...איזה כישלון
...איזו ריקנות
שום דבר שאומר לא יפצה אותך .על מה שהיה
אני יכול רק לעשות דברים ...כדי להוכיח לך
.שאני איתך
תראי כמה יפה !הם סידרו פה
!ויש גם מוזיקה
!זה כמו אונייה יפהפיה .לא היה לי מושג
,הוא בחור יוצא מן הכלל .אני אומר לך
.לא צריך להגיד לי ?‏-אני אומר לך כל דבר 5 פעמים
.לפחות
?אני מתייחס אלייך רע ...לפעמים אתה-
.פזיז. -כן
.תרקוד איתי
.אבל אנחנו לומדים
?איפה שני הפרחחים
.ג'וני עשה את כל עבודת הכפיים .אתה מחבב אותו-
הלוואי שיכולתי לעשות יותר .כדי לעזור לבחורים כמוהו
.ונמאס לך לעבוד .הגיע הזמן שאהיה לקדוש-
.הסאהדו של דרום לונדון. -כן
אבל קודם צריך .להשיא את עומאר
!לעזאזל
?מה אתם עושים פה לעזאזל ?משתזפים
.ישנים, דוד. היינו שפוכים ?איפה אבא שלי
התעניקי לנו ?את הכבוד, גברתי
.בעונג רב
.ברוכה הבאה
?נהנית מהכביסה
.נחמד מאוד
.מכבסות זה נורא ,לי יש שתי מכבסות
.שני אולקוסים וטחורים
?מה שם המשפחה שלך .ברפוט-
ידעתי! אני מכירה .את אמא שלך
חשבתי שאבא .יגיע היום, דוד
הוא אמר שהוא לעולם .לא הולך למכבסות
.יופי. הנה טניה .עוד לא פגשתי אותה-
.יש לה פנים יפים מאוד
?מי לעזאזל הזמין את טניה
.אני, דוד
?אתן מכירות
סוף-סוף. אחרי זמן רב כל-כך .בחיים של המשפחה שלי
!תביא את טניה הנה
טניה, אני מרגישה .שאני מכירה אותך
.אבל את לא מכירה אותי
!תתחתן איתה .היא בסדר גמור
,אני אומר לך להתחתן איתה !ואתה תתחתן איתה
לא אכפת לי .שלאבא שלי יש פילגש
.טוב מאוד .אני אסירת-תודה לך
גם לא אכפת לי שהוא .מוציא עלייך את הכסף שלנו
?למה לא אכפת לך
!תהיה נחמד אליה .תוריד לי את הלחץ מהראש
וגם לא שאבא שלי מבלה איתך .במקום עם אמא שלי
?הקטן שלך עובד, לא
אבל אני לא אוהבת נשים .שחיות על חשבון גברים
!זוז כבר
,זו טפילות מגעילה ?את לא חושבת
.טניה, בואי תראי את המייבשים
?ועל חשבון מי את חיה
הביני, אנחנו שייכות .לדורות שונים
.למעמדות שונים
.העתיד כולו מחכה לך
הדבר היחיד ...שאי-פעם חיכה לי היה
.אבא שלך
.אנחנו הולכים. להתראות
.לא, אני לא שתוי, אנג'לה
!אמרתי לך, אנחנו גמרנו
!רייצ'ל, אני מתחנן
!בבקשה, תקשיבי לי
!לא אני הזמנתי אותה
!אם לא אתה, מי? -הבחורים !זה מה שאתה אומר-
.שלום לכם
.אני רוצה לעזוב את הבית
.אני חייבת להתנתק מהם
.תצטרך לעזור לי בכסף
נוסף על כל השאר, למה הפסקת ?"לבוא איתנו ל"פאלאס
.הם לא הקבוצה שלי ."אני אוהד של "מילוול
.אני שתוי
?תתחתני איתי ?מה עם נבחרת אנגליה-
הפסקת להיות גם אוהד ?של נבחרת אנגליה
.פאלאס" בחנו אותך, לא? -כן"
אמרו לאמא שלי ,שהם רוצים אותי כבלם אחורי
:והיא אמרה ".כן, זו בערך הרמה שלך"
.אם תתן לי קצת כסף
.אומו מתחתן
.אתה חייב לי הרבה כסף
?הזקן, זוכר
.יפה. אני רואה שאתה נזכר
,כדאי שתחזיר לי אותו ?אתה לא חושב
.אין לי עכשיו סכום כזה ?השקעת הכול במכבסה-
אז תן לי מקדמה יפה .על חשבון החוב. חצי
בערך כשנאסר יערוך .את הנשף השנתי שלו
אם לא, אגיד לו .לחסל את המכבסה
.לקח לך זמן לעלות עלינו
.רציתי לראות מה תעשו ?מה שלום אבא שלך
.הוא כתב וקרא ספרים רבים כ"כ .פוליטיקאים ביקשו את קרבתו
.בהוטו היה ידידו הקרוב
אבל באנגליה, בלי כסף !אנחנו אפסים
!אמרתי לך
!ג'וני
!אמרתי לך להנמיך
!לא אמרתי לך? אמרתי
.לאן הלכת? פשוט נעלמת
.הלכתי לשתות. עם החברים שלי
.אין חוק נגד זה .יש. מכבסה היא מחויבות גדולה-
?למה אתה לא בעבודה
.עוד מעט סוגרים .אתה תנעל את המכבסה
.ותבוא לישון
.לא. אנחנו אף פעם לא סוגרים .אחד מאיתנו חייב להיות שם
.רק ככה נתחיל גם להרוויח
.אתה מתחיל להיות חמדן .אני רוצה הרבה כסף-
אני לא אתן למדינה הזו .לשבור אותי
בבית הספר, אתה והחברים שלך .כיסחתם אותי בלי חשבון
?ומה אתה עושה עכשיו .שוטף אצלי את הרצפה. מתאים לי
.עכשיו, זוז לעבודה
!זוז לעבודה, או שאתה מפוטר
?ואתה
אני לא רוצה .לראות אותך בינתיים
.אני צריך לחשוב על דברים
...אבל היום
.היה היום הכי טוב
.כן. כמעט הכי טוב
.אני, בכל אופן, מזהה אותך .ציפינו לך היום-
.הגעתי
ההזמנה הייתה .לשעה 3:00, מר עלי
.עכשיו רק 3:10
,חשבתי שטעיתי בכתובת
שלפתע מצאתי את עצמי ,במספרה לנשים בפינר
.שם אפשר לקבל שטיפה ורודה
אתה יודע לעשות ?...שטיפה ורודה, ג'וני
?או שאתה עדיין פשיסט
פעם היית נותן לי .עצות טובות, אדוני
.כשהייתי ילד !"כשהיית ילד"-
?ומה זה הועיל לך
?אתה פוליטיקאי? עיתונאי
?פעיל האיגוד המקצועי
.לא. אתה כובס-תחתונים
.אוי לי
מעמד הפועלים .אכזב אותי מאוד
.לא הגעתי לשום דבר
.אז תתחיל לעשות משהו
.עזור לי
אני לא רוצה שהבן שלי יהיה
במצב הזה .של כביסת-תחתונים
.אני רוצה שהוא יקרא .שילמד באוניברסיטה
:תגיד לו ."לך לאוניברסיטה"
.הוא צריך ידע ,כולנו חייבים בזה
כדי שנוכל לראות בבהירות
,מי עושה מה, ולמי .במדינה הזו
.נכון? -אני לא יודע .תלוי מה הוא רוצה. -לא
!תפעיל את השפעתך
.חור לא רע יש לכם פה
?למה הרצת אותי עד כאן
?מה קורה .סיפור שלם, אחי-
בילקיס רוקחת שיקויי-כישוף .מעלים וממקורי-ציפורים וכאלה
.היא מלבישה אותם על רייצ'ל
?זה פועל
,הרהיטים משקשקים .מכנסיים הולכים מעצמם
.לרייצ'ל יצאה פריחה
.נאסר משתולל
.אני בחוץ
.אני חייב לתת לסלים כסף .בקרוב מאוד
.הרבה כסף. הוא איים עליי
.העיר הזו סתומה בכסף
...כשאני הייתי צריך כסף .היית גונב. -כן-
תחליט אם אתה רוצה .שכך יהיה שוב
.היא לא יודעת קרוא וכתוב .טניה כותבת בשבילה אל אחותה
בילקיס חושבת לחזור לפקיסטן
אחרי שהשיקויים שלה ישלחו .את רייצ'ל לבית החולים
נאסר יצא למרתון .של שתיקה וזעף
.הוא הולך על השיא העולמי
צריך לעשות מכה .ולהשיג את הכסף
אני לא רוצה .שתחזור לזה
רק בשביל לעבור .את זה, אומו
.אם אנחנו רוצים להיות יחד ?אתה רוצה את זה, נכון
.כן. אני רוצה אותך
מה לעזאזל היא עושה ?עם העכבר הזה
,למי הדוד שלך חושב את עצמו ?לגטסבי הגדול
אתה צודק. אולי אני פשוט .לא שייך לעולם הזה
?עדיין מתחתן .מאוחר מדי לצאת מזה-
.אם תתפתל מהר, תצא
אנגליה זקוקה לגברים צעירים .כמו עומאר
.כן ירבו
.עכשיו, כשצ'רי בהריון, אקנה בית ...יהיו לי הרבה ילדים
.זאכי, הנה עומאר
.דבר איתו על המכבסה שלך
הוא ינהל אותה בשבילך !יחד עם ג'וני. -עומאר, חבוב
יש לי שתי מכבסות מחורינות .באזור שלך
.אני צריך עצה איך לנהל אותן .לא אתן לך עצה-
,אם הן בעיה בשבילך ,אשכור אותן ממך
ואתן לך אחוזים ?מהרווחים. -באמת
אתה מוכן להיות אחראי ?על המוזיקה
.יש לי
.התשלום
.סכום רציני
.לעולם אל תציע לי כסף ,העמדתי אותך במבחן חינוכי
להראות לך שעשית .דבר לא טוב
להבא, אל תנשוך את היד .המשפחתית שיכולה להאכיל אותך
,אם תצטרך כסף .בוא ותבקש
הדודים שלך עזרו לי ,לפני שנים
.ואני אעשה אותו הדבר
!טניה
!הוא חתיכת אפס
!מופקרת
!?מה אתה עושה ?אולי תשלוט באנשים שלך-
?ולמה שתשלוט בהם
את רוב הכסף שלך !הפסדת בהימורים
!עכשיו הכול שייך לנחש החלקלק ,הלימודים שלנו, העסקים שלך
!הגרביים של רייצ'ל !הכול שלו
?אתם לא מתחתנים !בטח, מחר-מחרתיים-
עדיף לי לשתות .את השתן שלי
שמעתי שעם קצת לימון .הוא דווקא טעים
!עופי לי מהעיניים, טניה !אעוף עוד יותר רחוק-
.בוא נסתלק מפה !קח אותי-
!?סלים יסיע אותנו. -מה
.אני צריך אותו .יש לי תוכנית
אז דיברתי על זה .עם זאכי
אני רוצה להשתלט על שתי .המכבסות שלו. הוא לא יודע מזה
.אין לו מושג .לשפץ אותן. עם הכסף הזה-
?כן? זה יספיק
אתה יכול להיכנס .איתי כשותף. בכסף
כן. לא יזיק לי .להלבין קצת כסף
.ממזר פיקח אתה
תראו אותם. איזה בזבוז .של חיים
,הם מטונפים, הם נבערים ,אין להם כבוד אל אנשים
בייחוד אל האנשים .שלנו, עומאר
מה שהחלאות האלה צריכים !זה לטעום קצת מהזבל של עצמם
טוב. נראה לי שאצליח .לעשות איתה משהו
.אני והשותף שלי
קח אותה. יש לי אמון .בך ובמשפחה שלך
?סלים
.אשמח להשקיע, עומאר
.רק רגע
.בוא תראה את המקום
אפשר לעשות איתו ?משהו, לדעתך
.אגיד לך רק אחרי שאראה אותו !אז בוא תראה-
לא כל עוד סלים החלאה .נמצא שם
.אני נוסעת. -לאן? -מכאן
.אני נוסעת
.אתה יכול לבוא איתי
אין הרבה עבודות טובות .כמו זו
מריצים אותך ממקום למקום .כמו משרת
אני נשאר פה .עם החבר שלי, לטוב ולרע
,המשפחה שלי ,עם סלים וכולם
תבלע אתכם .כמו קבאב קטן
.אני לא יכול לעזוב אותו .לא עכשיו
.אל תבקשי ממני
?נגעת בו פעם
היום הוא היום העצוב ביותר .בשבילנו, נאסר
חשבתי שאני גוזלת אותך .יותר מדי מהמשפחה שלך
,האהבה, הכסף ...אתה
,כששונאים אותך כל-כך .קשה ליהנות מזה
.אשתך אשה מבריקה
...אל-אלוהים
גרוע מכך, הרהיטים שלי .מתנועעים מעצמם
.אני לא רגילה לזה
.מהמועצה באו לבדוק
.הייתה לנו תקופה יפה
.קצרה
.אבל יפה
.אני רוצה לדבר עם אומו
.בענייני עסקים .אני לא יודע איפה הוא-
?כדאי לחכות לו
מניסיוני, לאומו .תמיד כדאי לחכות
!שלום, נאסר
!פקיסטני
!פקי
המדינה הארורה הזו .גמרה עלינו
.בגלל זה אני כך
.אנו צריכים להיות שם. בבית
אבל שם, הדת אונסת את המדינה
וזה מתחיל להפריע .לעשות כסף
...בהשוואה לכל מקום אחר
.כאן ממש גן-עדן
אתה מתכנן ?צי של מכבסות אוטומטיות
?מה דעתך על ניקוי-יבש .נחלת העבר-
.אבל הם גם ההווה
.בעיקר נחלת העבר
!הוא ימות
!עוף מפה
!תקשיב לי, גינגיס !אני לא רוצה להילחם
.חבל מאוד
!מספיק, גינגיס
!מספיק, גבר
?למה אתה עצוב כל-כך
,רייצ'ל עזבה אותי .ואיני יודע מה אעשה
.אתה עדיין דואג לי .אני גמור
.רק אומו חשוב עכשיו
אדאג לסדר אותו .בעסק טוב
.ונישואים? -אני עובד על זה
?טניה היא אפשרות
?טניה
?טניה! לאן את נוסעת
.מוטב שאלך. אני גמרתי פה
.גם בבית הספר, תמיד הלכת .תמיד התרוצצת
.היד שלך במצב נורא
גם אז לא הצלחתי .לעצור אותך
.ועכשיו אני הולך שוב .תחזיר לי את היד שלי
.אתה מטונף, ואתה יפהפה
!אני רציני !תפסיק לגעת בי
"מכבסה יפהפיה שלי"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי