.הנה היא נכנסת לבניין
,אין עליה אקדח
.ככה היא עוברת את גלאי המתכות
.ברור שהיא יודעת לאן היא הולכת
.אין מצלמות בשירותים
.אבל היא נכנסה לשירותי הגברים
.כן
.שים לב
.ועכשיו יש לנו תיק מסמכים
.האקדח בוודאי הוטמן בשירותים
.בטח הגיע ממישהו בתוך הבניין
.כן, זו הדרך היחידה האפשרית
מניחה מולו מסמכים כדי .שלא יראה את זה בא
.אלוהים
.סוגרת את התיק
,הולכת מאחוריו
גורמת לזה להיראות ,כאילו הוא עדיין קורא
.וכך היא יוצאת לפני נעילת החירום
,כי
הסגן בכלל לא .מבין עדיין שקריאולה מת
?רואה
,היא יוצאת
,חולצת את נעליה
?.הרצנו בדיקת די. אן. איי
.כן
.ונמלטת
היא במורד המדרגות ומחוץ לבניין
.הכל לפני שזה קורה
.והוא נפל
,הסגן נכנס
.מדווח על זה
הבניין נכנס להסגר .בערך דקה מאוחר יותר
עד אז היא בטח כבר בדרך .לשדה התעופה או לאיפה שלא יהיה
וחומקת מההתראה .שלנו לכל היחידות
,היא בטח חבשה פיאה .החליפה בגדים
אנחנו בודקים את טביעות ,האצבעות מהאקדח אבל
.אני לא חושבת שהיא מודאגת מכך
?בטח יש לה מספר זהויות לא
.האשה מקצוענית לחלוטין
.בוודאי
?מי שכר אותה
רצח מדרגה ראשונה עונה 2 פרק 9
תורגם על ידי זוזי
,מייזר
.ההתעווטויות שלך לא יגרמו לי להזדרז
,אני מצטער אני רק... אני רוצה
להגיע מוקדם לבית המשפט .כשאני עצבני
?איך ישנת אתמול בלילה
.ישנתי
,יש לך כאילו
.הצילו
?כמו רעשי רקע
.לא
.טוב זה... זה מדהים אותי
.יש לך חרדת ביצוע
.נהיה בסדר
?איך אני נראית
.מושלמת, כמובן
?כן
.השוערת
?ג'יימי נלסון
.כן
.זה עבורך
עתירה לגירושין
?הכל בסדר
.כן
.טוב
.בסדר
?היית חייל נכון
כח המשימה הראשון ,של המארינס
.מלחמת המפרץ
?אז השתתפת בקרב
.כן
מר מייקר
ומר רנטמן
AR-15 השתמשו ברובה ,עם שינויים
.בירי באוטובוס התלמידים
האם אי פעם השתמשת ?במשהו כזה באחד הסבבים שלך
אף פעם לא חשנו בצורך .לעוצמת אש כזו
?למה לא
לקצור אנשים מעולם לא .היה המנדט שניתן לנו
.הילדים היו כלואים
.הם צעקו
,אז רצתי לשם
והתחלתי לנסות .לפתוח את הדלתות בכח
.אך נאלצתי לתפוס מחסה
האם מר מייקר ומר רנטמן ?ירו ישירות עליך
.הם ירו על כל מה שזז
.אני מבין
?ומה קרה אז
...אה
.נראה היה שהיריות נפסקו
.שני רימוני הלם התפוצצו
?מה הם רימוני הלם
...רימוני הלם הם
חומרי נפץ לא קטלניים
.המשמשים לבלבול האוייב
.הם נועדו ליצור הסחה
?הם עבדו
כן, הייתי הלום
,ולא יכולתי לשמוע
.דבר
,המפקח
?אתה זוכר מה קרה אז
איכשהו
הצלחתי להגיע .לצד השני של האוטובוס
.ושם ראיתי את מר מייקר
?מה הוא עשה
,הייתה נערה
.כורעת לצידו ברחוב
היא התחננה בפניו
.לא להרוג אותה
.הוא כיוון את הרובה שלו לראשה
?ומה אתה עשית
יריתי עם הנשק שלי
.והפלתי את הרובה מידיו
.והצלת את הקורבן שלו
.כן
.תודה לך
.המפקח
.על הכל
,גברת נלסון
המפקח, אמרת שירית באקדח
והפלת את הרובה מידיו .של דאסטין
.כן גברתי
?זו היתה כוונתך
?להפיל את הרובה
.כן גברתי
?למה לא לירות בראשו
לא הייתה לך אפשרות ?ליריה נקיה
.הייתה לי אפשרות
?אז למה
למה לא הרגת את דאסטין מייקר .כשהייתה לך ההזדמנות
כי ידעתי שאוכל לעצור אותו
.בלי להרוג אותו
.תודה לך המפקח
?אתה בסדר .מצטער, כן. כן -
.ראיתי אותך שם
?רוצה לצאת מפה
.כן
?מאיפה זה הגיע
.הייתי איתך ביום ההוא
,ראיתי את הילדים האלו מתים
.בדיוק כמוך
,וכשראיתי אותך על הדוכן היום
.הרגשתי מה שאתה הרגשת
.ואז זה קרה
?אתה מאמין לעניין הזה עם קריאולה
,אם לא הייתי רואה את ההקלטה
.כלומר, לעזאזל
.מת
.פשוט כך
?התנקשות מקצועית, נכון
...כן, היא הייתה
.היא הייתה קרה כקרח
?השאלה היא מי שילם
,הייתי אומר שזו את אבל
אני יודע שהיית .עושה את זה בעצמך
יכול להיות שאני מכירה .מישהו שרצה במותו של קריאולה
?ברצינות
.שוגר קסקייד
?שוגר קסקייד
?למה
?נקמה על רצח אחותו
שוגר חושב שקריאולה ?הרג את אחותו
?האם
?האם את אמרת לו את זה
,הלכתי ללוויה
אמרתי לו שמישהו במחלקה
הגדיל את הכמות .שמצאו על טאניאה
כלומר, היא נשאה כמות של עבירה קלה
הואשמה בפשע חמור יותר
.וריצתה זמן של פשע חמור יותר
?קריאולה גרם לזה
.אני לא יודעת
אמרתי לו שזה חייב היה .להיות מישהו בכיר
אני משערת ששוגר פשוט .עשה אחד ועוד אחד
.כל הדרך עד לרצח
?ראפי האם... האם רצית שזה יקרה
.אני לא יודעת
...ראפי
.אני לא יודעת
.קריאולה לא היה בחור טוב
.אז זה אני יודעת
אז למה את ?מספרת לי על זה עכשיו
?את מרגישה אשמה
.לא
אני אומרת לך כי אתה ,ממחלק רצח
.ואתה זקוק לקצה חוט
?.אתה לומד משהו בי
אני אלמד אם תשתוק .ותתן לי לקרוא
.הוא מוכן לקבל אותך שוגר
.כבר חוזר
.אחי
,לפני שנגיד כל דבר אחר
?מה אתה עושה בשישי בערב
.בטל
.אתה בא איתי
?לאן אנחנו הולכים
.הופעה של נאס
?נאס
?חזרה למקורות
.שורה שלישית מול המקורות, בני
.באמת, אתה חייב להעריך את זה
?מה שלומך
.טוב
?הכל טוב .כן -
.בוא כנס, שב
?אתה בסדר .כן. אני בסדר -
אז ספר לי
?מה עוד אני יכול לעשות עבורך
.ואנחנו הולכים לנאס, דרך אגב
כמה זמן יקח להפוך ?את כל נכסיי לנזילים
?כמה נזילים
.הכל
?יצאת מדעתך
...מצטער
?משהו לא בסדר ?אתה באיזו צרה
.לא
.אני רק רוצה לדעת
...טוב, אז, אה
...אולי אתה לא מבין את
זה לא כאילו שאנחנו סתם
,פודים המחאות כאן ...אתה אתה
,יש לך קרן גידור
,שתי שותפויות
,קרן פנסיה
הכל עם הגבלות
.וקנסות
...אני
תאבד שליש מנכסיך
.רק מלמשוך את הכסף, ידידי
אתה רק... אתה לא רוצה .לעשות את זה
?וכמה זה יהיה
?להערכתך
,אני לא יודע .תשעה עשרה מליון
?וכמה זמן זה ייקח
...אני לא יודע
.אתה רוצה לעשות את זה חוקי
.זו הדרך היחידה שאעשה זאת
.שישה חודשים, לכל הפחות
.עדיף אם זו הייתה שנה
.תתחיל בתהליך
אז, סרטי מעקב יחידים שיש לנו .הם מכאן
ויש מאות גברים נכנסים ויוצאים
עם תיקים גדולים מספיק .כדי להכיל תיק מסמכים
.אבל אין דרך לדעת מי שתל את זה
.כל העניין הזה מסריח
.אני חושבת שזה שייך לשרה טראן
?למה נראה לך .בחייך -
באמת, אתה מוצא את הכבל ששימש לרצח
,ממוקם ברוב נוחות בחניה שלו
ואז הוא נורה לפני ?שהוא יכול להכחיש
?את חושבת שמישהו הפליל אותו
.אני חושבת שזה האיגוד
.אני חושב שאת רצה מהר מידי
?אתה מגן עליהם עכשיו
לא, אני פשוט לא קופץ למסקנות .על קנוניית רצח
הם נותנים הלוואות ,והם לוחצים על אנשים
.זה הכל
.טוב, הם הלחיצו אותך
...כן, ו
,עכשיו שקריאולה מת .אני לא חושב שהם ייגבו
?מה קורה
?איך היה בבית המשפט
?מה
?איך היה בבית המשפט
.זה הלך
?מה הוא עושה כאן
.אני לא יודע
?בקרת ניהול
.הוא נמצא שם עשר דקות
.קוטו מהנהנן המון
?לשם מה הוא כאן
?בשביל מי נראה לך
...המפקחים
...שמוק
?מה קורה
במסגרת בקרת ניהול תיערך ביקורת כללית
על בצועי היחידה .בשמונת השבועות האחרונים
.כולם צריכים לשתף פעולה
?הם בודקים את כל היחידה
?אמרתי כולם, לא
?מה בדיוק יש לך על קסקייד
.זה רק מלל חסר פשר כרגע ...אבל
?מה המלל
.תהיה מדוייק
...רמז ממודיע ש
קסקייד מאמין שקריאולה היה .מעורב ברצח של אחותו
.טוב, זה מניע
?של מי המודיע
.אינגליש
.אני רוצה לדבר איתו
,עם כל הכבוד אדוני
.אני רוצה לעשות זאת קודם
.לדבוק בשרשרת הפיקוד
?שרשרת הפיקוד
!אני מפקד המשטרה המחורבן
...אדוני
בקרת ניהול כבר .נכנסים לנו לוריד
אני צריך את את ,הצוות שלי במיטבו עכשיו
ואני לא חושב שזה יקרה
אם הם יצטרכו .לדווח ישירות אליך
הצעתי לך קידום ,לפני מספר שבועות קוטו
.עכשיו העבודה שלך בסכנה
.מדהים איך דברים משתנים
שמתי לב שלקחת מספר .ימי מחלה בחודש האחרון
.או, אני מצטער, היתה לי שפעת
.טורס
אולי אתה לא מבין .את תפקידי כאן
,אני לא מחפש עובדות .אני כבר יודע את כולן
,אני מחפש חוליות חלשות
אלו שמשפיעות לרעה .על תפקוד המחלקה
יחידים חסרי יושר
.וכנות
,עדיין סבלת מה... שפעת הזו
?כשהברחת את אחיך מחוץ למדינה
הבחנתי לראשונה .בדאסטין בשנתי השניה
.ראיתי אותו בבית הספר
.בקפיטריה
.התא שלו
?הוא היה לבד
.בדרך כלל היו כמה ילדים סביבו
?כמו אלפי רנטמן
.לפעמים
?מה חשבת על דאסטין
,אני משערת שחשבתי שהוא מעניין
נראה היה שהוא המנהיג .שלהם כאילו
?המנהיג שלהם
...אז
.נמשכת אליו
.כן
.הוא נראה מסתורי
. מגניב כאילו
שונה מהאנשים שאני בדרך .כלל מבלה איתם
,הוא לא באמת דיבר הרבה ,אז יום אחד אני פשוט
שאלתי אותו אם הוא .רוצה לבוא אלי הביתה
?ומה מר מייקר אמר
.הוא אמר בסדר
?ומה קרה בבית
.הגענו לשם, ראינו סרטים זמן קצר
.ואז התחלנו להתמזמז
.אז היו לך יחסי מין עם מר מייקר
.לא בהתחלה
הוא לא יכול היה .לעשות את זה
?סליחה .הוא לא יכול היה לעשות את זה -
...כבודו
!לא עמד לו
.אנו עוברים את הגבול זו השפלה
,כך אכן זה נראה
.מר סילטי, בוא לא נרד מהפסים
.בבקשה
,יש כאן סיפור כבודו
...כמה ש
.זה לא יהיה נוח
!תגיע אליו אם כך
,ג'וליאן
,כשהתייחדת עם מר מייקר
?האם הבחנת במשהו יוצא דופן
.לבסוף עשינו את זה
.הסתכלתי עליו כשזה קרה
זה היה כאילו הוא .אפילו לא שם
.העיניים שלו היו מתות לחלוטין
.כאילו אין לו נשמה
אני משערת שפשוט הופתעתי .מהתזמון זה הכל
.לא, ואני לא אומרת שניסית לפגוע בי
.כן
.אני מבינה מה אתה אומר לגבי בהירות
זה פשוט, נראה מאוד מוקדם בשביל בהירות
לגבי שבע השנים האחרונות .של חיינו
...אני מצטערת הולי, אני רק
פשוט קשה לי להאמין .שאתה 100% בנוגע לזה
.לי זה מרגיש כמו טינה
.טוב
...טוב, אולי אני משקפת כי
.אני מתגעגעת אליך
אז רק... רק ענה לי על ,שאלה אחת
אתה באמת
?מאושר יותר להיות לבד
.כי אני לא
אתה טעית כשאמרת שאוכל .לחיות מהעבודה הזו
.אני לא יכולה
.אני זקוקה לך
?תפגוש אותי
אז, האף. בי. איי. בדק את הסרט .של רצח קריאולה
מסתבר שהיא תואמת את התיאור של רוצחת שכירה
שקשורה להתנקשויות במקסיקו .ובניקרגואה
.הקרטל של מננדז
?מישהו מהם בכלא
,לא, אבל כולם היו בסיכון גבוה
.הוצאות פומביות להורג
.יריה אחת לראש וללב
.ואז היא פשוט, נעלמת
,הם קוראים לה
,ברוח'ה בלאנקה
.המכשפה הלבנה
.תעשו לי טובה
כלומר, חבר'ה, אנחנו באמת חושבים
שהקרטל של ממנדז ?הזמין את ההתנקשות
.זו שיטת הפעולה שלהם
,בסדר, טוב
אני משערת שנסתכל על ,התיקים של קריאולה
.נראה אם היו לו עניינים איתם
.אני מטפל בזה
.גבר, שים את הפח שם, בצד
?מה קורה
.מה 'שמע
?המשחק מתחיל מחר, אתה בא
.אני צריך לעבוד
.תעשה הפסקה, המפקח
.שש שנים אני עושה את זה
.הקהילה מתאחדת לתמוך במטרה טובה
.הם גם יודעים לשחק
.נשמע שאתה רץ לראשות העיר
.חכה ותראה. אתה תהיה מופתע
.אני מחכה, ומסתכל עליך
.הרבה אנשים מסתכלים
.אחרי הרצח של קריאולה
.כן, ראיתי את זה
,גברת לבנה נכנסת לתוך הבית שלך
,מחסלת את הבחור
.מסתלקת
.טרמינטור" נקבה"
.הקטע הזה היה מטורף
...אנשים אומרים ש
.הוא הרג את אחותך
.שמעתי את זה גם - .כן -
אני משער שאתה מדבר .עם אותם אנשים שאני מדבר
?למה? עם מי דיברת
.יש לכם בלאגן בעניינים שם - .כן -
,אז עכשיו אתה כאן .מנסה
.תגיד את האמת
.אין לך דבר
.עוד לא
,אבל כשדברים רעים קורים
,כשאנשים מתחילים לדאוג למשרתם
,להגן על משפחתם
.הם נוטים להיות מונעים לפעולה
ואז אתה לעולם לא יכול לדעת .מה יצוץ
?זאת אזהרה
?או איום
אני פשוט אומר לך את זה .ישר ולעניין בוס
מתי בנך התחיל לבלות את ?זמנו במחיצת מר מייקר
זה היה בשנה שעברה
בספטמבר. הלימודים ,רק התחילו
.אלפי הביא את דאסטין לביתנו
איך התרשמת ממר מייקר ?כשפגשת אותו
.הוא היה מאוד מנומס
,מקסים אני יכולה לראות מדוע
.אלפי היה כפי שהיה במחיצתו
?איך היה אלפי במחיצתו
,מאוד מכבד
,מעט עצבני
הוא הדאיג אותי, לא .רציתי שהוא יפגע
.יפגע
?פיזית? נפשית
.כן, נפשית
,אלפי רצה חברים אבל
תמיד היה לו קשה לגרום לילדים .להישאר במחיצתו
ואני... אני חשבתי שזה יגמר .בצורה דומה
.אבל זה לא
מה את חושבת הבדיל ?את מר מייקר
אני חושבת שהוא רצה .להשיג משהו מבני
?כמו מה
...ובכן, כסף
.כהתחלה
.אני ואבא של אלפי, עמידים
לאלפי היתה מערכת ,משחקים משוכללת
...היתה לו טלוויזיה יקרה
אז, את חושבת שמר מייקר השתמש באלפי
.בשביל הציוד שלו
.כן
אבל הדברים השתנו כשהוא .גילה שאני עובדת בבסיס צבאי
הבסיס הצבאי שממנו בנך
ומר מייקר גנבו את רימוני ההלם
.ששימשו בהתקפה - .כן -
ואיך מר מייקר גילה ?שאת עובדת שם
.אמרתי לו, הוא שאל
ואז הוא התחיל להגיע
.הרבה יותר אחרי זה
,גברת רנטמן
האם שמת לב מתישהו שבנך
מגלה עניין ברובים ונשק .לפני שהוא פגש את מר מייקר
.לא באמיתיים
.הוא תמיד התעניין במשחקי וידאו
.אבל זה הספיק לו
.אבל היה קל מאוד להרשים אותו
לכן קשה לי לתאר לעצמי .שאלפי הגה את התוכנית הזו
.תודה לך, גברת רנטמן
הבית שלך
?הוא טריפלקס, נכון
.כן
,אז כדי שיהיה ברור
?שלוש דירות שונות בבניין אחד
.כן
אז את משכירה שניים מהם
?וגרה באחד
לא, לכל אחד מאיתנו יש
.היתה דירה משלו
אז את בעלך ואלפי גרתם
?בשלושה חללים נפרדים לחלוטין
.כן
,אמרת שאלפי התקשה לרכוש חברים
.שדאגת שהוא עלול להפגע
.ריגשית
.כן
,ולגור בנפרד מהוריו בגיל חמש עשרה את לא חושבת שזה
?פגע בו
?ריגשית
.זה היה סידור שהוא רצה
.אני מבינה
?את גרת בקומה העליונה
כן
ואת יכולת להגיע לדירה שלך ?דרך זו של אלפי
.כן
והאם התקנת מנעול כפול על הדלת הזו
?גברת רנטמן
.כן
?האם חששת שבעלך יעבור בדלת הזו
.לא
האם חששת שפורץ ייכנס לדירה של אלפי ומשם
?יעבור לשלך
או האם פחדת מבנך שלך
?גברת רנטמן
.קל להשפעה ככל שהיה
?ביררת על קסקייד כבר
.קסקייד? כן כן
,שאלתי כמה שאלות
.זרקתי כמה עקיצות
.כמה חבטות לא צפויות
.לראות איך הוא יגיב
?...ו
.אני לא חושב שהוא אשם
.זו תחושת הבטן שלי
אלוהים, באמת קיוויתי שתמצא משהו
.שיקשור אותו לקריאולה
.היה מאוד עוזר לי מעצר עכשיו
,היי ג'וניור
.היא ביקשה אותך
.היי - .היי -
.שבי
.יש לי מידע עבורך
,ברוכים הבאים כולם ?"ברוכים ל"מי בתור
.טורניר כדורסל שלושה על שלושה
,מקום בו השחקנים משחקים .אלופי הכדורים חוגגים
כפיים לגבר, שוגר, שעשה .את זה ובגדול
!אוהבים אותך ברחוב גבר
.זה הבחור שלנו. כסף מזומן
מנסה לראות איזו קבוצה .משחקת אותה היום
כל השחקנים מהשכונות .הגיעו לשחק
...היה גבר, תרגע ותן לי משהו
.בוא לפה, אחי
.בואו נתחיל
.אתם מייבשים אותי
.המשחק נגמר .בואו נסתלק מפה
.ילדה, בואי
,שוגר קסקייד
.יש צו מעצר נגדך
?מה קורה גבר
אתה ברצינות מנסה להדביק את הקטע ?של קריאולה עלי
.אין לזה שום קשר לקריאולה
.אתה עצור על הרצח של ג'ון ליו
?זוכר אותו
.כן, ירית לו בפנים בצ'יינטאון
השאר את הידיים כך .שאוכל לראות אותן
.בוא נלך, בחור
.תתקשר לג'נקינס
.היי, ראפי
?רוצה לראות - .כן -
.תודה לארי - .אין בעיה -
?אז מי עושה את זה, ג'וניור
.כן
.ראיתי איך שוגר חייך אלייך
.בסדר
?אתה מקנא
.לא
אני חושב שרדפת אחריו .ורדפת אחריו
.והתבלבלת
.ועכשיו את משחקת בשני הצדדים
.זה מטורף
?כן
.ראפי, נתת לו את קריאולה
,או שרצית לעזור לשוגר
.או שרצית להרוג שוטר
?מה מהם
.כן
טוב, אני מציע
.שתפתרי את העניין הזה
זה לא יותר מניסיון נואש
,של כוח משטרה מתפורר .לשמור על כבודו
,זה לעולם לא יגיע למשפט
,יש לנו עד .זה כל מה שאנו צריכים
יש לכם עד שהופיע כמו קסם
.בדיוק כשהייתם זקוקים לו ביותר
?מה זה
?מזלם של האירים
...יש לך
.לקוח" שהוא סוחר סמים שחור"
...אז
מי אתה חושב שיזכה במשחק של
?"הוא אמר, היא אמרה"
.שוגר תורם מליוני דולרים לקהילה
ואני לא חושב שחבר מושבעים
,המורכב מאנשי סן-פרנסיסקו
.יהיו גזענים כמוך
.ננסה את מזלנו
.גלגל את הקוביות הלבנות
.שמי גוונדלין סאמרס
בני ג'ייקובס היה
נורה למוות באוטובוס התלמידים על ידי
דאסטין מייקר
.ואלפרד רנטמן
.הוא היה בן שש עשרה במותו
אני לא הייתי אמורה .לקבור את ג'ייקוב
או לחיות עם החרטה על כל .הדברים שלא אמרתי לו
.או זכיתי לראות אותו עושה
,אני לא הייתי אמורה לקבור אותו .הוא היה אמור לקבור אותי
.משפחתי התנפצה באותו יום
ו.. בעלי
ואני לא הצלחנו לעבוד .ברציפות
אין לנו את הכלים להתמודד עם משהו כזה
.ולטפל אחד בשני בו בזמן
ויש את העניין עם בתנו .בת השתיים עשרה, זואי
.היא איבדה את אחיה הגדול
.האליל שלה
.המגן שלה
היא מפחדת מכל כך הרבה .דברים עכשיו
.היא לא ישנה, היא לא אוכלת
.בקושי מספיק
אבל הדבר הגדול ביותר .הוא שהיא אינה מדברת איתנו
אף אחד מאיתנו
.לא מדבר יותר
.זה כואב מדי
.מעצר יפה
,כן, הוא היה
בואי נקווה שסילטי לא .יקלקל את זה
?מה קורה איתך
הייתי במשפט של מייקר .במשך השעה האחרונה
אל תיתן לי לעשות ?זאת שוב, טוב
.כן
.מקורמיק
.כן
...מצוין, אני
.אני כבר מגיע. תודה
...טוב אז
.תחזיקי מעמד טמבלית
מקורמיק, התקשרת אליי .בקשר לתיק הנוער של קסקייד
.נכון
?אתה ברצח, נכון
.זה אחל'ה ג'וב
.חייב להשמע לשרשרת הפיקוד
אחרת, לפני שאתה שם לב .אתה עובד בחור הזה
ואסור לך אפילו .להחזיק באקדח שלך
.יש לי גם הודעה עבורך
.שלם את חובך .יום שישי
?מה זה
.היי ג'יימי
?מה את עושה כאן
.ביקשתי ממנה לבוא
ביקשת מעורכת הדין שלך ?לבוא לארוחת הערב שלנו
.אז את לא מעוניינת לשוחח בכלל
אני חושבת שהולי רוצה להיות .בטוחה שהיא נשמעת
?כי אני אף פעם לא מקשיבה ?זה העניין
.ג'יימי
.בבקשה, בבקשה שבי
.בבקשה
.התקפת פתע, הולי
.לא אופייני לך
.זו לא התקפה ג'יימי - ?באמת -
?את לא חושבת שזה תוקפני
?אחרת למה היא כאן
.כי, זה בלתי אפשרי לדבר איתך
...כל פעם שאני מנסה את לגמרי
.לא ניסית לדבר איתי
,שלחת לי את הדברים שלי
.בקופסאות
על זה אנחנו מדברות .כשאנו אומרות שהיא צריכה להשמע
.ידעתי שזה יהיה קרב
,אני לא לוחמת .אני פשוט לא
.אני צריכה עזרה
.אבל זה לא צריך להיות קרב .זו אמורה להיות שיחה
באתי לכאן כי רציתי לשמוע .איך את מרגישה
.אבל את לא נותנת לי סיכוי
...כשדיברנו בטלפון
אני חושבת שהציפיות שלך ממה ...שהארוחה הזו היתה אמורה להיות
!אולי פשוט תשתקי
.תנמיכי את קולך - ?למה -
כי את רוצה שאשחק את תפקידי
בתסריט המקושקש הזה ?ששתיכן הזיתן
לארוב לי במקום ציבורי ?כדי שלא אוכל להתעצבן
.שוב, ג'יימי, זה לא מה שזה
.זה בדיוק מה שזה
.ואת, חושפת מי את באמת
חלשה ונואשת כי את יודעת
.שאינך יכולה לעמוד בזכות עצמך
.היא חזקה ממה שאת חושבת - !היא חזקה בזכותי -
,אם לא אני והנישואים שלנו
את היית עוד איזו לסבית מהמפרץ שמלמדת
.עבודות יד במחסן
?על מי תתעלקי עכשיו
?עלייך סברינה
.אני מרחמת על שתיכן
אז מה, הבחור נותן לך את .הפתק הזה
?בלי הסברים
אני חושב שההסבר היה מאוד ברור
מאחר שהוא הגיש לי את הפתק .בשתי אצבעות כי חסרה לו הבוהן
.באמת - בסדר הילדי, אבל את לכי לשם -
,בסדר? תשאלי אותו בעצמך .תשאלי אותו מה כל זה אומר
תגידי לו שאת חוקרת את .האיגוד ושאת רוצה תשובות
בסדר, אבל אנחנו .יודעים שזה גדול יותר מקריאולה
אתה עדיין חושב שהם לא ?אחראים להפללה
אני חושב שאני רוצה לשמור .על האצבעות המחורבנות שלי
"טוב, שמעי, אני חוזר ל"היד הנעלמה .ומחזיר להם את השבעים אלף
.לא .אל תעשה את זה
,מצטער הילדי .את נתת לי אותם
אני יודע ואני לא מבקשת .אותם בחזרה
.אבל זה ביום שישי .שישי
.זה בעוד יום
...אז נוכל להשתמש ביום הזה ל
?להבין מה קורה
.בבקשה
.בסדר
,אישום מספר 122658
.העם נגד אנתוני קסקייד
.מר קסקייד
.אתה מואשם ברצח מדרגה ראשונה
?כיצד תטען
.מרשי טוען "חף מפשע" כבודו
.כך נרשם
?נשמע מהעם על ערבות
בשל טיבעו הנתעב במיוחד ,של הפשע
,הקורבן נורה בפניו
מטווך קצר
אנו מבקשים ערבות בסכום של .עשרה מליון דולר
.זה באמת מגוחך כבודו
התיק כולו נשען על עדות
של עד ראייה אחד שאיננו יודעים .בכלל מיהו
,למרשי מספר עסקים בעיר
.ואין לו הסטוריה של פשעים אלימים
הבה לא נתגמל את התגובה שנובעת מתוך הרגל המגונה
.של משרד נואש
אני לא בטוח שאני מסכים עם ,האיפיון שלך מר ג'נקינס
.אבל אני מבין את הנקודה
.ערבות נקבעת על מליון דולר
אנחנו צריכים למצוא .את העד הזה
.כן
.רבותיי
,בכל אופן
.אז, אני באמת צריך משקה
?רוצה להצטרף לאחד
אני לא יכולה. יש לי איזה .משהו משפחתי
.בסדר. סבבה - ?פעם אחרת -
.ברור, כן. בסדר
.מגניב. לילה טוב - .בסדר -
ואז גוונדלין סאמרס עלתה לדוכן
והקריאה את ההצהרה שלה .על אבוד בנה
...בכנות, אני פשוט
עמדתי בשקט וצפיתי
בעודה מחריבה את האולם
.זה היה יפהפה
.זה נפלא, מותק
?מה קרה
.כלום
.אני רואה שמשהו קורה
אז, פשוט תהיי כנה או שתזייפי .טוב יותר
.למה אתה צריך להיות כזה מנוול
כי
היה לי יום מעולה ואני מגיע הביתה
.ואת כאילו מכבה אותי
מה שגרוע יותר זה שאת .אפילו לא כנה בנוגע לזה
אולי יכולת לבדוק איתי לפני .שהתחלת להמחיז צעד אחרי צעד
,עכשיו אני ממחיז צעד אחרי צעד
?זה מה שאת אומרת - .אבא -
?מה - .אתה חייב לראות את זה -
.אנחנו באמצע שיחה, מייקל - .כבר לא -
.תראה את זה
!תשתקי
.תנמיכי את קולך - ?למה -
כי את רוצה שאשחק את תפקידי
.אלוהים, זו ג'יימי - .כן -
?ששתיכן הזיתן...
לארוב לי במקום ציבורי ?כדי שלא אוכל להתעצבן
.ווליום, ווליום
.שוב, ג'יימי, זה לא מה שזה
.זה בדיוק מה שזה
.ואת, חושפת מי את באמת
חלשה ונואשת
כי את יודעת .שאינך יכולה לעמוד בזכות עצמך
...חכה לזה
היא חזקה ממה שאת חושבת - !היא חזקה בזכותי -
,אם לא אני והנישואים שלנו
את היית עוד איזו לסבית מהמפרץ שמלמדת
.עבודות יד במחסן
?על מי תיתלי עכשיו
?עלייך סברינה
.אלוהים - ?מה -
!איזו רשעה
?כמה זה מגניב - !או, זה כל כך מגניב -
...היי, אתה יכול ל - .כן -
.כן אני יכול
!תשתקי
.אני לא מאמין שהיא אמרה את זה
.היי
.אהלן אבא
.אני יודע למה קראתם לי לכאן
.לא הרגתי את קריאולה
.מפקחים
,אל תחשבו שלא רציתי אבל .אחרי מה שהשמוק הזה אמר לי
אז תוכל להגיד לנו איפה היית ?בזמן התקרית לכאורה
.הייתי בבית .תתקשרי לאמא שלך
.אבא, היא צוחקת עליך
?אז למה אני כאן לעזאזל
אנחנו רוצים שתספר לנו .כל מה שאתה יודע על האיגוד
?למה
כי ארבעה שוטרים נהרגו .בשני החודשים האחרונים
וכולם טוייחו על ידי .מישהו שיודע מה הוא עושה
והם כולם קשורים .בדרך מסויימת לאיגוד
...אז
.קשורים" היא מילה קצת קשה"
אם בחור כמו קריאולה הוא .מה שמייצג היום, אז הכל אפשרי
,אם האיגוד מחסל אנשים
.האיש שבראש קובע מה יהיה
?אז איך נמצא את הנבלה הזה
כל מה שאני יכול לעשות .זה להסביר לכם איך זה עובד
.טוב
.זה האיש שלכם שעומד בראש
.אלו הקפטנים שלכם
,אני לא מדבר על דרגות במשטרה .זה מה שהם לאיגוד
.אף אחד מהם לא מכיר את השני
.הראש הוא היחיד שמכיר את כולם
,לכולם
,כולל לראש
.יש חיילים
שהם חיברו
.לאיגוד
.אתה מדווח ישירות לקפטן שלך
.זה כמוך, עם קריאולה
,אבל אם הקפטן הולך
.החיילים הולכים גם
אבל אבא של ג'וניור .עדיין במשחק
.כמובן
.זו נפילה איפשהו
לעולם לא תפגשי פנים אל פנים .עם עוד קפטן
.כך האיגוד מגן על עצמו
אין שום דרך לקשר בין קפטן אחד לשני
.או לאיש שבראש
,אני לא יודע מה את מתכננת
.השוטרים האלו מסוכנים
.שמרו על עצמכם
.הם לא שוטרים אבא
.הם פושעים
.ואני אפיל את כ-ו-ל-ם