1
00:00:50,425 --> 00:00:51,425
...אתה

2
00:00:53,310 --> 00:00:55,037
.אתה עשית לה את זה

3
00:00:55,774 --> 00:00:58,071
!אתה הרגת את התינוקת שלי

4
00:00:58,934 --> 00:01:00,106
.או, אמא

5
00:01:07,413 --> 00:01:09,319
?אתה יכול להכניס את אמי למכונית

6
00:01:09,436 --> 00:01:10,405
. או. קיי

7
00:01:14,044 --> 00:01:15,185
.זה בסדר

8
00:01:32,781 --> 00:01:35,351
?המשטרה באה להראות כבוד אה

9
00:01:35,376 --> 00:01:37,777
.תנחומינו, אחי

10
00:01:37,802 --> 00:01:40,094
.אנחנו מצטערים על מה שקרה לאחותך

11
00:01:40,235 --> 00:01:42,462
?הרבה אנשים מדברים על זה

12
00:01:43,267 --> 00:01:44,603
?את יודעת משהו

13
00:01:44,689 --> 00:01:47,752
אני יודעת שאתה ואנדי צ'אן
.מאבדים חיילים בזמן האחרון

14
00:01:48,896 --> 00:01:51,100
הדבר היחיד שאתה מרוויח
מיציאה למלחמה

15
00:01:51,125 --> 00:01:52,429
.הוא כמות גופות גדולה יותר

16
00:01:52,660 --> 00:01:53,808
?זה הכיוון שלך

17
00:01:53,833 --> 00:01:55,597
אנחנו לא מדברים על
.יציאה למלחמה עכשיו

18
00:01:56,278 --> 00:01:57,669
.זו הלוויה

19
00:01:57,963 --> 00:02:00,869
אז אם אתם באמת רוצים
להראות השתתפות בצער וכבוד

20
00:02:00,894 --> 00:02:02,263
,לאחותי

21
00:02:03,632 --> 00:02:05,499
.ספרי לי מה את יודעת עליה

22
00:02:06,313 --> 00:02:07,602
?מה אני יודעת

23
00:02:11,915 --> 00:02:14,649
,את אפילו לא עזרת לי בפוטררו

24
00:02:15,651 --> 00:02:18,018
.אמרת לי שאת יודעת משהו עליה

25
00:02:18,043 --> 00:02:19,669
.אני חושבת שלא שמעת אותי טוב

26
00:02:20,456 --> 00:02:23,520
,אני יודעת שהיתה לך אחות
.אבל אני לא יודעת דבר עליה

27
00:02:24,815 --> 00:02:26,643
?את לא יודעת דבר על אחותי

28
00:02:26,668 --> 00:02:27,904
.לא

29
00:02:32,335 --> 00:02:33,833
.המכונית יוצאת

30
00:02:34,384 --> 00:02:35,463
.בוא נזוז

31
00:02:35,488 --> 00:02:37,278
?את לא יודעת דבר על אחותי

32
00:02:48,601 --> 00:02:49,790
על מה לעזאזל

33
00:02:49,868 --> 00:02:51,040
?הוא מדבר

34
00:02:51,065 --> 00:02:52,600
.אין לי מושג

35
00:03:16,938 --> 00:03:18,358
,היי, זו אני

36
00:03:18,383 --> 00:03:19,689
.אני מצטערת שלא התקשרתי

37
00:03:19,714 --> 00:03:21,560
אני לא חושבת
.שאני יכולה להמשיך עם זה

38
00:03:21,585 --> 00:03:23,711
.אני צריכה זמן לחשוב על הדברים

39
00:03:25,405 --> 00:03:26,772
האם זה אפשרי

40
00:03:26,797 --> 00:03:28,566
 ששרה השאירה את
ההודעה הקולית הזו לבעלה

41
00:03:28,591 --> 00:03:30,547
,לפני שהיא נרצחה
?אבל משלוח ההודעה התעכב

42
00:03:30,668 --> 00:03:33,037
,אם אנחנו מדברים על יום יומיים
,אז אולי

43
00:03:33,062 --> 00:03:34,607
כי הטכנולוגיה עדיין מחורבנת

44
00:03:34,632 --> 00:03:36,395
,יחסית למה שאנחנו משלמים עבורה
,אבל

45
00:03:36,774 --> 00:03:38,938
אבל שלושה שבועות זה הרבה
.יותר מידי לתקלה טכנית

46
00:03:39,180 --> 00:03:40,928
סביר יותר שמישהו אחר
שלח את ההודעה הזו

47
00:03:40,953 --> 00:03:42,823
.ואז העביר אותה לבריאן טראן

48
00:03:42,848 --> 00:03:44,073
?איך אתה מעביר הודעה

49
00:03:44,098 --> 00:03:45,462
.זה פשוט, יש אפליקציה

50
00:03:45,487 --> 00:03:47,204
?אז הפרידה לא היתה מבעלה

51
00:03:47,422 --> 00:03:49,090
את יודעת שאני אוהבת
.משולש אהבה טוב

52
00:03:49,115 --> 00:03:50,756
?אני יודעת

53
00:03:50,841 --> 00:03:52,649
.או. קיי. אז לשרה טראן היה מאהב

54
00:03:52,961 --> 00:03:55,172
היא מנסה לגמור עם זה
,המאהב מתעצבן

55
00:03:55,322 --> 00:03:56,401
.הורג אותה

56
00:03:56,426 --> 00:03:59,322
ואז כשהמאהב המדובר מבין
,שיש חקירת רצח

57
00:03:59,347 --> 00:04:02,087
הוא או היא מעבירים את ההודעה
?כדי להוכיח שמה

58
00:04:02,112 --> 00:04:03,451
?שרה עדיין בחיים

59
00:04:03,476 --> 00:04:04,963
?יש לך מושג מי העביר את ההודעה

60
00:04:04,988 --> 00:04:07,163
,הגעתי למספר חסום
.עושה רושם של טלפון חד פעמי

61
00:04:07,188 --> 00:04:08,964
?את יכולה לגלות מאיפה הוא הגיע

62
00:04:09,492 --> 00:04:10,594
?בשבילי

63
00:04:10,619 --> 00:04:14,109
,אני הולכת לטבוע בצווי מאסר וניירת
.אבל אני אשתדל

64
00:04:14,298 --> 00:04:15,415
.בשבילך

65
00:04:16,018 --> 00:04:17,120
.אוהבת אותך

66
00:04:17,144 --> 00:04:19,206
.זו הרבה עבודה כדי לטייח רצח

67
00:04:20,509 --> 00:04:22,220
?מה זה מזכיר לכם

68
00:04:22,386 --> 00:04:23,941
.ההתאבדות המבויימת של כיילב

69
00:04:26,216 --> 00:04:27,716
,שני שוטרים הרוגים

70
00:04:28,721 --> 00:04:30,135
,בהפרש של מספר שבועות

71
00:04:31,080 --> 00:04:34,484
בשני המקרים על ידי מישהו
.שרצה שזה יראה כמו משהו אחר

72
00:04:34,616 --> 00:04:35,999
,כיילב נורה

73
00:04:36,225 --> 00:04:38,695
.אבל טראן נחנקה והושלכה למפרץ

74
00:04:38,720 --> 00:04:40,333
.שתי שיטות פעולה שונות לחלוטין

75
00:04:40,358 --> 00:04:41,951
,אבל זה יכול להיות מכוון

76
00:04:41,976 --> 00:04:43,744
.אם הרוצח יודע מה השוטרים יחשבו

77
00:04:44,217 --> 00:04:45,303
,או

78
00:04:45,328 --> 00:04:46,959
.שזה יכול להיות שוטר

79
00:04:51,951 --> 00:04:54,365
תשאירו את כיילב
.כתיק שלא נפתר כרגע

80
00:04:54,895 --> 00:04:56,364
.תעבדו על שרה טראן

81
00:04:56,782 --> 00:04:59,002
.תראו לאן זה מוביל אתכם
?בסדר

82
00:04:59,170 --> 00:05:00,709
.כן אדוני

83
00:05:07,592 --> 00:05:10,170
תראו, יכול להיות
.שהרוצח נמצא בבניין הזה

84
00:05:11,230 --> 00:05:12,698
.תזהרו

85
00:05:20,098 --> 00:05:22,254
זה נשמע כמו ראטטט ראטטט

86
00:05:22,855 --> 00:05:25,215
!חזק מאוד! חזק מאוד

87
00:05:26,091 --> 00:05:28,552
,ממש מחוץ לדלת הזו
,המטבח

88
00:05:28,577 --> 00:05:31,299
...היה גבר עם מכונת ירייה, יורה בגבר אחר

89
00:05:31,324 --> 00:05:33,976
.בחייך גבר, אני יודע שראיתם משהו

90
00:05:34,001 --> 00:05:36,715
?לא
.הפסקה נגמר, חייבים לעבוד -

91
00:05:41,758 --> 00:05:43,430
?היי המפקד, רצית לראות אותי

92
00:05:43,454 --> 00:05:45,140
.שבי, סגרי את הדלת

93
00:05:48,581 --> 00:05:52,331
השמועה היא שמשפחות נורטון וסורנטו
.מזדחלות בחזרה לאינגלסייד

94
00:05:52,686 --> 00:05:54,826
מבצעים הקימו כוח משימה

95
00:05:54,851 --> 00:05:57,875
.כדי לעבוד עם הקהילה
.לתאם עם יחידות שרותי הנוער

96
00:05:58,508 --> 00:05:59,773
.אני מציב אותך מחדש

97
00:05:59,798 --> 00:06:01,420
?אתה צוחק עלי נכון

98
00:06:01,445 --> 00:06:03,133
.אני יודע כמה זמן השקעת בפורטררו

99
00:06:03,158 --> 00:06:04,264
!כן, שנה

100
00:06:04,289 --> 00:06:06,497
.אני והצוות שלי
?למה שתעשה את זה

101
00:06:06,522 --> 00:06:08,397
הכנופיות הלטיניות
.הן בעיה גדולה הרבה יותר

102
00:06:08,422 --> 00:06:09,484
.זה אפילו לא מתקרב

103
00:06:09,509 --> 00:06:10,791
!בחייך

104
00:06:10,816 --> 00:06:14,088
אנחנו מדברים על ילדים
.שעושים שליחויות לדודים שלהם שבכלא

105
00:06:14,113 --> 00:06:16,491
.והם הורגים אנשים
.בעיקר אחד את השני -

106
00:06:16,516 --> 00:06:18,933
בנתיים, שוגר קסקייד מתעשר

107
00:06:18,958 --> 00:06:20,963
משליחת סופר גראס
.לתלמידי תיכון בברוקלין

108
00:06:20,988 --> 00:06:22,134
?מה זה לא חשוב

109
00:06:22,159 --> 00:06:25,088
זה חשוב. אבל עברה כבר שנה
.ואת עדיין לא הזזת לו

110
00:06:25,656 --> 00:06:29,250
לא ידעתי שאני
.על לוח זמנים שרירותי לגמרי

111
00:06:29,275 --> 00:06:31,216
.תרגעי, סמלת

112
00:06:32,972 --> 00:06:34,300
...שמע, אני רק אומרת

113
00:06:35,345 --> 00:06:37,516
.קסקייד הוא לא סתם איזה דפוק

114
00:06:37,993 --> 00:06:40,079
,הוא חכם וזהיר

115
00:06:40,366 --> 00:06:42,624
.ואני מתקרבת, אני רק צריכה זמן

116
00:06:42,757 --> 00:06:44,991
הדברים האלו לא קורים
.לפי לוח זמנים

117
00:06:51,160 --> 00:06:54,840
אז, אתה פשוט מבטל הכל
?או שאתה מביא מישהו להחליף אותי

118
00:06:55,100 --> 00:06:56,389
.טרם הוחלט

119
00:06:57,778 --> 00:06:58,942
.אני לא יודעת

120
00:06:59,285 --> 00:07:01,129
.אני לא יודעת המפקד

121
00:07:01,199 --> 00:07:03,308
,אני רק חייבת להגיד מתוך כבוד

122
00:07:03,810 --> 00:07:05,912
אתה נותן לי טיפ על שוד
,של חממת גראס

123
00:07:06,130 --> 00:07:07,552
.מסתבר שזה לא נכון

124
00:07:07,577 --> 00:07:08,980
,אני מעמתת אותך עם זה

125
00:07:09,005 --> 00:07:10,924
הדבר הבא שאני יודעת הוא
.שאני יורדת משוגר לגמרי

126
00:07:11,372 --> 00:07:12,560
?מה קורה

127
00:07:12,585 --> 00:07:15,062
מה שקורה זה
.שאת עומדת במשרדו של המפקד שלך

128
00:07:15,203 --> 00:07:16,844
,ואפילו שאת נראית ככה

129
00:07:17,037 --> 00:07:19,091
.את לא מקבלת הנחות ממני

130
00:07:19,116 --> 00:07:20,216
.דברים משתנים

131
00:07:20,241 --> 00:07:21,502
.חלק מהדברים

132
00:07:21,527 --> 00:07:22,740
.את לא חייבת לאהוב את זה

133
00:07:22,765 --> 00:07:24,264
אבל אם את רוצה להישאר
,ביחידת הכנופיות

134
00:07:24,289 --> 00:07:26,527
מצופה ממך למלא את חובתך
.כפי שהונחית

135
00:07:38,394 --> 00:07:40,347
.יו
.היי ראף -

136
00:07:40,753 --> 00:07:42,300
?שמעת את השטויות האלו

137
00:07:42,421 --> 00:07:44,601
.הוצבנו מחדש לאינגלסייד

138
00:07:46,196 --> 00:07:47,837
?מה, קריאולה לא דיבר איתך

139
00:07:49,111 --> 00:07:50,221
.הוא דיבר

140
00:07:50,246 --> 00:07:51,544
.אבל אותי לא הציבו מחדש

141
00:07:52,408 --> 00:07:53,893
.בדיוק חיפשתי אותך

142
00:07:54,823 --> 00:07:56,057
.זה בסדר זאיי

143
00:07:56,358 --> 00:07:57,546
...היי, אני מצטער על

144
00:07:57,571 --> 00:07:58,858
!זה בסדר

145
00:07:59,910 --> 00:08:01,629
!בן זונה

146
00:08:09,192 --> 00:08:10,798
.אז אתה מסרב להתנצל

147
00:08:11,040 --> 00:08:14,244
אין בך שום חרטה או צער
?על מה שעשית

148
00:08:14,715 --> 00:08:15,934
.זו לא היתה אשמתי

149
00:08:16,235 --> 00:08:17,777
מישהו הצמיד אקדח לראשך

150
00:08:17,802 --> 00:08:19,712
והכריח אותך לקרוא למר הנקינס
?חתיכת חרא

151
00:08:19,737 --> 00:08:20,776
.כן
!לא -

152
00:08:20,801 --> 00:08:22,553
.מה שאומר שזו כן אשמתך

153
00:08:23,538 --> 00:08:24,749
זוכר מה אמרנו

154
00:08:24,774 --> 00:08:25,876
?על לקיחת אחריות

155
00:08:25,901 --> 00:08:27,309
?מה עם הנקינס

156
00:08:27,860 --> 00:08:29,071
?הוא לא אחראי

157
00:08:29,157 --> 00:08:30,930
הוא פשוט יכול לעשות
?כל מה שהוא רוצה

158
00:08:30,955 --> 00:08:33,782
?לדפוק אותי בבחינות

159
00:08:34,647 --> 00:08:36,657
.יש לי דברי פתיחה בעוד יומיים

160
00:08:36,682 --> 00:08:38,554
.אני לא יכול לשוחח על זה שוב

161
00:08:39,450 --> 00:08:41,598
,"זה לא "בלי שום סיבה

162
00:08:41,730 --> 00:08:44,541
אתה ניבלת את פיך
.אל המורה שלך להיסטוריה

163
00:08:44,566 --> 00:08:45,964
...זו היתה בחירה שאתה עשית

164
00:08:45,989 --> 00:08:48,275
!אני נדחפתי לזה. זו לא היתה ברירה

165
00:08:49,830 --> 00:08:52,205
דיימון התעסק איתי במשך כל השיעור

166
00:08:52,230 --> 00:08:53,596
!ואף אחד לא עשה דבר

167
00:08:54,709 --> 00:08:56,199
לא יכולתי לשאת את זה יותר

168
00:08:56,236 --> 00:08:58,689
!אז רק אמרתי תפסיק
.זה כל מה שאמרתי

169
00:08:58,786 --> 00:09:01,364
ואז הנקינס מחליט שאני מפריע

170
00:09:01,422 --> 00:09:03,078
.ואז כאילו ריתוק

171
00:09:03,103 --> 00:09:04,290
!טוב, אתה מושעה עכשיו

172
00:09:04,315 --> 00:09:05,829
.הוא לא הקשיב לי

173
00:09:06,169 --> 00:09:07,912
אתה   אינך   רשאי

174
00:09:07,937 --> 00:09:09,292
לקרוא   לו

175
00:09:09,317 --> 00:09:10,191
חתיכת

176
00:09:10,216 --> 00:09:11,105
חרא

177
00:09:11,130 --> 00:09:12,637
!אתה גם לא מקשיב לי

178
00:09:14,127 --> 00:09:15,502
?למה גררת אותי לכאן

179
00:09:15,656 --> 00:09:18,432
אם אתה לא שם קצוץ
.על כל מה שאני אומר

180
00:09:18,457 --> 00:09:19,338
...אני לא יודע

181
00:09:19,363 --> 00:09:20,650
.אין לי זמן לזה

182
00:09:20,675 --> 00:09:22,247
?את צוחקת עלי
!יודעת מה? שילך

183
00:09:22,272 --> 00:09:23,467
.חכה, מייקל, מייקל

184
00:09:23,492 --> 00:09:24,656
.מייקל, מייקל חכה

185
00:09:24,681 --> 00:09:26,350
!עזבי אותי

186
00:09:26,375 --> 00:09:27,659
!מייקל

187
00:09:27,684 --> 00:09:29,333
?מותק, מותק, את בסדר

188
00:09:29,366 --> 00:09:30,814
?את בסדר
.כן -

189
00:09:30,839 --> 00:09:32,027
?אדוני, אפשר לעזור לכם במשהו

190
00:09:32,052 --> 00:09:33,121
.אנחנו בסדר, תודה

191
00:09:33,146 --> 00:09:35,198
?אתה בטוח
.אנחנו בסדר, תודה -

192
00:09:35,350 --> 00:09:36,569
.בואי נלך

193
00:09:36,640 --> 00:09:37,671
?את בסדר

194
00:09:42,658 --> 00:09:44,619
לא היה לי מושג
.ששרה מנהלת רומן

195
00:09:46,868 --> 00:09:48,973
אבל אם אתם אומרים
,שיש לכם איזושהי ראייה

196
00:09:50,449 --> 00:09:51,926
.זה לא מפתיע אותי

197
00:09:53,060 --> 00:09:54,076
?למה לא

198
00:09:54,375 --> 00:09:56,125
.היא הייתה מרוחקת בשנה האחרונה

199
00:09:59,429 --> 00:10:00,922
עבודה כסוכן סמוי היא לא בדיוק

200
00:10:00,975 --> 00:10:02,911
.חלק מהמתכון לחיי נישואים בריאים

201
00:10:02,936 --> 00:10:05,072
למה לא הזכרת את זה
?מייד כשהיא נעלמה

202
00:10:06,666 --> 00:10:08,416
.הייתי בהכחשה אני משער

203
00:10:09,004 --> 00:10:10,637
.קיוויתי לתרחיש הטוב ביותר

204
00:10:11,801 --> 00:10:13,762
אבל עכשיו אתה
?מקבל את הגרוע ביותר

205
00:10:16,664 --> 00:10:19,281
שמע, זה לא פיקניק להיות
?במערכת יחסים עם שוטר,  טוב

206
00:10:21,049 --> 00:10:23,869
לאורך כל הנישואים ניסיתי
.לשכנע את עצמי להיות אופטימי

207
00:10:24,261 --> 00:10:25,940
.זה הפך לטבע שני

208
00:10:26,675 --> 00:10:28,144
,היא לא מתה ברחוב

209
00:10:28,169 --> 00:10:29,384
,היא לא משועממת בחייה

210
00:10:29,409 --> 00:10:31,180
...היא לא שוכבת עם שוטר אחר

211
00:10:33,402 --> 00:10:34,933
.הכל לגמרי בסדר

212
00:10:36,071 --> 00:10:38,165
?חשבת שהיא שוכבת עם שוטר אחר

213
00:10:40,039 --> 00:10:41,492
...לא, זה

214
00:10:42,179 --> 00:10:44,046
.זה רק הסבר אפשרי

215
00:10:46,028 --> 00:10:47,723
.אבל היא גם עבדה מאוד קשה

216
00:10:50,065 --> 00:10:51,651
.היא אהבה להיות שוטרת

217
00:10:52,312 --> 00:10:53,867
.לאבד את עצמה בחקירה

218
00:10:55,436 --> 00:10:56,530
,ככל שידעתי

219
00:10:57,405 --> 00:10:58,560
.זה מה שזה היה

220
00:11:07,999 --> 00:11:09,955
האדם שהיה אמור
,להכיר את שרה הכי טוב

221
00:11:09,980 --> 00:11:11,268
.לא הכיר אותה כלל

222
00:11:11,293 --> 00:11:12,769
.אני לא חושב שהוא הרוצח שלנו

223
00:11:13,412 --> 00:11:15,514
אבל אנחנו חייבים למצוא דרך
.לפצח את האשה הזו

224
00:11:18,613 --> 00:11:20,972
אתה באמת חושב שזה כל כך גרוע
?להיות במערכת יחסים עם שוטר

225
00:11:20,997 --> 00:11:22,945
.אני לא יודע, תלוי בשוטר

226
00:11:26,122 --> 00:11:28,950
טוב, וזה ממשיך לאורך כל הדרך
?עד למרכז גיילי

227
00:11:35,181 --> 00:11:37,619
אני עוברת על התשאולים
,שלך את העדים

228
00:11:37,643 --> 00:11:38,955
,אני מבולבלת פה

229
00:11:38,980 --> 00:11:40,375
כתוב ששאלת

230
00:11:40,584 --> 00:11:41,653
את בריאנה

231
00:11:41,678 --> 00:11:43,569
אם לשרה טראן
,היו חברים במועדון

232
00:11:43,594 --> 00:11:44,805
:והיא אמרה

233
00:11:44,830 --> 00:11:47,176
?"עפהעל"
.מה זה? אין על זה חזרה גם

234
00:11:47,581 --> 00:11:48,940
?על מה את מדברת

235
00:11:50,696 --> 00:11:51,704
.זה

236
00:11:52,327 --> 00:11:53,610
זה לא שם

237
00:11:53,635 --> 00:11:55,646
.זה פעל

238
00:11:55,862 --> 00:11:57,925
"היא עפה על כמה לקוחות"

239
00:11:58,262 --> 00:11:59,996
.אז אין לה חברים

240
00:12:00,021 --> 00:12:01,344
.משהו כזה

241
00:12:03,731 --> 00:12:05,458
בוא איתי לרגע, אני רוצה
.להראות לך משהו

242
00:12:15,205 --> 00:12:17,978
או. קיי. קח את הדברים שלך, לך הביתה
.לך לישון

243
00:12:18,238 --> 00:12:20,136
?מה
.אתה מסריח מאלכוהול, ג'וניור -

244
00:12:20,161 --> 00:12:21,381
...נו, באמת

245
00:12:21,573 --> 00:12:23,073
!אני לא רוצה אותך כאן

246
00:12:23,098 --> 00:12:24,872
!או. קיי.? זו היחידה שלי

247
00:12:25,052 --> 00:12:27,332
,אתה מגיע לעבודה שיכור
...עבודת הניירת שלך

248
00:12:27,357 --> 00:12:28,515
.את לא יודעת על מה את מדברת

249
00:12:28,540 --> 00:12:30,065
?אני לא יודעת על מה אני מדברת

250
00:12:30,543 --> 00:12:33,121
!אלוהים אדירים
!איך ייתכן שאלו החיים שלי. שוב

251
00:12:33,146 --> 00:12:35,317
!שתיתי משקה אחד

252
00:12:35,343 --> 00:12:36,431
.בודד

253
00:12:36,850 --> 00:12:38,819
.בסדר? כדי להרגיע עכשיו

254
00:12:38,844 --> 00:12:41,215
.ברצינות הילדי, את טועה בקשר לזה

255
00:12:41,640 --> 00:12:45,195
? .או. קיי
.ו... וזה באמת לא עוזר לי במצבי

256
00:12:46,675 --> 00:12:48,050
?מהו מצבך

257
00:12:49,901 --> 00:12:51,057
?מה קורה

258
00:12:51,399 --> 00:12:52,649
,אני לא

259
00:12:52,954 --> 00:12:54,642
.פשוט עזבי את זה

260
00:12:54,780 --> 00:12:57,022
.ג'וניור, אני לא אשפוט אותך

261
00:12:57,047 --> 00:12:58,105
?בסדר

262
00:12:58,130 --> 00:12:59,453
.אתה אחי

263
00:13:01,256 --> 00:13:02,584
.דבר איתי

264
00:13:05,524 --> 00:13:07,321
...חופשה אחרונה

265
00:13:07,346 --> 00:13:08,762
קאואיי

266
00:13:08,787 --> 00:13:10,588
...כן, זה היה ממש לפני ש

267
00:13:10,845 --> 00:13:12,814
.אשתי חלתה

268
00:13:13,409 --> 00:13:16,173
הכנו רשימה של כל המקומות

269
00:13:16,198 --> 00:13:18,060
.שרצינו לראות

270
00:13:18,085 --> 00:13:19,196
?כמה הספקתם

271
00:13:19,328 --> 00:13:20,578
.קאואיי

272
00:13:21,002 --> 00:13:23,494
.כן, העניינים התקדמו מהר אחרי זה

273
00:13:23,892 --> 00:13:25,806
.אשתי אהבה הפלגות על ספינות

274
00:13:25,971 --> 00:13:27,807
...הפלגות

275
00:13:28,385 --> 00:13:30,635
,כל שנה היא היתה אומרת
,כאילו זה רעיון חדש

276
00:13:31,293 --> 00:13:32,996
."בוא נצא להפלגה"

277
00:13:34,162 --> 00:13:36,225
,אוכל גרוע, בידור גרוע

278
00:13:36,373 --> 00:13:38,662
!ואין מוצא

279
00:13:39,011 --> 00:13:40,878
?כן, ובכל זאת יצאת לא

280
00:13:41,582 --> 00:13:43,410
,אבל, עכשיו כשהיא איננה

281
00:13:44,339 --> 00:13:46,152
אני חושב על הספינות
.האלו כל הזמן

282
00:13:46,448 --> 00:13:47,565
...כן

283
00:13:48,358 --> 00:13:49,494
.ברור

284
00:13:57,148 --> 00:13:58,851
?הגיע הזמן לעוד חופשה לא

285
00:13:59,820 --> 00:14:02,054
.אני לא יכול לראות מעבר לעבודה

286
00:14:03,457 --> 00:14:05,105
האם המפקד קוטו

287
00:14:05,374 --> 00:14:07,749
?נתן לכם את התיק של כיילב

288
00:14:09,229 --> 00:14:10,479
?גיליתם משהו

289
00:14:11,168 --> 00:14:13,410
לא, אבל אני מבין
.למה הוא לא נפתר

290
00:14:13,947 --> 00:14:15,900
אין טביעות אצבעות
,אין זיהוי פלילי

291
00:14:15,925 --> 00:14:17,267
.צח כשלג

292
00:14:17,292 --> 00:14:20,012
מזכיר לי את מה שקרה
.עם התיק של שרה טראן

293
00:14:20,037 --> 00:14:21,251
?באיזה אופן

294
00:14:21,276 --> 00:14:22,733
.גם נראה כמו טיוח

295
00:14:22,758 --> 00:14:23,861
.לעזאזל
.כן -

296
00:14:25,893 --> 00:14:27,713
?רוצה שאבדוק יותר לעומק על כיילב

297
00:14:27,943 --> 00:14:29,865
אני יכול להתדפק
.על כמה דלתות עם זה יעזור

298
00:14:30,438 --> 00:14:31,993
,כן, זה יהיה מעולה

299
00:14:32,094 --> 00:14:33,742
.אני אעריך את זה

300
00:14:35,687 --> 00:14:37,132
...אה, ו

301
00:14:37,157 --> 00:14:38,944
.תזמין את השייט הזה

302
00:14:49,346 --> 00:14:50,862
.אני רוצה לראות את הבחור שהכית

303
00:14:51,515 --> 00:14:53,117
.היכתי את הקיר

304
00:14:53,196 --> 00:14:54,430
.כן

305
00:14:54,838 --> 00:14:56,510
.שמעתי שהוצבת מחדש

306
00:14:59,960 --> 00:15:00,968
?מה קרה

307
00:15:01,934 --> 00:15:03,324
.אני לא רוצה לדבר על זה

308
00:15:04,352 --> 00:15:05,445
.בסדר

309
00:15:06,932 --> 00:15:08,205
?אולי מאוחר יותר

310
00:15:09,166 --> 00:15:10,237
.אולי

311
00:15:11,488 --> 00:15:12,667
?אולי

312
00:15:16,548 --> 00:15:18,275
...טוב, אני

313
00:15:19,043 --> 00:15:20,371
.אני אתקשר אליך

314
00:15:36,421 --> 00:15:37,929
.אז הטלפון היה חד פעמי

315
00:15:37,954 --> 00:15:38,864
.טוב

316
00:15:38,889 --> 00:15:41,772
יש לי צו עבור מספר הזיהוי
.של העסקה

317
00:15:41,797 --> 00:15:43,731
?טוב, מה זה נותן לנו

318
00:15:43,756 --> 00:15:45,313
,מקום וזמן המכירה

319
00:15:45,338 --> 00:15:47,235
אם יש לנו מזל וידאו של
.האדם שקנה אותו

320
00:15:47,260 --> 00:15:48,313
?זה הכל

321
00:15:48,338 --> 00:15:50,274
.אני צוחק
.אני חייב לך

322
00:15:51,238 --> 00:15:52,261
.היי

323
00:15:52,321 --> 00:15:53,688
?היי, מה קורה

324
00:15:54,577 --> 00:15:55,952
?מה אתה יודע על האיגוד

325
00:15:56,656 --> 00:15:59,539
.לא הרבה, שזה כמו קופת חירום

326
00:15:59,790 --> 00:16:01,353
כן, אבא שלי היה חלק מזה

327
00:16:01,378 --> 00:16:03,591
הוא והחברים שלו נישנשו
.מסיר הבשר העבירו ביניהם

328
00:16:03,616 --> 00:16:05,660
.נשמע נורמלי, לימים ההם

329
00:16:05,685 --> 00:16:07,370
.מסתבר שזה עדיין ממשיך

330
00:16:07,395 --> 00:16:09,141
הם קנו את חובות
.ההימורים של אחי

331
00:16:09,166 --> 00:16:10,737
!שבעים אלף

332
00:16:10,763 --> 00:16:13,178
כן, ועכשיו הם גורמים
.לו להזיע מפחד

333
00:16:14,006 --> 00:16:15,600
.זה הרבה כסף

334
00:16:15,624 --> 00:16:17,034
...כן והוא

335
00:16:17,211 --> 00:16:18,464
.מבועת מזה

336
00:16:18,489 --> 00:16:20,510
.מה שמוזר לי
?למה שהוא יפחד

337
00:16:20,535 --> 00:16:21,836
?כלומר, הם שוטרים לא

338
00:16:21,861 --> 00:16:24,525
את האדם השני שמזכיר
.את האיגוד השבוע

339
00:16:25,049 --> 00:16:27,252
אחות של כיילב אמרה שהוא ווולט

340
00:16:27,401 --> 00:16:29,683
שניהם עבדו עם האיגוד לפני
.שהם מצאו את מותם

341
00:16:32,294 --> 00:16:35,005
ו... אם איזשהו פשע בהיסטוריה שלנו

342
00:16:35,507 --> 00:16:37,695
,עמד בקריטריונים של עונש המוות

343
00:16:38,109 --> 00:16:39,804
,כפי שכונן

344
00:16:40,409 --> 00:16:41,792
,לפי רצון העם

345
00:16:41,817 --> 00:16:44,963
זהו הפשע שדאסטין מייקר ביצע
.באוטובוס התלמידים ההוא

346
00:16:46,058 --> 00:16:48,660
.אני לא יודע, משהו כזה
?יקירתי

347
00:16:50,881 --> 00:16:52,046
?איזה שהן מחשבות

348
00:16:56,309 --> 00:16:58,457
באמת שאני לא יודעת איך
.אתה יכול להתרכז בזה

349
00:16:59,155 --> 00:17:00,757
.ובכן, זו העבודה שלי

350
00:17:01,741 --> 00:17:03,475
?מה אני אמור לעשות
?להתעלם מזה

351
00:17:03,992 --> 00:17:06,460
אני חושבת שאנחנו צריכים
.להתקשר למשטרה

352
00:17:08,572 --> 00:17:10,369
.אני חושב שאת מגזימה מותק

353
00:17:10,983 --> 00:17:12,631
.מייקל ברח כבר בעבר

354
00:17:12,804 --> 00:17:14,859
הוא תמיד
,מפחיד אותך למוות שזאת

355
00:17:14,883 --> 00:17:16,912
.לפי דעתי, הסיבה שהוא עושה זאת

356
00:17:16,937 --> 00:17:18,495
.והוא תמיד חוזר

357
00:17:19,185 --> 00:17:20,950
?אז זו אשמתי

358
00:17:21,303 --> 00:17:23,006
.אפילו לא קרוב למה שאמרתי

359
00:17:23,759 --> 00:17:25,657
.ובכן, אני מצטערת

360
00:17:26,342 --> 00:17:27,865
.יש לי פרפרים בבטן

361
00:17:29,329 --> 00:17:30,845
.זה לא מרגיש טוב

362
00:17:34,647 --> 00:17:35,741
,בבקשה

363
00:17:37,052 --> 00:17:38,841
.אל תתקשרי למשטרה עכשיו

364
00:17:40,572 --> 00:17:42,353
.אני הולכת לעשות אמבטיה

365
00:18:34,485 --> 00:18:36,196
.תתרחק מהדלת

366
00:18:36,618 --> 00:18:37,758
.אני לא חמוש

367
00:18:45,810 --> 00:18:46,896
.תפנה עם הפנים לקיר

368
00:18:47,605 --> 00:18:48,933
!פנים לקיר

369
00:18:57,236 --> 00:18:58,603
?איפה הצל שלך

370
00:18:59,590 --> 00:19:01,747
,בלי אקדח, בלי צל

371
00:19:02,663 --> 00:19:03,749
.רק שוגר

372
00:19:08,925 --> 00:19:11,746
אז כולם בפורטררו יודעים
?עכשיו איפה אני גרה או שרק אתה

373
00:19:13,285 --> 00:19:14,457
.רק אני

374
00:19:26,201 --> 00:19:27,592
,הבית שלך

375
00:19:28,219 --> 00:19:30,055
.נראה בדיוק כמו שדמיינתי אותו

376
00:19:31,356 --> 00:19:32,582
.הוא מחוספס

377
00:19:32,842 --> 00:19:34,436
.כן, זה מה שאני אוהבת

378
00:19:36,347 --> 00:19:37,730
.גם אני

379
00:19:42,178 --> 00:19:44,154
.לא בשביל זה באת לפה

380
00:19:45,570 --> 00:19:47,594
.אנחנו פה עכשיו

381
00:19:48,707 --> 00:19:50,176
,נתת לי להיכנס

382
00:19:50,249 --> 00:19:51,295
...אז

383
00:19:59,731 --> 00:20:02,193
אני יודעת מי השוטר
.שעצר את סיניאה

384
00:20:03,812 --> 00:20:04,988
?מי

385
00:20:05,013 --> 00:20:06,050
.זה לא חשוב

386
00:20:06,075 --> 00:20:07,711
ורה קרוז, מה
?זאת אומרת זה לא חשוב

387
00:20:07,736 --> 00:20:10,062
מה שאתה צריך לדעת זה
שהשוטר הזה התלונן

388
00:20:10,087 --> 00:20:13,593
כי על אחותך היו רק 170 גרם
.של קוק כשעצרו אותה

389
00:20:14,039 --> 00:20:15,211
?170

390
00:20:16,211 --> 00:20:18,820
זו עבירה קלה. היא היתה
.צריכה להשתחרר באותו היום

391
00:20:18,846 --> 00:20:20,359
.ואז היא הועמדה לדין

392
00:20:20,505 --> 00:20:22,130
.באשמת אחזקה

393
00:20:22,559 --> 00:20:25,770
ובדו"ח המעצר נכתב
.שהיא נשאה 225 גרם

394
00:20:26,852 --> 00:20:27,985
.מעל הגבול

395
00:20:28,305 --> 00:20:30,874
הלכתי לבית המשפט
,לראות את דו "ח המעצר

396
00:20:30,899 --> 00:20:32,189
.אבל הוא היה חסום

397
00:20:33,387 --> 00:20:35,700
,אין סיבה לחסום דו"ח מעצר

398
00:20:36,324 --> 00:20:38,441
.למעצר שיגרתי על אחזקה

399
00:20:38,466 --> 00:20:40,971
אלא אם כן
.מישהו מנסה לטייח משהו

400
00:20:40,996 --> 00:20:42,196
.כן

401
00:20:43,504 --> 00:20:46,080
.מישהו מ- 850 ניסה לפגוע באחותך

402
00:20:46,105 --> 00:20:47,612
.אני לא יודעת מי

403
00:20:47,637 --> 00:20:49,952
?מי עוד ב- 850 חם עליי חוץ ממך

404
00:20:56,036 --> 00:20:57,442
.המפקד שלי

405
00:20:59,298 --> 00:21:00,595
.קריאולה

406
00:21:21,531 --> 00:21:24,559
למה חיכית כל כך הרבה
?עד שסיפרת לי

407
00:21:27,443 --> 00:21:29,607
.נמאס לי מלהסתיר דברים

408
00:21:56,360 --> 00:21:57,376
?מה זה

409
00:21:57,400 --> 00:21:58,674
.תפתח ותראה

410
00:22:11,678 --> 00:22:12,694
.אלוהים

411
00:22:12,719 --> 00:22:14,181
.שבעים בדיוק

412
00:22:15,680 --> 00:22:17,461
?איך השגת את זה

413
00:22:18,489 --> 00:22:20,755
?פרצת לחדר הראיות או משהו

414
00:22:21,841 --> 00:22:22,857
.לא

415
00:22:23,410 --> 00:22:24,831
.עשיתי מה שצריך

416
00:22:24,856 --> 00:22:25,636
.אלוהים

417
00:22:25,661 --> 00:22:26,821
.באופן חוקי

418
00:22:26,846 --> 00:22:29,061
...טוב, שמעי, אני

419
00:22:29,809 --> 00:22:31,637
.אני אחזיר לך את זה

420
00:22:32,250 --> 00:22:34,016
.אני אתן לך איזו ריבית שאת רוצה

421
00:22:34,086 --> 00:22:35,438
.אני לא רוצה ריבית

422
00:22:38,359 --> 00:22:41,054
אני רוצה שתספר לי ולטרי
.כל מה שאתה יודע על האיגוד

423
00:22:41,079 --> 00:22:43,403
.אוי, אלוהים אדירים

424
00:22:44,291 --> 00:22:46,095
?בשביל מה לעזאזל

425
00:22:49,020 --> 00:22:50,512
.זה לא נתון למשא ומתן

426
00:23:09,101 --> 00:23:10,656
?אז, מי באיגוד

427
00:23:10,704 --> 00:23:12,118
.אני לא יודע מי באיגוד

428
00:23:12,247 --> 00:23:13,856
.חוץ מקריאולה

429
00:23:14,157 --> 00:23:16,610
,זה כל העניין. אף אחד לא יודע
.אפילו לא האנשים שבפנים

430
00:23:16,776 --> 00:23:18,573
?אז מה, זה כמו המאפיה המקסיקנית

431
00:23:18,855 --> 00:23:19,941
.לא רחוק

432
00:23:19,966 --> 00:23:21,306
?אז איך אתה יודע על קריאולה

433
00:23:23,678 --> 00:23:24,918
...הוא גייס אותך

434
00:23:27,763 --> 00:23:29,536
?הוא גייס אותך למה

435
00:23:29,639 --> 00:23:30,780
.מידע

436
00:23:31,633 --> 00:23:33,935
כל פעם שהיה מעצר גדול
,או החרמת מזומנים

437
00:23:33,960 --> 00:23:35,094
.אני הייתי מיידע אותו

438
00:23:35,119 --> 00:23:36,588
.וקיבלת עמלה

439
00:23:36,728 --> 00:23:37,775
.את יכולה לקרוא לזה כך

440
00:23:37,800 --> 00:23:38,861
?איך עליי לקרוא לזה

441
00:23:38,886 --> 00:23:40,409
?חרא מטופש שלמדת מאבא

442
00:23:40,434 --> 00:23:41,889
...אמרת שאת לא הולכת לשפוט אותי

443
00:23:41,914 --> 00:23:42,998
!היי, היי, היי

444
00:23:43,285 --> 00:23:45,231
אז, ההלוואה, האם קריולה

445
00:23:45,256 --> 00:23:46,905
האם קריולה, האם קריולה
?נתן לך את ההלוואה

446
00:23:46,929 --> 00:23:47,770
!לא

447
00:23:47,808 --> 00:23:48,914
?אז מי

448
00:23:48,939 --> 00:23:51,255
אני לא יודע מה אתה חושב
.שאתה הולך לעשות עם המידע הזה

449
00:23:51,280 --> 00:23:53,681
אבל החבר'ה האלו, אתה
.לא יכול להפיל אותם

450
00:23:53,706 --> 00:23:55,188
.הם מכוסים מכל כיוון

451
00:23:55,213 --> 00:23:57,011
,וולט וכיילב נהרגו בזמן שעבדו לאיגוד

452
00:23:57,036 --> 00:23:58,694
?אז אתה מוכן בבקשה לבדר אותנו

453
00:24:01,548 --> 00:24:03,501
,"נאמר לי ללכת ל"היד הנעלמה

454
00:24:03,526 --> 00:24:04,921
.ולבקש את חדר הוי. איי. פי

455
00:24:04,946 --> 00:24:06,012
?מועדון החשפניות
.כן -

456
00:24:06,037 --> 00:24:06,799
.כן

457
00:24:06,824 --> 00:24:07,728
.בסדר

458
00:24:07,753 --> 00:24:10,080
?היכן ששרה טראן עבדה כסמויה
?השוטרת המתה שלנו

459
00:24:10,105 --> 00:24:11,183
?ואז מה קרה

460
00:24:11,359 --> 00:24:12,500
,הגעתי

461
00:24:12,525 --> 00:24:14,122
.ניגשתי אחורה והיתה שם בחורה

462
00:24:14,147 --> 00:24:15,454
?רקדנית

463
00:24:15,480 --> 00:24:16,733
.היא לא רוקדת

464
00:24:16,758 --> 00:24:18,938
,היא רק... שאלה אותי מה אני צריך

465
00:24:18,963 --> 00:24:20,052
,אמרתי לה

466
00:24:20,077 --> 00:24:22,530
חזרתי אחרי מספר ימים ויש
.לה 70,000 בשבילי

467
00:24:22,595 --> 00:24:25,524
טוב, אז האיגוד משתמש
במועדון החשפנות

468
00:24:25,549 --> 00:24:27,167
.ככיסוי לעסקים שלהם

469
00:24:27,545 --> 00:24:29,404
.והם משתמשים ברקדניות כשליחות

470
00:24:29,436 --> 00:24:31,616
שרה טראן נכנסת כסמויה
,למועדון חשפנות

471
00:24:31,641 --> 00:24:33,757
אבל במקום למצוא זנות
?היא מוצאת את האיגוד

472
00:24:33,782 --> 00:24:35,839
?אז מה? היא רצתה להצטרף

473
00:24:35,864 --> 00:24:37,320
?היא סחטה אתה האיגוד, מה

474
00:24:37,391 --> 00:24:39,164
?זה היה מספיק כדי לגרום למותה

475
00:24:40,128 --> 00:24:41,667
?זה היה מספיק כדי לגרום למותה

476
00:24:41,692 --> 00:24:43,647
.אני לא יודע, טוב? אני לא יודע יותר

477
00:24:43,672 --> 00:24:44,917
?ראית אותה

478
00:24:44,942 --> 00:24:46,339
.ראיתי אותה כמה פעמים, כן

479
00:24:46,364 --> 00:24:48,040
אבל היא לא עשתה שום דבר יוצא דופן

480
00:24:48,065 --> 00:24:50,009
.אז רק העמדתי פנים שלא ראיתי אותה

481
00:24:50,136 --> 00:24:51,917
אני רוצה לדבר עם הבחורה
.שנתנתה לך את הכסף

482
00:24:51,942 --> 00:24:53,862
.לברר עם מי היא עובדת
.היא לא תגיד לך כלום -

483
00:24:53,887 --> 00:24:54,908
?מי היא

484
00:24:54,933 --> 00:24:55,877
?איך אני מוצאת אותה

485
00:24:55,902 --> 00:24:56,992
?מי הבחורה ג'וניור

486
00:24:57,017 --> 00:24:58,050
?ג'וניור

487
00:25:00,004 --> 00:25:01,208
.פגשת אותה בעבר

488
00:25:02,050 --> 00:25:04,460
.זו החברה של מולק. אליסה
?.או. קיי

489
00:25:15,223 --> 00:25:16,426
?מה זה

490
00:25:17,495 --> 00:25:19,050
,אליסה

491
00:25:19,275 --> 00:25:20,681
?את זוכרת את הילדי

492
00:25:21,101 --> 00:25:22,390
.כן, אחותך

493
00:25:22,965 --> 00:25:24,254
.עוד שוטרת

494
00:25:25,036 --> 00:25:27,559
אחי סיפר לי את האמת
.על המקום בו נפגשתם

495
00:25:27,956 --> 00:25:29,651
.רק רציתי לשוחח איתך

496
00:25:29,676 --> 00:25:31,370
?ג'וניור סיפר לך את האמת

497
00:25:31,550 --> 00:25:33,152
.זה עוד לא קרה

498
00:25:34,809 --> 00:25:37,129
אז כל העניין הזה שאתה
.רוצה להתנצל היה שטויות

499
00:25:38,194 --> 00:25:39,319
...כן

500
00:25:42,237 --> 00:25:43,308
.מצטער

501
00:25:49,903 --> 00:25:50,980
.שבי

502
00:25:57,852 --> 00:25:59,196
?מה אני עושה כאן

503
00:26:00,601 --> 00:26:02,656
יש כמה שאלות
.שאני רוצה לשאול אותך

504
00:26:02,680 --> 00:26:05,039
.חשבתי שתעדיפי שלא נבלוט

505
00:26:05,973 --> 00:26:08,012
.אני משערת שזה תלוי בשאלות

506
00:26:08,698 --> 00:26:10,104
?למי דיווחת

507
00:26:10,686 --> 00:26:11,715
?סליחה

508
00:26:11,750 --> 00:26:13,770
?למי באיגוד דיווחת

509
00:26:14,687 --> 00:26:16,460
האיגוד? אני לא יודעת על מה
.את מדברת

510
00:26:16,485 --> 00:26:18,823
האנשים שנתנו לך את השבעים אלף
,שנתת לאחי

511
00:26:20,078 --> 00:26:22,344
.שמעי, את לא תוציאי ממני כלום

512
00:26:24,642 --> 00:26:26,448
?מה אם זה היה מולק ששואל אותך

513
00:26:27,491 --> 00:26:28,796
.תשאירי אותו מחוץ לזה

514
00:26:28,836 --> 00:26:30,242
.אני רוצה

515
00:26:30,432 --> 00:26:32,987
הוא איש טוב ומגיע לו לדעת
.במה את מעורבת

516
00:26:34,544 --> 00:26:36,083
?אז, את תגידי לי

517
00:26:37,209 --> 00:26:38,545
.או שאני אגיד לו

518
00:26:40,423 --> 00:26:42,564
.שמעי, אני מנסה לצאת מזה

519
00:26:43,253 --> 00:26:44,597
.זה לא כל כך פשוט

520
00:26:45,449 --> 00:26:47,301
?את מפחדת ממה שהם יעשו לך

521
00:26:48,756 --> 00:26:49,936
.דברי איתי

522
00:26:50,916 --> 00:26:52,143
.אני אגן עליך

523
00:26:53,158 --> 00:26:54,681
?זה מה שאת חושבת

524
00:26:56,299 --> 00:26:58,822
!כי אין לך מושג

525
00:27:10,046 --> 00:27:11,186
?מה את חושבת

526
00:27:13,264 --> 00:27:14,639
.כחול לאפיס הוא בעייתי

527
00:27:14,868 --> 00:27:17,727
לחלק הוא מרגיע, אחרים
.תופסים אותו כקר

528
00:27:17,952 --> 00:27:19,702
אני לא חושבת שזה
.שווה את הסיכון

529
00:27:19,763 --> 00:27:20,982
.אני מרגיש מגוחך

530
00:27:21,007 --> 00:27:23,713
מחקרים מראים שלצבעים 
.יש השפעה ממשית על אנשים

531
00:27:24,344 --> 00:27:26,374
טוב, האדם היחיד
שאני צריך להשפיע עליו

532
00:27:26,511 --> 00:27:27,822
.הוא השופט

533
00:27:29,132 --> 00:27:31,366
.נסה את הארגמן

534
00:27:34,450 --> 00:27:36,364
.זה נשיאותי

535
00:27:41,469 --> 00:27:42,680
.קאסי על הקו

536
00:27:43,043 --> 00:27:44,574
.את קצת מקדימה את המאוחר

537
00:27:45,472 --> 00:27:46,627
.נשיאותי

538
00:27:49,814 --> 00:27:51,041
.היי מתוקונת

539
00:27:51,066 --> 00:27:52,394
...יקירי

540
00:27:54,379 --> 00:27:55,488
?מה

541
00:27:55,632 --> 00:27:56,671
?מה קרה

542
00:27:56,878 --> 00:27:58,933
הוכרז מצב חרום
.בבית הספר של מייקל

543
00:27:58,991 --> 00:28:00,124
?מה

544
00:28:00,335 --> 00:28:01,413
?מה קורה

545
00:28:01,659 --> 00:28:03,042
.הם לא אמרו

546
00:28:04,319 --> 00:28:05,382
?האם מייקל בסדר

547
00:28:05,407 --> 00:28:07,779
.אני לא יודעת
.עדיין לא שמעתי ממנו

548
00:28:08,948 --> 00:28:11,503
לפי "הכרוניקל" מדובר על
."על "איום לא מפורט

549
00:28:11,917 --> 00:28:13,503
.אין דיווח על נפגעים

550
00:28:13,778 --> 00:28:15,145
...אני יודעת זה

551
00:28:15,776 --> 00:28:16,971
...רק

552
00:28:17,586 --> 00:28:18,586
?מה

553
00:28:20,295 --> 00:28:21,623
?קאסי מה

554
00:28:23,121 --> 00:28:25,075
אני חוששת שמייקל
.הוא האיום

555
00:28:30,492 --> 00:28:31,825
...אז, אני לא מבין

556
00:28:31,850 --> 00:28:32,970
...אז, אז אתה חושב

557
00:28:32,995 --> 00:28:34,149
שהיא מעורבת באיזה

558
00:28:34,190 --> 00:28:35,503
?עניין של הלבנת כספים

559
00:28:35,528 --> 00:28:37,901
.אין הוכחה להלבנת כספים

560
00:28:37,926 --> 00:28:38,970
?אז למה כן יש לך הוכחה

561
00:28:39,094 --> 00:28:40,859
טרי, תראה, אני מתכוון ברור

562
00:28:40,884 --> 00:28:42,595
שערבת אותה באיזה
,תמרון של פתיון ובלבול

563
00:28:42,620 --> 00:28:43,392
...לא

564
00:28:43,417 --> 00:28:44,603
,היא מאוד נסערת טרי

565
00:28:44,628 --> 00:28:45,694
.היא אפילו לא מדברת איתי

566
00:28:45,719 --> 00:28:47,125
,אז, אני, בבקשה רק תגיד לי

567
00:28:47,150 --> 00:28:48,650
.שכל זה לא לחינם

568
00:28:48,675 --> 00:28:50,258
?תראה, קיבלנו ידיעה, בסדר
?ידיעה -

569
00:28:50,283 --> 00:28:52,572
.אי סדרים כספיים

570
00:28:52,692 --> 00:28:54,208
.והתקדמנו בכיוון הזה

571
00:28:54,233 --> 00:28:55,429
?ממי הטיפ

572
00:28:55,726 --> 00:28:57,265
.מולקי, זה לא משנה, בוא

573
00:28:57,290 --> 00:28:58,485
.תרגע. היי

574
00:29:01,772 --> 00:29:02,967
?היי, מה את עושה

575
00:29:03,284 --> 00:29:05,300
אני רוצה להיכנס לשם
.להעיף מבט

576
00:29:05,325 --> 00:29:07,031
כן, את לא יכולה סתם לקבל צו חיפוש

577
00:29:07,056 --> 00:29:08,554
."ולהיכנס ל"יד הנעלמה

578
00:29:08,685 --> 00:29:10,044
.כן אני יכולה

579
00:29:13,343 --> 00:29:15,187
.אף אחד לא יודע מי באיגוד

580
00:29:16,130 --> 00:29:17,060
?אז

581
00:29:17,085 --> 00:29:19,081
את לא מבינה, זה יכול
.להיות כל אחד

582
00:29:20,486 --> 00:29:21,486
.סאן פראן סלולרי

583
00:29:21,511 --> 00:29:22,963
.פינת סאטר וואן נס

584
00:29:22,988 --> 00:29:24,503
.מקום המכירה של הטלפון החד פעמי

585
00:29:25,176 --> 00:29:26,535
?ההודעה משרה טראן

586
00:29:26,850 --> 00:29:27,955
?יש להם את ההקלטה

587
00:29:27,980 --> 00:29:29,288
.הם שולחים לי את זה בדואל עכשיו

588
00:29:29,313 --> 00:29:31,392
.אלוהים, אני אוהבת אותך
.בצדק -

589
00:29:36,874 --> 00:29:38,788
?למה זה רץ כל כך מהר

590
00:29:39,498 --> 00:29:41,829
זה הכי טוב שהם יכלו כדי להעביר
.לי את ההקלטה של כל היום

591
00:29:42,974 --> 00:29:44,013
.הנה זה

592
00:29:47,603 --> 00:29:49,228
.חתימת הזמן מתאימה

593
00:29:49,665 --> 00:29:50,810
.כן

594
00:29:51,576 --> 00:29:52,693
?מי הבחור הזה

595
00:29:53,310 --> 00:29:55,044
היה נחמד אם היינו יכולים
.לראות את פניו

596
00:29:55,148 --> 00:29:56,843
.ההופעה עוד לא נגמרה

597
00:30:01,826 --> 00:30:03,701
.אלוהים אדירים זה קריאולה

598
00:30:14,060 --> 00:30:15,585
.המשטרה עורכת בדיקה ראשונית

599
00:30:15,828 --> 00:30:18,476
,בתי חולים, תחנות אוטובוס
.תחנות רכבת

600
00:30:18,871 --> 00:30:20,699
.ברגע שהם יגלו משהו הם י תקשרו

601
00:30:21,809 --> 00:30:23,832
אני שמח שאיום הפצצה
.היתה מתיחה

602
00:30:25,786 --> 00:30:26,860
.אני צריך משקה

603
00:30:29,445 --> 00:30:30,774
.זה לא חשוב

604
00:30:31,993 --> 00:30:33,204
?על מה את מדברת

605
00:30:35,078 --> 00:30:36,914
חשבנו שאיום הפצצה אמיתי

606
00:30:36,939 --> 00:30:38,508
.וחשבנו שמייקל עומד מאחורי זה

607
00:30:40,204 --> 00:30:41,348
אני חושב שפשוט נסחפנו

608
00:30:41,373 --> 00:30:42,556
.בהתרגשות מהכל

609
00:30:42,581 --> 00:30:44,085
?וזה מצדיק את זה

610
00:30:52,145 --> 00:30:53,192
...אלוהים

611
00:30:53,217 --> 00:30:54,304
...אלוהים

612
00:30:54,790 --> 00:30:56,071
.אמא, תרגיעי

613
00:30:57,443 --> 00:30:59,021
?איפה היית

614
00:30:59,046 --> 00:31:00,519
.ישנתי בפארק פרסידיו

615
00:31:13,713 --> 00:31:14,971
.מייקל חכה רגע

616
00:31:19,891 --> 00:31:21,329
?למה נעלמת

617
00:31:22,246 --> 00:31:23,949
.רק רציתי להתרחק

618
00:31:24,874 --> 00:31:25,890
?ממני

619
00:31:27,270 --> 00:31:28,496
.לא ממש

620
00:31:29,003 --> 00:31:30,082
?אז מה

621
00:31:31,647 --> 00:31:33,756
?למה אתה כל כך אומלל

622
00:31:36,638 --> 00:31:38,544
.זה פשוט ככה

623
00:31:52,830 --> 00:31:54,791
אז, האמנת לשוטרת הזו

624
00:31:54,816 --> 00:31:56,762
?שהיא דוברת אמת
?למה

625
00:31:56,941 --> 00:31:57,980
.הרגשה

626
00:31:58,140 --> 00:31:59,765
.אותה סיבה שהאמנתי לך

627
00:32:00,476 --> 00:32:02,234
.היית חכם כשהאמנת לי

628
00:32:02,502 --> 00:32:04,330
.אני תמיד חכם

629
00:32:06,375 --> 00:32:09,047
ואם השוטרים ניפחו
,את הכמויות שמצאו על אחותי

630
00:32:09,740 --> 00:32:11,896
.אולי הם גם אלו שהרגו אותה

631
00:32:12,274 --> 00:32:13,399
.אולי

632
00:32:15,200 --> 00:32:17,177
אבל למה הם מנסים
?לגרום לנו להלחם

633
00:32:17,816 --> 00:32:19,972
הרבה יותר גרוע
.לך מאשר לי

634
00:32:21,608 --> 00:32:22,647
?לא אכפת לך

635
00:32:23,311 --> 00:32:25,506
.לא משתלם לכעוס על שוטרים

636
00:32:25,531 --> 00:32:26,941
.אני זקוק להם כחברים

637
00:32:28,557 --> 00:32:30,533
השוטרים  לא יהיו חברים
.שלי לעולם

638
00:32:32,318 --> 00:32:34,552
.אתה לא יכול לצאת למלחמה במשטרה

639
00:32:34,821 --> 00:32:36,798
.זה מוות איטי וכואב

640
00:32:37,946 --> 00:32:39,118
?אז מה

641
00:32:40,268 --> 00:32:41,580
?אתה מצפה שאני אעזוב את זה

642
00:32:42,821 --> 00:32:44,492
.כי אני לא יכול לחיות ככה

643
00:32:45,987 --> 00:32:47,721
,אם אתה איש עסקים

644
00:32:48,420 --> 00:32:50,279
.זו הדרך היחידה לחיות

645
00:32:51,258 --> 00:32:53,157
.תמיד תגן על העסק

646
00:32:54,036 --> 00:32:55,099
...או

647
00:32:55,844 --> 00:32:57,550
.תמצא מישהו שיעשה זאת

648
00:33:00,742 --> 00:33:01,890
בואי פיפה

649
00:33:02,076 --> 00:33:03,803
.בואי נלך, בואי נצא להליכה

650
00:33:03,946 --> 00:33:04,973
.בואי

651
00:33:05,446 --> 00:33:07,122
.כן. כלבה טובה

652
00:33:45,510 --> 00:33:46,776
.תחפף'

653
00:33:50,454 --> 00:33:52,227
.הרגע עלית לי 150 דולר

654
00:33:52,621 --> 00:33:53,747
.חכי

655
00:33:59,493 --> 00:34:00,950
.בבקשה

656
00:34:01,010 --> 00:34:02,481
.בבקשה רק תני לי חמש דקות

657
00:34:02,506 --> 00:34:03,739
.רק תקשיבי לי

658
00:34:04,908 --> 00:34:06,190
,לא, אתה תקשיב לי

659
00:34:07,109 --> 00:34:08,859
!"אני לא "האחת

660
00:34:10,104 --> 00:34:13,229
אתה בחור נחמד, אבל  אתה
.בכלל לא הטיפוס שלי

661
00:34:13,254 --> 00:34:14,800
ואתה משלה את עצמך
אם אתה חושב

662
00:34:14,825 --> 00:34:16,846
.שזה יהיה אי פעם משהו רציני

663
00:34:18,618 --> 00:34:20,383
אתה כמו מליון גברים
,אחרים שבאים לפה

664
00:34:20,408 --> 00:34:22,672
.נואשים להיות האביר על הסוס הלבן

665
00:34:23,243 --> 00:34:24,454
.זאת בדיחה

666
00:34:26,191 --> 00:34:27,386
?גמרת

667
00:34:28,958 --> 00:34:31,435
כי לפני 24 שעות
,הייתי האביר שלך

668
00:34:31,460 --> 00:34:33,592
...ו... ו... אולי אני סובל מ

669
00:34:34,165 --> 00:34:36,048
.מחסור באופי, או מה שלא יהיה

670
00:34:37,329 --> 00:34:38,907
.אבל היית לגמרי איתי

671
00:34:40,995 --> 00:34:42,409
,ואז דיברת עם החברים שלי

672
00:34:42,434 --> 00:34:44,265
.והתהפכת בשניה

673
00:34:44,290 --> 00:34:45,397
.זה לא היה ככה

674
00:34:45,422 --> 00:34:47,110
!זה היה בדיוק ככה

675
00:34:47,135 --> 00:34:49,102
ואני לא יודע מה עשית
,או לא עשית

676
00:34:49,127 --> 00:34:51,023
.וממה ששמעתי זה לא משהו נורא

677
00:34:51,206 --> 00:34:52,222
אבל

678
00:34:52,247 --> 00:34:54,221
שההסבר ההגיוני היחיד לסיבה
שאינך מדברת איתי

679
00:34:54,246 --> 00:34:56,079
.הוא בגלל שאת מפחדת

680
00:34:56,493 --> 00:34:58,399
,אלוהים אדירים דייויד

681
00:35:00,023 --> 00:35:01,969
?ממי את פוחדת אליסה

682
00:35:08,122 --> 00:35:09,204
,תראי

683
00:35:09,633 --> 00:35:11,375
אני לא יכול

684
00:35:11,891 --> 00:35:13,274
.להכריח אותך לדבר איתי

685
00:35:14,346 --> 00:35:16,104
,אני לא יודע במה את מעורבת

686
00:35:16,512 --> 00:35:17,973
,אבל אם את צריכה עזרה

687
00:35:19,368 --> 00:35:20,548
!אני רוצה לעזור לך

688
00:35:22,264 --> 00:35:23,420
.בכל מחיר

689
00:35:30,976 --> 00:35:32,085
.טוב

690
00:35:35,225 --> 00:35:36,451
.את יודעת איפה למצוא אותי

691
00:35:56,360 --> 00:35:57,298
,המפקד

692
00:35:57,323 --> 00:36:00,313
עם הצו נכנסנו ויצאנו
.מהדירה של קריאולה תוך שעה

693
00:36:00,338 --> 00:36:01,378
?אתה מוכן

694
00:36:01,731 --> 00:36:02,738
.לך על זה

695
00:36:02,763 --> 00:36:05,680
,מזומנים, שלושה טאבלטים
,שלושה טלפונים חד פעמיים אקדחים

696
00:36:06,115 --> 00:36:08,131
,ברור שהוא לא בצופים
,אבל

697
00:36:08,247 --> 00:36:09,489
.הנה הכותרת הראשית

698
00:36:13,279 --> 00:36:14,740
?כלי הרצח של שרה טראן

699
00:36:14,765 --> 00:36:16,726
.זה יהיה צירוף מקרים אם זה לא

700
00:36:17,708 --> 00:36:20,177
בואו נלך לתפוס את החלאה הזו
.כל זמן שהוא עוד בבניין

701
00:36:36,560 --> 00:36:37,841
?מה זה לעזאזל

702
00:36:37,866 --> 00:36:40,801
מייקל קריאולה אתה עצור
.באשמת רצח של שרה טראן

703
00:36:41,753 --> 00:36:43,355
.אתה רשאי לשמור על זכות השתיקה

704
00:36:43,570 --> 00:36:46,843
כל מה שתגיד עשוי ואף ישמש
.נגדך בבית המשפט

705
00:36:47,039 --> 00:36:48,953
.אין לך מושג מה אתה עושה

706
00:36:49,489 --> 00:36:51,075
השאר את ידיך במקום
.בו נוכל לראות אותן

707
00:36:51,315 --> 00:36:52,432
.עמוד

708
00:36:52,468 --> 00:36:53,804
.באיטיות

709
00:36:57,397 --> 00:36:59,366
.אתה עושה טעות גדולה קוטו

710
00:37:00,905 --> 00:37:02,092
אני עושה שיחת טלפון

711
00:37:02,117 --> 00:37:03,457
.וכל זה כאילו לא קרה

712
00:37:03,564 --> 00:37:05,197
חוץ מזה שאתה גמרת
.את הקרייה שלך

713
00:37:05,806 --> 00:37:07,095
.וגם אתם

714
00:37:07,417 --> 00:37:08,940
.אין מזה חזרה

715
00:37:11,219 --> 00:37:12,672
.תסלקו אותו מכאן

716
00:37:25,826 --> 00:37:26,878
.כולם לעמוד

717
00:37:26,903 --> 00:37:28,502
.בית המשפט כעת בישיבה

718
00:37:28,527 --> 00:37:31,457
.בראשות כבוד השופט מיטשל אליס

719
00:37:34,064 --> 00:37:35,275
.שבו בבקשה

720
00:37:40,797 --> 00:37:42,848
דאסטין מייקר, אתה עתרת אשם

721
00:37:42,873 --> 00:37:45,842
בשמונה עשר אישומי רצח

722
00:37:45,867 --> 00:37:48,171
.ושלושים אישומים בניסיון לרצח

723
00:37:49,079 --> 00:37:51,197
.אנו כאן היום כדי לדון בעונש

724
00:37:53,754 --> 00:37:55,879
מר מייקר ויתר על זכותו

725
00:37:55,904 --> 00:37:57,351
לחבר מושבעים, כלומר

726
00:37:57,376 --> 00:38:00,093
אין אף אחד שיעשה את
.מלאכת החשיבה עבורי

727
00:38:01,013 --> 00:38:03,755
הציפייה היא שזה יהיה

728
00:38:03,780 --> 00:38:05,314
.אולם משפט שקט

729
00:38:06,729 --> 00:38:08,839
?עוד משהו לפני שנתחיל

730
00:38:09,227 --> 00:38:10,367
.לא, כבודך

731
00:38:10,760 --> 00:38:11,807
.לא בזמן זה

732
00:38:11,878 --> 00:38:13,308
.טוב מאוד מר סילטי

733
00:38:13,595 --> 00:38:15,111
.הבמה שלך

734
00:38:16,441 --> 00:38:18,035
.תודה לך, כבודו

735
00:38:21,425 --> 00:38:23,847
אני לא מתיימר ללמד 
.אותך משפטים

736
00:38:24,074 --> 00:38:26,201
,אבל, כתזכורת לכולנו

737
00:38:26,290 --> 00:38:29,737
אני רוצה להפנות אתכם
לסעיף 190.2 פיסקה 14

738
00:38:29,762 --> 00:38:32,196
,של חוק העונשין של קליפורניה
:שמציין כי

739
00:38:32,221 --> 00:38:34,031
עונש המוות ישמש

740
00:38:34,056 --> 00:38:36,083
,כשהרצח מרושע במיוחד

741
00:38:36,108 --> 00:38:37,989
זוועתי או אכזרי

742
00:38:38,067 --> 00:38:40,566
ומפגין שחיתות מוסרית
.יוצאת דופן

743
00:38:40,633 --> 00:38:42,183
החוק ממשיך ומגדיר זאת

744
00:38:42,208 --> 00:38:44,686
כפשע חסר מצפון או רחמים

745
00:38:44,711 --> 00:38:47,049
שהוא עינוי חסר צורך

746
00:38:47,298 --> 00:38:48,306
.לקורבן

747
00:38:50,339 --> 00:38:51,495
.זהו  החוק שלנו

748
00:38:53,128 --> 00:38:54,135
,עכשיו

749
00:38:54,377 --> 00:38:56,963
אתם תשמעו מהאנשים ששרדו
.את הירי על אוטובוס התלמידים

750
00:38:58,011 --> 00:38:59,401
.הם יספרו את סיפורם

751
00:39:00,096 --> 00:39:01,549
,הם יחלקו את הסיוטים שלהם

752
00:39:01,865 --> 00:39:03,638
והם יבהירו ללא ספק

753
00:39:03,813 --> 00:39:06,440
שהמתקפה הקטלנית שמר מייקר
ומר רנטמן

754
00:39:06,465 --> 00:39:09,171
,תכננו בקפדנות
והוציאו לפועל

755
00:39:09,196 --> 00:39:11,711
לא רק תואם להגדרת
,הפשע שעונשו מוות

756
00:39:11,979 --> 00:39:13,505
אלא הרבה מעבר לכך

757
00:39:15,894 --> 00:39:17,042
.תודה לכם

758
00:39:27,108 --> 00:39:29,835
מה שדאסטין ואלפי עשו באותו יום
.היה נוראי

759
00:39:30,954 --> 00:39:33,891
.לשניהם מגיע ההרשעה המירבית

760
00:39:34,884 --> 00:39:36,634
,ומשפחות הקורבנות

761
00:39:38,045 --> 00:39:39,591
.אהדתנו העמוקה ביותר

762
00:39:40,658 --> 00:39:42,541
אבל הליכים אלו הם בנוגע למה

763
00:39:42,566 --> 00:39:45,097
שאנו בוחרים לעשות
.עם חייו של דאסטין

764
00:39:46,190 --> 00:39:47,620
,אם נדון אותו למוות

765
00:39:47,645 --> 00:39:49,432
,אפילו אם החוק מתיר זאת

766
00:39:49,983 --> 00:39:53,218
.אנו אומרים שלחייו אין יותר ערך

767
00:39:55,382 --> 00:39:56,898
אני מעלה את האפשרות
.שיש בהם ערך

768
00:39:58,217 --> 00:39:59,995
 אני אראה לכם שחייו של דאסטין

769
00:40:00,020 --> 00:40:03,876
 מסתכמים בהרבה יותר מ-22 הדקות
.באוטובוס התלמידים

770
00:40:04,618 --> 00:40:06,251
ובעוד מעשיו

771
00:40:06,275 --> 00:40:07,562
,צריכים לפגוש צדק

772
00:40:07,801 --> 00:40:08,989
,חייו

773
00:40:11,486 --> 00:40:13,720
,כמו כל חיי אדם אחרים

774
00:40:17,519 --> 00:40:18,957
.צריכים לפגוש רחמים

775
00:40:30,884 --> 00:40:31,994
.שלום

776
00:40:32,617 --> 00:40:34,288
.את בטח חדשה בחברה

777
00:40:34,667 --> 00:40:35,698
.גרייס

778
00:40:35,840 --> 00:40:38,237
,יש לי ניירת עבורך לחתימה
.אם לא אכפת לך

779
00:41:22,191 --> 00:41:24,018
היי, יש כאן שירותים
שאוכל להשתמש בהם

780
00:41:24,043 --> 00:41:25,750
?בזמן שהוא מעיין בניירת

781
00:41:27,318 --> 00:41:28,326
.תודה