1
00:00:01,756 --> 00:00:03,756
# צפייה מהנה #

2
00:00:10,757 --> 00:00:13,237
אז כשהתאומים
נסעו לטאהו

3
00:00:13,262 --> 00:00:14,746
,או לאן שלא יהיה להופעה

4
00:00:15,094 --> 00:00:16,844
חלק מהתפקיד שלי היה
.להאכיל את הנחש

5
00:00:16,869 --> 00:00:18,970
,וכמובן שיום אחד דעתי הוסחה

6
00:00:18,995 --> 00:00:21,077
.והנחש הכיש אותי

7
00:00:21,184 --> 00:00:24,465
היד שלי התנפחה פי
,שתיים מהגודל שלה

8
00:00:24,490 --> 00:00:27,730
.ואני משתגעת
אני מתקשרת אליהם

9
00:00:27,783 --> 00:00:29,677
,אני אומרת להם, הצילו
הנחש שלכם הכיש אותי

10
00:00:29,702 --> 00:00:31,381
אני חושבת שאני צריכה
.ללכת לבית חולים

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,222
אין לי ביטוח או כסף
.לשלם על זה

12
00:00:33,316 --> 00:00:35,300
אז התאומה הרגילה
,אומרת לי חכי

13
00:00:35,325 --> 00:00:37,825
התאומה המדיום
,לוקחת את הטלפון

14
00:00:37,850 --> 00:00:40,884
,והיא משתתקת לכמה שניות

15
00:00:40,910 --> 00:00:43,115
כי היא עכשיו עושה לי
.הילינג דרך הטלפון

16
00:00:44,383 --> 00:00:46,825
ופתאום היא אומרת

17
00:00:46,942 --> 00:00:49,070
את לא צריכה ללכת"
,"לבית חולים

18
00:00:49,095 --> 00:00:50,719
."את תהיי בסדר גמור"

19
00:00:51,511 --> 00:00:53,004
.ואז היא מפטרת אותי

20
00:00:56,085 --> 00:00:57,617
...אני הייתי כאילו

21
00:01:03,278 --> 00:01:04,536
?מה קרה

22
00:01:05,697 --> 00:01:06,806
.אתה שקט

23
00:01:09,360 --> 00:01:10,844
אם יכולתי להבטיח לך

24
00:01:10,981 --> 00:01:12,411
,שתהיי בטוחה

25
00:01:13,621 --> 00:01:15,125
,עם התחלה חדשה

26
00:01:15,824 --> 00:01:17,246
.ובלי חשש מעברך

27
00:01:19,368 --> 00:01:21,087
אף אחד לא באמת יכול
.להבטיח את זה

28
00:01:21,522 --> 00:01:22,975
אני אעשה

29
00:01:23,405 --> 00:01:24,914
כל שביכולתי

30
00:01:25,695 --> 00:01:27,187
.וכך גם המחלקה

31
00:01:28,558 --> 00:01:30,128
?המחלקה

32
00:01:31,904 --> 00:01:33,326
את צריכה לספר לי

33
00:01:34,390 --> 00:01:36,417
את כל מה שאת לא
.מספרת לי, אליסה

34
00:01:38,473 --> 00:01:40,645
בדיוק איזו
מערכת יחסים יש לך

35
00:01:40,670 --> 00:01:41,996
?עם ג'וניור מקורמיק

36
00:01:42,505 --> 00:01:44,380
.אמרת שלא אכפת לך מעברי

37
00:01:44,439 --> 00:01:46,900
,אני לא מדבר על העבר
.אני מדבר על אתמול בלילה

38
00:01:47,504 --> 00:01:49,559
היית אמורה לאסוף חבילה
.במרינה גרין

39
00:01:49,896 --> 00:01:52,216
וג'וניור התקשר אליך ואמר לך
.לא לאסוף אותה

40
00:01:52,241 --> 00:01:53,760
?בשבילך גברתי
...אני לא-

41
00:01:57,102 --> 00:01:59,578
אני צריך לדעת למי היית
.אמורה להעביר את החבילה

42
00:02:07,089 --> 00:02:09,183
ראיתי את הכספת
.בדירה שלך

43
00:02:10,562 --> 00:02:12,773
את חייבת להגיד לי
.מה קורה לעזאזל

44
00:02:13,345 --> 00:02:15,345
?אז אתה רוצה מידע

45
00:02:15,581 --> 00:02:17,221
אז אתה מופיע

46
00:02:17,304 --> 00:02:19,179
...בדירה שלי, כולך

47
00:02:19,415 --> 00:02:22,228
רומנטיקה מזוייפת, אתה לוקח
,אותי לארוחת ערב

48
00:02:22,253 --> 00:02:24,555
?אתה משקה אותי אלכוהול
.אני לא יכול לשקר לך-

49
00:02:25,220 --> 00:02:26,634
.אכפת לי ממך

50
00:02:28,637 --> 00:02:30,916
,אבל את חייבת לדעת
...חייבת לדעת

51
00:02:30,941 --> 00:02:33,335
שאת חלק ממשהו גדול
.הרבה יותר ממה שאת חושבת

52
00:02:33,360 --> 00:02:35,238
.אנשים מתים בגלל זה

53
00:02:37,067 --> 00:02:38,645
?אני לא רוצה לעזור לך

54
00:02:40,316 --> 00:02:41,917
אלוהים, אני רוצה
.לעזור לך

55
00:02:44,581 --> 00:02:46,401
אבל גם את חייבת
.לעזור לי

56
00:02:56,500 --> 00:02:58,453
- רצח מדרגה ראשונה -
- עונה 2 פרק 12 -

57
00:02:58,723 --> 00:03:00,969
תורגם על ידי פנדה
Qsubs מצוות

58
00:03:01,082 --> 00:03:02,777
יותר טעים עם

59
00:03:23,176 --> 00:03:26,958
.אז שמעתי שאת עוזבת

60
00:03:29,487 --> 00:03:31,440
אז את באמת לא רוצה
.לעבוד באינגלסייד

61
00:03:37,497 --> 00:03:39,341
אני לא יכולה לעשות
את העבודה

62
00:03:39,591 --> 00:03:41,247
.כשאני מפקפקת בעצמי

63
00:03:42,360 --> 00:03:44,985
וקשה לי לדעת
.מה נכון ומה לא

64
00:03:46,625 --> 00:03:48,148
אני צריכה לפתור
.את זה

65
00:03:50,155 --> 00:03:51,944
.אני מקווה שתצליחי

66
00:04:01,069 --> 00:04:02,906
.כי אנחנו זקוקים לך פה

67
00:04:14,085 --> 00:04:15,952
אז מה, היא לא תתן
?לך את השם

68
00:04:15,977 --> 00:04:17,625
הייתי חייב לשכנע אותה
.לבטוח בי

69
00:04:17,650 --> 00:04:18,998
.אבל היא מוכנה לדבר

70
00:04:19,398 --> 00:04:22,562
ואני רוצה להציב עליה שמירה
.קודם שתעשה זאת

71
00:04:22,587 --> 00:04:24,268
!אלוהים אדירים
,מולק-

72
00:04:24,293 --> 00:04:26,220
אנחנו לא יודעים במה הבחורה
.הזאת מעורבת

73
00:04:26,514 --> 00:04:28,343
טוב? ייתכן שהיא מעורבת
,ברצח של כיילב

74
00:04:28,457 --> 00:04:29,770
.טראן, קריאולה

75
00:04:29,795 --> 00:04:32,587
.בסדר, בסדר גמור
,ברגע שננקה אותה מזה

76
00:04:33,116 --> 00:04:34,234
?מה אז

77
00:04:35,627 --> 00:04:37,596
תראה, אני מבין שאתה
.מחבב את הבחורה הזו

78
00:04:37,713 --> 00:04:38,931
.זה בסדר

79
00:04:39,292 --> 00:04:41,362
אבל אני, אני לא יכול
.לתת לך אחריות

80
00:04:41,387 --> 00:04:43,338
,טוב, יודע מה? אני לא יכול
.אני לא יכול לעזור לך

81
00:04:43,552 --> 00:04:45,091
?מולק, אתה צוחק עכשיו

82
00:04:45,116 --> 00:04:46,499
?נראה לך שאני צוחק, הילדי

83
00:04:46,524 --> 00:04:47,962
.באמת, ברצינות
.מולק, מולק, מולק-

84
00:04:48,261 --> 00:04:49,496
?על מה חשבת

85
00:04:50,134 --> 00:04:51,580
.אני רוצה חסינות
.טוב-

86
00:04:52,082 --> 00:04:54,731
,ו... ומיקום מחדש

87
00:04:54,832 --> 00:04:56,574
.אם יש צורך

88
00:04:58,268 --> 00:04:59,768
בסדר, אני אביא את זה
.בפני קוטו

89
00:05:01,273 --> 00:05:03,677
.בסדר, תודה
.מוטב שהיא תספק את הסחורה-

90
00:05:11,306 --> 00:05:12,596
?את בסדר

91
00:05:13,209 --> 00:05:15,366
.כן, מולק תופס תחת

92
00:05:15,493 --> 00:05:16,884
את חושבת שהיא
?עובדת עליו, אה

93
00:05:17,012 --> 00:05:19,575
,היא שיחקה איתו עד עכשיו
?למה שהפעם יהיה שונה

94
00:05:19,731 --> 00:05:21,137
.כן

95
00:05:37,254 --> 00:05:38,473
?מה אתה עושה כאן

96
00:05:39,085 --> 00:05:41,445
אני... אוסף את
.הדברים שלי

97
00:05:43,069 --> 00:05:44,495
,את יודעת

98
00:05:44,969 --> 00:05:46,789
אני מתכוון לקחת
.את עצמי בידיים

99
00:05:47,799 --> 00:05:49,330
.להתנקות

100
00:05:50,092 --> 00:05:51,513
.גמילה

101
00:05:54,451 --> 00:05:55,951
.אני חייב את זה לבנות

102
00:05:57,400 --> 00:05:59,001
.כן, נכון

103
00:06:01,525 --> 00:06:03,554
.אני חוזרת לעבודה
.כן, כן. לכי-

104
00:06:23,117 --> 00:06:24,445
.המפקח אינגליש

105
00:06:24,998 --> 00:06:26,154
.כן

106
00:06:35,080 --> 00:06:37,283
.בסדר, תודה

107
00:06:38,932 --> 00:06:40,768
.קוטו יורה לכל הכיוונים

108
00:06:40,987 --> 00:06:42,660
.הודעות לכל התחנות

109
00:06:42,685 --> 00:06:44,434
.ניידות בכל מרכזי התחבורה

110
00:06:45,017 --> 00:06:46,228
.נמצא אותה

111
00:06:46,339 --> 00:06:48,679
היא לא הייתה קמה
.והולכת, טרי, לא לבדה

112
00:06:48,704 --> 00:06:50,440
.בסדר? מישהו הגיע אליה
.אני מבטיח לך

113
00:06:50,717 --> 00:06:52,326
.בסדר, בסדר

114
00:06:56,812 --> 00:06:58,273
?יש משהו

115
00:06:58,298 --> 00:07:00,086
,ערימת ספרים על מדיטציה

116
00:07:00,111 --> 00:07:01,636
,די.וי.דים של יוגה

117
00:07:01,661 --> 00:07:03,626
.מרשמים לאטיוואן

118
00:07:04,139 --> 00:07:05,483
,המפקח

119
00:07:05,708 --> 00:07:06,642
.כן

120
00:07:06,736 --> 00:07:08,838
.אני מאמין שהצלחנו

121
00:07:09,386 --> 00:07:10,839
?כולנו נחלוק בעושר, נכון

122
00:07:11,400 --> 00:07:13,307
.פשוט, פתח את הכספת, ג'ימי

123
00:07:25,384 --> 00:07:27,572
,לך על זה ג'ימי
.קח כמה שאתה רוצה

124
00:07:44,901 --> 00:07:46,314
אתה יודע, בעוד שנה
או שנתיים

125
00:07:46,339 --> 00:07:47,560
מריחואנה תהייה
.בדיוק כמו מסטיק

126
00:07:47,620 --> 00:07:50,290
מונחת במכולת ליד
.התור לקופה

127
00:07:51,696 --> 00:07:53,462
,הובלה, הפצה

128
00:07:53,759 --> 00:07:55,337
.הכל יהיה חוקי

129
00:07:55,913 --> 00:07:57,905
.עסקים באים והולכים

130
00:07:58,299 --> 00:08:00,768
.לכן גיוון הוא חשוב

131
00:08:01,939 --> 00:08:03,439
בגלל זה אנחנו
צריכים לדבר

132
00:08:03,464 --> 00:08:05,099
על על הלבן הסיני
.שאתם מביאים

133
00:08:05,124 --> 00:08:06,977
.אני יוצא מהעסק הזה

134
00:08:07,002 --> 00:08:08,356
.זה מלוכלך

135
00:08:08,916 --> 00:08:10,385
.אני מבין אותך

136
00:08:10,959 --> 00:08:13,006
מה אם היה לך שותף ששומר
?על הידיים שלך נקיות

137
00:08:13,783 --> 00:08:15,009
.לא מעוניין

138
00:08:15,984 --> 00:08:17,203
,תראה

139
00:08:17,349 --> 00:08:18,935
,אתה נותן לנו את הקשר שלך

140
00:08:18,960 --> 00:08:20,353
.אנחנו מטפלים בכל

141
00:08:20,840 --> 00:08:22,121
,לוקחים את הסיכון

142
00:08:22,846 --> 00:08:24,283
.אתה מקבל חצי מהרווח

143
00:08:26,048 --> 00:08:27,737
.הופך אותך לבלתי נראה

144
00:08:31,288 --> 00:08:32,686
?מעניין אותך עכשיו

145
00:08:33,928 --> 00:08:35,764
תגיד לבוס שלך לבוא
.לפגוש אותי

146
00:08:35,789 --> 00:08:38,366
עכשיו, כשהעניין המשפטי
.שלו נפתר

147
00:08:40,368 --> 00:08:42,211
.שוגר כבר לא הבוס שלי

148
00:08:43,556 --> 00:08:44,791
?הרגת אותו

149
00:08:47,138 --> 00:08:49,255
כל מה שאתה צריך לדעת
.זה שהוא לא חוזר

150
00:08:50,440 --> 00:08:52,026
.ופוטררו שלי

151
00:08:58,442 --> 00:08:59,956
.בסדר, כן
,בדיעבד

152
00:08:59,981 --> 00:09:01,391
טעיתי כשהשארתי
.אותה לבד

153
00:09:01,831 --> 00:09:03,753
אין לזה שום קשר
.למערכת היחסים שלנו

154
00:09:03,816 --> 00:09:06,222
...מולקי
,הטעות האמיתית שאני עשיתי-

155
00:09:06,247 --> 00:09:08,500
היא שלא הבנתי כמה
.האיום קרוב

156
00:09:08,525 --> 00:09:10,263
?מה אם אין איום מולקי

157
00:09:10,288 --> 00:09:11,894
מה אם אליסה היא זו
?שמושכת בחוטים

158
00:09:13,053 --> 00:09:15,334
נו באמת, זה לא מה
?שאחיך חשב על טורס

159
00:09:15,359 --> 00:09:17,722
?באמת? אתה רוצה  להיכנס לזה
.אני יודע על מה אתם חושבים-

160
00:09:17,747 --> 00:09:18,999
!מספיק

161
00:09:19,024 --> 00:09:21,742
!בסדר? זה לא משנה
.אנחנו חייבים למצוא אותה

162
00:09:23,936 --> 00:09:25,693
,נברו, גש למועדון החשפנות

163
00:09:25,718 --> 00:09:28,324
תראה אם אתה יכול לזהות
.מישהי מהבנות שג'וניור הפעיל

164
00:09:28,604 --> 00:09:30,886
,אליסה ידעה עליהן
.אולי הן יודעות משהו עליה

165
00:09:31,255 --> 00:09:33,144
אתה, תישאר
.ליד השולחן שלך

166
00:09:33,184 --> 00:09:34,440
אתה הרבה
.יותר מידי קרוב לזה

167
00:09:34,465 --> 00:09:36,269
...לוטננט, אני... אני
.זהו זה-

168
00:09:39,488 --> 00:09:40,558
.קוטו

169
00:09:40,966 --> 00:09:42,326
.בסדר, כן. תודה

170
00:09:44,119 --> 00:09:45,642
.גופה טריה בביי ויו

171
00:09:45,841 --> 00:09:47,130
.זה התור של שניכם

172
00:09:47,405 --> 00:09:48,718
?ברצינות
?ביי ויו-

173
00:09:49,130 --> 00:09:50,958
אתה לא יכול לשים מישהו
?אחר על זה, בבקשה

174
00:09:51,453 --> 00:09:53,031
אני רוצה ללכת עם הדבר
.הזה עד הסוף

175
00:09:53,347 --> 00:09:55,519
,אני יודע שהשקעת בזה הרבה
.כולנו

176
00:09:55,711 --> 00:09:57,313
,אבל אנחנו חוקרי רצח
?זוכרת

177
00:09:57,519 --> 00:09:59,193
אנחנו עדיין חייבים לעשות
.את העבודה שלנו

178
00:10:16,390 --> 00:10:18,608
,היי, בי
?מה יש לנו כאן

179
00:10:19,135 --> 00:10:21,658
.גבר שחור בשנות העשרים
.פצע ירייה בראש

180
00:10:21,683 --> 00:10:23,148
?מישהו ראה משהו

181
00:10:23,173 --> 00:10:24,238
.לא, לא ממש

182
00:10:24,263 --> 00:10:26,693
כמה עדים ראו אסקלייד שחורה
.עוזבת את המקום

183
00:10:26,718 --> 00:10:28,635
,אסקלייד שחורה, טוב
?מה בנוגע ללוחיות רישוי

184
00:10:28,660 --> 00:10:30,524
?מישהו זיהה את הנהג
.לא-

185
00:10:31,128 --> 00:10:32,565
.אוי ואבוי

186
00:10:34,634 --> 00:10:36,446
?מי אתה, חבר

187
00:10:38,483 --> 00:10:40,069
.הנה הארנק שלו

188
00:10:40,567 --> 00:10:41,723
.תודה

189
00:10:43,865 --> 00:10:45,397
.ווינסטון פארמר

190
00:10:45,765 --> 00:10:47,351
.בן 22

191
00:10:48,271 --> 00:10:50,193
,גר בקירקווד
.ממש מעבר לפינה

192
00:10:50,481 --> 00:10:52,059
תראי אם את יכולה למצוא
.צילומי וידאו

193
00:10:52,126 --> 00:10:53,579
ייתכן שלתחנת הדלק
.יש משהו

194
00:10:57,419 --> 00:10:59,286
נראה כאילו הוא יצא
,לקנות חטיף

195
00:10:59,312 --> 00:11:01,038
.ונורה במקום זאת

196
00:11:05,809 --> 00:11:07,520
.אנחנו משתתפים בצערך

197
00:11:07,874 --> 00:11:09,693
...ווינסטון היה
...האחיין שלי. -אחיין-

198
00:11:09,841 --> 00:11:11,466
.הבן של אחותי

199
00:11:11,985 --> 00:11:13,758
גידלתי אותו
.מאז שהיה בן שנתיים

200
00:11:15,669 --> 00:11:17,052
?את זוכרת מה קרה

201
00:11:17,411 --> 00:11:18,919
אם היה לו סיכסוך
?עם מישהו

202
00:11:20,175 --> 00:11:21,855
.אני לא בדיוק יודעת

203
00:11:22,313 --> 00:11:23,516
,אבל

204
00:11:23,572 --> 00:11:25,736
.היה איזה ויכוח במסיבה

205
00:11:26,058 --> 00:11:27,323
.אבל לא ראיתי את זה

206
00:11:27,652 --> 00:11:29,715
,את זוכרת באיזו שעה זה היה
?בערך

207
00:11:30,867 --> 00:11:32,327
.בסביבות עשר

208
00:11:34,812 --> 00:11:38,119
סידרתי את הנרות בעוגה
.ושמעתי צעקות

209
00:11:38,652 --> 00:11:40,332
אין לי מושג בקשר
.למה זה היה

210
00:11:40,563 --> 00:11:42,782
,אבל עד שהגעתי לסלון

211
00:11:42,807 --> 00:11:44,357
.הכל היה בסדר

212
00:11:45,374 --> 00:11:47,796
.ואז הבנתי שאין לנו תה קר

213
00:11:48,797 --> 00:11:50,102
.שכחתי מזה

214
00:11:51,242 --> 00:11:52,689
,אז ווינסטון קפץ

215
00:11:52,714 --> 00:11:54,049
.אמר שהוא יביא

216
00:11:54,074 --> 00:11:56,006
!אמרתי לו, לא

217
00:11:56,189 --> 00:11:57,517
.אבל הוא רצה

218
00:11:57,641 --> 00:11:59,438
.זה כל כך אופייני לו

219
00:11:59,492 --> 00:12:01,906
,זה יום ההולדת שלו
.אבל הוא יביא את התה

220
00:12:03,315 --> 00:12:05,096
.אז נתתי לו עשרה דולרים

221
00:12:06,806 --> 00:12:08,783
זו הייתה הפעם האחרונה
.שראיתי אותו בחיים

222
00:12:13,656 --> 00:12:15,289
?מי עוד היה במסיבה

223
00:12:16,358 --> 00:12:17,843
.כל השכונה

224
00:12:19,077 --> 00:12:20,764
.כולם אהבו את ווינסטון

225
00:12:33,806 --> 00:12:35,103
?מה איתם

226
00:12:36,159 --> 00:12:37,737
.שווה לנסות, בואי

227
00:12:38,128 --> 00:12:39,745
?היי, הכרתם את ווינסטון

228
00:12:39,770 --> 00:12:40,888
.כן

229
00:12:41,153 --> 00:12:42,786
?הייתם במסיבה אתמול

230
00:12:43,344 --> 00:12:45,002
.אני זוכרת אותך
?כן-

231
00:12:45,027 --> 00:12:46,461
.פנקייק לארוחת בוקר

232
00:12:47,761 --> 00:12:48,894
?אתה זוכר אותי גם, נכון

233
00:12:49,223 --> 00:12:51,169
.נכון
שמענו שהיה עימות

234
00:12:51,423 --> 00:12:53,525
.במסיבה של ווינסטון
?מישהו ראה משהו

235
00:12:54,596 --> 00:12:55,612
...לא

236
00:12:55,787 --> 00:12:57,388
.אני לא יודעת כלום על עימות

237
00:12:57,679 --> 00:13:00,124
?מה איתך
.אני לא ראיתי כלום-

238
00:13:00,854 --> 00:13:02,339
.אנחנו רק רקדנו

239
00:13:02,364 --> 00:13:04,693
.כמובן שרק רקדתם
?הנה, למה שלא תקחי את זה

240
00:13:04,717 --> 00:13:06,761
אז מה, אתה נותן לי את
?המספר שלך עכשיו

241
00:13:06,767 --> 00:13:09,026
.כן, כן
.אם תזכרי במשהו, תשתמשי בו

242
00:13:09,274 --> 00:13:12,196
,או אם תחליטי לעזור
.לשם שינוי

243
00:13:13,300 --> 00:13:14,464
.אל תעשו שטויות

244
00:13:15,670 --> 00:13:17,404
.אבל עדיין נראה טוב

245
00:13:19,021 --> 00:13:21,910
לא, מר גארט, אני לא מבקש
.מידע אישי על בתך

246
00:13:22,214 --> 00:13:24,394
,רק כ... כמזכיר של הכיתה

247
00:13:24,492 --> 00:13:27,617
אני רוצה להיות בטוח שיש
.לה מידע לגבי פגישת המחזור

248
00:13:28,843 --> 00:13:31,519
.נכון, נכון
?אז לא שמעתם ממנה כלל לאחרונה

249
00:13:33,309 --> 00:13:35,020
.בסדר, טוב

250
00:13:36,747 --> 00:13:38,653
אם היא תתקשר, אולי תוכל
.להעביר לה את ההודעה

251
00:13:39,501 --> 00:13:40,774
.תודה

252
00:13:48,045 --> 00:13:50,951
‎- אני כאן. מלונית דיוק -
- .רחוב 19. חדר 4 -

253
00:14:39,636 --> 00:14:40,769
?דייויד

254
00:14:40,937 --> 00:14:42,078
.זה אני

255
00:14:44,436 --> 00:14:45,741
.תבטיח לי שאתה לבד

256
00:14:46,059 --> 00:14:47,348
?אני לבד, את לבד

257
00:14:47,511 --> 00:14:48,964
.לא, אני עורכת מסיבה

258
00:14:55,548 --> 00:14:56,767
.תישארי שם בבקשה

259
00:15:02,185 --> 00:15:03,849
.אין כאן איש, דייויד

260
00:15:11,375 --> 00:15:12,662
?למה נעלמת

261
00:15:13,373 --> 00:15:14,943
.נבהלתי

262
00:15:14,969 --> 00:15:16,493
?טוב, למה לא קראת לי

263
00:15:16,518 --> 00:15:18,123
.הרגע שלחתי לך הודעה

264
00:15:18,148 --> 00:15:19,414
!שלוש שעות מאוחר יותר

265
00:15:19,439 --> 00:15:22,151
,שלוש שעות מאוחר יותר
.מטלפון חד פעמי והכספת ריקה

266
00:15:22,176 --> 00:15:24,268
תשמעי, כל תחנת המשטרה
.חושבת שאת עובדת עלי

267
00:15:24,307 --> 00:15:26,241
אני מנסה להישאר
?בחיים, בסדר

268
00:15:26,274 --> 00:15:28,937
,לא חשוב
?משהו קרה, נכון

269
00:15:28,962 --> 00:15:31,170
.משהו קרה, ספרי לי
.ספרי לי מה קרה

270
00:15:31,195 --> 00:15:32,312
.בבקשה

271
00:15:32,338 --> 00:15:34,169
?סגרת עסקה בשבילי
?מה-

272
00:15:35,203 --> 00:15:37,914
אמרת שתסגור
.בשבילי עסקה

273
00:15:38,753 --> 00:15:39,653
.כן

274
00:15:40,794 --> 00:15:43,842
.כן, כן! סגרתי את העסקה
.תודה לאל, טוב, בסדר-

275
00:15:44,200 --> 00:15:45,544
.טוב, בסדר

276
00:15:48,143 --> 00:15:49,627
בסדר, רוצה לדעת
?מה קרה

277
00:15:54,571 --> 00:15:56,344
.הוא בא לדירה שלי

278
00:15:57,497 --> 00:15:58,599
?מי

279
00:16:00,175 --> 00:16:01,558
?הוא בבניין

280
00:16:01,864 --> 00:16:04,208
.כן, הוא, ליד השולחן שלו

281
00:16:06,949 --> 00:16:09,500
נצטרך צווים מפה עד
,להודעה חדשה

282
00:16:09,525 --> 00:16:11,595
.בית, רכב
.כבר בטיפול-

283
00:16:13,185 --> 00:16:14,404
.בסדר

284
00:16:15,071 --> 00:16:17,121
.אבל כולם תשמרו על קור רוח
?בסדר

285
00:16:17,146 --> 00:16:18,777
,ייתכן שמדובר ברוצח

286
00:16:18,802 --> 00:16:20,541
אבל כל מה שיש לנו כרגע
.הוא נתיב הכסף

287
00:16:20,919 --> 00:16:22,083
.בואו נלך לעצור אותו

288
00:16:25,258 --> 00:16:27,063
,כן, הכתובות לא תואמות

289
00:16:27,088 --> 00:16:28,414
.והתאריכים אינם זהים

290
00:16:28,439 --> 00:16:29,690
.פשוט עשה ככל יכולתך

291
00:16:30,693 --> 00:16:31,881
.היי, טרי

292
00:16:32,008 --> 00:16:33,547
.היי, תיאו

293
00:16:33,705 --> 00:16:35,635
?אפשר דקה
.כן, בטח-

294
00:16:36,333 --> 00:16:37,771
.תודה

295
00:16:48,307 --> 00:16:50,502
נראה שאתם רוצים יותר
.מאשר רק דקה

296
00:17:04,663 --> 00:17:06,343
...מפקחים

297
00:17:07,910 --> 00:17:09,519
.ווינסטון היה בחור שלי

298
00:17:09,942 --> 00:17:11,286
.אני רוצה לעזור

299
00:17:12,126 --> 00:17:13,806
.זה הרצח בביי ויו

300
00:17:17,042 --> 00:17:18,620
.קדימה, לך

301
00:17:19,925 --> 00:17:21,495
.אל תדאג, אני מטפל בזה

302
00:17:21,520 --> 00:17:23,276
.הוא לא הולך לשום מקום

303
00:17:28,395 --> 00:17:29,778
.שמח שהגעת

304
00:17:42,598 --> 00:17:44,631
ראיתי את העימות
.במסיבה של ווינסטון

305
00:17:45,338 --> 00:17:46,674
?בסדר, מי היה מעורב

306
00:17:47,263 --> 00:17:48,458
.כמה אנשים

307
00:17:50,998 --> 00:17:52,662
.אבל אני יודע מי התחיל

308
00:17:54,920 --> 00:17:56,491
.השם הוא ראשד קארול

309
00:17:56,888 --> 00:17:58,263
.אנשים קוראים לו אר. סי

310
00:17:59,085 --> 00:18:00,398
?הוא מהשכונה

311
00:18:00,865 --> 00:18:03,287
כן, הוא מסוכסך עם ווינסטון
.'מאז כיתה ט

312
00:18:03,748 --> 00:18:06,404
.בסדר, אני אנסה להביא אותו
.בסדר, מצוין-

313
00:18:07,822 --> 00:18:10,223
,ראשד
...אר. סי. הוא

314
00:18:12,009 --> 00:18:13,564
?הוא עובד עם פוטררו

315
00:18:14,587 --> 00:18:15,712
.כן

316
00:18:21,330 --> 00:18:22,697
.אתה בחור טוב

317
00:18:24,534 --> 00:18:26,557
אתה יודע שתצטרך
?להוריד פרופיל, נכון

318
00:18:27,580 --> 00:18:30,096
?יש לך לאן ללכת
.יש לי בן דוד באוקלנד-

319
00:18:33,070 --> 00:18:34,774
.לפחות זה לא ביי ויו

320
00:18:43,029 --> 00:18:45,443
אנחנו סבורים שאתה עומד
.בראש האיגוד

321
00:18:46,041 --> 00:18:48,510
ניהלת ארגון פשע
תוך שימוש בשוטרים

322
00:18:48,535 --> 00:18:49,948
.כחיילים שלך

323
00:19:02,790 --> 00:19:05,321
אני צריך לדעת כל מה
.שאתה יודע, נובינס

324
00:19:06,618 --> 00:19:10,008
אתה יכול להתחיל עם המזומן
.'שהסתרת ברצפת הדירה בפייג

325
00:19:37,289 --> 00:19:38,523
,מפקחים

326
00:19:38,548 --> 00:19:39,764
.לוטננט

327
00:19:44,272 --> 00:19:45,796
תודה על
.קבלת הפנים החמה

328
00:19:50,396 --> 00:19:51,982
אני משער שאכנס
.בכוחות עצמי

329
00:20:01,768 --> 00:20:03,403
איך אפשר לממן
את וורן דניאלס

330
00:20:03,483 --> 00:20:04,600
?ממשכרות של שוטר

331
00:20:05,175 --> 00:20:07,214
.ניהול מעגל שחיתות

332
00:20:19,401 --> 00:20:21,666
זיהינו אותו כשיצא
.מהדירות בריצ'מונד

333
00:20:21,691 --> 00:20:23,235
.עקבנו אחריו לכאן

334
00:20:24,002 --> 00:20:25,440
?הוא הפגין התנגדות רצינית

335
00:20:26,175 --> 00:20:27,847
.לא, לא באמת

336
00:20:28,921 --> 00:20:30,300
.תעמיד אותו

337
00:20:30,747 --> 00:20:32,216
.עמוד

338
00:20:33,180 --> 00:20:34,375
?.מה קורה אר. סי

339
00:20:39,822 --> 00:20:41,580
.תוציא אותו מכאן

340
00:20:41,960 --> 00:20:43,929
בדיוק, תן לשוטרים הלבנים
.לעשות לך את העבודה

341
00:20:43,954 --> 00:20:45,424
.חתיכת אפס
.תרגע, בחור-

342
00:20:45,449 --> 00:20:46,695
.חתיכת חרא

343
00:20:47,240 --> 00:20:48,803
?אתה בסדר
.אוי לי

344
00:20:48,828 --> 00:20:50,792
.כן, איזה יום

345
00:20:55,006 --> 00:20:57,490
- מבזק חדשות -
- גזר דין במשפט דאסטין מייקר -

346
00:20:58,882 --> 00:21:01,857
זוכר איפה היית כשגזר הדין
?של דאסטין מייקר ניתן

347
00:21:20,330 --> 00:21:21,622
.שבו

348
00:21:23,631 --> 00:21:26,124
.זהו תיק פלילי 0329215

349
00:21:26,149 --> 00:21:29,373
מדינת קליפורניה
.נגד דאסטין מייקר

350
00:21:29,848 --> 00:21:32,137
,העניין הנדון
הטלת גזר הדין

351
00:21:32,162 --> 00:21:34,350
בהמשך להחלטת הנאשם

352
00:21:34,742 --> 00:21:36,992
להודות באשמה
,בכל סעיפי האישום

353
00:21:37,355 --> 00:21:40,058
ממצאי המדינה בנוגע
לנסיבות מיוחדות

354
00:21:40,090 --> 00:21:42,257
.והמלצתה על עונש המוות

355
00:21:42,978 --> 00:21:45,087
.הטוען בשם הממשלה

356
00:21:45,750 --> 00:21:48,961
.מריו סילטי, כבודו
.איתי ראיין בולטון ומייגן טראוול

357
00:21:49,602 --> 00:21:50,824
.בשם ההגנה

358
00:21:51,608 --> 00:21:54,671
.ג'יימי נלסון, כבודו
.לשמאלי ארון מייזור

359
00:21:56,195 --> 00:21:58,773
.ודאסטין מייקר נוכח גם הוא
,מר מייקר

360
00:21:58,959 --> 00:22:01,709
חוק מדינת קליפורניה מעניק לך
,את הזכות לשאת דברים

361
00:22:01,734 --> 00:22:04,182
תחת שבועה ונתון
.לחקירה נגדית

362
00:22:04,207 --> 00:22:06,868
האם תרצה להשמיע הצהרה
?לפני שאמסור את גזר הדין

363
00:22:06,893 --> 00:22:08,384
.לא, כבודו

364
00:22:10,745 --> 00:22:12,679
אם כך, אני מוכן
.להטיל את גזר הדין

365
00:22:12,704 --> 00:22:14,679
.הנאשם יקום בבקשה

366
00:22:21,460 --> 00:22:24,387
,דאסטין מייקר
בחרת לוותר על זכותך

367
00:22:24,412 --> 00:22:25,794
.למשפט עם חבר מושבעים

368
00:22:26,414 --> 00:22:29,289
,לכן אני הקשבתי לטיעונים

369
00:22:29,559 --> 00:22:32,326
בחנתי את העובדות
.בתיק זה

370
00:22:32,603 --> 00:22:36,228
האחריות בשקילת
הנסיבות המחמירות

371
00:22:36,899 --> 00:22:38,934
,מול הנסיבות המקלות

372
00:22:38,959 --> 00:22:40,259
.היא שלי בלבד

373
00:22:40,612 --> 00:22:42,628
בנסיבות המחמירות הסקתי

374
00:22:42,653 --> 00:22:44,894
שהאופן שבו ביצעת את
הפשעים האלו היה

375
00:22:45,269 --> 00:22:47,613
.אכזרי במיוחד ומרושע

376
00:22:47,987 --> 00:22:51,594
פשעים אלו בוצעו
.עם מספר נשקים קטלניים

377
00:22:51,794 --> 00:22:55,095
.והיו תוצאה של תכנון מקיף

378
00:22:55,831 --> 00:22:58,846
כמו כן, שקלתי
בנסיבות המחמירות

379
00:22:59,365 --> 00:23:02,360
את הנזק הנפשי שנגרם
למשפחות של הקורבנות

380
00:23:02,385 --> 00:23:05,403
והקהילה כולה
.כתוצאה ממעשיך

381
00:23:06,378 --> 00:23:07,683
,כנסיבות מקלות

382
00:23:08,755 --> 00:23:12,411
לקחתי בחשבון שאין לך
,עבירות פליליות קודמות

383
00:23:13,015 --> 00:23:15,726
,עדות לכמה בעיות נפשיות

384
00:23:16,088 --> 00:23:18,518
,כמו גם עברך כילד

385
00:23:18,543 --> 00:23:20,131
,רקע משפחתי

386
00:23:20,646 --> 00:23:22,263
.וגילך

387
00:23:23,750 --> 00:23:25,164
הבאתי בחשבון

388
00:23:25,189 --> 00:23:27,094
את ההשפעה של מר רנטמן

389
00:23:27,119 --> 00:23:28,749
,בתכנון פשעים אלו

390
00:23:28,821 --> 00:23:31,751
כמו גם את הבעת
.החרטה שלך על מעשיך

391
00:23:33,168 --> 00:23:35,129
,לפי חוקי העונשין של המדינה

392
00:23:35,459 --> 00:23:37,529
הנסיבות המחמירות
,בתיק זה

393
00:23:37,555 --> 00:23:39,512
תואמות את הקווים המנחים

394
00:23:39,536 --> 00:23:41,871
.להטלת עונש מוות

395
00:23:42,882 --> 00:23:45,624
,לאחר בדיקה מדוקדקת
נראה בבירור

396
00:23:45,665 --> 00:23:48,134
,שהנסיבות המקלות

397
00:23:48,159 --> 00:23:50,272
,גם אם אינן חסרות משמעות

398
00:23:50,918 --> 00:23:53,051
שקולות הרבה פחות

399
00:23:53,629 --> 00:23:55,535
,מהנסיבות המחמירות

400
00:23:55,869 --> 00:23:57,455
.בתיק זה

401
00:23:58,743 --> 00:24:00,064
,לכן

402
00:24:01,295 --> 00:24:03,631
,אני פוסק שהנאשם

403
00:24:04,106 --> 00:24:05,411
,דאסטין מייקר

404
00:24:05,436 --> 00:24:07,751
.נידון למוות

405
00:24:14,907 --> 00:24:18,038
מר מייקר, אתה מועבר
למעצר בחזקתה של המדינה

406
00:24:20,122 --> 00:24:22,622
.עד למיצוי הליכי הערעור

407
00:24:22,787 --> 00:24:24,193
...דאסטין

408
00:24:24,768 --> 00:24:26,213
.דאסטין, תסתכל עלי

409
00:24:26,703 --> 00:24:27,861
,זה לא נגמר

410
00:24:27,886 --> 00:24:30,322
אנחנו עומדים בפני שנים של
.ערעורים ואני לא אעזוב אותך

411
00:24:30,347 --> 00:24:31,940
.אני מבטיחה לך

412
00:24:32,760 --> 00:24:35,033
.אני אהיה לצדך לאורך כל הדרך

413
00:24:57,713 --> 00:24:59,315
!אלוהים אדירים

414
00:25:06,544 --> 00:25:07,630
?מה

415
00:25:07,655 --> 00:25:08,897
.יש לי משהו, אדוני

416
00:25:09,461 --> 00:25:11,484
.תודה על תמיכתך

417
00:25:12,641 --> 00:25:14,258
.רבותיי, בבקשה

418
00:25:15,780 --> 00:25:17,343
.יום גדול, מריו

419
00:25:17,497 --> 00:25:19,450
.תודה, כן

420
00:25:19,475 --> 00:25:21,158
.זה יום טוב
,תקשיב-

421
00:25:21,183 --> 00:25:22,643
אנחנו יודעים שאתה צריך
,להיפגש עם התקשורת

422
00:25:22,668 --> 00:25:24,124
,להנות מאור הזרקורים

423
00:25:24,360 --> 00:25:25,579
.אז נעשה את זה מהיר

424
00:25:25,604 --> 00:25:26,840
,ברכותינו

425
00:25:26,865 --> 00:25:28,582
הרגע הרסת
כל סיכוי שהיה לך

426
00:25:28,607 --> 00:25:30,580
להבחר לתובע המחוזי
.של סן פרנסיסקו

427
00:25:30,895 --> 00:25:32,340
החדשות הטובות הן

428
00:25:32,555 --> 00:25:34,063
שהפכת לגיבור

429
00:25:34,088 --> 00:25:35,357
.של המפלגה השמרנית

430
00:25:35,579 --> 00:25:38,181
להשיג עונש מוות
...במעוז ליברלי כזה

431
00:25:38,821 --> 00:25:40,165
!מהמם

432
00:25:40,619 --> 00:25:42,400
,אז הצעתנו לך

433
00:25:42,426 --> 00:25:44,114
...וזה רק תחילתו של רעיון

434
00:25:44,139 --> 00:25:46,941
שתתחיל לחשוב
.מעבר לסן פרנסיסקו

435
00:25:46,966 --> 00:25:49,536
תחשוב על סקרמנטו
.במקום זאת

436
00:25:50,923 --> 00:25:53,634
,פרקליט המדינה
.מריו סילטי

437
00:25:54,059 --> 00:25:55,551
המפלגה מוכנה
.לגבות אותך

438
00:25:55,576 --> 00:25:57,578
.בהנחה שאתה מעוניין

439
00:26:00,047 --> 00:26:01,125
...אני

440
00:26:01,710 --> 00:26:03,342
.אני מעוניין, כן

441
00:26:05,230 --> 00:26:06,792
.לוטננט קוטו על הקו

442
00:26:06,959 --> 00:26:09,232
.אני אתקשר אליו חזרה, ברברה
.יש איזה אירוע-

443
00:26:10,808 --> 00:26:12,738
.נשאיר אותך לטפל בזה
.תודה-

444
00:26:12,763 --> 00:26:15,167
.אבל ללא ספק נהיה בקשר

445
00:26:25,240 --> 00:26:26,365
.אני מקווה שזה חשוב

446
00:26:26,390 --> 00:26:28,122
תן לי לראות אם אמצא
.בשבילו מקום

447
00:26:28,147 --> 00:26:29,950
.תעשי מקום על הפנים שלך, בובה

448
00:26:29,975 --> 00:26:31,316
.אני אשמח לשבת שם

449
00:26:31,341 --> 00:26:32,874
?סליחה, מה זה היה
?מה אמרת

450
00:26:32,899 --> 00:26:34,597
אני עומד להגיש כתבי
.אישום נגד נובינס

451
00:26:34,622 --> 00:26:36,325
?אתם יכולים לבוא לראות
?באיזו אשמה-

452
00:26:36,507 --> 00:26:38,070
.רצח מדרגה ראשונה

453
00:26:38,174 --> 00:26:40,322
!בטח שכן
.טוב מאוד-

454
00:26:40,835 --> 00:26:42,202
.נתראה בעוד דקה

455
00:26:42,226 --> 00:26:44,515
,טוב, סקסי
.בוא נשים אותך בהמתנה

456
00:26:54,669 --> 00:26:57,320
אנחנו מגישים נגדך רשמית כתב
.אישום בגין רצח מייקל קריאולה

457
00:26:57,600 --> 00:26:58,873
?על בסיס אילו הוכחות

458
00:26:58,898 --> 00:27:00,106
.יש לנו די והותר

459
00:27:01,325 --> 00:27:03,083
?רוצה להיות יותר ממוקד

460
00:27:03,871 --> 00:27:05,074
.לא בשלב זה

461
00:27:07,924 --> 00:27:09,689
לא הייתי רוצה לחשוב
שהניצחון האחרון שלך

462
00:27:09,714 --> 00:27:11,369
.עולה לך לראש, מריו

463
00:27:11,394 --> 00:27:12,529
.אל תדאג

464
00:27:13,250 --> 00:27:15,978
אנחנו מוציאים צווים על כל
.סנטימטר בחייו של הלקוח שלך

465
00:27:18,210 --> 00:27:20,007
?מה יש לנו בדיוק

466
00:27:20,439 --> 00:27:23,061
קיפר מצאה מיילים מוצפנים
.באחד הכוננים שלו

467
00:27:23,439 --> 00:27:25,330
מספר ימים לפני
רצח קריאולה

468
00:27:25,354 --> 00:27:27,180
נובינס פנה לעורך דין

469
00:27:27,205 --> 00:27:28,873
.עם קשרים לקרטל של מננדז

470
00:27:29,070 --> 00:27:31,734
ביקש מקצוען שיוכל
.להעלים" מישהו"

471
00:27:31,780 --> 00:27:34,710
?ברוחה בלנקה" זה דבר אמיתי"
?מה אתה חושב

472
00:27:36,096 --> 00:27:37,674
.סילטי אוהב את זה

473
00:27:37,699 --> 00:27:38,969
,מייקל קריאולה

474
00:27:39,136 --> 00:27:40,589
.היה אדם רע

475
00:27:40,879 --> 00:27:42,378
.שוטר מושחת

476
00:27:42,564 --> 00:27:44,187
הוא היה מעורב בהלוואה
בריבית קצוצה

477
00:27:44,212 --> 00:27:45,332
.וסחיטה באיומים

478
00:27:45,911 --> 00:27:47,458
.הוא גם היה אלים

479
00:27:47,788 --> 00:27:49,772
אני לא מתכוון
,להצדיק את הרצח שלו

480
00:27:50,071 --> 00:27:52,384
אבל העולם הוא מקום
.טוב יותר בלעדיו

481
00:27:53,014 --> 00:27:54,233
.בסדר

482
00:27:54,429 --> 00:27:55,726
העמדת את
.הדברים במקומם

483
00:27:57,274 --> 00:27:59,485
,הלקוח שלי לא מודה בדבר

484
00:28:00,348 --> 00:28:03,893
,ועם זאת
,אם אכן הודה ברצח קריאולה

485
00:28:04,151 --> 00:28:06,862
הודאה זו היתה מתוך הבנה
,שהוא עשה זאת

486
00:28:07,228 --> 00:28:09,072
כי הרגיש שלא הייתה לו
,ברירה אחרת

487
00:28:09,097 --> 00:28:12,024
שהוא חשש שאדם זה מסכן
.את חייו שלו

488
00:28:13,294 --> 00:28:16,099
אתה באמת מנסה למכור
?"לי "הגנה עצמית

489
00:28:16,906 --> 00:28:19,805
.הקורבן היה בתוך תא כלא

490
00:28:19,830 --> 00:28:21,380
,אל תהיה תמים

491
00:28:21,404 --> 00:28:25,263
יש ארגונים פליליים שלמים
.שמנוהלים מהכלא

492
00:28:25,645 --> 00:28:28,106
קריאולה היה רחוק מלהיות
.חסר אונים

493
00:28:31,004 --> 00:28:32,909
,רצח בנסיבות מקילות

494
00:28:32,934 --> 00:28:34,341
,שבע עד עשר שנים

495
00:28:34,366 --> 00:28:35,516
שחרור על תנאי
.אחרי ארבע

496
00:28:35,833 --> 00:28:37,341
.כלא לומפוק יהיה נחמד

497
00:28:37,366 --> 00:28:39,042
!?ארבע שנים

498
00:28:39,212 --> 00:28:41,212
,אלוהים
...החוצפה של האיש הזה

499
00:28:41,515 --> 00:28:43,156
עד כמה שאני בטוח
שהלקוח שלך

500
00:28:43,180 --> 00:28:44,753
ייהנה לשחק

501
00:28:44,794 --> 00:28:47,559
כדורעף עם חבורת
,עברייני צווארון לבן

502
00:28:47,584 --> 00:28:49,531
.כאן מדובר ברצח

503
00:28:50,089 --> 00:28:52,613
ויש לנו סיבות להניח
.שהיו עוד חוץ מקריאולה

504
00:28:53,181 --> 00:28:55,830
"ב"סיבות להניח
אתה מתכוון

505
00:28:55,855 --> 00:28:57,410
."ל"שום ראיות בכלל

506
00:28:58,283 --> 00:28:59,798
.עדיין מוקדם

507
00:29:00,958 --> 00:29:02,731
,ועם זאת
.השעון עדיין מתקתק

508
00:29:03,822 --> 00:29:06,705
...הצעתנו על השולחן למשך

509
00:29:08,298 --> 00:29:09,712
.שלושים דקות

510
00:29:09,737 --> 00:29:11,335
אז אתה

511
00:29:11,668 --> 00:29:13,278
.מעלה הצעה בפני

512
00:29:13,666 --> 00:29:16,166
נראה שאתה חושב שהלקוח
שלי מעורב

513
00:29:16,191 --> 00:29:18,613
באיזה סוג של שחיתות
.משטרתית ענפה

514
00:29:19,174 --> 00:29:20,385
,אם כן

515
00:29:20,565 --> 00:29:22,417
על מה אתה חושב שאנחנו
?מדברים כאן

516
00:29:23,161 --> 00:29:25,224
?עשרים שוטרים מושחתים

517
00:29:25,737 --> 00:29:26,885
?שלושים

518
00:29:26,910 --> 00:29:28,801
אנחנו מדברים באופן
היפוטתי, אבל

519
00:29:29,070 --> 00:29:32,586
נראה לי שמישהו ששם עין
,על תפקיד בסקרמנטו

520
00:29:33,254 --> 00:29:35,387
יעדיף להיות מוכר כמי

521
00:29:35,412 --> 00:29:37,168
שסילק את כל
.התפוחים הרקובים האלו

522
00:29:37,554 --> 00:29:39,140
לא הליצן

523
00:29:39,165 --> 00:29:42,280
שהשאיר אותם להרעיל
.את המחלקה מבפנים

524
00:29:42,358 --> 00:29:44,475
אני לא שם זין
.על סקרמנטו

525
00:29:45,004 --> 00:29:47,348
דאגתי היא
לאנשים שבתוך

526
00:29:47,373 --> 00:29:49,537
.ומחוץ לבניין הזה

527
00:29:49,562 --> 00:29:51,441
.כמובן שכך

528
00:29:53,329 --> 00:29:55,181
.קח את העסקה, מריו

529
00:29:57,750 --> 00:29:59,680
.כולם מנצחים

530
00:30:12,007 --> 00:30:13,577
הרגע שלחת
את דאסטין מייקר למותו

531
00:30:13,602 --> 00:30:15,217
והבחור הזה מקבל
?מכה קטנה על היד

532
00:30:15,242 --> 00:30:17,185
,שני דברים שונים, הילדי
.את יודעת את זה

533
00:30:17,210 --> 00:30:18,847
אנחנו מקבלים
עשרים וארבעה שוטרים מושחתים

534
00:30:18,849 --> 00:30:20,909
.שתפסנו בזכותו
?זה נכון מה שאומרים-

535
00:30:20,934 --> 00:30:22,800
?אתה מתמודד בבחירות איפשהו

536
00:30:22,960 --> 00:30:24,937
.באמת, זה לא שייך לזה

537
00:30:24,962 --> 00:30:26,321
?זה לא
!לא-

538
00:30:26,346 --> 00:30:27,737
.זה טוב לכולנו

539
00:30:28,719 --> 00:30:30,023
,וולט מרטין

540
00:30:30,284 --> 00:30:32,912
,כיילב פיט, שרה טראן
?זה טוב גם עבורם

541
00:30:34,771 --> 00:30:36,966
,הוכחות בלתי ניתנות להפרכה

542
00:30:36,992 --> 00:30:38,848
.שאין לכם פיסה מהן

543
00:30:38,873 --> 00:30:40,882
בסדר, אני הולך
.לדבר עם נובינס

544
00:30:41,115 --> 00:30:42,904
.לך על זה

545
00:30:48,215 --> 00:30:49,811
?מה העניין, מפקחים

546
00:30:50,579 --> 00:30:52,673
.כבר קיבלתם הודאה

547
00:30:53,822 --> 00:30:56,072
,תן לנו רק כמה דקות
אנחנו

548
00:30:56,097 --> 00:30:57,752
.מחכים לניירת

549
00:30:58,295 --> 00:31:00,608
אני מבין את
.התסכול שלכם

550
00:31:00,633 --> 00:31:02,121
.הייתי שם בעצמי

551
00:31:02,913 --> 00:31:05,343
ביזבזתי הרבה
יותר מדי שנים

552
00:31:05,368 --> 00:31:07,399
.בלי שום כוח בעבודה הזו

553
00:31:08,424 --> 00:31:10,604
זה מה שהאיגוד
?היה עבורך

554
00:31:10,629 --> 00:31:11,735
?כוח

555
00:31:11,760 --> 00:31:13,204
?הזדמנות לעמוד בראש

556
00:31:13,229 --> 00:31:15,673
אנחנו לא יודעים דבר על

557
00:31:15,698 --> 00:31:17,717
"האיש שעומד בראש"
.שאתם ממשיכים להזכיר

558
00:31:18,102 --> 00:31:19,297
.נכון

559
00:31:19,993 --> 00:31:21,618
,בסדר, אז באופן היפוטתי

560
00:31:22,265 --> 00:31:23,281
,קפטן

561
00:31:23,306 --> 00:31:25,154
נניח שהאיש הזה
.שעומד בראש אכן קיים

562
00:31:25,179 --> 00:31:27,437
אתה יודע איך
?הוא היה עובד, נכון

563
00:31:27,655 --> 00:31:29,944
?עם כל מה שראית, עברת

564
00:31:32,682 --> 00:31:35,002
ובכן, אם אתה רוצה
,לדבר באופן היפוטתי

565
00:31:35,456 --> 00:31:37,417
אני יכול לשוחח
.על כך כל היום

566
00:31:37,442 --> 00:31:38,525
?לשם מה

567
00:31:38,550 --> 00:31:40,000
טוב, בוא
,נאמר היפוטתית

568
00:31:40,529 --> 00:31:42,998
שהעומד בראש
עובד במערכת בה

569
00:31:43,398 --> 00:31:45,023
.שוטרים דואגים לשוטרים

570
00:31:46,318 --> 00:31:48,037
,למה אם כך האיש הזה

571
00:31:48,860 --> 00:31:49,962
?הורג שוטרים

572
00:31:49,986 --> 00:31:52,442
תבין שהשאלה ההיפוטתית שלך

573
00:31:52,467 --> 00:31:55,414
נענית בתשובה
!היפוטתית לחלוטין

574
00:31:55,439 --> 00:31:57,052
.אני מבין, תודה

575
00:31:58,461 --> 00:32:01,469
כפי שאני מדמיין את
,האיש הזה

576
00:32:02,392 --> 00:32:05,135
אני לא חושב
.שהוא מעוניין להרוג שוטרים

577
00:32:05,410 --> 00:32:07,934
,אבל כשטעויות נעשות

578
00:32:07,959 --> 00:32:10,412
וטעויות אלו עלולות
,להפיל את המערכת

579
00:32:10,727 --> 00:32:12,415
,באופן תיאורטי

580
00:32:12,464 --> 00:32:14,441
.מישהו צריך לעשות משהו

581
00:32:16,469 --> 00:32:17,961
,אם כך תיאורטית

582
00:32:18,225 --> 00:32:20,006
האיש הזה יכול היה

583
00:32:20,834 --> 00:32:22,943
להורות לקיילב פיט
?להרוג את וולט

584
00:32:23,950 --> 00:32:25,036
.תיאורטית

585
00:32:25,061 --> 00:32:26,213
?למה

586
00:32:26,502 --> 00:32:29,751
כלומר, לוולט היו
?היסוסים בנוגע לאיגוד

587
00:32:29,776 --> 00:32:31,484
האם הוא איים
?לחשוף אותם

588
00:32:31,596 --> 00:32:32,933
או

589
00:32:33,107 --> 00:32:35,146
,שבתסריט התיאורטי הזה

590
00:32:35,207 --> 00:32:38,113
,אולי וולט וכיילב

591
00:32:38,784 --> 00:32:41,182
היו מעורבים באיזה אופן
.ברצח של שרה טראן

592
00:32:42,878 --> 00:32:44,667
,נניח שיש לכם איזו חשפנית

593
00:32:44,739 --> 00:32:47,082
והיא מבינה מה האיגוד עושה

594
00:32:47,107 --> 00:32:48,694
.במועדון החשפנות

595
00:32:48,799 --> 00:32:52,344
היא מתחילה להרגיש
.זכאית לחלק מהרווחים

596
00:32:52,473 --> 00:32:53,735
אולי

597
00:32:53,766 --> 00:32:56,703
האיש שבראש, אמר לשני
.השוטרים להיפטר ממנה

598
00:32:57,727 --> 00:32:59,711
.האיש הזה חכם

599
00:33:01,459 --> 00:33:03,273
אז הוא מורה לאחד
,מהקפטנים שלו

600
00:33:03,298 --> 00:33:04,750
,קריאולה

601
00:33:05,728 --> 00:33:08,306
להשאיר הודעה קולית
.לבעל של שרה טראן

602
00:33:08,773 --> 00:33:11,030
.להגיד לו שהיא ברחה

603
00:33:13,175 --> 00:33:15,308
הם ידעו ששרה טראן הייתה
?שוטרת סמויה

604
00:33:15,333 --> 00:33:17,627
...מפקחת, דיברנו
!היפוטתית-

605
00:33:20,006 --> 00:33:21,457
האם וולט וכיילב ידעו

606
00:33:21,482 --> 00:33:22,987
?ששרה טראן היתה סמויה

607
00:33:24,147 --> 00:33:26,749
יהיה יותר מעניין
אם הם גילו

608
00:33:27,236 --> 00:33:29,088
.אחרי שהם הרגו אותה

609
00:33:29,113 --> 00:33:30,401
...טוב, אז

610
00:33:31,291 --> 00:33:33,994
אז המצפון של וולט
,משתלט עליו

611
00:33:35,258 --> 00:33:37,586
.הוא רוצה להודות

612
00:33:38,082 --> 00:33:39,574
האיש שבראש

613
00:33:40,033 --> 00:33:41,744
מורה לכיילב להרוג
.את וולט

614
00:33:42,309 --> 00:33:43,856
,אבל כיילב מפשל

615
00:33:44,198 --> 00:33:45,838
.משתמש באקדח שלו עצמו

616
00:33:46,842 --> 00:33:49,310
עכשיו האיש שבראש
חושש שכיילב ייתפס

617
00:33:49,840 --> 00:33:51,215
.ויתחיל לדבר

618
00:33:52,902 --> 00:33:55,025
אז הוא הורג אותו וגורם לזה
.להיראות כהתאבדות

619
00:33:55,100 --> 00:33:57,147
שוב, אני רוצה
...להזכיר לכולם

620
00:33:57,172 --> 00:33:58,930
!היפותטית

621
00:34:06,648 --> 00:34:08,343
עכשיו כשחקירות

622
00:34:09,235 --> 00:34:11,930
עולים על זה שההתאבדות
,של כיילב מבויימת

623
00:34:11,955 --> 00:34:13,500
,באותו זמן

624
00:34:13,870 --> 00:34:15,979
הגופה של שרה טראן
.נשטפת לחוף

625
00:34:18,053 --> 00:34:21,498
אבל האיש שבראש מוצא דרך
.להעלים את כל זה

626
00:34:23,670 --> 00:34:25,818
הוא יודע
שהשוטרים לבסוף

627
00:34:25,843 --> 00:34:27,414
.ייאתרו את ההודעה הקולית

628
00:34:27,439 --> 00:34:29,379
אז הוא שותל
את כלי הרצח של שרה טראן

629
00:34:29,404 --> 00:34:30,426
.בבית של קריאולה

630
00:34:30,697 --> 00:34:32,306
מספיק כדי
.להפליל אותו ברצח

631
00:34:32,521 --> 00:34:33,599
?נכון

632
00:34:34,068 --> 00:34:35,638
בידיעה שאם קריאולה ירצח

633
00:34:35,670 --> 00:34:37,371
,מבלי להגן על עצמו

634
00:34:37,396 --> 00:34:39,597
הוא ייחשב כרוצח
.של שרה טראן

635
00:34:41,081 --> 00:34:42,526
.התיק הזה ייסגר

636
00:34:43,786 --> 00:34:45,864
,כיילב ווולט לא קשורים

637
00:34:47,267 --> 00:34:49,874
,והאיש הזה העומד בראש
.נקי מכל חשד

638
00:34:49,900 --> 00:34:52,406
וזה מביא אותנו
.לסופה של שעת הסיפור

639
00:34:52,924 --> 00:34:53,971
.תודה לשניכם

640
00:35:01,842 --> 00:35:03,084
.לעזאזל איתך

641
00:35:03,155 --> 00:35:04,538
.אני הערצתי אותך

642
00:35:06,578 --> 00:35:08,476
אמרתי לכולם
שאתה שוטר טוב

643
00:35:08,576 --> 00:35:10,045
.ואדם טוב

644
00:35:11,936 --> 00:35:13,608
אני לא מבין
...איפה הכל

645
00:35:14,421 --> 00:35:16,460
,מה השתבש
.איך הכל התקלקל

646
00:35:16,699 --> 00:35:17,871
,ובכן

647
00:35:19,412 --> 00:35:20,545
,היפותטית

648
00:35:21,762 --> 00:35:23,004
,אם העניין גדל כל כך

649
00:35:23,029 --> 00:35:24,152
...ארני

650
00:35:25,570 --> 00:35:28,195
אם היו יותר מדי
,פיות להאכיל

651
00:35:28,713 --> 00:35:30,252
יותר מדי דברים
,שעלולים להשתבש

652
00:35:30,705 --> 00:35:32,649
האיש שבראש
,לא יכול סתם להסתלק

653
00:35:32,674 --> 00:35:33,943
,הוא לא יצליח

654
00:35:33,968 --> 00:35:36,124
,הוא יודע שהעניין יתפורר

655
00:35:36,149 --> 00:35:38,272
.ושיהיו השלכות

656
00:35:38,917 --> 00:35:39,917
אז

657
00:35:40,083 --> 00:35:41,528
הוא יהיה חייב למצוא

658
00:35:41,633 --> 00:35:44,500
דרכים חדשות
.כדי לשמור את הפעילות

659
00:35:46,506 --> 00:35:49,295
;הוא עלול להתחיל להתפשר

660
00:35:50,500 --> 00:35:52,609
במקום לקחת
,כסף מהעבריינים

661
00:35:52,634 --> 00:35:54,422
הוא יכול להתחיל
.לעשות איתם עסקים

662
00:35:57,102 --> 00:35:58,516
,אנדי צ'אן

663
00:35:59,064 --> 00:36:00,994
.שוגר קסקייד

664
00:36:01,418 --> 00:36:02,926
.שוד חממות גידול

665
00:36:04,142 --> 00:36:05,291
שוטרים מהאיגוד

666
00:36:05,885 --> 00:36:08,237
,מעלימים עין
.לוקחים חלק מהשלל

667
00:36:09,094 --> 00:36:10,376
,אבל עדיין

668
00:36:10,818 --> 00:36:13,810
יש לו את כל אותם
.פיות להאכיל

669
00:36:16,581 --> 00:36:17,948
היה מוטב בהרבה אילו

670
00:36:18,552 --> 00:36:20,427
היתה לו חצי עוגה במקום

671
00:36:21,048 --> 00:36:22,642
לחלק אותה
.לשלושה חלקים

672
00:36:24,156 --> 00:36:26,039
,אז הוא יוצר מלחמה

673
00:36:27,143 --> 00:36:28,440
.ביניהם

674
00:36:30,677 --> 00:36:31,982
והוא הורג

675
00:36:32,376 --> 00:36:34,227
.את אחותו של שוגר

676
00:36:35,522 --> 00:36:37,395
וגורם לזה להראות
.כמעשה של צ'אן

677
00:36:41,535 --> 00:36:43,761
איך התיאוריות האלו
?מסתדרות לך עכשיו

678
00:36:44,538 --> 00:36:47,319
מה כל אותן שנים במשטרה
?אומרות לך עכשיו

679
00:36:50,740 --> 00:36:52,388
.שזה אפשרי

680
00:36:54,065 --> 00:36:55,463
.היפותטית

681
00:36:55,488 --> 00:36:57,398
.ועכשיו באמת גמרנו

682
00:36:57,574 --> 00:36:59,551
הלקוח שלך הרגע הודה

683
00:36:59,576 --> 00:37:01,184
.ברצח חמישה אנשים

684
00:37:02,198 --> 00:37:05,542
באמת נראה לך שהשטות הזאת של
?היפותטית בגוף-שלישי אומרת משהו

685
00:37:05,568 --> 00:37:07,391
.זה אומר משהו בעיני החוק

686
00:37:07,599 --> 00:37:09,755
טניאה קסקייד בותרה

687
00:37:10,239 --> 00:37:13,350
ונשלחה בקופסה מחורבנת
.לאחיה

688
00:37:13,859 --> 00:37:15,250
?הוא סיפר לך את זה

689
00:37:15,275 --> 00:37:16,479
הוא סיפר לך

690
00:37:16,504 --> 00:37:18,403
איך הוא הרג
?את שרה טראן

691
00:37:19,018 --> 00:37:21,362
!עם חוט תיל סביב צווארה

692
00:37:21,559 --> 00:37:23,004
?הוא סיפר לך את זה

693
00:37:23,531 --> 00:37:24,867
על כל שוטר מושחת

694
00:37:24,892 --> 00:37:26,065
,שאתה מסגיר

695
00:37:26,365 --> 00:37:29,037
יש פי שניים אנשים
.שאיבדו מישהו אהוב

696
00:37:29,062 --> 00:37:31,145
אנשים שעכשיו יסבלו מסיוטים

697
00:37:31,170 --> 00:37:33,074
.לשארית חייהם בגללך

698
00:37:34,344 --> 00:37:36,227
,באלוהים
זה עושה לי צמרמורת

699
00:37:36,252 --> 00:37:38,056
להיות ליד מישהו
.מכם עכשיו

700
00:37:38,686 --> 00:37:41,241
בלי קשר לעור הדק
,באופן מופלא שלך

701
00:37:41,266 --> 00:37:42,531
...תיזהר

702
00:37:44,407 --> 00:37:47,957
אני מחוייב לעשות את עבודתי
.כמיטב יכולתי

703
00:37:47,983 --> 00:37:49,615
.ולא רק עבור הלקוח שלי

704
00:37:50,411 --> 00:37:52,145
,בלי אנשים כמוני

705
00:37:52,665 --> 00:37:54,072
אנשים כמוך

706
00:37:54,097 --> 00:37:55,474
.עושים מה שהם רוצים

707
00:37:55,499 --> 00:37:56,806
.מאבדים שליטה

708
00:37:56,869 --> 00:38:00,228
ושלא כמוך, יש לי הוכחות
.לגבות את טענותיי

709
00:38:00,535 --> 00:38:01,788
רק תעיפי מבט

710
00:38:01,829 --> 00:38:04,078
במצב העלוב
.של המחלקה שלך

711
00:38:04,415 --> 00:38:05,907
תסתכלי על
.המשפחה שלך

712
00:38:06,089 --> 00:38:07,862
כדאי שתשים לב למה
.שאתה אומר, סבא

713
00:38:10,225 --> 00:38:11,546
?האמת כואבת, הא

714
00:38:13,250 --> 00:38:15,484
,אבל היי
.אני לא האוייב

715
00:38:16,539 --> 00:38:17,711
.זה אתם

716
00:38:28,312 --> 00:38:29,040
.תודה

717
00:38:48,952 --> 00:38:49,990
?בירה

718
00:38:53,072 --> 00:38:54,401
.אני אוהבת מה שאני אוהבת

719
00:38:56,741 --> 00:38:58,288
עדיין קשה לי
.להאמין שבאת

720
00:39:00,511 --> 00:39:02,379
?מי לא רוצה לבוא לטהיטי

721
00:39:26,785 --> 00:39:27,926
.אני חייב לזוז

722
00:39:28,593 --> 00:39:29,937
את מתכוונת להיות כאן
?עוד הרבה זמן

723
00:39:30,933 --> 00:39:32,808
כן, יש לי עוד
.דברים לעשות

724
00:39:33,208 --> 00:39:35,122
.עוד רבע שעה
.אתה יכול ללכת

725
00:39:35,544 --> 00:39:37,044
.בסדר

726
00:39:38,647 --> 00:39:40,444
הילד הזה
,שאר. סי. ירה בו

727
00:39:40,793 --> 00:39:42,168
.ווינסטון

728
00:39:42,812 --> 00:39:44,156
.לגמרי חף מפשע

729
00:39:45,009 --> 00:39:46,986
כמו הילדים
.באוטובוס ההסעות ההוא

730
00:39:48,139 --> 00:39:49,176
אבל הסיפור שלו

731
00:39:49,201 --> 00:39:51,397
,יהיה קבור בניירת איפשהו

732
00:39:51,422 --> 00:39:52,774
.ואיש לעולם לא יידע

733
00:39:53,104 --> 00:39:54,135
,טוב

734
00:39:54,216 --> 00:39:55,888
את פתרת את
החקירה, אז

735
00:39:56,670 --> 00:39:57,842
?זה באמת משנה

736
00:39:59,597 --> 00:40:00,957
.הלוואי שלא

737
00:40:02,992 --> 00:40:05,141
,אני לא יודעת
אני מרגישה שאנחנו מוקפים

738
00:40:05,166 --> 00:40:07,235
,בשחיתות וחרא פוליטי

739
00:40:07,260 --> 00:40:09,105
ואני רק צריכה משהו

740
00:40:09,394 --> 00:40:10,582
.להאמין בו

741
00:40:11,080 --> 00:40:14,345
טוב, נראה שכולם מאכזבים אותך
.בסופו של דבר

742
00:40:15,513 --> 00:40:16,732
...אז אני לא יודע

743
00:40:22,503 --> 00:40:23,738
.לא אתה

744
00:40:41,480 --> 00:40:42,663
...בסדר

745
00:40:45,641 --> 00:40:46,876
.את שוטרת טובה

746
00:40:52,675 --> 00:40:53,755
.תאמיני בזה

747
00:41:29,586 --> 00:41:31,421
.שלום מתוקונת, זו אמא

748
00:41:33,802 --> 00:41:34,888
,כן

749
00:41:35,916 --> 00:41:37,127
.אני באה הביתה

750
00:41:37,984 --> 00:41:42,062
תורגם על ידי פנדה
Qsubs מצוות

751
00:41:44,490 --> 00:41:46,490
# # #