1
00:00:06,339 --> 00:00:09,884
אני רוצה שתתחילי בלילה
.של ה-6 באוגוסט, 2004

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,430
.הייתי עם קאט, הסרסור

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,890
.הוא אמר שאני צריכה להרוויח כסף

4
00:00:16,349 --> 00:00:19,686
,הנאשמת ירתה בג'וני אלן

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,229
,בראשו

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,897
,במיטתו

7
00:00:22,981 --> 00:00:27,068
אבל היא מעלה תיאוריה פרועה
.שטוענת שזה בוצע מתוך הגנה עצמית

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,863
.יריתי בו כי חשבתי שהוא יירה בי

9
00:00:30,780 --> 00:00:32,866
,אנו, המושבעים, קובעים שהנאשמת

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,493
,סינטויה דניס בראון

11
00:00:35,910 --> 00:00:37,871
.אשמה ברצח מדרגה ראשונה

12
00:00:38,455 --> 00:00:42,500
אם אתה קטין שמורשע
,ברצח מדרגה ראשונה בטנסי

13
00:00:43,334 --> 00:00:47,881
שתי האפשרויות היחידות שלך הן
.מאסר עולם ללא חנינה או 51 שנות מאסר

14
00:00:48,631 --> 00:00:49,591
.היי, אימא

15
00:00:50,008 --> 00:00:51,551
.קיבלתי מאסר עולם

16
00:00:52,635 --> 00:00:55,889
,מחוץ לזכוכית והסורגים

17
00:00:56,473 --> 00:00:59,476
אולי לעולם לא נהיה
.כמו שאם ובת אמורות להיות

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,895
.לילדה הזאת לא היה סיכוי

19
00:01:02,729 --> 00:01:05,565
.לא היה לה סיכוי עוד לפני שהיא נולדה

20
00:01:05,982 --> 00:01:08,193
,נכנסתי להיריון ביום הולדתי ה-16

21
00:01:08,610 --> 00:01:12,822
.שתיתי והתחלתי להשתמש בקראק

22
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
.אימא שלי... לא גרנו בבית יציב במיוחד

23
00:01:15,992 --> 00:01:19,996
.זה עבר בגנטיקה והגנטיקה צריכה להפסיק

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,249
,סינטויה בראון בכלא כבר יותר מעשור

25
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
.והתיק שלה מעורר הדים ברשתות החברתיות

26
00:01:26,503 --> 00:01:31,049
סינטויה החליטה לבקש את עזרתו של המושל

27
00:01:31,216 --> 00:01:33,885
.ולבקש ממנו חנינה

28
00:01:33,968 --> 00:01:37,889
.ב-2004 היא נחשבה לנערת ליווי

29
00:01:39,265 --> 00:01:43,895
.כיום, היא תיחשב קורבן של טורפים מיניים

30
00:01:45,021 --> 00:01:49,484
.היא עשתה את המהפך המדהים ביותר

31
00:01:49,984 --> 00:01:51,903
.עברתי דרך ארוכה כל כך

32
00:01:51,986 --> 00:01:53,863
.עבר הרבה מאוד זמן

33
00:01:54,739 --> 00:01:57,158
כשהייתי בת 16, עשיתי משהו נורא

34
00:01:57,242 --> 00:01:59,911
.וסחבתי את זה איתי כל הזמן הזה

35
00:02:00,620 --> 00:02:03,331
.אני יודעת שההחלטה שלכם קשה

36
00:02:03,998 --> 00:02:07,585
אני מתפללת לכך שתפגינו רחמים
.ושתעניקו לי הזדמנות שנייה

37
00:02:10,380 --> 00:02:13,550
- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX -

38
00:02:57,093 --> 00:03:00,263
ה-1 בספטמבר, 2004, גיל 16 -
- סינטויה נמצאת במתקן כליאה לקטינים

39
00:03:00,346 --> 00:03:01,639
- כלואה במשך שלושה שבועות -

40
00:03:02,557 --> 00:03:05,560
- נאשוויל, טנסי -

41
00:03:05,643 --> 00:03:08,354
.שמי סינטויה דניס בראון

42
00:03:09,355 --> 00:03:10,857
.אני בת 16

43
00:03:12,317 --> 00:03:14,777
,אנחנו בנאשוויל, טנסי

44
00:03:14,861 --> 00:03:18,198
.במתקן הכליאה לנוער במחוז דיווידסון

45
00:03:19,115 --> 00:03:23,036
,הואשמתי ברצח, שוד

46
00:03:23,119 --> 00:03:26,873
.החזקת נשק והתחזות לא חוקית

47
00:03:29,042 --> 00:03:32,879
רוב חיי הרגשתי באופן שבו שכולם רצו שארגיש

48
00:03:32,962 --> 00:03:35,340
.ואמרתי את מה שכולם רצו שאגיד

49
00:03:36,382 --> 00:03:39,385
,פשוט רציתי שיאהבו אותי

50
00:03:39,469 --> 00:03:42,263
.כי מעולם לא הרגשתי שמישהו אוהב אותי

51
00:03:44,390 --> 00:03:47,143
.לא הייתי מאושרת בבית. הייתי לחוצה כל הזמן

52
00:03:49,062 --> 00:03:52,899
.זה מתיש ומעייף, מזקן אותך, גורם לך להתבגר

53
00:03:53,858 --> 00:03:54,817
,מבוגרת

54
00:03:55,902 --> 00:03:57,570
.עייפה, תשושה

55
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
.ככה אני מרגישה

56
00:04:03,451 --> 00:04:05,954
.אני כל הזמן מכינה את עצמי לכישלון

57
00:04:08,915 --> 00:04:11,709
.בכל פעם שאני נופלת, אני נופלת חזק יותר

58
00:04:11,793 --> 00:04:14,295
.אפשר לומר שזו הייתה הנפילה הקשה ביותר שלי

59
00:04:17,131 --> 00:04:20,510
- נוער -

60
00:04:20,593 --> 00:04:25,431
,סינטויה מואשמת ברצח, בשוד בנסיבות מחמירות

61
00:04:25,974 --> 00:04:28,768
.בהחזקת אקדח ובהתחזות

62
00:04:29,936 --> 00:04:33,398
.האישום החמור מכולם הוא האישום על רצח

63
00:04:35,149 --> 00:04:39,988
היא מואשמת בעבירה שאירעה
,בערב השישי באוגוסט

64
00:04:40,280 --> 00:04:42,949
,והיא הגיעה לפה, למתקן הכליאה לנוער

65
00:04:43,032 --> 00:04:46,577
,בערב השמיני לאוגוסט
.כשהיא נעצרה בידי המשטרה

66
00:04:47,662 --> 00:04:51,624
המדינה הודיעה על כוונתה לנסות להעביר אותה

67
00:04:51,708 --> 00:04:56,087
למתקן כליאה לבגירים
.ולהתייחס אליה כאל בגירה שביצעה רצח

68
00:04:56,170 --> 00:04:59,132
בכל 50 המדינות בארה״ב -
- יש חוקים שמתירים העברת נוער

69
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
- .לבתי סוהר לבגירים בגין עבירות חמורות -

70
00:05:01,884 --> 00:05:04,304
מכל המדינות, החוק בטנסי -
- ,הוא המחמיר ביותר

71
00:05:04,387 --> 00:05:06,681
עם מינימום מאסר עולם לצעירים -
- .לאחר ההעברה

72
00:05:06,764 --> 00:05:09,892
עליהם לרצות 60 שנה -
- .עם אפשרות לחנינה לאחר 51 שנה

73
00:05:12,478 --> 00:05:18,318
בטנסי אפשר להעביר קטינים על כל פשע
.לאחר שהם עברו את גיל 16

74
00:05:20,111 --> 00:05:22,405
.סינטויה נמצאת על הגבול

75
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
היו אנשים בטנסי שהועברו בגיל 12

76
00:05:28,119 --> 00:05:30,580
.שנאסרו בגין רצח

77
00:05:34,042 --> 00:05:40,048
התפקיד שלי הוא להוכיח לשופט
.שכדאי להציל את סינטויה

78
00:05:42,342 --> 00:05:46,721
בבית המשפט לנוער היא תקבל
,את השירותים להם היא זקוקה

79
00:05:46,804 --> 00:05:52,101
ואני מקווה שהיא תיבדק על ידי רופאים
.אחרי הבדיקה הפסיכולוגית שלה

80
00:05:53,895 --> 00:05:58,232
.כאן נכנסים לתמונה ד"ר ברנט וד"ר ווקר

81
00:05:59,609 --> 00:06:03,112
,הם יכולים לאבחן את הבעיות של סינטויה

82
00:06:03,196 --> 00:06:07,825
,למה היא מתנהגת באופן הזה
.ואם ניתן לטפל בבעיות האלה

83
00:06:12,330 --> 00:06:15,166
סינטויה נבדקה על ידי כמה פסיכולוגים

84
00:06:15,249 --> 00:06:17,460
.ואנשים שונים שמבצעים אבחונים

85
00:06:18,878 --> 00:06:20,630
.הצרות שלה גדולות ממה שניתן לדמיין

86
00:06:20,713 --> 00:06:22,090
ד״ר ויליאם ברנט -
- פסיכיאטר משפטי

87
00:06:23,633 --> 00:06:26,844
סינטויה, מישהו הסביר לך למה נפגשנו היום

88
00:06:26,928 --> 00:06:28,429
&ולמה אנחנו מבצעים את האבחון

89
00:06:28,805 --> 00:06:30,681
.בגלל מה שעשיתי

90
00:06:31,349 --> 00:06:32,225
.נכון

91
00:06:32,308 --> 00:06:34,685
המטרה של האבחון הזה

92
00:06:35,144 --> 00:06:37,563
.היא לבדוק אם זה יכול לסייע לך בבית המשפט

93
00:06:39,315 --> 00:06:41,526
...אני רוצה לדעת

94
00:06:43,111 --> 00:06:46,781
.מי בני המשפחה שלך. יש לך משפחה מורכבת

95
00:06:47,240 --> 00:06:49,951
.כן, אימא שלי, אלנט בראון

96
00:06:50,535 --> 00:06:52,036
&במה היא עובדת

97
00:06:52,120 --> 00:06:53,413
.היא מורה

98
00:06:56,040 --> 00:06:57,917
&ג'ינה, זאת אמך הביולוגית

99
00:06:58,000 --> 00:06:58,960
.כן

100
00:06:59,502 --> 00:07:02,797
...ג'ינה כמו ג'ינה
.ג'ורג'ינה מיטשל-

101
00:07:03,256 --> 00:07:04,424
&בת כמה היא לדעתך

102
00:07:04,507 --> 00:07:05,967
.היא בטח בת 32

103
00:07:06,050 --> 00:07:07,552
&איך את יודעת

104
00:07:07,635 --> 00:07:10,263
.היא ילדה אותי בגיל 16 ואני בת 16

105
00:07:10,346 --> 00:07:12,140
.נכון. זה נכון

106
00:07:12,432 --> 00:07:17,270
זה נראה לך מצחיק, זה שאימא שלך
&הייתה בת 16 ועכשיו את בת 16

107
00:07:18,396 --> 00:07:20,606
...האם זה
.אולי, אני לא יודעת-

108
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
&זה נראה לך מוזר
.לא-

109
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
&את יודעת משהו לגבי אבא שלך

110
00:07:27,947 --> 00:07:29,782
.יש אנשים עם מצבי רוח משתנים

111
00:07:30,700 --> 00:07:34,203
&האם זה קרה לך פעם
&את יודעת מה זה מצב רוח משתנה

112
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
.כן, יש לי אותם כל הזמן
.טוב-

113
00:07:37,331 --> 00:07:40,334
&אתה יכולה לספר לי על זה
&מה קורה כשיש לך מצב רוח

114
00:07:40,418 --> 00:07:46,090
,רגע אחד אני מאושרת
,ואז אני מדוכאת ועצובה וקודרת

115
00:07:46,507 --> 00:07:50,052
,ואז כועסת, ואז שוב מאושרת

116
00:07:50,636 --> 00:07:53,097
,ואז שוב מדוכאת

117
00:07:53,931 --> 00:07:56,309
.וכל מיני דברים כאלה

118
00:07:57,185 --> 00:08:00,897
,בזמנים שאת ממש מדוכאת ובוכה בלי הפסקה

119
00:08:01,814 --> 00:08:03,649
&כמה זמן זה נמשך בדרך כלל

120
00:08:03,733 --> 00:08:06,277
&זה נמשך יום, שבוע, שבועיים, שלושה שבועות

121
00:08:06,360 --> 00:08:09,572
.יום, שעות, שבועות

122
00:08:09,822 --> 00:08:13,409
.הכי הרבה זמן שבכיתי היה במשך שבוע וחצי

123
00:08:19,332 --> 00:08:21,209
&מה קורה כשאת ממש שמחה

124
00:08:21,459 --> 00:08:26,005
.נדיר שאני ממש שמחה

125
00:08:26,506 --> 00:08:30,801
כשאני מדברת עם מישהו
.ויש לנו שיחה טובה, אני שמחה

126
00:08:31,302 --> 00:08:33,221
&מה עם זמנים בהם את כועסת

127
00:08:33,930 --> 00:08:35,473
.זה קורה כשאני כלואה

128
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
,אני לא אוהבת שאומרים לי מה לעשות

129
00:08:38,267 --> 00:08:41,103
,״תעשי את זה ככה, לא ככה

130
00:08:41,187 --> 00:08:43,147
,את צריכה להיות ככה

131
00:08:43,231 --> 00:08:44,815
אל תחשבי ככה.״

132
00:08:44,899 --> 00:08:48,069
אני לא אוהבת את זה. זה משגע אותי
.ואני לא סובלת את זה

133
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
.טוב

134
00:08:54,909 --> 00:08:58,579
.יש לי כאן הרבה מידע
,אני צריך לדבר עם ד"ר ווקר

135
00:08:58,663 --> 00:09:01,541
,ואז אדבר עם קתי אוונס

136
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
ואז ננסה לעשות משהו שאולי יעזור לך

137
00:09:05,253 --> 00:09:06,587
.כשתגיעי לבית משפט

138
00:09:06,671 --> 00:09:07,922
&אתה חושב שאתה יכול

139
00:09:09,966 --> 00:09:14,053
.סינטויה, אני רוצה שנתחיל עם מבחן דמיון

140
00:09:14,929 --> 00:09:16,806
.אני אראה לך תמונות

141
00:09:16,889 --> 00:09:19,141
- ד״ר ג'יימס ס׳ ווקר -
- פסיכולוג משפטי

142
00:09:19,225 --> 00:09:21,769
.אני רוצה שתמציאי סיפור לכל תמונה

143
00:09:22,937 --> 00:09:24,730
,ספרי לי בבקשה מה קורה בתמונה

144
00:09:24,814 --> 00:09:27,817
.מה גרם למצב הזה ואיך הסיפור נגמר

145
00:09:27,900 --> 00:09:30,486
ספרי לי על מה האנשים מדברים
.ואיך הם מרגישים

146
00:09:30,945 --> 00:09:34,657
השתמשי בדמיון שלך וזכרי
&שאין תשובות נכונות או שגויות, בסדר

147
00:09:37,910 --> 00:09:39,954
.ספרי לי על זאת
.לעזאזל-

148
00:09:41,080 --> 00:09:43,332
.אני חושבת שהיא הרגה את הילדה הקטנה

149
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
.תאמרי שוב
,היא הרגה את הילדה-

150
00:09:45,501 --> 00:09:49,338
,כי אני רואה פה דם או משהו
.ועכשיו היא מרגישה רע

151
00:09:50,631 --> 00:09:52,842
.עכשיו היא מבינה מה היא עשתה

152
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
.ספרי לי סיפור על זאת

153
00:09:56,554 --> 00:10:00,349
.טוב, אני חושבת שהם התווכחו

154
00:10:00,433 --> 00:10:02,560
,היא לא רוצה שהוא ינשק אותה

155
00:10:02,643 --> 00:10:04,270
.אבל הוא מכריח אותה

156
00:10:05,730 --> 00:10:08,316
.הזונה הזאת אומרת לה לתת לה את הכסף

157
00:10:08,774 --> 00:10:12,445
.הכלבה הזאת יושבת שם ונהנית מזה
.אני שונאת אנשים כאלה, בחיי

158
00:10:12,528 --> 00:10:14,322
.והן עושות את זה כי היא שחורה

159
00:10:15,823 --> 00:10:18,451
.היא בטח הייתה חברה של שתי הבנות האלה

160
00:10:18,993 --> 00:10:23,080
.הן ניצלו אותה ולקחו ממנה את מה שהן רצו

161
00:10:29,837 --> 00:10:33,341
&דיברת עם ד"ר ווקר הבוקר
.עוד לא דיברתי איתו-

162
00:10:33,424 --> 00:10:35,343
,הוא רשם כמה תוצאות

163
00:10:35,426 --> 00:10:38,346
.אבל בעיקרון, הבדיקה עקבית לחלוטין

164
00:10:39,138 --> 00:10:43,017
.היא הייתה כנה במבחן, אז נראה שזה תקף

165
00:10:43,768 --> 00:10:46,687
מבחן ההשלכה של רוברטס הוא מבחן שבו מראים

166
00:10:46,771 --> 00:10:49,649
.תמונות של מצבים והנבחן ממציא סיפורים

167
00:10:50,316 --> 00:10:53,361
.הוא אמר שזה קשה
כל הסיפורים שלה היו כאוטיים

168
00:10:53,444 --> 00:10:55,154
.ולאף אחד מהם לא היה פתרון

169
00:10:55,237 --> 00:10:57,782
,בכולם הייתה אלימות, תוקפנות

170
00:10:58,115 --> 00:11:01,911
.רמות גבוהות של רגשות שליליים, כעס, דחייה

171
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
.כלומר, ככה היא רואה את העולם

172
00:11:04,580 --> 00:11:10,419
&איך זה בא לידי ביטוי ברצח של ג'וני

173
00:11:10,503 --> 00:11:14,965
אני חושב שחלק מהמאפיינים האלה
.השפיעו על ההתנהגות

174
00:11:15,049 --> 00:11:18,636
,ההשפעה של חוסר היציבות שלה
הפחד הפתאומי שלה

175
00:11:18,719 --> 00:11:21,764
.מהמצב בו היא נמצאה והפרנויה שלה

176
00:11:22,431 --> 00:11:24,517
&מה אפשר לעשות עם זה

177
00:11:25,184 --> 00:11:27,186
.היא בת 16 וחצי

178
00:11:27,478 --> 00:11:28,354
.נכון

179
00:11:28,938 --> 00:11:31,691
,אז אם היא תישאר בבית המשפט לנוער

180
00:11:31,774 --> 00:11:35,152
.היא תהיה בשליטת בית המשפט לנוער עד גיל 19

181
00:11:35,486 --> 00:11:40,574
אני חושב שזה מספיק זמן
.כדי לעזור לה לחזור לשליטה

182
00:11:41,951 --> 00:11:46,497
יש לה הפרעת אישיות חמורה שדורשת טיפול

183
00:11:47,123 --> 00:11:51,335
.בתכנית מגורים טובה ומקיפה

184
00:11:54,213 --> 00:11:57,383
השלישי בנובמבר, 2004 -
- יום לפני שימוע ההעברה של סינטויה

185
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
- כלואה במשך חודשיים -

186
00:12:00,219 --> 00:12:01,971
,מחר נלך לבית המשפט

187
00:12:02,054 --> 00:12:05,057
בית החולים הפסיכיאטרי של -
- אוניברסיטת ונדרבילט, נאשוויל, טנסי

188
00:12:05,141 --> 00:12:07,476
.אבל היום נוכל לדבר עם אמה הביולוגית

189
00:12:08,644 --> 00:12:10,604
.זה קצת יוצא דופן

190
00:12:11,772 --> 00:12:15,735
,סינטויה נמסרה לאימוץ לפני 14 שנה

191
00:12:15,818 --> 00:12:20,281
.ואמה הביולוגית לא ראתה אותה מאז

192
00:12:21,198 --> 00:12:24,410
זה יעזור אם נדע אם קיימת הפרעה נפשית כלשהי

193
00:12:24,493 --> 00:12:27,747
.במשפחה הביולוגית של סינטויה

194
00:12:28,664 --> 00:12:31,125
,טוב שנפגשנו לפני השימוע

195
00:12:31,208 --> 00:12:34,462
.כי יש כמה דברים שרציתי לשאול את שתיכן

196
00:12:35,045 --> 00:12:38,257
.ואני שמח שייצא לכן לומר שלום זו לזו

197
00:12:38,340 --> 00:12:40,926
.אני מניח שלא התראיתן הרבה זמן

198
00:12:41,010 --> 00:12:43,179
.עבר הרבה זמן. כן, נכון

199
00:12:43,262 --> 00:12:45,055
.ארבע עשרה שנים וחצי

200
00:12:47,641 --> 00:12:50,728
גברת מיטשל, מאוד יעזור לי

201
00:12:50,811 --> 00:12:54,106
לשמוע מה קרה אתמול
&כשפגשת את סינטויה. איך זה היה

202
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
.הייתי ממש נרגשת ומאושרת
.חיכיתי לכך הרבה זמן

203
00:12:58,736 --> 00:13:01,489
ג'ורג'ינה מיטשל -
- אמה הביולוגית של סינטויה בראון

204
00:13:01,572 --> 00:13:04,658
,שמחתי מאוד לראות אותה

205
00:13:04,742 --> 00:13:07,953
אני יודעת שאלנט דאגה לה
.ואני מודה לה על כך

206
00:13:08,037 --> 00:13:10,372
אלנט בראון -
- אמה המאמצת של סינטויה

207
00:13:10,456 --> 00:13:12,541
...אני שמח שנפגשתן. כמה זמן

208
00:13:12,958 --> 00:13:14,418
.המון זמן

209
00:13:15,211 --> 00:13:19,882
.יכולתי לראות את תכונות האופי שלה

210
00:13:20,382 --> 00:13:23,010
.זה היה כמו להסתכל עליי בגיל הזה

211
00:13:23,636 --> 00:13:28,224
.העליות והמורדות, כעס לרגע ואז שמחה

212
00:13:28,307 --> 00:13:31,852
.היא רצתה לדעת על הצד שלנו במשפחה

213
00:13:32,102 --> 00:13:35,147
הרשי לי לשאול אותך
,לגבי ההיסטוריה המשפחתית

214
00:13:35,564 --> 00:13:39,860
כי לפעמים אנשים סובלים מבעיות נפשיות

215
00:13:39,944 --> 00:13:43,697
.שעוברות במשפחה באופן תורשתי

216
00:13:44,114 --> 00:13:47,409
אימא שלי ירתה בעצמה. היא שלחה אותי לשכנים

217
00:13:47,701 --> 00:13:49,370
כשהייתי בכיתה ב׳

218
00:13:49,453 --> 00:13:52,248
.והיא ירתה לעצמה בבטן

219
00:13:52,331 --> 00:13:57,169
,אימא שלי ואימא שלה
.שתיהן היו שיכורות ואובדניות

220
00:13:57,586 --> 00:14:02,132
היא לקחה רובה ציד ופוצצה לעצמה
.את החזה, היא התאבדה

221
00:14:02,216 --> 00:14:04,051
לאימא שלך היה אח ביולוגי

222
00:14:04,134 --> 00:14:06,971
&שגם לו היו בעיות נפשיות, נכון

223
00:14:07,054 --> 00:14:11,267
.אני יודעת, כן. לכולם היו

224
00:14:12,601 --> 00:14:15,229
...בגלל זה עזבתי, כי

225
00:14:16,021 --> 00:14:17,773
...התפללתי לאלוהים

226
00:14:17,857 --> 00:14:20,568
.לא רציתי להיות כמוה
.לא רציתי להיות כמוהם

227
00:14:20,651 --> 00:14:21,485
.כן

228
00:14:23,737 --> 00:14:27,199
&תוכלי לספר לי איך היא הייתה
&איזו מין תינוקת היא הייתה

229
00:14:27,283 --> 00:14:28,909
.היא הייתה תינוקת טובה

230
00:14:29,493 --> 00:14:30,703
.היא הייתה ממש טובה

231
00:14:31,036 --> 00:14:35,583
זה פשוט נהיה קשה והרגשתי
.שאני לא יכולה לעשות את זה לבד

232
00:14:36,041 --> 00:14:37,751
.שנה וחצי
היא הייתה אצלנו לפרקים-

233
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
.מגיל שישה חודשים

234
00:14:39,795 --> 00:14:43,507
מה קרה אחרי זה& כשהיא הגיעה לתיכון

235
00:14:43,591 --> 00:14:46,635
...או לחטיבת הביניים, היו עניינים יותר
.כן, נכון-

236
00:14:46,719 --> 00:14:50,431
כשזה התחיל, היא גרמה לכך

237
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
שהעבירו אותה מבית ספר רגיל
.לבית ספר אלטרנטיבי

238
00:14:54,852 --> 00:14:57,271
,זו הייתה הפעם הראשונה שהיא ברחה

239
00:14:57,646 --> 00:14:59,273
.כי היא פחדה לחזור הביתה

240
00:14:59,356 --> 00:15:01,692
.היא נעדרה לכמה ימים

241
00:15:02,276 --> 00:15:04,153
.היא ביקשה ממישהו להתקשר אליי

242
00:15:05,237 --> 00:15:09,158
,אמרתי, "טוב, זה רק לזמן קצר

243
00:15:09,408 --> 00:15:12,411
.אבל הבית שלך כאן
.את צריכה ללכת לבית הספר

244
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
...את לא יכולה, בגיל 12

245
00:15:14,163 --> 00:15:16,290
".אין סיכוי שתוכל לדאוג לעצמך

246
00:15:16,874 --> 00:15:19,627
.אז כמובן שהיא הסכימה והיא חזרה הביתה

247
00:15:20,044 --> 00:15:23,547
,מאותו רגע, זה היה בכל יום

248
00:15:23,631 --> 00:15:26,091
,יום כן יום לא, כל חודש, חודש כן חודש לא

249
00:15:26,216 --> 00:15:30,095
.זה היה כל הזמן

250
00:15:30,679 --> 00:15:33,682
&כלומר עוד ועוד בעיות התנהגות
.עוד ועוד-

251
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
,כאילו, בעיות ההתנהגות

252
00:15:36,185 --> 00:15:38,562
,הן היו רק קצה הקרחון

253
00:15:38,646 --> 00:15:43,192
כי אחרי זה, היא חזרה לבית הספר האלטרנטיבי

254
00:15:44,068 --> 00:15:47,947
.ואז היא עזבה שוב והתקשרו אליי מהמשטרה

255
00:15:49,823 --> 00:15:52,910
.אני חושבת שסינטויה כבר החליטה בשלב הזה

256
00:15:53,327 --> 00:15:56,872
,אני חושבת שזה היה מובנה מדי בשבילה

257
00:15:57,373 --> 00:16:00,668
.ולקראת הסוף, היא לא רצתה להיות בבית

258
00:16:00,751 --> 00:16:04,380
,היא אמרה לי, "ידעתי שאסור לי לעשן
,אסור לי לשתות

259
00:16:05,047 --> 00:16:08,258
,וידעתי שלא אוכל להתמסטל
".כי את לא מרשה את זה

260
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
.הרגשתי שזה מה שהייתי צריכה לעשות

261
00:16:13,597 --> 00:16:16,517
,בעיקרון, השיחה שהייתה לנו כאן היום

262
00:16:16,600 --> 00:16:19,144
.זו בדיוק השיחה שאני רוצה לנהל בבית המשפט

263
00:16:19,228 --> 00:16:23,148
,אם תוכלו לנסות לדבר כמה שיותר עם השופט

264
00:16:23,232 --> 00:16:24,483
...אני חושבת

265
00:16:24,566 --> 00:16:26,694
...אני סיימתי עם זה, כאילו

266
00:16:26,777 --> 00:16:30,072
.אני גאה בכן
.העבר שלי הוא העבר שלי-

267
00:16:31,532 --> 00:16:33,909
.המשכתי הלאה

268
00:16:34,326 --> 00:16:37,496
.אני מעריכה את מה שהיא עשתה למען טויה

269
00:16:37,955 --> 00:16:42,584
אני מצטערת שהיא נאלצה
,לעבור את זה עם טויה

270
00:16:43,460 --> 00:16:49,591
.אבל גם החיים שלי לא היו קלים
.אני מניחה שזה עניין של אופי

271
00:16:52,511 --> 00:16:57,016
הרביעי בנובמבר, 2004 -
- גיל 16, שימוע ההעברה של סינטויה

272
00:16:58,392 --> 00:17:05,107
בית המשפט לנוער ידון בהחלטה
אם סינטויה תישאר תחת שיפוטו

273
00:17:05,274 --> 00:17:08,235
.או שהיא תעבור לבית משפט פלילי

274
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
,אם היא תישאר בבית המשפט לנוער

275
00:17:13,240 --> 00:17:18,245
היא ללא ספק תיכנס
.למתקן מעצר לנוער עד גיל 19

276
00:17:18,537 --> 00:17:21,123
,אם היא תועבר לבית המשפט לבגירים

277
00:17:21,206 --> 00:17:26,712
העונש היחיד שניתן על רצח מדרגה ראשונה
.הוא מאסר עולם

278
00:17:26,795 --> 00:17:28,255
- חדר דיונים ב׳ -

279
00:17:28,338 --> 00:17:30,257
.זה יהיה קרב קשה

280
00:17:30,966 --> 00:17:32,301
- השופטת אדמס גרין -

281
00:17:32,426 --> 00:17:34,219
לא רק שאני צריכה להוכיח

282
00:17:34,303 --> 00:17:36,930
,שלסינטויה יש בעיות נפשיות מוכחות

283
00:17:37,014 --> 00:17:39,016
בטי אדמס גרין -
- שופטת בבית המשפט לנוער

284
00:17:39,099 --> 00:17:42,144
,ונסיבות שניתן לתקן

285
00:17:43,353 --> 00:17:46,648
אני גם צריכה להוכיח ששווה לעשות זאת

286
00:17:46,732 --> 00:17:50,444
.במקרה בו אדם נרצח

287
00:17:51,695 --> 00:17:52,571
.טוב

288
00:17:53,781 --> 00:17:58,535
אנחנו כאן אחר הצהריים
.כדי לדון בעניין סינטויה בראון

289
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
&אני מבינה שזה מוגדר כהליך שימוע. זה נכון

290
00:18:02,289 --> 00:18:04,708
.כן, כבודה
&האם אנו מוכנים להתחיל-

291
00:18:05,042 --> 00:18:06,335
.כן, גברתי
.כן, גברתי-

292
00:18:06,835 --> 00:18:08,879
&האם את סינטויה בראון
.כן, גברתי-

293
00:18:08,962 --> 00:18:14,176
תאריך הלידה שרשום כאן הוא
.ה-29 בינואר, 1988

294
00:18:14,259 --> 00:18:15,594
&האם זה נכון
.כן, גברתי-

295
00:18:15,677 --> 00:18:17,763
&זה אומר שאת בת 15
.שש עשרה-

296
00:18:19,098 --> 00:18:21,266
&האם את מבינה למה את כאן
.כן, גברתי-

297
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
.טוב

298
00:18:22,476 --> 00:18:25,437
זה לא שימוע שנועד לקבוע

299
00:18:25,521 --> 00:18:28,607
.אם את אשמה או חפה מפשע בהאשמות נגדך

300
00:18:29,149 --> 00:18:31,568
המטרה היחידה של השימוע היום

301
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
.היא לקבוע היכן יתקיימו הדיונים בתיק שלך

302
00:18:34,822 --> 00:18:37,616
,אם עליהם להיערך כאן, בבית המשפט לנוער

303
00:18:37,699 --> 00:18:41,120
,או אם יש להעביר את התיק לבית המשפט הפלילי

304
00:18:41,203 --> 00:18:42,830
.ושם ידונו בעניינך

305
00:18:44,540 --> 00:18:48,460
אני רוצה שתתחילי
.בלילה של ה-6 באוגוסט, 2004

306
00:18:48,669 --> 00:18:52,131
&איפה היית באותו ערב בסביבות שבע בערב

307
00:18:52,798 --> 00:18:54,341
.הייתי בחדר המלון

308
00:18:54,675 --> 00:18:55,968
&טוב, ועם מי היית

309
00:18:56,218 --> 00:18:57,386
.קאט, גריון

310
00:18:57,845 --> 00:18:59,888
&מי זה קאט

311
00:19:00,556 --> 00:19:02,683
,קאט זה מישהו שיצאתי איתו

312
00:19:02,933 --> 00:19:07,563
.אבל הוא הפך למה שאנשים קוראים ״סרסור״

313
00:19:07,896 --> 00:19:09,523
&האם את ראית בו כסרסור

314
00:19:10,149 --> 00:19:11,692
.באותו הזמן, לא

315
00:19:12,192 --> 00:19:14,278
.הכול השתנה כל כך מהר, אז לא

316
00:19:14,820 --> 00:19:15,904
&ועכשיו

317
00:19:16,446 --> 00:19:19,032
.כן, עכשיו כשאני בוחנת את זה, כן

318
00:19:19,700 --> 00:19:23,036
מה עשית עם קאט
&בחדר המלון ״אינטאון סוויטס״

319
00:19:23,620 --> 00:19:27,708
.או שהתמסטלנו או ששכבנו. זה כל מה שעשינו

320
00:19:28,208 --> 00:19:29,793
&מה הוא אמר לך באותו ערב

321
00:19:29,877 --> 00:19:33,505
,הוא אמר שאני מפשלת ושאני נהפכת לעצלנית

322
00:19:33,589 --> 00:19:36,425
,ושאני צריכה לצאת
.להתחיל לעבוד ולהרוויח כסף

323
00:19:38,635 --> 00:19:42,598
כשיצאתי, חיפשתי טרמפ
.שייקח אותי למזרח נאשוויל

324
00:19:42,890 --> 00:19:44,516
&אתה מי הלכת לפגוש שם

325
00:19:44,683 --> 00:19:46,894
.לא נסעתי כדי לפגוש מישהו מסוים

326
00:19:46,977 --> 00:19:51,190
הלכתי לאזור שידעתי שיש בו
.המון אנשים שעובדים בזנות

327
00:19:52,858 --> 00:19:53,984
&לאן הלכת

328
00:19:54,067 --> 00:19:57,613
הלכתי עד ל״סוניק״ ומישהו שאל אותי
.אם אני צריכה טרמפ

329
00:19:57,696 --> 00:20:00,991
&כשהלכת לסוניק, מי ניגש אליך

330
00:20:01,366 --> 00:20:02,784
.אדם בטנדר לבן

331
00:20:03,410 --> 00:20:06,663
&האם זה האדם עליו מדובר בשימוע הזה

332
00:20:06,747 --> 00:20:09,124
&מר אלן המנוח
.כן, גברתי-

333
00:20:09,208 --> 00:20:11,126
&מה הוא אמר לך כשהוא עצר

334
00:20:11,210 --> 00:20:13,003
.הוא שאל אם אני צריכה טרמפ

335
00:20:13,086 --> 00:20:15,088
&מה אמרת
.עניתי שכן-

336
00:20:17,049 --> 00:20:19,760
.הוא שאל אם אני בקטע של לעשות משהו

337
00:20:20,427 --> 00:20:24,890
לעשות משהו, אתם בטח יודעים
.שהכוונה היא למעשה מיני

338
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
&האם ידעת את זה כשהוא שאל
.כן, ידעתי-

339
00:20:27,893 --> 00:20:31,396
&מה קרה הלאה בשיחה
.עסקים-

340
00:20:31,480 --> 00:20:32,564
&מה הוא אמר

341
00:20:32,648 --> 00:20:35,192
.הוא שאל אותי ״כמה&״ ואמרתי לו 200

342
00:20:35,734 --> 00:20:39,905
.הוא אמר, "לא, 100", וסגרנו על 150

343
00:20:40,989 --> 00:20:42,241
&לאן הלכתם אחר כך

344
00:20:42,324 --> 00:20:43,700
.הלכנו לבית שלו

345
00:20:45,452 --> 00:20:48,038
&מי הציע ללכת לבית שלו

346
00:20:48,247 --> 00:20:52,209
,הוא. למעשה, הצעתי שנלך למלון שבו היינו

347
00:20:52,292 --> 00:20:54,211
.אבל הוא לא רצה ללכת למלון

348
00:20:54,294 --> 00:20:57,923
הוא אמר שהוא רוצה ללכת לבית שלו
.כי אין שם אף אחד

349
00:20:58,131 --> 00:21:00,425
&הוא סיפר לך עם מי הוא גר או משהו כזה

350
00:21:00,509 --> 00:21:02,302
.הוא אמר שהוא חי לבד

351
00:21:02,719 --> 00:21:05,681
.אתם במכונית, יש לכם אוכל ואתם בדרך לבית

352
00:21:05,764 --> 00:21:07,599
&על מה שוחחתם

353
00:21:07,891 --> 00:21:12,688
,הוא דיבר על עצמו ועל מי שהוא
.על דברים שהוא עושה

354
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
&מה הוא סיפר לך

355
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
,הוא אמר לי שהוא סוכן נדל"ן

356
00:21:16,775 --> 00:21:19,945
,והוא אמר שהוא מתנדב הרבה וכאלה

357
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
.ושהוא היה אדם חשוב בקהילה

358
00:21:24,658 --> 00:21:27,703
,הוא סיים לספר לי על ההישגים שלו

359
00:21:27,786 --> 00:21:31,081
,ואז הוא סיפר לי שהוא היה בצבא

360
00:21:31,248 --> 00:21:33,625
.כי אמרתי לו שאני מפורט קמפבל

361
00:21:33,709 --> 00:21:37,337
אז הוא סיפר לי שהוא היה קצין בצבא

362
00:21:37,421 --> 00:21:39,881
.ושהוא היה צלף בצבא

363
00:21:40,424 --> 00:21:44,219
ואז הוא סיפר לי כמה נשים
מתעניינות בו בגלל הכסף שלו

364
00:21:44,386 --> 00:21:47,764
ושהוא רוצה שמישהי
.תעשה איתו אהבה מתוך תשוקה

365
00:21:49,099 --> 00:21:51,226
&האם ראית נשקים בבית

366
00:21:51,310 --> 00:21:53,729
כן, ראיתי שני רובי ציד למטה

367
00:21:53,812 --> 00:21:56,481
.והוא הראה לי אקדח כרום עם ידית שחורה

368
00:21:56,565 --> 00:22:00,485
&איפה היית כשהוא הראה לך אותו
.ישבתי ליד השולחן ואכלתי-

369
00:22:00,986 --> 00:22:03,196
&ואיך הרגשת באותו רגע

370
00:22:03,613 --> 00:22:06,783
.הוא היה קצת שתלטן
.הוא הזכיר לי קצת את קאט

371
00:22:07,451 --> 00:22:10,329
התחלתי להרגיש לחוצה, ואז זה התגבר

372
00:22:10,412 --> 00:22:13,040
.כשהוא התחיל לדבר על הרובים וכאלה

373
00:22:13,123 --> 00:22:14,082
.התחלתי לרעוד

374
00:22:17,127 --> 00:22:20,339
&את בדרך כלל הולכת עם אנשים לבתיהם

375
00:22:20,422 --> 00:22:21,256
.לא

376
00:22:21,590 --> 00:22:24,551
&עבדת בזנות לפני כן
.כן-

377
00:22:24,634 --> 00:22:26,678
&איפה עשית את זה
.במלונות-

378
00:22:26,762 --> 00:22:27,596
.טוב

379
00:22:27,971 --> 00:22:29,681
&מה עשית אחר כך

380
00:22:29,765 --> 00:22:33,143
שאלתי אותו אם אפשר
.לרדת לסלון ולראות טלוויזיה

381
00:22:34,186 --> 00:22:35,270
&ומה הוא אמר

382
00:22:35,479 --> 00:22:36,396
.הוא אמר שכן

383
00:22:37,356 --> 00:22:40,150
&עדיין הרגשת שאת לא רוצה לשכב איתו

384
00:22:41,151 --> 00:22:44,571
.ירדתי לסלון כדי להיות קרובה יותר לדלת

385
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
.טוב

386
00:22:45,864 --> 00:22:48,700
.בסוף הייתי כזה, "אני עייפה

387
00:22:48,992 --> 00:22:51,828
&אני יכולה לישון קצת
".לא ישנתי כבר הרבה זמן

388
00:22:51,912 --> 00:22:54,539
קיוויתי ששנינו נרדם

389
00:22:54,623 --> 00:22:56,666
.ושאוכל להתגנב החוצה בזמן שהוא ישן

390
00:22:57,459 --> 00:22:59,252
.עלינו למעלה

391
00:22:59,461 --> 00:23:01,213
&את נוטה להיות אדם לחוץ

392
00:23:01,296 --> 00:23:02,130
.כן

393
00:23:02,214 --> 00:23:04,341
&משהו הלחיץ אותך במיוחד באותו ערב

394
00:23:04,424 --> 00:23:06,301
.ההתנהגות שלו

395
00:23:06,843 --> 00:23:09,763
...אופן הדיבור שלו. הדרך שבה הוא דיבר

396
00:23:10,514 --> 00:23:13,141
.זה שהוא אמר שהוא אדם חשוב וכל זה

397
00:23:13,475 --> 00:23:18,688
&ואז הסתכלתי על עצמי. מי אני בשבילו

398
00:23:19,064 --> 00:23:22,234
.ואז הוא דיבר על הרובים וכאלה
,אם הוא יעשה לי משהו

399
00:23:22,317 --> 00:23:24,319
&אני יושבת וחושבת, מה אני יכולה לעשות

400
00:23:24,403 --> 00:23:26,780
.אני בבית שלו. אף אחד לא יודע איפה אני

401
00:23:26,863 --> 00:23:28,907
.אימא שלי וכולם לא יודעים איפה אני

402
00:23:28,990 --> 00:23:31,576
,האנשים איתם אני גרה
.צ'יקו והשאר, הם לא יודעים

403
00:23:31,660 --> 00:23:34,663
.אף אחד לא ידע מה קרה לי. לקאט לא אכפת

404
00:23:34,830 --> 00:23:36,623
.הוא אפילו לא יודע עם מי נסעתי

405
00:23:37,290 --> 00:23:40,544
.כל זה רץ לי בראש ואני לחוצה בטירוף

406
00:23:41,294 --> 00:23:43,004
&מה קרה אחר כך

407
00:23:43,588 --> 00:23:47,634
,אחר כך, בערך בפעם החמישית שהוא נכנס למיטה

408
00:23:47,843 --> 00:23:52,848
,בהתחלה הוא רק ליטף אותי
אבל אז הוא תפס אותי

409
00:23:52,931 --> 00:23:55,767
.בין הרגליים, הוא תפס ממש חזק

410
00:23:55,851 --> 00:24:00,021
,אז בכל פעם שהוא נגע בי
.זזתי והעמדתי פנים שאני ישנה

411
00:24:00,105 --> 00:24:01,565
...בפעם הזאת עשיתי ככה

412
00:24:01,648 --> 00:24:04,151
.והתהפכתי ממש חזק

413
00:24:04,234 --> 00:24:07,988
.הוא הביט בי במבט מאוד חריף

414
00:24:08,989 --> 00:24:11,533
.זה גרם לי לצמרמורת בעמוד השדרה

415
00:24:11,825 --> 00:24:14,286
".הייתי כזה, "אלוהים, הוא הולך להרביץ לי

416
00:24:14,369 --> 00:24:16,746
חשבתי שהוא יכה אותי או משהו כזה, אבל אז

417
00:24:17,247 --> 00:24:21,251
.הוא הסתובב והושיט יד לצד המיטה או משהו

418
00:24:21,334 --> 00:24:24,337
,הבנתי שהוא לא יכה אותי
.הוא מנסה לתפוס אקדח

419
00:24:24,421 --> 00:24:26,006
&מה עשית באותו זמן

420
00:24:26,089 --> 00:24:28,049
.תפסתי את האקדח ויריתי בו

421
00:24:29,551 --> 00:24:32,846
.מר אלן ישן והיה עם הגב אליך כשירית בו

422
00:24:33,096 --> 00:24:34,097
.לא, אדוני

423
00:24:34,639 --> 00:24:37,559
.טוב, אני רוצה שתסבירי לבית המשפט

424
00:24:38,101 --> 00:24:40,770
.היה לך אקדח בתיק שעל השידה

425
00:24:40,854 --> 00:24:41,813
&נכון
.כן-

426
00:24:42,397 --> 00:24:44,816
.את לא רוצה לעשות את זה
.את לא רוצה להיות כאן

427
00:24:44,983 --> 00:24:47,110
,הרגשת שאם תנסי לעזוב

428
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
.הוא יפגע בך
.נכון-

429
00:24:48,820 --> 00:24:51,281
והאמונה שלך מבוססת על העובדה

430
00:24:51,364 --> 00:24:53,742
.שהוא אמר שיש לו כמה אקדחים ושהוא צלף

431
00:24:53,825 --> 00:24:55,785
ג׳ף ברקס -
- עוזר התובע הכללי, מדינת טנסי

432
00:24:55,869 --> 00:24:57,621
.לא רק זה, אלא איך שהוא התנהג

433
00:24:58,121 --> 00:25:01,124
טוב, כל מה שאני יודע על המעשים שלו
,זה מה שאת סיפרת לנו

434
00:25:01,208 --> 00:25:03,210
...וזה כל מה שאי פעם נדע

435
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
.טוב
.כי הרגת אותו-

436
00:25:05,003 --> 00:25:08,173
את מעידה שהרגשת
,שהוא יפגע בך אם תנסי לעזוב

437
00:25:08,256 --> 00:25:11,593
אבל הרגשת בנוח לא רק
,להיכנס לרכב ולנסוע איתו הביתה

438
00:25:11,676 --> 00:25:14,179
.אלא גם להיכנס איתו למיטה
העמדתי פני ישנה-

439
00:25:14,262 --> 00:25:16,806
.כדי שהוא יירדם כדי שאוכל ללכת

440
00:25:17,224 --> 00:25:21,561
או, גברת בראון, כדי שהוא יירדם

441
00:25:21,686 --> 00:25:24,564
כדי שתוכלי לירות בו
&ולקחת את כל החפצים שלו

442
00:25:24,648 --> 00:25:28,568
&למה שארצה לירות במישהו בלי סיבה
.אין בזה שום היגיון

443
00:25:28,652 --> 00:25:30,237
&ובכן, למה ירית בו

444
00:25:30,320 --> 00:25:32,906
.יריתי בו כי חשבתי שהוא יירה בי

445
00:25:36,493 --> 00:25:38,745
.אני אהיה בהלם אם יעבירו אותי

446
00:25:39,454 --> 00:25:41,331
.אחרי כל מה שנאמר אתמול בערב

447
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
.אני לא מבינה איך זה לא נגע בשופטת

448
00:25:45,293 --> 00:25:47,671
,ואיך זה לא גרם לה לחשוב

449
00:25:47,754 --> 00:25:50,549
אם יש לי את היכולת לשנות"
,את חייה של הילדה הזאת

450
00:25:50,632 --> 00:25:52,342
אני לא אזרוק אותה.״

451
00:25:53,468 --> 00:25:55,554
.אני מקווה שהיא חושבת ככה

452
00:25:55,762 --> 00:25:57,514
.אני לא רואה סיבה שלא

453
00:25:58,014 --> 00:26:04,062
.לעולם לא נדע מה באמת קרה בתיק של סינטויה

454
00:26:04,854 --> 00:26:07,941
נהיית פרנואידית וחשבת
,שהוא יעשה את זה אז ירית בו

455
00:26:08,024 --> 00:26:10,902
,אבל אז לקחת את הארנק שלו, את הטנדר

456
00:26:10,986 --> 00:26:14,030
.וזה מטיל ספק גדול לגבי המניע שלך

457
00:26:14,114 --> 00:26:17,242
אלה העובדות שלה. אני לא בהכרח
.מסכים עם העובדות האלה

458
00:26:17,909 --> 00:26:20,954
,כעבור שבועיים -
- השופטת בטי אדמס גרין החליטה

459
00:26:21,037 --> 00:26:23,999
- .להעביר את סינטויה למערכת הבוגרים -

460
00:26:26,209 --> 00:26:28,920
ה-24 במרץ, 2005 -
- גיל 17, ממתינה למשפט פלילי

461
00:26:29,004 --> 00:26:30,714
- כלואה במשך שבעה חודשים -

462
00:26:31,715 --> 00:26:33,466
&אתה זוכר את שימוע ההעברה

463
00:26:34,259 --> 00:26:37,804
&ג'ף ברקס, אתה זוכר את העוינות בינינו

464
00:26:38,888 --> 00:26:40,390
.הוא חקר אותי

465
00:26:42,434 --> 00:26:45,729
הוא חקר אותי כאילו עמדתי
&מול חבר מושבעים, נכון

466
00:26:46,730 --> 00:26:49,649
הליך לעומתי, זה בדיוק
מה שלא אמור היה לקרות

467
00:26:49,733 --> 00:26:50,984
.וזה מה שקרה

468
00:26:52,986 --> 00:26:55,905
זה היה משפט מזוין, והשאלה הייתה

469
00:26:55,989 --> 00:26:59,492
אם זה בוצע בכוונה תחילה
&או מתוך הגנה עצמית. זו השאלה, נכון

470
00:26:59,743 --> 00:27:01,578
.זו השאלה בכל המשפט המזוין הזה

471
00:27:05,248 --> 00:27:07,208
.זה היומן שלי

472
00:27:08,627 --> 00:27:10,045
.אני כותבת דברים קצרים

473
00:27:11,254 --> 00:27:14,883
,אני בעמוד השביעי
.מספרת לעורכי הדין הכול על עצמי

474
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
,אבל התחלתי ביום הראשון

475
00:27:17,218 --> 00:27:20,430
כדי שהם יוכלו להבין אותי
.ולטפל בתיק שלי באופן הכי טוב

476
00:27:22,932 --> 00:27:25,185
.אני יודעת שאכפת להם ממני
.הם רוצים את הטוב ביותר עבורי

477
00:27:25,268 --> 00:27:28,271
,אני רוצה ללכת הביתה
.או מקווה ללכת הביתה

478
00:27:29,939 --> 00:27:34,694
.האתגר הכי גדול שלי לעת עתה הוא לא להשתגע

479
00:27:35,403 --> 00:27:38,031
.אני לא רוצחת
.לא רצחתי את האיש הזה מתוך רוע

480
00:27:38,114 --> 00:27:39,658
&למה אתם אומרים את זה עליי

481
00:27:40,241 --> 00:27:43,578
,מאחר שסינטויה הועברה למערכת הבגירים -
- .היה עליה למצוא עורכי דין חדשים

482
00:27:43,662 --> 00:27:46,873
ונדי טאקר וריץ' מקגי -
- .הסכימו לייצג אותה במשפט הפלילי

483
00:27:48,541 --> 00:27:51,419
ה-20 ביולי, 2005 -
- עורכי הדין בונים אסטרטגיה

484
00:27:51,503 --> 00:27:53,046
- כלואה במשך 11 חודשים -

485
00:27:54,339 --> 00:27:56,549
.עורכת הדין החדשה שלה היא ונדי טאקר

486
00:27:57,175 --> 00:28:00,136
לפני כמה חודשים, גברת טאקר שלחה לי הודעה

487
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
.וביקשה ממני להמשיך באבחון

488
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
- בית החולים הפסיכיאטרי ונדרבילט -

489
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
,השאלות קצת שונות עכשיו

490
00:28:06,643 --> 00:28:08,353
.כי היא עומדת למשפט פלילי

491
00:28:08,436 --> 00:28:09,396
- סינטויה בראון -

492
00:28:09,479 --> 00:28:14,192
.סינטויה מואשמת ברצח מדרגה ראשונה

493
00:28:15,402 --> 00:28:19,864
,אם ההגנה תוכיח שהיא לא רצחה בכוונה תחילה

494
00:28:19,948 --> 00:28:23,868
חבר המושבעים יטען שהיא
.לא עומדת בקריטריונים לרצח מדרגה ראשונה

495
00:28:24,411 --> 00:28:28,832
ההגדרה תלויה במצב הנפשי
.של האדם שביצע את המעשה

496
00:28:28,915 --> 00:28:30,250
- הצהרתה של סינטויה בראון -

497
00:28:30,333 --> 00:28:32,877
.בואי נדבר על ויתור הזכויות שלה

498
00:28:32,961 --> 00:28:37,132
למיטב הבנתי, המסמך המשפטי אמור להיחתם

499
00:28:37,215 --> 00:28:40,093
ונדי טאקר -
- הסנגורית של סינטויה בראון

500
00:28:40,176 --> 00:28:42,512
.מתוך הבנה מלאה והסכמה

501
00:28:42,595 --> 00:28:44,806
האם היא הבינה זאת לחלוטין והסכימה

502
00:28:44,889 --> 00:28:47,142
ריצ'רד מקגי -
- הסנגור של סינטויה בראון

503
00:28:47,225 --> 00:28:49,060
&לוותר על זכות השתיקה

504
00:28:49,561 --> 00:28:51,521
.אני לא חושב שזה נעשה מתוך הבנה

505
00:28:52,731 --> 00:28:55,567
מחקרים מראים ש-90 אחוז -
- מהצעירים שנעצרים בארה"ב

506
00:28:55,650 --> 00:28:57,694
- לא מבינים את זכות השתיקה -

507
00:28:57,777 --> 00:29:00,697
ומדברים עם המשטרה
- .ללא נוכחות הורה או עורך דין

508
00:29:01,114 --> 00:29:03,825
את בטח מכירה את ההצהרה הזאת

509
00:29:03,908 --> 00:29:06,119
.שבה מקריאים לך את הזכויות שלך וכאלה

510
00:29:07,620 --> 00:29:10,540
.אני יודעת שזה קורה כשעוצרים אותך
.ראיתי את זה בטלוויזיה

511
00:29:10,623 --> 00:29:14,544
הם הקריאו לי, אבל לא
.ידעתי שזה אומר שאפשר לא לדבר

512
00:29:14,627 --> 00:29:15,462
...כן. זה

513
00:29:15,545 --> 00:29:18,840
.את רשאית לשמור על זכות השתיקה"
".כל דבר שתאמרי עשוי לשמש נגדך

514
00:29:18,923 --> 00:29:22,302
...כל זה, אבל אני
.בואי נדבר על זה-

515
00:29:22,385 --> 00:29:25,180
".כתוב כאן, "את רשאית לשמור על זכות השתיקה

516
00:29:25,263 --> 00:29:27,098
&את מבינה את זה& כן או לא

517
00:29:27,182 --> 00:29:28,850
ה-8 באוגוסט, 2004 -
- 3:37 בבוקר

518
00:29:28,933 --> 00:29:33,897
".כל מה שתאמרי עלול לשמש נגדך בבית המשפט"

519
00:29:33,980 --> 00:29:36,357
.תגידי לי במילים שלך מה זה אומר

520
00:29:38,359 --> 00:29:41,404
.שמה שאגיד יגיע לבית המשפט

521
00:29:41,946 --> 00:29:44,532
.הלוואי שהייתי שמה לב לדברים האלה

522
00:29:45,283 --> 00:29:47,994
&את רוצה לוותר על הזכות ולענות על שאלות

523
00:29:48,787 --> 00:29:50,455
.תגידי כן או לא
.כן-

524
00:29:50,955 --> 00:29:54,459
את רשאית להתייעץ עם עורך דין לפני החקירה"

525
00:29:54,751 --> 00:29:57,962
".וזכאית לנוכחות עורך דין בזמן החקירה

526
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
.תגידי לי במילים שלך מה זה אומר
.שאפשר לקבל עורך דין-

527
00:30:01,132 --> 00:30:04,677
&כתוב פה מתי בדיוק אפשר לקבל עורך דין

528
00:30:05,553 --> 00:30:07,639
.כשהם מתחילים לשאול שאלות

529
00:30:09,724 --> 00:30:13,937
.אם לא תוכלי להרשות זאת, ימונה לך עורך דין

530
00:30:14,020 --> 00:30:16,397
.אם אתה תפור, מגיע לך עורך דין בחינם

531
00:30:18,733 --> 00:30:22,278
&זה אומר שלא תעזרו לי גם אם אדבר

532
00:30:22,362 --> 00:30:24,113
.אבל זה מה שהבטחתם לי

533
00:30:24,197 --> 00:30:25,031
.נכון

534
00:30:25,782 --> 00:30:29,452
,וכתוב פה שאף אחד לא הבטיח לי
.אבל אתה הבטחת לי

535
00:30:29,536 --> 00:30:32,455
.תהיי בטוחה שנעשה הכול כדי לעזור לך

536
00:30:33,039 --> 00:30:36,501
.אם נוכל, נעשה כל שביכולתנו כדי לעזור לך

537
00:30:37,794 --> 00:30:40,463
ספרי לי איך כל השאלות האלה ששאלתי

538
00:30:40,547 --> 00:30:42,382
.קשורות למצב שלך

539
00:30:43,258 --> 00:30:44,467
.אני לא יודעת

540
00:30:44,592 --> 00:30:47,428
,עכשיו אני רואה את זה ואני מבינה

541
00:30:47,720 --> 00:30:51,099
.אבל אז לא הבנתי. הייתי מסטולה ועייפה

542
00:30:51,182 --> 00:30:52,267
.ספרי לי על זה

543
00:30:52,350 --> 00:30:55,645
,חוץ מזה, הם אמרו שאם אדבר
.הם ייתנו לי עסקה

544
00:30:55,728 --> 00:30:57,939
&על מה הוא דיבר& איזו מין עסקה

545
00:30:58,022 --> 00:30:59,941
,לגבי המאסר, ואז הוא אמר

546
00:31:00,066 --> 00:31:03,444
".לא, הבטחתי שאדבר עבורך עם התובע"

547
00:31:03,695 --> 00:31:05,321
.אבל זה לא מה שהוא אמר

548
00:31:05,405 --> 00:31:08,825
,הוא אמר, "אני מבטיח לך שאם תדברי
,תשתפי איתנו פעולה

549
00:31:08,908 --> 00:31:12,161
".נוכל להשיג לך עסקה
.אמרתי, "אתה מבטיח&" והוא אמר שכן

550
00:31:12,412 --> 00:31:14,914
&"מה זאת אומרת,  "אני אדבר עם התובע

551
00:31:15,456 --> 00:31:17,750
...אני לא יודעת. אני אדבר איתו

552
00:31:17,834 --> 00:31:21,170
אולי הוא מדבר איתו כל יום
.על מזג האוויר או על פוטבול

553
00:31:21,254 --> 00:31:24,340
כן, אבל הוא התכוון לזה
.שהוא ידבר איתו על עסקה עבורי

554
00:31:24,591 --> 00:31:28,511
&אבל מה תהיה העסקה& איזו מין עסקה

555
00:31:28,595 --> 00:31:30,680
.לקצר את המאסר

556
00:31:32,557 --> 00:31:35,643
,כי הוא אמר שאם לא
.רוב הסיכויים שאקבל מאסר עולם

557
00:31:37,228 --> 00:31:38,313
...אז הוא אמר

558
00:31:38,396 --> 00:31:41,316
הם דפקו אותי, כי כנראה
.שאקבל מאסר עולם בכל מקרה

559
00:31:42,483 --> 00:31:45,361
...הם אמרו לה שהם יעזרו לה ושהם

560
00:31:45,445 --> 00:31:47,989
.אני עוצר אותך פה כי זה ממש חשוב

561
00:31:48,072 --> 00:31:49,908
,כי כשאני צופה בקלטת

562
00:31:50,450 --> 00:31:52,076
.זה מוכיח שהיא דוברת אמת

563
00:31:52,660 --> 00:31:54,412
.התנהלה שיחה בהתחלה

564
00:31:54,495 --> 00:31:56,789
.משהו קרה
״אמרת שתבטיח לי משהו.״-

565
00:31:56,873 --> 00:32:00,460
,התגובה שלה, ברגע ששמעתי אותה
אמרתי, ״לעזאזל!״

566
00:32:00,543 --> 00:32:03,421
.ואז הם אמרו, "לא הבטחנו לך כלום

567
00:32:03,504 --> 00:32:06,549
".רק אמרנו שנדבר עם התובע המחוזי

568
00:32:06,633 --> 00:32:09,510
...הם הודו שהם
...ידברו עם-

569
00:32:09,594 --> 00:32:12,347
הם אמרו, ״נדבר עם התובע המחוזי.״

570
00:32:12,430 --> 00:32:16,434
,אבל היא טוענת שהם אמרו
".נדבר עם התובע ונשיג לך עסקה טובה"

571
00:32:16,517 --> 00:32:19,187
היא טעתה בגדול

572
00:32:20,355 --> 00:32:24,233
והאמינה שהדבר הנכון לעשות

573
00:32:24,317 --> 00:32:26,444
.זה להגיד למשטרה את כל מה שהיא יודעת

574
00:32:26,778 --> 00:32:29,322
כשאתה לוקח את תוצאות המבחן

575
00:32:29,906 --> 00:32:34,452
...ומוסיף לכך את ההבטחה
.כן-

576
00:32:34,535 --> 00:32:36,079
.יוצא שהיא הוטעתה פעמיים

577
00:32:36,496 --> 00:32:39,499
היא נכנסה לחדר עם אמונה כוזבת

578
00:32:39,582 --> 00:32:43,169
...שעדיף לה לדבר עם המשטרה, ובנוסף לכך

579
00:32:43,670 --> 00:32:44,921
.הם הטעו אותה

580
00:32:45,004 --> 00:32:48,257
.אני חושב שזה כפל... אני חושב שזה שילוב

581
00:32:48,341 --> 00:32:51,636
שני גברים גדולים מאוד
.חוקרים אותה, בנוסף לכך

582
00:32:51,719 --> 00:32:52,553
.כן

583
00:32:55,139 --> 00:32:58,434
ה-21 באוגוסט, 2006, גיל 18 -
- בוקר המשפט הפלילי של סינטויה

584
00:32:58,518 --> 00:32:59,769
- כלואה במשך שנתיים -

585
00:33:03,398 --> 00:33:06,067
,לגבי האישום ברצח מדרגה ראשונה"

586
00:33:06,609 --> 00:33:09,654
.אנו, המושבעים, קובעים שסינטויה בראון אשמה

587
00:33:13,658 --> 00:33:15,868
,לגבי האישום ברצח במזיד

588
00:33:17,036 --> 00:33:20,081
.אנו, המושבעים קובעים שסינטויה בראון אשמה

589
00:33:22,041 --> 00:33:24,961
,לגבי האישום בשוד בנסיבות מיוחדות

590
00:33:26,838 --> 00:33:29,799
,אנו, המושבעים
".קובעים שסינטויה בראון אשמה

591
00:33:31,801 --> 00:33:35,013
,אלה המילים שאני הכי חוששת מהן
.יותר מכל דבר אחר בחיים

592
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
.אני מפנטזת כל הזמן על לצאת מפה

593
00:33:51,070 --> 00:33:53,489
,אני מעבירה המון זמן בחלומות בהקיץ

594
00:33:53,573 --> 00:33:55,742
ואני יודעת שאני לא אמורה לעשות את זה

595
00:33:55,825 --> 00:34:00,329
,כדי שלא אתאכזב אם זה לא יקרה

596
00:34:01,330 --> 00:34:03,041
.אבל אין לי שליטה על זה

597
00:34:11,591 --> 00:34:14,761
אני חושבת שסינטויה בת ה-16
.הייתה יותר פזיזה

598
00:34:14,844 --> 00:34:17,889
,היא הייתה אומרת כל דבר
.עושה הכול, פשוט פראית

599
00:34:19,432 --> 00:34:22,226
.נראה לי שאני עוד לא מבוגרת

600
00:34:24,103 --> 00:34:28,399
.לא הייתי אומרת אפילו בוגרת צעירה
.הייתי אומרת שאני קרובה לבגרות

601
00:34:31,319 --> 00:34:36,074
אבל הסינטויה בת ה-18 מבינה עכשיו

602
00:34:36,324 --> 00:34:39,202
,שמה שאנשים חושבים עלייך
,והרושם שאת משאירה על אנשים

603
00:34:39,285 --> 00:34:41,788
.לפעמים זה דבר מאוד חשוב

604
00:34:50,838 --> 00:34:55,051
אולי בני 18 אחרים יכולים להתמודד
,עם משפט על רצח

605
00:34:55,134 --> 00:34:57,136
,מבלי להתעצבן כשאנשים יושבים שם

606
00:34:57,220 --> 00:35:00,973
,ממציאים עליך שקרים
.אבל אני לא יכולה. קשה לי עם זה

607
00:35:05,853 --> 00:35:09,941
אני חושבת שארגיש יותר פחד וחרדה
,כשאעלה למעלה

608
00:35:10,024 --> 00:35:13,653
אלבש את הבגדים, אכנס לבית המשפט

609
00:35:13,736 --> 00:35:15,321
.ואראה את המושבעים

610
00:35:18,741 --> 00:35:21,119
,קשה לי להסתכל עליהם כי אני לא יודעת

611
00:35:21,202 --> 00:35:23,412
&שאסתכל עליהם& שלא אסתכל עליהם

612
00:35:24,080 --> 00:35:27,750
את צריכה לחשוב על איך שאת נראית
.ולוודא שאת לא עושה כלום

613
00:35:28,209 --> 00:35:30,920
.את צריכה לוודא שאת לא עושה פרצופים

614
00:35:31,003 --> 00:35:34,715
.את חייבת לשלוט בעצמך
.זה די קשה לנערה בת 18

615
00:35:35,925 --> 00:35:37,885
21-25 באוגוסט, 2006 -
- המשפט הפלילי

616
00:35:37,969 --> 00:35:41,472
.צריך להוסיף הגנה עצמית בתדריך למושבעים

617
00:35:41,889 --> 00:35:43,474
.זה הולך לעלות

618
00:35:43,558 --> 00:35:45,309
ג׳יי רנדל ויאט ג׳וניור -
- שופט

619
00:35:51,357 --> 00:35:52,316
.כולם לקום

620
00:35:53,025 --> 00:35:56,487
ג'יי רנדל ויאט ג׳וניור -
- שופט במחוז דיווידסון

621
00:35:59,949 --> 00:36:00,992
...ג'וני אלן

622
00:36:01,909 --> 00:36:03,786
ג׳ף ברקס -
- עוזר התובע המחוזי, טנסי

623
00:36:03,911 --> 00:36:06,038
.היה סוכן נדל"ן באזור אנטיוק בדרום נאשוויל

624
00:36:06,122 --> 00:36:11,294
,הנאשמת, סינטויה בראון
,ירתה בראשו של ג'וני אלן

625
00:36:11,377 --> 00:36:13,963
,במיטתו, בביתו

626
00:36:14,630 --> 00:36:18,676
והעלתה תיאוריה פרועה שטוענת
.שזה בוצע מתוך הגנה עצמית

627
00:36:18,759 --> 00:36:22,180
אתם תשמעו את חוות הדעת הרפואית שמתארת

628
00:36:22,263 --> 00:36:27,226
שהידיים של ג'וני אלן
.היו במצב כזה כשגופתו נמצאה

629
00:36:27,768 --> 00:36:31,105
.נשאל את המומחית מה זה אומר במקרה הזה

630
00:36:31,898 --> 00:36:36,861
,אנו טוענים שבסוף העדות
אתם תיווכחו שסינטויה בראון

631
00:36:37,904 --> 00:36:41,991
.רצחה את ג׳וני אלן באכזריות וללא רחמים

632
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
אנו מבקשים מכם להרשיע אותה
.בתום העדות. תודה

633
00:36:45,828 --> 00:36:49,207
גבירותיי ורבותיי, אתם תבינו
.שלסינטויה בראון אכן היו בעיות

634
00:36:49,290 --> 00:36:51,125
ונדי טאקר -
- הסנגורית של סינטויה בראון

635
00:36:51,209 --> 00:36:52,835
.היא ברחה מהבית בגיל 16

636
00:36:53,628 --> 00:36:55,171
היא גרה ברחובות

637
00:36:55,254 --> 00:37:00,009
.עם החבר בן ה-24 שלה, גריון מק'גלותן

638
00:37:00,968 --> 00:37:05,264
אתם תבינו שהכינוי שלו ברחובות
,(היה קאט-ת׳רוט (שיסוף גרון

639
00:37:06,307 --> 00:37:08,976
.ואתם תבינו שהשם הזה הלם אותו

640
00:37:09,352 --> 00:37:12,313
,מאז שברחה, סינטויה בראון הוכתה

641
00:37:13,147 --> 00:37:15,983
.נשלחה לעבוד בזנות ונאנסה

642
00:37:16,609 --> 00:37:18,986
,כשהיא הרגישה שג'וני אלן זז

643
00:37:19,237 --> 00:37:23,574
,היא הייתה בטוחה שהוא ייקח אקדח
.יאנוס אותה, יהרוג אותה, יעשה לה משהו

644
00:37:23,658 --> 00:37:28,496
,היא הייתה בטוחה שהיא חייבת להגיב
והיא נאלצה לבחור תוך שבריר שנייה

645
00:37:28,579 --> 00:37:32,291
,בין הביטחון שלה לצד האפל של ג׳וני אלן

646
00:37:32,375 --> 00:37:34,460
.והיא בחרה בביטחון

647
00:37:35,586 --> 00:37:38,881
,בסיום הצגת הראיות
,מר מקגי יתייצב מולכם

648
00:37:39,006 --> 00:37:41,050
והוא יבקש מכם לפסוק

649
00:37:41,133 --> 00:37:44,011
.את פסק הדין ההוגן היחיד במקרה הזה

650
00:37:44,262 --> 00:37:49,517
וזהו פסק דין שמזכה את
.סינטויה בראון מכל ההאשמות

651
00:37:49,767 --> 00:37:50,643
.תודה

652
00:37:52,061 --> 00:37:54,689
הבלש צ'רלס רובינסון -
- מחלק רצח, משטרת נאשוויל

653
00:37:54,772 --> 00:37:58,150
,הבלש רובינסון, בוא נחזור אחורה בזמן
,אל ה-8 באוגוסט, 2004

654
00:37:58,234 --> 00:38:00,403
ריצ׳רד מקגי -
- הסנגור של סינטויה בראון

655
00:38:00,486 --> 00:38:02,446
,בשעה 3:28 לפנות בוקר

656
00:38:02,780 --> 00:38:07,034
אל חדר החקירות בתחנת המשטרה
,בצידו השני של הרחוב

657
00:38:07,493 --> 00:38:13,374
שם אתה והבלש בולטימור
.חקרתם את סינטויה בראון

658
00:38:13,457 --> 00:38:14,292
.נכון

659
00:38:15,042 --> 00:38:17,545
,לפני שההקלטה הופעלה

660
00:38:18,170 --> 00:38:22,425
ניהלת שיחה עם סינטויה בראון
&אשר לא הוקלטה, נכון, אדוני

661
00:38:22,508 --> 00:38:23,342
.בקצרה

662
00:38:23,426 --> 00:38:26,053
.מה שאמרתי לגברת בראון היה קצר מאוד

663
00:38:26,137 --> 00:38:29,223
אנחנו נחזור לחדר הזה, אנחנו נדבר,״"

664
00:38:29,307 --> 00:38:31,892
.זה לא נמשך הרבה זמן

665
00:38:31,976 --> 00:38:38,691
.אנו רואים ושומעים בקלטת את תחילת התהליך

666
00:38:38,774 --> 00:38:41,444
,כשהגעת לחלק הזה של הטופס, בלש

667
00:38:41,527 --> 00:38:44,864
שבו אתה אומר שלא הובטחו הבטחות
,או בוצעו איומים

668
00:38:45,364 --> 00:38:47,908
.גברת בראון קטעה אותך. ראינו את זה בקלטת

669
00:38:47,992 --> 00:38:49,243
&נכון
.כן-

670
00:38:49,327 --> 00:38:51,954
היא אמרה, "אילו הבטחות&״

671
00:38:52,413 --> 00:38:54,540
...האם אתה זוכר
אני זוכר שאמרתי לה-

672
00:38:54,623 --> 00:38:57,918
שניידע את התובע המחוזי
שהיא שיתפה איתנו פעולה

673
00:38:58,002 --> 00:39:00,254
ונתנה לנו עדות, וציינתי

674
00:39:00,338 --> 00:39:02,590
.שהם בדרך כלל מתחשבים בזה

675
00:39:02,673 --> 00:39:04,175
.אנחנו מדברים על שקר

676
00:39:04,258 --> 00:39:07,678
.זו טכניקה שלמדת בהכשרה שלך

677
00:39:08,304 --> 00:39:10,765
&נכון
.הגזמה, כן-

678
00:39:11,182 --> 00:39:13,934
.שמי ד"ר איימי ר׳ מקמאסטר

679
00:39:14,018 --> 00:39:17,188
אני סגנית החוקר הרפואי הראשי
,של מחוז דיווידסון

680
00:39:17,688 --> 00:39:18,898
ותפקידי הוא לחקור

681
00:39:18,981 --> 00:39:20,316
ליסה א׳ ניילור -
- עוזרת הפרקליט המחוזי, טנסי

682
00:39:20,399 --> 00:39:23,861
,מקרי מוות פתאומיים
.לא טבעיים ובלתי צפויים

683
00:39:24,195 --> 00:39:26,405
,איך היית מתארת את הפציעה שלו

684
00:39:26,489 --> 00:39:30,826
האם הוא היה יכול לשרוד איתה
&לפרק זמן כלשהו

685
00:39:31,410 --> 00:39:33,996
...לא, עם פציעה כזאת, מר אלן

686
00:39:34,080 --> 00:39:36,248
.זוהי פציעה קטלנית

687
00:39:36,332 --> 00:39:39,794
&ידיו שלובות בתמונות. את רואה את זה

688
00:39:39,877 --> 00:39:41,003
.כן, אני רואה

689
00:39:41,253 --> 00:39:42,171
,לפי דעתך

690
00:39:42,254 --> 00:39:44,715
&האם הן שולבו בזמן המוות

691
00:39:44,799 --> 00:39:49,345
.מר אלן היה במצב הזה בזמן שהפציעה נגרמה

692
00:39:50,054 --> 00:39:53,265
לפי הפציעה, אני מניחה
שמר אלן לא יכול היה לבצע

693
00:39:53,349 --> 00:39:55,851
,תנועה רצונית כלשהי

694
00:39:55,935 --> 00:39:58,938
.או להזיז את גפיו באופן כלשהו

695
00:40:00,731 --> 00:40:03,651
.צייני ואייתי בבקשה את שמך לפרוטוקול

696
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
.שמי אלנט ר' בראון

697
00:40:06,153 --> 00:40:07,822
&את מכירה את סינטויה בראון

698
00:40:07,905 --> 00:40:08,823
.כן

699
00:40:08,906 --> 00:40:11,117
&איך את מכירה אותה
.היא הבת שלי-

700
00:40:11,200 --> 00:40:14,245
&היא הבת המאומצת שלך
.כן-

701
00:40:14,412 --> 00:40:17,123
האם את משוחחת איתה בטלפון
&ומתעדכנת בענייניה

702
00:40:17,206 --> 00:40:18,666
.כמעט מדי יום, כן

703
00:40:19,417 --> 00:40:22,211
כבוד השופט, בשלב זה נבקש להציג
את הראיה המרכזית

704
00:40:22,294 --> 00:40:23,921
ולהציג לחבר המושבעים

705
00:40:24,004 --> 00:40:26,465
.את אמירתה בה היא מדברת על רצח מר אלן

706
00:40:26,549 --> 00:40:28,259
&האם זה נכון
&כן-

707
00:40:28,342 --> 00:40:30,803
.אין להם מה לעשות חוץ מלהתגרות בך

708
00:40:30,886 --> 00:40:33,139
.ככל שתקבלי יותר זמן, ככה יותר טוב להם

709
00:40:33,222 --> 00:40:34,932
,עכשיו את מבינה למה אני כל כך מדוכאת

710
00:40:35,015 --> 00:40:36,475
.אין לי מה לעשות

711
00:40:36,559 --> 00:40:38,561
.טוב
.אני צריכה לחשוב על זה כל יום-

712
00:40:38,644 --> 00:40:40,938
&על מה
.על ההתמודדות עם החיים-

713
00:40:41,439 --> 00:40:44,358
,גם ככה לא יהיו לי חיים, אימא
.לא משנה איך אתנהג

714
00:40:44,442 --> 00:40:46,026
.את לא מבינה. הרגתי בנאדם

715
00:40:46,110 --> 00:40:48,070
.אני יודעת
.הוצאתי אותו להורג-

716
00:40:48,696 --> 00:40:50,739
&למה את אומרת דברים כאלה, טויה

717
00:40:50,823 --> 00:40:53,242
.את עושה לתביעה חיים קלים

718
00:40:53,617 --> 00:40:55,077
.אבל זאת לא אשמתי

719
00:40:55,161 --> 00:40:56,287
.זה מה שאני אומרת

720
00:40:56,370 --> 00:40:58,205
.אני מתמודדת עם החיים מהיום הראשון

721
00:40:58,289 --> 00:41:00,249
.טוב, לא חשבתי ככה

722
00:41:00,624 --> 00:41:04,336
,בכל פעם שביקרת ודיברתן על המצב שלה

723
00:41:04,462 --> 00:41:08,799
סינטויה אמרה לך שהיא ירתה
.במר אלן כי היא פחדה ממנו

724
00:41:08,883 --> 00:41:09,800
&נכון
.כן-

725
00:41:10,468 --> 00:41:12,720
,אז בשיחת הטלפון הזאת

726
00:41:12,803 --> 00:41:15,806
,כשהיא אמרה את המילים
".הרגתי בנאדם. הוצאתי אותו להורג, אימא"

727
00:41:16,223 --> 00:41:20,603
האם חשבת שהתרחש שינוי פתאומי
&כשהיא התוודתה בפנייך על מה שקרה

728
00:41:20,686 --> 00:41:23,647
לא, סינטויה לפעמים

729
00:41:24,773 --> 00:41:26,775
.מוציאה דברים מהקשרם

730
00:41:26,859 --> 00:41:29,570
.היא לא ניסתה להתוודות בפניי

731
00:41:29,653 --> 00:41:34,200
,כל מה שהיא רצתה זה להשיב דברים לקדמותם

732
00:41:34,283 --> 00:41:38,662
,לשבת בחיקי, לדבר איתי
.להגיד לי מה קורה ואיך היא מרגישה

733
00:41:38,954 --> 00:41:43,375
,ולומר, "אני יודעת מה ייצא ממני

734
00:41:43,834 --> 00:41:47,671
,אז תמשיכי בעניינים שלך
".אל תבזבזי עליי את הזמן

735
00:41:48,172 --> 00:41:52,968
אחד הדברים עליהם סינטויה בראון
,מסתמכת ובונה היום

736
00:41:53,052 --> 00:41:57,640
הוא שהיא תשטה בשכל הישר שהיה לכם כל חייכם

737
00:41:57,723 --> 00:42:00,100
.ברגע שתעברו בדלת הזאת. על זה היא בונה

738
00:42:00,184 --> 00:42:02,770
והיא סומכת עליכם שתביטו בתמונה הזאת

739
00:42:03,854 --> 00:42:07,942
ותאמינו שהאדם שפגע כך באדם אחר

740
00:42:08,025 --> 00:42:09,985
.פעל מתוך הגנה עצמית

741
00:42:10,069 --> 00:42:12,029
&ירייה בחלק האחורי של הראש

742
00:42:12,655 --> 00:42:14,156
&כשהידיים ככה

743
00:42:15,533 --> 00:42:19,703
&דעתה של החוקרת הרפואית
.היא לא הופרכה אתמול

744
00:42:19,787 --> 00:42:20,704
.זכרו את זה

745
00:42:20,788 --> 00:42:24,041
דעתה של המומחית הייתה
.שהוא היה במצב הזה כשהוא נורה

746
00:42:24,500 --> 00:42:28,087
כשתצאו דרך הדלת הזאת
,ותכנסו לחדר המושבעים

747
00:42:28,379 --> 00:42:32,716
.אני מבקש שתזכרו את המשפט הזה

748
00:42:33,509 --> 00:42:36,053
.את לא מבינה מה עשיתי, אימא"

749
00:42:36,428 --> 00:42:40,182
".הרגתי אדם. הוצאתי אותו להורג

750
00:42:40,891 --> 00:42:43,519
השקענו ארבעה ימים במאמצים להוכיח

751
00:42:43,978 --> 00:42:48,732
שמה שהיא אמרה לאימא שלה
.בשיחת הטלפון היה מדויק לחלוטין

752
00:42:49,650 --> 00:42:51,277
.היא הוציאה להורג את ג'וני

753
00:42:51,694 --> 00:42:53,320
...ג'וני אלן היה אדם

754
00:42:54,572 --> 00:42:58,492
,שביום היה סוכן נדל"ן רגיל

755
00:42:59,368 --> 00:43:02,580
.הלך לכנסייה, לימד שיעורי תנ"ך

756
00:43:03,539 --> 00:43:10,462
.אבל היו רגעים בחייו שהוא לא היה האיש הזה

757
00:43:11,297 --> 00:43:14,049
איזה מין גבר בן 43

758
00:43:14,883 --> 00:43:19,179
,נוסע בערב שישי לסוניק

759
00:43:19,722 --> 00:43:23,559
,חוזר הביתה עם בחורות צעירות

760
00:43:23,642 --> 00:43:27,104
,בנות שמתוארות כצעירות כל כך שהמלצרית אמרה

761
00:43:27,313 --> 00:43:32,568
".חשבתי שהיא הבת שלו או האחיינית שלו"

762
00:43:32,651 --> 00:43:36,196
,היא לקחה כמה פריטים אחרי המעשה
.והיא אכן אשמה בזה

763
00:43:36,280 --> 00:43:38,407
.אני לא אומר שסינטויה בראון היא מלאך

764
00:43:38,490 --> 00:43:39,742
.מעולם לא אמרנו זאת

765
00:43:40,326 --> 00:43:44,997
,אמרנו לכם שהיא ברחה מהבית בגיל 16

766
00:43:45,080 --> 00:43:46,790
,שהיא עשתה כמיטב יכולתה

767
00:43:47,249 --> 00:43:50,502
ובשישי באוגוסט היא חשבה
שהיא תעביר את הלילה

768
00:43:50,753 --> 00:43:52,379
.במקום שבו היא תהיה בטוחה

769
00:43:54,256 --> 00:43:55,257
.היא טעתה

770
00:43:56,091 --> 00:43:58,677
.לגבי סעיף האישום ברצח, לא אשמה

771
00:43:58,927 --> 00:44:03,223
.לגבי סעיף האישום בשוד חמור, לא אשמה

772
00:44:03,849 --> 00:44:06,060
.לא אשמה

773
00:44:06,143 --> 00:44:10,356
,היא לא התכוונה לירות בו
.ואתם יודעים את זה

774
00:44:13,525 --> 00:44:18,864
רגע אחד אני חושבת
,שהם ירשיעו אותי בהריגה ושוד

775
00:44:18,947 --> 00:44:22,910
ורגע אחרי זה אני חושבת
.שהם ירשיעו אותי בכל הסעיפים

776
00:44:24,244 --> 00:44:28,040
.רק עצם המחשבה על זה מעבירה בי צמרמורת

777
00:44:37,549 --> 00:44:39,635
...זה מוזר. אין חנויות מכולת

778
00:44:39,718 --> 00:44:44,264
- .כעבור שש שעות, הוכרע גזר הדין -

779
00:44:46,141 --> 00:44:48,102
&האם המושבעים הגיעו לפסק דין בתיק

780
00:44:48,185 --> 00:44:49,144
.כן, אדוני

781
00:44:49,728 --> 00:44:52,106
.עמדי בבקשה ואמרי לבית המשפט מה פסק הדין

782
00:44:54,108 --> 00:44:58,737
,אנו, חבר המושבעים, קובעים שהנאשמת
,סינטויה דניס בראון

783
00:45:00,447 --> 00:45:03,492
.אשמה בסעיף הראשון, רצח מדרגה ראשונה

784
00:45:04,118 --> 00:45:07,371
.אשמה בסעיף השני, רצח במזיד

785
00:45:08,163 --> 00:45:13,585
.אשמה בסעיף השלישי, שוד בנסיבות חמורות

786
00:45:14,002 --> 00:45:18,382
זהו פסק הדין שלנו
.שהתקבל ב-25 באוגוסט, 2006

787
00:45:18,924 --> 00:45:19,925
.תודה

788
00:45:27,224 --> 00:45:28,100
.היי, אימא

789
00:45:29,017 --> 00:45:30,394
&מה את עושה

790
00:45:32,855 --> 00:45:34,356
.קיבלתי מאסר עולם

791
00:45:37,484 --> 00:45:39,111
.כן, זה נגמר

792
00:45:40,904 --> 00:45:41,989
.אני אהיה בסדר

793
00:45:45,951 --> 00:45:46,827
.כן, גברתי

794
00:45:49,121 --> 00:45:50,664
.אימא, אל תלחיצי את עצמך

795
00:45:50,748 --> 00:45:53,417
אני לא רוצה שתחטפי שבץ
.או התקף לב או משהו כזה

796
00:45:54,042 --> 00:45:56,628
.כי זה מה שישבור אותי

797
00:45:59,548 --> 00:46:00,924
.ויש לי רק אימא אחת

798
00:46:02,259 --> 00:46:03,135
...אז

799
00:46:04,720 --> 00:46:05,554
.כן

800
00:46:06,388 --> 00:46:08,724
.וגם אם כן, החיים שלי לא נגמרו

801
00:46:09,892 --> 00:46:11,435
.ואני אזדקן

802
00:46:12,311 --> 00:46:15,147
.אז זה רק שינוי בתוכנית

803
00:46:16,064 --> 00:46:18,942
.גם אני אוהבת אותך
.תגידי לדוד פרנק שאני אוהבת אותו

804
00:46:19,526 --> 00:46:21,904
.ותגידי לו שיש דברים שעדיין נוכל לעשות

805
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
.כן, גברתי

806
00:46:28,619 --> 00:46:29,745
.גם אני אוהבת אותך

807
00:46:30,496 --> 00:46:31,330
.בסדר

808
00:46:32,664 --> 00:46:33,499
.טוב

809
00:46:34,333 --> 00:46:36,794
.ביי, אימא. גם אני אוהבת אותך

810
00:46:41,381 --> 00:46:44,134
ה-15 במאי, 2007 -
- קלארקסוויל, טנסי

811
00:46:44,343 --> 00:46:49,807
,קיבלתי את שיחת הטלפון מוקדם
.בערך בשעה שש בבוקר

812
00:46:52,810 --> 00:46:54,895
...כשהכול שקע סוף סוף

813
00:46:56,271 --> 00:47:01,443
,זו הייתה תחושה איומה
.כאילו מישהו קרע לי את הלב

814
00:47:03,529 --> 00:47:08,659
.כואב לי שהיא נקלעה למצב כל כך קשה

815
00:47:10,536 --> 00:47:13,747
,בתוך כל זה, אני עדיין כאן

816
00:47:13,831 --> 00:47:16,792
.אני עושה כמיטב יכולתי כדי להתמודד עם זה

817
00:47:20,170 --> 00:47:25,717
ההפתעה הגדולה ביותר עבורי
.הייתה הנושא המיני בחייה

818
00:47:29,888 --> 00:47:34,601
אף הורה לא רוצה לדעת
,שהבת הצעירה שלו חווה מין

819
00:47:34,685 --> 00:47:36,562
,במיוחד בגיל כל כך צעיר

820
00:47:36,645 --> 00:47:41,316
.ולגלות שהיו מעורבים המון בחורים וגברים

821
00:47:46,947 --> 00:47:49,324
- אחזו בחבר אמיתי עם שתי הידיים -

822
00:47:49,533 --> 00:47:55,289
עצוב לי לחשוב שמעבר לזכוכית

823
00:47:55,372 --> 00:47:57,958
...והתיל והסורגים

824
00:47:58,041 --> 00:47:59,960
התבגרו איתי -
- כל הטוב עוד לפנינו

825
00:48:00,043 --> 00:48:02,337
אולי לעולם לא נהיה

826
00:48:04,214 --> 00:48:06,341
.כמו שאימא ובת אמורות להיות

827
00:48:08,051 --> 00:48:09,177
.זה אמיתי

828
00:48:10,721 --> 00:48:16,018
,אם היא תהיה אי פעם בבית הזה
.אולי היא לא תהיה איתי

829
00:48:17,019 --> 00:48:18,520
.זה מאוד אמיתי בעיניי

830
00:48:19,730 --> 00:48:21,648
.ואני חושבת על זה כל הזמן

831
00:48:23,233 --> 00:48:25,360
.אני חושבת על זה כל הזמן

832
00:48:29,406 --> 00:48:34,161
ה-27 במרץ, 2008 -
- פניקס סיטי, אלבמה

833
00:48:35,037 --> 00:48:37,247
.נכנסתי להיריון ביום הולדתי ה-16

834
00:48:39,833 --> 00:48:43,170
,הייתי מבולבלת, הולכתי שולל

835
00:48:44,129 --> 00:48:47,716
.הבית שלנו לא היה יציב במיוחד
.הבית היה יציב אבל אימי לא הייתה יציבה

836
00:48:47,799 --> 00:48:49,801
ג׳ורג׳ינה מיטשל -
- אימה הביולוגית של סינטויה

837
00:48:51,053 --> 00:48:53,430
.בעיות בריאות הנפש באו ממנה

838
00:48:53,513 --> 00:48:59,394
תוכל לראות את זה בעצמך
.תוך שיחה של שתי דקות

839
00:49:00,145 --> 00:49:05,275
אז קיבלתי את תשומת הלב
.שהייתי צריכה מחברות ומבנים

840
00:49:06,693 --> 00:49:08,695
.שתיתי ועישנתי מריחואנה

841
00:49:08,779 --> 00:49:12,074
.לאימא שלי הייתה וודקה
.היה להם אלכוהול בארון

842
00:49:12,157 --> 00:49:16,411
.הייתי שותה וודקה ומגיעה שיכורה לבית הספר

843
00:49:18,622 --> 00:49:20,958
.שתיתי כשנכנסתי להיריון

844
00:49:21,041 --> 00:49:24,086
.יכולתי לשתות בקבוק כזה גדול לבד

845
00:49:25,754 --> 00:49:28,006
.אני די בטוחה שהיא לא תשמח לראות אותי

846
00:49:28,840 --> 00:49:30,425
.אבל אתה יודע, זה הדדי

847
00:49:31,218 --> 00:49:33,804
.אם היה לי משקה כל יום, הייתי שותה כל יום

848
00:49:35,138 --> 00:49:39,017
.אם לא היה, היינו מוצאים דרך להשיג אותו

849
00:49:41,186 --> 00:49:47,526
,שתיתי במשך שמונה חודשים מחייה
,ובחודש השמיני

850
00:49:47,609 --> 00:49:51,113
.התחלתי להשתמש בקראק

851
00:49:51,947 --> 00:49:53,657
.הייתי בת 17

852
00:49:56,034 --> 00:49:58,203
,כשהתוודעתי לקראק

853
00:49:58,286 --> 00:50:04,376
התוודעתי גם לדרך הקלה להשיג כסף
.כדי לקנות את הסם, דרך זנות

854
00:50:05,877 --> 00:50:10,716
,נאנסתי פעמים רבות, כוונו אליי אקדחים
.נשדדתי, הכול

855
00:50:11,717 --> 00:50:16,471
,אז ב-13 בדצמבר, 1988

856
00:50:17,848 --> 00:50:19,474
.נכנסתי לכלא

857
00:50:21,852 --> 00:50:24,855
.עדיף שלא אדבר יותר מדי

858
00:50:25,689 --> 00:50:29,776
.כי אם היא תתחיל, זה יכניס אותי למערבולת

859
00:50:30,861 --> 00:50:32,821
.אני הולכת להשתגע

860
00:50:32,988 --> 00:50:35,949
.אני יודעת. היא יודעת איך לעצבן אותי

861
00:50:36,366 --> 00:50:38,410
.היא יודעת איפה ללחוץ

862
00:50:38,869 --> 00:50:40,495
.וזה לא לוקח הרבה זמן

863
00:50:40,579 --> 00:50:44,041
אנחנו בדרך כלל לא מסוגלות
.להיות יחד יותר מחמש או עשר דקות

864
00:50:49,755 --> 00:50:52,382
אמרתי לך שדיברתי
.עם הסנגור שלה בהתחלה

865
00:50:53,842 --> 00:50:57,054
,כפי שהסנגור הצעיר אמר
...זה שאנחנו במדינת טנסי

866
00:50:57,137 --> 00:50:59,389
ג'ואן וורן -
- סבתה הביולוגית של סינטויה בראון

867
00:51:00,432 --> 00:51:02,893
.זה השפיע מאוד על המשפט

868
00:51:03,185 --> 00:51:07,230
.אנחנו לא יכולים לשנות את זה
.אבל הבחורה הזאת צעירה

869
00:51:07,314 --> 00:51:11,318
,אני לא אומרת שצריך לומר
".הנה, צאי ותתחילי לחיות"

870
00:51:11,401 --> 00:51:14,154
.אני חושבת שהיא צריכה להשתחרר בהדרגה

871
00:51:15,530 --> 00:51:17,449
כדי שהיא תבין את עצמה

872
00:51:18,158 --> 00:51:19,576
.ותדע איך להתמודד עם זה

873
00:51:19,951 --> 00:51:21,078
&מה את מנסה לומר

874
00:51:21,161 --> 00:51:24,122
ייתכן שהיא תצטרך לקחת
.תרופות מסוימות כל חייה

875
00:51:24,956 --> 00:51:26,416
.כן, כולנו ככה

876
00:51:27,000 --> 00:51:29,044
.אין בזה שום דבר רע

877
00:51:29,127 --> 00:51:31,880
.אני לוקחת תרופות פסיכיאטריות מאז ומתמיד

878
00:51:32,881 --> 00:51:35,634
&אם יש לך בעיה כלשהי, מה לא בסדר בזה

879
00:51:36,343 --> 00:51:39,221
...זה לא יותר
אני מבינה שאדם או שניים-

880
00:51:39,304 --> 00:51:41,723
.קצת דפוקים, אבל כל המשפחה& בחייך

881
00:51:41,807 --> 00:51:44,059
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

882
00:51:48,188 --> 00:51:53,902
אני חושבת שאימא שלי הייתה צריכה
.לעבור כריתת רחם כשהיא הייתה בת 16

883
00:51:56,822 --> 00:51:58,573
,אני באמת חושבת ככה

884
00:51:58,657 --> 00:52:03,286
,כי אם הייתי חכמה אז כמו עכשיו

885
00:52:03,495 --> 00:52:05,288
בטח לא הייתי מביאה ילדים לעולם

886
00:52:05,372 --> 00:52:07,874
.ומעבירה אותם את מה שהם עברו

887
00:52:07,958 --> 00:52:10,335
.אני חושבת שהרבה מזה זה גנטיקה

888
00:52:10,418 --> 00:52:15,257
.המשפחה הזאת צריכה טיפול כדי להתאחד

889
00:52:15,340 --> 00:52:18,218
.אני לא יושבת במקום אחד עם כל המשפחה שלי

890
00:52:18,301 --> 00:52:20,762
...אני לא יכולה. אני אפילו לא אלך

891
00:52:20,846 --> 00:52:22,097
.אני פוגשת אותם בנפרד

892
00:52:23,014 --> 00:52:23,974
...אני לא אשב

893
00:52:24,057 --> 00:52:27,477
.קבוצה של משוגעים לא תגיד לי מה הבעיה שלי

894
00:52:30,021 --> 00:52:32,732
יולי 2010, גיל 22 -
- צוות חדש של עורכי דין בהתנדבות

895
00:52:32,816 --> 00:52:34,651
- כלואה במשך חמש שנים ו-11 חודשים -

896
00:52:36,153 --> 00:52:38,446
פטסי קוטרל, שופטת בבית הדין לערעורים בטנסי

897
00:52:38,530 --> 00:52:40,991
משרד עורכי הדין בון, מקליסטר ונורטון -
- נאשוויל, טנסי

898
00:52:41,074 --> 00:52:43,285
,ואלמנתו של רוס אלדרמן

899
00:52:43,368 --> 00:52:48,165
שהיה הסנגור הציבורי בנאשוויל
,בזמן שסינטויה נשפטה לראשונה

900
00:52:48,248 --> 00:52:54,337
התקשרה אליי ואמרה שיוקרן
סרט תיעודי בקולנוע ״גרין הילס״

901
00:52:54,421 --> 00:52:56,840
.כחלק מפסטיבל הקולנוע

902
00:52:57,382 --> 00:53:01,803
אז בשבת אחר הצהריים, אולי באפריל 2010

903
00:53:01,887 --> 00:53:03,430
.הלכתי לראות אותו וזה היה מדהים

904
00:53:03,513 --> 00:53:05,265
צ'רלס בון -
- עורך הדין של סינטויה

905
00:53:06,349 --> 00:53:09,895
...הסיפור הזה ריגש אותי כי יכולת

906
00:53:09,978 --> 00:53:13,315
יכולת לראות שהאישה הצעירה הזאת
.לא קיבלה הזדמנות הוגנת

907
00:53:14,232 --> 00:53:19,029
היה בסיפור הזה יותר ממה
.שבית המשפט ידע בזמנו

908
00:53:20,280 --> 00:53:24,659
.אז פניתי לחבר הכי טוב שלי, יוסטון גורדון

909
00:53:25,869 --> 00:53:28,997
,לא ראיתי את הסרט התיעודי בזמנו

910
00:53:29,247 --> 00:53:31,208
.אבל הוא נתן לי עותק לצפייה בבית

911
00:53:32,542 --> 00:53:36,713
.הוא סיפר לי על ההתמכרות לאלכוהול של אמה

912
00:53:37,881 --> 00:53:40,675
למעשה, הריאיון של דן בירמן

913
00:53:40,800 --> 00:53:44,137
,עם ג'ורג'ינה מיטשל, אמה של סינטויה
.סיפק את הרקע להתמכרות לאלכוהול

914
00:53:44,221 --> 00:53:46,306
ג'יי יוסטון גורדון -
- עורך הדין של סינטויה

915
00:53:47,933 --> 00:53:50,644
.זו ילדה שלא היה לה סיכוי

916
00:53:51,144 --> 00:53:54,189
.לא היה לה סיכוי עוד לפני שהיא נולדה

917
00:53:54,773 --> 00:53:57,359
.לא היה לה סיכוי גם אחרי שהיא נולדה

918
00:53:58,193 --> 00:54:02,030
,וזה השפיע עליה לאורך כל הדרך
,החל משימוע ההעברה

919
00:54:02,113 --> 00:54:05,367
.לאורך כל הדרך, ולמען האמת, עד היום

920
00:54:05,450 --> 00:54:08,036
,מהרגע שהיא הורשעה בפשעים האלה

921
00:54:08,119 --> 00:54:10,080
קתרין אוונס סינבק -
- סנגורית ציבורית

922
00:54:10,163 --> 00:54:14,042
יעברו 51 שנים עד שהיא תהיה זכאית
.לשחרור על תנאי, מאסר של 60 שנה

923
00:54:14,125 --> 00:54:17,587
השקענו המון זמן וכסף

924
00:54:17,671 --> 00:54:22,300
כדי למצוא את המומחים הטובים ביותר
,לתסמונת האלכוהול העוברית

925
00:54:22,384 --> 00:54:27,472
כדי שיבואו ויאבחנו את סינטויה

926
00:54:27,555 --> 00:54:30,558
.וידברו על מדעי המוח

927
00:54:31,309 --> 00:54:32,519
...עדיין יש בה

928
00:54:34,062 --> 00:54:40,151
.משהו אימפולסיבי שמדאיג אותי מאוד
.כן-

929
00:54:40,235 --> 00:54:45,657
תכננו להחזיר את התיק
לבית המשפט הפלילי במחוז דיווידסון

930
00:54:45,740 --> 00:54:51,288
והגיש בקשה לשחרור לאחר הרשעה
.כדי להציג את התיק שלנו

931
00:54:51,371 --> 00:54:56,584
,כשאתה מסתכל על כל זה
&האם זה היה משפט הוגן

932
00:54:57,544 --> 00:55:00,255
,כמובן, אני נלהב מזה

933
00:55:00,338 --> 00:55:05,135
ואנחנו מאמינים שיש לנו
.סיכוי טוב לשכנע את בית המשפט

934
00:55:06,845 --> 00:55:09,472
ה-13 וה-14 בנובמבר 2012, גיל 24 -
- הערעור של סינטויה

935
00:55:09,556 --> 00:55:11,599
- כלואה במשך שמונה שנים ושלושה חודשים -

936
00:55:14,060 --> 00:55:16,646
&שאלתי בקול, איך אעשה את זה

937
00:55:16,730 --> 00:55:18,398
&מה אני אמורה לעשות הפעם

938
00:55:21,359 --> 00:55:24,237
&אני אמורה לבלות את שארית חיי בכלא

939
00:55:29,117 --> 00:55:31,870
זה כואב. אני רוצה ללכת הביתה
.אבל אני לא יכולה

940
00:55:35,457 --> 00:55:38,543
יום ההולדת ה-22 שלי היה די קשה
כי הייתי בטוחה

941
00:55:38,626 --> 00:55:42,047
.שאסיים ללמוד בקולג׳, אבל אני כאן

942
00:55:44,424 --> 00:55:48,595
זה חיזק אותי. זה הפך אותי
.לחכמה יותר, לעמידה יותר

943
00:55:50,180 --> 00:55:53,433
!אני לומדת בקולג׳. הפתעה

944
00:55:54,976 --> 00:55:55,810
&מה שלומך

945
00:55:55,894 --> 00:55:57,354
&בסדר. מה שלומך
.אני בסדר-

946
00:55:57,437 --> 00:56:02,108
אוניברסיטת ליפסקומב מגיעים
.ועורכים פה שיעור פעם בשבוע

947
00:56:02,192 --> 00:56:07,530
אנחנו יכולים לקבל תעודה
.בכתיבה, אמנות ומדעים

948
00:56:08,698 --> 00:56:11,659
.זה מה שאני עושה עכשיו. בזה אני מתמקדת

949
00:56:11,743 --> 00:56:16,581
אני גם מנסה לחזור לבית המשפט
.ולעבוד על התיק שלי

950
00:56:19,542 --> 00:56:22,962
זה מקרה שישפיע לא רק

951
00:56:23,046 --> 00:56:25,924
על סינטויה, הוא עשוי לעורר שינוי

952
00:56:26,716 --> 00:56:30,053
עבור אלפים רבים של ילדים

953
00:56:30,136 --> 00:56:33,264
.שנולדים לתוך מצבים שאין להם שליטה עליהם

954
00:56:34,015 --> 00:56:35,308
.בוקר טוב לכולם

955
00:56:35,850 --> 00:56:40,063
.אנחנו מוכנים להתחיל בשימוע
.בוקר טוב לכל עורכי הדין

956
00:56:40,146 --> 00:56:41,940
.בוקר טוב
.מר גורדון-

957
00:56:43,274 --> 00:56:48,405
שני שלישים מהערעורים שמוגשים -
- .לבתי המשפט במדינה נבדקים

958
00:56:48,488 --> 00:56:51,074
- .מתוכם, 81 אחוזים נדחים -

959
00:56:51,658 --> 00:56:53,952
.מר צ'רלס בון, בבקשה
.תודה-

960
00:56:54,035 --> 00:56:56,746
,אני כאן עם מר ברונו ומר גורדון

961
00:56:56,830 --> 00:57:00,208
.ואנו עורכי הדין בהתנדבות של סינטויה בראון

962
00:57:00,834 --> 00:57:02,877
אנו נוכיח היום לבית המשפט

963
00:57:02,961 --> 00:57:05,839
מחלקת בתי המשפט -
- השופט ג'יי רנדל ויאט ג'וניור

964
00:57:05,922 --> 00:57:09,092
,שגזר הדין של גברת בראון
,שהתקבל בבית המשפט ב-2006

965
00:57:09,175 --> 00:57:13,680
.שווה למעשה למאסר עולם ללא אפשרות שחרור

966
00:57:13,972 --> 00:57:16,391
לכבודו תהיה הזדמנות לשמוע

967
00:57:16,474 --> 00:57:20,019
את הדיון והאבחון המעמיק

968
00:57:20,103 --> 00:57:22,230
צ׳רלס בון -
- עורך הדין של סינטויה

969
00:57:22,313 --> 00:57:27,235
בנוגע לצעירה מטנסי
.עם תסמונת אלכוהול עוברית

970
00:57:28,236 --> 00:57:33,658
למרבה הצער, הצגת המידע הזה

971
00:57:33,867 --> 00:57:38,663
והממצאים האלה מצביעים על כך
שסינטויה סבלה

972
00:57:38,746 --> 00:57:41,583
.מייצוג לא יעיל מצד עורכי דינה

973
00:57:42,000 --> 00:57:45,336
בסיום הדיון, אנו סבורים שכבודו יחליט

974
00:57:45,420 --> 00:57:49,215
באופן חד וחלק

975
00:57:49,716 --> 00:57:52,343
.שסינטויה בראון זכאית למשפט נוסף

976
00:57:52,635 --> 00:57:55,180
ג׳ף ברקס -
- עוזר התובע הכללי, טנסי

977
00:57:55,263 --> 00:57:58,099
,כפי שבית המשפט זוכר
.הוצבתי בבית משפט לנוער בזמן שזה קרה

978
00:57:58,183 --> 00:57:59,934
.אני עשיתי את שימוע ההעברה

979
00:58:00,018 --> 00:58:02,437
.אני מכיר את המקרה הזה כבר שמונה שנים

980
00:58:02,896 --> 00:58:07,108
לגבי ראיה זו של תסמונת אלכוהול עוברית
,שתוצג לבית המשפט

981
00:58:07,192 --> 00:58:10,403
אני מבקש מבית המשפט
,לבחון בקפידה את תוקפה

982
00:58:10,487 --> 00:58:14,657
.ולדון בשאלה אם היא קבילה באופן משפטי

983
00:58:16,034 --> 00:58:20,747
בשורה התחתונה, הטענה שמוצגת היא
,שריץ׳ מקגי וונדי טאקר

984
00:58:20,830 --> 00:58:23,374
,סנגורים שמוכרים היטב לבית המשפט

985
00:58:23,458 --> 00:58:26,002
.היו לא יעילים בכך שלא הציגו ראיות

986
00:58:26,085 --> 00:58:30,048
אנו טוענים שלא ניתן להוכיח שהיה פגם

987
00:58:30,131 --> 00:58:33,092
,בייצוג שהיא קיבלה, ושאם אכן כך היה

988
00:58:33,551 --> 00:58:36,930
.הדבר היה מוביל לתוצאה שונה

989
00:58:40,433 --> 00:58:42,352
ונדי טאקר -
- הסנגורית של סינטויה בראון

990
00:58:42,435 --> 00:58:44,604
,גברת טאקר, בזמן שייצגת את גברת בראון

991
00:58:45,146 --> 00:58:47,649
&האם הכרת את תסמונת האלכוהול העוברית

992
00:58:47,732 --> 00:58:49,317
פול ברונו -
- עורך הדין של סינטויה

993
00:58:49,651 --> 00:58:52,362
&האם שמעת על כך או ידעת על כך

994
00:58:52,779 --> 00:58:55,240
.אני בטוחה ששמעתי על כך

995
00:58:55,323 --> 00:58:58,618
מעולם לא נקטתי קו הגנה
.שכלל את תסמונת האלכוהול העוברית

996
00:58:58,701 --> 00:59:00,495
אני לא יודעת אם היו לי פעם לקוחות

997
00:59:00,578 --> 00:59:04,165
,שהדבר הופיע ברשומות שלהם
.אבל אני בטוחה ששמעתי על כך

998
00:59:04,249 --> 00:59:09,045
התוודעתי לנושא יותר בהרחבה
.לאחר שמר בירמן ראיין כמה אנשים

999
00:59:09,212 --> 00:59:13,341
האם ביקשת את עזרתו של מומחה רפואי

1000
00:59:13,424 --> 00:59:16,344
&בתחום תסמונת האלכוהול העוברית

1001
00:59:16,427 --> 00:59:17,262
.לא

1002
00:59:18,346 --> 00:59:22,517
.נשאלת לגבי תסמונת האלכוהול העוברית

1003
00:59:22,600 --> 00:59:23,434
.נכון

1004
00:59:23,518 --> 00:59:26,104
&האם שמעת על כך בזמנו

1005
00:59:26,187 --> 00:59:27,855
.אני בטוחה ששמעתי על כך בזמנו

1006
00:59:27,939 --> 00:59:31,568
&האם זה משהו שד"ר ברנט ציין בפנייך

1007
00:59:31,651 --> 00:59:33,403
.למיטב זיכרוני, לא

1008
00:59:33,570 --> 00:59:36,197
,אם איש מקצוע לבריאות הנפש היה מציין את זה

1009
00:59:36,281 --> 00:59:38,533
.היית בודקת את זה, ניתן לומר

1010
00:59:38,992 --> 00:59:41,035
.כן, אני מקווה

1011
00:59:41,119 --> 00:59:43,496
.חבל שהם לא ציינו. חבל שאני לא

1012
00:59:46,249 --> 00:59:49,002
&מהי תסמונת אלכוהול עוברית

1013
00:59:49,085 --> 00:59:51,004
ד״ר ריצ'רד אדלר -
- פסיכיאטר משפטי וקליני

1014
00:59:51,087 --> 00:59:55,758
תסמונת אלכוהול עוברית
,זהו שם כולל לכמה תסמונות

1015
00:59:55,842 --> 01:00:01,139
וכולן קשורות לעובדה
שאלכוהול הוא רעל מסוכן ביותר

1016
01:00:01,222 --> 01:00:02,974
.לעובר הנמצא בשלבי התפתחות

1017
01:00:03,057 --> 01:00:05,101
,ספר לבית המשפט, ברשותך

1018
01:00:05,184 --> 01:00:08,313
מה קורה לעובר

1019
01:00:08,813 --> 01:00:11,232
אשר אמו שותה אלכוהול

1020
01:00:11,316 --> 01:00:14,944
.באופן שבו ג'ורג'ינה מיטשל העידה שהיא שתתה

1021
01:00:15,028 --> 01:00:16,613
אלכוהול נחשב

1022
01:00:16,696 --> 01:00:19,866
,לאחד הרעלנים הגרועים ביותר
.אחד הרעלים הגרועים ביותר

1023
01:00:20,450 --> 01:00:24,203
.המוח הוא האיבר המושפע ביותר לרעה

1024
01:00:25,038 --> 01:00:28,082
האם ביצעת בדיקה

1025
01:00:28,166 --> 01:00:32,253
&ואבחון של סינטויה בראון
.כן-

1026
01:00:32,462 --> 01:00:33,713
&מתי עשית זאת

1027
01:00:33,796 --> 01:00:36,716
.ב-24 ביוני, 2011

1028
01:00:37,425 --> 01:00:43,181
לאיזו מסקנה הגעת
&בשאלה אם נגרם לה נזק מוחי

1029
01:00:43,264 --> 01:00:49,604
זה פשוט, גברת בראון סובלת
,מהפרעת התפתחות עצבית

1030
01:00:49,687 --> 01:00:52,315
.ואני רוצה להסביר זאת אם אוכל
.בבקשה-

1031
01:00:52,398 --> 01:00:56,861
.היא סובלת מלקות קשה

1032
01:00:56,944 --> 01:01:01,741
אם בוחנים את הבדיקות הקוגניטיביות
,והנוירו-פסיכולוגיות שלה

1033
01:01:01,824 --> 01:01:06,537
הפער בין מנת המשכל שלה

1034
01:01:07,080 --> 01:01:10,333
.ובין היכולות האחרות שלה הוא משמעותי

1035
01:01:10,416 --> 01:01:12,335
.היא לא מתפקדת כמו בנאדם

1036
01:01:12,418 --> 01:01:15,004
.היכולות התפקודיות שלה נוראיות

1037
01:01:15,421 --> 01:01:20,635
הן כל כך איומות שהן זהות
,לאלו של אדם עם פיגור שכלי קל

1038
01:01:20,718 --> 01:01:22,595
.וזה לא עניין חסר חשיבות

1039
01:01:22,679 --> 01:01:26,557
ידוע שאנשים עם תסמונת אלכוהול עוברית

1040
01:01:26,641 --> 01:01:30,269
.עוברים על החוק באחוזים גבוהים יותר

1041
01:01:30,687 --> 01:01:36,234
,האם היא סבלה מזה באוגוסט 2004
&בזמן התקרית

1042
01:01:36,317 --> 01:01:37,151
.כן

1043
01:01:37,235 --> 01:01:40,029
&האם היא סבלה מזה לפני כן
.כן-

1044
01:01:40,113 --> 01:01:42,740
&האם היא סובלת מזה עכשיו
.כן-

1045
01:01:43,324 --> 01:01:46,202
&האם זה משהו שהיא תסבול ממנו לשארית חייה

1046
01:01:46,536 --> 01:01:48,037
.פחות או יותר, כן

1047
01:01:48,705 --> 01:01:49,831
.תודה, כבודו

1048
01:01:50,373 --> 01:01:56,671
אנחנו מודים על ההזדמנות להציג
.את הסוגיות האלה בפני בית המשפט

1049
01:01:57,130 --> 01:02:00,091
&מהי הראיה הברורה והמשכנעת כאן

1050
01:02:00,425 --> 01:02:04,262
.אני מאמין שזו חובתנו
הראיה הברורה והמשכנעת היא

1051
01:02:04,345 --> 01:02:06,639
,שהיא סובלת מנזק מוחי

1052
01:02:06,973 --> 01:02:11,477
שהיא סובלת מזה עקב ההתמכרות
של אמה לאלכוהול

1053
01:02:11,561 --> 01:02:14,105
,לאורך כל תקופת ההיריון שלה

1054
01:02:14,188 --> 01:02:18,609
,שהנזק המוחי גרם לה לאיבוד שליטה

1055
01:02:18,693 --> 01:02:23,364
,ושכשהיא רואה תוהו ובוהו
.היא לא מגיבה כראוי

1056
01:02:24,115 --> 01:02:28,119
,אני מודה לבית המשפט על סבלנותו
ואני מבקש ביראת כבוד

1057
01:02:28,202 --> 01:02:33,916
,שכשנגיש את ההצעות שלנו
.בית המשפט יעשה צדק

1058
01:02:34,500 --> 01:02:36,919
אני רוצה לציין מספר דברים בפני בית המשפט

1059
01:02:37,003 --> 01:02:38,963
.בנוגע לראיות שהוצגו כאן

1060
01:02:39,046 --> 01:02:42,592
ראשית, הבסיס למה ששמע בית המשפט

1061
01:02:42,675 --> 01:02:44,802
,הגיע מאמה של הנאשמת

1062
01:02:44,886 --> 01:02:47,180
.והיא אסירה בכלא פדרלי

1063
01:02:47,263 --> 01:02:50,683
הטענות שלה לגבי מה שהיא עשתה
כשהייתה בהיריון עם גברת בראון

1064
01:02:50,767 --> 01:02:52,643
.לעולם לא יוכחו או יופרכו

1065
01:02:53,186 --> 01:02:56,564
כל סנגור טוב יכול לטעון בפני חבר המושבעים

1066
01:02:56,647 --> 01:02:59,650
שהאבחנות של המומחים מסבירות

1067
01:02:59,734 --> 01:03:01,986
את ההתנהגות הרעה של גברת בראון

1068
01:03:02,069 --> 01:03:04,322
.בעברה או בתקרית המסוימת הזאת

1069
01:03:04,405 --> 01:03:07,450
משפט מושבעים לא נועד לתת לחבר המושבעים

1070
01:03:07,533 --> 01:03:11,162
.תמונה מלאה ושלמה של הנפש של הנאשם

1071
01:03:11,245 --> 01:03:14,749
משפט המושבעים נועד לפסוק
אם למדינה יש הוכחות

1072
01:03:14,832 --> 01:03:16,542
.מוצקות לגבי העקרונות הבסיסיים

1073
01:03:19,128 --> 01:03:22,298
תודה. טוב, התמלילים יהיו זמינים

1074
01:03:22,381 --> 01:03:24,967
.ביום שני הראשון בדצמבר
.תודה-

1075
01:03:25,051 --> 01:03:30,473
&לכמה זמן תזדקק כדי לערוך את המזכר שלך

1076
01:03:31,390 --> 01:03:33,351
.חמישה עשר ימים
.גם זה בסדר-

1077
01:03:33,768 --> 01:03:37,063
&מה עם יום שישי, ה-14 בדצמבר
&האם זה מספיק זמן

1078
01:03:37,730 --> 01:03:40,274
,אני קובע דיון לתאריך הזה

1079
01:03:40,691 --> 01:03:43,486
.וזמן מה לאחר מכן אקבל החלטה

1080
01:03:44,695 --> 01:03:48,199
.זהו זה. תם הדיון

1081
01:03:55,790 --> 01:04:00,002
,שחרור לאחר הרשעה, הערעור על הרשעתה

1082
01:04:00,086 --> 01:04:04,340
.זוהי הזדמנות מאוד מוגבלת לשחרור

1083
01:04:04,966 --> 01:04:09,053
.השופט הבין שיש לה הפרעה שקשורה לאלכוהול

1084
01:04:09,512 --> 01:04:12,807
.הוכחנו שהיא לא מסוגלת לשלוט בדחפים שלה

1085
01:04:17,019 --> 01:04:20,106
,אני יכולה לספר לכם כל מיני דברים מפעם

1086
01:04:20,189 --> 01:04:24,110
,אבל אתם תגידו לי עכשיו
״סינטויה, אל תעשי את זה.״

1087
01:04:24,193 --> 01:04:26,112
".אני אגיד, "אני יודעת. הבנתי

1088
01:04:26,195 --> 01:04:29,824
.וכעבור שתי שניות, אעשה את זה

1089
01:04:29,907 --> 01:04:33,286
אני לא יודעת. זה גורם לי
.לראות את עצמי בצורה שונה

1090
01:04:36,038 --> 01:04:41,669
עליך להוכיח ששום חבר מושבעים סביר
לא היה קובע שהיא אשמה

1091
01:04:41,794 --> 01:04:44,755
.אם הטעות המשפטית הזאת הייתה מתוקנת

1092
01:04:46,048 --> 01:04:48,134
.זו גבעה תלולה למדי

1093
01:04:49,343 --> 01:04:51,470
.ולכן הוא דחה את הערעור

1094
01:04:53,139 --> 01:04:54,974
.אני מתקשה להשלים עם זה

1095
01:04:55,057 --> 01:04:57,518
.מה זה אומר& אני לא מבינה

1096
01:04:59,687 --> 01:05:02,315
.זה מעצבן אותי

1097
01:05:04,525 --> 01:05:06,193
.כלומר, החיים שלי יימשכו

1098
01:05:06,277 --> 01:05:09,030
,אני לא אפסיק רק בגלל מה שהם אמרו

1099
01:05:09,113 --> 01:05:10,656
.אבל אני אזכור את זה

1100
01:05:18,247 --> 01:05:20,499
...יש הרבה עצב ושקרים וכאב

1101
01:05:20,583 --> 01:05:21,918
- פניקס סיטי, אלבמה -

1102
01:05:22,001 --> 01:05:24,337
.ואני לא יודעת מה לעשות בקשר לזה

1103
01:05:24,420 --> 01:05:25,630
&מה אפשר לעשות

1104
01:05:26,297 --> 01:05:27,882
ככל שהגן גדל -
- כך גם הגנן

1105
01:05:27,965 --> 01:05:30,301
.ראיתם את העצב בעיניים של טויה

1106
01:05:31,218 --> 01:05:35,056
.זה בא מהגנטיקה והגנטיקה צריכה להיפסק

1107
01:05:39,060 --> 01:05:40,811
.החיים שלי היו נוראיים

1108
01:05:42,480 --> 01:05:44,732
.האונס, המכות

1109
01:05:45,274 --> 01:05:48,444
.הייתי קורבן של אדם כזה

1110
01:05:50,738 --> 01:05:55,159
,טומי בא אליי הביתה, ובזמן ששטפתי כלים

1111
01:05:55,326 --> 01:06:01,791
הוא תפס אותי, הרביץ לי, סימם אותי
.ולקח אותי לחדר השינה

1112
01:06:04,001 --> 01:06:05,586
,הוא אמר

1113
01:06:05,670 --> 01:06:07,505
".את תקבלי את מה שמגיע לך"

1114
01:06:09,215 --> 01:06:13,219
.ואז הגיע האונס

1115
01:06:16,138 --> 01:06:17,890
.פשוט שכבתי שם ובכיתי

1116
01:06:18,474 --> 01:06:21,602
.התאפסתי על עצמי, התאפרתי

1117
01:06:22,436 --> 01:06:26,565
זה מה שקורבנות של התעללות
.עושות כדי להסתיר את זה

1118
01:06:28,025 --> 01:06:31,487
.נכנסתי להיריון מהאונס הזה

1119
01:06:34,865 --> 01:06:38,202
אבל אתם יודעים, אפשר להשתמש
,במילה ״אונס״ בכל מיני דרכים

1120
01:06:38,285 --> 01:06:41,998
כי אני מרגישה שכולנו נאנסנו

1121
01:06:42,081 --> 01:06:44,041
.כשהתקרית הזאת קרתה לי

1122
01:06:46,002 --> 01:06:50,297
.צריך לארוז ולהסתיר את זה כדי להמשיך לחיות

1123
01:06:52,425 --> 01:06:54,719
כשעוברים טיפול, צריך לסגור דלתות

1124
01:06:54,802 --> 01:06:56,512
.ולפתוח דלתות ולסגור דלתות

1125
01:06:56,595 --> 01:06:58,931
.הדלתות האלה אף פעם לא נסגרות

1126
01:06:59,390 --> 01:07:03,310
,את אף פעם לא אומרת
".אני בסדר. החיים מאושרים"

1127
01:07:04,061 --> 01:07:04,895
.לא

1128
01:07:05,521 --> 01:07:06,981
.את נושאת את זה לעד

1129
01:07:11,152 --> 01:07:15,156
אני לא יודעת אם יש מספיק
...אהבה או תמיכה כדי

1130
01:07:16,115 --> 01:07:20,411
.לעזור לג'ינה או לטויה או לבנות רבות אחרות

1131
01:07:22,496 --> 01:07:25,791
אני לא חושבת שיש תקווה
...שמישהי משלושתנו תתאושש

1132
01:07:27,376 --> 01:07:30,129
.מהכאב של מה שעברנו

1133
01:07:30,963 --> 01:07:34,008
.זה משהו שניאלץ לחיות איתו בדרך זו או אחרת

1134
01:07:38,429 --> 01:07:43,267
- ברוכים הבאים לאלבמה -

1135
01:07:43,350 --> 01:07:46,395
...אם אימא שלי הייתה מודל לחיקוי

1136
01:07:46,479 --> 01:07:48,856
- ברוכים הבאים לפניקס סיטי, אלבמה -

1137
01:07:48,939 --> 01:07:51,776
.הסיפור של סינטויה בראון לא היה קורה

1138
01:07:53,444 --> 01:07:55,905
.לא הייתי יושבת פה ומדברת איתכם

1139
01:07:56,947 --> 01:08:00,326
.ההתעללות בילדות, התקיפה

1140
01:08:00,993 --> 01:08:04,205
.שם התחילה השנאה כלפי אימא שלי

1141
01:08:06,540 --> 01:08:08,000
.קראו לו וולטר

1142
01:08:08,959 --> 01:08:10,836
.הוא היה קרוב משפחה של השכן

1143
01:08:13,464 --> 01:08:16,801
הוא התעלל בי מאז שהייתי
.בת שש או שבע עד גיל עשר

1144
01:08:16,884 --> 01:08:19,762
ג׳וג׳ינה מיטשל -
- אמה הביולוגית של סינטויה

1145
01:08:22,056 --> 01:08:24,517
המקומות שאליהם הוא לקח אותי
.לא היו שונים מכאן

1146
01:08:24,600 --> 01:08:26,477
.כאילו, היו עצים מסביב

1147
01:08:26,811 --> 01:08:28,896
,או שנסענו ליער בטנדר שלו

1148
01:08:30,439 --> 01:08:31,857
.או שהיינו בבית שלו

1149
01:08:34,110 --> 01:08:37,822
.הייתי שוכבת שם קפואה וחשה הקלה כשזה נגמר

1150
01:08:39,115 --> 01:08:42,618
אחרי זה הוא היה נותן לי 20 דולר
.ולוקח אותי הביתה

1151
01:08:45,663 --> 01:08:47,998
.זה סחר בנשים לצורכי מין במיטבו

1152
01:08:50,084 --> 01:08:53,462
כשאימא שלך שולחת אותך
,לעבור התעללות על ידי גבר

1153
01:08:53,546 --> 01:08:56,632
.אחרי שהתחננת בפניה שוב ושוב שלא

1154
01:08:56,715 --> 01:08:58,759
.״אני לא רוצה ללכת

1155
01:09:00,678 --> 01:09:03,389
&את לא מאמינה לי
&את עד כדי כך שונאת אותי

1156
01:09:05,808 --> 01:09:09,645
את עד כדי כך שונאת אותי
"&שאת מרשה למישהו לעשות לי את זה

1157
01:09:12,857 --> 01:09:16,944
,כשאת עוברת התעללות מינית כילדה

1158
01:09:17,820 --> 01:09:19,363
...את עוברת מפחד

1159
01:09:20,030 --> 01:09:21,323
.את מפתחת שנאה

1160
01:09:23,242 --> 01:09:24,076
.זה עצוב

1161
01:09:25,369 --> 01:09:26,996
.זה לא מגיע לאף ילדה

1162
01:09:27,079 --> 01:09:30,499
.זה לא מגיע לאף אישה
.זה לא מגיע לאף גבר

1163
01:09:32,251 --> 01:09:33,252
&זה הוגן

1164
01:09:34,712 --> 01:09:35,921
.זה לא הוגן בכלל

1165
01:09:39,842 --> 01:09:41,719
.אבל זה העולם בו אנחנו חיים

1166
01:09:51,270 --> 01:09:53,898
ה-9 בדצמבר 2016, גיל 28 -
- שיחה עם סינטויה

1167
01:09:53,981 --> 01:09:55,900
- כלואה במשך 12 שנים וארבעה חודשים -

1168
01:09:57,318 --> 01:10:02,281
אני חושבת יותר על איך הפעולות שלי
.וההתנהגות שלי משפיעות על אחרים

1169
01:10:05,159 --> 01:10:06,785
אני חושבת שההבנה הזאת

1170
01:10:06,869 --> 01:10:12,208
היא אחד ההבדלים הכי גדולים
.בין מי שאני בגיל 28 למי שהייתי בגיל 16

1171
01:10:14,543 --> 01:10:18,339
אכפת לי יותר מההשפעה
.שיש למעשים שלי על אנשים אחרים

1172
01:10:19,548 --> 01:10:22,843
אני לא מתעסקת עם הרבה אנשים פה

1173
01:10:22,927 --> 01:10:24,845
.שעושים דברים שאסור להם לעשות

1174
01:10:28,057 --> 01:10:30,517
,לא רק בגלל שאני לא רוצה להיות כזאת

1175
01:10:30,601 --> 01:10:32,603
.אלא בגלל שאלה לא הדברים שאני רוצה

1176
01:10:36,982 --> 01:10:38,150
.אני לומדת בקולג׳

1177
01:10:38,234 --> 01:10:41,612
.קיבלתי תואר מליפסקומב, אבל זה יותר מזה

1178
01:10:42,738 --> 01:10:45,491
מדובר בקיום יחסים חיוביים ובריאים

1179
01:10:45,574 --> 01:10:47,243
.עם אנשים חיוביים ובריאים

1180
01:10:49,620 --> 01:10:51,247
.החיים בכלא, אלה לא חיים

1181
01:10:51,580 --> 01:10:54,124
צריך להילחם כדי לעצב לעצמך חיים

1182
01:10:54,208 --> 01:10:58,087
.בעלי משמעות כלשהי וערך כלשהו

1183
01:11:00,547 --> 01:11:03,509
.אני חושבת שזה הדבר העיקרי בתהליך השיקום

1184
01:11:03,592 --> 01:11:07,263
,כשאת נאלצת לגדול בכלא

1185
01:11:08,514 --> 01:11:11,809
ואני חושבת שזה מה שקרה לי

1186
01:11:11,892 --> 01:11:13,435
.ושזה מה שגרם לשינוי שלי

1187
01:11:15,604 --> 01:11:18,857
.אני לא רוצה חיים בכלא
.אני רוצה שיהיו לי חיים

1188
01:11:21,777 --> 01:11:25,072
ה-15 בנובמבר 2017, גיל 29 -
- המקרה של סינטויה מגיע לכותרות

1189
01:11:25,155 --> 01:11:26,907
- כלואה במשך 13 שנים ושלושה חודשים -

1190
01:11:26,991 --> 01:11:29,743
"סטייסי קייס מ"פוקס 17 נאשוויל -
- דיווחה על חוק בטנסי ששונה

1191
01:11:29,827 --> 01:11:31,161
- .בהשראת הסיפור של סינטויה -

1192
01:11:31,245 --> 01:11:33,872
- .קטינים לא יועמדו לדין באשמת זנות -

1193
01:11:33,956 --> 01:11:36,917
היום, ב-2017, סינטויה בראון
,הייתה מוגדרת כשפחת מין

1194
01:11:37,001 --> 01:11:40,045
ילדה קטנה שתומרנה ולא יכלה להתמודד

1195
01:11:40,129 --> 01:11:41,839
,עם האנשים שניצלו אותה

1196
01:11:41,922 --> 01:11:45,217
.אבל זה לא היה המצב ב-2004

1197
01:11:45,301 --> 01:11:48,595
הקולנוען דן בירמן שיתף סרטון משבע שנות

1198
01:11:48,679 --> 01:11:51,557
.תיעוד המקרה של סינטויה בראון

1199
01:11:51,640 --> 01:11:53,642
.אני רוצה הזדמנות שנייה

1200
01:11:55,311 --> 01:11:59,023
- .כעבור שבוע, מבזק החדשות הפך לוויראלי -

1201
01:11:59,106 --> 01:12:03,193
,סינטויה בראון. היא בכלא כבר יותר מעשור

1202
01:12:03,277 --> 01:12:08,449
,אבל התיק שלה מעורר הדים במדיה החברתית
,שחררו את סינטויה בראון#

1203
01:12:08,532 --> 01:12:11,493
אחרי ששותף באינסטגרם
.על ידי כוכבת הפופ ריהאנה

1204
01:12:11,577 --> 01:12:15,456
,עכשיו מפורסמים כמו ריהאנה
טי-איי ולאנה דל ריי

1205
01:12:15,539 --> 01:12:18,167
,מצייצים בקריאה להעניק חנינה לסינטויה

1206
01:12:18,250 --> 01:12:21,378
נערה ששועבדה כעובדת מין
.ונשפטה למאסר עולם

1207
01:12:24,965 --> 01:12:30,095
.שחררו את סינטויה בראון הפך לחוויה מדהימה#

1208
01:12:30,971 --> 01:12:33,474
.נראה לי שהיו מיליון ציוצים

1209
01:12:34,850 --> 01:12:40,356
תשומת הלב שהתיק של סינטויה קיבל

1210
01:12:40,439 --> 01:12:43,525
...הוא אירוע בעל חשיבות בינלאומית

1211
01:12:46,320 --> 01:12:51,867
שסולל את הדרך להתחשבות בילדים

1212
01:12:51,950 --> 01:12:54,870
,בכל רחבי העולם, לא רק בארצות הברית

1213
01:12:54,953 --> 01:12:56,413
.לא רק בטנסי

1214
01:13:00,834 --> 01:13:05,172
סינטויה החליטה שהגיעה העת

1215
01:13:05,255 --> 01:13:08,133
,לבקש את עזרתו של המושל

1216
01:13:08,258 --> 01:13:12,805
כי ידענו שהמושל מתחיל
.את שנתו האחרונה בתפקיד

1217
01:13:12,888 --> 01:13:15,891
המושל הסלאם יסיים כהונה בת שמונה שנים

1218
01:13:15,974 --> 01:13:20,062
.בינואר 2019

1219
01:13:20,604 --> 01:13:26,568
,אחרי שיסתיימו הערעורים הארציים
,יש לך הזדמנות אחרונה

1220
01:13:26,652 --> 01:13:30,239
.ניתן לומר במשפט הפלילי, להשמיע קול

1221
01:13:31,198 --> 01:13:34,159
הגשנו בקשה לחנינה

1222
01:13:34,243 --> 01:13:37,079
.בפני ועדת השחרור ובפני המושל

1223
01:13:38,330 --> 01:13:41,792
.הם לא מבצעים המון שימועים בנושא חנינה

1224
01:13:42,960 --> 01:13:48,590
.זה הוגש בשם סינטויה ב-19 בדצמבר, 2017

1225
01:13:49,133 --> 01:13:53,762
,זה מתחיל במכתב מסינטויה למושל

1226
01:13:53,846 --> 01:13:59,518
שמסביר למה היא חושבת
.שמגיעה לה חנינה מהמושל

1227
01:14:00,644 --> 01:14:05,399
.אז עברנו על הרקע המשפטי והפרוצדורלי שלה

1228
01:14:05,482 --> 01:14:07,192
,זה מתחיל, למעשה

1229
01:14:07,276 --> 01:14:12,156
,במכתב מנשיא אוניברסיטת ליפסקומב
,רנדי לאורי

1230
01:14:12,239 --> 01:14:15,868
.המציין את ממוצע הציונים הגבוה שלה

1231
01:14:16,618 --> 01:14:19,538
,ואז יש עוד מכתבים רבים מאנשים בקהילה

1232
01:14:19,621 --> 01:14:23,750
מראש העיר, משופט הנוער, מקבוצות תמיכה

1233
01:14:23,834 --> 01:14:30,132
.שאומרות שהיא האדם שמגיע לו חנינה

1234
01:14:30,924 --> 01:14:33,469
,ד"ר ברנט אמר

1235
01:14:33,760 --> 01:14:37,890
״לא מזמן התקשר אליי
,עורך הדין הנוכחי של גברת בראון

1236
01:14:37,973 --> 01:14:43,103
והוא ביקש את תמיכתי בבקשת החנינה שלה.״

1237
01:14:44,730 --> 01:14:50,819
שלוש עשרה שנים חלפו
.מאז המפגשים שלי עם סינטויה

1238
01:14:52,529 --> 01:14:55,491
,אבחנתי אותה לראשונה כשהיא הייתה בת 16

1239
01:14:55,782 --> 01:14:59,661
,וראיתי אותה לפני כמה חודשים
.כשהיא הייתה בת 29

1240
01:15:01,788 --> 01:15:06,168
,אני חושב שהתיאור הכללי הוא שהיא גדלה

1241
01:15:07,711 --> 01:15:11,381
.מבחינה אינטלקטואלית וחברתית

1242
01:15:12,007 --> 01:15:17,513
.התרשמתי גם שהיא למדה הרבה

1243
01:15:19,765 --> 01:15:22,518
,הייתה לה הבנה רחבה יותר על החיים והחברה

1244
01:15:22,601 --> 01:15:25,020
תכנית נוכחית -
-  לימודי תואר ראשון

1245
01:15:25,103 --> 01:15:27,856
.'והיא למדה דברים מעניינים בקולג

1246
01:15:28,857 --> 01:15:33,445
.היא עצמה התעניינה בבעיית תעשיית המין

1247
01:15:34,988 --> 01:15:38,116
,כשראיינתי אותה
היא הייתה בתהליך של כתיבת עבודה

1248
01:15:38,784 --> 01:15:39,952
.בנושא הזה

1249
01:15:41,203 --> 01:15:44,039
היא הצליחה לשלב את הניסיון שלה

1250
01:15:44,122 --> 01:15:47,000
.יחד עם מה שהיא קראה ולמדה בנושא

1251
01:15:47,084 --> 01:15:49,461
- ״אין מצב״ כנורמה החדשה -

1252
01:15:49,545 --> 01:15:51,129
היו לה הרבה רעיונות טובים

1253
01:15:51,213 --> 01:15:55,050
.כיצד להשתמש בידע הזה מחוץ לכלא

1254
01:15:58,887 --> 01:16:03,392
ה-19 במאי 2018, גיל 30
- שבוע לפני הדיון

1255
01:16:05,018 --> 01:16:06,270
...חברי ועדת החנינה

1256
01:16:07,312 --> 01:16:14,194
הם החליטו לשמוע את בקשתה
.של סינטויה להמתקת העונש

1257
01:16:16,863 --> 01:16:20,492
למושל יש את הזכות החוקתית המוחלטת

1258
01:16:20,576 --> 01:16:23,787
.להחליט על המתקת עונש

1259
01:16:25,747 --> 01:16:28,584
,אבל לפני שהוא מקבל החלטה

1260
01:16:28,667 --> 01:16:32,045
הוא רוצה לשמוע את
.חוות הדעת של ועדת החנינה

1261
01:16:32,546 --> 01:16:35,007
.זה מה שנעשה בשבוע הבא

1262
01:16:36,508 --> 01:16:41,972
מטרת הדיון היא להוכיח
שסינטויה בראון השתקמה

1263
01:16:42,055 --> 01:16:44,099
,מאז שנכנסה לכלא

1264
01:16:44,182 --> 01:16:47,311
,שהיא יכולה להשתלב בחברה באופן מלא

1265
01:16:47,519 --> 01:16:52,316
ושקיימת סבירות גבוהה שהיא תעשה זאת
.אם היא תקבל המתקה בעונש

1266
01:16:55,152 --> 01:17:00,616
,ב-2004 היא נחשבה לנערת ליווי

1267
01:17:00,699 --> 01:17:03,076
.למרות שהייתה רק בת 16

1268
01:17:04,161 --> 01:17:05,329
.זה השתנה

1269
01:17:07,205 --> 01:17:10,667
,אם זה היה קורה היום
היא לא הייתה נחשבת לפושעת

1270
01:17:10,751 --> 01:17:13,337
.אלא לקורבן של טורפים מיניים

1271
01:17:15,255 --> 01:17:17,966
אנו מבקשים מוועדת החנינה

1272
01:17:18,383 --> 01:17:20,260
להמליץ למושל

1273
01:17:21,053 --> 01:17:24,306
.להמתיק את גזר הדין לרצח מדרגה שנייה

1274
01:17:26,642 --> 01:17:30,896
.אם הוא יעשה זאת, היא תהיה זכאית לשחרור

1275
01:17:32,522 --> 01:17:34,900
.עדיין יהיה לה עבר פלילי

1276
01:17:34,983 --> 01:17:39,905
היא עדיין תאבד הרבה מהזכויות
,שיש לאזרחים רגילים

1277
01:17:41,031 --> 01:17:43,116
אבל תהיה לה הזדמנות

1278
01:17:43,200 --> 01:17:47,663
.לחיות חיים מלאים מחוץ למערך הכליאה

1279
01:17:49,581 --> 01:17:52,292
ה-23 במאי 2018, גיל 30
- הדיון בבקשה של סינטויה

1280
01:17:52,376 --> 01:17:54,127
- כלואה במשך 13 שנים ותשעה חודשים -

1281
01:17:54,211 --> 01:17:56,630
.היום ה-23 במאי, 2018

1282
01:17:57,422 --> 01:18:02,386
אנו עורכים שימוע חנינה
.בבית הכלא לנשים בטנסי

1283
01:18:03,512 --> 01:18:08,725
זהו שימוע להמתקת עונשה
.של סינטויה דניס בראון

1284
01:18:10,936 --> 01:18:15,732
חוק מדינת טנסי מספר 40-28-125-איי

1285
01:18:16,400 --> 01:18:20,904
מתיר לוועדה לייעץ ולהמליץ למושל

1286
01:18:20,987 --> 01:18:22,406
,בנושא חנינה

1287
01:18:22,489 --> 01:18:24,825
ריצ'רד מונטגומרי -
- יו"ר ועדת החנינה של טנסי

1288
01:18:24,908 --> 01:18:26,326
.זיכויים והמתקות עונש

1289
01:18:28,704 --> 01:18:34,501
המושל אמר שהוא ישתמש
.באפשרות החנינה במשורה

1290
01:18:37,754 --> 01:18:41,800
גברת בראון, את רשאית לדבר ולהציג עדים

1291
01:18:41,883 --> 01:18:42,926
.בשמך

1292
01:18:44,302 --> 01:18:47,848
,אני רוצה לאפשר ליועצך, מר בון

1293
01:18:47,931 --> 01:18:50,934
,למסור הצהרת פתיחה ואז, גברת בראון

1294
01:18:51,017 --> 01:18:54,938
אנו רוצים לשמוע מפיך ובמילותייך

1295
01:18:55,021 --> 01:18:57,482
את הסיבה שלדעתך שיקומך תם

1296
01:18:57,566 --> 01:19:00,402
.ושאינך מהווה עוד סכנה לשלום הציבור

1297
01:19:01,361 --> 01:19:02,988
&אז אם כך, מר בון

1298
01:19:04,448 --> 01:19:07,451
זהו סיפור של שינוי

1299
01:19:07,534 --> 01:19:12,998
בחייה של ילדה אבודה שהפכה

1300
01:19:13,081 --> 01:19:17,085
,לאישה יפה, חכמה, אכפתית, משכילה

1301
01:19:17,169 --> 01:19:19,171
צ׳רלס בון -
- עורך הדין של סינטויה

1302
01:19:19,629 --> 01:19:25,343
.שיכולה לשפר את המצב בעולם, ולכן אנו כאן

1303
01:19:26,136 --> 01:19:29,264
.אני רוצה קודם להודות לכם

1304
01:19:29,347 --> 01:19:33,685
,אני יודעת שהרבה אנשים באים לכאן
...אבל התפללתי הרבה זמן

1305
01:19:35,604 --> 01:19:37,230
.כדי לזכות בהזדמנות לפגוש אתכם

1306
01:19:37,314 --> 01:19:38,398
- סינטויה בראון -

1307
01:19:38,523 --> 01:19:43,445
ואני יודעת שעצם קיום השימוע
,הוא מעשה של חמלה

1308
01:19:44,196 --> 01:19:45,989
.וזה משמעותי מאוד עבורי

1309
01:19:47,115 --> 01:19:48,700
.מה שעשיתי היה נורא

1310
01:19:49,075 --> 01:19:53,872
,הרגתי את ג'וני אלן, הוא איננו
.וזה נשאר איתי כל הזמן הזה

1311
01:19:54,372 --> 01:19:57,876
.נכנסתי לכלא בגיל 16. זה מה שקרה

1312
01:19:58,293 --> 01:20:01,087
,לא נותרה לי ברירה אלא לחיות חיים אחרים

1313
01:20:01,379 --> 01:20:04,299
.והם העניקו לי את ההזדמנות הזאת

1314
01:20:04,841 --> 01:20:06,510
.הם נתנו לי הזדמנות

1315
01:20:07,803 --> 01:20:10,013
,אני לא יכולה לפצות על מה שעשיתי

1316
01:20:10,096 --> 01:20:12,849
.אבל הם נתנו לי הזדמנות לעשות הרבה יותר

1317
01:20:13,391 --> 01:20:15,477
,לא משנה מה תחליטו, אני אכבד את זה

1318
01:20:15,727 --> 01:20:20,857
אבל אני מתפללת שתפגינו רחמים
.ושתעניקו לי הזדמנות שנייה

1319
01:20:23,109 --> 01:20:29,074
ב-2008, עבדתי כתובע
,במשרד התובע הכללי של טנסי

1320
01:20:29,157 --> 01:20:33,245
.ומוניתי לתיק של סינטויה דניס בראון

1321
01:20:33,328 --> 01:20:35,539
פרסטון שיפ -
- תובע במשרד התובע הכללי של טנסי

1322
01:20:35,622 --> 01:20:39,251
.לכן תפקידי היה לייצג את המדינה בערעור

1323
01:20:40,627 --> 01:20:46,132
קראתי כל עמוד בתמלילי המשפט
.ובדקתי כל ראיה

1324
01:20:47,050 --> 01:20:51,721
.טענתי שעליה לבלות את שארית חייה בכלא

1325
01:20:54,057 --> 01:20:57,894
.פגשתי את סינטויה באביב 2009

1326
01:21:01,106 --> 01:21:06,194
,נכנסתי לכיתה ולא ידעתי מי היא

1327
01:21:06,278 --> 01:21:09,531
,ובמשך שבועות לא ידעתי מי היא

1328
01:21:10,031 --> 01:21:13,910
עד שיום אחד קיבלתי בדואר
.חוות דעת מבית המשפט

1329
01:21:14,744 --> 01:21:16,454
פתחתי את המעטפה, קראתי אותה

1330
01:21:16,872 --> 01:21:20,500
,וראיתי את שמה של סינטויה
.סינטויה דניס בראון

1331
01:21:22,043 --> 01:21:24,212
זו הייתה הפעם הראשונה שהבנתי

1332
01:21:24,588 --> 01:21:28,425
שסינטויה דניס בראון
,מתיק הערעור עליו עבדתי

1333
01:21:28,508 --> 01:21:33,680
,זו אותה סינטויה בראון
.התלמידה המבריקה בכיתה שלי

1334
01:21:35,223 --> 01:21:39,686
היא קיבלה עותק של חוות הדעת
.ביום שלמחרת או יומיים לאחר מכן

1335
01:21:40,061 --> 01:21:42,480
,היא באה לשיעור ביום רביעי שלאחר מכן

1336
01:21:42,731 --> 01:21:44,441
.ודיברנו על זה בקצרה

1337
01:21:44,524 --> 01:21:46,192
.אמרתי לה שאני מצטער

1338
01:21:46,651 --> 01:21:48,737
".היא אמרה, "עשית את העבודה שלך

1339
01:21:50,864 --> 01:21:52,449
,יכולתי לראות שהיא נפגעה

1340
01:21:52,949 --> 01:21:56,244
...כי בנוסף לאכזבה שהערעור שלה נדחה

1341
01:21:57,329 --> 01:21:59,497
עכשיו היא צריכה לעבור את שאר הסמסטר

1342
01:21:59,581 --> 01:22:02,751
".עם הבחור שטען, "כן, מגיע לה 51 שנה

1343
01:22:04,920 --> 01:22:07,464
,המשמעות של "צדק" היא לא רק לומר

1344
01:22:07,839 --> 01:22:11,968
."איזה פשע בוצע ולכמה זמן האדם ייכלא"

1345
01:22:14,095 --> 01:22:17,557
אחרי שהבנתי את הרקע

1346
01:22:17,682 --> 01:22:20,268
,של מקרה הפשע שלה ושל הרבה פשעים אחרים

1347
01:22:20,727 --> 01:22:24,606
אני חושב שהצדק עוסק יותר
בניסיון להשיג את התוצאה הנכונה

1348
01:22:25,398 --> 01:22:28,276
.מאשר להעניש על הפרות חוק

1349
01:22:31,780 --> 01:22:35,742
,זמן וקירבה הם דברים מוזרים

1350
01:22:36,618 --> 01:22:40,538
.כי הם יכולים להפוך יריבים לבני ברית

1351
01:22:41,539 --> 01:22:43,416
...הנה אני, עשר שנים לאחר מכן

1352
01:22:44,834 --> 01:22:48,463
.לא טוען נגדה, אלא טוען למען שחרורה

1353
01:22:49,798 --> 01:22:55,178
,ואני עושה זאת כי התוודעתי
,יחד עם שאר האנשים כאן

1354
01:22:55,261 --> 01:22:57,597
.לסינטויה כבנאדם

1355
01:23:00,058 --> 01:23:04,270
חברי הוועדה הנכבדים, לכבוד הוא לי
,להתייצב בפניכם היום

1356
01:23:04,354 --> 01:23:08,900
כסנגורית הנוער של סינטויה בראון
.וחברתה מזה 14 שנה

1357
01:23:09,442 --> 01:23:13,530
ברצוני לספר לכם רק על
,הסינטויה בראון של היום

1358
01:23:13,738 --> 01:23:16,491
,האישה המדהימה ששמעתם עליה כל כך הרבה

1359
01:23:16,950 --> 01:23:19,619
אך יהיה זה לא אחראי מצדי לא לספר לכם

1360
01:23:19,744 --> 01:23:21,913
קתרין אוונס סינבק -
- סנגורית ציבורית

1361
01:23:22,038 --> 01:23:25,041
על הסינטויה בראון שפגשתי
,ב-9 באוגוסט, 2004

1362
01:23:25,125 --> 01:23:29,838
שלושה ימים אחרי התקרית הנוראה
.שהביאה אותה הנה

1363
01:23:32,132 --> 01:23:35,427
ייצגתי את סינטויה כשהייתה בת 16
,בשימוע ההעברה

1364
01:23:35,510 --> 01:23:37,220
- בית הדין לנוער -

1365
01:23:37,303 --> 01:23:40,598
.והמטרה שלי הייתה להראות מי זאת סינטויה

1366
01:23:42,809 --> 01:23:47,105
.היא עברה הרבה דברים קשים בחייה

1367
01:23:48,523 --> 01:23:51,192
מה שסגר עבורי את המעגל

1368
01:23:51,276 --> 01:23:53,903
,זה המעורבות המחודשת שלי בתיק

1369
01:23:54,612 --> 01:23:57,907
.בעבודה עם סינטויה והכנת בקשת החנינה

1370
01:24:00,452 --> 01:24:03,288
הבנתי שאני משתמשת באותה אסטרטגיה

1371
01:24:03,371 --> 01:24:05,665
,בה השתמשתי במהלך שימוע ההעברה

1372
01:24:05,749 --> 01:24:09,335
כדי להוכיח שהיא אדם שיכול להשתלב בקהילה

1373
01:24:09,419 --> 01:24:13,006
.ושהיא ראויה לקבל הזדמנות לחיות את חייה

1374
01:24:14,340 --> 01:24:16,468
,כשהייתי סנגורית

1375
01:24:16,551 --> 01:24:19,971
,תמיד עניינה אותי השאלה

1376
01:24:20,638 --> 01:24:22,307
&״למה להילחם למען מישהו כזה

1377
01:24:22,390 --> 01:24:26,436
&למה להילחם למען אדם שנטל חיים

1378
01:24:26,853 --> 01:24:29,314
&איך את יכולה להגן על אדם אשם

1379
01:24:29,481 --> 01:24:32,108
"&מה אם הוא ישתחרר ויעשה את זה שוב

1380
01:24:33,735 --> 01:24:34,694
.היי, חבר'ה

1381
01:24:35,528 --> 01:24:37,906
.מה שלומכם& טוב לראות אתכם היום

1382
01:24:39,449 --> 01:24:44,579
דיברנו על העברת צעירים
.ועל המצב שבו כולכם נמצאים

1383
01:24:44,996 --> 01:24:49,918
המקרה של סינטויה משתלב
בסוגיית רפורמת גזר הדין

1384
01:24:50,001 --> 01:24:54,589
.ומוכיח לנו שילדים נגיעה בחינה מחדש

1385
01:24:55,048 --> 01:24:57,550
,לא בהכרח חנינה או שחרור

1386
01:24:57,884 --> 01:25:01,763
אבל מגיע לכל הילדים שנבדוק אותם

1387
01:25:01,846 --> 01:25:03,515
.אחרי מספר מסוים של שנים

1388
01:25:07,936 --> 01:25:14,859
הקהילה מוכנה לקבל את סינטויה לחיקה
,ולפגוש אותה פנים אל פנים

1389
01:25:14,943 --> 01:25:17,821
,לא את הנערה של שנת 2004

1390
01:25:18,113 --> 01:25:22,867
.אלא את האישה המדהימה שהיא נהייתה

1391
01:25:23,535 --> 01:25:24,619
.תודה

1392
01:25:25,954 --> 01:25:30,291
.אני רוצה שנעבור עכשיו לצד של הקורבן

1393
01:25:30,375 --> 01:25:32,335
,תאמרי לי את שמך בבקשה

1394
01:25:32,418 --> 01:25:34,379
.ואמרי את מה שברצונך לומר

1395
01:25:34,462 --> 01:25:36,756
.שמי אנה ויילי

1396
01:25:37,132 --> 01:25:40,802
אני חברה אישית וקרובה של ג׳וני

1397
01:25:41,386 --> 01:25:42,512
.ומשפחתו

1398
01:25:42,846 --> 01:25:44,681
אנה ויילי -
- חברה של ג'וני אלן

1399
01:25:44,764 --> 01:25:49,227
.לג'וני יש קול, ולמשפחה של ג'וני יש קול

1400
01:25:49,853 --> 01:25:55,441
,הוא לא נשמע כל השנים האלה
.אבל היום אני הקול הזה

1401
01:25:56,067 --> 01:25:58,653
...סינטויה ביצעה פשע חמור

1402
01:26:00,155 --> 01:26:02,448
.ולג׳וני לא הגיע למות

1403
01:26:05,076 --> 01:26:06,327
.אני מקווה

1404
01:26:07,328 --> 01:26:11,624
.אני באמת מקווה שאלוהים שינה את חייה

1405
01:26:12,333 --> 01:26:13,251
.באמת

1406
01:26:14,294 --> 01:26:16,087
.חייו של ג'וני חשובים

1407
01:26:17,422 --> 01:26:23,511
,ג'וני היה אהוב והוא חסר
.וזה סיפור עצוב מאוד

1408
01:26:25,096 --> 01:26:26,014
.תודה

1409
01:26:28,433 --> 01:26:30,977
.אני מוכן להצביע

1410
01:26:32,228 --> 01:26:36,941
אני אסכים להמתיק את גזר הדין
.לרצח מדרגה שנייה

1411
01:26:37,025 --> 01:26:39,485
המלצתי למושל תהיה

1412
01:26:39,569 --> 01:26:43,573
לשנות את תאריך הזכאות לחנינה
של הנאשמת בראון

1413
01:26:43,656 --> 01:26:48,453
,לאוגוסט 2029, במילים אחרות
.לאחר ריצוי 25 שנות מאסר

1414
01:26:48,536 --> 01:26:51,873
.ההמלצה שלי למושל תהיה לדחות את בקשתך

1415
01:26:52,707 --> 01:26:56,044
שמעת את כל ההמלצות

1416
01:26:56,127 --> 01:26:59,756
שיישלחו למושל. אנו נכין דוח

1417
01:27:00,006 --> 01:27:02,342
.והוא יחליט מה לעשות

1418
01:27:02,467 --> 01:27:04,761
.כפי שאמרנו קודם, זו המלצה

1419
01:27:04,844 --> 01:27:07,388
.הוא יקבל את ההחלטה הסופית
.תודה-

1420
01:27:09,349 --> 01:27:15,063
יש לנו קבוצה מחולקת
.מבחינת ההחלטות שלהם

1421
01:27:15,730 --> 01:27:21,027
שניים ימליצו להוריד את גזר הדין
,מדרגה ראשונה לדרגה שנייה

1422
01:27:21,569 --> 01:27:26,699
.שניים חושבים שצריך לקצר את המאסר ל-25 שנה

1423
01:27:27,992 --> 01:27:31,037
.ושניים חושבים שאין מקום להמתקה

1424
01:27:31,829 --> 01:27:32,914
.אנחנו לא יודעים

1425
01:27:32,997 --> 01:27:34,499
.נראה מה המושל אומר

1426
01:27:36,251 --> 01:27:40,546
ה-21 בספטמבר, 2018
- קלארקסוויל, טנסי

1427
01:27:43,925 --> 01:27:46,803
&מה השתנה עבורי ב-14 השנים האחרונות

1428
01:27:48,972 --> 01:27:53,351
.היו זמנים שבהם רציתי לוותר

1429
01:27:55,103 --> 01:27:59,107
.הרשיתי לעצמי לשקוע לתוך ייאוש

1430
01:28:02,151 --> 01:28:05,530
,אבל אני מרגישה שעברתי את כל זה

1431
01:28:05,613 --> 01:28:07,699
כי הדבר היציב היחיד

1432
01:28:08,616 --> 01:28:13,204
.שקיים מאז ומתמיד בחייה של סינטויה זה אני

1433
01:28:18,126 --> 01:28:20,920
,אני יודעת שאם ארשה לעצמי להתפרק

1434
01:28:21,629 --> 01:28:23,840
&מי יישאר לה

1435
01:28:24,465 --> 01:28:26,801
&איפה התקוות שלה ואיפה החלומות שלה

1436
01:28:30,638 --> 01:28:33,975
...סערת הרגשות שחוויתי

1437
01:28:35,518 --> 01:28:38,229
.לא דומה לשום חוויה אחרת

1438
01:28:39,272 --> 01:28:43,192
.כי בשלב הזה, אני לא מרשה לעצמי לקוות

1439
01:28:44,277 --> 01:28:50,241
אני רוצה ואני מקווה
שבסופו של דבר, הכול יהיה

1440
01:28:51,075 --> 01:28:54,746
.כמו שאני מתפללת, ושהיא תחזור הביתה

1441
01:28:59,042 --> 01:29:00,209
...ואני חושבת

1442
01:29:03,004 --> 01:29:04,714
.שזה יקרה הפעם

1443
01:29:06,215 --> 01:29:07,258
.זה יקרה

1444
01:29:09,635 --> 01:29:11,012
.ואז זה לא קורה

1445
01:29:17,018 --> 01:29:22,732
.לנסוע לראות את סינטויה זה דבר שגרתי עבורי

1446
01:29:25,360 --> 01:29:29,614
נראה לי שהשינוי הכי גדול שראיתי שחל בטויה

1447
01:29:29,697 --> 01:29:32,325
...מאז שהתחלתי לנסוע לשם הוא

1448
01:29:34,494 --> 01:29:36,788
.זה שהיא יותר פתוחה

1449
01:29:37,747 --> 01:29:41,667
במשך המון זמן, היא לא הצליחה

1450
01:29:41,751 --> 01:29:46,047
.ולא באמת ביטאה את הרגשות שלה לגבי דברים

1451
01:29:48,758 --> 01:29:54,305
,אנחנו עדיין לא יודעים את התוצאה
.אבל כעת אפשר לומר שיש תקווה

1452
01:29:55,014 --> 01:29:58,893
.אנשים יודעים מה קרה במדינה ואנשים צופים

1453
01:30:01,437 --> 01:30:05,691
.אם הוא יסכים, טויה תוכל לצאת לחופשי

1454
01:30:07,819 --> 01:30:10,154
.זה יפגע בכולנו אם הוא יסרב

1455
01:30:17,912 --> 01:30:20,581
ה-7 בינואר 2018, גיל 30
- החלטת המושל

1456
01:30:20,665 --> 01:30:22,417
- כלואה במשך 14 שנים וחמישה חודשים -

1457
01:30:22,500 --> 01:30:24,669
- ,אחרי כמעט שמונה חודשים של בחינה -

1458
01:30:24,752 --> 01:30:28,172
המושל ביל הסלאם קיבל -
- .החלטה סופית על גורלה של סינטויה

1459
01:30:31,843 --> 01:30:33,428
.אנחנו עוזבים את המשרד

1460
01:30:34,720 --> 01:30:38,266
ננסה להסביר לסינטויה

1461
01:30:38,641 --> 01:30:40,852
.את החלטת המושל

1462
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
&אתה יודע לאיזה בניין אנחנו נכנסים

1463
01:30:43,521 --> 01:30:46,065
.כן, אנחנו נכנסים למקום שתמיד נכנסנו אליו

1464
01:30:46,941 --> 01:30:48,943
&בניין הביקורים

1465
01:30:49,569 --> 01:30:52,363
עורך הדין של המושל, דווייט טרווטר, התקשר

1466
01:30:52,822 --> 01:30:57,452
,ואמר, "אנחנו רוצים להיפגש אתכם מחר בבוקר

1467
01:30:57,785 --> 01:30:59,370
.אבל אל תספר לספר לאף אחד

1468
01:30:59,454 --> 01:31:02,373
".זו פגישה פרטית לחלוטין

1469
01:31:04,125 --> 01:31:06,377
,נכנסנו לפגוש את דווייט

1470
01:31:06,461 --> 01:31:09,755
.והוא אמר, "חכו רגע
".תן לי לבדוק אם המושל מוכן

1471
01:31:09,839 --> 01:31:12,133
.לא היה לנו מושג שניפגש עם המושל

1472
01:31:14,302 --> 01:31:18,598
דמיין לעצמך שעצרנו את הנשימה
.במשך דקות כשהמתנו

1473
01:31:20,057 --> 01:31:24,520
המושל אמר, "אני אגיד לכם מה נעשה.״

1474
01:31:33,404 --> 01:31:37,450
.המושל יקצר את עונשה ל-15 שנים

1475
01:31:37,909 --> 01:31:39,785
.הוא יסתיים באוגוסט

1476
01:31:41,746 --> 01:31:47,752
היא תיכנס לקבוצת המעבר
,במשך שבעת החודשים הקרובים

1477
01:31:48,336 --> 01:31:51,380
.והיא תהיה על תנאי למשך עשר שנים

1478
01:31:53,424 --> 01:31:56,177
.ובכן, צ'רלס לחש באוזנה

1479
01:31:56,260 --> 01:31:58,554
,נכנסנו. קיבלתי את החיבוק הראשון ואמרתי

1480
01:31:58,638 --> 01:32:02,266
.את יוצאת באוגוסט״, כי רציתי פשוט להגיד"

1481
01:32:02,350 --> 01:32:04,769
.לא רציתי שום מתח

1482
01:32:05,645 --> 01:32:07,730
.היא התחילה לרקוד

1483
01:32:09,190 --> 01:32:13,903
.היא כל כך התרגשה, זה היה פשוט מדהים

1484
01:32:13,986 --> 01:32:19,200
.היא ממש שמחה

1485
01:32:19,283 --> 01:32:20,284
&היא בכתה

1486
01:32:20,368 --> 01:32:22,370
בטלפון: כרמלינה אקרמן -
- העוזרת של צ׳רלס בון

1487
01:32:22,453 --> 01:32:23,746
&היא בכתה
.כן-

1488
01:32:23,829 --> 01:32:25,206
&כן
.כן, כולם בכו-

1489
01:32:26,207 --> 01:32:28,834
!הללויה
.כן-

1490
01:32:29,293 --> 01:32:34,131
אמרתי לה גם לנסות להתקשר
קצת אחרי 11:00

1491
01:32:34,215 --> 01:32:37,301
ואולי אפילו נוכל לשים אותה
.על רמקול איפשהו

1492
01:32:37,385 --> 01:32:41,055
.את מוכנה& טוב, אני מעבירה אותך לרמקול

1493
01:32:41,138 --> 01:32:46,477
,יש כאן קבוצה גדולה מאוד
אבל רצינו שתוכלי להגיד שלום

1494
01:32:46,561 --> 01:32:49,146
,ולהודות לאנשים שנמצאים כאן

1495
01:32:49,230 --> 01:32:52,608
ולאנשים שהתפללו בשבילך כל השנים האלה

1496
01:32:52,692 --> 01:32:55,653
.והתעניינו כל כך בחיים שלך
.טוב-

1497
01:32:56,112 --> 01:32:58,906
,אני לא אגיד לך מי נמצא פה

1498
01:32:58,990 --> 01:33:00,616
.אבל את יכולה לנחש

1499
01:33:02,118 --> 01:33:03,369
.אני אוהבת את כולכם

1500
01:33:03,911 --> 01:33:05,496
.אוהבים אותך
.גם אנחנו אוהבים אותך-

1501
01:33:05,580 --> 01:33:08,457
,אמרת שברגע שאגיע לאלוהים

1502
01:33:08,541 --> 01:33:10,710
.הוא ישחרר אותי. אמרת את זה

1503
01:33:10,793 --> 01:33:14,005
זה הפרי של 15 שנות

1504
01:33:14,088 --> 01:33:20,761
.עבודה קשה, דמעות, ייסורים ושמחה

1505
01:33:21,429 --> 01:33:26,559
.יש לה כל מה שהיא צריכה כדי להצליח

1506
01:33:27,435 --> 01:33:28,894
,האופן שבו היא תשתמש בזה

1507
01:33:33,190 --> 01:33:34,442
.זה כבר תלוי בה

1508
01:33:35,484 --> 01:33:38,404
,אני לא יודעת לאן השבילים מובילים
&אבל אתה יודע מה

1509
01:33:39,822 --> 01:33:42,241
.אני מקווה שהשבילים שלה מובילים לקשת בענן

1510
01:33:47,622 --> 01:33:51,626
.עשיתי דרך כל כך ארוכה. עבר הרבה זמן

1511
01:33:52,960 --> 01:33:55,379
.עשיתי מעשה נורא כשהייתי בת 16

1512
01:33:56,714 --> 01:33:59,508
.סחבתי את זה איתי כל הזמן הזה

1513
01:34:01,886 --> 01:34:04,805
.אני מבינה את הדברים שעשיתי

1514
01:34:05,723 --> 01:34:08,434
.שזה היה כל כך הכרחי להשתנות

1515
01:34:10,353 --> 01:34:13,189
,כל מי שהיה פה בשבילי

1516
01:34:13,356 --> 01:34:15,816
.לא הייתי כאן בלי העזרה שלהם

1517
01:34:18,653 --> 01:34:20,863
,אחרי כל מה שקרה היום

1518
01:34:20,946 --> 01:34:22,073
.אני לא אאכזב אתכם

1519
01:34:24,408 --> 01:34:27,662
יש לי משפחה חדשה, קהילה חדשה

1520
01:34:27,745 --> 01:34:31,123
,של אנשים שאוהבים אותי
.שמאמינים בי, שתומכים בי

1521
01:34:32,541 --> 01:34:35,544
.עכשיו אני מבינה המון דברים שלא ידעתי

1522
01:34:35,628 --> 01:34:38,089
,יש כל כך הרבה צעירים שעדיין לא יודעים

1523
01:34:38,172 --> 01:34:40,132
.ואני מרגישה שהייעוד שלי זה לשתף

1524
01:34:41,425 --> 01:34:43,135
.אני לא מתייחסת לזה בקלות ראש

1525
01:34:43,636 --> 01:34:46,472
.אני מבטיחה לכם שלא אאכזב אתכם

1526
01:34:48,683 --> 01:34:49,975
.אני מבטיחה

1527
01:34:54,188 --> 01:34:57,191
סינטויה בראון לונג סיימה שני תארים -
- ,באוניברסיטת ליפסקומב וחיברה ספר

1528
01:34:57,274 --> 01:35:00,528
.״שחררו את סינטויה״, בעודה כלואה -
- ,ב-7 באוגוסט, 2019, אחרי 15 שנים בכלא

1529
01:35:00,611 --> 01:35:02,571
היא יצאה לחופשי. כיום היא פעילה -
- למען זכויות קורבנות של סחר בבני אדם

1530
01:35:02,655 --> 01:35:03,948
- .ולמען צדק חברתי -

1531
01:36:25,905 --> 01:36:27,656
תרגום כתוביות: ניר סבג