1
00:00:09,886 --> 00:00:11,329
.הנה היא נכנסת לבניין

2
00:00:11,396 --> 00:00:12,677
,אין עליה אקדח

3
00:00:12,702 --> 00:00:14,444
.ככה היא עוברת את גלאי המתכות

4
00:00:19,065 --> 00:00:20,627
.ברור שהיא יודעת לאן היא הולכת

5
00:00:22,691 --> 00:00:24,206
.אין מצלמות בשירותים

6
00:00:24,437 --> 00:00:26,054
.אבל היא נכנסה לשירותי הגברים

7
00:00:26,079 --> 00:00:27,058
.כן

8
00:00:27,083 --> 00:00:28,136
.שים לב

9
00:00:30,194 --> 00:00:32,061
.ועכשיו יש לנו תיק מסמכים

10
00:00:32,158 --> 00:00:34,385
.האקדח בוודאי הוטמן בשירותים

11
00:00:35,560 --> 00:00:37,693
.בטח הגיע ממישהו בתוך הבניין

12
00:00:37,718 --> 00:00:39,709
.כן, זו הדרך היחידה האפשרית

13
00:00:44,006 --> 00:00:46,592
מניחה מולו מסמכים כדי
.שלא יראה את זה בא

14
00:00:48,483 --> 00:00:49,772
.אלוהים

15
00:00:52,509 --> 00:00:54,017
.סוגרת את התיק

16
00:00:56,913 --> 00:00:58,233
,הולכת מאחוריו

17
00:00:58,258 --> 00:00:59,969
גורמת לזה להיראות
,כאילו הוא עדיין קורא

18
00:01:00,788 --> 00:01:02,647
.וכך היא יוצאת לפני נעילת החירום

19
00:01:03,037 --> 00:01:04,412
,כי

20
00:01:04,905 --> 00:01:08,046
הסגן בכלל לא
.מבין עדיין שקריאולה מת

21
00:01:08,071 --> 00:01:09,282
?רואה

22
00:01:13,880 --> 00:01:15,357
,היא יוצאת

23
00:01:15,411 --> 00:01:17,216
,חולצת את נעליה

24
00:01:17,241 --> 00:01:18,793
?.הרצנו בדיקת די. אן. איי

25
00:01:18,818 --> 00:01:19,914
.כן

26
00:01:21,507 --> 00:01:22,812
.ונמלטת

27
00:01:22,836 --> 00:01:24,914
היא במורד המדרגות ומחוץ לבניין

28
00:01:24,939 --> 00:01:26,982
.הכל לפני שזה קורה

29
00:01:32,195 --> 00:01:33,324
.והוא נפל

30
00:01:37,327 --> 00:01:38,816
,הסגן נכנס

31
00:01:38,841 --> 00:01:40,316
.מדווח על זה

32
00:01:41,062 --> 00:01:43,148
הבניין נכנס להסגר
.בערך דקה מאוחר יותר

33
00:01:43,395 --> 00:01:45,895
עד אז היא בטח כבר בדרך
.לשדה התעופה או לאיפה שלא יהיה

34
00:01:46,107 --> 00:01:48,183
וחומקת מההתראה
.שלנו לכל היחידות

35
00:01:48,360 --> 00:01:50,751
,היא בטח חבשה פיאה
.החליפה בגדים

36
00:01:52,363 --> 00:01:54,423
אנחנו בודקים את טביעות
,האצבעות מהאקדח אבל

37
00:01:54,448 --> 00:01:55,647
.אני לא חושבת שהיא מודאגת מכך

38
00:01:56,285 --> 00:01:58,078
?בטח יש לה מספר זהויות לא

39
00:01:59,297 --> 00:02:00,860
.האשה מקצוענית לחלוטין

40
00:02:00,953 --> 00:02:02,367
.בוודאי

41
00:02:03,539 --> 00:02:04,961
?מי שכר אותה

42
00:02:13,898 --> 00:02:15,858
רצח מדרגה ראשונה
עונה 2 פרק 9

43
00:02:16,150 --> 00:02:17,400
תורגם על ידי זוזי

44
00:02:28,066 --> 00:02:29,355
,מייזר

45
00:02:29,568 --> 00:02:31,959
.ההתעווטויות שלך לא יגרמו לי להזדרז

46
00:02:32,151 --> 00:02:34,245
,אני מצטער אני רק... אני רוצה

47
00:02:34,270 --> 00:02:35,638
להגיע מוקדם לבית המשפט
.כשאני עצבני

48
00:02:36,022 --> 00:02:37,444
?איך ישנת אתמול בלילה

49
00:02:37,675 --> 00:02:38,706
.ישנתי

50
00:02:38,834 --> 00:02:39,920
,יש לך כאילו

51
00:02:40,076 --> 00:02:41,099
.הצילו

52
00:02:42,379 --> 00:02:43,699
?כמו רעשי רקע

53
00:02:43,840 --> 00:02:44,917
.לא

54
00:02:45,207 --> 00:02:47,160
.טוב זה... זה מדהים אותי

55
00:02:48,158 --> 00:02:50,330
.יש לך חרדת ביצוע

56
00:02:51,615 --> 00:02:52,928
.נהיה בסדר

57
00:02:53,325 --> 00:02:54,388
?איך אני נראית

58
00:02:55,973 --> 00:02:57,676
.מושלמת, כמובן

59
00:03:05,365 --> 00:03:06,521
?כן

60
00:03:07,209 --> 00:03:08,631
.השוערת

61
00:03:10,582 --> 00:03:11,863
?ג'יימי נלסון

62
00:03:11,938 --> 00:03:12,970
.כן

63
00:03:13,139 --> 00:03:14,272
.זה עבורך

64
00:03:23,534 --> 00:03:24,870
עתירה לגירושין

65
00:03:25,336 --> 00:03:26,812
?הכל בסדר

66
00:03:28,103 --> 00:03:29,228
.כן

67
00:03:32,013 --> 00:03:33,052
.טוב

68
00:03:33,751 --> 00:03:34,837
.טוב

69
00:03:37,630 --> 00:03:38,677
.בסדר

70
00:03:46,494 --> 00:03:47,877
?היית חייל נכון

71
00:03:48,489 --> 00:03:50,270
כח המשימה הראשון
,של המארינס

72
00:03:50,296 --> 00:03:51,446
.מלחמת המפרץ

73
00:03:51,471 --> 00:03:52,908
?אז השתתפת בקרב

74
00:03:52,933 --> 00:03:54,009
.כן

75
00:03:54,748 --> 00:03:55,787
מר מייקר

76
00:03:55,812 --> 00:03:57,035
ומר רנטמן

77
00:03:57,392 --> 00:03:59,876
AR-15 השתמשו ברובה
,עם שינויים

78
00:03:59,909 --> 00:04:01,144
.בירי באוטובוס התלמידים

79
00:04:02,611 --> 00:04:05,181
האם אי פעם השתמשת
?במשהו כזה באחד הסבבים שלך

80
00:04:05,449 --> 00:04:07,730
אף פעם לא חשנו בצורך
.לעוצמת אש כזו

81
00:04:10,542 --> 00:04:11,666
?למה לא

82
00:04:12,093 --> 00:04:14,343
לקצור אנשים מעולם לא
.היה המנדט שניתן לנו

83
00:04:15,718 --> 00:04:17,117
.הילדים היו כלואים

84
00:04:17,456 --> 00:04:18,948
.הם צעקו

85
00:04:22,954 --> 00:04:24,290
,אז רצתי לשם

86
00:04:24,408 --> 00:04:27,244
והתחלתי לנסות
.לפתוח את הדלתות בכח

87
00:04:27,269 --> 00:04:28,841
.אך נאלצתי לתפוס מחסה

88
00:04:30,114 --> 00:04:33,145
האם מר מייקר ומר רנטמן
?ירו ישירות עליך

89
00:04:33,280 --> 00:04:35,936
.הם ירו על כל מה שזז

90
00:04:35,961 --> 00:04:37,095
.אני מבין

91
00:04:37,127 --> 00:04:38,322
?ומה קרה אז

92
00:04:39,353 --> 00:04:40,533
...אה

93
00:04:42,219 --> 00:04:43,782
.נראה היה שהיריות נפסקו

94
00:04:44,290 --> 00:04:46,298
.שני רימוני הלם התפוצצו

95
00:04:46,350 --> 00:04:47,733
?מה הם רימוני הלם

96
00:04:47,758 --> 00:04:49,465
...רימוני הלם הם

97
00:04:50,068 --> 00:04:51,685
חומרי נפץ לא קטלניים

98
00:04:52,013 --> 00:04:54,380
.המשמשים לבלבול האוייב

99
00:04:54,405 --> 00:04:56,645
.הם נועדו ליצור הסחה

100
00:04:57,600 --> 00:04:58,615
?הם עבדו

101
00:04:59,198 --> 00:05:00,815
כן, הייתי הלום

102
00:05:00,841 --> 00:05:02,313
,ולא יכולתי לשמוע

103
00:05:02,338 --> 00:05:03,796
.דבר

104
00:05:03,821 --> 00:05:04,898
,המפקח

105
00:05:05,456 --> 00:05:07,409
?אתה זוכר מה קרה אז

106
00:05:08,794 --> 00:05:10,114
איכשהו

107
00:05:10,139 --> 00:05:11,978
הצלחתי להגיע
.לצד השני של האוטובוס

108
00:05:12,003 --> 00:05:13,640
.ושם ראיתי את מר מייקר

109
00:05:13,945 --> 00:05:15,109
?מה הוא עשה

110
00:05:16,047 --> 00:05:17,258
,הייתה נערה

111
00:05:17,425 --> 00:05:19,550
.כורעת לצידו ברחוב

112
00:05:19,700 --> 00:05:21,130
היא התחננה בפניו

113
00:05:21,216 --> 00:05:22,458
.לא להרוג אותה

114
00:05:23,249 --> 00:05:25,249
.הוא כיוון את הרובה שלו לראשה

115
00:05:25,676 --> 00:05:26,739
?ומה אתה עשית

116
00:05:28,586 --> 00:05:29,649
יריתי עם הנשק שלי

117
00:05:29,674 --> 00:05:31,517
.והפלתי את הרובה מידיו

118
00:05:32,436 --> 00:05:34,225
.והצלת את הקורבן שלו

119
00:05:35,119 --> 00:05:36,079
.כן

120
00:05:36,912 --> 00:05:37,982
.תודה לך

121
00:05:38,330 --> 00:05:39,431
.המפקח

122
00:05:39,734 --> 00:05:40,922
.על הכל

123
00:05:44,811 --> 00:05:46,038
,גברת נלסון

124
00:05:47,799 --> 00:05:50,359
המפקח, אמרת שירית באקדח

125
00:05:50,384 --> 00:05:52,566
והפלת את הרובה מידיו
.של דאסטין

126
00:05:52,627 --> 00:05:53,791
.כן גברתי

127
00:05:54,690 --> 00:05:56,112
?זו היתה כוונתך

128
00:05:56,137 --> 00:05:57,578
?להפיל את הרובה

129
00:05:57,769 --> 00:05:58,761
.כן גברתי

130
00:05:59,009 --> 00:06:00,532
?למה לא לירות  בראשו

131
00:06:02,449 --> 00:06:03,996
לא הייתה לך אפשרות
?ליריה נקיה

132
00:06:05,982 --> 00:06:07,216
.הייתה לי אפשרות

133
00:06:08,133 --> 00:06:09,133
?אז למה

134
00:06:09,258 --> 00:06:12,485
למה לא הרגת את דאסטין מייקר
.כשהייתה לך ההזדמנות

135
00:06:15,189 --> 00:06:17,316
כי ידעתי שאוכל לעצור אותו

136
00:06:17,719 --> 00:06:19,141
.בלי להרוג אותו

137
00:06:20,397 --> 00:06:21,764
.תודה לך המפקח

138
00:06:40,571 --> 00:06:42,227
?אתה בסדר
.מצטער, כן. כן -

139
00:06:42,690 --> 00:06:44,479
.ראיתי אותך שם

140
00:06:44,620 --> 00:06:45,706
?רוצה לצאת מפה

141
00:06:47,595 --> 00:06:48,661
.כן

142
00:08:10,832 --> 00:08:12,316
?מאיפה זה הגיע

143
00:08:16,073 --> 00:08:17,916
.הייתי איתך ביום ההוא

144
00:08:19,570 --> 00:08:21,375
,ראיתי את הילדים האלו מתים

145
00:08:21,750 --> 00:08:23,157
.בדיוק כמוך

146
00:08:24,913 --> 00:08:27,132
,וכשראיתי אותך על הדוכן היום

147
00:08:27,157 --> 00:08:28,753
.הרגשתי מה שאתה הרגשת

148
00:08:33,260 --> 00:08:34,932
.ואז זה קרה

149
00:08:38,627 --> 00:08:40,377
?אתה מאמין לעניין הזה עם קריאולה

150
00:08:48,232 --> 00:08:49,802
,אם לא הייתי רואה את  ההקלטה

151
00:08:49,827 --> 00:08:51,143
.כלומר, לעזאזל

152
00:08:52,793 --> 00:08:53,840
.מת

153
00:08:53,865 --> 00:08:55,034
.פשוט כך

154
00:08:55,510 --> 00:08:56,956
?התנקשות מקצועית, נכון

155
00:08:58,153 --> 00:09:00,028
...כן, היא הייתה

156
00:09:00,655 --> 00:09:02,147
.היא הייתה קרה כקרח

157
00:09:03,335 --> 00:09:05,077
?השאלה היא מי שילם

158
00:09:05,808 --> 00:09:07,722
,הייתי אומר שזו את אבל

159
00:09:08,979 --> 00:09:10,846
אני יודע שהיית
.עושה את זה בעצמך

160
00:09:14,525 --> 00:09:17,177
יכול להיות שאני מכירה
.מישהו שרצה במותו של קריאולה

161
00:09:19,939 --> 00:09:20,962
?ברצינות

162
00:09:22,761 --> 00:09:24,503
.שוגר קסקייד

163
00:09:27,089 --> 00:09:28,675
?שוגר קסקייד

164
00:09:29,535 --> 00:09:30,668
?למה

165
00:09:30,851 --> 00:09:32,851
?נקמה על רצח אחותו

166
00:09:36,335 --> 00:09:38,882
שוגר חושב שקריאולה
?הרג את אחותו

167
00:09:39,789 --> 00:09:40,835
?האם

168
00:09:41,277 --> 00:09:42,863
?האם את אמרת לו את זה

169
00:09:44,186 --> 00:09:45,623
,הלכתי ללוויה

170
00:09:45,648 --> 00:09:47,367
אמרתי לו שמישהו במחלקה

171
00:09:47,392 --> 00:09:49,774
הגדיל  את הכמות
.שמצאו על טאניאה

172
00:09:50,968 --> 00:09:53,117
כלומר, היא נשאה כמות של עבירה קלה

173
00:09:53,142 --> 00:09:54,346
הואשמה בפשע חמור יותר

174
00:09:54,371 --> 00:09:55,743
.וריצתה זמן של פשע חמור יותר

175
00:09:55,869 --> 00:09:57,369
?קריאולה גרם לזה

176
00:09:57,394 --> 00:09:58,426
.אני לא יודעת

177
00:09:58,451 --> 00:10:00,107
אמרתי לו שזה חייב היה
.להיות מישהו בכיר

178
00:10:00,690 --> 00:10:02,932
אני משערת ששוגר פשוט
.עשה אחד ועוד אחד

179
00:10:06,568 --> 00:10:08,474
.כל הדרך עד לרצח

180
00:10:10,469 --> 00:10:13,157
?ראפי האם... האם רצית שזה יקרה

181
00:10:15,439 --> 00:10:16,595
.אני לא יודעת

182
00:10:16,738 --> 00:10:17,761
...ראפי

183
00:10:17,807 --> 00:10:19,245
.אני לא יודעת

184
00:10:20,198 --> 00:10:21,921
.קריאולה לא היה בחור טוב

185
00:10:21,952 --> 00:10:23,265
.אז זה אני יודעת

186
00:10:24,010 --> 00:10:25,627
אז למה את
?מספרת לי על זה  עכשיו

187
00:10:27,505 --> 00:10:29,005
?את מרגישה אשמה

188
00:10:29,293 --> 00:10:30,348
.לא

189
00:10:30,812 --> 00:10:32,869
אני אומרת לך כי אתה
,ממחלק רצח

190
00:10:32,894 --> 00:10:34,377
.ואתה זקוק לקצה חוט

191
00:10:44,907 --> 00:10:46,438
?.אתה לומד משהו בי

192
00:10:48,098 --> 00:10:50,169
אני אלמד אם תשתוק
.ותתן לי לקרוא

193
00:10:53,132 --> 00:10:54,671
.הוא מוכן לקבל אותך שוגר

194
00:11:03,806 --> 00:11:04,884
.כבר חוזר

195
00:11:09,140 --> 00:11:10,445
.אחי

196
00:11:13,209 --> 00:11:14,779
,לפני שנגיד כל דבר אחר

197
00:11:15,391 --> 00:11:17,141
?מה אתה עושה בשישי בערב

198
00:11:17,166 --> 00:11:18,341
.בטל

199
00:11:18,807 --> 00:11:19,924
.אתה בא איתי

200
00:11:20,296 --> 00:11:21,405
?לאן אנחנו הולכים

201
00:11:23,724 --> 00:11:25,263
.הופעה של נאס

202
00:11:25,972 --> 00:11:27,097
?נאס

203
00:11:27,528 --> 00:11:28,591
?חזרה למקורות

204
00:11:28,616 --> 00:11:30,391
.שורה שלישית מול המקורות, בני

205
00:11:30,416 --> 00:11:32,709
.באמת, אתה חייב להעריך את זה

206
00:11:34,589 --> 00:11:35,909
?מה שלומך

207
00:11:36,072 --> 00:11:37,016
.טוב

208
00:11:37,102 --> 00:11:38,517
?הכל טוב
.כן -

209
00:11:38,542 --> 00:11:39,503
.בוא כנס, שב

210
00:11:39,528 --> 00:11:40,874
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר -

211
00:11:41,201 --> 00:11:42,342
אז ספר לי

212
00:11:43,664 --> 00:11:44,967
?מה עוד אני יכול לעשות עבורך

213
00:11:44,992 --> 00:11:46,584
.ואנחנו הולכים לנאס, דרך אגב

214
00:11:49,236 --> 00:11:51,283
כמה זמן יקח להפוך
?את כל נכסיי לנזילים

215
00:11:53,283 --> 00:11:54,376
?כמה נזילים

216
00:11:54,979 --> 00:11:56,089
.הכל

217
00:11:56,385 --> 00:11:58,003
?יצאת מדעתך

218
00:11:59,744 --> 00:12:00,994
...מצטער

219
00:12:02,894 --> 00:12:04,784
?משהו לא בסדר
?אתה באיזו צרה

220
00:12:05,908 --> 00:12:06,948
.לא

221
00:12:08,235 --> 00:12:09,243
.אני רק רוצה לדעת

222
00:12:09,646 --> 00:12:11,263
...טוב, אז, אה

223
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
...אולי אתה לא מבין את

224
00:12:14,833 --> 00:12:15,966
זה לא כאילו שאנחנו סתם

225
00:12:15,991 --> 00:12:17,804
,פודים המחאות כאן
...אתה אתה

226
00:12:17,829 --> 00:12:19,259
,יש לך קרן גידור

227
00:12:19,410 --> 00:12:20,551
,שתי שותפויות

228
00:12:20,853 --> 00:12:22,079
,קרן פנסיה

229
00:12:22,104 --> 00:12:23,586
הכל עם הגבלות

230
00:12:23,732 --> 00:12:24,974
.וקנסות

231
00:12:25,242 --> 00:12:26,399
...אני

232
00:12:26,959 --> 00:12:28,710
תאבד שליש מנכסיך

233
00:12:28,735 --> 00:12:30,312
.רק מלמשוך את הכסף, ידידי

234
00:12:30,337 --> 00:12:31,883
אתה רק... אתה לא רוצה
.לעשות את זה

235
00:12:32,536 --> 00:12:33,981
?וכמה זה יהיה

236
00:12:34,422 --> 00:12:35,633
?להערכתך

237
00:12:37,350 --> 00:12:39,381
,אני לא יודע
.תשעה עשרה מליון

238
00:12:40,139 --> 00:12:41,357
?וכמה זמן זה ייקח

239
00:12:42,395 --> 00:12:43,418
...אני לא יודע

240
00:12:51,903 --> 00:12:53,348
.אתה רוצה לעשות את זה חוקי

241
00:12:53,660 --> 00:12:55,316
.זו הדרך היחידה שאעשה זאת

242
00:12:56,497 --> 00:12:58,021
.שישה חודשים, לכל הפחות

243
00:12:58,679 --> 00:12:59,983
.עדיף אם זו הייתה שנה

244
00:13:03,388 --> 00:13:04,638
.תתחיל בתהליך

245
00:13:10,595 --> 00:13:12,623
אז, סרטי מעקב יחידים שיש לנו
.הם מכאן

246
00:13:13,276 --> 00:13:14,862
ויש מאות גברים נכנסים ויוצאים

247
00:13:14,887 --> 00:13:17,107
עם תיקים גדולים מספיק
.כדי להכיל תיק מסמכים

248
00:13:17,317 --> 00:13:19,326
.אבל אין דרך לדעת מי שתל את זה

249
00:13:19,781 --> 00:13:21,250
.כל העניין הזה מסריח

250
00:13:21,275 --> 00:13:22,668
.אני חושבת שזה שייך לשרה טראן

251
00:13:22,873 --> 00:13:23,885
?למה נראה לך
.בחייך -

252
00:13:23,910 --> 00:13:25,775
באמת, אתה מוצא את הכבל
ששימש לרצח

253
00:13:25,800 --> 00:13:27,078
,ממוקם ברוב נוחות בחניה שלו

254
00:13:27,103 --> 00:13:28,879
ואז הוא נורה לפני
?שהוא יכול להכחיש

255
00:13:29,536 --> 00:13:30,911
?את חושבת שמישהו הפליל אותו

256
00:13:30,936 --> 00:13:32,734
.אני חושבת שזה האיגוד

257
00:13:33,831 --> 00:13:35,652
.אני חושב שאת רצה מהר מידי

258
00:13:35,823 --> 00:13:37,229
?אתה מגן עליהם עכשיו

259
00:13:37,254 --> 00:13:39,374
לא, אני פשוט לא קופץ למסקנות
.על קנוניית רצח

260
00:13:39,399 --> 00:13:41,401
הם נותנים הלוואות
,והם לוחצים על אנשים

261
00:13:41,426 --> 00:13:42,485
.זה הכל

262
00:13:42,733 --> 00:13:44,163
.טוב, הם הלחיצו אותך

263
00:13:44,355 --> 00:13:45,761
...כן, ו

264
00:13:45,786 --> 00:13:48,696
,עכשיו שקריאולה מת
.אני לא חושב שהם ייגבו

265
00:13:51,245 --> 00:13:52,584
?מה קורה

266
00:13:52,609 --> 00:13:54,016
?איך היה בבית המשפט

267
00:13:54,504 --> 00:13:55,395
?מה

268
00:13:55,947 --> 00:13:57,197
?איך היה בבית המשפט

269
00:13:57,384 --> 00:13:58,552
.זה הלך

270
00:14:07,095 --> 00:14:08,330
?מה הוא עושה כאן

271
00:14:08,832 --> 00:14:09,895
.אני לא יודע

272
00:14:10,480 --> 00:14:11,636
?בקרת ניהול

273
00:14:12,697 --> 00:14:14,166
.הוא נמצא שם עשר דקות

274
00:14:14,416 --> 00:14:16,416
.קוטו מהנהנן המון

275
00:14:16,744 --> 00:14:17,791
?לשם מה הוא כאן

276
00:14:17,816 --> 00:14:19,201
?בשביל מי נראה לך

277
00:14:22,418 --> 00:14:23,551
...המפקחים

278
00:14:24,608 --> 00:14:25,826
...שמוק

279
00:14:28,960 --> 00:14:30,023
?מה קורה

280
00:14:30,600 --> 00:14:32,631
במסגרת בקרת ניהול
תיערך ביקורת כללית

281
00:14:32,656 --> 00:14:34,941
על בצועי היחידה
.בשמונת השבועות האחרונים

282
00:14:36,295 --> 00:14:37,646
.כולם צריכים לשתף פעולה

283
00:14:38,147 --> 00:14:39,514
?הם בודקים את כל היחידה

284
00:14:40,054 --> 00:14:41,781
?אמרתי כולם, לא

285
00:14:49,912 --> 00:14:51,818
?מה בדיוק יש לך על קסקייד

286
00:14:52,052 --> 00:14:53,845
.זה רק מלל חסר פשר כרגע
...אבל

287
00:14:53,870 --> 00:14:54,873
?מה המלל

288
00:14:54,898 --> 00:14:55,959
.תהיה מדוייק

289
00:14:56,490 --> 00:14:58,186
...רמז ממודיע ש

290
00:14:58,371 --> 00:15:01,215
קסקייד מאמין שקריאולה היה
.מעורב ברצח של אחותו

291
00:15:02,221 --> 00:15:03,307
.טוב, זה מניע

292
00:15:03,708 --> 00:15:04,763
?של מי המודיע

293
00:15:04,972 --> 00:15:06,018
.אינגליש

294
00:15:06,559 --> 00:15:07,801
.אני רוצה לדבר איתו

295
00:15:08,503 --> 00:15:09,831
,עם כל הכבוד אדוני

296
00:15:10,116 --> 00:15:11,624
.אני רוצה לעשות זאת קודם

297
00:15:12,747 --> 00:15:14,255
.לדבוק בשרשרת הפיקוד

298
00:15:17,596 --> 00:15:18,760
?שרשרת הפיקוד

299
00:15:20,298 --> 00:15:22,134
!אני מפקד המשטרה המחורבן

300
00:15:23,114 --> 00:15:24,200
...אדוני

301
00:15:24,672 --> 00:15:27,453
בקרת ניהול כבר
.נכנסים לנו לוריד

302
00:15:28,201 --> 00:15:30,405
אני צריך את את
,הצוות שלי במיטבו עכשיו

303
00:15:30,430 --> 00:15:31,701
ואני לא חושב שזה יקרה

304
00:15:31,726 --> 00:15:33,812
אם הם יצטרכו
.לדווח ישירות אליך

305
00:15:33,837 --> 00:15:35,833
הצעתי לך קידום
,לפני מספר שבועות קוטו

306
00:15:36,481 --> 00:15:38,075
.עכשיו העבודה שלך בסכנה

307
00:15:38,965 --> 00:15:40,739
.מדהים איך דברים משתנים

308
00:15:53,744 --> 00:15:55,541
שמתי לב שלקחת מספר
.ימי מחלה בחודש האחרון

309
00:15:58,654 --> 00:16:00,982
.או, אני מצטער, היתה לי שפעת

310
00:16:01,007 --> 00:16:01,978
.טורס

311
00:16:04,721 --> 00:16:06,761
אולי אתה לא מבין
.את תפקידי כאן

312
00:16:07,486 --> 00:16:10,213
,אני לא מחפש עובדות
.אני כבר יודע את כולן

313
00:16:11,640 --> 00:16:13,507
,אני מחפש חוליות חלשות

314
00:16:13,532 --> 00:16:16,027
אלו שמשפיעות לרעה
.על תפקוד המחלקה

315
00:16:16,507 --> 00:16:19,234
יחידים חסרי יושר

316
00:16:19,531 --> 00:16:20,703
.וכנות

317
00:16:26,261 --> 00:16:29,105
,עדיין סבלת מה... שפעת הזו

318
00:16:29,634 --> 00:16:31,540
?כשהברחת את אחיך מחוץ למדינה

319
00:16:34,373 --> 00:16:36,342
הבחנתי לראשונה
.בדאסטין בשנתי השניה

320
00:16:36,808 --> 00:16:38,347
.ראיתי אותו בבית הספר

321
00:16:38,372 --> 00:16:39,653
.בקפיטריה

322
00:16:39,678 --> 00:16:40,934
.התא שלו

323
00:16:41,728 --> 00:16:42,837
?הוא היה לבד

324
00:16:43,147 --> 00:16:45,038
.בדרך כלל היו כמה ילדים סביבו

325
00:16:45,062 --> 00:16:46,228
?כמו אלפי רנטמן

326
00:16:46,856 --> 00:16:47,996
.לפעמים

327
00:16:49,880 --> 00:16:51,614
?מה חשבת על דאסטין

328
00:16:52,533 --> 00:16:54,588
,אני משערת שחשבתי שהוא מעניין

329
00:16:54,617 --> 00:16:56,976
נראה היה שהוא המנהיג
.שלהם כאילו

330
00:16:57,354 --> 00:16:58,417
?המנהיג שלהם

331
00:16:59,050 --> 00:17:00,081
...אז

332
00:17:00,503 --> 00:17:01,722
.נמשכת אליו

333
00:17:02,737 --> 00:17:03,800
.כן

334
00:17:04,539 --> 00:17:05,930
.הוא נראה מסתורי

335
00:17:06,095 --> 00:17:07,189
. מגניב כאילו

336
00:17:07,578 --> 00:17:09,492
שונה מהאנשים שאני בדרך
.כלל מבלה איתם

337
00:17:09,652 --> 00:17:11,504
,הוא לא באמת דיבר הרבה
,אז יום אחד אני פשוט

338
00:17:11,627 --> 00:17:13,549
שאלתי אותו אם הוא
.רוצה לבוא אלי הביתה

339
00:17:13,811 --> 00:17:15,046
?ומה מר מייקר אמר

340
00:17:15,504 --> 00:17:16,535
.הוא אמר בסדר

341
00:17:17,381 --> 00:17:18,647
?ומה קרה בבית

342
00:17:20,240 --> 00:17:22,982
.הגענו לשם, ראינו סרטים זמן קצר

343
00:17:23,352 --> 00:17:25,079
.ואז התחלנו להתמזמז

344
00:17:25,357 --> 00:17:27,561
.אז היו לך יחסי מין עם מר מייקר

345
00:17:28,469 --> 00:17:29,594
.לא בהתחלה

346
00:17:29,619 --> 00:17:30,708
הוא לא יכול היה
.לעשות את זה

347
00:17:30,733 --> 00:17:32,435
?סליחה
.הוא לא יכול היה לעשות את זה -

348
00:17:32,460 --> 00:17:33,358
...כבודו

349
00:17:33,383 --> 00:17:34,593
!לא עמד לו

350
00:17:34,893 --> 00:17:37,331
.אנו עוברים את הגבול זו השפלה

351
00:17:37,581 --> 00:17:39,042
,כך אכן זה נראה

352
00:17:39,067 --> 00:17:41,474
.מר סילטי, בוא לא נרד מהפסים

353
00:17:41,499 --> 00:17:42,513
.בבקשה

354
00:17:42,538 --> 00:17:43,970
,יש כאן סיפור כבודו

355
00:17:43,995 --> 00:17:45,033
...כמה ש

356
00:17:45,058 --> 00:17:46,682
.זה לא יהיה נוח

357
00:17:46,867 --> 00:17:48,414
!תגיע אליו אם כך

358
00:17:50,911 --> 00:17:51,982
,ג'וליאן

359
00:17:52,203 --> 00:17:53,849
,כשהתייחדת עם מר מייקר

360
00:17:53,874 --> 00:17:55,508
?האם הבחנת במשהו יוצא דופן

361
00:17:56,805 --> 00:17:58,414
.לבסוף עשינו את זה

362
00:17:59,076 --> 00:18:00,717
.הסתכלתי עליו כשזה קרה

363
00:18:01,813 --> 00:18:03,352
זה היה כאילו הוא
.אפילו לא שם

364
00:18:04,166 --> 00:18:05,752
.העיניים שלו היו מתות לחלוטין

365
00:18:06,963 --> 00:18:08,330
.כאילו אין לו נשמה

366
00:18:10,744 --> 00:18:13,392
אני משערת שפשוט הופתעתי
.מהתזמון זה הכל

367
00:18:14,734 --> 00:18:17,390
.לא, ואני לא אומרת שניסית לפגוע בי

368
00:18:19,464 --> 00:18:20,691
.כן

369
00:18:20,985 --> 00:18:22,777
.אני מבינה מה אתה אומר לגבי בהירות

370
00:18:22,802 --> 00:18:24,768
זה פשוט, נראה מאוד מוקדם
בשביל בהירות

371
00:18:24,793 --> 00:18:27,289
לגבי שבע השנים האחרונות
.של חיינו

372
00:18:29,891 --> 00:18:32,344
...אני מצטערת הולי, אני רק

373
00:18:32,369 --> 00:18:35,372
פשוט קשה לי להאמין
.שאתה 100% בנוגע לזה

374
00:18:37,250 --> 00:18:39,305
.לי זה מרגיש כמו טינה

375
00:18:45,433 --> 00:18:46,496
.טוב

376
00:18:46,527 --> 00:18:48,636
...טוב, אולי אני משקפת כי

377
00:18:48,661 --> 00:18:50,158
.אני מתגעגעת אליך

378
00:18:51,078 --> 00:18:53,609
אז רק... רק ענה לי על
,שאלה אחת

379
00:18:53,634 --> 00:18:55,096
אתה באמת

380
00:18:55,121 --> 00:18:56,870
?מאושר יותר להיות לבד

381
00:18:57,494 --> 00:18:58,619
.כי אני לא

382
00:18:59,057 --> 00:19:01,311
אתה טעית כשאמרת שאוכל
.לחיות מהעבודה הזו

383
00:19:01,499 --> 00:19:02,569
.אני לא יכולה

384
00:19:02,624 --> 00:19:03,812
.אני זקוקה לך

385
00:19:09,496 --> 00:19:10,668
?תפגוש אותי

386
00:19:20,779 --> 00:19:23,860
אז, האף. בי. איי. בדק את הסרט
.של רצח קריאולה

387
00:19:24,210 --> 00:19:27,124
מסתבר שהיא תואמת את התיאור
של רוצחת שכירה

388
00:19:27,149 --> 00:19:29,523
שקשורה להתנקשויות במקסיקו
.ובניקרגואה

389
00:19:29,548 --> 00:19:30,937
.הקרטל של מננדז

390
00:19:30,966 --> 00:19:32,271
?מישהו מהם בכלא

391
00:19:32,316 --> 00:19:34,371
,לא, אבל כולם היו בסיכון גבוה

392
00:19:34,396 --> 00:19:35,772
.הוצאות פומביות להורג

393
00:19:35,797 --> 00:19:37,259
.יריה אחת לראש וללב

394
00:19:37,318 --> 00:19:39,638
.ואז היא פשוט, נעלמת

395
00:19:40,177 --> 00:19:41,560
,הם קוראים לה

396
00:19:41,585 --> 00:19:42,894
,ברוח'ה בלאנקה

397
00:19:42,919 --> 00:19:44,392
.המכשפה הלבנה

398
00:19:44,949 --> 00:19:45,996
.תעשו לי טובה

399
00:19:46,606 --> 00:19:48,292
כלומר, חבר'ה, אנחנו באמת חושבים

400
00:19:48,317 --> 00:19:50,489
שהקרטל של ממנדז
?הזמין את ההתנקשות

401
00:19:51,929 --> 00:19:53,413
.זו שיטת הפעולה שלהם

402
00:19:56,776 --> 00:19:57,799
,בסדר, טוב

403
00:19:57,824 --> 00:19:59,579
אני משערת שנסתכל על
,התיקים של קריאולה

404
00:19:59,604 --> 00:20:00,978
.נראה אם היו לו עניינים איתם

405
00:20:01,404 --> 00:20:02,559
.אני מטפל בזה

406
00:20:05,004 --> 00:20:07,082
.גבר, שים את הפח שם, בצד

407
00:20:09,545 --> 00:20:10,600
?מה קורה

408
00:20:10,666 --> 00:20:12,041
.מה 'שמע

409
00:20:12,375 --> 00:20:14,234
?המשחק מתחיל מחר, אתה בא

410
00:20:14,930 --> 00:20:16,142
.אני צריך לעבוד

411
00:20:16,616 --> 00:20:18,038
.תעשה הפסקה, המפקח

412
00:20:18,959 --> 00:20:20,334
.שש שנים אני עושה את זה

413
00:20:20,996 --> 00:20:23,019
.הקהילה מתאחדת לתמוך במטרה טובה

414
00:20:23,880 --> 00:20:25,114
.הם גם יודעים לשחק

415
00:20:25,834 --> 00:20:27,178
.נשמע שאתה רץ לראשות העיר

416
00:20:27,308 --> 00:20:29,261
.חכה ותראה. אתה תהיה מופתע

417
00:20:29,323 --> 00:20:31,407
.אני מחכה, ומסתכל עליך

418
00:20:33,097 --> 00:20:34,426
.הרבה אנשים מסתכלים

419
00:20:34,795 --> 00:20:36,170
.אחרי הרצח של קריאולה

420
00:20:37,181 --> 00:20:38,486
.כן, ראיתי את זה

421
00:20:38,510 --> 00:20:40,334
,גברת לבנה נכנסת לתוך הבית שלך

422
00:20:40,359 --> 00:20:41,587
,מחסלת את הבחור

423
00:20:41,612 --> 00:20:42,912
.מסתלקת

424
00:20:42,937 --> 00:20:44,498
.טרמינטור" נקבה"

425
00:20:45,759 --> 00:20:47,220
.הקטע הזה היה מטורף

426
00:20:48,299 --> 00:20:49,916
...אנשים אומרים ש

427
00:20:50,682 --> 00:20:52,338
.הוא הרג את אחותך

428
00:20:55,514 --> 00:20:56,990
.שמעתי את זה גם -
.כן -

429
00:20:57,776 --> 00:20:59,790
אני משער שאתה מדבר
.עם אותם אנשים שאני מדבר

430
00:20:59,832 --> 00:21:01,298
?למה? עם מי דיברת

431
00:21:04,793 --> 00:21:07,051
.יש לכם בלאגן בעניינים שם -
.כן -

432
00:21:07,622 --> 00:21:09,317
,אז עכשיו אתה כאן
.מנסה

433
00:21:10,152 --> 00:21:11,206
.תגיד את האמת

434
00:21:12,065 --> 00:21:13,526
.אין לך דבר

435
00:21:14,691 --> 00:21:16,121
.עוד לא

436
00:21:16,716 --> 00:21:18,357
,אבל כשדברים רעים קורים

437
00:21:19,130 --> 00:21:20,849
,כשאנשים מתחילים לדאוג למשרתם

438
00:21:21,368 --> 00:21:22,673
,להגן על משפחתם

439
00:21:23,739 --> 00:21:26,137
.הם נוטים להיות מונעים לפעולה

440
00:21:28,046 --> 00:21:29,882
ואז אתה לעולם לא יכול לדעת
.מה יצוץ

441
00:21:31,257 --> 00:21:32,601
?זאת אזהרה

442
00:21:34,299 --> 00:21:35,854
?או איום

443
00:21:37,287 --> 00:21:38,834
אני פשוט אומר לך את זה
.ישר ולעניין בוס

444
00:21:48,390 --> 00:21:51,226
מתי בנך התחיל לבלות את
?זמנו במחיצת מר מייקר

445
00:21:52,139 --> 00:21:53,327
זה היה בשנה שעברה

446
00:21:53,489 --> 00:21:55,411
בספטמבר. הלימודים
,רק התחילו

447
00:21:55,761 --> 00:21:57,777
.אלפי הביא את דאסטין לביתנו

448
00:21:58,035 --> 00:22:00,160
איך התרשמת ממר מייקר
?כשפגשת אותו

449
00:22:00,322 --> 00:22:01,525
.הוא היה מאוד מנומס

450
00:22:01,868 --> 00:22:03,441
,מקסים
אני יכולה לראות מדוע

451
00:22:03,466 --> 00:22:05,398
.אלפי היה כפי שהיה במחיצתו

452
00:22:05,668 --> 00:22:07,051
?איך היה אלפי במחיצתו

453
00:22:07,238 --> 00:22:08,632
,מאוד מכבד

454
00:22:08,812 --> 00:22:10,070
,מעט עצבני

455
00:22:10,309 --> 00:22:12,448
הוא הדאיג אותי, לא
.רציתי שהוא יפגע

456
00:22:12,473 --> 00:22:13,510
.יפגע

457
00:22:13,638 --> 00:22:15,302
?פיזית? נפשית

458
00:22:15,361 --> 00:22:16,400
.כן, נפשית

459
00:22:16,523 --> 00:22:18,476
,אלפי רצה חברים אבל

460
00:22:18,942 --> 00:22:21,418
תמיד היה לו קשה לגרום לילדים
.להישאר במחיצתו

461
00:22:21,891 --> 00:22:24,141
ואני... אני חשבתי שזה יגמר
.בצורה דומה

462
00:22:24,166 --> 00:22:25,212
.אבל זה לא

463
00:22:25,237 --> 00:22:27,438
מה את חושבת הבדיל
?את מר מייקר

464
00:22:27,692 --> 00:22:30,020
אני חושבת שהוא רצה
.להשיג משהו מבני

465
00:22:30,592 --> 00:22:31,819
?כמו מה

466
00:22:32,678 --> 00:22:34,272
...ובכן, כסף

467
00:22:34,390 --> 00:22:35,484
.כהתחלה

468
00:22:35,644 --> 00:22:38,378
.אני ואבא של אלפי, עמידים

469
00:22:38,715 --> 00:22:40,731
לאלפי היתה מערכת
,משחקים משוכללת

470
00:22:40,756 --> 00:22:42,450
...היתה לו טלוויזיה יקרה

471
00:22:42,475 --> 00:22:44,837
אז, את חושבת שמר מייקר
השתמש באלפי

472
00:22:44,862 --> 00:22:46,089
.בשביל הציוד שלו

473
00:22:46,354 --> 00:22:47,372
.כן

474
00:22:47,848 --> 00:22:51,153
אבל הדברים השתנו כשהוא
.גילה שאני עובדת בבסיס צבאי

475
00:22:51,252 --> 00:22:53,846
הבסיס הצבאי שממנו בנך

476
00:22:53,871 --> 00:22:56,296
ומר מייקר גנבו את רימוני ההלם

477
00:22:56,321 --> 00:22:57,929
.ששימשו בהתקפה -
.כן -

478
00:22:58,174 --> 00:23:00,533
ואיך מר מייקר גילה
?שאת עובדת שם

479
00:23:00,597 --> 00:23:02,253
.אמרתי לו, הוא שאל

480
00:23:02,336 --> 00:23:03,875
ואז הוא התחיל להגיע

481
00:23:03,900 --> 00:23:06,249
.הרבה יותר אחרי זה

482
00:23:08,151 --> 00:23:09,276
,גברת רנטמן

483
00:23:10,065 --> 00:23:12,362
האם שמת לב מתישהו שבנך

484
00:23:12,386 --> 00:23:16,013
מגלה עניין ברובים ונשק
.לפני שהוא פגש את מר מייקר

485
00:23:16,278 --> 00:23:17,685
.לא באמיתיים

486
00:23:18,342 --> 00:23:20,193
.הוא תמיד התעניין במשחקי וידאו

487
00:23:20,902 --> 00:23:22,527
.אבל זה הספיק לו

488
00:23:22,896 --> 00:23:24,255
.אבל היה קל מאוד להרשים אותו

489
00:23:24,728 --> 00:23:27,621
לכן קשה לי לתאר לעצמי
.שאלפי הגה את התוכנית הזו

490
00:23:27,995 --> 00:23:29,711
.תודה לך, גברת רנטמן

491
00:23:32,614 --> 00:23:34,051
הבית שלך

492
00:23:34,076 --> 00:23:35,926
?הוא טריפלקס, נכון

493
00:23:36,461 --> 00:23:37,492
.כן

494
00:23:37,517 --> 00:23:39,041
,אז כדי שיהיה ברור

495
00:23:39,236 --> 00:23:41,814
?שלוש דירות שונות בבניין אחד

496
00:23:42,400 --> 00:23:43,447
.כן

497
00:23:43,912 --> 00:23:45,670
אז את משכירה שניים מהם

498
00:23:45,695 --> 00:23:46,837
?וגרה באחד

499
00:23:47,683 --> 00:23:49,113
לא, לכל אחד מאיתנו יש

500
00:23:50,428 --> 00:23:52,428
.היתה דירה משלו

501
00:23:53,057 --> 00:23:56,065
אז את בעלך ואלפי גרתם

502
00:23:56,090 --> 00:23:58,736
?בשלושה חללים נפרדים לחלוטין

503
00:23:59,502 --> 00:24:00,534
.כן

504
00:24:01,918 --> 00:24:04,254
,אמרת שאלפי התקשה לרכוש חברים

505
00:24:04,279 --> 00:24:07,016
.שדאגת שהוא עלול להפגע

506
00:24:07,279 --> 00:24:08,654
.ריגשית

507
00:24:09,333 --> 00:24:10,310
.כן

508
00:24:10,335 --> 00:24:13,528
,ולגור בנפרד מהוריו בגיל חמש עשרה
את לא חושבת שזה

509
00:24:13,553 --> 00:24:14,775
?פגע בו

510
00:24:15,194 --> 00:24:16,507
?ריגשית

511
00:24:16,805 --> 00:24:18,578
.זה היה סידור שהוא רצה

512
00:24:19,331 --> 00:24:20,402
.אני מבינה

513
00:24:20,748 --> 00:24:22,217
?את גרת בקומה העליונה

514
00:24:22,515 --> 00:24:23,559
כן

515
00:24:23,806 --> 00:24:26,798
ואת יכולת להגיע לדירה שלך
?דרך זו של אלפי

516
00:24:26,918 --> 00:24:27,966
.כן

517
00:24:28,250 --> 00:24:31,477
והאם התקנת מנעול כפול
על הדלת הזו

518
00:24:31,502 --> 00:24:32,753
?גברת רנטמן

519
00:24:33,641 --> 00:24:34,681
.כן

520
00:24:35,012 --> 00:24:37,270
?האם חששת שבעלך יעבור בדלת הזו

521
00:24:39,425 --> 00:24:40,479
.לא

522
00:24:41,119 --> 00:24:44,480
האם חששת שפורץ ייכנס
לדירה של אלפי ומשם

523
00:24:44,505 --> 00:24:46,118
?יעבור לשלך

524
00:24:46,509 --> 00:24:48,759
או האם פחדת מבנך שלך

525
00:24:48,784 --> 00:24:50,010
?גברת רנטמן

526
00:24:51,120 --> 00:24:52,979
.קל להשפעה ככל שהיה

527
00:24:58,079 --> 00:25:00,259
?ביררת על קסקייד כבר

528
00:25:00,701 --> 00:25:02,506
.קסקייד? כן כן

529
00:25:02,531 --> 00:25:04,371
,שאלתי כמה שאלות

530
00:25:04,396 --> 00:25:06,000
.זרקתי כמה עקיצות

531
00:25:06,025 --> 00:25:07,056
.כמה חבטות לא צפויות

532
00:25:07,081 --> 00:25:08,488
.לראות איך הוא יגיב

533
00:25:08,514 --> 00:25:09,593
?...ו

534
00:25:11,384 --> 00:25:12,618
.אני לא חושב שהוא אשם

535
00:25:12,643 --> 00:25:14,015
.זו תחושת הבטן שלי

536
00:25:16,803 --> 00:25:19,147
אלוהים, באמת קיוויתי
שתמצא משהו

537
00:25:19,172 --> 00:25:20,382
.שיקשור אותו לקריאולה

538
00:25:20,846 --> 00:25:22,690
.היה מאוד עוזר לי מעצר עכשיו

539
00:25:23,041 --> 00:25:24,236
,היי ג'וניור

540
00:25:24,425 --> 00:25:25,628
.היא ביקשה אותך

541
00:25:27,375 --> 00:25:28,383
.היי -
.היי -

542
00:25:28,568 --> 00:25:29,685
.שבי

543
00:25:31,603 --> 00:25:33,166
.יש לי מידע עבורך

544
00:25:36,097 --> 00:25:38,386
,ברוכים הבאים כולם
?"ברוכים ל"מי בתור

545
00:25:38,411 --> 00:25:40,167
.טורניר כדורסל שלושה על שלושה

546
00:25:40,192 --> 00:25:41,788
,מקום בו השחקנים משחקים
.אלופי הכדורים חוגגים

547
00:25:42,343 --> 00:25:44,744
כפיים לגבר, שוגר, שעשה
.את זה ובגדול

548
00:25:44,769 --> 00:25:46,221
!אוהבים אותך ברחוב גבר

549
00:25:46,340 --> 00:25:47,871
.זה הבחור שלנו. כסף מזומן

550
00:25:47,896 --> 00:25:49,886
מנסה לראות איזו קבוצה
.משחקת אותה היום

551
00:25:49,911 --> 00:25:52,240
כל השחקנים מהשכונות
.הגיעו לשחק

552
00:25:54,672 --> 00:25:56,836
...היה גבר, תרגע ותן לי משהו

553
00:25:56,910 --> 00:25:59,027
.בוא לפה, אחי

554
00:26:00,052 --> 00:26:01,529
.בואו נתחיל

555
00:26:01,676 --> 00:26:03,489
.אתם מייבשים אותי

556
00:26:20,588 --> 00:26:22,845
.המשחק נגמר
.בואו נסתלק מפה

557
00:26:23,433 --> 00:26:25,065
.ילדה, בואי

558
00:26:35,015 --> 00:26:36,663
,שוגר קסקייד

559
00:26:40,139 --> 00:26:41,569
.יש צו מעצר נגדך

560
00:26:41,816 --> 00:26:43,199
?מה קורה גבר

561
00:26:43,371 --> 00:26:45,699
אתה ברצינות מנסה להדביק את הקטע
?של קריאולה עלי

562
00:26:45,724 --> 00:26:47,214
.אין לזה שום קשר לקריאולה

563
00:26:47,352 --> 00:26:49,149
.אתה עצור על הרצח של ג'ון ליו

564
00:26:49,574 --> 00:26:51,027
?זוכר אותו

565
00:26:51,140 --> 00:26:53,179
.כן, ירית לו בפנים בצ'יינטאון

566
00:26:53,735 --> 00:26:55,383
השאר את הידיים כך
.שאוכל לראות אותן

567
00:26:55,464 --> 00:26:56,933
.בוא נלך, בחור

568
00:26:56,958 --> 00:26:57,995
.תתקשר לג'נקינס

569
00:27:13,342 --> 00:27:14,475
.היי, ראפי

570
00:27:15,009 --> 00:27:16,447
?רוצה לראות -
.כן -

571
00:27:16,854 --> 00:27:18,370
.תודה לארי -
.אין בעיה -

572
00:27:19,988 --> 00:27:21,957
?אז מי עושה את זה, ג'וניור

573
00:27:22,295 --> 00:27:23,490
.כן

574
00:27:30,530 --> 00:27:32,092
.ראיתי איך שוגר חייך אלייך

575
00:27:32,815 --> 00:27:34,166
.בסדר

576
00:27:35,026 --> 00:27:36,070
?אתה מקנא

577
00:27:36,175 --> 00:27:37,175
.לא

578
00:27:38,604 --> 00:27:40,651
אני חושב שרדפת אחריו
.ורדפת אחריו

579
00:27:40,884 --> 00:27:42,150
.והתבלבלת

580
00:27:42,238 --> 00:27:43,965
.ועכשיו את משחקת בשני הצדדים

581
00:27:44,249 --> 00:27:45,640
.זה מטורף

582
00:27:45,665 --> 00:27:46,877
?כן

583
00:27:46,902 --> 00:27:48,495
.ראפי, נתת לו את קריאולה

584
00:27:49,833 --> 00:27:51,637
,או שרצית לעזור לשוגר

585
00:27:51,779 --> 00:27:53,388
.או שרצית להרוג שוטר

586
00:27:54,768 --> 00:27:56,049
?מה מהם

587
00:28:02,851 --> 00:28:03,968
.כן

588
00:28:05,462 --> 00:28:07,150
טוב, אני מציע

589
00:28:07,175 --> 00:28:08,828
.שתפתרי את העניין הזה

590
00:28:29,479 --> 00:28:31,373
זה לא יותר מניסיון נואש

591
00:28:31,459 --> 00:28:33,904
,של כוח משטרה מתפורר
.לשמור על כבודו

592
00:28:34,727 --> 00:28:36,313
,זה לעולם לא יגיע למשפט

593
00:28:38,956 --> 00:28:41,593
,יש לנו עד
.זה כל מה שאנו צריכים

594
00:28:42,605 --> 00:28:44,832
יש לכם עד שהופיע כמו קסם

595
00:28:44,857 --> 00:28:47,052
.בדיוק כשהייתם זקוקים לו ביותר

596
00:28:48,417 --> 00:28:49,605
?מה זה

597
00:28:49,901 --> 00:28:51,128
?מזלם של האירים

598
00:28:54,633 --> 00:28:55,977
...יש לך

599
00:28:56,121 --> 00:28:58,301
.לקוח" שהוא סוחר סמים שחור"

600
00:28:59,481 --> 00:29:00,559
...אז

601
00:29:01,254 --> 00:29:02,777
מי אתה חושב שיזכה
במשחק של

602
00:29:02,802 --> 00:29:04,568
?"הוא אמר, היא אמרה"

603
00:29:06,265 --> 00:29:08,750
.שוגר תורם מליוני דולרים לקהילה

604
00:29:09,288 --> 00:29:11,017
ואני לא חושב שחבר מושבעים

605
00:29:11,112 --> 00:29:13,120
,המורכב מאנשי סן-פרנסיסקו

606
00:29:13,476 --> 00:29:15,789
.יהיו גזענים כמוך

607
00:29:17,167 --> 00:29:18,808
.ננסה את מזלנו

608
00:29:20,399 --> 00:29:22,290
.גלגל את הקוביות הלבנות

609
00:29:26,614 --> 00:29:28,419
.שמי גוונדלין סאמרס

610
00:29:29,141 --> 00:29:30,813
בני ג'ייקובס היה

611
00:29:31,767 --> 00:29:33,830
נורה למוות באוטובוס התלמידים
על ידי

612
00:29:34,676 --> 00:29:35,832
דאסטין מייקר

613
00:29:35,888 --> 00:29:37,044
.ואלפרד רנטמן

614
00:29:37,619 --> 00:29:39,471
.הוא היה בן שש עשרה במותו

615
00:29:40,153 --> 00:29:42,294
אני לא הייתי אמורה
.לקבור את ג'ייקוב

616
00:29:42,884 --> 00:29:46,118
או לחיות עם החרטה על כל
.הדברים שלא אמרתי לו

617
00:29:46,234 --> 00:29:47,742
.או זכיתי לראות אותו עושה

618
00:29:48,377 --> 00:29:50,994
,אני לא הייתי אמורה לקבור אותו
.הוא היה אמור לקבור אותי

619
00:29:51,687 --> 00:29:53,593
.משפחתי התנפצה באותו יום

620
00:29:53,643 --> 00:29:54,811
ו.. בעלי

621
00:29:54,850 --> 00:29:57,241
ואני לא הצלחנו לעבוד
.ברציפות

622
00:29:57,665 --> 00:29:59,767
אין לנו את הכלים להתמודד
עם משהו כזה

623
00:29:59,792 --> 00:30:01,362
.ולטפל אחד בשני בו בזמן

624
00:30:02,238 --> 00:30:04,941
ויש את העניין עם בתנו
.בת השתיים עשרה, זואי

625
00:30:05,190 --> 00:30:06,745
.היא איבדה את אחיה הגדול

626
00:30:07,158 --> 00:30:08,447
.האליל שלה

627
00:30:09,131 --> 00:30:10,592
.המגן שלה

628
00:30:11,870 --> 00:30:13,613
היא מפחדת מכל כך הרבה
.דברים עכשיו

629
00:30:13,638 --> 00:30:15,913
.היא לא ישנה, היא לא אוכלת

630
00:30:16,220 --> 00:30:17,571
.בקושי מספיק

631
00:30:19,890 --> 00:30:22,452
אבל הדבר הגדול ביותר
.הוא שהיא אינה מדברת איתנו

632
00:30:22,978 --> 00:30:24,314
אף אחד מאיתנו

633
00:30:24,777 --> 00:30:26,386
.לא מדבר יותר

634
00:30:29,120 --> 00:30:30,604
.זה כואב מדי

635
00:30:43,469 --> 00:30:44,867
.מעצר יפה

636
00:30:44,980 --> 00:30:46,253
,כן, הוא היה

637
00:30:46,278 --> 00:30:47,972
בואי נקווה שסילטי לא
.יקלקל את זה

638
00:30:49,882 --> 00:30:51,218
?מה קורה איתך

639
00:30:52,497 --> 00:30:55,692
הייתי במשפט של מייקר
.במשך השעה האחרונה

640
00:30:55,717 --> 00:30:57,558
אל תיתן לי לעשות
?זאת שוב, טוב

641
00:30:58,888 --> 00:30:59,974
.כן

642
00:31:02,693 --> 00:31:03,904
.מקורמיק

643
00:31:04,343 --> 00:31:05,390
.כן

644
00:31:05,444 --> 00:31:06,991
...מצוין, אני

645
00:31:07,347 --> 00:31:08,909
.אני כבר מגיע. תודה

646
00:31:12,496 --> 00:31:13,738
...טוב אז

647
00:31:16,430 --> 00:31:17,952
.תחזיקי מעמד טמבלית

648
00:31:25,518 --> 00:31:28,034
מקורמיק, התקשרת אליי
.בקשר לתיק הנוער של קסקייד

649
00:31:28,075 --> 00:31:29,403
.נכון

650
00:31:31,652 --> 00:31:33,152
?אתה ברצח, נכון

651
00:31:34,584 --> 00:31:35,779
.זה אחל'ה ג'וב

652
00:31:36,039 --> 00:31:38,157
.חייב להשמע לשרשרת הפיקוד

653
00:31:40,437 --> 00:31:43,039
אחרת, לפני שאתה שם לב
.אתה עובד בחור הזה

654
00:31:43,890 --> 00:31:45,422
ואסור לך אפילו
.להחזיק באקדח שלך

655
00:31:47,046 --> 00:31:48,616
.יש לי גם הודעה עבורך

656
00:32:02,381 --> 00:32:05,041
.שלם את חובך
.יום שישי

657
00:32:22,550 --> 00:32:23,886
?מה זה

658
00:32:24,977 --> 00:32:26,328
.היי ג'יימי

659
00:32:27,180 --> 00:32:28,352
?מה את עושה כאן

660
00:32:28,439 --> 00:32:29,853
.ביקשתי ממנה לבוא

661
00:32:30,290 --> 00:32:32,892
ביקשת מעורכת הדין שלך
?לבוא לארוחת הערב שלנו

662
00:32:34,494 --> 00:32:36,493
.אז את לא מעוניינת לשוחח בכלל

663
00:32:36,840 --> 00:32:39,660
אני חושבת שהולי רוצה להיות
.בטוחה שהיא נשמעת

664
00:32:39,977 --> 00:32:41,649
?כי אני אף פעם לא מקשיבה
?זה העניין

665
00:32:42,279 --> 00:32:43,467
.ג'יימי

666
00:32:43,492 --> 00:32:45,226
.בבקשה, בבקשה שבי

667
00:32:45,920 --> 00:32:47,022
.בבקשה

668
00:32:55,600 --> 00:32:57,803
.התקפת פתע, הולי

669
00:32:59,217 --> 00:33:00,506
.לא אופייני לך

670
00:33:00,531 --> 00:33:02,219
.זו לא התקפה ג'יימי -
?באמת -

671
00:33:03,318 --> 00:33:04,974
?את לא חושבת שזה תוקפני

672
00:33:05,593 --> 00:33:07,046
?אחרת למה היא כאן

673
00:33:07,751 --> 00:33:09,728
.כי, זה בלתי אפשרי לדבר איתך

674
00:33:10,559 --> 00:33:12,153
...כל פעם שאני מנסה את לגמרי

675
00:33:12,178 --> 00:33:14,070
.לא ניסית לדבר איתי

676
00:33:14,920 --> 00:33:16,412
,שלחת לי את הדברים שלי

677
00:33:16,437 --> 00:33:17,580
.בקופסאות

678
00:33:17,605 --> 00:33:20,320
על זה אנחנו מדברות
.כשאנו אומרות שהיא צריכה להשמע

679
00:33:20,501 --> 00:33:22,212
.ידעתי שזה יהיה קרב

680
00:33:22,237 --> 00:33:24,488
,אני לא לוחמת
.אני פשוט לא

681
00:33:24,513 --> 00:33:26,208
.אני צריכה עזרה

682
00:33:26,233 --> 00:33:29,176
.אבל זה לא צריך להיות קרב
.זו אמורה להיות שיחה

683
00:33:30,681 --> 00:33:33,603
באתי לכאן כי רציתי לשמוע
.איך את מרגישה

684
00:33:34,613 --> 00:33:36,410
.אבל את לא נותנת לי סיכוי

685
00:33:38,247 --> 00:33:39,942
...כשדיברנו בטלפון

686
00:33:39,967 --> 00:33:42,398
אני חושבת שהציפיות שלך ממה
...שהארוחה הזו היתה אמורה להיות

687
00:33:42,423 --> 00:33:43,984
!אולי פשוט תשתקי

688
00:33:44,009 --> 00:33:45,377
.תנמיכי את קולך -
?למה -

689
00:33:45,473 --> 00:33:47,312
כי את רוצה שאשחק את תפקידי

690
00:33:47,337 --> 00:33:49,213
בתסריט המקושקש הזה
?ששתיכן הזיתן

691
00:33:49,238 --> 00:33:51,231
לארוב לי במקום ציבורי
?כדי שלא אוכל להתעצבן

692
00:33:51,256 --> 00:33:53,208
.שוב, ג'יימי, זה לא מה שזה

693
00:33:53,233 --> 00:33:54,571
.זה בדיוק מה שזה

694
00:33:54,610 --> 00:33:57,305
.ואת, חושפת מי את באמת

695
00:33:57,687 --> 00:34:00,178
חלשה ונואשת כי את יודעת

696
00:34:00,203 --> 00:34:02,120
.שאינך יכולה לעמוד בזכות עצמך

697
00:34:02,145 --> 00:34:05,175
.היא חזקה ממה שאת חושבת -
!היא חזקה בזכותי -

698
00:34:05,835 --> 00:34:08,085
,אם לא אני והנישואים שלנו

699
00:34:08,137 --> 00:34:10,426
את היית עוד איזו
לסבית מהמפרץ שמלמדת

700
00:34:10,451 --> 00:34:12,258
.עבודות יד במחסן

701
00:34:12,919 --> 00:34:14,677
?על מי תתעלקי עכשיו

702
00:34:15,505 --> 00:34:17,044
?עלייך סברינה

703
00:34:18,110 --> 00:34:19,711
.אני מרחמת על שתיכן

704
00:34:35,060 --> 00:34:37,213
אז מה, הבחור נותן לך את
.הפתק הזה

705
00:34:37,238 --> 00:34:38,299
?בלי הסברים

706
00:34:38,324 --> 00:34:39,837
אני חושב שההסבר
היה מאוד ברור

707
00:34:39,862 --> 00:34:43,240
מאחר שהוא הגיש לי את הפתק
.בשתי אצבעות כי חסרה לו הבוהן

708
00:34:44,044 --> 00:34:46,028
.באמת -
בסדר הילדי, אבל את לכי לשם -

709
00:34:46,053 --> 00:34:48,374
,בסדר? תשאלי אותו בעצמך
.תשאלי אותו מה כל זה אומר

710
00:34:48,564 --> 00:34:51,048
תגידי לו שאת חוקרת את
.האיגוד ושאת רוצה תשובות

711
00:34:51,312 --> 00:34:53,750
בסדר, אבל אנחנו
.יודעים שזה גדול יותר מקריאולה

712
00:34:54,261 --> 00:34:56,277
אתה עדיין חושב שהם לא
?אחראים להפללה

713
00:34:56,302 --> 00:34:58,316
אני חושב שאני רוצה לשמור
.על האצבעות המחורבנות שלי

714
00:34:58,884 --> 00:35:01,775
"טוב, שמעי, אני חוזר ל"היד הנעלמה
.ומחזיר להם את השבעים אלף

715
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
.לא
.אל תעשה את זה

716
00:35:03,825 --> 00:35:05,353
,מצטער הילדי
.את נתת לי אותם

717
00:35:05,378 --> 00:35:07,432
אני יודע ואני לא מבקשת
.אותם בחזרה

718
00:35:07,465 --> 00:35:09,272
.אבל זה ביום שישי
.שישי

719
00:35:09,422 --> 00:35:10,945
.זה בעוד יום

720
00:35:11,064 --> 00:35:12,908
...אז נוכל להשתמש ביום הזה ל

721
00:35:12,933 --> 00:35:14,620
?להבין מה קורה

722
00:35:16,892 --> 00:35:18,080
.בבקשה

723
00:35:18,775 --> 00:35:19,845
.בסדר

724
00:35:21,174 --> 00:35:23,955
,אישום מספר 122658

725
00:35:24,462 --> 00:35:26,814
.העם נגד אנתוני קסקייד

726
00:35:41,436 --> 00:35:42,584
.מר קסקייד

727
00:35:43,061 --> 00:35:44,819
.אתה מואשם ברצח מדרגה ראשונה

728
00:35:44,844 --> 00:35:45,864
?כיצד תטען

729
00:35:45,888 --> 00:35:47,899
.מרשי טוען "חף מפשע" כבודו

730
00:35:49,135 --> 00:35:50,150
.כך נרשם

731
00:35:50,255 --> 00:35:51,778
?נשמע מהעם על ערבות

732
00:35:51,920 --> 00:35:54,629
בשל טיבעו הנתעב במיוחד
,של הפשע

733
00:35:54,708 --> 00:35:56,606
,הקורבן נורה בפניו

734
00:35:56,631 --> 00:35:57,774
מטווך קצר

735
00:35:57,799 --> 00:36:00,082
אנו מבקשים ערבות בסכום של
.עשרה מליון דולר

736
00:36:01,499 --> 00:36:03,374
.זה באמת מגוחך כבודו

737
00:36:04,151 --> 00:36:06,385
התיק כולו נשען על עדות

738
00:36:06,410 --> 00:36:08,663
של עד ראייה אחד שאיננו יודעים
.בכלל מיהו

739
00:36:09,196 --> 00:36:11,899
,למרשי מספר עסקים בעיר

740
00:36:12,008 --> 00:36:14,110
.ואין לו הסטוריה של פשעים אלימים

741
00:36:14,562 --> 00:36:17,280
הבה לא נתגמל את התגובה
שנובעת  מתוך הרגל המגונה

742
00:36:17,374 --> 00:36:18,828
.של משרד נואש

743
00:36:19,668 --> 00:36:22,129
אני לא בטוח שאני מסכים עם
,האיפיון שלך מר ג'נקינס

744
00:36:22,306 --> 00:36:23,572
.אבל אני מבין את הנקודה

745
00:36:23,968 --> 00:36:25,866
.ערבות נקבעת על מליון דולר

746
00:36:37,409 --> 00:36:38,815
אנחנו צריכים למצוא
.את העד הזה

747
00:36:41,561 --> 00:36:42,671
.כן

748
00:36:49,468 --> 00:36:50,726
.רבותיי

749
00:37:05,068 --> 00:37:06,232
,בכל אופן

750
00:37:07,073 --> 00:37:09,339
.אז, אני באמת צריך משקה

751
00:37:09,363 --> 00:37:10,500
?רוצה להצטרף לאחד

752
00:37:10,997 --> 00:37:13,481
אני לא יכולה. יש לי איזה
.משהו משפחתי

753
00:37:13,506 --> 00:37:14,952
.בסדר. סבבה -
?פעם אחרת -

754
00:37:14,977 --> 00:37:16,917
.ברור, כן. בסדר

755
00:37:18,103 --> 00:37:20,244
.מגניב. לילה טוב -
.בסדר -

756
00:37:23,992 --> 00:37:25,797
ואז גוונדלין סאמרס עלתה לדוכן

757
00:37:25,821 --> 00:37:27,604
והקריאה את ההצהרה שלה
.על אבוד בנה

758
00:37:28,472 --> 00:37:30,011
...בכנות, אני פשוט

759
00:37:30,253 --> 00:37:31,956
עמדתי בשקט וצפיתי

760
00:37:31,981 --> 00:37:35,115
בעודה מחריבה את האולם

761
00:37:35,140 --> 00:37:36,685
.זה היה יפהפה

762
00:37:37,772 --> 00:37:39,030
.זה נפלא, מותק

763
00:37:41,918 --> 00:37:43,121
?מה קרה

764
00:37:43,146 --> 00:37:44,246
.כלום

765
00:37:44,601 --> 00:37:46,125
.אני רואה שמשהו קורה

766
00:37:46,559 --> 00:37:49,044
אז, פשוט תהיי כנה או שתזייפי
.טוב יותר

767
00:37:49,550 --> 00:37:51,511
.למה אתה צריך להיות כזה מנוול

768
00:37:51,536 --> 00:37:52,448
כי

769
00:37:52,551 --> 00:37:54,815
היה לי יום מעולה ואני
מגיע הביתה

770
00:37:54,840 --> 00:37:56,817
.ואת כאילו מכבה אותי

771
00:37:56,842 --> 00:37:59,288
מה שגרוע יותר זה שאת
.אפילו לא כנה בנוגע לזה

772
00:37:59,551 --> 00:38:02,772
אולי יכולת לבדוק איתי לפני
.שהתחלת להמחיז צעד אחרי צעד

773
00:38:02,797 --> 00:38:04,848
,עכשיו אני ממחיז צעד אחרי צעד

774
00:38:04,873 --> 00:38:05,898
?זה מה שאת אומרת -
.אבא -

775
00:38:05,923 --> 00:38:07,210
?מה -
.אתה חייב לראות את זה -

776
00:38:07,759 --> 00:38:09,720
.אנחנו באמצע שיחה, מייקל -
.כבר לא -

777
00:38:09,745 --> 00:38:10,913
.תראה את זה

778
00:38:13,139 --> 00:38:14,459
!תשתקי

779
00:38:14,484 --> 00:38:16,122
.תנמיכי את קולך -
?למה -

780
00:38:16,147 --> 00:38:17,991
כי את רוצה שאשחק את תפקידי

781
00:38:18,016 --> 00:38:19,730
.אלוהים, זו ג'יימי -
.כן -

782
00:38:19,755 --> 00:38:20,863
?ששתיכן הזיתן...

783
00:38:21,042 --> 00:38:22,940
לארוב לי במקום ציבורי
?כדי שלא אוכל להתעצבן

784
00:38:23,160 --> 00:38:24,980
.ווליום, ווליום

785
00:38:25,035 --> 00:38:26,395
.שוב, ג'יימי, זה לא מה שזה

786
00:38:26,420 --> 00:38:27,767
.זה בדיוק מה שזה

787
00:38:27,810 --> 00:38:30,423
.ואת, חושפת מי את באמת

788
00:38:30,448 --> 00:38:32,526
חלשה ונואשת

789
00:38:32,551 --> 00:38:36,229
כי את יודעת
.שאינך יכולה לעמוד בזכות עצמך

790
00:38:36,399 --> 00:38:37,907
...חכה לזה

791
00:38:38,153 --> 00:38:40,897
היא חזקה ממה שאת חושבת -
!היא חזקה בזכותי -

792
00:38:43,054 --> 00:38:45,101
,אם לא אני והנישואים שלנו

793
00:38:45,126 --> 00:38:47,356
את היית עוד איזו
לסבית מהמפרץ שמלמדת

794
00:38:47,381 --> 00:38:49,099
.עבודות יד במחסן

795
00:38:49,124 --> 00:38:50,850
?על מי תיתלי עכשיו

796
00:38:50,875 --> 00:38:52,751
?עלייך סברינה

797
00:38:52,776 --> 00:38:54,493
.אלוהים -
?מה -

798
00:38:54,518 --> 00:38:56,087
!איזו רשעה

799
00:38:56,112 --> 00:38:58,425
?כמה זה מגניב -
!או, זה כל כך מגניב -

800
00:39:01,916 --> 00:39:03,619
...היי, אתה יכול ל -
.כן -

801
00:39:03,644 --> 00:39:04,745
.כן אני יכול

802
00:39:05,087 --> 00:39:06,415
!תשתקי

803
00:39:06,440 --> 00:39:07,638
.אני לא מאמין שהיא אמרה את זה

804
00:39:13,476 --> 00:39:14,484
.היי

805
00:39:15,596 --> 00:39:16,783
.אהלן אבא

806
00:39:19,183 --> 00:39:20,863
.אני יודע למה קראתם לי לכאן

807
00:39:23,195 --> 00:39:24,914
.לא הרגתי את קריאולה

808
00:39:25,539 --> 00:39:26,680
.מפקחים

809
00:39:28,330 --> 00:39:31,283
,אל תחשבו שלא רציתי אבל
.אחרי מה שהשמוק הזה אמר לי

810
00:39:32,307 --> 00:39:35,651
אז תוכל להגיד לנו איפה היית
?בזמן התקרית לכאורה

811
00:39:35,676 --> 00:39:37,719
.הייתי בבית
.תתקשרי לאמא שלך

812
00:39:37,744 --> 00:39:39,172
.אבא, היא צוחקת עליך

813
00:39:41,576 --> 00:39:43,295
?אז למה אני כאן לעזאזל

814
00:39:46,064 --> 00:39:48,322
אנחנו רוצים שתספר לנו
.כל מה שאתה יודע על האיגוד

815
00:39:49,023 --> 00:39:50,211
?למה

816
00:39:50,236 --> 00:39:52,470
כי ארבעה שוטרים נהרגו
.בשני החודשים האחרונים

817
00:39:53,483 --> 00:39:56,254
וכולם טוייחו על ידי
.מישהו שיודע מה הוא עושה

818
00:39:56,595 --> 00:39:59,126
והם כולם קשורים
.בדרך מסויימת לאיגוד

819
00:39:59,460 --> 00:40:00,546
...אז

820
00:40:00,571 --> 00:40:02,744
.קשורים" היא מילה קצת קשה"

821
00:40:04,442 --> 00:40:07,947
אם בחור כמו קריאולה הוא
.מה שמייצג היום, אז הכל אפשרי

822
00:40:10,279 --> 00:40:12,123
,אם האיגוד מחסל אנשים

823
00:40:12,258 --> 00:40:14,008
.האיש שבראש קובע מה יהיה

824
00:40:15,473 --> 00:40:17,168
?אז איך נמצא את הנבלה הזה

825
00:40:18,649 --> 00:40:20,766
כל מה שאני יכול לעשות
.זה להסביר לכם איך זה עובד

826
00:40:24,258 --> 00:40:25,367
.טוב

827
00:40:27,499 --> 00:40:29,851
.זה האיש שלכם שעומד בראש

828
00:40:31,079 --> 00:40:32,493
.אלו הקפטנים שלכם

829
00:40:33,053 --> 00:40:35,327
,אני לא מדבר על דרגות במשטרה
.זה מה שהם לאיגוד

830
00:40:35,768 --> 00:40:37,737
.אף אחד מהם לא מכיר את השני

831
00:40:38,639 --> 00:40:40,772
.הראש הוא היחיד שמכיר את כולם

832
00:40:42,023 --> 00:40:43,531
,לכולם

833
00:40:43,555 --> 00:40:44,886
,כולל לראש

834
00:40:45,538 --> 00:40:46,968
.יש חיילים

835
00:40:47,418 --> 00:40:48,769
שהם חיברו

836
00:40:49,278 --> 00:40:50,661
.לאיגוד

837
00:40:51,691 --> 00:40:53,473
.אתה מדווח ישירות לקפטן שלך

838
00:40:53,988 --> 00:40:55,777
.זה כמוך, עם קריאולה

839
00:40:56,927 --> 00:40:58,615
,אבל אם הקפטן הולך

840
00:41:00,091 --> 00:41:01,716
.החיילים הולכים גם

841
00:41:04,474 --> 00:41:06,380
אבל אבא של ג'וניור
.עדיין במשחק

842
00:41:06,514 --> 00:41:07,717
.כמובן

843
00:41:08,610 --> 00:41:10,157
.זו נפילה איפשהו

844
00:41:11,102 --> 00:41:13,311
לעולם לא תפגשי פנים אל פנים
.עם עוד קפטן

845
00:41:13,336 --> 00:41:15,110
.כך האיגוד מגן על עצמו

846
00:41:15,326 --> 00:41:17,383
אין שום דרך לקשר בין
קפטן אחד לשני

847
00:41:17,510 --> 00:41:19,299
.או לאיש שבראש

848
00:41:19,922 --> 00:41:21,852
,אני לא יודע מה את מתכננת

849
00:41:22,838 --> 00:41:24,330
.השוטרים האלו מסוכנים

850
00:41:25,846 --> 00:41:27,291
.שמרו על עצמכם

851
00:41:28,762 --> 00:41:30,207
.הם לא שוטרים אבא

852
00:41:31,567 --> 00:41:32,879
.הם פושעים

853
00:41:34,916 --> 00:41:37,166
.ואני אפיל את כ-ו-ל-ם