הנבחרת שלי
גלו הבנה אם לא דייקתי במושגים הקשורים לפוטבול ):
אוניברסיטת טקסס 2010 סתיו
המאמן רויאל, אני קייסי אדיסון .מהדיילי טקסן
.שלום .הי, שבי
.תודה שאתה נפגש איתי .בטח, בטח-
המאמן, אני כותבת את סיפורם של שחקני הכדורגל האגדיים של טקסס
.ואתה אגדה בעצמך
?האם הייתי שחקן
.נו, כן
היית שחקן כדורגל גדול באוקלהומה סונרס
'בשלהי שנות ה 40
.לעזאזל איתי
.ידעתי
אבל אימנת את אוניברסיטת טקסס .וזכית בשלוש אליפויות לאומיות
כן
לטקסס היו 30 שחקנים מנבחרת ארה"ב .בזמן שאתה אימנת
למי מהם היתה את ההשפעה הגדולה ביותר ?עליך ועל התוכנית
פרדי
.פרדי סטיינמרק
,סליחה, המאמן
אבל פרדי לא היה מנבחרת ארה"ב
לא
.בשבילי הוא היה מנבחרי ארה"ב
את מבינה, כישוריו ותכונותיו של שחקן מושפעים שנים רבות
בטרם נפגשתי איתם
אני מרוויח תועלת מכל אותם המאמנים
שהחדירו את רוח הלחימה ואומץ הלב בליבם
:ה"אני מאמין" של הפרשים הקשוחים
,אני אשחק חזק ונקי" ".ולא אוותר
.הכי חשוב זה האומץ
.זאת לא בושה להיות מובס
הבושה הכי גדולה היא לפרוש
או להחוויר מפחד
?הבנתם- !כן, אדוני-
.אני רוצה לשמוע שוב- !כן, אדוני-
עכשיו, תזיזו את התחת לשם .ותתחילו להתאמן קשה
סטיינמרק, תישאר פה
.היית טוב במשחק האחרון
.הבקעת הרבה טאצ'דאון
אבל היית מצליח יותר אם היית רץ בקו ישר
תגיע לאנד-זון יותר מהר
אתה מזגזג הרבה
.אבא שלי לימד אותי לרוץ ככה
כשאתה משחק בקבוצה של אביך ,בשלישי ושישי
.אתה יכול לזגזג
,בשני ושבת .אתה רץ בקו ישר
?הבנת- !כן, אדוני-
.לך לשם
!ריצה מהירה !קדימה
הו, תראו, סמי רוצה אפונה קדימה
?רוצה אפונונת- .נו, סמי-
?אני רוצה שתגמור הכל, בסדר
,אם אתה הולך להיות שחקן גדול .אתה צריך קצת בשר לעצמות הקטנות האלה
?איך הלך לילד שלי באימון היום
.הבקעתי 5 טאצ'דאון
הבחור שלנו צריך לעבוד קצת יותר קשה על המגרש
.כי הוא הכי קטן
?זה נכון- .אני מנסה כמה שאני יכול-
מה שעושה את המנצחים זאת הידיעה שאפשר תמיד לעבוד קשה יותר
?זה מספיק פרמז'ן- .כן, אמא-
?אולי עוד קצת, אה-
חייבים להביא אותך לנוטרדאם
נכון, חינוך מעולה .ופוטבול מעולה
.תן נשיקה, אה
.זה הבחור שלי
,כשקיבלתי את התפקיד
אמרו לי שלא זכיתם באליפות
כבר 25 שנה
ולא ניצחתם את לייקווד 15 שנה
פשוט מאוד אתם כולכם עלובים
.אבל לא לעוד הרבה זמן .אנחנו נביס את לייקווד
אנחנו נזכה באליפות
ולא נעצור שם
ומי שלא מתאים לו
יכול לקחת את התחת העצוב שלו !ולעוף לי מהעיניים
?יש שאלות !יופי
עכשיו, יש לנו ילד חדש מקליפורניה
ויכול להיות שהוא בדיוק מה שהרופא רשם לקבוצה הזאת
הוא ישא את העול עבור כולנו, העונה
?שאלות
.לא חשבתי שיש
.עכשיו נתכונן למלחמה
!למגרש! עכשיו
!עכשיו! עכשיו לא לבזבז דקה
הי
קדימה
פרדי סטיינמרק
.אני שמח שאתה חלק מהקבוצה
.אתה באמת תעזור לנו השנה
הלוואי והייתי חוזר לקליפורניה
.מאוד נחמד פה בקולורדו
כן, טוב, הקבוצה הזאת לא מספיק טובה כמו הקבוצה שהייתי בה שם
.היא תהיה
כן, בטח היא תהיה
,עכשיו שאתה בנבחרת הייתי אומר אליפות המדינה
אבל לא זכיתם באליפות המחוזית 25 שנה
?אתה מדבר על אליפות המדינה
אתה מטורף
1 2 3 4
קדימה
!הי
תראה עכשיו תראה
הנה זה בא
תראה עכשיו הוא משיג אותך
מטי סיפרה להאטי
על דברים שהיא ראתה
שתי קרניים גדולות
ולסת עם צמר
ביריון עם צמר
!זה נכון
אתה ממש מהיר בשביל בחור גדול
.נוכל להעזר בך השנה
רק תעמידי פנים שאת בבית הספר כאן כל חייך
כמו בכל מקום אחר, הספורטאים והמעודדות שולטים בבית הספר
והספורטאים בעיקר מטומטמים
חוץ מאחד
פרדי סטיינמרק
.הוא מתוק ומתפלל כל יום
והוא, ללא ספק, הילד הכי חמוד שתראי בחיים שלך
הוא שבר את שיאי כל ההבקעות
גם בכדורסל וגם בפוטבול
.אני לא אוהבת ספורט
את לא חייבת לאהוב ספורט כדי להידלק על פרדי
.את רק צריכה דחיפה קטנה- !הי, פרדי-
?אתה תתאמן הלילה- אני בפנים. - נתראה
...בסדר
הוא הסתכל עליך
.הוא בסדר
צא
הוא פה כל יום .אחרי האימון הקבוע
.אבא שלו מאמן אותו ממש קשה
!5- .אולי זה לא אבא שלו-
אולי זה מה שהוא רוצה לעשות .כדי להשתפר
אני רק יודעת שהוא ממש חלומי
זמן
11.9 !נהדר
!שוב
את יודעת, הוא נועץ בך מבט כל יום .ואף פעם לא אומר מילה
.אולי הוא ביישן
?הילד הכי פופולרי בבית הספר, ביישן .אני בספק
?טוב, אז מה את חושבת שזה ...אני
אולי זה קשור לזה שהוא דתי
לא. בנים שמתפללים כל יום ?לא יכולים לדבר עם בנות
.לא יודעת
.תזדרז, יש לך עוד חמש
.תיכף חוזר
אל...את חייבת להתניע ..אא..אא-
.הנה- .לא, אני לא יכולה-
.לא רוצה את אלה
.דבי .זה ממש מביך-
הי
הי- הי-
...אתה יודע, אנחנו רק ..רק חיפשנו
.פיקניק- ...מקום לפיקניק לחבורת בנות-
.מסיבת הפתעה- .מסיבת הפתעה לחבורה של בנות-
.כן- ?תרצי שנצא יחד מתישהו-
?מה- ?רוצה לצאת-
?לצאת א..איתי
כן
אוקי...כן
.כן, זה ...זה יהיה נהדר
.יופי ?מתי
...הו, לא יודעת, אאא ?מה דעתך היום
,אם ארוץ עוד עוד 20 מחזורים .אולי אקבל את האוטו
.הערב
.אני רק צריכה לבקש
.בסדר .פעם אחרת
?לא, הערב זה מצויין, בסדר
?כן- .ממ..אאא
כן- יופי-
?מה הכתובת שלך
..אאא- .זה, 2678 פיר בלוסום-
הו, אזור נחמד
תודה
?נגיד 19:00
19:00 זה מעולה
.מעולה- יופי-
.תודה, דבי-
.אוקי, נתראה- אוקי-
.בבקשה תניעי
?זה...זה האוטו שלך
.הו, לא, לא..זה של אבא שלי
אני צריך להחזיר אותו עד שמונה בערב
הוא צריך להיות בעבודה בתשע
?מה הוא עושה- .הוא שוטר-
.הו- .לפחות, זאת עבודת הלילה שלו-
.במהלך היום, הוא מאבטח
.עובד קשה- .מאוד-
גם אמא שלי היא פקידה בבית חולים
אני..אקח אותך למקום האהוב עלי
אוקי
,אני מכאן רואה את כל חיי
.הווה ועתיד
'תראי. שם זה וויט רידג הייפילד, שם אני משחק
.כן ,שם זה בולדר-
,אוניברסיטת קולורדו שם אני עשוי לשחק
.אם נוטרדאם לא יציעו לי
ושם דנבר, הברונקוס
במקרה והשיקגו בירס לא ייגיסו אותי
.אני לא כל כך מבינה בפוטבול
.את תביני
!קדימה, פרמרס
!אתם יכולים
!קדימה, פרדי
חמש עשרה פעמים ברציפות .הפסדתם לקבוצה הזאת
השפל יהפוך לגאות
במשחק הזה
!עכשיו צאו לשם, ותבעטו להם בתחת
!כן, המפקד
!מכה טובה, פרדי
הנה מתחילים
!היכונו! הכו
!קדימה, בובי
!קדימה, קדימה, בובי
בדיוק
יש
!קדימה, פרדי
זאת הקבוצה שלך
.תכין אותם
!התקפה! להצטופף
בסדר, חבר'ה
.לא נפסיד את המשחק
רצף הכשלונות מסתיים עכשיו
.יש לנו 57 שניות לסיים 75 מטרים
לא בעיה
?בסדר- .בסדר-
?בסדר- !בסדר-
!בואו נעשה את זה- !כן-
!קדימה
?מה אני עושה- .פשוט תן את הכדור הארור לפרדי-
!למטה! היכונו! הכו
!קדימה, פרד
לך! לך! פרדי
!לך! לך
!רוץ! פרדי, רוץ
!הו, אלוהים
איזה יופי
.עבודה טובה, בחור צעיר, משחק טוב- .תודה רבה, תודה-
אף פעם לא ראיתי מישהו במידות שלך שעושה כל כך הרבה נזק כמו שעשית שם
תודה, גם אתה עושה נזק לא קטן .הלוואי והיית במידות שלך
.אז היית באמת מסוכן
?הי, רוצה טרמפ
לא
.אבא שלך תמיד צופה
.כל אימון, כל משחק
.כל חיי
?הוא שיחק בצעירותו
...הוא היה אתלט מדהים .היה הטוב ביותר בכל ספורט שהתנסה בו
אילולא דפק את הברך בתאונת הדרכים
בטוח שהיה שחקן בייסבול מקצועי
אז הוא כמו האבות האלה
חי דרכך את חלומו הכושל
הוא רק רוצה שאתן את המקסימום בכל מה שאני עושה, כל הזמן
בבית הספר, בספורט הכל אותו דבר בשבילו
.ראיתי הרבה אבות כאלה
מה שחשוב לנו שאני אקבל מילגה
.אין לנו מספיק כסף לשכר לימוד
אני בטוח שתקבל מלא הצעות
.עד עכשיו, כלום
.אני בטוח שלך אין את הבעיה הזאת
כל כך הרבה .לא יודע מה לעשות עם כולם
.זה בטח נחמד
הי, שמעת פעם על שני הרצים האחוריים הגדולים של הצבא
?דוק בלאנצ'ארד וגלן דייוויס
כינו אותם .מר בחוץ ומר בפנים
אלה אנחנו
.נשמע טוב, מר בחוץ- .אוקי, מר בפנים-
.הי, עוד משהו
לוקווד היתה קבוצה מספר אחת במדינה
.אתה יודע שלא נפסיד יותר משחקים העונה
.נשמע טוב
,אני מעריך מאוד שנענית לשיחתי המאמן קראודר
.רק רציתי לוודא שקיבלת את המכתבים שלי
ובכן, אני אגיד לו שאמרת את זה, אדוני תודה רבה לך
.ותגיד לו שהוא גם תלמיד מעולה
.טוב, 165 , ולהשאיר מקום לעוד
...ובכן, אני מבטיח לך, אדוני
.הוא שוקל יותר מ 65 ק"ג
?תלמיד מכללה צעיר
טוב, תודה בכל מקרה
?מי הבא בתור- .חיל האויר-
.הם גייסו שחקים קטנים יותר- .אני צריך ללמוד-
?רצית לראות אותי, המאמן
אוניברסיטת טקסס
?מה איתם
.מייק קמפבל, מאמן ההגנה
הוא מישהו שסומך על המילה שלי
והוא חושב קצת אחרת משאר המאמנים
?אוניברסיטת טקסס
?אני
.לא מבטיח שום דבר, כמובן
?נו, הם גילו עניין כלשהו
טוב, הם באו אתמול לגייס את בובי
נו טוב, זאת הסיבה
חכה רגע
גרמתי לאיירון מייק לראות סרט על עונה טובה
.קיבלת את תשומת ליבו
?אוקי, מה אני עושה עכשיו
ובכן, הם רוצים שאתה ובובי תטוסו לאוסטין בסופשבוע הזה
כדי לפגוש את המאמן רויאל
?אתה צריך לשבת, בן
.לא, אני צריך ללכת אני צריך לספר לאבא שלי
רגע, חכה
אני הייתי נזהר ולא מפתח ציפיות
הם נפגשים עם הרבה ילדים .ולא מציעים להם הצעה
.נכון
.זה מאוד משמעותי לי שהם רוצים לראות אותי
.תודה , המאמן
אוניברסיטת טקסס
.זה לא נראה אמיתי
הרבה שחקנים גדולים .שיחקו שם במהלך השנים
.בחיים לא חשבתי שאגיע למקום הזה
,אין לי חלק בזה .אתם תשחקו כאן
.אבל זה לא תלוי בי
?מוכן ללכת לפגוש אותם- .כן, אדוני-
.בסדר
.פרדי סטיינמרק
.כן, המאמן, זה אני
.צפיתי הבוקר שוב בסרט עליך
אתה רץ כאילו יש להקת דגיגים במכנסים שלך
תודה
אני אוהב את האופן שבו אתה תוקף
,אני מנסה ללמד את הילדים שלי ללכת בעקבות הכדור
.לא רק להניח אותו על הקרקע
.נראה שזה בא לך טבעי
...אני חושב ש
נלך על קצת מהלכי סייפטי .ואולי כמה בעיטות יעף
?איך זה נשמע לך
.אולי אתה צריך קצת זמן כדי להחליט
.אממ..לא, לא , אדוני
?מה קרה, בני
ובכן, כל שאר המאמנים פשוט חשבו שאני קטן מדי בכדי לשחק
קטן מדי
טוב, אני 1.77 מטר
אני היית שחקן פוטבול בסדר
?בסדר
הוא היה קווארטרבק באוניברסיטת אוקלהומה
.והוביל אותם לעונה בלתי מנוצחת ב1949
מייק
?אתה רוצה שאשחק בשבילך
בן, אני מציע לך מילגה
ללמוד באוניברסיטת טקסס .ולשחק פוטבול
?אני מספיק ברור
אתה לא תצטער שנתת לי את ההזדמנות, אדוני
להיות לונהורן וחלק מקבוצת הפוטבול הזאת .זאת התגשמות חלום
.תחזיר לי עכשיו את היד, בן
סליחה
...ובאשר לך
טוב, חשבתי שאתם נערי קולורדו .תוכלו להיות שותפים לחדר
כן, אדוני
.תודה- .בסדר-
.זה הכל להיום, נערים
?נראה אתכם פה בעוד חודשיים, בסדר
.תודה, אדוני, תודה אדוני המאמן, תודה רבה
תודה תודה
חכה לזה
.אף פעם לא מתיישן
תודה על הטרמפ
?למה לא התקשרת
.רציתי להגיד לכם באופן אישי
?אז מה קרה
.קשה להאמין על המקום הזה
הכל גדול וטוב יותר מטקסס
?וזה אומר
...המאמן, רויאל, הוא אאא
.הוא הציע לי מילגה מלאה
?מה
.אני כל כך שמח בשבילך, בן
.עבדת בשביל זה מאוד קשה
תפילותינו נענו
כן
תפילות שנענו
עכשיו אצטרך להסתכל על הכל
בצורה אחרת
'משם, וויטרדג .זה איפה שהייתי משחק
אוניברסיטת קולורדו
לא תודה היתה לך ההזדמנות
לא
ולנוטרדאם גם היתה ההזדמנות
את יודעת, כל חיי רציתי ללכת לשם
עד עכשיו
החלום שלי לשחק נגדם יום אחד
.והוכיח להם איזו טעות איומה הם עשו
?אתה יודעת מה .שכחי מהברונקוס
אני אלך על הבחירה הראשונה .שיקגו בירס
המאמן רויאל מאמין בי
.גורם לי להאמין שהכל אפשרי
.יש לי הפתעה בשבילך
.הו .הו, לא. זאת הפתעה טובה
?הו
למעשה, זאת ...זאת הפתעה נהדרת
חשוך מדי
זה מכתב קבלה
מטקסס
?מה? איך זה קרה
הגשתי מועמדות ונעניתי
?ומה עם התוכנית שלך ללכת לאוניברסיטת קולורדו
לא. אתה ואני חלק מתכנית גדולה יותר
.טוב, נו...אני יודע ....אבל לא ידעתי
.לא, ספרדית זה המקצוע הראשי שלי .יש להם את המחלקה הגדולה ביותר במדינה
חשבתי שההורים שלך אמרו ...שאין סיכוי שהם יתנו לך אי פעם
.אני מאוד משכנעת- .כן, נכון-
.את הולכת- .יהיה לנו ממש כיף באוסטין
.אני לא יכול לחכות- !כן-
!טקסס !יש-
וואו
אוניברסיטת טקסס סתיו 1967
רבותי
.תרשימו אותי
!למעלה
קדימה. תזיזו את הרגלים .אתם יכולים יותר טוב
קדימה !הקפצה
אני מקווה שהמאמן צדק לגביך
כן, אדוני
עדיף שתעמוד בקצב של החבר שלך מקולורדו, מיטשל
.הוא כאן בזכותך
!קדימה, תזיזו את הרגליים
,קדימה !מיטשל, לא לעבוד לאט
.דחיפה טובה, בובי .עבודה טובה, אחי
!סטיינמרק, למעלה
קדימה, בואו נראה כמה חבטות
!קדימה !היכון! הכה
?מי הבא בתור .ריינולדס, צא
.פריצה יפה בשביל נער קולורדו
.יפה, פרדי, כניסה טובה
הו
?הי, רוצה המבורגר
לא
?מה קרה
אחי מרק התגייס לצבא
?למה אתה כל כך מודאג
?שמעת פעם על וייטנאם
כן, אבל לא כל מי שמתגייס מוצב שם
הוא מתאמן להיות טייס הליקופטר
אני הולך לשתות בירה בבית הכומר ?רוצה לבוא
?בירה בבית הכומר- .כן-
איזה כומר בשם האב בומר
הזמין את שחקני הפוטבול .להשתחרר, להירגע עם קצת אלכוהול
?כומר
כן, נער מזבח, כומר
.הם משתמשים בתלמידים הטירונים כבבשר תותחים
,מאחר שאיננו ראויים עד השנה השנייה
לא אכפת להם עד כמה הנבחרת חובטת בנו
אני דואגת שמא תיפגע
אני? אני בלתי מנוצח .מעולם לא נפגעתי
השותפות לי לדירה מספרות ששחקני הפוטבול הם מטרתן
של כל נערה במכללה
.לא יכול להיות שאת מודאגת בגללי
טוב, קיבלת יחס מיוחד בתיכון
,ואם בסופו של דבר תהיה כוכב הקבוצה ,מה שאני יודעת בברור
.יתייחסו אליך כמו לאל
##הו, אינני רואה את עצמי #מתאהב במישהי אחרת
.מספיק, מספיק, זה יותר מדי-
!פרדי
העבירו אותי לכיתת ספרדית מתקדמת יותר
ברכותי
.המורה שלי...נאה מאוד
?באמת- כן-
?מקנא- .הי, קפטן-
טוב לראותך
?אני מכיר אותך- .פרדי סטיינמרק-
אני תלמיד חדש אני בקבוצה
.ברוך הבא לצוות, כלבלב צעיר
זה ביל ברדלי, אחד מטובי .הקווארטרבק בארץ
הוא יוביל אותנו לאליפות הלאומית
?"כלבלב צעיר"
טוב, תלמיד בוגר בדר"כ לא מדבר עם תלמיד שנה א
.עד אימוני האביב של השנה שאחרי
?הו, אז הוא מכבד אותך
כן, אני משער
.תנו לי להסביר את זה הכי פשוט
השגים של 6 או 4
.זה לא מקובל בפוטבול של טקסס
..השנה דברים יהיו מעט שונים
..לא, הרבה יותר שונים
.מכל דבר שעשינו לפני
רבותי, פוטבול אינו בונה תכונות
.הוא מחסל את החולשות
אנחנו רוצים לעקור את החולשה
קדימה, קדימה, קדימה !בחורים
יש לנו 200 שחקנים
מתחרים על מקום בסגל של 100 שחקנים
!קדימה
!תוריד את הישבן, מיטשל
זה אומר, שבסיומם של שבועיים של אימונים
מאה מכם יפרשו, יפגעו
או שאנחנו נעיף את התחת שלהם מפה
כי לא היו טובים מספיק .או לא עבדו מספיק קשה
בסדר
מהר יותר! כפליים !קדימה
.אנחנו נשאר כאן כל היום
לאף אחד לא מובטח מקום .או שחקן פותח
.בכל שבוע אתם תדורגו
!קדימה, סטיינמרק !תעלה
!קדימה, בחורות קדימה
כמה מכם ששיחקו השבוע
.לא יהיו באותו מקום בשבוע הבא
!זוזו! זוזו! מהר יותר, קדימה! מהר יותר
באביב שעבר לא קיבלנו אפודים עד השבוע השני
או מגנים עד שעברו 10 ימים
הפעם אנחנו מתחילים מיד
קדימה קדימה קדימה
שעה חופשית
אני לא חושב שאני דוחק בהם מספיק
ניפית 30 רק השבוע
...הילד הזה סטיינמרק
.אני לא מצליח לגרום לו להזיע
,ככל שאני דוחק בו .כך הוא נענה יותר
אני לא יודע מה הם דוחפים למים שם בקולורדו
.אבל לא היה מזיק להשתמש בזה פה
אוקי, פרנק נעשה את זה
# הו, מתוקה
# בואי תרקדי איתי
.בוא נראה, מה יש לך
.כן, בדיוק .שחררי רגליים, אני מוכן
,הו, מסירה של ווילר .נעצרת ע"י סטיינמרק
הוא יקח את זה כל הדרך
!הו, תיקול מפלצתי
ווילר מפילה את סטיינמרק
הזדמנות אחרונה להינצל
עצור עצור
סטיינמרק נפל
.הקיץ עבר כל כך מהר
.ממ, לא מספיק מהר
אני לא יכול כבר לחכות להתחיל באימונים
ולשחק באמת
.רק פוטבול יש לך בראש
.לא נכון
.ממ- .לא נכון-
רבותי, אנחנו ניישם מערך תקיפה חדש
"זה נקרא "אפשרות משולשת
זה אומר שאנחנו נהיה בעיקר קבוצה תוקפת
ואני מבטיח לכם
שאף אחד מהיריבים שלנו לא ראה כזאת התקפה
קוורטרבק...ברדלי, נורווד ...סטריט, פיליפס
הדרך שבה תפרשו את ההגנה
ותקבלו החלטות מיידיות
יקבע אם השיטה תעבוד או לא
.אז ננסה את כולכם
ומי שיתמודד עם האתגר
ינהל את ההצגה
?אוקי
בסדר, ניתן לשלושת הקווארטרבקים
!ניגש לעבודה- !בואו נעשה את זה, קדימה-
למטה, היכונו הכו
?ביל, לאן אתה הולך
למטה, היכונו הכו
.משחק מחוכם, ג'יימס
!היכון, הט
...בואנה, לילד הזה יש זרוע
כן, קצת איטי בקריאת המשחק .אבל יכול לזרוק
היכון, הט
או שנלך 10 ו 0 או 0 ו 10
אנחנו בטוח לא 6 או 4
.מהר , פרדי- !אווו-
הי, סליק
בואנה, הראת להם איך עושים את זה שם ממזר קטן
?ממזר קטן
.הי, אתה ואני צריכים להישאר יחד
.אתה תוביל את ההגנה .אני אוביל את ההתקפה
.אני רחוק מלהוביל מישהו
?הי, אחי, אני יודע לזהות שחקן, בסדר
כמה שנים, ואתה ואני ננהל את ההצגה
.אני לא אנהל את ההצגה
והקווארטרבק מספר אחת במדינה ממש לפניך
הוו
.רק עניין של זמן, פרדי המהיר
!הי, בובי הי
?הי, מה קרה
הם מזיזים אותי לקו ההתקפה
.כנראה שהם מנסים לגרום לי לפרוש
אני לא צריך את בלבולי הביצים שלך
אוקי
.אתה לא תפרוש
?למה- .כי הבטחת לאחיך שלא תפרוש-
!סטיינמרק
המאמן רויאל רוצה לראותך במשרדו
.כן, אדוני
.תיכנס, פרדי
שב
,אין לנו מגן אחורי ,בין הבוגרים
שמבינים את תפקידם כמו שאתה מבין
לעזאזל, זה כאילו שיש לך חוש נוסף
לאיפה הכדור הולך עוד לפני שהוא הגיע לשם
אני חושב שאתה כנראה הילד הכי מחוספס בקבוצה
.תודה, אדוני
.אנחנו מזיזים אותך
מגן אחורי סייפטי
אתה תהיה בעמדת סטודנט שנה ב הראשון מאז שהיה לי את טומי נוביס
והוא היה השחקן הכי גדול שאימנתי בחיי
.כבוד הוא לי, אדוני- .בסדר-
זו אחריות כבדה, בן
,לא היינו עושים את הצעד הזה אילולא ידענו שאתה יכול להתמודד עם זה
.כן, אני יכול, בהחלט יכול- .יופי-
העונה זו תהיה פוטבול מוחץ של טקסס
התקפה והגנה
.לא יכול לחכות- .שמח לשמוע-
לאחר ההתמודדות הראשונה המאכזבת ,מול יוסטון
אנחנו נראה אם לונהורן והתקפת האפשרות המשולשת החדישה שלהם
תעלה אותם על המסלול
זה היה הימור נועז .שלא עלה יפה
אין ספק המאמן רויאל יושב על כסא חשמלי
העניין הוא שלאוהדים אין סבלנות
,אם הם לא ינצחו את המשחק היום
.אפשר לסכם את העונה
היכון חבוט
ביל בראדלי ממש נאבק עם ההתקפה
ועוד סיבוב חזרה
86, כסה את המשטח
..1,2
כירעו
תקשיבו
אתם מביכים אותו ,את צוות המאמנים
את משפחותיכם, את אוניברסיטת טקסס .האוהדים
...אבל בעיקר
אתם מביכים את עצמכם
?איפה, בשם אלוהים, הכבוד שלכם, רבותי
?ככה אתם רוצים שאנשים יזכרו אתכם
?ממוצעים
יש מאבק נוראי שם בחוץ
אנחנו חייבים להיכנס לתוכו
!קדימה
!כן- !קדימה-
למטה, היכון חבוט
!לעזאזל- .אותו הדבר במחצית השניה, פיל-
אני לא יודע מה המאמן רויאל חשב בעניין ההתקפה
.זה כמו רכבת חורקת, ג'וי
?איפה סטריט
!סטריט
! 16- !סטריט-
?כן, אדוני- .שים קסדה-
.בטח- !הגנה, תתכוננו-
גש לשם
כן, אדוני
.לעזאזל, הוא לא יכול לעשות יותר גרוע
מה זה? יש לנו פה שינוי, פיל ?קווארטרבק חדש
המאמן מוציא אותך
ג'ו, זה נראה כמו צעד של ייאוש
ג'יימס סטריט הוא חסר ניסיון שעוד לא הוכח
?אתם רוצים לשחק קצת פוטבול של טקסס
כל מה שאני מבקש, בחורים שתדבקו בי משחק אחד
היכון, האט
סטריט מגביה לקוי להרויח יתרון
הנה זה
הנה סטריט מתקדם מהלך תפניתי
הוא הצליח
טאצ'דאון, ג'יימס סטריט
הוא הצליח
היכון, הט
!טאצ'דאון, סטיב וורסטר
נראה שרק היה צריך את הקווארטרבק הנכון כדי שהאפשרות המשולשת תעבוד
.טוב מאוד, ג'יימס
זה כנראה הסוף של סופר בראדלי ביל
.אחד מטובי הקווארטרבק במדינה
הוחלף ע"י מחליף רביעי .קווארטרבק שלא ראינו מעולם
למרות מחצית שניה חזקה טקסס עדיין בלי ניצחון
בשני המשחקים הראשונים של שתי העונות האחרונות
וזה לא קרה 72 שנה
הראשון שמגיע, האחרון שעוזב
אני אוהב את השקט לפני שכולם באים
?מה אתה קורא
אה, הנדסה כימית
אתה אחד השחקנים הכי מדהימים שראיתי אי פעם
.הלוואי והיו יותר כמוך
כן, אדוני
נראה שאנחנו היחידים בקבוצה שנשארנו
שעדיין מסתפרים כל שבוע
.כן, כן, יכול להיות שאתה צודק
?מי הבחורה הצעירה שאני רואה איתך כל הזמן
.זאת לינדה, החברה שלי
אנחנו יחד מאז צעירותה
המממ
בראשונה הנחתי את עיניי על אדית בתיכון
.התאהבתי יותר מהר משיהוק
אני מקווה שנהיה מאושרים יחד כמוך וכמו גב' רויאל
.תודה, פרדי
אני חייב לעבור ולראות אותך כל יום
.אתה גורם לי להרגיש טוב יותר לגבי דברים
.מתי שתרצה, המאמן
למשרד שלי
.בראדלי לא פה
כנראה כבר הועבר
!ג'יימס, נזוז
.קדימה, סליק
תמסור לי
.אי מחפש עמדה חדשה
.קדימה, אקדוחן
ריצה לעמוד השער, תפגע בי
.כן, אדוני
?אתה בסדר, אחי
!הקווארטרבק שלנו כנסו בהם
!ניגש לעבודה
.זה סטיינמרק שוב
.למעלה ושוב טאצ'דאון, ברטלסן
סטיינמרק על הכדור החוזר
יש לו חסימה, ג'ו הוא יוצא ל 50
!הוא יכול לרוץ את כל הדרך
!טאצ'דאון- !הוו-
סטריט עם המחזיק
הוא חוטף מכה, מסתובב עוד טאצ'דאון ללונגהורנס
,התקפת האפשרות המשולשת "שכתבי הספורט מכנים "עצם הבריח
.שינתה את קבוצת טקסס
וההגנות לא יודעות איך לעצור את ההתקפה הזאת
הלונגהורנס לא יקופחו
סטריט לספיירר, בסיבוב הסופי
שובר לכיוון השדה העליון
טאצ'דאון, קוטון ספיירר
אמן
חבטה אדירה סטיינמרק על הקו .ללא מטרה
טוב, אחרי התחלה איומה
טקסס הבקיעה בחוץ נגד יריביה 320-134
וזכתה באליפות דרום מערב
,איזו עונה מדהימה לסטיינמרק
מוביל את הליגה בתיקולים
ובעל שם בכל דרום מערב כאלוף הסייפטי
,ואני הצבעתי .טקסס תהיה מספר אחת במדינה
.חיפשתי אותך
?מה קרה
בובי בדיוק גילה שאח שלו נהרג בוויטנאם
...בשם החירות זה חייב להפסיק
.סיים את המלחמה
נמאס לנו שהבחורים שלנו נהרגים
היי בן אדם, התיקון הראשון לחוקה הזכות לחופש הביטוי
לעזאזל עם חופש הביטוי
תן לו ללכת יש לנו עוד הרבה
.הי, שוחר מלחמה, שוחר מלחמה
!בובי! בובי! בובי .הי, הי, זה אני, הי
...מארק- .אני יודע-
אני מאוד מצטער
בוא, נלך
!לא עוד מלחמה !לא עוד מלחמה
.היו לו תוכניות גדולות לחיים
.הוא היה כל מה שאני רציתי להיות
.ושום דבר לא כאב כל כך
תגיד לי למה אלוהים לקח אותו בעודו צעיר
.כשחיים נהדרים עוד לפניו
.אני לא חושב שמישהו יכול לענות על השאלה הזאת
אתה יודע, זה שאתה שאינך דתי
לא אומר שלא תוכל להתפלל בזמן כזה
,טוב, אם אני אתפלל
!אני אבקש מאלוהים להחזיר את אחי
אני מבין
.תראה, אני מצטער
.לא התכוונתי לצעוק עליך- .אל תצטער-
יש לך את כל הזכות לכעוס
.ותצעק כמה שאתה רוצה
.זה לא עוזר
.שום דבר לא עוזר
?את מאמינה שאדם הלך על הירח
לא
.זה אפילו לא נראה אמיתי
.הכל משתנה כל כך מהר
כן, בעוד שנתיים יהיה לנו תואר
?ואז
ליגת הפוטבול הלאומית
?...ו
?"למה את מתכוונת, "ו
?זה עדיין בן ובת
.לא, שלושה בנים ובת
?שלושה- ?טוב בסדר, אולי ארבעה-
.לא, שלושה- .ארבעה-
.צמאה
!אוו- ?אתה בסדר-
.כן, זה כלום
?אתה בטוח- .רק בכדור בסיס לא נפצעים
אני מקווה שאתם לא קוראים את הזבל הזה
לא אכפת לנו מה אנשים כותבים עלינו
לא אכפת לנו מה אנשים חושבים שאנחנו יכולים או לא יכולים לעשות
רק אלה מכם שנמצאים פה
.יכולים לספר את הסיפור
,ורבותי
.אני סומך עליכם שזה יהיה סיפור גדול
אוניברסיטת קליפורניה תהיה טובה כמבחן הראשון
לא היתה כזאת התרגשות בטקסס כבר הרבה זמן
מסקרת את העימות הגדול ABC אפילו רשת בין מספר אחת למספר שתיים
בסוף העונה
וכרגע זה טקסס נגד ארקנסו
לכבוד חגיגות 100 השנים של פוטבול
סטיינמרק איבוד של 3
התאומים קמפבל מופיעים עם תיקול
סטריט, מתקדם שוב
הוא בבעיה, אבל מצליח להיחלץ !טאצ'דאון
.כן, מותק
?אתה בסדר
.אני בסדר
תוצאה סופית טקסס 17:0
,מאמץ הגנתי נהדר בהנהגתו של פרדי סטיינמרק
.הרגל עדיין מציקה לך
.יהיה בסדר
.אתה צריך ללכת למדינה
.הוא מעולם לא ריפא אף אחד
כל העבודה שלו זה לחבוש אותך ולשלוח אותך בחזרה
אני שונא לראות שאתה משחק רק 90%
יופי, גבר
לטקסס טק היה טוב לשחק מול הלונגהורנס בשנתיים האחרונות
אבל עם ג'יימס סטריט בהנהגה
ופרדי סטיינמרק כסגנו
לקבוצת הלונגהורנס הזאת .יש מראה שונה לגמרי
זה 28
.סטיינמרק שוב, עם עוד יירוט
.הנקמה מתוקה
טקסס הביסה את טק 49:7
ההתמודדות הבאה מול יריבתה הגדולה אוקלהומה
בהנהגתו של הרץ האחורי סטיב אוונס
.זאת מלחמת התשה עכשיו
.כח נגד כח
והסונרס סומכים על אוונס שישא את עיקר הנטל
.אבל לפרדי יש מה להגיד בעניין
!קדימה
,והלונגהורנס ניצחו במאבק הקשה
27-17.
?מריחה את זה
?כן
?חכה, זה לא חוקי, לא
?למה אתה עדיין צולע כל כך- .אני לא-
אל תתנהג כאילו לא כואב לך .אני מכירה אותך
.זה משתפר- .זה לא משתפר-
.אתה חייב לראות רופא
.אני מסתדר
אני רואה, שאתה מסתיר את הצליעה גם על המגרש
,תראי, אם לא הייתי מבצע את תפקידי .לא הייתי בהרכב
אם עדיין תהיה בעיה ,אחרי המשחק עם ארקנסו
.אתן למישהו לבדוק את זה
.אי אפשר לחכות עוד חודש- .אני לא מתכוון לפספס את העונה, לינדה-
.זה יהיה מיוחד
אני יודע
עקשן
ילד עקשן
זה ספיירר בכדור החוזר
.הוא יזרוק אותו כדור ארוך אל פטשל
איזו תפיסה, טאצ'דאון
.סטיינמרק קיבל מכה חזקה, ג'ו
.נראה שהוא נפצע
.הוא מתעלם מזה
ובכן, הוא ילד קשוח
היכון, האט
.סטריט עם המחזיק
!נאבק עליו שוב, טאצ'דאון
סטיינמרק על הכוונת
.פרדי נכנע לזה, ג'ו
?איך אתה מרגיש
בסדר
! איזו תפיסה! טאצ'דאון
טקסס הפילה אותם 49:12
ועכשיו הם קבוצה מספר אחת במדינה
ארקנסו מספר שתיים
פיל, זה יכל להיות משחק המאה
.הי, פרדי
.לא ידעתי שבאת מוקדם
?מה קרה לך
אתה נראה כאילו נכנסה בך משאית
.ככה זה אחרי כל משחק
.אתה יודע איך זה שם
אצלי זה שונה .אני זה שבדר"כ פוגע
כן, יש לי 11 ממזרים שבאים עלי כל משחק
.ורובם גדולים ממך
?מה עם הרגל שלך
כאב הוא כאב
זה חלק מהתחום
הבנת את זה
כל מה שאכפת לי עכשיו זה המשחק עם ארקנסו
.בשביל זה אנחנו פה
לשחק על כל הקופה
?איך הרגל, פרדי
.לא רע ממשיך לספוג חבטות
אני אהיה בסדר
נראה שזה מחמיר
כל אחד מעט חבול .בשלב זה של העונה
מונטגומרי הוא הקווארטרבק הכי טוב ששיחקנו נגדו
,כשהוא יראה את הסרט .הוא יבין שאתה פגיע
והוא יתקוף
אנימכיר את כל המהלכים שלו
אני אהיה במקום הנכון בזמן הנכון
אני מבטיח לך, המאמן .אני לא אאכזב אותך
,אפילו כשאתה רק 90% אני רוצה אותך שם
.אתה לב ההגנה
ולעזאזל, אתם ספגתם רק 3 טאצ'דאון כל השנה
,אחרי שננצח את המשחק הזה .יהיו לנו רק 3 שבועות עד קוטון באול
?אם זה עדיין כואב, תראה רופא, אוקי
.כן, אדוני
הרגל שלי תהיה מצויינת ביום השנה החדשה
!ברוכים הבאים לביג שוטאאוט
,או כפי שרבים אומרים .משחק פוטבול המכללות של המאה
!טקסס! הילחמו
אין מושב ריק כאן באצטדיון הוסטייל רזורבק !אוווה-
.שתי קבוצות בלתי מנוצחות
מספר אחת טקסס נגד ,מספר שתיים ארקנסו
קרב על האליפות הלאומית
ארקנסו נעמדת מול הההגנה של לונגהורן
.עם האתגר הקשה ביותר השנה
אבל אף קבוצה לא השכילה השנה
.איך לעצור את התקפת עצם הבריח החזקה .צאו-
מה שיש לנו פה, ג'ו, 2 התקפות גדולות .נגד 2 הגנות גדולות
,ולמרות היריבות המרה
המאמנים דארל רויאל ופרנק ברוילס הם חברים טובים
אולי לא בזמן שבין בעיטת הפתיחה לשריקת הסיום היום, ג'ו
והמשחק הזה קיבל הרבה תשומת לב
שאפילו הנשיא צפוי להגיע בכל רגע
לא ראיתי משחק שמקבל כל כך הרבה פרסום
הי
?אתה יכול להחזיק עוד משחק אחד, ממזר קטן
אם לא הייתי יכול לא הייתי פה
אם אתה רוצה לעזור, תשגיח על ההגנה שלהם במגרש, אה
.אני אראה מה אוכל לעשות
ההליקופטר מרין1, נוחת
הנשיא ניקסון יצטרף מיד לקהל הרועש
הנה
'נערי וויט רוידג
לשחק בפני נשיא ארה"ב במשחק הכי גדול אי פעם
.הכל חלק מהתכנית
.לא הייתי פה אם זה לא היה בשבילך
!קדימה , נערים
אנחנו ניתן את הטון במשחק .כאן ועכשיו
ב 3 1 2 3
!טקסס
,התחלנו. טקסס .מערכה ראשונה של התקפה
היכון, הט
ג'יימס סטריט
(ידיים לפאמבל (השמטה ארקנסו משתלטת בחזרה
אלוהים, דאון ראשון היישר אל התיגרה
אני שונא להגיד שהקהל הוא משפיע .אבל אולי הם כן
.ובדיוק כשהנשיא הגיע
.אני שמח שהוא לא ראה את זה .הלוואי ולא הייתי רואה את זה
.לא ייאמן
!טאצ'דאון
.ארקנסו משיגה יתרון ראשון
הט
סטריט חוזר למסירה הראשונה שלו היום
לכיוון ספיירר
חטיפה
.סטיריט מסובב לשמאל מסיים אצל ספיירר
(פאמבל (חטיפה
התנפלות על הכדור
ארקנסו משתלטת שוב
סטיינמרק עם מכה גדולה
קדימה
.סטריט אל ספיירר
!(ושוב , אינטרספשן (השתלטות על הכדור
איזו פתיחה איומה ללונגהורנס, ג'ו
!לעזאזל
,שני אינטרספשן ושני פאמבל (השתלטות על כדור, ותוקף מפיל כדור)
.והמחצית הראשונה עוד לא נגמרה
.וטקסס נדחקת שוב לפינה
היכון, האט
מונטגומרי לג'וני ריז
תיקול ע"י סטיינמרק זכייה ב 5
הנה, מכה יפה, פרדי, פגיעה יפה
דארל, סטיינמרק ממש מתאמץ
אני חושב על זה
השלישי ו 10 על ה 22 של טקסס
!דאון
היכון, האט
מונטגומרי...מביט לעומק המגרש
הגנה נהדרת
דיסקוס ממש שם. פנוי ברחבה
והוא משחרר
.טאצ'דאון, ארקנסו רזורבקס
שום דבר לא מסתדר לטקסס כרגע, ג'ו
מר שופט, הוא חסם אותי כשהכדור היה באויר
וזה לא חוקי
.חכה רגע, פיל
אני רואה דגל
.דגל, הוא חוזר
!בחייך- ?אתה יודע מה, גו-
אני מאמין שטום קמפבל שיכנע את השופט שהוא הפריע
?איך הוא הגיע להחלטה הזאת- או--- הוא הגיע להחלטה שהוא חסם ...הוא חסם-
הם קבוצה מספר אחת במדינה .אני מבין
אבל אתה לא עושה החלטה כזאת במצב כזה
,לא במשחק כזה .אתה לא יכול לעשות החלטה כזאת
הפוטבול הכי גרוע שהלונגהורן שיחקו כל השנה
ארקנסו הבינו איך לעצור את שיטת עצם הבריח
,ובסוף המחצית הראשונה
ארקנסו 7, טקסס כלום
אני פנוי אחרי כל 5 יארד
הי, סליק. אני יכול לפנות את הרחבה שם .אני מבטיח
בסדר, אם יקראו במספרים שלכם ותהיו פנויים .אתן לכם את הכדור
?אתה יכול לא רק לחסום- ?מה-
?אתה תהיה בסדר
.עוד מחצית אחת
!הקשיבו
.כולם לקום
אני לא אעמוד פה ואגיד לכם מה אתם עושים טוב או לא טוב
בשם אלוהים, לא הייתם משחקים אם לא הייתם יודעים לשחק
רבותי, אני רוצה שתחשבו על כל השנים שבילינו יחד
האימונים
חדר משקולות
החום הזיעה
ההקאות
האימונים של מדינה
כל כך קשה, כל אחד מכם שקל לפרוש
,וכמו שאתם רואים
.הכל היה למען המטרה
...להביא את עצמנו
...למקום הזה
.למאבק הגדול הזה
אל תתנו שהשעות שהשקעתם במאמץ הזה יהיו לחינם
,בעוד שעה בערך
.נשמע את שריקת הסיום .המשחק ייגמר
...וברגע זה
העולם יידע
...שאלופי המדינה ב 1969
היו הלונגהורנס מאוניברסיטת טקסס
.בדיוק- .יש-
עכשיו, תנו שלוש
?מה אתם אומרים, נערים !כן-
.בסדר, אחד אחרי השני, קדימה
.צעד צעד, קדימה
הי, בוא נשיג אותם, פרדי המהיר
הם מיקמו את הכדור בתוך קו 30 היארד של טקסס
זאת היתה תאוצה של שניים בדקות האחרונות של המשחק, ג'ו
ואלה ארקנסו הדאון השני והשמיני בתוך ה 29 של טקסס
דיקוס וריז מתפצלים לשמאל
מונטגומרי, חזרה למסירה
והוא מגיע לדיקוס בקו האמצע
יש לו מרווח ריצה
.הוא על ה 10, 5
ארקנסו, טאצדאון .הרזורבק מכים ראשונים במחצית השניה
לעזאזל
,סטיינמרק היה קרוב אליו .אבל הוא לא הספיק להגיע אליו בזמן
פרדי נמצא צעד מאחוריו
הבקעה מאכזבת ללונגהורנס .והם עכשיו בפיגור של 14
.הי, זה הזמן שלך, סטיק
!קדימה, טקסס- .תסתכלו עלי-
השני, ו-9 לטקסס .בקו ה 44 של ארקנסו
סטריט נסוג .הוא בצרה
הוא משתחרר כמעט בדאון
.והנה הוא
הוא ב 30, 20 10
טאצ'דאון, ג'יימס סטריט. איזו ריצה
.אתה לא יכול לעצור מישהו טוב, ג'ו !יש-
!ווואוו- ראינו את אומנות הפריצה הזאת
.מג'יימס סטריט בשנתיים האחרונות
ועכשיו אפשר למשוך קדימה עם 7
.חכה רגע, פיל .תסתכל שם
טקסס הולכת על 2 נקודות המרה
זה סיכון. אם הם נכשלים זה יהיה משחק שני-היתרונות ולא אחד
.המאמן רויאל זורק את הקוביות בהימור על זה !דאון, היכון הט
סטריט, הטעייה לשמאל. מסתובב, והולך לימין
והוא שם! 2 נקודות, טקסס !עבודה טובה, ג'יימס
.ארקנסו 14, טקסס 8
דארל רויאל, מהמר שלוקח סיכון .זכה בהימור הזה
קבוצה מספר אחת במדינה חזרה למשחק
קדימה
מונטגומרי חוזר ופוגע שוב בדיקוס
.זכייה ב 21 יארד
דאון
!היכון, האט
הנה הזריקה, והיא כל כך ארוכה
.אבל יש הרמת דגל
.היתה אחיזה לא חוקית
,סטיינמרק עמד להיות מובס והוא משך בחולצה כדי להציל את הטאצ'דאון
.יש פה אחיזה, מספר 28
,עם העבירה הזאת .זה יהיה 15 יארד יותר
זה ירחיק אותו מה - 24
לתוך קו ה 10 יארד ל 9, ג'ו
אף פעם לא ראיתי אותו עושה את זה
הוא גמר תוציא אותו
גש לשם
!פרדי
.אתה יכול לעשות את זה, ריק
.ריק נבורס, הסייפטי המחליף, נכנס
ג'ו, אני מאמין שזו הפעם הראשונה, למיטב זכרוני
שהוא מוצא מהמשחק .כי לא עשה את עבודתו
לפחות הציל טאצ'דאון
,אני מצטער בני .אני שונא לעשות את זה
החלטה טובה
!קדימה, בכל הכח
!היכון, האט
מונטגומרי, מאחר את דיקוס
.הוא זורק !(אינטרספשיין (השתלטות על הכדור
.דני לסטר
הוא נחלץ מהתקל ומחזיר אותו ל 25
.זוהי פריצה גדולה ללונגהורנס .הם התחמקו מכדור
.מונטגומרי ודיקוס עלו על הגל .התקפה, על המגרש-
.וממשיכים ,שש דקות לסיום
.טקסס צריכה לעשות משהו בנידון !דאון, היכון-
.הזמן אוזל- !האט-
סטריט לספיירר .בסוף הסיבוב
.הוא פורץ במעלה המגרש ל 40, 45
.לשטח של ארקנסו
!היכון, הט
קוי עם מכה מהירה פנימה זכייה בזוג
.וורסטר שוב , אוף-טאקל .אולי 3 יארד לכל היותר
שלישי וחמישי, וורסטר שוב .הם לא הצליחו
דאון רביעי והשעון מתקתק ...בן זו-
!לעזאזל, שופט
.נגמר הזמן, טקסס הרביעי ב2.5 בערך
הו, זאת תהיה ההחלטה הכי גדולה במשחק של המאמן רויאל, אם לא של העונה
אין ספק
.השינוי צריך להגיע
.ארבע שתים וחצי- .ארבע שתים וחצי-
,אבל לפי המצב במגרש אם נלך על זה ולא נצליח
,אנחנו נחזיר את זה לידיים שלהם .וזהו, המשחק נגמר
נשארו 4 דקות
ימין 53 מסירה
?הי, מאמן. ימין 53 מהלך מסירה, אתה בטוח
לעזאזל, אני בטוח תשחק
.כן, אדוני
,כן, אולי אני טועה .אבל אני לא מבולבל
.הגנה, תתכונו
בסדר, תתכנסו
.רנדי, זה מגיע אליך
53 מהלך מסירה באחד
.עדיף שתהיה פנוי- .אני תמיד פנוי-
?בסדר, באחד, אחד. מוכן !להתפרץ-
הגשימו את גורלכם
יוצאים לדרך .ג'יימס סטריט לסנטר
כולם על הרגלים כאן באצטדיון רזורבק
!היכון, הט
!רנדי פטשל !זה נתפס
.אכשהו הוא הגיע לכדור
!כן, מותק, ילד טוב, רנדי
המאמן רויאל מהמהר על כל הקופה
?איך לעזאזל הם הגיעו מאחוריהם
.ג'יימס סטריט ורנדי פטשל עברודרכם- !ג'יימס-
הם עכשיו בעמדת הבקעה על ה 13 !קדימה, קדימה-
הם עכשיו בעמדה לאליפות הלאומית, ג'ו
!להצטופף! להצטופף
.בסדר, דארל, אתה גאון
!היכון, הט
הגשה לטד קוי והוא עושה דרכו לקו 2-יארד
ושוב 11 יארד
וברטלסן מפלס דרכו אל האנדזון
!טאצ'דאון, טקסס
14:14 צמוד
וזאת הסיבה שהמאמן רויאל הלך על 2
כדי להבקיע ופשוט נקודה נוספת בדרך להוביל
הוא לא תיכנן לשחק על תיקו
.והנה הבעיטה למעלה
!זה טוב
טקסס מובילה 15:14
אבל עדיין נשארו 3:58 דקות
מספיק זמן לארקנסו לחזור לעמדת הבקעה
.ריק, ריק! תשמור על דיקוס בפנים
.אל תיקח משטח התנועה שלו .הבנתי
.אתה מסתדר יופי .עוד עצירה אחת
.אני רוצה שפרדי ישחק ?בטוח-
בסדר
.יש 3 דקות להחזיק אותם .המאמן רוצה שתחזור לשם
.קדימה, הגנה .תתארגנו
.פרדי חוזר
.קדימה, פרדי
.קדימה, בן
!אתה יכול לעשות את זה, פרדי לונגהורנס
.הי, ברוך שובך, פרדי- תודה-
.תחזיק אותם פה- !קדימה-
.מונטגומרי, בחזרה
מבחין במטרה שלו דיקוס .ומשלים את זה שוב
!הי, אתה יכול לקחת את דיקוס, מותק, קדימה
כעת הרזובק בשטח שלטקסס ב 46 , הראשון ו 10
.סטיימנרק! הי, גבר, 80
.חבר'ה, אנחנו חייבים לסגור את דיקוס
מטפל בו
אני מטפל בו
תפיל מישהו
ג'ו, כל מה שארקנסו צריכים ,זה עוד 20 יארד
הם מבקיעים שער שדה והמשחק נגמר
דאון
!היכון, הט
יש
מונטגומרי מגלגל שמאלה .מחפש את דיקוס
הוא בשמירה הדוקה של סטיינמרק
.הוא חייב להשתחרר ממנו .כיסוי נהדר של סטיינמרק
!בדיוק, פרדי
.זה הילד שלי-
שני ו 10 על ה 46
היכון
!הט
מונטגומרי, מביט אל מורד המגרש
דיקוס לא פנוי
הוא הולך על ריז
אינטרספשיין, טום קמפבל! איזו משיכה
!בדיוק שם
!כן
!טקסס
!בדיוק, הם עשו את זה
טקסס מספר אחת ניצחה באליפות הלאומית 15:14
?כמו חלום, נכון .אליפות לאומית
בשביל זה באנו לטקסס
.ברכות, דארל- .חתיכת משחק-
.משחק לדורות- .יכל להיגמר אחרת-
.זה יכל, זה יכל .בהצלחה חבר'ה
!יש לנו- !מספר אחת, מותק-
!פרדי המהיר
משחק לדורות, ג'ו
אין ספק
.איזה קרב זה היה !הם יחגגו באוסטין הלילה
!לונגהורנס
!פרדי
הי הי
.צדקת אליפות לאומית
נועד לזה
?אני יודע. חלק מהתכנית, נכון
אני גאה בך
.הרופא, מחר
ואל תזכיר אפילו את הקוטון באוול
.אנחנו נשחק בנוטרדאם
זאת פעם ראשונה שקיבלו הזמנה מבאוול
הם ירצו להוכיח שהם יכולים להביס את אלופי המדינה
.הרופא, מחר
זהו, אין יותר ראיונות
צריכים להתחיל להתכונן לנוטר דאם
.תיכנס, פרדי .אדבר איתך אח"כ
שב
הרגל שלך
זה גרוע יותר
אני מצטער
אל תצטער
אני רוצה לשחק בקוטון באוול
אני חושב שנצטרך מישהו טוב שיסתכל על זה
.כן, אני יודע
כל מה שניסיתי לא עזר
אני לא יודע, אולי נצטרך להושיב אותך על הספסל כמה משחקים
.אין סיכוי, המאמן
לא הפסדתי אפילו דקה באף משחק
אני יודע
אני רוצה להיות ברור
לא היינו אלופי המדינה
.אם לא היית על המגרש
?אתה שומע
?לאנס, תוכל להשיג את ד"ר ג'וליאן, בבקשה
.ד"ר ג'וליאן, זה דארל
.תקשיב, אני צריך שתתפנה מהכל
תן לפרדי סטיינמרק שלי טיפול אח"מים
.לא, עכשיו
.תודה, הוא יגיע מיד
ד"ר ג'וליאן הוא הרופא הטוב ביותר לעצמות ומפרקים .שיש לנו כאן
.יטפל בך היטב
אני הולך לניו יורק לאסוף את מקארתור
.הו, כן
?אתה תהיה בסדר- .כן, המאמן-
.תודה- .אין על מה, פרדי-
?מוכן לגשת לעניינים
.כן, אדוני
אוקי
.האזור פה, כאן, זאת הבעיה
.יש כמה אפשרויות
.דורבן בעצם, או בצקת
אבל הכי סביר שזה גידול
?גידול
גידול יכול להיות שפיר
החלטנו שהכי טוב
שנשלח אותך לבית החולים יוסטון אנדרסון
הוא חלק מהמרכז הרפואי של אוניברסיטת טקסס
.יש בתי חולים טובים פה ?למה ללכת ליוסטון
כי יש להם את מחלקת האונקולוגיה הטובה ביותר
?אונקולוגיה
חקר הסרטן
?הלו- אבא-
.דיברתי עם הרופא
הם שולחים אותי למרכז הרפואי ביוסטון
אני חושב שהרגל לא בסדר ממש רע
.בבקשה אל תגיד לאמא
אוקי, ובכן, אני חייב לספר לאמא, בן
אנחנו באים לשם
.לא, אתם לא חייבים .אני אתקשר מיד שאדע משהו
?מתי הפגישה שלך
מחר 17:00 אחה"צ
אוקי
.נתראה שם .לא, אתם לא חייבים לבוא-
זה יהיה בזבוז זמן וכסף אם יתברר שזה שפיר
.בן, אנחנו באים
?מה שלומך
אני בסדר
אנחנו נבוא נראה אותך ממש בקרוב, אלוף
היום, נישא תפילותינו יחד
.כן, אמא, נעשה זאת
.נעשה זאת- .אוקי-
להתראות
,מאז 1959
המקארתור באוול הוצגה ע"י ...התאחדות הפוטבול הלאומית
המאן רויאל, יש לך שיחת טלפון באולם זה דחוף
זה מוענק מדי שנה ע"י ההתאחדות
למכללה המצטיינת בעונה
,מאז שהוענק ב1959 לראשונה
הגביע הפך להיות
...המפורסם והנחשק ביותר .תודה-
.ד"ר, זה דארל
?אתה בטוח
אוקי, נביא אותו לשם בהקדם
...נשכור מטוס, אנחנו
לא, אני אמור לחזור מחר בערב
שכח מזה, אני הולך לשדה התעופה מיד
.כן, תודה
.מישהו הגיע לראות אותך
?למה לא התקשרת- ?איך הגעת-
,נהגתי לפה, כשלא שמעתי ממך
הבנתי ממשרדי הפוטבול שהטיסו אותך לפה
לא רציתי לערב אותך בכל זה
?לערב
?אני קצת יותר ממעורבת, אתה לא חושב- .אני מצטער-
,ידעתי שתרצי להיות פה ...וזה 3 שעות נסיעה
הייתי נוהגת לאורך כל המדינה בשבילך .אתה יודע את זה
לא משנה מה אתה עובר אני עוברת איתך
אני יודע
.אני מצטער- .לא-
.יהיה בסדר
.ההורים שלך...יטוסו לפה
.אני אאסוף אותם עוד כמה שעות
תודה
.אהיה בחוץ- אוהב אותך-
אוהבת אותך
?איך את, לינדה
.המאמן, חשבתי שאתה בניו יורק
.אה, לעזאזל, אף פעם לא אהבתי את הערים הגדולות
.אם המאמן פה, סימן שזה רציני
ובכן, פרדי, אני אגיד את זה במילים פשוטות
.אנחנו נעשה ביופסיה
התרחיש הכי טוב שזה שפיר
נוכל לכרות את זה, ואתה תהיה בחוץ במהרה
,אבל הסיכוי שזה יקרה
,בהתבסס על תוצאות הרנטגן
.הוא ממש קלוש
סביר יותר שזה סרקומה בעצמות
סרטן עצמות
,אם זה המקרה
אצטרך לכרות לך את הרגל
אין ברירה אחרת
אוקי
?עד לאיפה
עד מפרק הירך
אוקי
.נראה אותך על הבוקר- כן-
תודה, דוקטור
פרדי , אתה ואני עברנו כמה דברים יחד
..שנינו
.ידענו סכנות, והצלחנו לצאת מזה
.מעולם לא ויתרנו
.לא נוכל להיכנע עכשיו
.אוקי, המאמן
,לא משנה מה זה
.נתמודד עם האתגר
ואהיה כאן בשבילך
כן
תודה
.פרדי, אל תקום- .תן לי לעשות את זה-
אולי לא תהיה לי עוד הזדמנות
?אתם יודעים למה אנחנו נפגשים
.אני חושב שזה בעניין פרדי
?מישהו שמע משהו
שבו, שבו
כולם לשבת
,כפי שכולכם יודעים .הניתוח של פרדי היה היום
אני רוצה שתדעו את התוצאה לפני שתשמעו מכל גורם אחר
הם מצאו גידול סרטני
.בגודל כדור בסיס, על עצם הירך
הרופאים אמרו שהם לא יודעים איך יכל ללכת שלא לדבר על לשחק פוטבול
כמובן, שזה לא מפתיע אף אחד כאן
...הם קטעו לו את הרגל
.לעזאזל- .עד הירך-
רבותי, חברכם לקבוצה במאבק על חייו
ואם יש מישהו שאני מכיר
,שיכול לעמוד בזה
.זה פרדי סטיינמרק
הבחור הזה מעולם לא נסוג לאחור מפני שום דבר
.אבל הוא יצטרך את כולכם
,מחשבותיכם
,תפילותיכם
.תמיכתכם
הי, המאמן, הם ירשו לו לצאת מבית החולים
?כדי לבוא להיות איתנו בקוטון באוול
אני חושש שלא
הרופאים אמרו שלפחות חודש עד שיצא
אבל, הוא יהיה שם איתנו בנשמתנו
.הוא יהיה שם איתנו
לעולם לא אשחק יותר
לא אוכל להראות לנוטר דאם .מה הם הפסידו
.זה לא חשוב עכשיו
תסתכל עלי
.אין משהו שהבן שלי לא יכול לעשות
אנחנו ננצח את זה
נעשה את זה יחד
אוקי, אמא
אתה כל כך חזק
אתה תהיה בסדר
.אוהב אותך, בני
אוהב אתכם
תישן קצת
.הי, נקניקיה
,כשתצא מבית החולים
נלך לפארק האהוב עלינו
.זה יקח קצת זמן
.הם אמרו לפחות חודש
.יש לי הרבה זמן
נחזור לחיים נורמלים, אני מבטיחה
?נורמלי- .כן-
נורמלי
.יש לנו תוכניות, אדוני
אני רואה את העתיד שלנו מפה
פה
,שם אוסטין
כשנקבל את התואר, ב מאי בעוד שנה
,שם זה דנבר
,שם אתה תאמן
,ושם הבית הקטן שלנו באורורה
שם נחיה עם הבת שלנו ושלושה בנים
שלושה
אתה משתקם מהר
.זה לא מפתיע אותי
הי, ד"ר מרטין, זה חברי הטוב בובי מיטשל
הי הי
?בשביל מה אלה- .אהה, פרדי-
.הוא יהיה איתנו בקוטון באוול
.לא עם אלה, הוא לא
.בבקשה, דוקטור
.לא, אני מצטער .לא בא בחשבון
אתה יודע, אתה יכול לצאת רק עם כסא גלגלים
גם זה בספק
עכשיו עשית נתוח גדול
.לא אלך בכסא גלגלים
.אז לא תעזוב את בית החולים
?לא תיתן לי לנסות את הקביים- -לא
אתה תהיה בשיקום כמה שבועות
אם תזדקף אתה תפעיל לחץ על התפרים
.אני רק רוצה נסות
.אני מצטער, פרדי .זה לא נתון לדיון
.אחזור לבדוק אותך מחר
.היה נעים להכיר, בובי .דוקטור-
.הי, בובי
.בוא נוכיח לו שהוא טועה
.לאט, לאט- .לא, אני בסדר-
.1,2
.כן, אוקי
1,2
.בסדר, קדימה
.אולי זה לא היה רעיון טוב
.ננסה עוד פעם- .אוקי-
1,2
1,...
1,2
.סליחה, אחות
הלכתי לחדר של סטיינמרק והוא לא שם
?קרה משהו- .כן, בטח-
.קשה לעקוב אחריו .הוא תמיד בתנועה
שני אימונים ביום
,אני יודעת שכמה רופאים לא תומכים בזה
.אבל אני חושבת שזה נהדר
.הנה
אוקי
תודה, אחות
בהחלט
.בסדר, לסוף המסדרון ואח"כ הפסקה
מסתובבת שמועה שאתה בוגד בי
על מה אתה מדבר
טוב, זה לא צבא
ואני לא יכול לפקוד עליך לא להשתמש בקביים
אני יכול רק לייעץ בתוקף שלא
ד"ר מרטין
?לכמה חולים שלך יש איברים קטועים בגלל סרטן
.אין לי את הנתונים .יש כמה הבדלים
.בבקשה, אני רוצה לדעת איפה אני עומד
קראתי מאמר כמה סרטן העצמות הוא קטלני
הכי קשה לריפוי
.ובכן, זה נכון
.אבל יש לי כמה סיפורי הצלחה
אני רוצה שתהיה ישר איתי
אני צריך לדעת
שעורי ההישרדות מהסוג שלך הם נמוכים
,דוקטור
,אשאל אותך שוב
.ואני מתחנן שתגיד לי את האמת
כמה חולים שאיבדו איברים בגלל סוג זה של סרטן
?חיו יותר משנה
מעטים מאוד
תודה
בוב
.הי, חבר
.מקוי, הוא אפס
.אתה תגבר עליו .אכן-
.זה המשחק שלך
טום- פרדי-
אוקי, אני צריך שתשתוק טייזמן
.הו, אני מתכנן על זה
סטריט- הי, פרדי-
אתה יודע, המגן השמאלי שלהם איטי
.תקוף מהצד שלו
יש
.ברוך שובך, פרדי
.הי, מר בפנים
מר בחוץ
הי
תראה להם
.כן, אני אדאג לזה
בסדר, חבר'ה, תקשיבו
אני לא צריך להגיד כי הכל בראש שלכם
בואו נצא וננצח את המשחק של פרדי
כן
הנה הוא
!קדימה, פרדי
!פרדי
?מוכנים- !בואו נתפוס אותם, בחורים-
!קדימה, לונגהורנס
!כן, בחור
.נצחנו את המשחק
ופרדי קיבל את כדור המשחק
כי הילד מלא באומץ ותעוזה
והוא קרא תיגר על הסיכויים שנתנו לו הרופאים
והוא חי עוד שנה וחצי
.הוא נפטר ב 6.6.1971
משפחתו ולינדה לצידו
אבל עדיין שוכן בלבנו
אנחנו מכבדים את זכרו לפני כל משחק
!קדימה
!יש
אני לא יודע אם אמרתי לך כמה אני גאה בך
זה היה סוג של, אתה יודע בלשון המעטה
....אאא
פוחד שאדבר הרבה ואז אני אחנק
.אבל יש בחור שאנחנו מאוד אוהבים
.פרדי, זה בשבילך
!יש
תרגום: מ ל מ י ל י א ן