1
00:00:17,821 --> 00:00:20,032
.אני אוהבת אותך
.אני לא אנושי-

2
00:00:20,574 --> 00:00:23,994
,לא אכפת לי. נשוך אותי
.אני מתחננת בפניך

3
00:00:32,294 --> 00:00:36,131
.תראה את כל זה
?שדדת מכונית גלידה

4
00:00:36,214 --> 00:00:39,759
מחר, נצטרף באופן רשמי
.לאחווה של התיכון

5
00:00:39,843 --> 00:00:43,179
,אנחנו גברים
,עלינו לציין את הרגע

6
00:00:43,513 --> 00:00:46,600
להכין את מנת הגלידה
.הגדולה מכולן

7
00:00:46,683 --> 00:00:49,144
,'אתה זוכר שבכיתה ה
?שמת 176 כאלה בפה

8
00:00:49,227 --> 00:00:53,022
,ממש, 186. -לא יכול להיות
,אני הצלחתי 172

9
00:00:53,106 --> 00:00:55,942
.אתה הצלחת 176
.‏-בקושי הגעת ל-150

10
00:00:56,651 --> 00:00:58,736
.אני לוקח את זה
.לא, שלי. -שלי-

11
00:00:58,820 --> 00:01:00,154
.בסדר

12
00:01:00,238 --> 00:01:01,531
.תזכור לספור אותם

13
00:01:03,116 --> 00:01:05,910
?איתן, אתה שומע את זה

14
00:01:11,332 --> 00:01:16,087
.נערים באמת טיפשים
?אנחנו תיקו, בסדר-

15
00:01:16,212 --> 00:01:18,839
.לא אכנע, אין סיכוי

16
00:01:31,560 --> 00:01:35,397
?מה אתה עושה
?מה נראה לך שאני עושה-

17
00:01:35,481 --> 00:01:36,899
.מסיג גבול

18
00:01:37,566 --> 00:01:40,194
אולי תהיי כמו ציפור
?ותעופי מכאן

19
00:01:40,277 --> 00:01:44,865
.אומר לאחי הגדול
.באמת? אני מפחד כל כך-

20
00:01:45,240 --> 00:01:49,036
,ראיתי את אחיך. הוא מבוגר יותר
.אבל הוא לא גדול

21
00:01:52,289 --> 00:01:54,583
.תביאי. -אבי

22
00:02:19,315 --> 00:02:24,112
?מותק, מה קרה
?נפגעת? למה את בחוץ

23
00:02:24,445 --> 00:02:25,780
.איתן

24
00:02:31,577 --> 00:02:33,079
.חזרתם מוקדם

25
00:02:34,997 --> 00:02:36,541
?איך הייתה היציאה

26
00:02:40,711 --> 00:02:42,129
?את בסדר, מותק

27
00:02:44,548 --> 00:02:46,717
"הבייביסיטר שלי היא ערפדית. הסרט"

28
00:02:46,801 --> 00:02:48,636
מת'יו נייט

29
00:02:49,095 --> 00:02:51,555
ונסה מורגן

30
00:02:52,431 --> 00:02:54,892
אטיקוס מיטשל

31
00:03:22,586 --> 00:03:27,966
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

32
00:03:54,450 --> 00:03:57,203
במאי: ברוס מקדונלד

33
00:03:58,454 --> 00:04:00,832
?בייביסיטר, בשבילך

34
00:04:00,915 --> 00:04:03,668
.זה קלסי
.דבר בשקט-

35
00:04:03,793 --> 00:04:05,670
מידע כזה יכול להרוס
.את המוניטין שלי

36
00:04:05,795 --> 00:04:07,922
,זה לא בשבילי
.זה בשביל ג'יין

37
00:04:08,047 --> 00:04:11,467
הצד החיובי הוא שאולי
אחת החתיכות מהתיכון

38
00:04:11,550 --> 00:04:14,095
.תהיה בבית שלך הערב

39
00:04:15,221 --> 00:04:18,682
.שלום, לוהטת
?אחי. -מה-

40
00:04:19,809 --> 00:04:23,562
אני רק יודע ששמה אריקה
.והיא לומדת כאן

41
00:04:23,646 --> 00:04:27,232
אם יהיה לי מזל, אצליח לשכנע
.את ההורים שלי לוותר עד הערב

42
00:04:27,524 --> 00:04:31,945
,המנהל היקס
.תן לי לעזור לך. -תודה, ג'סי

43
00:04:32,571 --> 00:04:33,947
.טוב יותר

44
00:04:34,531 --> 00:04:37,576
הכול בשביל המנהיג
?הנועז שלנו. אכפת לך

45
00:04:37,701 --> 00:04:39,786
"נער נעדר"

46
00:04:43,040 --> 00:04:46,418
.קלייה צרפתית
.קלייה צרפתית-

47
00:04:46,668 --> 00:04:49,087
.בחירה טובה
.בחירה טובה-

48
00:04:59,139 --> 00:05:02,183
הילדים ממועדון הדרמה
.תמיד עושים הצגה

49
00:05:07,147 --> 00:05:11,442
.בני, זהו זה
החיים החברתיים שלנו

50
00:05:11,609 --> 00:05:15,822
תלויים בהתנהגות שלנו
?בימים הבאים, אז... -מה דעתך

51
00:05:16,155 --> 00:05:20,410
בני. -אלה משקפיים משוכללים
.לגילוי די-אן-איי של חייזרים

52
00:05:21,327 --> 00:05:24,205
הקפטריה של התיכון
.היא מקום מושלם לבחון אותם

53
00:05:24,330 --> 00:05:26,415
כן, והם יסמנו אותנו
.כחנונים ל-4 השנים הבאות

54
00:05:26,541 --> 00:05:28,543
.תן לי את המשקפיים
.לא. -תן אותם-

55
00:05:28,626 --> 00:05:30,127
.תבטיח שתהיה מגניב
.בסדר, לא אבדוק אותם-

56
00:05:30,211 --> 00:05:32,755
.אתם, כאן

57
00:05:34,548 --> 00:05:39,720
.לא. -3 החברים רוכבים שוב
?יש לכם 1.28 דולר

58
00:05:41,263 --> 00:05:45,351
בסדר, זהו זה. אני מתרחק מכם
...ולא, נועדתי להיות

59
00:05:46,977 --> 00:05:50,731
.חנון. תודה רבה

60
00:05:52,816 --> 00:05:56,403
.זאת בחורה בנויה לתלפיות

61
00:05:56,570 --> 00:05:59,573
,אני איי-בי פלוס
.תהיי שלי

62
00:06:00,407 --> 00:06:03,368
אולי שתיית ההמוגלובין שלך
,היא פשע

63
00:06:03,785 --> 00:06:07,664
.אבל אהבתנו תזרח לעד
.שרה, חכי-

64
00:06:09,541 --> 00:06:12,961
?איפה היית
.שלחתי לך הודעות כל הבוקר

65
00:06:13,879 --> 00:06:16,465
?מה קרה לחולצה שלך
.אל תשאלי-

66
00:06:16,590 --> 00:06:19,509
תנחשי מה, כבר מכרתי
.‏200 כרטיסים להקרנה

67
00:06:19,634 --> 00:06:21,803
.רק עוד 7 ימים
אני באמת חושבת שאם אצטרך

68
00:06:21,887 --> 00:06:24,556
לחכות 8 ימים
.במקום 7 ימים, אשתגע

69
00:06:24,764 --> 00:06:28,143
.כן, גם אני
.לא היית בשיעור מתמטיקה-

70
00:06:28,309 --> 00:06:30,729
.היית עם ג'סי? -כן

71
00:06:31,479 --> 00:06:34,274
,לו היה לי חבר חמוד
.גם אני לא הייתי הולכת לשיעור

72
00:06:34,816 --> 00:06:36,359
.מה? הייתי עושה את זה

73
00:06:36,442 --> 00:06:38,528
את חושבת שרק לך
?מותר להפר את הכללים

74
00:06:38,820 --> 00:06:43,449
.לא, אבל את ילדה טובה
.גם את-

75
00:06:43,741 --> 00:06:45,952
.אני כבר לא יודעת
,ציונים גבוהים-

76
00:06:46,035 --> 00:06:47,829
.תמיד נחמדה לכולם
.תאמיני לי, את כזאת

77
00:06:47,912 --> 00:06:50,581
בכל מקרה, שמרתי לך
?‏2 מקומות. ג'סי יבוא, נכון

78
00:06:50,665 --> 00:06:53,876
לא, הוא לא אוהב
."את "בין הערביים

79
00:06:54,335 --> 00:06:59,006
מה? איך את יכולה לצאת עם מישהו
?"שלא אוהב את "בין הערביים

80
00:06:59,256 --> 00:07:03,135
.הספר השני שינה את חיי
.כן, אני יודעת-

81
00:07:03,469 --> 00:07:04,970
.לא יכול להיות

82
00:07:05,721 --> 00:07:09,099
החתיכה שסימנת
?חברה שלה

83
00:07:10,309 --> 00:07:13,270
של מי? המעריצה מספר אחת
?"בין הערביים"

84
00:07:13,437 --> 00:07:16,940
שמה אריקה והיא
.הנסיכה ליאה כשאני האן סולו

85
00:07:18,776 --> 00:07:22,571
.אולי היא הבייביסיטר שלך הערב
.בסדר-

86
00:07:22,946 --> 00:07:26,408
ראשית, לא תהיה האן
.בשום יקום

87
00:07:27,534 --> 00:07:29,620
אני בספק
.שזאת אותה אריקה

88
00:07:30,871 --> 00:07:33,707
.כן, אתה צודק
.זה טוב מדי

89
00:07:34,166 --> 00:07:36,752
?אלך לברר. -רגע, מה

90
00:07:37,002 --> 00:07:38,670
.בני

91
00:07:38,795 --> 00:07:40,297
.כל הכבוד, בני

92
00:07:41,548 --> 00:07:42,716
.שתוק

93
00:07:42,924 --> 00:07:47,137
שלום. את עושה במקרה בייביסיטר
?אצל משפחת מורגן הערב

94
00:07:47,262 --> 00:07:49,514
כן. למה, אתה מכיר
?את הילדים שלהם

95
00:07:49,597 --> 00:07:52,851
.כן, אחד מהם חבר שלי
.הוא יושב שם

96
00:07:53,810 --> 00:07:56,688
.הוא ביישן. להתראות

97
00:07:58,731 --> 00:08:01,401
יש! -אתה חושב
.שהיא תכסה אותך הלילה? -שתוק

98
00:08:05,029 --> 00:08:07,490
.אני חושב שהיא מחבבת אותי
?מה? למה-

99
00:08:07,615 --> 00:08:09,909
הבייביסיטר שלך
?"היא מעריצה של "בין הערביים

100
00:08:09,992 --> 00:08:12,745
"מעריצים של "בין הערביים
.ממש עלובים

101
00:08:12,870 --> 00:08:14,747
,תראו מי שמדבר
אתה עדיין ישן

102
00:08:14,872 --> 00:08:16,374
בפיג'מה של
."ספינת החלל "אנטרפרייז

103
00:08:16,457 --> 00:08:18,543
"בין הערביים"
,מבוסס על יצורים מהאגדות

104
00:08:18,668 --> 00:08:21,504
"מסע בין כוכבים"
.מבוסס על פיזיקה אמתית

105
00:08:22,254 --> 00:08:26,258
נכון, אבל אם דרושות אגדות
,להשיג את אשתי לעתיד

106
00:08:26,384 --> 00:08:29,637
.אז... היה היה, אני בפנים

107
00:08:30,763 --> 00:08:34,225
תראו, נראה שמצאו את שאר
.החלקים של התלמיד הנעדר

108
00:08:34,433 --> 00:08:37,895
?שאר החלקים
,כן, כתוב שהוא היה מצומק-

109
00:08:39,104 --> 00:08:40,439
.כמו קופסת המיץ

110
00:08:41,982 --> 00:08:43,692
.אני מצטער מאוד. -אחי

111
00:08:47,905 --> 00:08:52,075
באסה, היא כבר התחברה
."למר "מגניב מדי לבית הספר

112
00:08:52,659 --> 00:08:54,494
?מישהו הזכיר את שמי

113
00:08:57,539 --> 00:08:59,541
.אל תהיי מגוחכת
.מאוחר מדי להתחרט עכשיו

114
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
ג'סי, שרה אמרה שאתה לא אוהב
.סרטי ערפדים

115
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
,אני אוהב ערפדים
.זה בדיוק מה שאמרתי לה

116
00:09:06,923 --> 00:09:11,428
.אני צריכה ללכת
.בסדר, להתראות-

117
00:09:11,511 --> 00:09:12,887
.בין הערביים" לעד"

118
00:09:13,555 --> 00:09:15,724
משהו לא בסדר
.במועדון הדרמה

119
00:09:17,350 --> 00:09:18,768
.נתראה בהקרנה

120
00:09:22,438 --> 00:09:24,399
.אני בא לבית שלך הערב

121
00:09:26,401 --> 00:09:29,028
יופי, יהיה שמח עם עוד חברים
.במועדון המתמטיקה

122
00:09:29,112 --> 00:09:30,697
.אני יכול לבוא? -לא

123
00:09:32,490 --> 00:09:33,533
.תיזהרו, חנונים

124
00:09:39,080 --> 00:09:42,041
ודאי מביך שאתה צריך
.בייביסיטר בתיכון

125
00:09:44,043 --> 00:09:45,294
.שלום, שותפים

126
00:09:46,420 --> 00:09:49,423
היא לא יפה כמו שטר
?של 20 דולר בכובע ענק

127
00:09:49,507 --> 00:09:51,258
.תודה, אדון חביב

128
00:09:52,551 --> 00:09:57,765
.אנחנו הולכים לריקודי שורות
.כן, שמתי לב-

129
00:09:58,349 --> 00:10:00,392
,אימא, אבא

130
00:10:01,310 --> 00:10:04,938
אני רק רוצה
,להגיד שצדקתם

131
00:10:05,064 --> 00:10:07,191
לא הייתי צריך להשאיר את ג'יין
.ללא השגחה בשבוע שעבר

132
00:10:07,274 --> 00:10:11,361
למדתי לקח. אתם יכולים
לבטל את הבייביסיטר

133
00:10:11,445 --> 00:10:14,448
.ולחסוך 25 דולר
איתן, כבר אמרתי לך-

134
00:10:14,531 --> 00:10:17,409
שלא אשאיר אותך לבד עם ג'יין
.עד שאדע שאפשר לבטוח בך

135
00:10:20,662 --> 00:10:23,665
.אני מצטער, היא השריף

136
00:10:27,669 --> 00:10:33,717
.בסדר, אהיה בחדר שלי, לבד

137
00:10:45,186 --> 00:10:49,148
שלום, הבייביסיטר החתיכה
.כבר הגיעה? -לא

138
00:10:49,691 --> 00:10:51,859
אני נשאר
.בחדר שלי כמחאה

139
00:10:52,277 --> 00:10:56,823
אני לא. ברגע שהחתיכה
.תתקרב, אגיע

140
00:10:58,282 --> 00:10:59,784
.בהצלחה בזה

141
00:11:02,578 --> 00:11:04,413
הרגת את החברה
.הטובה ביותר שלי

142
00:11:09,418 --> 00:11:10,711
.היא הייתה אמורה להגיע

143
00:11:37,946 --> 00:11:40,073
.שרה, הבהלת אותי

144
00:11:40,490 --> 00:11:44,911
רציתי להתנצל, לא הייתי
.חברה טובה בזמן האחרון

145
00:11:45,078 --> 00:11:50,751
.כן, אני מתגעגעת לבלות אתך
.את אפילו לא שולחת לי הודעות

146
00:11:51,209 --> 00:11:55,755
...המצב מוזר כרגע, אני לא יכולה
,זה בסדר, הבנתי-

147
00:11:55,839 --> 00:11:59,301
אני לא מגניבה מספיק בשבילך
.מאז שהתחלת לצאת עם ג'סי

148
00:11:59,509 --> 00:12:02,721
,לא, זה לא העניין
.אני נשבעת

149
00:12:02,804 --> 00:12:08,476
אז מה? אנחנו אמורות לארגן יחד
.את ההקרנה של מועדון המעריצים

150
00:12:08,726 --> 00:12:11,938
אני יודעת, אבל החיים שלי
.מסובכים מאוד עכשיו

151
00:12:12,105 --> 00:12:14,941
בסרט הזה, נגלה
.אם הוא ינשוך אותה או לא

152
00:12:15,149 --> 00:12:17,694
,אני יודעת
.אבל זה רק סרט

153
00:12:19,570 --> 00:12:25,076
?רק סרט
?אלוהים, מי את

154
00:12:25,159 --> 00:12:28,037
,אני צריכה ללכת
.אני עושה בייביסיטר

155
00:12:28,663 --> 00:12:33,584
."להתראות, נוטשת "בין הערביים
.אריקה-

156
00:12:33,668 --> 00:12:37,963
,בסדר, זה בגלל ג'סי
.אבל זה לא מה שאת חושבת

157
00:12:38,297 --> 00:12:39,799
.מדברים על החמור

158
00:12:46,222 --> 00:12:49,266
.שוב שלום
.שוב שלום-

159
00:12:49,934 --> 00:12:53,187
?את לא מתחמקת ממני, נכון

160
00:12:53,270 --> 00:12:58,067
.היא מתחמקת מהרבה אנשים
?ממה את מפחדת-

161
00:12:58,692 --> 00:13:01,987
.אני צריכה יותר זמן

162
00:13:03,155 --> 00:13:06,992
.תיק-תק, הזמן נגמר

163
00:13:16,126 --> 00:13:18,503
אתה לא מפחד
?שאבא שלי יתפוס אותנו

164
00:13:18,670 --> 00:13:22,883
.את מעוררת בי אומץ
.הוא יהרוג אותך אם הוא יגלה-

165
00:13:26,011 --> 00:13:27,304
.נכון

166
00:13:29,305 --> 00:13:33,101
בכל מקרה, יש מסיבה מעולה
.אצל ג'סי אחר כך

167
00:13:33,226 --> 00:13:36,938
,אם שרה לא מעוניינת
.אולי תרצי לבלות אתנו

168
00:13:37,105 --> 00:13:40,817
,היא לא יכולה
.היא עושה בייביסיטר. -לא נכון

169
00:13:41,192 --> 00:13:45,989
.אני בעסק. -אריקה, לא
.גם לי מותר להפר את הכללים-

170
00:13:46,114 --> 00:13:47,824
.הוא חמוד מאוד

171
00:13:47,907 --> 00:13:52,620
...את לא מבינה
.לכו, שרה ואני צריכים לדבר-

172
00:13:56,707 --> 00:14:00,086
,אמרת שאני יכולה לבחור, ג'סי
.אמרת שזה תלוי בי

173
00:14:00,211 --> 00:14:04,173
כן, אבל יש החלטות
.שדורשות לחץ

174
00:14:07,760 --> 00:14:10,930
,קדימה, שרה
?את לא מרגישה את זה

175
00:14:11,138 --> 00:14:12,806
הגוף שלך יודע
.מה הוא רוצה

176
00:14:12,973 --> 00:14:15,434
למזלי, אני חושבת
.עם המוח שלי

177
00:14:15,517 --> 00:14:16,852
.לא תלכי לשום מקום

178
00:14:30,866 --> 00:14:35,203
שמעת את זה? נשמע שיש
.קרב דביבונים בחצרות שלנו

179
00:14:36,121 --> 00:14:37,581
.הם נשמעים ענקיים

180
00:14:37,748 --> 00:14:41,001
?למה את נאבקת בזה, שרה
.אמרת שאת אוהבת ערפדים

181
00:14:41,084 --> 00:14:43,044
לא אמרתי שאני רוצה
.להיות כזאת

182
00:14:45,922 --> 00:14:47,299
לא היית צריכה
.לעשות את זה

183
00:14:57,058 --> 00:14:58,977
נשמע שחלק מהעץ
.פגע בבית

184
00:15:01,104 --> 00:15:03,565
.מותק, אני אפתח
.בסדר. -סוף סוף-

185
00:15:05,066 --> 00:15:08,987
?שלום, את ודאי אריקה, הבייביסיטר
?מה-

186
00:15:09,904 --> 00:15:13,491
לא, היא חולה
.ושלחה אותי

187
00:15:14,283 --> 00:15:17,537
.אני שרה
.אני יכולה להיכנס? בבקשה

188
00:15:17,829 --> 00:15:22,083
,כמובן. ג'יין
.הבייביסיטר שלך הגיעה

189
00:15:23,584 --> 00:15:25,962
.שלום, אני ג'יין
.שלום-

190
00:15:34,845 --> 00:15:39,725
.כדור הארץ לאיתן
.שלום. -שלום-

191
00:15:40,351 --> 00:15:44,229
"?את אוהבת את "מהפכת הריקוד
,אני רקדנית נוראית-

192
00:15:44,396 --> 00:15:48,609
.אני בטוחה שתנצחי אותי כל הזמן
.מושלם, את ראשונה-

193
00:15:49,193 --> 00:15:51,195
,רק רגע, מותק
.את מדממת

194
00:15:52,362 --> 00:15:54,907
,זה שום דבר
.נפלתי בדרך לכאן

195
00:15:55,073 --> 00:15:58,577
.זה אפילו לא כואב
.אביא תחבושות-

196
00:15:59,661 --> 00:16:04,750
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, עשיתי קיצור דרך ביער-

197
00:16:05,167 --> 00:16:10,005
,בסדר, תשמעי
.מספר הטלפון הנייד שלי על המקרר

198
00:16:10,130 --> 00:16:12,841
ג'יין צריכה ללכת לישון
.עד שמונה וחצי

199
00:16:23,726 --> 00:16:24,853
.שלום, מותק

200
00:16:25,854 --> 00:16:27,230
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

201
00:16:28,231 --> 00:16:29,399
.לילה טוב, מותק

202
00:16:31,401 --> 00:16:34,237
.שלום, איתן
.כן, שלום-

203
00:16:34,654 --> 00:16:37,407
.תיהנו ברודאו. -תודה

204
00:16:50,127 --> 00:16:53,964
מצאתי תחבושות. -אנחנו מצאנו
.את המחבוא הסודי של ארטיקים

205
00:16:55,007 --> 00:16:56,092
.ג'יין

206
00:16:57,343 --> 00:16:58,511
.נחמד

207
00:17:00,012 --> 00:17:04,308
.עכשיו השתווינו. -הנה

208
00:17:07,478 --> 00:17:08,979
.אני אפתח. -לא

209
00:17:10,147 --> 00:17:12,941
הבאתי שתייה, צ'יפס
ואת העונה הראשונה

210
00:17:13,025 --> 00:17:15,152
."של "יומני מוצצי הדם
...מי

211
00:17:19,114 --> 00:17:20,616
?איפה חדר האמבטיה

212
00:17:22,909 --> 00:17:25,078
.בקצה המסדרון הזה, משמאל

213
00:17:31,543 --> 00:17:34,963
זאת לא החתיכה הרובוטית
.מבית הספר? -כן

214
00:17:36,756 --> 00:17:40,093
אריקה לא יכלה לבוא
.ושלחה אותה במקום

215
00:17:40,927 --> 00:17:47,725
?היא חתיכה מחליפה
.אחי. -גדול-

216
00:17:47,809 --> 00:17:49,644
.לא גדול

217
00:17:49,853 --> 00:17:51,729
אתה יכול להיות
?פחות חנון

218
00:17:51,855 --> 00:17:55,316
אומר את זה מישהו שנראה
.כאילו הוא עשה קקי מלפנים

219
00:17:55,650 --> 00:17:58,611
.כל הכבוד, דרך אגב
.זה ארטיק-

220
00:17:58,736 --> 00:18:02,198
,בוא נזמין פיצה
.אני רעב

221
00:18:08,412 --> 00:18:11,958
.זה אני
.אריקה, בבקשה, תקשיבי לי-

222
00:18:12,625 --> 00:18:16,379
.את מוכרחה להתרחק מהם
.תן לי את הרגיל, תגדיל את זה-

223
00:18:16,754 --> 00:18:20,925
.אני בבית הסמוך
.עכשיו 7:19 בדיוק

224
00:18:21,050 --> 00:18:23,594
יש לך 30 דקות
.או שהיא תהיה חינם, לפעול

225
00:18:23,761 --> 00:18:27,056
.תני לה פרטיות
.אני חושבת שהיא בוכה-

226
00:18:27,139 --> 00:18:28,557
?מה אמרת לה

227
00:18:31,268 --> 00:18:34,980
.לכי לראות טלוויזיה
.אני בטוח שהיא תהיה בסדר

228
00:18:41,445 --> 00:18:45,324
אתה מחפש משהו
?או שאתה ממש סוטה

229
00:18:47,367 --> 00:18:49,786
.אני... לא

230
00:18:51,830 --> 00:18:55,709
בני. -משדרים הערב
,"סדרת בת חדשה של "גלקטיקה

231
00:18:55,834 --> 00:18:58,795
...אנחנו ממש צריכים
?מה קרה

232
00:18:58,879 --> 00:19:02,215
.ראיתי את שרה
היא עמדה מול המראה

233
00:19:02,299 --> 00:19:04,592
.אבל לא הופיעה בה
,בסדר, חכה-

234
00:19:04,676 --> 00:19:08,680
?כמה אפטר שייב שתית
.אחי, אני רציני-

235
00:19:09,305 --> 00:19:13,935
.הבבואה שלה הייתה חלשה
...היא לא נורמלית, היא

236
00:19:14,102 --> 00:19:16,813
אתם לא באמת צריכים
?בייביסיטר, נכון

237
00:19:16,896 --> 00:19:18,773
תלוי למה את מתכוונת
.כשאת אומרת צריכים

238
00:19:20,692 --> 00:19:23,111
.לא, אנחנו בסדר

239
00:19:23,277 --> 00:19:25,780
אימא שלי אוהבת להשפיל אותי
.כדי להוכיח משהו

240
00:19:25,863 --> 00:19:28,533
טוב, אני צריכה למצוא את חברתי
.אריקה, אני חושבת שהיא בצרות

241
00:19:28,658 --> 00:19:31,661
.אולי אבוא אתך, להגנה

242
00:19:45,257 --> 00:19:47,843
,תאמין לי
.אתה לא רוצה לצאת הערב

243
00:19:48,052 --> 00:19:51,764
חוץ מזה, תשמור את השרירים
.להגן על עצמך

244
00:19:52,806 --> 00:19:56,602
?ראית את זה
.להתראות-

245
00:20:02,816 --> 00:20:08,071
גדול. הייתה כאן חתיכה אמתית
.והיית מוכרח להיות מוזר

246
00:20:08,280 --> 00:20:10,282
,יפה מאוד
.התרשמתי מאוד

247
00:20:10,449 --> 00:20:13,118
,אני אומר לך
.ראיתי משהו

248
00:20:14,995 --> 00:20:17,748
,היא לא נורמלית
.אברר מה קורה

249
00:20:18,039 --> 00:20:20,876
,בסדר, משימה לאחים במסווה
.אני אוהב את זה

250
00:20:22,752 --> 00:20:24,379
?אתה לא שוכח משהו

251
00:20:24,754 --> 00:20:28,133
?כן, מה אתה שוכח

252
00:20:29,968 --> 00:20:33,888
.תודה, סבתא, הצלת את חיינו
.מתי שתרצה, יקירי-

253
00:20:34,013 --> 00:20:39,269
.יש לך ריח מוזר
,לא נכון, יש לה ריח נחמד-

254
00:20:39,352 --> 00:20:43,189
כמו פרחים
.וכדורים נגד עש

255
00:20:43,731 --> 00:20:48,152
אם הפיצה לא תגיע
,בתוך 26 דקות

256
00:20:48,277 --> 00:20:52,448
.אל תשלמי אגורה. -בסדר

257
00:20:54,867 --> 00:21:00,998
.מיד נחזור, אני מבטיח
.‏-אני שונאת להיות בת 8

258
00:21:04,126 --> 00:21:07,713
מה כל זה? -מצלמה דיגיטלית
.עם ראיית לילה אינפרה-אדומה

259
00:21:07,838 --> 00:21:11,509
אתה לא מצפה שנחקור את התחום
.העל-טבעי בלי ציוד מתאים

260
00:21:11,592 --> 00:21:15,429
,בסדר, שמור על פרופיל נמוך
.היא כבר חושבת שאני סוטה

261
00:21:15,554 --> 00:21:18,891
אמרת שההשתקפות שלה
.לא הייתה מלאה, נכון? -כן

262
00:21:19,683 --> 00:21:23,437
:הנה רעיון
אולי זה תרגיל פרסום

263
00:21:23,520 --> 00:21:24,855
?"לסרט הטיפשי "בין הערביים

264
00:21:26,190 --> 00:21:29,359
,אם זאת מתיחה
.ידעתי כל הזמן. -בני

265
00:21:30,485 --> 00:21:32,654
בוא, אני חושב
.שהיא הלכה לעיר

266
00:21:36,283 --> 00:21:38,702
.זה אבוד, איבדנו אותה

267
00:21:39,244 --> 00:21:42,414
.אני מוכרח לאכול פיצה

268
00:21:42,497 --> 00:21:46,376
,היא כאן
.אני מרגיש את זה

269
00:21:55,051 --> 00:21:58,763
.יש משהו בסמטה
.ראיית לילה מופעלת-

270
00:22:04,269 --> 00:22:07,146
?מה? בני, מה

271
00:22:08,940 --> 00:22:11,359
...בסדר, אלך לראות
.כדאי שנעזוב-

272
00:22:11,818 --> 00:22:14,028
?כדאי שנעזוב מיד. -למה

273
00:22:32,797 --> 00:22:36,008
.אנחנו מתים
.דבר בשם עצמך-

274
00:22:36,217 --> 00:22:39,261
.בחור רזה עובר
.מהירות על-חלל 9

275
00:22:39,386 --> 00:22:43,641
,הצילו
.הבייביסיטר שלי ערפדית

276
00:22:44,433 --> 00:22:47,811
אתה זוכר את
?"רמה 3 ב"היילו

277
00:22:47,978 --> 00:22:51,648
.תכנית הקרב ששלחתי לך
.תמרוני התחמקות

278
00:22:51,732 --> 00:22:54,818
.איי-אף-די-6, הפעל

279
00:23:02,075 --> 00:23:04,661
.החמצת את הדפוס

280
00:23:04,786 --> 00:23:09,791
לפעמים, אני רק מרפרף
.על הדוא"ל שלך. -זה הוגן

281
00:23:11,001 --> 00:23:12,335
?תודה. -מה הבעיה שלכם

282
00:23:13,962 --> 00:23:18,383
,חכי, אם תאכלי אותנו
.זה לא יהיה מגניב

283
00:23:18,466 --> 00:23:21,177
,לו רציתי לאכול אתכם
.כבר הייתי עושה את זה

284
00:23:21,261 --> 00:23:23,513
?אתה רואה
.היא תאכל אותנו, אנחנו אבודים

285
00:23:23,638 --> 00:23:26,891
לא, אני רק רוצה
.לדבר אתכם

286
00:23:26,975 --> 00:23:33,106
.שד הלילה, הסתלק
.מה שראיתם זה לא כמו שזה נראה-

287
00:23:33,231 --> 00:23:37,735
את ערפדית שאוכלת חיות
.ושותה את הדם שלהן

288
00:23:38,069 --> 00:23:41,948
זה בערך כמו
...שזה נראה, אבל

289
00:23:42,031 --> 00:23:44,534
אני מזהיר אותך, אכלתי
לחם שום לארוחת הצהריים

290
00:23:44,617 --> 00:23:48,371
ואני לא מפחד להשתמש
?בריח מהפה שלי. -אולי תשתקו

291
00:23:48,496 --> 00:23:50,539
?אני רק נערה נורמלית, בסדר

292
00:23:50,748 --> 00:23:53,959
זה מה שהייתי עד שהחבר לשעבר
.העלוב שלי נשך אותי

293
00:23:54,085 --> 00:23:57,880
טכנית, אני עדיין טירונית
.עד שאשתה דם אנושי

294
00:23:58,380 --> 00:24:02,927
ואני ממש לא רוצה
.לעשות את זה

295
00:24:03,010 --> 00:24:04,386
אני צריכה להבין
איך לפתור את זה

296
00:24:04,553 --> 00:24:07,014
לפני שהגוף בן-התמותה שלי
ימות או לפחות לדאוג

297
00:24:07,139 --> 00:24:09,058
,שזה לא יקרה לעוד אנשים
.למשל, לאריקה

298
00:24:09,266 --> 00:24:13,771
את בטוחה שזה לא
?"משהו טיפשי ל"בין הערביים

299
00:24:13,937 --> 00:24:16,815
,הלוואי. בואו נלך מכאן

300
00:24:16,899 --> 00:24:18,567
.אני לא היחידה שאוכלת הערב

301
00:24:19,026 --> 00:24:20,652
אקח אתכם הביתה
,ואם יהיה לי מזל

302
00:24:20,777 --> 00:24:22,613
אמצא את אריקה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

303
00:24:32,247 --> 00:24:35,417
מעולם לא חשבתי
.שאתחיל לצאת עם ג'וליה במציאות

304
00:24:35,542 --> 00:24:38,128
הייתה ביניהם כימיה אמתית
.בצילומים

305
00:24:38,253 --> 00:24:40,880
?באמת, 14 סצנות נשיקה

306
00:24:41,506 --> 00:24:44,134
זה היה רק עניין של זמן
.עד שהם יהיו זוג

307
00:24:47,387 --> 00:24:49,139
.ממש לא אכפת לי

308
00:24:50,515 --> 00:24:52,183
.סיסמה. -או פלוס

309
00:25:01,651 --> 00:25:06,280
?לא תוכל לחכות עוד כמה ימים
.‏-חיכיתי לך 80 שנה

310
00:25:06,697 --> 00:25:09,909
...יש לי מבחן מחר

311
00:25:12,370 --> 00:25:14,664
.תפסיק לעשות את זה

312
00:25:15,790 --> 00:25:18,876
הסרט על ערפדים משגעים
שמנסים לא לאכול בני אדם

313
00:25:18,959 --> 00:25:21,462
...חוזר בסתיו

314
00:25:21,754 --> 00:25:25,382
.הגיע הזמן, אני משועממת
,סבתא נרדמה לפני 5 שירים

315
00:25:25,466 --> 00:25:28,010
.אין לה קצב כלל

316
00:25:28,093 --> 00:25:32,264
?נוכל לשחק עכשיו, בבקשה
.אני מצטערת, אני צריכה ללכת-

317
00:25:32,973 --> 00:25:36,518
תיזהרו ואל תספרו לאף אחד
.על... אתם יודעים

318
00:25:36,643 --> 00:25:39,021
.כן, בטח, אני בסדר

319
00:25:39,813 --> 00:25:42,733
אף אחד לא מאמין
.למה שבני אומר

320
00:25:43,734 --> 00:25:48,363
,אני רצינית. בכל מקרה
.אל תזמינו ערפד להיכנס לבית

321
00:25:48,739 --> 00:25:52,075
.זה המפלט היחיד שלכם
.הבנתי, תודה-

322
00:25:58,415 --> 00:26:01,376
שליח הפיצה
.ממש מאחר, תוספת

323
00:26:03,128 --> 00:26:08,174
.תיכנס, אחי
.זה יהיה טעים יותר כי זה חינם

324
00:26:08,466 --> 00:26:13,555
,אני מצטער
.אני מת לאכול. -גם אני

325
00:26:19,936 --> 00:26:23,523
,ג'יין, זה בסדר
.הוא רק משחק משחק

326
00:26:23,606 --> 00:26:27,944
.כן, משחק
הראשון שיגיד לי איפה שרה

327
00:26:28,027 --> 00:26:29,862
.יצרח פחות זמן

328
00:26:30,571 --> 00:26:33,741
?גם אני יכולה לשחק
.כן. -כן, בבקשה-

329
00:26:33,866 --> 00:26:37,286
,נמאס לג'סי לחכות
.הוא שלח אותי לקחת אותך

330
00:26:37,495 --> 00:26:40,247
.אתה באמת רק שליח

331
00:26:40,831 --> 00:26:45,044
לפחות אני יודע
.באיזה צד אני, טירונית

332
00:26:45,461 --> 00:26:48,714
בסדר, אני יכול לקחת משולש

333
00:26:48,798 --> 00:26:51,926
לפני הדיבורים המלוכלכים
.של הערפדים? -בני

334
00:26:53,219 --> 00:26:57,806
אם תהיה לי סעודה אחרונה, אני
.רוצה שזאת תהיה פיצה איטלקית

335
00:26:58,807 --> 00:27:01,810
.כן, פיצה איטלקית

336
00:27:02,895 --> 00:27:04,480
.עם תוספת שום

337
00:27:06,482 --> 00:27:07,774
.תפסנו אותך

338
00:27:08,150 --> 00:27:09,401
.לכו

339
00:27:22,372 --> 00:27:23,623
.לא נראה לי שהיא מנצחת

340
00:27:24,332 --> 00:27:27,127
,מובן שהיא לא מנצחת
.היא עדיין לא ערפדית אמתית

341
00:27:27,335 --> 00:27:28,837
?היא ערפדית

342
00:27:31,673 --> 00:27:33,925
?למה שליח הפיצה משתולל

343
00:27:34,217 --> 00:27:38,888
הוא כועס
.כי לא שילמנו לו, יהיה בסדר

344
00:27:44,143 --> 00:27:47,272
אני מתקשרת
.לאימא ואבא. -לא

345
00:27:47,897 --> 00:27:51,192
.את צריכה לסמוך עליי

346
00:27:54,112 --> 00:27:57,698
תציע את המיטה שלי
.שבוע שלם

347
00:27:57,949 --> 00:28:00,993
.עשינו עסק. תודה

348
00:28:04,246 --> 00:28:06,707
.מישהו בא, מהר
.קדימה, תפוס את המיטה

349
00:28:11,962 --> 00:28:13,255
.תכניסו אותי, מהר

350
00:28:23,807 --> 00:28:26,060
?מה קרה? איפה הוא

351
00:28:26,268 --> 00:28:29,771
נגיד רק שהכרתי לו
.את הסכו"ם היפה של אימא שלך

352
00:28:33,984 --> 00:28:37,904
?איזה נשק יש לכם
.אני לא יודע-

353
00:28:42,951 --> 00:28:46,538
?מה עם זה
?גביע של מועדון ויכוחים-

354
00:28:46,872 --> 00:28:48,081
.הוא הכי חד

355
00:28:51,084 --> 00:28:53,920
.אפשר להכין מזה יתד. -לא

356
00:28:54,004 --> 00:28:56,798
.יש עליה חתימה
?של מי-

357
00:28:57,632 --> 00:29:00,385
?ריאן סיקרסט, באמת

358
00:29:13,231 --> 00:29:15,316
חיים ומוות יכולים
להיות מבלבלים

359
00:29:15,400 --> 00:29:18,319
.כשמאוהבים ביצור לילי
...את רק רוצה

360
00:29:18,528 --> 00:29:21,239
,אלה מושלמים
.חדים ועשויים מעץ

361
00:29:21,405 --> 00:29:24,659
יופי, אם אנחנו נלחמים
.בסנאים ערפדים

362
00:29:25,159 --> 00:29:27,787
.הוא בא, מהר
אמרו לך פעם-

363
00:29:27,870 --> 00:29:29,455
?שאת בייביסיטר גרועה

364
00:29:29,789 --> 00:29:31,207
.אני חדשה בזה

365
00:29:34,627 --> 00:29:37,087
.אל תענה. -שרה

366
00:29:38,130 --> 00:29:41,508
.שלום, איתן
.שלום, מותק, זאת אימא

367
00:29:43,052 --> 00:29:44,303
.שלום, אימא

368
00:29:45,095 --> 00:29:47,431
מותק, תוכל לתת לי
?את הבייביסיטר

369
00:29:47,723 --> 00:29:49,600
.היא לא יכולה לדבר עכשיו

370
00:29:49,683 --> 00:29:53,312
איתן, זה לא זמן מתאים
.להתווכח אתי, תן לי אותה

371
00:29:53,437 --> 00:29:57,774
?בסדר. -הלו
.שלום, שרה, זאת אני-

372
00:29:57,858 --> 00:29:59,568
.נאחר קצת הערב

373
00:29:59,651 --> 00:30:03,071
בעטתי לאבא
.של איתן בראש

374
00:30:03,196 --> 00:30:04,364
?מה הרעש הזה

375
00:30:06,450 --> 00:30:08,618
.הם משחקים משחק וידאו
.תכניסו אותי-

376
00:30:08,702 --> 00:30:10,745
.תנמיכו את זה

377
00:30:10,871 --> 00:30:13,039
אני יודעת שאמרתי
,שנחזור עד 10

378
00:30:13,165 --> 00:30:15,250
אבל תוכלי להישאר
?עוד שעה-שעתיים

379
00:30:15,333 --> 00:30:18,211
.בטח, זה בסדר
.להתראות אז

380
00:30:22,173 --> 00:30:24,300
אזור מוגבל"
"עובדים מורשים בלבד

381
00:30:26,761 --> 00:30:28,138
?גביע של מועדון ויכוחים

382
00:30:44,529 --> 00:30:47,490
בסדר, אולי היא
,בייביסיטר גרועה

383
00:30:48,282 --> 00:30:50,159
.אבל זה היה פיצוץ

384
00:30:57,333 --> 00:31:00,127
נראה אתכם מנקים את זה
.לפני שההורים שלך יחזרו

385
00:31:03,297 --> 00:31:06,592
?מה, זה
.זה שום דבר

386
00:31:09,219 --> 00:31:11,430
זה מדהים שהיא יכולה
.לישון עכשיו

387
00:31:11,805 --> 00:31:16,685
כן, לסבתא יש מגע קסם. כשהייתי
.בן 6 ופחדתי מרובוטים... -מרתק

388
00:31:17,478 --> 00:31:20,856
,אם אגיע לג'סי לפני חצות
.אצליח להציל את אריקה

389
00:31:21,648 --> 00:31:24,735
?השליח של הפיצה מת, נכון

390
00:31:24,818 --> 00:31:29,197
לא מת, במקום ביניים
,לנשמות

391
00:31:29,281 --> 00:31:30,907
.אבל הוא לא יחזור לכאן

392
00:31:31,783 --> 00:31:36,580
,מצאתי שורדת. -תישארו בפנים
.תהיו בטוחים כאן

393
00:31:39,207 --> 00:31:40,875
.תמסרי ד"ש לאריקה

394
00:31:43,253 --> 00:31:44,587
.תחזיק לי את הפיצה

395
00:31:47,465 --> 00:31:49,300
"רורי מתקשר"

396
00:31:49,426 --> 00:31:52,971
?אני צריך לטרוח לענות
?למה לא-

397
00:31:53,388 --> 00:31:57,850
?בני, מה קורה
?מה קורה-

398
00:31:58,351 --> 00:32:02,397
?מה קורה
.אתם עלובים, זה מה שקורה-

399
00:32:03,314 --> 00:32:08,694
אם אני עלוב, למה אני מבלה
?במסיבה הכי טובה בעיר

400
00:32:09,403 --> 00:32:11,614
החמצנו עוד אירוע
?של מועדון המתמטיקה

401
00:32:11,822 --> 00:32:15,368
לא, מסיבה אמתית
.באחוזה ענקית

402
00:32:15,493 --> 00:32:20,164
כמעט כל הילדים כאן
.בכיתה י"ב, כולל הבנות

403
00:32:20,456 --> 00:32:23,084
.שלום, יפה
?את אוהבת מה שאת רואה

404
00:32:23,834 --> 00:32:26,837
.המסיבה הזאת מעולה

405
00:32:26,921 --> 00:32:29,840
איך נכנסת? -כמה אנשים
שראו אותי באולם משחקי הווידאו

406
00:32:29,965 --> 00:32:31,383
שאלו אותי
.אם אני רוצה לבוא

407
00:32:31,550 --> 00:32:35,429
,בני, המעריצה של "בין ערביים" כאן
.היא נראית טוב

408
00:32:38,182 --> 00:32:41,059
תראה את החתיך מכיתה י"ב
.שהיא רוקדת אתו

409
00:32:43,395 --> 00:32:47,983
רורי, תלמידי כיתה י"ב האלה
?ממועדון הדרמה

410
00:32:48,066 --> 00:32:52,529
.כן, חלק מהם
.תשמעו: יהיה מזנון בחצות

411
00:32:52,612 --> 00:32:54,698
.רורי, אתה צריך להקשיב
...אנחנו צריכים

412
00:32:54,781 --> 00:32:59,286
,סליחה, אני צריך ללכת
.ריקוד קונגה. כן

413
00:33:03,039 --> 00:33:06,710
.אל תגיד את זה
,לא. אם תגיד את זה

414
00:33:06,918 --> 00:33:10,755
נצטרך למצוא את הדביל
ואני לא רוצה להתפרץ

415
00:33:10,880 --> 00:33:12,757
.לארוחה חגיגית של ערפדים

416
00:33:13,967 --> 00:33:17,178
.בחייך, רורי חבר שלנו

417
00:33:19,389 --> 00:33:21,724
.כן, בסדר, נלך

418
00:33:23,351 --> 00:33:24,811
.אבל אני לא הולך ברגל

419
00:33:25,645 --> 00:33:27,438
מפתחות, צריך
,להעביר להילוך סרק

420
00:33:27,563 --> 00:33:29,982
כי אנחנו שומרים
.על פרופיל נמוך

421
00:33:32,151 --> 00:33:33,569
?מה זה

422
00:33:34,612 --> 00:33:36,739
.מנורות למיטת השיזוף של סבתא

423
00:33:37,031 --> 00:33:38,574
.היא אוהבת להיות שזופה

424
00:33:38,991 --> 00:33:42,995
,ראיתי אותה יוצאת משם פעם
.זה לא יפה

425
00:33:44,455 --> 00:33:49,418
.בכל מקרה, בוא
.כן, רק רגע, יש לי רעיון-

426
00:33:50,711 --> 00:33:53,339
אתה זוכר שהתחפשנו
?לג'דיי בשנה שעברה

427
00:33:53,547 --> 00:33:55,382
אביא את תיבת הכלים
.של אבא שלי

428
00:33:56,133 --> 00:33:57,384
,סליחה, מיס

429
00:33:59,261 --> 00:34:01,555
תוכלי להגיד לנו
?איפה המסיבה של הערפדים

430
00:34:01,638 --> 00:34:05,350
בסדר, אני מטורפת
,כי ננשכתי

431
00:34:05,434 --> 00:34:06,894
?מה התירוץ שלכם

432
00:34:15,569 --> 00:34:18,363
,בסדר, תישארו במכונית
?הבנתם

433
00:34:18,697 --> 00:34:22,826
.לא, את... -תישארו
אחזור ברגע שאוכל

434
00:34:22,909 --> 00:34:25,704
?עם אריקה והחבר שלכם, בסדר
...בחייך, אנחנו יכולים-

435
00:34:27,372 --> 00:34:28,582
.הבנתי

436
00:34:29,791 --> 00:34:33,628
,רציתי להישאר במכונית
.זה מתאים לי

437
00:34:39,092 --> 00:34:42,011
בוא, לא נניח לה
.לעשות את זה לבד

438
00:34:42,762 --> 00:34:44,305
.תיזהר על החולצה

439
00:34:45,807 --> 00:34:48,893
"אני אוהבת בנים תוססים"

440
00:35:03,157 --> 00:35:06,327
.תראו מי החליטה לבוא

441
00:35:06,619 --> 00:35:08,537
?ווס שכנע אותך

442
00:35:09,038 --> 00:35:11,707
כן, הייתה לנו
.שיחת נפש אמתית

443
00:35:11,832 --> 00:35:15,252
אני צריכה לדבר
.עם אריקה לבד

444
00:35:16,170 --> 00:35:21,133
?עכשיו יש לך זמן בשבילי
.לא, זה בסדר, בבקשה-

445
00:35:21,216 --> 00:35:24,636
,אלך למצוא את ג'סי
.הוא ירצה לדעת שאת כאן

446
00:35:26,555 --> 00:35:30,058
,בואי, את לא בטוחה כאן
.אנחנו צריכות לעזוב מיד

447
00:35:30,184 --> 00:35:33,812
.את נשמעת כמו אימא שלי
.אל תדאגי, הורסת מסיבות

448
00:35:34,354 --> 00:35:37,149
.לא אכנע ללחץ חברתי

449
00:35:37,399 --> 00:35:40,986
.חוץ מזה, אף אחד לא שותה
.עדיין לא-

450
00:35:54,749 --> 00:35:56,960
ערפדיות חתיכות
.רוקדות ממול

451
00:35:58,169 --> 00:36:00,380
אנחנו אמורים לחפש
?את רורי, אתה זוכר

452
00:36:00,463 --> 00:36:02,799
לא, אנחנו אמורים
.לחכות במכונית

453
00:36:03,091 --> 00:36:05,635
,אבל אם אמות
אמות עשיר

454
00:36:05,802 --> 00:36:07,637
עם צילומים
.של ערפדיות משתגעות

455
00:36:08,721 --> 00:36:10,890
.יתפסו אותנו בגללך
.תן לי את המצלמה

456
00:36:10,974 --> 00:36:13,851
,הידיים שלך רועדות
.תשכח מזה. -לא

457
00:36:21,776 --> 00:36:25,321
,תור ארוך לשירותים
.נאלצנו להשתמש בעץ

458
00:36:25,530 --> 00:36:28,032
.אני שמח שאני ערפד גבר

459
00:36:30,242 --> 00:36:32,495
מה אתה עושה? -משחק
.את המשחק, תשתף פעולה

460
00:36:33,621 --> 00:36:38,501
,כן, הייתי צריך מאוד
...חשבתי שאמות

461
00:36:39,168 --> 00:36:41,086
.שוב. -שוב

462
00:36:41,587 --> 00:36:43,589
?הלכתם להשתין יחד

463
00:36:45,591 --> 00:36:46,925
...אחי

464
00:36:50,804 --> 00:36:53,474
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
,אבל לפני כמה שבועות

465
00:36:53,557 --> 00:36:57,102
ערפד נשך אותי
.ועכשיו אני טירונית

466
00:36:59,438 --> 00:37:03,609
?את באמת מצפה שאאמין לזה
.אני נשבעת-

467
00:37:03,734 --> 00:37:06,820
,אם לא נצא עכשיו
.לא נצא לעולם

468
00:37:08,405 --> 00:37:10,657
את נשמעת כמו
."משהו ב"בין ערביים

469
00:37:10,741 --> 00:37:14,786
.זה פיצוץ להיות חי-מת
?יצורים ליליים, מה קורה

470
00:37:14,953 --> 00:37:16,329
.בסדר, אל תגזים

471
00:37:18,582 --> 00:37:20,834
נמצא את רורי ושרה
.ונלך מכאן

472
00:37:21,293 --> 00:37:25,463
.את נראית מצוין, יקירתי
.בוא-

473
00:37:26,548 --> 00:37:30,468
.בסדר, אוכיח לך
.הנה היא-

474
00:37:31,052 --> 00:37:32,846
ידעתי שהבחורה שלי
.תשתכנע

475
00:37:33,596 --> 00:37:37,141
.בעצם, עמדנו לעזוב. -לא

476
00:37:37,267 --> 00:37:41,979
,תחמיצו את האירוע המרכזי
.זאת לא סתם מסיבה. תישארו

477
00:37:43,731 --> 00:37:48,152
,מה? -אני לא יודע
,אני יודע שהם ערפדים

478
00:37:48,236 --> 00:37:51,739
אבל אנחנו סוף סוף
.במסיבה של תלמידי י"ב

479
00:37:53,157 --> 00:37:56,786
?אתה רוצה לרקוד, נכון
.רק ריקוד אחד, אני נשבע-

480
00:37:57,703 --> 00:37:59,413
.אני יודע שאתה רוצה, קדימה

481
00:38:25,564 --> 00:38:27,983
.בסדר, רורי

482
00:38:28,567 --> 00:38:33,280
?איפה רורי יכול להיות
.מה קורה? -רורי-

483
00:38:34,030 --> 00:38:39,244
,הייתה בחורה שממש רצתה אותי
.היא עשתה לי סימן מציצה עצום

484
00:38:39,411 --> 00:38:41,746
היא ודאי הריחה
.את הכישורים שלי

485
00:38:41,830 --> 00:38:45,083
.רורי, אנחנו צריכים ללכת
,מה? מה פתאום-

486
00:38:45,166 --> 00:38:47,877
.אנחנו צריכים להישאר
.המסיבה הזאת מעולה

487
00:38:48,044 --> 00:38:51,256
,בסדר, לקחנו אותו
.בוא נלך כל עוד אנחנו יכולים

488
00:38:51,798 --> 00:38:53,508
אנחנו לא יכולים
.ללכת בלי שרה

489
00:38:54,134 --> 00:38:57,053
"המילים "תישארו במכונית
?נשמעות לך מוכרות

490
00:38:57,178 --> 00:39:00,640
.הן מוכרות לי מאוד

491
00:39:01,057 --> 00:39:03,685
.תראה, הנה היא

492
00:39:05,103 --> 00:39:08,689
.כן, עם המפחיד
הם נראים עסוקים

493
00:39:08,815 --> 00:39:11,317
,בדברים שלא נוגעים לנו
.הטיפוסים הלא מתים

494
00:39:11,400 --> 00:39:13,736
...אתה מבין? בוא

495
00:39:14,946 --> 00:39:16,530
אני רוצה לדעת
.מה הם זוממים

496
00:39:17,323 --> 00:39:20,701
.גלו סבלנות
,בעוד כמה ימים

497
00:39:20,826 --> 00:39:24,163
.נזכה לנקמה ויותר מכך

498
00:39:24,246 --> 00:39:26,332
.כל העיירה תהיה שלנו

499
00:39:26,957 --> 00:39:30,544
אבל הנבואה תתממש
.רק אחרי שנעמוד במטרה שלנו

500
00:39:30,628 --> 00:39:34,173
.‏219, נשמה תמורת נשמה

501
00:39:34,590 --> 00:39:36,717
?עלוב, איפה הלהקה

502
00:39:37,551 --> 00:39:38,802
...אני רק

503
00:39:39,636 --> 00:39:43,974
,יהיה לילה מדהים
.כמו בסרט

504
00:39:44,308 --> 00:39:47,436
,סרט שמרט
.רורסטר צריך אוכל

505
00:39:49,104 --> 00:39:52,441
,בסדר, מספיק לדבר
.כולנו רעבים, הירח מלא

506
00:39:53,358 --> 00:39:54,651
.בואו נאכל

507
00:39:55,652 --> 00:39:57,320
.אנחנו צריכים לעזוב מהר

508
00:40:08,873 --> 00:40:11,001
.מעכשיו זה רק ישתפר

509
00:40:21,845 --> 00:40:23,179
.היא נעולה

510
00:40:30,144 --> 00:40:31,729
?לאן אתן הולכות, בנות

511
00:40:32,188 --> 00:40:36,234
.באתם בדיוק בזמן לארוחה
?יופי, מה בתפריט-

512
00:40:40,238 --> 00:40:43,032
,אנחנו. רורי
.אנחנו התפריט

513
00:40:55,544 --> 00:40:59,131
?הם לא נראים טעימים
,אתה לא יכול, לא אותם-

514
00:40:59,214 --> 00:41:01,925
,אני מכירה אותם
.אני הבייביסיטר שלהם

515
00:41:02,009 --> 00:41:03,844
...אני מצטער, אבל

516
00:41:05,179 --> 00:41:06,805
?אתם עדיין צריכים בייביסיטר

517
00:41:07,264 --> 00:41:10,642
.לא, הוא צריך בייביסיטר

518
00:41:12,227 --> 00:41:16,815
.לא נכון
?למה אתה צריך בייביסיטר-

519
00:41:16,898 --> 00:41:20,027
אף אחד כאן
.צריך בייביסיטר

520
00:41:20,110 --> 00:41:23,321
,אם הוא ערפד
.הוא צריך להיות דפוק? ברצינות

521
00:41:25,073 --> 00:41:29,244
תפסיק. טקס החניכה
.יתנהל לפי המסורת

522
00:41:29,661 --> 00:41:31,746
.הטירונים ישתו קודם

523
00:41:40,964 --> 00:41:42,715
את שומעת
?איך הלב שלו פועם

524
00:41:42,882 --> 00:41:45,218
זאת פעימה של
.עולם חדש שמחכה לך

525
00:41:45,552 --> 00:41:49,264
,עולם שבו לא תמותי
.לא תזדקני

526
00:41:49,847 --> 00:41:52,100
.נשיכה אחת והוא שלך

527
00:41:58,439 --> 00:41:59,774
.שרה, לא

528
00:42:10,326 --> 00:42:11,911
.אני אעשה את זה

529
00:42:16,874 --> 00:42:20,336
.אריקה, לא
.בנות, אין צורך לריב עליי-

530
00:42:29,136 --> 00:42:31,346
.תתרחקו, אני מתכוונת לזה

531
00:42:32,014 --> 00:42:35,058
,שרה, ברצינות
?לאן את יכולה ללכת

532
00:42:38,228 --> 00:42:39,271
.בני

533
00:42:41,898 --> 00:42:43,066
.בוא

534
00:42:49,531 --> 00:42:51,408
,אנחנו מתים
.אנחנו ממש מתים

535
00:42:51,533 --> 00:42:53,243
לא, זה בסדר, אנחנו רק
.צריכים למצוא את שרה

536
00:42:53,368 --> 00:42:55,579
,לא, היא נטשה אותנו
?אתה צוחק

537
00:42:55,996 --> 00:42:57,414
.בואו נלך

538
00:43:05,463 --> 00:43:08,091
בואו. -אנחנו רותמים
.את כוח אור השמש

539
00:43:08,174 --> 00:43:11,094
למעשה, זאת קרינה אולטרה-סגולית
.בטווח דומה לשמש

540
00:43:13,137 --> 00:43:14,931
,לא יכול להיות
.זה הצליח

541
00:43:15,098 --> 00:43:16,724
.זה גדול

542
00:43:19,560 --> 00:43:21,437
מזל שסבתא שלך
.אוהבת להשתזף

543
00:43:21,604 --> 00:43:23,231
זה ממיטת השיזוף
.של סבתא שלו

544
00:43:23,356 --> 00:43:25,441
.אתם מלכי החנונים

545
00:43:28,903 --> 00:43:33,074
.הכוח בך חזק, פאדוואן הצעיר
.אתה פאדוואן, אני ג'דיי-

546
00:43:33,199 --> 00:43:36,952
.ממש, אני אלוף ג'דיי
?עכשיו אפשר לרוץ למכונית-

547
00:43:38,329 --> 00:43:39,789
.קדימה

548
00:43:42,166 --> 00:43:45,044
.זוז. -קדימה

549
00:43:45,628 --> 00:43:47,379
.תיסעי

550
00:43:50,549 --> 00:43:51,884
.אל תברחו ממני

551
00:44:02,477 --> 00:44:05,105
נתתי לשרה קצת יותר כסף
.כי היא נשארה עד מאוחר

552
00:44:05,856 --> 00:44:08,066
,אבא המסכן
.הוא כבר עלה למעלה

553
00:44:08,275 --> 00:44:09,693
.זה כמו בירח הדבש שלנו

554
00:44:11,319 --> 00:44:13,780
.זה סיפור ארוך

555
00:44:14,823 --> 00:44:17,284
בכל מקרה, שרה אמרה
.שאתה צריך לספר לי משהו חשוב

556
00:44:24,124 --> 00:44:27,168
אתה ובני שוב שיחקתם
?בחרבות אור

557
00:44:30,713 --> 00:44:34,384
.כן

558
00:44:35,343 --> 00:44:38,680
איתן, בפעם הבאה
,ששרה תבוא לעשות בייביסיטר

559
00:44:38,846 --> 00:44:42,934
אומר לה לא להסכים
?לשטויות האלה, אתה מבין

560
00:44:43,476 --> 00:44:46,646
.כן, נשמע לי טוב

561
00:44:50,274 --> 00:44:53,903
.אני מאשים את משחקי הווידאו
.כן, ואת מוזיקת הראפ-

562
00:44:56,197 --> 00:44:57,615
.תודה, אימא

563
00:45:00,493 --> 00:45:03,996
.בסדר. לך לישון

564
00:45:23,474 --> 00:45:28,270
,מה קורה? -רורי
.חשבנו שאתה מת

565
00:45:28,770 --> 00:45:31,398
אני רק יודע שהתעוררתי
בבוקר אחרי המסיבה

566
00:45:31,606 --> 00:45:33,650
.והרגשתי מעולה
,אין לי אסטמה

567
00:45:33,734 --> 00:45:36,820
אני לא צריך משקפיים
.ואני בקושי צריך לישון

568
00:45:37,028 --> 00:45:40,115
,הבעיה היחידה היא השמש
.זה מעצבן

569
00:45:40,198 --> 00:45:44,828
?גם אתה טירון
.לא, אני ערפד מלא-

570
00:45:44,911 --> 00:45:48,248
,ה-ע' הגדול
?אני יכול לקבל מה

571
00:45:48,456 --> 00:45:51,626
?מה? שתית דם אנושי

572
00:45:51,751 --> 00:45:53,837
הם אמרו
.שאם לא אעשה את זה, אמות

573
00:45:54,087 --> 00:45:56,005
כל הילדים האחרים
.עשו את זה

574
00:45:56,381 --> 00:45:59,092
יש לך מושג
?מה עשית לעצמך

575
00:45:59,175 --> 00:46:01,594
.אני בן-אלמוות וכל-יכול

576
00:46:05,556 --> 00:46:08,726
.סליחה, אני צריך ללכת לכנסייה
?לכנסייה-

577
00:46:09,227 --> 00:46:11,145
.ערפדים לא הולכים לכנסייה

578
00:46:11,395 --> 00:46:12,980
.ג'סי אמר שאנחנו מוכרחים

579
00:46:13,606 --> 00:46:16,651
.הוא שתלטן
,הוא מדבר על הנבואה

580
00:46:16,776 --> 00:46:20,571
אתם צריכים למצוא
?חיות קובניות. -חיות קובניות

581
00:46:20,780 --> 00:46:25,076
?על מה אתה מדבר
.אני לא יודע, כך זה נשמע-

582
00:46:25,159 --> 00:46:26,869
.בכל מקרה, נבלה אחר כך

583
00:46:27,620 --> 00:46:30,206
.או... ניבים אחר כך

584
00:46:31,749 --> 00:46:36,378
,בוא, קח את הילקוט שלך
.אנחנו הולכים לכנסייה

585
00:46:38,130 --> 00:46:39,381
?מה

586
00:46:48,223 --> 00:46:53,395
,זה לדודתי סאסי
.היא לא יכלה לבוא למיסה

587
00:46:53,645 --> 00:46:56,982
היא חולה
,בשפעת חזירים בלגית ועוד

588
00:46:57,107 --> 00:46:58,316
.ואבולה

589
00:46:58,400 --> 00:47:00,068
.בכל מקרה, אני צריך ללכת

590
00:47:00,652 --> 00:47:02,112
.שמור על האמונה

591
00:47:11,663 --> 00:47:12,956
.הם שם

592
00:47:14,416 --> 00:47:16,584
,תראה אותם
.קפוצ'ונים ומשקפי שמש

593
00:47:16,668 --> 00:47:18,336
...מראה נחמד אם אתה

594
00:47:19,629 --> 00:47:21,047
.את נראית טוב

595
00:47:21,464 --> 00:47:23,633
,מה את עושה כאן? -כמוכם

596
00:47:23,758 --> 00:47:27,595
.אני עוקבת אחריהם
.הלוואי שידעתי מה הם זוממים

597
00:47:27,762 --> 00:47:30,598
,לדברי רורי
.הם רוצים חיות קובניות

598
00:47:30,807 --> 00:47:34,477
?חיות קובניות
?"אתם מתכוונים ל"קובילה אנימוס

599
00:47:35,144 --> 00:47:38,481
שמעתי את ג'סי מזכיר את זה
.בעבר, אני חושבת שזה בלטינית

600
00:47:42,318 --> 00:47:44,987
"שירלי אינגרט"

601
00:47:52,286 --> 00:47:57,208
"‏219. -ב"ויקיפדיה
כתוב שקובילה אנימוס

602
00:47:57,374 --> 00:48:00,461
.זה קן הנשמות בלטינית

603
00:48:02,504 --> 00:48:07,259
,אני חושב שראיתי את זה
?קופסה קטנה עם חריטה. -קופסה

604
00:48:07,509 --> 00:48:08,761
?כמו זאת

605
00:48:11,972 --> 00:48:15,058
.קובילה אנימוס
.יופי, קן הנשמות-

606
00:48:15,350 --> 00:48:17,060
?כמה זמן עד שמשהו יבקע

607
00:48:20,564 --> 00:48:23,817
.אנחנו מוכרחים לעצור אותם
יש לנו אספקה טרייה-

608
00:48:23,942 --> 00:48:26,778
.של מיץ נגד ערפדים
?מה זה-

609
00:48:46,089 --> 00:48:49,676
?מה עם החזיונות
?זה קורה לעתים קרובות

610
00:48:49,926 --> 00:48:53,012
.לא, הם התחילו כשהופעת

611
00:48:53,596 --> 00:48:57,100
כאילו נפתחת דלת
.לממד אחר

612
00:48:57,975 --> 00:49:00,812
אני חושב שזה קורה
.כשאנחנו נוגעים, הנה

613
00:49:01,229 --> 00:49:05,441
.ניסיון יפה, קזנובה
,אל תאשימי דון ז'ואן שמנסה-

614
00:49:05,566 --> 00:49:08,653
אבל אולי גם לי
.יהיו חזיונות. -תפסיק

615
00:49:10,071 --> 00:49:12,782
.אין לך חזיונות
,אם אראה שוב את היד שלך-

616
00:49:12,865 --> 00:49:14,909
.אחשוב שזה חטיף

617
00:49:15,201 --> 00:49:18,871
ג'סי לא סיפר לך
מה הנבואה

618
00:49:19,163 --> 00:49:21,749
או מה המשמעות
?של 219

619
00:49:22,333 --> 00:49:26,420
?אני רק טירונית, אתה זוכר
.הוא יספר רק לערפד אמתי

620
00:49:26,545 --> 00:49:28,505
אף אחד מהם
.לא טיפש מספיק לספר לנו

621
00:49:32,176 --> 00:49:33,719
.אחד מהם טיפש מספיק

622
00:49:34,511 --> 00:49:37,806
.ויש לי את המספר שלו

623
00:49:46,231 --> 00:49:47,524
.שלום

624
00:49:48,024 --> 00:49:50,861
,אני מצטערת להפריע
.אני רק שמה משהו

625
00:49:51,361 --> 00:49:53,905
?אימא. -כן

626
00:49:54,156 --> 00:50:00,954
את רואה דברים
?שלא קיימים

627
00:50:01,079 --> 00:50:04,374
?אנחנו מדברים על סמים

628
00:50:05,166 --> 00:50:11,506
לא, חיזיון
.או תמונות מוזרות שמופיעות

629
00:50:11,589 --> 00:50:13,633
.לא, אני לא חושבת, מותק

630
00:50:14,842 --> 00:50:18,304
.בסדר. -אבל הייתה פעם אחת

631
00:50:20,348 --> 00:50:23,518
הסתכלתי עליך כשישנת
.כשהיית תינוק

632
00:50:24,685 --> 00:50:29,357
,לילה אחד
.ראיתי אותך מבוגר

633
00:50:30,024 --> 00:50:34,904
.היית חזק, חכם והגון

634
00:50:35,071 --> 00:50:38,157
ידעתי שתעשה דברים גדולים
.יום אחד

635
00:50:38,616 --> 00:50:42,578
תודה, אימא. -אבל אתה יודע
,שאם תיגע בסמים

636
00:50:42,745 --> 00:50:47,750
אביך ואני נצטרך
.להרוג אותך. -הבנתי

637
00:50:50,169 --> 00:50:51,837
.תראה מי כאן

638
00:50:53,505 --> 00:50:57,718
הבאתי את הספר
.שאמרת שאתה רוצה לשאול

639
00:50:57,843 --> 00:51:01,638
.כן, הספר
.כמה נחמד-

640
00:51:02,514 --> 00:51:07,227
תודה. -הילדים מצפים
.שתעשי שוב בייביסיטר. -אימא

641
00:51:08,353 --> 00:51:12,190
.עשית עליהם רושם
.אימא. -בסדר-

642
00:51:12,482 --> 00:51:16,153
.אשאיר אתכם לבד

643
00:51:17,529 --> 00:51:21,616
,יש חלב ועוגיות במטבח
.אם תרצו. בסדר

644
00:51:28,289 --> 00:51:30,500
.זה היה משפיל

645
00:51:32,335 --> 00:51:33,795
?את מרגישה טוב

646
00:51:34,212 --> 00:51:36,839
.אני רעבה מאוד

647
00:51:37,340 --> 00:51:39,634
אולי אלך לעיר
.לאכול משהו

648
00:51:40,260 --> 00:51:41,552
.עוד ציד עכברושים

649
00:51:43,638 --> 00:51:45,181
אני לא חושב
.שהייתי יכול לעשות את זה

650
00:51:45,390 --> 00:51:48,142
.נכון? זה מגעיל

651
00:51:48,392 --> 00:51:50,770
.הרעב רק מתחזק

652
00:51:51,312 --> 00:51:53,439
לטירון יש 28 ימים
לשתות דם אנושי

653
00:51:53,523 --> 00:51:56,525
.ולא, גופו בן התמותה ימות
?באמת-

654
00:51:57,234 --> 00:51:59,945
?זה נכון
,אדע בעוד שבוע-

655
00:52:00,071 --> 00:52:03,866
אבל זה לא ישנה אם לא נצליח
.לעצור את ג'סי והאחרים

656
00:52:04,116 --> 00:52:06,869
אבל מצאתי בספרייה
.ספר שאולי יעזור

657
00:52:07,244 --> 00:52:11,707
,תאמין או לא
.לא הכול באינטרנט. -נראה

658
00:52:12,166 --> 00:52:14,627
.היסטוריה של וייטצ'אפל, 1894

659
00:52:19,006 --> 00:52:23,135
העיירה וייטצ'אפל כונתה בעבר
.הכנסייה של בלאק

660
00:52:23,218 --> 00:52:26,054
היא הוקמה ב-1809
.ע"י הכומר הוראס בלאק

661
00:52:26,263 --> 00:52:28,891
החסידים של בלאק
תקפו את תושבי העיירה הסמוכה

662
00:52:29,016 --> 00:52:33,312
,עד לילה של ליקוי ירח
כשהמון זועם לכד את כולם

663
00:52:33,437 --> 00:52:35,647
במקדש שלהם ושרף אותו
.עד ליסוד

664
00:52:35,772 --> 00:52:39,734
‏219 אנשים מתו
.ושרידיהם קבורים בקבר לא מסומן

665
00:52:39,818 --> 00:52:42,571
,בשנה לאחר מכן
.העיירה הוקמה שוב בשם וייטצ'אפל

666
00:52:46,116 --> 00:52:48,785
,מה זה היה
?עוד חיזיון

667
00:52:49,202 --> 00:52:54,791
כן, הוא הפסיק. אני מרגיש
.שמשהו חסר, יש עוד

668
00:52:55,583 --> 00:52:58,211
משהו חשוב. אני צריך
.שתיגעי בי שוב

669
00:52:58,378 --> 00:53:02,090
.אני מקווה שזה לא ניסיון
.בבקשה-

670
00:53:14,685 --> 00:53:20,983
בסדר, הספר
.השמיט פרט עצום

671
00:53:22,902 --> 00:53:26,947
.הכומר בלאק הוא ג'סי

672
00:53:27,907 --> 00:53:30,493
.לכן המטרה היא 219

673
00:53:32,453 --> 00:53:36,081
קן הנשמות
.יעזור לו להשיג את זה

674
00:53:37,583 --> 00:53:42,504
?שלום. זה ציפור, זה מטוס
.לא, זה סופר רורי

675
00:53:44,590 --> 00:53:48,510
?מה זה
.צריך להזמין אותך פנימה, גאון-

676
00:53:48,635 --> 00:53:51,930
.ג'סי לא מספר לנו שום דבר
?אני יכול להיכנס

677
00:53:52,639 --> 00:53:57,227
כן, אבל אם תבטיח
?לא למצוץ דם, בסדר

678
00:53:57,352 --> 00:54:00,731
אחי, הפה שלי
?על הצוואר שלך

679
00:54:06,236 --> 00:54:09,990
רורי, אנחנו צריכים שתעזור לנו
.להבין מה ג'סי מתכנן

680
00:54:10,407 --> 00:54:14,077
,כן. הוא לא תלמיד תיכון
הוא מנהיג כת

681
00:54:14,202 --> 00:54:17,622
.מלפני יותר מ-200 שנה
.לא יכול להיות-

682
00:54:17,997 --> 00:54:21,126
.חכו שאספר לו
.רורי, לא-

683
00:54:21,251 --> 00:54:23,044
.הוא כבר יודע

684
00:54:23,294 --> 00:54:26,673
.זה לא בסדר
,אם לא נעצור אותו

685
00:54:27,382 --> 00:54:30,969
,הרבה אנשים ימותו
.גם אנחנו

686
00:54:31,344 --> 00:54:33,179
.גרוע להיות בן-תמותה

687
00:54:33,304 --> 00:54:36,099
.התכנית שלו קשורה לנבואה

688
00:54:36,432 --> 00:54:42,730
.אולי תוכל לבדוק בספרייה שלו
.כן, אנחנו צריכים פרטים מהר-

689
00:54:43,606 --> 00:54:48,110
תברר למה משמש
.קן הנשמות

690
00:54:48,235 --> 00:54:51,697
,זאת הייתה אכזבה
.זאת סתם קופסה ישנה

691
00:54:51,822 --> 00:54:56,202
,אבל ג'סי מרוצה... -איתן
.ארוחת ערב בעוד 10 דקות

692
00:54:56,660 --> 00:54:59,205
.אסור שהיא תראה אותך
.לך, עכשיו

693
00:54:59,371 --> 00:55:00,539
?איתן

694
00:55:01,415 --> 00:55:04,001
עמדתי לעזוב. את צריכה
?בייביסיטר ביום שישי

695
00:55:04,126 --> 00:55:08,839
כן, זה יהיה מצוין, יש לך
.תפיסה חזקה יחסית לנערה קטנה

696
00:55:44,833 --> 00:55:48,586
?שלום, שרה. מה קרה
.נראה שאת לא אוכלת

697
00:55:50,004 --> 00:55:54,300
?מה קרה לך
.את יודעת, הדבר הטוב ביותר-

698
00:55:54,384 --> 00:55:56,761
.לא מאוחר מדי
תצטרפי אלינו

699
00:55:56,886 --> 00:56:00,348
.ונוכל להיות חברות טובות לעד
.לעולם לא-

700
00:56:01,891 --> 00:56:05,811
,את עושה את הטעות הגדולה בחייך
.מה שנשאר מהם

701
00:56:05,978 --> 00:56:09,023
זה חמוד, אני חושבת
.שהיא עדיין מרגישה משהו כלפיך

702
00:56:09,357 --> 00:56:14,528
,יש לי משהו בשביל שניכם
.הוא עשוי מעץ והוא חד מאוד

703
00:56:15,571 --> 00:56:18,866
.שרה, הוחלפת

704
00:56:23,871 --> 00:56:26,624
את עדיין באה להקרנת הבכורה
?של "בין הערביים", נכון

705
00:56:26,707 --> 00:56:28,334
.חברה טובה לעד

706
00:56:32,337 --> 00:56:35,007
זה מרורי, מצאתי את זה
.בתיבת הדואר הבוקר

707
00:56:42,097 --> 00:56:45,851
?אתם מאמינים
כל כך הרבה ספרים

708
00:56:45,976 --> 00:56:48,478
.ואין אפילו קומיקס טוב אחד

709
00:56:48,812 --> 00:56:51,064
,"אין "אקס מן
."אפילו לא "הענק הירוק

710
00:56:51,148 --> 00:56:53,525
.תתמקד

711
00:56:53,608 --> 00:56:57,487
בסדר, אני חושב שמצאתי
.מה שאתם מחפשים. תראו

712
00:57:00,282 --> 00:57:03,368
קן מלאכים
.יזרע את האדמה

713
00:57:03,493 --> 00:57:06,287
נשמה תמורת נשמה
.ללידה מחדש של הצבא השחור

714
00:57:06,371 --> 00:57:08,998
מתחת לירח שנבלע
,המתים מכים שורש

715
00:57:09,082 --> 00:57:11,668
הבוסתן השומם
.יישא את פירות השטן

716
00:57:12,752 --> 00:57:15,922
.המילים הכי טובות למטאל

717
00:57:16,005 --> 00:57:18,299
קן מלאכים"
יזרע את האדמה

718
00:57:20,093 --> 00:57:22,553
נשמה תמורת נשמה"
."ללידה מחדש של הצבא השחור

719
00:57:25,556 --> 00:57:28,392
,אני שונא שירה
.זה לא הגיוני

720
00:57:28,559 --> 00:57:30,311
?איזה קן מלאכים

721
00:57:31,771 --> 00:57:34,273
,קובילה אנימוס
.קן הנשמות

722
00:57:34,398 --> 00:57:37,109
הם מצאו אותו ליד פסל המלאך
?בבית הקברות, אתה זוכר

723
00:57:38,611 --> 00:57:40,112
?יזרע את האדמה

724
00:57:43,199 --> 00:57:47,870
הקופסה הייתה קבורה
.בקרקע כמו זרע. -בסדר

725
00:57:48,287 --> 00:57:50,205
?הצבא השחור
.שקט-

726
00:57:52,333 --> 00:57:55,002
זה קל, החסידים
.של הכומר בלאק

727
00:57:56,545 --> 00:57:59,047
לכן אתה מקבל
?ציונים טובים יותר ממני באנגלית

728
00:58:00,048 --> 00:58:04,511
כן, ואני לא קורא
.למורה ראש פלוץ. -הבנתי

729
00:58:05,012 --> 00:58:06,763
.יש עוד קובץ וידאו בכונן

730
00:58:09,474 --> 00:58:12,019
"לא נשוך, קדימון"

731
00:58:13,979 --> 00:58:16,731
אהבתנו תזרח לעד

732
00:58:17,065 --> 00:58:19,860
,אני איי-בי פלוס
.תהיי שלי

733
00:58:20,861 --> 00:58:24,197
אולי שתיית ההמוגלובין שלך
,היא פשע

734
00:58:24,823 --> 00:58:27,325
.אבל אהבתנו תזרח לעד

735
00:58:28,618 --> 00:58:32,163
,למה זה כאן? -נשוך אותי
.אני מתחננת בפניך

736
00:58:32,247 --> 00:58:33,748
"לא נשוך"

737
00:58:33,915 --> 00:58:38,253
רגע, מה היה כתוב בשיר
.על הירח שנבלע? -אני לא יודע

738
00:58:42,674 --> 00:58:46,094
.זהו, יש הלילה ליקוי ירח

739
00:58:46,511 --> 00:58:49,055
.יהיו יותר מ-200 ילדים בהקרנה

740
00:58:49,472 --> 00:58:53,851
.‏219 נשמות
.לא, אל תגיד את זה-

741
00:58:54,185 --> 00:58:57,355
.אל תגיד את זה
?מה החמצתי-

742
00:58:58,064 --> 00:59:00,358
.את החדשות הגרועות ביותר

743
00:59:01,859 --> 00:59:04,779
אנחנו צריכים ללכת לראות
."את "בין ערביים 3

744
00:59:43,275 --> 00:59:44,943
?איתן, מה אתה עושה

745
00:59:47,988 --> 00:59:52,951
?ג'יין, שמעת על פרטיות
?מה עשית לרובה שלך-

746
00:59:55,954 --> 00:59:58,748
.מה? -תניחי אותם

747
00:59:59,332 --> 01:00:03,711
.זה לעבודה לבית הספר
.אתה יודע איך זה עובד-

748
01:00:03,795 --> 01:00:08,800
אם לא תספר לי, אספר לאימא
.כל מה שקרה בשבוע שעבר, הכול

749
01:00:08,925 --> 01:00:14,347
בסדר. בני ואני הולכים
.לסרט הערפדים החדש הערב

750
01:00:14,430 --> 01:00:18,559
,לא, את לא יכולה לבוא
זה אחרי שעת השינה שלך

751
01:00:18,726 --> 01:00:22,647
וזה לצפייה בליווי מבוגר. -שוב
?תשאיר אותי עם סבתא של בני

752
01:00:22,772 --> 01:00:25,733
.אין סיכוי
.בחייך, ג'יין, תשתפי פעולה-

753
01:00:26,400 --> 01:00:29,904
.שרה כאן
.אימא, את נראית יפה-

754
01:00:30,071 --> 01:00:31,280
.תודה, מותק

755
01:00:31,947 --> 01:00:37,411
?זאת עבודה לבית הספר
.כן. -בסדר-

756
01:00:40,831 --> 01:00:43,709
.אני מקשיבה, שיהיה טוב

757
01:00:44,335 --> 01:00:48,464
אדיח כלים במשך חודש, אכין
את שיעורי הבית שלך במתמטיקה

758
01:00:49,256 --> 01:00:51,758
ואשחק אתך
."מהפכת הריקוד"

759
01:00:51,925 --> 01:00:55,095
.זה רציני
.אין לך מושג-

760
01:00:57,306 --> 01:01:01,268
?עשינו עסק
.‏-עשינו עסק, בתוספת 20 דולר

761
01:01:01,768 --> 01:01:04,896
.מה? -אימא. -בסדר

762
01:01:05,897 --> 01:01:09,192
.את ערמומית
.אבא אמר שיש לי יוזמה-

763
01:01:11,403 --> 01:01:13,363
,רגע, אימא
.אני רוצה נשיקת לילה טוב

764
01:01:16,783 --> 01:01:19,953
לזכור: לא להפחית בערכם
של ערפדים

765
01:01:20,120 --> 01:01:22,247
.או ילדות בנות 8

766
01:01:24,207 --> 01:01:28,670
?ג'יין, נחזור בקרוב, בסדר
.אם לא ירוקנו אותנו-

767
01:01:28,836 --> 01:01:32,882
מה? -שום דבר. בני מקווה
,שהוא לא יבכה בסרט

768
01:01:32,966 --> 01:01:38,137
.כי הוא רכרוכי
.נחמד. להתראות, סבתא-

769
01:01:38,638 --> 01:01:42,099
.רגע, יש לי משהו בשבילכם
,לא, סבתא-

770
01:01:42,183 --> 01:01:45,061
.אנחנו צריכים ללכת
,כבר אכלתי

771
01:01:45,269 --> 01:01:46,979
...אנחנו לא צריכים

772
01:01:48,230 --> 01:01:52,902
.סכינים לקישוט
,אם תיאבקו במוצצי דם-

773
01:01:52,985 --> 01:01:54,612
.תזדקקו להם

774
01:01:57,698 --> 01:02:02,870
איפה השגת אותם? -כשחיים
,כמעט מאה שנה בעיירה הזאת

775
01:02:02,995 --> 01:02:06,582
.לומדים כמה דברים. וזה

776
01:02:07,916 --> 01:02:10,627
.סימנתי כמה כישופים בשבילכם

777
01:02:10,753 --> 01:02:16,175
אבל היזהרו, הם לא תמיד עושים
.מה שרוצים אם לא מתאמנים

778
01:02:22,931 --> 01:02:28,186
?את מכשפה
.אלוהים, לא, אני לא מכשפה-

779
01:02:28,979 --> 01:02:33,525
,אני כוהנת אדמה
.זה שונה מאוד ומהנה יותר

780
01:02:46,830 --> 01:02:50,500
.סבתא של בני ענקית

781
01:02:51,584 --> 01:02:54,128
...את

782
01:02:55,964 --> 01:02:59,300
איך? -לא רציתי לספר לך
,לפני שתהיה מוכן

783
01:02:59,425 --> 01:03:01,052
.חשבתי שזה יבהיל אותך

784
01:03:01,302 --> 01:03:05,056
אבל יש סיבה שאתה נמשך
.לבלתי מוסבר

785
01:03:05,264 --> 01:03:09,101
יש לך יכולת
.להיות אמן כישופים מצוין

786
01:03:09,310 --> 01:03:14,815
,איתן הוא הרואה
.זאת הדרך שלו

787
01:03:15,608 --> 01:03:20,112
.אני אמן הכישופים
?רגע, מה? רואה-

788
01:03:20,237 --> 01:03:22,156
?יש לך חזיונות, נכון

789
01:03:22,406 --> 01:03:26,327
הם אמורים להתחיל
.בגיל ההתבגרות. -סבתא

790
01:03:26,744 --> 01:03:30,164
.בסדר. קחו את המפתחות שלי

791
01:03:30,497 --> 01:03:35,085
זכרו, הרוע תמיד
.בעמדת חיסרון

792
01:03:35,169 --> 01:03:39,423
,האדמה טובה
.אתם נלחמים בצד הנכון

793
01:03:40,507 --> 01:03:42,467
?יופי. נלך

794
01:03:44,303 --> 01:03:47,347
,אם תשרוט את המכונית שלי
.אהפוך אותך לקרפדה

795
01:03:54,563 --> 01:03:58,441
אני חושב שקן הנשמות
.פועל כמעין שואב אבק לנשמות

796
01:03:58,567 --> 01:04:01,236
ג'סי ינסה ללכוד הערב
.‏219 נשמות

797
01:04:01,319 --> 01:04:04,364
,ואז, אני לא יודע
יחליף אותן איכשהו

798
01:04:04,447 --> 01:04:06,116
.כדי להחזיר את החסידים שלו

799
01:04:06,491 --> 01:04:09,119
,נשמה תמורת נשמה
.זה מרושע

800
01:04:09,577 --> 01:04:11,704
אני לא מאמינה
.שהנשיקה הראשונה שלי הייתה אתו

801
01:04:11,913 --> 01:04:16,209
?הוא היה הנשיקה הראשונה שלך
.אבל את בת 17

802
01:04:16,292 --> 01:04:18,795
.את יפה כל כך

803
01:04:20,046 --> 01:04:22,632
,אני לא יודעת
רציתי שהנשיקה הראשונה שלי

804
01:04:22,799 --> 01:04:26,052
.תהיה בלתי נשכחת
.המשימה הושגה-

805
01:04:26,552 --> 01:04:30,097
סבתא לא ציינה
.שהספר הזה לא באנגלית

806
01:04:30,932 --> 01:04:33,100
‏"בין ערביים 3: לא נשוך
"הקרנה מוקדמת

807
01:04:39,398 --> 01:04:44,403
זהו זה. אריקה ואני חיכינו
.שנה שלמה להקרנה המוקדמת

808
01:04:45,821 --> 01:04:47,031
.זה עלוב מאוד

809
01:04:48,073 --> 01:04:51,202
תקרא את ספר
.הקסמים שלך, חנון

810
01:04:53,412 --> 01:04:54,913
.הסדרן נראה כמו אחד מהם

811
01:04:56,290 --> 01:04:58,959
?את חושבת שהוא מזהה אותנו
,זה בסדר-

812
01:04:59,084 --> 01:05:01,336
אני חושבת שאני מכירה
.כניסה אחרת

813
01:05:11,096 --> 01:05:13,557
.תרשה לי. -בסדר

814
01:05:15,976 --> 01:05:17,352
.בואו נתחיל במסיבה

815
01:05:19,729 --> 01:05:22,023
,אם אני קורא נכון

816
01:05:22,399 --> 01:05:26,570
יש כאן כישוף
.שמעלים את כל הערפדים

817
01:05:27,570 --> 01:05:28,947
.מושלם

818
01:05:39,707 --> 01:05:42,877
הגיע הזמן לנקום
.את נקמת אבותינו

819
01:05:43,002 --> 01:05:47,799
זה משעמם מאוד. מתי אקבל
?"דם של מעריצי "בין ערביים

820
01:05:47,924 --> 01:05:50,259
.אני רעבה. -סבלנות

821
01:05:50,468 --> 01:05:52,762
,קודם נשמות
.אחר כך דם

822
01:05:52,970 --> 01:05:58,017
‏219 האורחים שלנו כאן
.וניקח את נשמותיהם

823
01:05:58,559 --> 01:05:59,936
.אתם יודעים מה לעשות

824
01:06:09,195 --> 01:06:11,530
"אחזקה"

825
01:06:17,494 --> 01:06:20,748
רק הערב, פופקורן
.עם חמאת שום

826
01:06:21,874 --> 01:06:24,668
?אפשר לתת לך משהו
...לא, אני-

827
01:06:25,210 --> 01:06:29,089
שיהיה, תני לי
דלי פופקורן ענק

828
01:06:29,256 --> 01:06:34,636
עם תוספת מלח, תוספת חמאה
.ותוספת פופקורן. החיים קצרים

829
01:06:39,474 --> 01:06:41,643
.המים הקדושים מחוברים"
"תכנית ב' מוכנה

830
01:06:47,065 --> 01:06:48,441
...ברוכים הבאים

831
01:06:51,736 --> 01:06:55,240
להקרנה מיוחדת למעריצים
."של "בין ערביים 3: לא נשוך

832
01:06:55,657 --> 01:07:00,620
,כשתראו מה מצפה לכם הערב
.פשוט תמותו

833
01:07:04,749 --> 01:07:07,335
.קודם, לא נשכח את ההגרלה

834
01:07:18,638 --> 01:07:21,390
.יש זוכה
.כרטיס מספר 205

835
01:07:22,183 --> 01:07:24,310
.זאת אני. זאת אני

836
01:07:28,648 --> 01:07:34,236
במה זכיתי? -זכית במה שרוצה
.כל מעריץ של "בין ערביים", בזה

837
01:07:44,580 --> 01:07:47,291
"בהקרנה של "בין ערביים 2
.רק חילקו חולצות

838
01:08:00,304 --> 01:08:03,974
.יש אחת, עוד 218
.אש-

839
01:08:07,477 --> 01:08:10,689
,אש. -תישארו במקומות
.אין צורך להיבהל

840
01:08:32,919 --> 01:08:36,631
.העין שלי
.אני מצטער, אני חדש בזה-

841
01:08:42,428 --> 01:08:43,805
...זה היה ממש

842
01:08:45,681 --> 01:08:46,933
.תחבר אותי

843
01:08:50,061 --> 01:08:51,479
.זה הרבה יותר טוב מסוללות

844
01:08:53,522 --> 01:08:56,233
.רשע אתה, תחוסל

845
01:09:14,084 --> 01:09:17,004
תשתמשו בכוח", חולצה ישנה"
."של "מלחמת הכוכבים

846
01:09:17,379 --> 01:09:19,214
.זה ממש לוהט

847
01:09:23,427 --> 01:09:26,263
,תשמרי את זה
.תירי בכל דבר עם ניבים

848
01:09:38,608 --> 01:09:41,194
.סכין? איזה פחד מזורן

849
01:09:42,362 --> 01:09:45,323
מזורן? אתה מעריץ
?"של "גלקטיקה

850
01:09:45,699 --> 01:09:47,659
.לגמרי, עונה 3 מעולה

851
01:09:48,368 --> 01:09:51,454
.עונה 4 מעולה
,זה לא סכין

852
01:09:51,663 --> 01:09:52,705
.זה פגיון

853
01:10:00,713 --> 01:10:02,382
.תודה, סבתא של בני

854
01:10:06,928 --> 01:10:08,137
.איתן

855
01:10:09,972 --> 01:10:12,725
.תיזהר על הז'קט
.סליחה-

856
01:10:12,934 --> 01:10:16,062
אתה לא צריך לתקוף
?את ג'סי עם הקופסה שלו

857
01:10:16,520 --> 01:10:18,856
,אני מנסה
.אני קצת עסוק

858
01:10:25,446 --> 01:10:29,909
.נחמד. -לך
.רור, בלי בני אדם

859
01:10:30,075 --> 01:10:33,162
אפסיק, אני נשבע. אתה חושב
?שיש מדבקה לערפדים

860
01:10:33,495 --> 01:10:34,705
.לא

861
01:10:36,040 --> 01:10:37,249
.עבדתי עליך

862
01:10:48,427 --> 01:10:50,429
לא יפה להתייחס כך
.למשפחה שלך

863
01:10:51,013 --> 01:10:53,849
זאת לעולם לא
.תהיה המשפחה שלי

864
01:10:54,182 --> 01:10:58,520
?את לא מבינה שזה רע
.את לא אמורה להיות כזאת

865
01:10:59,229 --> 01:11:00,897
.זאת מי שרציתי להיות

866
01:11:02,065 --> 01:11:07,821
,כל חיי, הפחידו אותי
.הציקו לי, צחקו עליי

867
01:11:09,864 --> 01:11:13,243
לא עוד. אני לא רוצה
.לפגוע בך, שרה

868
01:11:13,952 --> 01:11:15,703
אבל את לא
.משאירה לי בררה

869
01:11:22,293 --> 01:11:24,545
.לא אוותר עלייך

870
01:11:26,964 --> 01:11:30,259
.תעזבי אותה
.על גופתי המתה-

871
01:11:38,267 --> 01:11:39,935
.היא שלך, מותק

872
01:11:44,565 --> 01:11:45,983
.חופש

873
01:11:51,322 --> 01:11:53,407
חנון אמיץ
.הוא עדיין רק חנון

874
01:11:55,034 --> 01:12:00,748
.תעצור, אני מתכוון לזה
?כן? ואם לא-

875
01:12:02,291 --> 01:12:03,375
.זה

876
01:12:12,301 --> 01:12:15,637
.בסדר, עכשיו שניכם מתים
.תתרחק-

877
01:12:16,096 --> 01:12:19,266
.ראה, להבת הניצחון

878
01:12:19,724 --> 01:12:24,938
זאת תכנית ב', ברצינות? -אתה
?יודע שאנחנו לא מפחדים מאש

879
01:12:25,063 --> 01:12:26,982
.היית צריך לעשות תחקיר

880
01:12:57,595 --> 01:13:00,389
תגיד לסבתא
.לענות לטלפון

881
01:13:00,681 --> 01:13:03,100
,תחזיק מעמד
.תישאר אתי

882
01:13:07,271 --> 01:13:10,649
,בואי, מהר
.הליקוי יהיה בעוד 8 דקות

883
01:13:10,733 --> 01:13:12,193
אנחנו צריכים
.למצוא את ג'סי

884
01:13:12,485 --> 01:13:15,654
,קחו את המכונית
.אני חלשה מדי

885
01:13:16,071 --> 01:13:17,990
.הרעב מתגבר

886
01:13:18,449 --> 01:13:20,492
,את מוכרחה לבוא אתנו
.אנחנו צריכים לעצור את ג'סי

887
01:13:20,576 --> 01:13:22,870
.לכו, עכשיו

888
01:13:31,461 --> 01:13:32,546
.בוא, בי

889
01:13:45,392 --> 01:13:46,685
.בני

890
01:13:48,311 --> 01:13:52,148
ג'סי ודאי לוקח את קן הנשמות
.למקום שבו החסידים שלו קבורים

891
01:13:53,900 --> 01:13:59,072
,איפה זה? -כן
.מצאתי אהבה בדוכן האוכל

892
01:14:01,324 --> 01:14:07,121
:בני, כתוב בנבואה
,המתים מכים שורש"

893
01:14:07,205 --> 01:14:09,540
הבוסתן השומם"
".יישא את פירות השטן

894
01:14:10,291 --> 01:14:14,754
.בוסתן שומם. בני
,נתתי לה את הכתובת שלי-

895
01:14:14,837 --> 01:14:18,257
.פארק הבוסתן 53
.תתקשרי מתי שתרצי

896
01:14:19,383 --> 01:14:24,764
,רגע, העץ מהחזיונות שלי
.אני מכיר את העץ

897
01:14:29,518 --> 01:14:30,978
.זה בלתי אפשרי

898
01:14:37,193 --> 01:14:41,780
בני, אתקשר לסבתא שלך שתבוא
.לקחת אותך, בסדר? -בסדר

899
01:14:42,239 --> 01:14:44,283
נשארו לנו 4 דקות
.להציל את העולם

900
01:14:44,950 --> 01:14:46,744
?תהיה חזק, בסדר

901
01:14:54,168 --> 01:14:55,836
מעולם לא אהבתי
.את העץ הזה

902
01:14:56,336 --> 01:15:00,132
מצחיק שקוראים לרחובות
.על שם מה שהרסו כדי לבנות אותם

903
01:15:00,591 --> 01:15:01,758
.זה היה בוסתן

904
01:15:03,010 --> 01:15:06,221
,מהמקומות החביבים עליי
עד שאבותיך האידיוטיים

905
01:15:06,304 --> 01:15:08,306
.שרפו את העדה שלי בחיים

906
01:15:08,390 --> 01:15:12,352
כן? הייתי אומר שהטעות היחידה
.הייתה שהם לא סיימו את העבודה

907
01:15:14,563 --> 01:15:16,439
.בגללך, לא עמדתי במטרה שלי

908
01:15:16,606 --> 01:15:20,193
שאר העדה שלי
.תצטרך לחכות עוד, זה בסדר

909
01:15:20,527 --> 01:15:22,654
יש לי מספיק נשמות
"של מעריצי "בין ערביים

910
01:15:22,821 --> 01:15:26,658
להחזיר לחיים כמה עשרות
.מהערפדים החזקים ביותר אי פעם

911
01:15:26,783 --> 01:15:30,411
תזכה בכבוד להיות
.חטיף החצות הראשון שלהם

912
01:15:40,129 --> 01:15:41,422
.לא תצטרך לחכות

913
01:15:42,924 --> 01:15:45,134
אאחד אותך
.עם העדה שלך מיד

914
01:15:47,053 --> 01:15:48,387
.אבל לא בעולם הזה

915
01:15:55,603 --> 01:16:00,191
,זה מצחיק
.הכרתי את סבא של סבא שלך

916
01:16:00,566 --> 01:16:02,151
.גם הוא היה אפס

917
01:16:07,072 --> 01:16:08,449
.אומץ

918
01:16:11,368 --> 01:16:12,661
.אני מצטער

919
01:16:19,418 --> 01:16:21,086
.שעת הלידה מחדש הגיעה

920
01:16:21,587 --> 01:16:24,339
.אחים, אחיות, קומו

921
01:16:32,931 --> 01:16:36,101
.החברים שלך בקופסה אצלי
.הבייביסיטר שלך אצלי-

922
01:16:36,184 --> 01:16:38,478
בסדר, היא הבייביסיטר
.של ג'יין

923
01:16:38,645 --> 01:16:41,564
,תן לי את קובילה אנימוס
.צריך להעביר את הנשמות מיד

924
01:16:41,898 --> 01:16:44,275
.שרה. -תן לו את זה

925
01:16:44,359 --> 01:16:47,696
,מה נעשה בקן של נשמות
?"נמכור את זה ב"איביי

926
01:16:47,821 --> 01:16:51,783
עכשיו, תן את זה
.או שהיא תמות. -איתן, לא

927
01:17:02,585 --> 01:17:05,380
,תוכל לקבל את הקופסה
.אבל לא את מה שבתוכה

928
01:17:05,463 --> 01:17:08,132
,הרסת את הקרנת הבכורה שלהם
.עכשיו תתמודד אתם

929
01:17:09,175 --> 01:17:13,262
?לא, מה עשית

930
01:17:31,780 --> 01:17:33,532
.אני לא מאמין שיצאת אתו

931
01:17:38,454 --> 01:17:41,957
?שלום, חזרתם. נהניתם

932
01:17:42,291 --> 01:17:47,254
...כן, היה מהנה, אבל
?את יודעת מה אומרים על קרמה-

933
01:17:48,463 --> 01:17:50,340
?איך היה הערב? היו בעיות

934
01:17:51,591 --> 01:17:54,344
.לא הרבה, היה די מת

935
01:17:56,096 --> 01:17:59,349
לא, אני רוצה לבקש
שלא תחזרו על השמועות הטיפשיות

936
01:17:59,432 --> 01:18:01,726
.על התקפות לכאורה באולם

937
01:18:01,810 --> 01:18:06,731
ראשית, למעריצי הערפדים
.יש דמיון מפותח

938
01:18:06,815 --> 01:18:12,237
שנית, אמרו לי
שמשקפי תלת-ממד פגומים

939
01:18:12,320 --> 01:18:15,406
גרמו לתופעות לוואי
.נוירולוגיות קשות

940
01:18:16,116 --> 01:18:18,910
בכל מקרה, לא יהיו אצלי
,"עוד אירועים של "בין ערביים

941
01:18:18,993 --> 01:18:20,328
.תאמינו לי

942
01:18:20,495 --> 01:18:24,832
?משקפי תלת-ממד פגומים
?מי פתי מספיק להאמין לזה

943
01:18:25,041 --> 01:18:28,753
מדובר במעריצים
."של "בין ערביים

944
01:18:28,878 --> 01:18:33,424
,חוץ מזה, העיירה בטוחה
.ג'סי חזר לעדה שלו

945
01:18:34,759 --> 01:18:37,470
.הכול טוב, נכון? -כן

946
01:18:38,304 --> 01:18:40,932
?את לא גוססת עדיין

947
01:18:41,932 --> 01:18:44,685
נראה שהגוף בן-התמותה שלך
.בסדר גמור

948
01:18:44,852 --> 01:18:48,731
תודה. סבתא של בני
.מכינה תחליף דם אנושי מצוין

949
01:18:48,856 --> 01:18:52,276
והיא מצאה
.את ספר הכשפים שלי. -שלום

950
01:19:00,034 --> 01:19:01,618
.זה נגמר

951
01:19:04,413 --> 01:19:06,290
.נלך לשיעור. -רעיון טוב

952
01:19:08,208 --> 01:19:11,378
השיטה עם הכשפים
היא שצריך לנסח אותם כמו קלינגון

953
01:19:11,461 --> 01:19:16,300
עם צליל רומולני
.ומעט סיילון. -בני, שתוק

954
01:19:16,800 --> 01:19:18,176
.סליחה

955
01:19:18,969 --> 01:19:22,722
"הבייביסיטר שלי היא ערפדית"

956
01:19:22,806 --> 01:19:26,810
עברית: ענת הס

957
01:19:26,893 --> 01:19:31,815
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום