0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:38:00 23.976 :FPS
1
00:00:10,851 --> 00:00:16,851
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:17,002 --> 00:00:22,002
!צפייה נעימה
3
00:00:57,852 --> 00:01:00,104
!אני חולה
.אנחנו עוברים-
4
00:01:00,271 --> 00:01:03,232
!חייבים להילחם
.לא מוקדם בבוקר-
5
00:01:05,943 --> 00:01:07,361
.זה בסדר
6
00:01:53,491 --> 00:01:57,870
רושאן סת', דניאל דיי לואיס
'גורדון וורנקי, דרק בראנץ
7
00:01:58,162 --> 00:02:02,291
שירלי אן פילד
8
00:02:06,170 --> 00:02:09,799
"מכבסה יפהפיה שלי"
9
00:02:13,636 --> 00:02:16,931
מאת חניף קוריישי
10
00:02:28,818 --> 00:02:33,322
במאי: סטיבן פרירס
11
00:03:46,896 --> 00:03:48,940
.בוא הנה
12
00:03:54,237 --> 00:03:58,866
.אני מסדר לך עבודה
.אצל הדוד שלך
13
00:04:00,743 --> 00:04:03,621
.תעבוד עד שתלך לאוניברסיטה
14
00:04:04,622 --> 00:04:08,167
,אם תמשיך להתחרפן לי פה
אתה תתמוטט
15
00:04:12,088 --> 00:04:14,674
.או שאני אתאבד
16
00:04:21,514 --> 00:04:23,432
?ובילקיס
17
00:04:25,226 --> 00:04:27,353
?וטניה והבנות
18
00:04:34,026 --> 00:04:38,906
אולי אתה יכול להעסיק את עומאר
?במוסך שלך כמה שבועות
19
00:04:40,449 --> 00:04:44,036
בחייך, יאר, הפרחח
.הוא האחיין שלך
20
00:04:45,955 --> 00:04:49,959
,הוא חי מדמי-אבטלה
.כמו כולם באנגליה
21
00:04:52,253 --> 00:04:55,298
הוא מטאטא את האבק
,מפינה אחת לשנייה
22
00:04:55,423 --> 00:04:58,843
!סוחט חולצות ואוכל מרק
23
00:04:59,010 --> 00:05:01,220
,זה לא מזיז לו
24
00:05:01,429 --> 00:05:04,140
אבל האוכל שלו
.מרושש אותי
25
00:05:04,348 --> 00:05:07,852
בחייך, יאר, בסתיו
.אני שולח אותו ללמוד
26
00:05:08,978 --> 00:05:13,149
ועוד משהו. תשתדל
.להכיר לו בחורה נחמדה
27
00:05:13,232 --> 00:05:16,444
אני לא בטוח
.שהכלי שלו עובד
28
00:05:32,835 --> 00:05:36,797
.כן, יש לנו מקום-חנייה אחד
.25 לירות לשבוע
29
00:05:40,176 --> 00:05:42,845
ומהיום אחרי הצהריים
30
00:05:43,512 --> 00:05:48,643
אנחנו מציעים
.רחיצת מכוניות על המקום
31
00:05:49,143 --> 00:05:50,645
.שירות חדש
32
00:05:55,024 --> 00:05:57,944
?היי! המכונית שלך
33
00:05:58,903 --> 00:06:03,115
?למה אתה ממשש אותה
!בוא הנה! הנה, אמרתי
34
00:06:11,874 --> 00:06:14,669
והמנוול שכמעט כיסח אותך
.הוא סלים
35
00:06:14,794 --> 00:06:18,172
.אתה תראה אותו הרבה
.סיפרו לי דברים נפלאים על אביך-
36
00:06:18,256 --> 00:06:20,424
אני חייב לראות אותו
?אבל איפה אמצא את הזמן
37
00:06:20,508 --> 00:06:22,718
אתה עסוק באיזון הכלכלה
.של המדינה הארורה הזו
38
00:06:22,843 --> 00:06:24,845
.טוב, מישהו חייב
39
00:06:24,929 --> 00:06:28,808
ואבא שלך? פיטרו אותו
?מהעבודה שסידרתי לו
40
00:06:28,933 --> 00:06:30,309
?הוא כעס
41
00:06:31,853 --> 00:06:35,273
?אתה יודע לרחוץ מכונית
?רחצת פעם מכונית-
42
00:06:37,024 --> 00:06:39,485
הדוד שלך לא יוכל
,לשלם לך הרבה
43
00:06:39,610 --> 00:06:42,071
אבל לפחות תוכל לקנות לך
,בגדים הגונים
44
00:06:42,196 --> 00:06:45,449
,ותהיה בין בני-עמך
.לא בתור לדמי-אבטלה
45
00:06:45,575 --> 00:06:47,910
.הגברת תאצ'ר תהיה מרוצה ממני
46
00:06:53,457 --> 00:06:57,169
.לרחוץ מכונית זה קל מאוד
.אתה מרטיב מטלית ומשפשף
47
00:06:57,628 --> 00:07:00,047
?אתה יודע לשפשף, נכון
48
00:07:01,507 --> 00:07:03,467
.את זו תרחץ ראשונה
49
00:07:03,718 --> 00:07:08,347
בזהירות, כמו בשחזור
.של ציור מתקופת הרנסנס
50
00:07:08,472 --> 00:07:10,391
.זו המכונית שלי
51
00:07:11,601 --> 00:07:14,020
.שלום, מותק
.להתראות, חמוד-
52
00:07:26,782 --> 00:07:28,075
.קדימה
53
00:07:41,380 --> 00:07:44,342
?מה אני, הטרמפולינה שלך
54
00:07:44,467 --> 00:07:46,802
.כן! ז'ה ט'אם
55
00:07:47,303 --> 00:07:49,764
!דברי בשפה שלי, לעזאזל
56
00:07:50,306 --> 00:07:52,892
.זה מה שאני עושה, נאסר
57
00:07:55,561 --> 00:07:58,189
?אתה חושב שניפרד פעם
.לא כרגע-
58
00:07:58,356 --> 00:08:00,024
!אני רצינית
59
00:08:01,734 --> 00:08:03,402
!רק תמשיכי ככה
60
00:08:06,489 --> 00:08:08,449
!אני אוהב אותך
61
00:08:08,658 --> 00:08:12,119
...את מתנועעת כמו אונייה
62
00:08:12,870 --> 00:08:15,623
,ניסע לאנשהו? -כן
?אני לוקח אותך. -לאן
63
00:08:15,706 --> 00:08:19,919
.לקמפטון פארק. בשבת
?נהדר. ניקח גם את הבחור-
64
00:08:20,002 --> 00:08:24,382
.לא. יש לי תוכניות גדולות בשבילו
.אל תעמיס עליו יותר מדי עבודה-
65
00:08:34,934 --> 00:08:37,770
.תכיר את רייצ'ל
.ידידה ותיקה שלי
66
00:08:38,145 --> 00:08:41,357
?מה שלום הדודה בילקיס
.היא בבית, עם הילדים-
67
00:08:41,440 --> 00:08:43,985
.אבא מוסר לך ד"ש
...אם ארים את אבא
68
00:08:44,110 --> 00:08:46,904
היית פעם במקום
?מפואר כזה
69
00:08:46,988 --> 00:08:50,449
אתה בטח מבלה רוב הזמן
.בדירה העלובה שלכם
70
00:08:50,616 --> 00:08:54,245
...אם ארים את אבא
.הוא מהעשוקים האלה-
71
00:08:54,370 --> 00:08:58,124
אם ארים אותו
,ואסחוט אותו, ככה
72
00:08:58,249 --> 00:09:01,794
...נראה לי שאקבל
.שתי סטירות בריאות-
73
00:09:01,919 --> 00:09:04,881
שני בקבוקים וודקה
.ופיסת-עור
74
00:09:04,964 --> 00:09:06,507
.כמו קונדום
75
00:09:06,591 --> 00:09:09,468
?מה אתה מקשקש, מטורף
.אני אוהב את אחי
76
00:09:09,594 --> 00:09:11,554
.כמו שאני אוהב אותך
77
00:09:11,679 --> 00:09:15,141
אני לא מבין למה אתה
!אוהב אותי. -כי אתה שמוק
78
00:09:15,308 --> 00:09:17,476
...מנין לך? -נאסר
79
00:09:17,935 --> 00:09:19,145
.היא צודקת
80
00:09:20,146 --> 00:09:23,274
.אל תפתה אותי ללעוג לך
הבאתי אותך הנה
81
00:09:23,357 --> 00:09:26,694
.כדי לומר לך דבר חשוב מאוד
.תתקרב אליי
82
00:09:30,156 --> 00:09:31,407
!קום
83
00:09:33,743 --> 00:09:37,413
,במדינה הארורה הזו
,שאנחנו אוהבים ושונאים
84
00:09:37,580 --> 00:09:39,957
אתה יכול להשיג
.כל מה שתרצה
85
00:09:40,416 --> 00:09:44,378
.הכל פתוח וזמין
.משום כך אני מאמין באנגליה
86
00:09:45,796 --> 00:09:50,468
רק צריך לדעת איך לסחוט
.את הציצים של המערכת
87
00:09:51,344 --> 00:09:53,846
.כוונתו שהוא רוצה לעזור לך
88
00:09:54,889 --> 00:09:58,768
?מה אתה רוצה ממני
?מה אני רוצה ממך-
89
00:09:59,477 --> 00:10:02,438
אני רוצה להוציא ממך
.משהו ממש טוב
90
00:10:02,522 --> 00:10:05,233
?אבא שלך לא מסוגל, נכון
91
00:10:10,780 --> 00:10:12,323
.קח, טיפש
92
00:10:13,199 --> 00:10:14,575
!קח
93
00:10:15,368 --> 00:10:17,119
.אתה כמו בן שלי
94
00:10:17,578 --> 00:10:18,913
.של שנינו
95
00:10:34,303 --> 00:10:36,389
?אתה אוהב לעבוד
96
00:10:37,640 --> 00:10:39,642
.מספיק עם זה
97
00:10:40,351 --> 00:10:42,687
.תעזור לי עם החשבונות
98
00:11:11,257 --> 00:11:12,842
.תן נשיקה לרייצ'ל
99
00:11:26,731 --> 00:11:31,319
!אמרתי נשיקה, לא מקלחת
.אסיים עם הניירת עוד הערב, דוד-
100
00:11:31,402 --> 00:11:34,030
.הוא עובד מצוין
.החלטתי לקדם אותו
101
00:11:34,113 --> 00:11:37,200
למה? -בוא אליי הביתה
.בשבוע הבא ואגיד לך
102
00:11:37,283 --> 00:11:41,120
זה רחוק. איך הוא יגיע? -אתן לו
.מכונית, לעזאזל! תסתכל, שם
103
00:11:41,245 --> 00:11:43,915
.המפתחות במשרד
.אתן לו כל מה שירצה
104
00:11:44,081 --> 00:11:46,918
.אני מכין לו אתגר רציני
105
00:12:23,496 --> 00:12:25,414
.אתה כנראה מתחתן
106
00:12:26,666 --> 00:12:29,585
אחרת, למה התלבשת
?כמו קברן בחופשה
107
00:12:29,794 --> 00:12:32,755
.אני הולך לבית של הדוד, אבא
!הוא נתן לי מכונית
108
00:12:32,880 --> 00:12:35,174
.הבלמים בטח דפוקים
109
00:12:36,092 --> 00:12:37,718
.תגיד לי משהו
110
00:12:38,719 --> 00:12:42,306
,יש משהו שאני לא מבין
.כנראה באשמתי
111
00:12:42,515 --> 00:12:47,770
איך זה שרחיצת מכוניות
?משמחת כל-כך את הבן שלי
112
00:12:48,521 --> 00:12:50,731
.זה מוציא אותי מהבית
113
00:12:51,190 --> 00:12:55,069
אל תסתבך עמוק מדי
.עם הרמאי הזה
114
00:12:55,570 --> 00:12:57,947
.אתה צריך ללכת לאוניברסיטה
115
00:13:24,891 --> 00:13:29,020
.האחיין שלי, עומאר
.הדודה פאוזיה
116
00:13:31,647 --> 00:13:33,733
.הדודה פארידה
117
00:13:36,402 --> 00:13:38,571
.הדודה סאלמה
118
00:13:42,241 --> 00:13:45,453
,וזו צ'רי
.אשתו של סלים
119
00:13:46,871 --> 00:13:50,208
אתה זוכר את שלוש הבנות
.השובבות שלנו
120
00:13:50,791 --> 00:13:53,502
יש לו עצמות הלחיים
.של המשפחה שלו, בילקיס
121
00:13:53,669 --> 00:13:56,214
אני מכירה את כל המשפחה
.הנהדרת שלכם בקראצ'י
122
00:13:56,297 --> 00:13:57,840
?היית שם
123
00:13:57,924 --> 00:14:01,010
!טיפש! איזה טיפש אתה
124
00:14:01,135 --> 00:14:03,012
.זה הבית שלי
125
00:14:03,429 --> 00:14:07,725
איך אפשר לקרוא לאי הקטן
?"המטופש הזה שליד אירופה "בית
126
00:14:08,351 --> 00:14:10,895
,בקראצ'י, בכל יום ויום
127
00:14:11,020 --> 00:14:16,150
הדודים והדודנים שלך באים
.אלינו לברידג', וידאו ושתייה
128
00:14:16,234 --> 00:14:19,570
צ'רי, האחיין הקטן שלי
.לא מכיר את החיים שם
129
00:14:19,779 --> 00:14:23,157
."נמאס לי לשמוע מה"בינתיים
130
00:14:23,282 --> 00:14:26,452
אנשים צריכים להחליט
.איפה הם חיים
131
00:14:28,955 --> 00:14:30,915
.הדוד שלך בחדר השני
132
00:14:40,883 --> 00:14:46,097
ניפגש אחר-כך? האנשים האלה
.מה-זה משעממים אותי
133
00:15:00,278 --> 00:15:02,905
,הנחתי שאחי, אביו של הבחור
134
00:15:03,114 --> 00:15:06,325
הלך לדפוק
.איזו מלצרית, כהרגלו
135
00:15:06,492 --> 00:15:08,870
לכן, כשהנקישות
על החלון נמשכו
136
00:15:09,036 --> 00:15:12,331
קמתי מהמיטה, ניגשתי למרפסת
ופתחתי את הדלת
137
00:15:12,415 --> 00:15:14,917
?ומה אני רואה
!את אחי
138
00:15:15,001 --> 00:15:17,503
עומד שם
.עם איזו אשה
139
00:15:18,629 --> 00:15:21,716
!הם היו עירומים לגמרי
140
00:15:23,175 --> 00:15:26,721
!כחולים מקור
.כמו שתי חפיסות-סבון
141
00:15:28,055 --> 00:15:31,767
זו הייתה
.התקופה הכחולה" של אחי"
142
00:15:32,810 --> 00:15:35,646
?מה קרה לאשה
!הוא התחתן איתה-
143
00:15:38,024 --> 00:15:39,734
.בוא, היכנס
144
00:15:44,572 --> 00:15:46,616
.אבא שלך אדם טוב
145
00:15:46,824 --> 00:15:49,243
אז זהו בנו המפורסם
?של חוסיין
146
00:15:49,368 --> 00:15:50,995
.זה הממזר
147
00:15:51,078 --> 00:15:54,665
אחי ה"כחול" גם היה
.עיתונאי מפורסם בבומביי
148
00:15:54,749 --> 00:15:56,459
.ושתיין דגול
149
00:15:56,542 --> 00:16:00,254
הוא והבקבוק היו כמו
.לואי ארמסטרונג והחצוצרה
150
00:16:00,379 --> 00:16:04,133
ואתה וסוכני ההימורים
.כמו אמא תרזה והילדים שלה
151
00:16:04,675 --> 00:16:07,178
.אחיך היה החכם מביניכם
152
00:16:07,261 --> 00:16:09,722
אתה היית נושא
.את מכונת הכתיבה שלו
153
00:16:09,847 --> 00:16:12,183
?הוא לא יגיע הערב
?מה קרה איתו-
154
00:16:12,308 --> 00:16:16,479
הוא נח. -התכוונתי
.לקריירה שלו. -גם היא נחה
155
00:16:16,729 --> 00:16:22,068
איזה סיכוי יש לשמאלן פקיסטני
?קומוניסט בעיתונים האנגליים
156
00:16:22,193 --> 00:16:23,861
.סוציאליסט
157
00:16:26,197 --> 00:16:27,740
.סוציאליסט
158
00:16:27,865 --> 00:16:32,495
איזה סיכוי יש לשמאלן קומוניסט
?סוציאליסט בעיתונים האנגליים
159
00:16:32,620 --> 00:16:36,415
איזה סיכוי היה לנו
אצל האנגלים הגזענים
160
00:16:36,541 --> 00:16:39,627
?עד שלקחנו אותו בכוח
161
00:16:40,461 --> 00:16:42,421
.זו המציאות
162
00:16:44,298 --> 00:16:48,302
זאכי, עבור ההערה הזו
!מגיעה לך עוד כוסית
163
00:16:48,427 --> 00:16:51,097
,נאסר, עשה טובה
164
00:16:51,180 --> 00:16:53,474
.אני כבר כמעט שתוי
165
00:16:55,852 --> 00:16:57,603
?תשתה משהו
166
00:16:58,187 --> 00:17:01,566
.שקודם יהיה גבר
.תן לו משהו לשתות, זאכי-
167
00:17:01,649 --> 00:17:04,485
.הוא מוצא חן בעיניי
.הוא העתיד שלנו
168
00:17:20,585 --> 00:17:24,672
.שנים לא התראינו
.אתה נראה ממש טוב
169
00:17:26,340 --> 00:17:29,468
נראה לי שאנחנו
.מבינים זה את זה
170
00:17:36,309 --> 00:17:39,395
?הגברים התאכזרו אליך שם
171
00:17:40,313 --> 00:17:43,941
?זה לא אכפת לך
.אני צריך להתקשח-
172
00:17:44,150 --> 00:17:47,403
?וואו! מה עובר לך בראש
173
00:17:51,657 --> 00:17:54,493
.אבא שלך הצליח יפה
174
00:17:54,702 --> 00:17:56,245
?נראה לך
175
00:18:09,383 --> 00:18:11,302
.הוא מת עליך
176
00:18:12,553 --> 00:18:16,015
אני חושבת שהוא רוצה
.להעביר לך את העסקים שלו
177
00:18:16,557 --> 00:18:19,268
לא יעלה בדעתו
.להעביר אותם לי
178
00:18:20,478 --> 00:18:24,273
אבל הוא נוהג
.בעובדים שלו באכזריות
179
00:18:25,441 --> 00:18:29,028
הוא רוצה שתנהל
?את המכבסה המחורינת שלו
180
00:18:29,111 --> 00:18:32,740
?מה הבעיה של המכבסה
?ויש לו פילגש, נכון-
181
00:18:32,990 --> 00:18:35,326
.רייצ'ל. כן
182
00:18:35,868 --> 00:18:38,079
.אני רואה בפנים שלך
183
00:18:38,162 --> 00:18:40,581
.הוא אוהב אותה? כן
184
00:18:44,669 --> 00:18:47,922
,בבקשה, טניה
?את יכולה לבוא לעזור לי
185
00:18:49,048 --> 00:18:52,510
.משפחות. אני מתעבת משפחות
186
00:19:06,649 --> 00:19:08,192
.לילה טוב, דוד
187
00:19:08,317 --> 00:19:12,321
.שמע לי. בלכלוך יש כסף
?אתה לא חייב לי כסף-
188
00:19:12,405 --> 00:19:15,324
למה זקוק
?ההודי האנגלי תמיד
189
00:19:15,491 --> 00:19:17,577
!לבגדים נקיים
190
00:19:21,038 --> 00:19:22,707
!תאסוף את זה
191
00:19:26,502 --> 00:19:28,045
?תסיע אותנו הביתה, טוב
192
00:19:28,129 --> 00:19:31,007
תחזור לקחת את המכונית שלך
.מחר. סלים לא מרגיש טוב
193
00:20:28,022 --> 00:20:30,107
!סע! תתניע וסע
194
00:21:06,310 --> 00:21:07,812
!זה אני
195
00:21:15,027 --> 00:21:17,280
.אני יודע שזה אתה
196
00:21:18,531 --> 00:21:20,992
?מה שלומך? עובדים
197
00:21:21,826 --> 00:21:24,036
?מה אתה עושה עכשיו
198
00:21:24,620 --> 00:21:26,414
.כל מיני דברים
199
00:21:26,664 --> 00:21:28,499
!עומאר! תחזור
200
00:21:30,209 --> 00:21:32,295
?ואתה? נהג
201
00:21:32,420 --> 00:21:34,922
.לא. יש איזה עניין
202
00:21:38,134 --> 00:21:40,595
.מה? -אודיע לך
203
00:21:41,095 --> 00:21:43,014
?אתה גר באותו מקום
204
00:21:43,181 --> 00:21:45,725
לא. לא מסתדר
.עם ההורים שלי
205
00:21:46,893 --> 00:21:50,605
אתה? -אמא שלי מתה
.בשנה שעברה
206
00:21:51,522 --> 00:21:53,816
זרקה את עצמה
.מתחת לרכבת
207
00:21:56,402 --> 00:21:58,196
.כן. שמעתי
208
00:22:01,616 --> 00:22:03,576
.עצרו את כל הרכבות
209
00:22:04,827 --> 00:22:08,664
.אני עדיין גר שם
?יש לך המספר
210
00:22:12,960 --> 00:22:15,213
,איך החברים שלי
?מוצאים חן בעיניך
211
00:22:16,255 --> 00:22:17,757
.צלצל אליי
212
00:22:19,342 --> 00:22:20,593
.בסדר
213
00:22:30,353 --> 00:22:31,938
.תשאיר אותם שם
214
00:22:32,188 --> 00:22:35,608
.נעשה משהו. עכשיו. יחד
215
00:22:37,818 --> 00:22:39,195
.לא יכול
216
00:23:10,393 --> 00:23:13,646
?מה אתה עושה
.אני רוצה להשתין-
217
00:23:14,605 --> 00:23:17,108
לא יכולת לחכות לי
?שאקח אותך
218
00:23:17,984 --> 00:23:22,071
,לפי הימים האחרונים
.עד שתופיע, הקטן יפול לי
219
00:23:22,697 --> 00:23:25,992
?אתה יודע את מי פגשתי
.את ג'וני
220
00:23:27,410 --> 00:23:31,289
זה שבא הנה פעם לבוש כמו פשיסט
?עם ראש כמעט גלוח
221
00:23:31,414 --> 00:23:34,584
.הוא היה חבר שלי פעם. שנים
222
00:23:37,837 --> 00:23:41,757
היו זמנים שבהם הוא לא היה
.ראוי להערצה שלך
223
00:23:42,466 --> 00:23:45,303
!אני מכיר אותו מגיל חמש
224
00:23:48,347 --> 00:23:49,932
.הוא הלך לקיצוניות
225
00:23:56,480 --> 00:23:58,733
.שונאים אותנו כאן באנגליה
226
00:23:59,192 --> 00:24:03,029
כל מה שנשאר לעשות
זה לנשק להם בתחת
227
00:24:04,906 --> 00:24:07,491
.ולחשוב שאתה בריטי
228
00:24:10,912 --> 00:24:13,289
.הדוד נותן לי קידום
229
00:24:15,458 --> 00:24:17,084
.למכבסה שלו
230
00:24:27,637 --> 00:24:30,181
.תראה לי איך אתה מכבס
231
00:24:56,457 --> 00:25:01,712
.זה חור מטונף ומועדון-נוער
.חצ'קון על התחת
232
00:25:01,921 --> 00:25:04,382
""פתוח 7 ימים בשבוע
233
00:25:16,060 --> 00:25:18,729
.איפה מצאת את אלה? -בכנסייה
234
00:25:22,191 --> 00:25:27,113
מנוול קטן! ככה
!המכונות מתקלקלות! החוצה
235
00:25:41,252 --> 00:25:44,755
.בסדר. תתחיל
.הנה המטאטא. תזיז אותו
236
00:25:44,839 --> 00:25:48,801
.אני לא רוצה רק לטאטא
?מה אתה, מפלגת הלייבור-
237
00:25:48,885 --> 00:25:53,347
.אני רוצה לנהל את המקום
.אני מסוגל. תן לי. בבקשה
238
00:25:54,432 --> 00:25:57,185
מעניין איך אסביר לאבא שלך
239
00:25:57,310 --> 00:26:01,105
שארבעה פושטקים כמעט
.הטביעו אותך במכונת-כביסה
240
00:26:01,189 --> 00:26:04,692
מצד שני, קצת מים במוח
.יטהרו לך את המחשבות
241
00:26:04,817 --> 00:26:09,280
בסדר. שלם לי שכר-דירה
.בסיסי ומה שמעל לזה, בשבילך
242
00:27:05,733 --> 00:27:10,196
קום! -בבקשה, סלים. איני
.יודע להפעיל את המקום הזה
243
00:27:10,279 --> 00:27:12,156
אני פוחד
.שעשיתי מעצמי צחוק
244
00:27:13,366 --> 00:27:16,285
.לא תראה פה גרוש
.הדוד שלך נתן לך עסק מת
245
00:27:16,369 --> 00:27:18,412
בגלל זה החלטתי
.לעזור לך בכסף
246
00:27:19,622 --> 00:27:21,832
גש לכתובת הזו
,ליד שדה התעופה
247
00:27:21,958 --> 00:27:25,795
,יתנו לך שם כמה קלטות-וידאו
.תביא לי אותן לדירה שלי
248
00:27:27,630 --> 00:27:29,298
.זה הכול
249
00:27:43,980 --> 00:27:45,439
!סלים
250
00:28:01,163 --> 00:28:02,331
.שב
251
00:28:14,051 --> 00:28:16,846
.הכל בסדר? לא היו בעיות? -לא
252
00:28:23,102 --> 00:28:26,897
זה אחד האוספים הטובים ביותר
.של הציור ההודי בן-זמננו
253
00:28:26,981 --> 00:28:29,525
.אני פטרון של ציירים רבים
254
00:28:50,087 --> 00:28:54,133
.אני חוזר מיד. תרגיש בנוח
255
00:28:54,508 --> 00:28:58,679
.תראה משהו, אם אתה רוצה
.שיחקת אותה, עומאר-
256
00:29:36,217 --> 00:29:38,844
אפשר לדבר בבקשה
?עם ג'וני
257
00:29:40,638 --> 00:29:42,974
?אתה יודע איפה הוא גר
258
00:29:44,809 --> 00:29:46,227
?אתה בטוח
259
00:29:46,769 --> 00:29:49,480
.לא, רק רציתי לעזור לו
260
00:29:49,563 --> 00:29:54,026
,אם תראה אותו
.תגיד לו שיתקשר אל אומו
261
00:30:04,495 --> 00:30:06,247
?זו הקלטת
262
00:30:06,330 --> 00:30:09,208
?מה אתה עושה לעזאזל
.רק ראיתי משהו-
263
00:30:09,292 --> 00:30:11,711
לא אלה! מי הרשה לך
?לגעת בקלטות האלה
264
00:30:11,794 --> 00:30:13,713
!זו סתם קלטת
?מה יש לך
265
00:30:15,172 --> 00:30:17,008
?מה העסק הזה, סלים
266
00:30:24,932 --> 00:30:29,854
,נאסר אמר לי שאתה שאפתן
.אבל נכשלת בבחינה פעמיים
267
00:30:29,937 --> 00:30:33,274
,עם המכבסה לא עשית כלום
.ועכשיו אתה מנסה לדפוק אותי
268
00:30:34,817 --> 00:30:38,404
נעשית כמו השמוקים הלבנים
.שקוראים לנו "שחורים", עומאר
269
00:30:38,529 --> 00:30:43,910
,הכזבת את המשפחה שלך
.שבבית היא עשירה ובעלת-כוח
270
00:30:51,167 --> 00:30:53,127
.עכשיו, תעוף מפה
271
00:31:04,722 --> 00:31:09,185
?ראיתם את ג'וני
.תעוף חזרה לג'ונגל, כושי-
272
00:31:22,573 --> 00:31:25,826
האנשים האלה
.קשוחים מדי בשבילך
273
00:31:28,454 --> 00:31:30,957
.אגיד לנאסר שגמרת איתם
274
00:31:36,504 --> 00:31:38,172
?למה ניתקת
275
00:31:39,632 --> 00:31:41,384
!חתיכת אפס
276
00:31:48,474 --> 00:31:49,850
!תסתכל
277
00:31:50,726 --> 00:31:52,311
!לכל הרוחות
278
00:31:52,395 --> 00:31:54,981
!כרתת לי את כף הרגל
279
00:31:58,609 --> 00:32:00,987
!תביא לי רופא, אמרתי לך
280
00:32:03,656 --> 00:32:05,408
!ג'וני
281
00:32:06,951 --> 00:32:08,869
.להתראות, ג'וני בוי
282
00:32:09,328 --> 00:32:13,666
אזרוק אותך מהדירה
!אם תביא לי הנה את הפרחח הזה
283
00:32:25,511 --> 00:32:27,305
.מרשים מאוד
284
00:32:30,141 --> 00:32:33,603
.בבית הספר היית המלך
.כולם אהבו אותך
285
00:32:33,936 --> 00:32:36,063
.כל הפקיס אהבו אותי
286
00:32:36,272 --> 00:32:39,525
,עברתי את כל זה
.עם ההורים שלי והכול
287
00:32:39,900 --> 00:32:41,235
.ועם אנשים כמוך
288
00:32:42,445 --> 00:32:45,281
אבל עכשיו יש לי
.תוכניות גדולות
289
00:32:45,698 --> 00:32:48,993
אני צריך לגייס כסף
,לסדר את המקום כמו שצריך
290
00:32:49,201 --> 00:32:51,495
.ואני רוצה שתעזור לי
291
00:32:51,621 --> 00:32:53,956
.אני רוצה שתעבוד כאן איתי
292
00:32:57,209 --> 00:33:00,546
?איזה מין עבודה זו
.כל מיני-
293
00:33:01,505 --> 00:33:03,382
.עבודות נחותות
294
00:33:04,550 --> 00:33:08,137
.לנקות חלונות וכאלה? -כן. בטח
295
00:33:09,263 --> 00:33:12,600
ותתחיל בלהעיף מפה
.את הנבלות האלה
296
00:33:13,017 --> 00:33:15,853
.אני רוצה שנעשה הכול
297
00:33:16,562 --> 00:33:20,066
,כשרוצים לעשות משהו בגדול
.זו הדרך היחידה
298
00:33:56,394 --> 00:34:00,273
.עומאר, מצטער על מה שקרה
.הגזמתי בשתייה
299
00:34:01,941 --> 00:34:05,486
,לך תעשה שליחות קטנה
.טוב? כמו הקודמת
300
00:34:05,861 --> 00:34:07,905
.50 לי"ש
301
00:34:08,823 --> 00:34:11,325
!מנוול
302
00:34:16,414 --> 00:34:17,623
.בסדר
303
00:34:59,749 --> 00:35:00,833
!בוא
304
00:35:03,252 --> 00:35:06,714
.עליתי על המשחק של סלים
.זה המימון לכל העתיד שלנו
305
00:35:06,797 --> 00:35:08,090
.נפוצץ אותם
306
00:35:09,467 --> 00:35:13,346
אתה יודע איפה למכור
?את החומר, נכון
307
00:35:14,138 --> 00:35:17,516
לו רציתי להמשיך להיות ילד רע
.לא הייתי בא לעבוד אצלך
308
00:35:17,642 --> 00:35:21,479
.יהיה הרבה יותר
.עבודה אמיתית. התרחבות
309
00:35:22,772 --> 00:35:24,357
.סלים יהרוג אותנו
310
00:35:24,482 --> 00:35:26,943
.נמכור את זה מהר
.עוד הערב
311
00:35:27,193 --> 00:35:30,321
בחייך. אני לא יכול
.לעשות את זה בלעדיך
312
00:36:07,817 --> 00:36:09,694
.סלחו לי לרגע
313
00:36:10,027 --> 00:36:11,821
.בוא נשוחח קצת ביחידות
314
00:37:03,789 --> 00:37:07,418
.אתה משוחרר. -לא שילמת לי
315
00:37:08,711 --> 00:37:10,546
.אל תרגיז אותי
316
00:37:11,672 --> 00:37:13,799
קרה לך משהו
?בדרך הנה
317
00:37:15,176 --> 00:37:16,427
.לא
318
00:37:20,139 --> 00:37:23,100
בדרך חזרה
.עלול לקרות לך משהו
319
00:37:50,544 --> 00:37:52,004
.היא נחמדה
320
00:38:51,897 --> 00:38:55,234
.ספר לי על החוף בבומביי, דוד
.על חוף ג'והו
321
00:38:55,818 --> 00:38:59,113
או על הבית בלהור, כשהדודה
נינה הכניסה את הצינור
322
00:38:59,322 --> 00:39:02,074
לחלון חדר השינה של אבא
,בגלל שהוא לא רצה לקום
323
00:39:02,241 --> 00:39:05,202
מילאה אותו, והמיטה שלו
.התחילה לצוף
324
00:39:08,831 --> 00:39:10,333
...אבא
325
00:39:14,462 --> 00:39:16,255
.את נראית נפלא
326
00:39:16,672 --> 00:39:18,424
?מה עם המכבסה שלי
327
00:39:18,799 --> 00:39:22,136
עזוב אותך מסיפורים
.על מקומות שבהם לא היית
328
00:39:22,219 --> 00:39:24,847
?מה אתה עושה, בחור
?מה אני עושה-
329
00:39:25,598 --> 00:39:28,059
היא עומדת להתחיל
,לשאת רווחים
330
00:39:28,142 --> 00:39:33,606
בעיקר מאחר שלקחתי לעבודה
ברנש רב-כישורים ובעל שרירים ומוח
331
00:39:33,731 --> 00:39:35,483
.שינהל אותה יחד איתי
332
00:39:40,905 --> 00:39:42,949
.עסי לי את הבהונות
333
00:39:45,868 --> 00:39:48,621
.מי הברנש? -שמו ג'וני
334
00:39:49,664 --> 00:39:51,540
?איך תשלם לו
335
00:39:58,756 --> 00:40:03,177
?מה נשמע, זאכי
.הכול טוב. הכול-
336
00:40:08,057 --> 00:40:09,976
.דבר אנגלית, שהבחור יבין
337
00:40:10,059 --> 00:40:12,395
?הוא לא מבין את שפת-אמו
ולא זו בלבד אלא שגם-
338
00:40:12,520 --> 00:40:15,314
מיניתי אותו מנהל המכבסה
.המזורגגת שלי. -אני יודע
339
00:40:16,482 --> 00:40:21,279
זה בדיוק העניין! הוא שכר לו
.מישהו שיעשה את העבודה בשבילו
340
00:40:21,654 --> 00:40:24,198
.תרגיל אנגלי אופייני
341
00:40:25,199 --> 00:40:27,702
אל תדפוק את המכבסה
.של הדוד שלך, טיפש
342
00:40:27,827 --> 00:40:29,996
.אל תדבר אליו כך, דוד
343
00:40:30,079 --> 00:40:33,541
?למה, הוא ממשפחת המלוכה
.לא. זה לא מוצא חן בעיניי-
344
00:40:35,960 --> 00:40:37,295
.חמומת-מוח
345
00:40:37,670 --> 00:40:41,382
,לעניות דעתי
.לדפוק זה דווקא דבר טוב
346
00:40:42,592 --> 00:40:45,094
!גידלת פה רציני
347
00:40:46,512 --> 00:40:47,722
.מסתבר
348
00:40:48,723 --> 00:40:51,225
.בסדר. בואו נירגע
349
00:40:55,229 --> 00:40:58,399
?מי יושב שם במכונית בחוץ
.זה מפריע לי
350
00:40:59,650 --> 00:41:02,612
?חבר שלך
.זאכי, גש תבדוק-
351
00:41:02,737 --> 00:41:04,030
.זה ג'וני
352
00:41:04,906 --> 00:41:07,325
.החבר שלי. הוא עובד אצלי
353
00:41:07,617 --> 00:41:10,286
אף אחד לא עובד אצלך
.בלי רשותי
354
00:41:12,288 --> 00:41:14,290
.טניה, הכניסי אותו
355
00:41:25,593 --> 00:41:29,847
ואם אנחנו נידפק, זה יהיה
.דבר טוב? הערב. מאוחר יותר
356
00:41:30,139 --> 00:41:34,268
.אני יודעת למה שתקת להם
.אתה שאפתן גדול
357
00:41:34,435 --> 00:41:37,980
.ואתה חמדן, כמו אבא שלי
.הוא אדם דגול-
358
00:41:44,445 --> 00:41:47,698
?למה השארת אותו בחוץ
,הוא ממעמד נחות-
359
00:41:47,782 --> 00:41:51,577
.הוא ייכנס רק אם יזמינו אותו
.אלא אם כן הוא פורץ לבית
360
00:41:51,661 --> 00:41:53,829
.אבא שלי רוצה לראות אותך
361
00:41:54,538 --> 00:41:57,875
?מה שלום סלים היום
.מצחין ממי-בושם-
362
00:41:59,669 --> 00:42:01,212
.יש לך פה ריס
363
00:42:07,843 --> 00:42:11,806
,אז אמרתי להם שברחוב שלי
.אני החוק! אני יוצר עושר
364
00:42:18,396 --> 00:42:22,608
?טניה מוצאת חן בעיניך
.מאוד. -נראה מה אפשר לעשות-
365
00:42:22,817 --> 00:42:24,402
.ועכשיו, לעסקים
366
00:42:25,152 --> 00:42:28,781
.הלכתי לראות את המכבסה
.עשיתם שם עבודה יפה מאוד
367
00:42:29,407 --> 00:42:31,367
.לא חסר שם כלום
368
00:42:32,118 --> 00:42:36,706
אבל בתמורה אני רוצה
.שאתה תעשה בשבילי משהו
369
00:42:37,039 --> 00:42:40,209
.אתה נראה לי קשוח
באחד הבתים שלי יש לי
370
00:42:40,334 --> 00:42:43,963
דיירים מנוולים
.שאני לא מצליח להיפטר מהם
371
00:42:44,213 --> 00:42:47,717
לא. הפסקתי לעשות
.דברים בכוח
372
00:42:48,259 --> 00:42:51,846
אני לא מחפש
!רוצח סדרתי, טיפש
373
00:42:53,264 --> 00:42:56,475
.במה מדובר? -בבירוג
374
00:42:56,809 --> 00:42:59,353
.הנושא החביב עליך, סלים
375
00:42:59,520 --> 00:43:01,105
!בשם האל
376
00:43:02,231 --> 00:43:04,066
?מה זה בירוג
377
00:43:04,400 --> 00:43:07,653
מכניסים אותך לעסקים
.משפחתיים, זה הכול
378
00:43:07,820 --> 00:43:10,573
מה עוד נשאר לך
?במדינה הזו
379
00:43:11,782 --> 00:43:14,660
,שלח אותו למוסך שלי
וקרא לטניה
380
00:43:14,785 --> 00:43:16,913
ובקש ממנה
.שתביא לנו שמפניה
381
00:43:16,996 --> 00:43:19,582
נשתה לחיי תאצ'ר
.והמכבסה היפהפיה שלך
382
00:43:19,707 --> 00:43:22,376
?הן הולכות יחד
.כמו פיתה ועדשים-
383
00:43:22,710 --> 00:43:24,253
!לחיינו
384
00:43:35,097 --> 00:43:37,850
.העצים יגיעו מחר בבוקר
.השגתי אותם בזול
385
00:43:39,101 --> 00:43:41,520
.אני רואה איך המקום ייראה
386
00:43:41,979 --> 00:43:45,775
?למה אנשים לא אוהבים מכבסות
.כי הן נראות כמו בתי-שימוש
387
00:43:45,942 --> 00:43:48,611
המכבסה שלנו תהיה
.ה"ריץ" של המכבסות
388
00:43:49,779 --> 00:43:54,116
מכבסה אוטומטית גדולה
.כמו ה"ריץ". כן
389
00:44:25,106 --> 00:44:26,440
!תעזבו אותו
390
00:44:27,942 --> 00:44:31,487
למה אתה עובד בשביל
!האנשים האלה? הם פקיסטנים
391
00:44:33,155 --> 00:44:34,824
.בגלל שזו עבודה
392
00:44:35,324 --> 00:44:38,536
אני רוצה לעבוד קצת, לשם
.שינוי. במקום להסתובב סתם
393
00:44:38,619 --> 00:44:41,205
?למה, אתה מקנא
.לא, אני כועס, ג'וני-
394
00:44:41,289 --> 00:44:44,667
לא טוב לי לראות מישהו משלנו
.מתרפס לפני פקיס
395
00:44:44,917 --> 00:44:49,297
.הם באו כדי לעבוד בשבילנו
!בשביל זה הבאנו אותם
396
00:45:02,351 --> 00:45:05,187
.אל תתנתק מהעם שלך
397
00:45:07,148 --> 00:45:09,567
!אף אחד אחר לא רוצה אותך
398
00:45:10,526 --> 00:45:12,486
.אדם חייב להשתייך
399
00:45:22,038 --> 00:45:24,248
אני לא יכול
.להזמין אותך להיכנס
400
00:45:25,958 --> 00:45:28,127
.מוטב שתחזור אל אבא שלך
401
00:45:28,502 --> 00:45:30,546
.חשבתי שלא תזכיר אותו
402
00:45:31,005 --> 00:45:34,050
.הוא עזר לי
.כשלמדנו יחד בביה"ס
403
00:45:36,510 --> 00:45:38,721
.ואתה רק פגעת בו
404
00:45:42,558 --> 00:45:45,102
אני רוצה לשכוח
.את כל הדברים האלה
405
00:48:00,613 --> 00:48:02,406
.עברתי ליד המכבסה
406
00:48:02,865 --> 00:48:05,493
אתה נתת להם את הכסף
?לשפץ אותה
407
00:48:06,035 --> 00:48:09,705
.מעניין איפה הם השיגו אותו
.מענק ממשלתי-
408
00:48:10,164 --> 00:48:13,334
.אומו הוא עכשיו כמונו
.אחד מהמשפחה
409
00:48:13,459 --> 00:48:17,505
לכן, בדיוק כמוך, רק האל יודע
.מאיפה הוא משיג את הכסף
410
00:48:20,132 --> 00:48:21,717
.בוא, תיכנס
411
00:48:24,303 --> 00:48:27,265
.הליצן הזה משפיע עליו לרעה
.אני בטוח
412
00:48:27,682 --> 00:48:30,768
.הולכים ביניהם דברים
.אני בודק את זה
413
00:48:34,939 --> 00:48:38,025
?שחררו אותך מהכלא
?היה צפוף מדי
414
00:48:38,150 --> 00:48:39,944
.תתברג מפה
415
00:48:41,028 --> 00:48:42,405
!עזוב
416
00:48:43,781 --> 00:48:46,075
.יש לי עבודה בשבילו
417
00:48:46,367 --> 00:48:48,202
המנוול הזה
.הוא עבודה בפני עצמה
418
00:48:48,327 --> 00:48:51,497
הנעל שלי תהיה לו
.כל הזמן בתחת
419
00:48:51,622 --> 00:48:55,376
.זה בדיוק מה שהם אוהבים
.והוא עוד יגנוב לך את הנעל
420
00:49:21,360 --> 00:49:23,863
.הוא החליף את המנעול
כדאי להוריד את כל הדלת
421
00:49:23,988 --> 00:49:27,658
.שלא יחליף אותו שוב
.סתם משורר בלי כסף
422
00:49:33,748 --> 00:49:36,375
?בלי פגיעות גופניות, ברור
423
00:49:49,722 --> 00:49:52,600
!תחזיר את הדלת למקום
424
00:49:53,976 --> 00:49:57,730
!אין לי גרוש
!זה החדר שלי! עזוב
425
00:50:06,447 --> 00:50:09,075
!עלוקה! אני אהרוג אותך
426
00:50:19,835 --> 00:50:21,712
!זרוק את המנוול החוצה
427
00:50:29,679 --> 00:50:31,472
!חזיר מטונף
428
00:50:31,764 --> 00:50:37,561
זה הסוף שלך
!ושל הדיירים שלך
429
00:50:44,193 --> 00:50:48,447
זה לא נראה טוב שפקיס
?עושים דברים כאלה. -למה
430
00:50:48,573 --> 00:50:50,908
?מה יגידו על זה האויבים שלכם
431
00:50:51,033 --> 00:50:53,327
.קשה לקרוא לזה אינטגרציה
432
00:50:54,036 --> 00:50:57,748
,אני איש-עסקים מקצועי
.לא פקיסטני מקצועי
433
00:50:58,541 --> 00:51:01,752
.ביזמות המודרנית אין גזעים
434
00:51:06,799 --> 00:51:09,135
!אשלח לך את הדואר שלך
435
00:51:20,479 --> 00:51:22,315
?החדר מוצא חן בעיניך
436
00:51:24,734 --> 00:51:27,028
עומאר אמר שאין לך
.איפה לגור
437
00:51:27,153 --> 00:51:28,905
.לא אגבה ממך שכר-דירה
438
00:51:29,447 --> 00:51:32,199
.למה? -אתה יודע לברג
439
00:51:32,283 --> 00:51:34,035
.הוכחת את זה מצוין
440
00:51:34,577 --> 00:51:36,662
אבל האם אתה יודע
?גם לפרק
441
00:51:39,165 --> 00:51:42,376
והאם אתה מסוגל לשלוט
?בגן החיות פה
442
00:52:04,065 --> 00:52:05,942
.חבל שסלים לא רואה את זה
443
00:52:06,108 --> 00:52:08,945
.למה? הוא עלה עלינו
444
00:52:09,070 --> 00:52:12,240
,הוא רק מחכה
.ואז הוא יתפוס אותנו
445
00:52:14,825 --> 00:52:16,869
אתה לוקח את החדר
?בבניין של נאסר
446
00:52:16,994 --> 00:52:20,831
,שלם לו שכר-דירה. אם לא
.תצטרך לזרוק את עצמך מהחלון
447
00:52:22,917 --> 00:52:25,211
"מכבסה"
448
00:52:27,088 --> 00:52:29,340
"אבקות"
449
00:52:48,389 --> 00:52:50,933
.בוא נפתח
.כל העולם מחכה
450
00:52:51,558 --> 00:52:54,645
,הזמנתי את נאסר לפתיחה
.וגם אבא שלי יבוא
451
00:52:54,770 --> 00:52:57,815
.הם עוד לא הגיעו
.אבא שלי לא יצא מהבית חודשים-
452
00:52:57,940 --> 00:53:00,025
.נפתח רק כשהוא יגיע
453
00:53:03,195 --> 00:53:06,282
?מתי הם אמרו שיגיעו
.לפני שעה-
454
00:53:06,490 --> 00:53:08,242
.הם כבר לא יגיעו
455
00:53:10,786 --> 00:53:12,079
.בוא איתי
456
00:53:36,812 --> 00:53:38,439
?לפתוח את השמפניה
457
00:53:38,564 --> 00:53:41,108
?נכון שצפיתי את זה
.ועוד איך, אחי-
458
00:53:41,233 --> 00:53:45,362
,כל השכונה המסריחה על הברכיים
.מתחננת למכנסיים נקיים
459
00:53:45,446 --> 00:53:48,407
זה יהיה היהלום
.בכתר של דרום לונדון
460
00:53:53,287 --> 00:53:55,581
?בוא נפתח, טוב
461
00:54:05,841 --> 00:54:08,177
.רק אחרי שאבא יגיע
462
00:54:08,761 --> 00:54:10,387
?אבא שלך
463
00:54:10,638 --> 00:54:13,307
הוא עשה בשבילך
.דברים גדולים
464
00:54:13,390 --> 00:54:15,517
.בשביל כל החברים שלי
465
00:54:16,393 --> 00:54:19,855
,נכון? -אומו
?על מה אתה מדבר
466
00:54:20,147 --> 00:54:23,400
על זה שאחרי שנים
הוא ראה את אותם הבחורים
467
00:54:23,525 --> 00:54:26,779
?ומה הם עשו? -מה
468
00:54:27,863 --> 00:54:29,490
.הם צעדו
469
00:54:29,949 --> 00:54:32,785
.הם צעדו דרך לואישאם
470
00:54:34,036 --> 00:54:37,665
וזרקו שם לבנים ובקבוקים
.והניפו דגלים
471
00:54:37,790 --> 00:54:42,336
"!סלקו את המהגרים"
.להרוג אותנו! אנשים שהכרנו
472
00:54:44,463 --> 00:54:46,298
.ואתה
473
00:54:47,424 --> 00:54:50,594
,הוא ראה אותך צועד
.ואתה ראית אותו מסתכל
474
00:54:50,719 --> 00:54:54,139
.אל תכחיש
.עמדנו שם וראינו אותך עובר
475
00:55:02,731 --> 00:55:05,567
,אבא שלי שנא את עצמו
.ואת העבודה שלו
476
00:55:06,777 --> 00:55:09,780
הוא פחד לתת לי
.לצאת לרחוב
477
00:55:09,863 --> 00:55:13,033
,הוא הוציא את זה עליה
.והיא לא עמדה בזה
478
00:55:17,121 --> 00:55:19,540
...איזה כישלון
479
00:55:22,960 --> 00:55:25,379
...איזו ריקנות
480
00:56:11,342 --> 00:56:14,887
שום דבר שאומר לא יפצה אותך
.על מה שהיה
481
00:56:16,180 --> 00:56:19,350
אני יכול רק לעשות דברים
...כדי להוכיח לך
482
00:56:20,935 --> 00:56:22,937
.שאני איתך
483
00:56:24,146 --> 00:56:26,941
תראי כמה יפה
!הם סידרו פה
484
00:56:27,107 --> 00:56:28,943
!ויש גם מוזיקה
485
00:56:29,068 --> 00:56:32,029
!זה כמו אונייה יפהפיה
.לא היה לי מושג
486
00:56:32,237 --> 00:56:34,239
,הוא בחור יוצא מן הכלל
.אני אומר לך
487
00:56:34,323 --> 00:56:37,493
.לא צריך להגיד לי
?-אני אומר לך כל דבר 5 פעמים
488
00:56:37,618 --> 00:56:39,036
.לפחות
489
00:56:39,453 --> 00:56:42,998
?אני מתייחס אלייך רע
...לפעמים אתה-
490
00:56:43,916 --> 00:56:46,377
.פזיז. -כן
491
00:56:47,753 --> 00:56:49,421
.תרקוד איתי
492
00:56:52,466 --> 00:56:54,385
.אבל אנחנו לומדים
493
00:56:54,885 --> 00:56:56,887
?איפה שני הפרחחים
494
00:57:15,948 --> 00:57:19,535
.ג'וני עשה את כל עבודת הכפיים
.אתה מחבב אותו-
495
00:57:19,660 --> 00:57:23,038
הלוואי שיכולתי לעשות יותר
.כדי לעזור לבחורים כמוהו
496
00:57:23,122 --> 00:57:26,917
.ונמאס לך לעבוד
.הגיע הזמן שאהיה לקדוש-
497
00:57:27,001 --> 00:57:29,920
.הסאהדו של דרום לונדון. -כן
498
00:57:30,129 --> 00:57:32,923
אבל קודם צריך
.להשיא את עומאר
499
00:58:16,925 --> 00:58:18,218
!לעזאזל
500
00:58:28,646 --> 00:58:31,857
?מה אתם עושים פה לעזאזל
?משתזפים
501
00:58:31,982 --> 00:58:36,695
.ישנים, דוד. היינו שפוכים
?איפה אבא שלי
502
00:58:45,120 --> 00:58:47,247
התעניקי לנו
?את הכבוד, גברתי
503
00:58:47,331 --> 00:58:48,666
.בעונג רב
504
00:59:40,634 --> 00:59:42,177
.ברוכה הבאה
505
00:59:44,680 --> 00:59:46,849
?נהנית מהכביסה
506
00:59:50,311 --> 00:59:51,854
.נחמד מאוד
507
00:59:54,231 --> 00:59:57,443
.מכבסות זה נורא
,לי יש שתי מכבסות
508
00:59:57,568 --> 01:00:00,195
.שני אולקוסים וטחורים
509
01:00:05,618 --> 01:00:08,370
?מה שם המשפחה שלך
.ברפוט-
510
01:00:08,871 --> 01:00:11,707
ידעתי! אני מכירה
.את אמא שלך
511
01:00:24,762 --> 01:00:27,014
חשבתי שאבא
.יגיע היום, דוד
512
01:00:27,431 --> 01:00:30,392
הוא אמר שהוא לעולם
.לא הולך למכבסות
513
01:00:40,527 --> 01:00:43,447
.יופי. הנה טניה
.עוד לא פגשתי אותה-
514
01:00:43,572 --> 01:00:45,866
.יש לה פנים יפים מאוד
515
01:00:50,704 --> 01:00:52,873
?מי לעזאזל הזמין את טניה
516
01:00:53,999 --> 01:00:55,626
.אני, דוד
517
01:01:27,616 --> 01:01:29,618
?אתן מכירות
518
01:01:30,077 --> 01:01:33,497
סוף-סוף. אחרי זמן רב כל-כך
.בחיים של המשפחה שלי
519
01:01:33,580 --> 01:01:34,957
!תביא את טניה הנה
520
01:01:35,082 --> 01:01:37,960
טניה, אני מרגישה
.שאני מכירה אותך
521
01:01:38,085 --> 01:01:40,045
.אבל את לא מכירה אותי
522
01:01:40,170 --> 01:01:43,215
!תתחתן איתה
.היא בסדר גמור
523
01:01:43,882 --> 01:01:46,885
,אני אומר לך להתחתן איתה
!ואתה תתחתן איתה
524
01:01:47,261 --> 01:01:49,805
לא אכפת לי
.שלאבא שלי יש פילגש
525
01:01:49,930 --> 01:01:52,474
.טוב מאוד
.אני אסירת-תודה לך
526
01:01:52,850 --> 01:01:55,978
גם לא אכפת לי שהוא
.מוציא עלייך את הכסף שלנו
527
01:01:56,645 --> 01:01:58,397
?למה לא אכפת לך
528
01:01:58,856 --> 01:02:02,067
!תהיה נחמד אליה
.תוריד לי את הלחץ מהראש
529
01:02:02,151 --> 01:02:05,613
וגם לא שאבא שלי מבלה איתך
.במקום עם אמא שלי
530
01:02:06,864 --> 01:02:08,699
?הקטן שלך עובד, לא
531
01:02:09,825 --> 01:02:12,369
אבל אני לא אוהבת נשים
.שחיות על חשבון גברים
532
01:02:12,453 --> 01:02:13,954
!זוז כבר
533
01:02:14,079 --> 01:02:17,166
,זו טפילות מגעילה
?את לא חושבת
534
01:02:23,464 --> 01:02:27,134
.טניה, בואי תראי את המייבשים
535
01:02:31,013 --> 01:02:33,891
?ועל חשבון מי את חיה
536
01:02:35,851 --> 01:02:39,980
הביני, אנחנו שייכות
.לדורות שונים
537
01:02:40,773 --> 01:02:42,733
.למעמדות שונים
538
01:02:43,525 --> 01:02:45,986
.העתיד כולו מחכה לך
539
01:02:47,404 --> 01:02:50,199
הדבר היחיד
...שאי-פעם חיכה לי היה
540
01:02:51,033 --> 01:02:53,118
.אבא שלך
541
01:03:00,793 --> 01:03:03,087
.אנחנו הולכים. להתראות
542
01:03:05,089 --> 01:03:07,383
.לא, אני לא שתוי, אנג'לה
543
01:03:08,592 --> 01:03:11,637
!אמרתי לך, אנחנו גמרנו
544
01:03:16,976 --> 01:03:18,727
!רייצ'ל, אני מתחנן
545
01:03:25,150 --> 01:03:27,194
!בבקשה, תקשיבי לי
546
01:03:27,361 --> 01:03:29,321
!לא אני הזמנתי אותה
547
01:03:29,488 --> 01:03:34,660
!אם לא אתה, מי? -הבחורים
!זה מה שאתה אומר-
548
01:04:14,575 --> 01:04:16,160
.שלום לכם
549
01:04:23,375 --> 01:04:25,377
.אני רוצה לעזוב את הבית
550
01:04:26,837 --> 01:04:28,922
.אני חייבת להתנתק מהם
551
01:04:29,924 --> 01:04:32,134
.תצטרך לעזור לי בכסף
552
01:04:32,468 --> 01:04:36,931
נוסף על כל השאר, למה הפסקת
?"לבוא איתנו ל"פאלאס
553
01:04:37,806 --> 01:04:41,810
.הם לא הקבוצה שלי
."אני אוהד של "מילוול
554
01:04:42,770 --> 01:04:44,480
.אני שתוי
555
01:04:46,273 --> 01:04:49,068
?תתחתני איתי
?מה עם נבחרת אנגליה-
556
01:04:49,276 --> 01:04:51,987
הפסקת להיות גם אוהד
?של נבחרת אנגליה
557
01:04:52,863 --> 01:04:55,699
.פאלאס" בחנו אותך, לא? -כן"
558
01:04:55,866 --> 01:04:58,327
אמרו לאמא שלי
,שהם רוצים אותי כבלם אחורי
559
01:04:59,119 --> 01:05:01,622
:והיא אמרה
".כן, זו בערך הרמה שלך"
560
01:05:02,039 --> 01:05:04,458
.אם תתן לי קצת כסף
561
01:05:08,253 --> 01:05:10,255
.אומו מתחתן
562
01:05:19,265 --> 01:05:21,100
.אתה חייב לי הרבה כסף
563
01:05:22,017 --> 01:05:24,019
?הזקן, זוכר
564
01:05:24,395 --> 01:05:26,522
.יפה. אני רואה שאתה נזכר
565
01:05:26,647 --> 01:05:28,482
,כדאי שתחזיר לי אותו
?אתה לא חושב
566
01:05:28,649 --> 01:05:31,860
.אין לי עכשיו סכום כזה
?השקעת הכול במכבסה-
567
01:05:37,116 --> 01:05:40,494
אז תן לי מקדמה יפה
.על חשבון החוב. חצי
568
01:05:40,995 --> 01:05:44,081
בערך כשנאסר יערוך
.את הנשף השנתי שלו
569
01:05:44,540 --> 01:05:47,668
אם לא, אגיד לו
.לחסל את המכבסה
570
01:06:06,186 --> 01:06:08,731
.לקח לך זמן לעלות עלינו
571
01:06:08,981 --> 01:06:13,110
.רציתי לראות מה תעשו
?מה שלום אבא שלך
572
01:06:14,194 --> 01:06:18,032
.הוא כתב וקרא ספרים רבים כ"כ
.פוליטיקאים ביקשו את קרבתו
573
01:06:18,157 --> 01:06:20,326
.בהוטו היה ידידו הקרוב
574
01:06:20,409 --> 01:06:23,704
אבל באנגליה, בלי כסף
!אנחנו אפסים
575
01:06:32,588 --> 01:06:34,006
!אמרתי לך
576
01:06:55,152 --> 01:06:56,779
!ג'וני
577
01:07:27,768 --> 01:07:31,105
!אמרתי לך להנמיך
578
01:07:32,314 --> 01:07:34,900
!לא אמרתי לך? אמרתי
579
01:07:46,745 --> 01:07:49,081
.לאן הלכת? פשוט נעלמת
580
01:07:50,207 --> 01:07:53,919
.הלכתי לשתות. עם החברים שלי
581
01:07:54,545 --> 01:07:58,340
.אין חוק נגד זה
.יש. מכבסה היא מחויבות גדולה-
582
01:07:58,465 --> 01:08:00,259
?למה אתה לא בעבודה
583
01:08:01,844 --> 01:08:04,972
.עוד מעט סוגרים
.אתה תנעל את המכבסה
584
01:08:05,180 --> 01:08:06,557
.ותבוא לישון
585
01:08:06,682 --> 01:08:09,476
.לא. אנחנו אף פעם לא סוגרים
.אחד מאיתנו חייב להיות שם
586
01:08:09,560 --> 01:08:11,353
.רק ככה נתחיל גם להרוויח
587
01:08:11,478 --> 01:08:14,607
.אתה מתחיל להיות חמדן
.אני רוצה הרבה כסף-
588
01:08:14,773 --> 01:08:17,359
אני לא אתן למדינה הזו
.לשבור אותי
589
01:08:17,443 --> 01:08:20,195
בבית הספר, אתה והחברים שלך
.כיסחתם אותי בלי חשבון
590
01:08:20,279 --> 01:08:24,325
?ומה אתה עושה עכשיו
.שוטף אצלי את הרצפה. מתאים לי
591
01:08:24,950 --> 01:08:26,785
.עכשיו, זוז לעבודה
592
01:08:29,330 --> 01:08:31,915
!זוז לעבודה, או שאתה מפוטר
593
01:08:41,967 --> 01:08:43,719
?ואתה
594
01:08:44,136 --> 01:08:46,639
אני לא רוצה
.לראות אותך בינתיים
595
01:08:47,306 --> 01:08:49,767
.אני צריך לחשוב על דברים
596
01:08:56,523 --> 01:08:58,192
...אבל היום
597
01:08:59,777 --> 01:09:02,196
.היה היום הכי טוב
598
01:09:02,655 --> 01:09:06,200
.כן. כמעט הכי טוב
599
01:10:32,161 --> 01:10:36,707
.אני, בכל אופן, מזהה אותך
.ציפינו לך היום-
600
01:10:38,334 --> 01:10:39,543
.הגעתי
601
01:10:39,918 --> 01:10:42,963
ההזמנה הייתה
.לשעה 3:00, מר עלי
602
01:10:44,924 --> 01:10:47,676
.עכשיו רק 3:10
603
01:10:49,887 --> 01:10:53,390
,חשבתי שטעיתי בכתובת
604
01:10:54,600 --> 01:10:59,480
שלפתע מצאתי את עצמי
,במספרה לנשים בפינר
605
01:11:00,564 --> 01:11:03,609
.שם אפשר לקבל שטיפה ורודה
606
01:11:05,027 --> 01:11:07,363
אתה יודע לעשות
?...שטיפה ורודה, ג'וני
607
01:11:12,493 --> 01:11:14,787
?או שאתה עדיין פשיסט
608
01:11:20,084 --> 01:11:23,003
פעם היית נותן לי
.עצות טובות, אדוני
609
01:11:23,212 --> 01:11:25,464
.כשהייתי ילד
!"כשהיית ילד"-
610
01:11:26,340 --> 01:11:28,217
?ומה זה הועיל לך
611
01:11:29,218 --> 01:11:31,971
?אתה פוליטיקאי? עיתונאי
612
01:11:32,680 --> 01:11:34,765
?פעיל האיגוד המקצועי
613
01:11:35,516 --> 01:11:40,437
.לא. אתה כובס-תחתונים
614
01:11:43,774 --> 01:11:45,192
.אוי לי
615
01:11:45,651 --> 01:11:49,571
מעמד הפועלים
.אכזב אותי מאוד
616
01:11:50,030 --> 01:11:52,116
.לא הגעתי לשום דבר
617
01:11:56,745 --> 01:11:59,123
.אז תתחיל לעשות משהו
618
01:12:17,099 --> 01:12:18,684
.עזור לי
619
01:12:22,605 --> 01:12:24,732
אני לא רוצה
שהבן שלי יהיה
620
01:12:25,065 --> 01:12:28,611
במצב הזה
.של כביסת-תחתונים
621
01:12:31,447 --> 01:12:35,618
.אני רוצה שהוא יקרא
.שילמד באוניברסיטה
622
01:12:35,993 --> 01:12:39,705
:תגיד לו
."לך לאוניברסיטה"
623
01:12:42,249 --> 01:12:45,711
.הוא צריך ידע
,כולנו חייבים בזה
624
01:12:47,922 --> 01:12:50,007
כדי שנוכל לראות בבהירות
625
01:12:50,299 --> 01:12:54,219
,מי עושה מה, ולמי
.במדינה הזו
626
01:12:56,847 --> 01:13:01,727
.נכון? -אני לא יודע
.תלוי מה הוא רוצה. -לא
627
01:13:04,229 --> 01:13:06,440
!תפעיל את השפעתך
628
01:13:10,486 --> 01:13:12,988
.חור לא רע יש לכם פה
629
01:13:59,073 --> 01:14:01,367
?למה הרצת אותי עד כאן
630
01:14:05,997 --> 01:14:08,583
?מה קורה
.סיפור שלם, אחי-
631
01:14:09,167 --> 01:14:13,963
בילקיס רוקחת שיקויי-כישוף
.מעלים וממקורי-ציפורים וכאלה
632
01:14:14,923 --> 01:14:17,383
.היא מלבישה אותם על רייצ'ל
633
01:14:17,634 --> 01:14:19,219
?זה פועל
634
01:14:19,344 --> 01:14:22,889
,הרהיטים משקשקים
.מכנסיים הולכים מעצמם
635
01:14:24,641 --> 01:14:26,684
.לרייצ'ל יצאה פריחה
636
01:14:27,644 --> 01:14:29,562
.נאסר משתולל
637
01:14:34,526 --> 01:14:35,985
.אני בחוץ
638
01:14:39,322 --> 01:14:42,242
.אני חייב לתת לסלים כסף
.בקרוב מאוד
639
01:14:42,367 --> 01:14:44,160
.הרבה כסף. הוא איים עליי
640
01:14:56,673 --> 01:14:58,633
.העיר הזו סתומה בכסף
641
01:14:59,467 --> 01:15:02,512
...כשאני הייתי צריך כסף
.היית גונב. -כן-
642
01:15:04,347 --> 01:15:07,225
תחליט אם אתה רוצה
.שכך יהיה שוב
643
01:15:14,649 --> 01:15:18,153
.היא לא יודעת קרוא וכתוב
.טניה כותבת בשבילה אל אחותה
644
01:15:18,236 --> 01:15:20,530
בילקיס חושבת
לחזור לפקיסטן
645
01:15:20,655 --> 01:15:23,408
אחרי שהשיקויים שלה ישלחו
.את רייצ'ל לבית החולים
646
01:15:24,742 --> 01:15:27,495
נאסר יצא למרתון
.של שתיקה וזעף
647
01:15:28,121 --> 01:15:30,790
.הוא הולך על השיא העולמי
648
01:15:30,915 --> 01:15:33,334
צריך לעשות מכה
.ולהשיג את הכסף
649
01:15:33,793 --> 01:15:35,754
אני לא רוצה
.שתחזור לזה
650
01:15:36,087 --> 01:15:38,590
רק בשביל לעבור
.את זה, אומו
651
01:15:39,632 --> 01:15:43,178
.אם אנחנו רוצים להיות יחד
?אתה רוצה את זה, נכון
652
01:15:43,470 --> 01:15:45,388
.כן. אני רוצה אותך
653
01:15:48,641 --> 01:15:50,894
מה לעזאזל היא עושה
?עם העכבר הזה
654
01:16:33,144 --> 01:16:36,648
,למי הדוד שלך חושב את עצמו
?לגטסבי הגדול
655
01:16:36,898 --> 01:16:39,734
אתה צודק. אולי אני פשוט
.לא שייך לעולם הזה
656
01:16:39,984 --> 01:16:42,737
?עדיין מתחתן
.מאוחר מדי לצאת מזה-
657
01:16:42,862 --> 01:16:44,697
.אם תתפתל מהר, תצא
658
01:17:08,763 --> 01:17:11,182
אנגליה זקוקה לגברים צעירים
.כמו עומאר
659
01:17:11,474 --> 01:17:13,017
.כן ירבו
660
01:17:28,324 --> 01:17:33,037
.עכשיו, כשצ'רי בהריון, אקנה בית
...יהיו לי הרבה ילדים
661
01:17:42,630 --> 01:17:44,841
.זאכי, הנה עומאר
662
01:17:45,091 --> 01:17:47,135
.דבר איתו על המכבסה שלך
663
01:17:47,218 --> 01:17:50,513
הוא ינהל אותה בשבילך
!יחד עם ג'וני. -עומאר, חבוב
664
01:17:50,680 --> 01:17:53,850
יש לי שתי מכבסות מחורינות
.באזור שלך
665
01:17:53,975 --> 01:17:57,270
.אני צריך עצה איך לנהל אותן
.לא אתן לך עצה-
666
01:17:58,396 --> 01:18:01,941
,אם הן בעיה בשבילך
,אשכור אותן ממך
667
01:18:02,025 --> 01:18:04,569
ואתן לך אחוזים
?מהרווחים. -באמת
668
01:18:04,694 --> 01:18:07,530
אתה מוכן להיות אחראי
?על המוזיקה
669
01:19:11,511 --> 01:19:13,012
.יש לי
670
01:19:14,264 --> 01:19:15,849
.התשלום
671
01:19:17,058 --> 01:19:18,810
.סכום רציני
672
01:19:29,988 --> 01:19:35,160
.לעולם אל תציע לי כסף
,העמדתי אותך במבחן חינוכי
673
01:19:35,285 --> 01:19:38,246
להראות לך שעשית
.דבר לא טוב
674
01:19:42,834 --> 01:19:47,088
להבא, אל תנשוך את היד
.המשפחתית שיכולה להאכיל אותך
675
01:19:47,589 --> 01:19:49,883
,אם תצטרך כסף
.בוא ותבקש
676
01:19:50,592 --> 01:19:52,677
הדודים שלך עזרו לי
,לפני שנים
677
01:19:52,844 --> 01:19:55,180
.ואני אעשה אותו הדבר
678
01:19:57,849 --> 01:19:59,392
!טניה
679
01:20:10,028 --> 01:20:11,780
!הוא חתיכת אפס
680
01:20:12,197 --> 01:20:13,490
!מופקרת
681
01:20:13,573 --> 01:20:17,827
!?מה אתה עושה
?אולי תשלוט באנשים שלך-
682
01:20:19,454 --> 01:20:21,247
?ולמה שתשלוט בהם
683
01:20:21,414 --> 01:20:23,833
את רוב הכסף שלך
!הפסדת בהימורים
684
01:20:23,917 --> 01:20:27,378
!עכשיו הכול שייך לנחש החלקלק
,הלימודים שלנו, העסקים שלך
685
01:20:27,462 --> 01:20:29,506
!הגרביים של רייצ'ל
!הכול שלו
686
01:20:29,589 --> 01:20:32,175
?אתם לא מתחתנים
!בטח, מחר-מחרתיים-
687
01:20:32,300 --> 01:20:33,593
עדיף לי לשתות
.את השתן שלי
688
01:20:33,676 --> 01:20:35,512
שמעתי שעם קצת לימון
.הוא דווקא טעים
689
01:20:35,595 --> 01:20:39,182
!עופי לי מהעיניים, טניה
!אעוף עוד יותר רחוק-
690
01:20:45,647 --> 01:20:47,941
.בוא נסתלק מפה
!קח אותי-
691
01:20:48,108 --> 01:20:50,610
!?סלים יסיע אותנו. -מה
692
01:20:50,693 --> 01:20:52,737
.אני צריך אותו
.יש לי תוכנית
693
01:20:57,075 --> 01:20:59,327
אז דיברתי על זה
.עם זאכי
694
01:20:59,410 --> 01:21:02,789
אני רוצה להשתלט על שתי
.המכבסות שלו. הוא לא יודע מזה
695
01:21:02,914 --> 01:21:05,792
.אין לו מושג
.לשפץ אותן. עם הכסף הזה-
696
01:21:05,875 --> 01:21:08,545
?כן? זה יספיק
697
01:21:09,045 --> 01:21:12,757
אתה יכול להיכנס
.איתי כשותף. בכסף
698
01:21:12,924 --> 01:21:16,261
כן. לא יזיק לי
.להלבין קצת כסף
699
01:21:17,554 --> 01:21:19,597
.ממזר פיקח אתה
700
01:21:25,311 --> 01:21:28,398
תראו אותם. איזה בזבוז
.של חיים
701
01:21:28,565 --> 01:21:31,568
,הם מטונפים, הם נבערים
,אין להם כבוד אל אנשים
702
01:21:31,651 --> 01:21:33,778
בייחוד אל האנשים
.שלנו, עומאר
703
01:21:33,945 --> 01:21:38,700
מה שהחלאות האלה צריכים
!זה לטעום קצת מהזבל של עצמם
704
01:22:10,940 --> 01:22:14,235
טוב. נראה לי שאצליח
.לעשות איתה משהו
705
01:22:14,319 --> 01:22:16,279
.אני והשותף שלי
706
01:22:17,572 --> 01:22:21,910
קח אותה. יש לי אמון
.בך ובמשפחה שלך
707
01:22:27,874 --> 01:22:28,917
?סלים
708
01:22:33,713 --> 01:22:36,382
.אשמח להשקיע, עומאר
709
01:22:42,305 --> 01:22:43,681
.רק רגע
710
01:22:47,393 --> 01:22:49,896
.בוא תראה את המקום
711
01:22:51,731 --> 01:22:54,192
אפשר לעשות איתו
?משהו, לדעתך
712
01:22:54,526 --> 01:22:57,612
.אגיד לך רק אחרי שאראה אותו
!אז בוא תראה-
713
01:22:58,613 --> 01:23:01,658
לא כל עוד סלים החלאה
.נמצא שם
714
01:24:24,199 --> 01:24:28,995
.אני נוסעת. -לאן? -מכאן
715
01:24:42,801 --> 01:24:44,219
.אני נוסעת
716
01:24:45,386 --> 01:24:47,263
.אתה יכול לבוא איתי
717
01:24:48,348 --> 01:24:50,725
אין הרבה עבודות טובות
.כמו זו
718
01:24:50,850 --> 01:24:54,604
מריצים אותך ממקום למקום
.כמו משרת
719
01:24:55,438 --> 01:25:00,443
אני נשאר פה
.עם החבר שלי, לטוב ולרע
720
01:25:00,944 --> 01:25:04,030
,המשפחה שלי
,עם סלים וכולם
721
01:25:04,155 --> 01:25:06,908
תבלע אתכם
.כמו קבאב קטן
722
01:25:10,578 --> 01:25:14,290
.אני לא יכול לעזוב אותו
.לא עכשיו
723
01:25:16,251 --> 01:25:18,294
.אל תבקשי ממני
724
01:25:23,466 --> 01:25:25,635
?נגעת בו פעם
725
01:26:36,831 --> 01:26:39,793
היום הוא היום העצוב ביותר
.בשבילנו, נאסר
726
01:26:39,959 --> 01:26:45,048
חשבתי שאני גוזלת אותך
.יותר מדי מהמשפחה שלך
727
01:26:45,548 --> 01:26:50,637
,האהבה, הכסף
...אתה
728
01:26:52,222 --> 01:26:56,392
,כששונאים אותך כל-כך
.קשה ליהנות מזה
729
01:26:58,603 --> 01:27:01,231
.אשתך אשה מבריקה
730
01:27:03,316 --> 01:27:04,734
...אל-אלוהים
731
01:27:05,443 --> 01:27:08,488
גרוע מכך, הרהיטים שלי
.מתנועעים מעצמם
732
01:27:08,571 --> 01:27:10,657
.אני לא רגילה לזה
733
01:27:10,990 --> 01:27:12,826
.מהמועצה באו לבדוק
734
01:27:14,869 --> 01:27:16,788
.הייתה לנו תקופה יפה
735
01:27:16,955 --> 01:27:18,456
.קצרה
736
01:27:19,249 --> 01:27:21,251
.אבל יפה
737
01:27:43,648 --> 01:27:45,692
.אני רוצה לדבר עם אומו
738
01:27:46,609 --> 01:27:50,447
.בענייני עסקים
.אני לא יודע איפה הוא-
739
01:27:52,115 --> 01:27:53,950
?כדאי לחכות לו
740
01:27:55,076 --> 01:27:59,164
מניסיוני, לאומו
.תמיד כדאי לחכות
741
01:28:58,973 --> 01:29:01,101
!שלום, נאסר
742
01:29:47,355 --> 01:29:49,274
!פקיסטני
743
01:29:49,732 --> 01:29:51,526
!פקי
744
01:29:59,909 --> 01:30:03,371
המדינה הארורה הזו
.גמרה עלינו
745
01:30:06,124 --> 01:30:08,001
.בגלל זה אני כך
746
01:30:10,003 --> 01:30:14,007
.אנו צריכים להיות שם. בבית
747
01:30:17,594 --> 01:30:21,097
אבל שם, הדת
אונסת את המדינה
748
01:30:21,765 --> 01:30:24,851
וזה מתחיל להפריע
.לעשות כסף
749
01:30:26,770 --> 01:30:28,980
...בהשוואה לכל מקום אחר
750
01:30:29,814 --> 01:30:31,983
.כאן ממש גן-עדן
751
01:30:40,200 --> 01:30:42,702
אתה מתכנן
?צי של מכבסות אוטומטיות
752
01:30:42,786 --> 01:30:45,997
?מה דעתך על ניקוי-יבש
.נחלת העבר-
753
01:30:46,456 --> 01:30:49,834
.אבל הם גם ההווה
754
01:30:50,668 --> 01:30:52,587
.בעיקר נחלת העבר
755
01:31:00,470 --> 01:31:02,097
!הוא ימות
756
01:31:10,188 --> 01:31:11,898
!עוף מפה
757
01:31:29,416 --> 01:31:32,335
!תקשיב לי, גינגיס
!אני לא רוצה להילחם
758
01:31:32,419 --> 01:31:33,711
.חבל מאוד
759
01:31:45,932 --> 01:31:47,142
!מספיק, גינגיס
760
01:31:48,476 --> 01:31:50,145
!מספיק, גבר
761
01:32:00,238 --> 01:32:02,365
?למה אתה עצוב כל-כך
762
01:32:11,708 --> 01:32:15,587
,רייצ'ל עזבה אותי
.ואיני יודע מה אעשה
763
01:33:09,766 --> 01:33:14,062
.אתה עדיין דואג לי
.אני גמור
764
01:33:15,021 --> 01:33:17,065
.רק אומו חשוב עכשיו
765
01:33:18,316 --> 01:33:21,277
אדאג לסדר אותו
.בעסק טוב
766
01:33:21,903 --> 01:33:24,948
.ונישואים? -אני עובד על זה
767
01:33:25,532 --> 01:33:27,742
?טניה היא אפשרות
768
01:33:34,707 --> 01:33:36,000
?טניה
769
01:33:36,418 --> 01:33:40,046
?טניה! לאן את נוסעת
770
01:34:11,035 --> 01:34:15,415
.מוטב שאלך. אני גמרתי פה
771
01:34:15,582 --> 01:34:19,502
.גם בבית הספר, תמיד הלכת
.תמיד התרוצצת
772
01:34:20,462 --> 01:34:22,964
.היד שלך במצב נורא
773
01:34:24,132 --> 01:34:26,384
גם אז לא הצלחתי
.לעצור אותך
774
01:34:26,509 --> 01:34:29,053
.ועכשיו אני הולך שוב
.תחזיר לי את היד שלי
775
01:34:29,179 --> 01:34:31,765
.אתה מטונף, ואתה יפהפה
776
01:34:31,890 --> 01:34:34,267
!אני רציני
!תפסיק לגעת בי
777
01:35:42,794 --> 01:35:46,794
"מכבסה יפהפיה שלי"
778
01:35:46,945 --> 01:35:50,945
עברית: נורית יהודאי
779
01:35:51,096 --> 01:35:56,096
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
780
01:35:56,247 --> 01:36:02,247
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי