...אתה
.אתה עשית לה את זה
!אתה הרגת את התינוקת שלי
.או, אמא
?אתה יכול להכניס את אמי למכונית
. או. קיי
.זה בסדר
?המשטרה באה להראות כבוד אה
.תנחומינו, אחי
.אנחנו מצטערים על מה שקרה לאחותך
?הרבה אנשים מדברים על זה
?את יודעת משהו
אני יודעת שאתה ואנדי צ'אן .מאבדים חיילים בזמן האחרון
הדבר היחיד שאתה מרוויח מיציאה למלחמה
.הוא כמות גופות גדולה יותר
?זה הכיוון שלך
אנחנו לא מדברים על .יציאה למלחמה עכשיו
.זו הלוויה
אז אם אתם באמת רוצים להראות השתתפות בצער וכבוד
,לאחותי
.ספרי לי מה את יודעת עליה
?מה אני יודעת
,את אפילו לא עזרת לי בפוטררו
.אמרת לי שאת יודעת משהו עליה
.אני חושבת שלא שמעת אותי טוב
,אני יודעת שהיתה לך אחות .אבל אני לא יודעת דבר עליה
?את לא יודעת דבר על אחותי
.לא
.המכונית יוצאת
.בוא נזוז
?את לא יודעת דבר על אחותי
על מה לעזאזל
?הוא מדבר
.אין לי מושג
,היי, זו אני
.אני מצטערת שלא התקשרתי
אני לא חושבת .שאני יכולה להמשיך עם זה
.אני צריכה זמן לחשוב על הדברים
האם זה אפשרי
ששרה השאירה את ההודעה הקולית הזו לבעלה
,לפני שהיא נרצחה ?אבל משלוח ההודעה התעכב
,אם אנחנו מדברים על יום יומיים ,אז אולי
כי הטכנולוגיה עדיין מחורבנת
,יחסית למה שאנחנו משלמים עבורה ,אבל
אבל שלושה שבועות זה הרבה .יותר מידי לתקלה טכנית
סביר יותר שמישהו אחר שלח את ההודעה הזו
.ואז העביר אותה לבריאן טראן
?איך אתה מעביר הודעה
.זה פשוט, יש אפליקציה
?אז הפרידה לא היתה מבעלה
את יודעת שאני אוהבת .משולש אהבה טוב
?אני יודעת
.או. קיי. אז לשרה טראן היה מאהב
היא מנסה לגמור עם זה ,המאהב מתעצבן
.הורג אותה
ואז כשהמאהב המדובר מבין ,שיש חקירת רצח
הוא או היא מעבירים את ההודעה ?כדי להוכיח שמה
?שרה עדיין בחיים
?יש לך מושג מי העביר את ההודעה
,הגעתי למספר חסום .עושה רושם של טלפון חד פעמי
?את יכולה לגלות מאיפה הוא הגיע
?בשבילי
,אני הולכת לטבוע בצווי מאסר וניירת .אבל אני אשתדל
.בשבילך
.אוהבת אותך
.זו הרבה עבודה כדי לטייח רצח
?מה זה מזכיר לכם
.ההתאבדות המבויימת של כיילב
,שני שוטרים הרוגים
,בהפרש של מספר שבועות
בשני המקרים על ידי מישהו .שרצה שזה יראה כמו משהו אחר
,כיילב נורה
.אבל טראן נחנקה והושלכה למפרץ
.שתי שיטות פעולה שונות לחלוטין
,אבל זה יכול להיות מכוון
.אם הרוצח יודע מה השוטרים יחשבו
,או
.שזה יכול להיות שוטר
תשאירו את כיילב .כתיק שלא נפתר כרגע
.תעבדו על שרה טראן
.תראו לאן זה מוביל אתכם ?בסדר
.כן אדוני
תראו, יכול להיות .שהרוצח נמצא בבניין הזה
.תזהרו
זה נשמע כמו ראטטט ראטטט
!חזק מאוד! חזק מאוד
,ממש מחוץ לדלת הזו ,המטבח
...היה גבר עם מכונת ירייה, יורה בגבר אחר
.בחייך גבר, אני יודע שראיתם משהו
?לא .הפסקה נגמר, חייבים לעבוד -
?היי המפקד, רצית לראות אותי
.שבי, סגרי את הדלת
השמועה היא שמשפחות נורטון וסורנטו .מזדחלות בחזרה לאינגלסייד
מבצעים הקימו כוח משימה
.כדי לעבוד עם הקהילה .לתאם עם יחידות שרותי הנוער
.אני מציב אותך מחדש
?אתה צוחק עלי נכון
.אני יודע כמה זמן השקעת בפורטררו
!כן, שנה
.אני והצוות שלי ?למה שתעשה את זה
הכנופיות הלטיניות .הן בעיה גדולה הרבה יותר
.זה אפילו לא מתקרב
!בחייך
אנחנו מדברים על ילדים .שעושים שליחויות לדודים שלהם שבכלא
.והם הורגים אנשים .בעיקר אחד את השני -
בנתיים, שוגר קסקייד מתעשר
משליחת סופר גראס .לתלמידי תיכון בברוקלין
?מה זה לא חשוב
זה חשוב. אבל עברה כבר שנה .ואת עדיין לא הזזת לו
לא ידעתי שאני .על לוח זמנים שרירותי לגמרי
.תרגעי, סמלת
...שמע, אני רק אומרת
.קסקייד הוא לא סתם איזה דפוק
,הוא חכם וזהיר
.ואני מתקרבת, אני רק צריכה זמן
הדברים האלו לא קורים .לפי לוח זמנים
אז, אתה פשוט מבטל הכל ?או שאתה מביא מישהו להחליף אותי
.טרם הוחלט
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת המפקד
,אני רק חייבת להגיד מתוך כבוד
אתה נותן לי טיפ על שוד ,של חממת גראס
.מסתבר שזה לא נכון
,אני מעמתת אותך עם זה
הדבר הבא שאני יודעת הוא .שאני יורדת משוגר לגמרי
?מה קורה
מה שקורה זה .שאת עומדת במשרדו של המפקד שלך
,ואפילו שאת נראית ככה
.את לא מקבלת הנחות ממני
.דברים משתנים
.חלק מהדברים
.את לא חייבת לאהוב את זה
אבל אם את רוצה להישאר ,ביחידת הכנופיות
מצופה ממך למלא את חובתך .כפי שהונחית
.יו .היי ראף -
?שמעת את השטויות האלו
.הוצבנו מחדש לאינגלסייד
?מה, קריאולה לא דיבר איתך
.הוא דיבר
.אבל אותי לא הציבו מחדש
.בדיוק חיפשתי אותך
.זה בסדר זאיי
...היי, אני מצטער על
!זה בסדר
!בן זונה
.אז אתה מסרב להתנצל
אין בך שום חרטה או צער ?על מה שעשית
.זו לא היתה אשמתי
מישהו הצמיד אקדח לראשך
והכריח אותך לקרוא למר הנקינס ?חתיכת חרא
.כן !לא -
.מה שאומר שזו כן אשמתך
זוכר מה אמרנו
?על לקיחת אחריות
?מה עם הנקינס
?הוא לא אחראי
הוא פשוט יכול לעשות ?כל מה שהוא רוצה
?לדפוק אותי בבחינות
.יש לי דברי פתיחה בעוד יומיים
.אני לא יכול לשוחח על זה שוב
,"זה לא "בלי שום סיבה
אתה ניבלת את פיך .אל המורה שלך להיסטוריה
...זו היתה בחירה שאתה עשית
!אני נדחפתי לזה. זו לא היתה ברירה
דיימון התעסק איתי במשך כל השיעור
!ואף אחד לא עשה דבר
לא יכולתי לשאת את זה יותר
!אז רק אמרתי תפסיק .זה כל מה שאמרתי
ואז הנקינס מחליט שאני מפריע
.ואז כאילו ריתוק
!טוב, אתה מושעה עכשיו
.הוא לא הקשיב לי
אתה אינך רשאי
לקרוא לו
חתיכת
חרא
!אתה גם לא מקשיב לי
?למה גררת אותי לכאן
אם אתה לא שם קצוץ .על כל מה שאני אומר
...אני לא יודע
.אין לי זמן לזה
?את צוחקת עלי !יודעת מה? שילך
.חכה, מייקל, מייקל
.מייקל, מייקל חכה
!עזבי אותי
!מייקל
?מותק, מותק, את בסדר
?את בסדר .כן -
?אדוני, אפשר לעזור לכם במשהו
.אנחנו בסדר, תודה
?אתה בטוח .אנחנו בסדר, תודה -
.בואי נלך
?את בסדר
לא היה לי מושג .ששרה מנהלת רומן
אבל אם אתם אומרים ,שיש לכם איזושהי ראייה
.זה לא מפתיע אותי
?למה לא
.היא הייתה מרוחקת בשנה האחרונה
עבודה כסוכן סמוי היא לא בדיוק
.חלק מהמתכון לחיי נישואים בריאים
למה לא הזכרת את זה ?מייד כשהיא נעלמה
.הייתי בהכחשה אני משער
.קיוויתי לתרחיש הטוב ביותר
אבל עכשיו אתה ?מקבל את הגרוע ביותר
שמע, זה לא פיקניק להיות ?במערכת יחסים עם שוטר, טוב
לאורך כל הנישואים ניסיתי .לשכנע את עצמי להיות אופטימי
.זה הפך לטבע שני
,היא לא מתה ברחוב
,היא לא משועממת בחייה
...היא לא שוכבת עם שוטר אחר
.הכל לגמרי בסדר
?חשבת שהיא שוכבת עם שוטר אחר
...לא, זה
.זה רק הסבר אפשרי
.אבל היא גם עבדה מאוד קשה
.היא אהבה להיות שוטרת
.לאבד את עצמה בחקירה
,ככל שידעתי
.זה מה שזה היה
האדם שהיה אמור ,להכיר את שרה הכי טוב
.לא הכיר אותה כלל
.אני לא חושב שהוא הרוצח שלנו
אבל אנחנו חייבים למצוא דרך .לפצח את האשה הזו
אתה באמת חושב שזה כל כך גרוע ?להיות במערכת יחסים עם שוטר
.אני לא יודע, תלוי בשוטר
טוב, וזה ממשיך לאורך כל הדרך ?עד למרכז גיילי
אני עוברת על התשאולים ,שלך את העדים
,אני מבולבלת פה
כתוב ששאלת
את בריאנה
אם לשרה טראן ,היו חברים במועדון
:והיא אמרה
?"עפהעל" .מה זה? אין על זה חזרה גם
?על מה את מדברת
.זה
זה לא שם
.זה פעל
"היא עפה על כמה לקוחות"
.אז אין לה חברים
.משהו כזה
בוא איתי לרגע, אני רוצה .להראות לך משהו
או. קיי. קח את הדברים שלך, לך הביתה .לך לישון
?מה .אתה מסריח מאלכוהול, ג'וניור -
...נו, באמת
!אני לא רוצה אותך כאן
!או. קיי.? זו היחידה שלי
,אתה מגיע לעבודה שיכור ...עבודת הניירת שלך
.את לא יודעת על מה את מדברת
?אני לא יודעת על מה אני מדברת
!אלוהים אדירים !איך ייתכן שאלו החיים שלי. שוב
!שתיתי משקה אחד
.בודד
.בסדר? כדי להרגיע עכשיו
.ברצינות הילדי, את טועה בקשר לזה
? .או. קיי .ו... וזה באמת לא עוזר לי במצבי
?מהו מצבך
?מה קורה
,אני לא
.פשוט עזבי את זה
.ג'וניור, אני לא אשפוט אותך
?בסדר
.אתה אחי
.דבר איתי
...חופשה אחרונה
קאואיי
...כן, זה היה ממש לפני ש
.אשתי חלתה
הכנו רשימה של כל המקומות
.שרצינו לראות
?כמה הספקתם
.קאואיי
.כן, העניינים התקדמו מהר אחרי זה
.אשתי אהבה הפלגות על ספינות
...הפלגות
,כל שנה היא היתה אומרת ,כאילו זה רעיון חדש
."בוא נצא להפלגה"
,אוכל גרוע, בידור גרוע
!ואין מוצא
?כן, ובכל זאת יצאת לא
,אבל, עכשיו כשהיא איננה
אני חושב על הספינות .האלו כל הזמן
...כן
.ברור
?הגיע הזמן לעוד חופשה לא
.אני לא יכול לראות מעבר לעבודה
האם המפקד קוטו
?נתן לכם את התיק של כיילב
?גיליתם משהו
לא, אבל אני מבין .למה הוא לא נפתר
אין טביעות אצבעות ,אין זיהוי פלילי
.צח כשלג
מזכיר לי את מה שקרה .עם התיק של שרה טראן
?באיזה אופן
.גם נראה כמו טיוח
.לעזאזל .כן -
?רוצה שאבדוק יותר לעומק על כיילב
אני יכול להתדפק .על כמה דלתות עם זה יעזור
,כן, זה יהיה מעולה
.אני אעריך את זה
...אה, ו
.תזמין את השייט הזה
.אני רוצה לראות את הבחור שהכית
.היכתי את הקיר
.כן
.שמעתי שהוצבת מחדש
?מה קרה
.אני לא רוצה לדבר על זה
.בסדר
?אולי מאוחר יותר
.אולי
?אולי
...טוב, אני
.אני אתקשר אליך
.אז הטלפון היה חד פעמי
.טוב
יש לי צו עבור מספר הזיהוי .של העסקה
?טוב, מה זה נותן לנו
,מקום וזמן המכירה
אם יש לנו מזל וידאו של .האדם שקנה אותו
?זה הכל
.אני צוחק .אני חייב לך
.היי
?היי, מה קורה
?מה אתה יודע על האיגוד
.לא הרבה, שזה כמו קופת חירום
כן, אבא שלי היה חלק מזה
הוא והחברים שלו נישנשו .מסיר הבשר העבירו ביניהם
.נשמע נורמלי, לימים ההם
.מסתבר שזה עדיין ממשיך
הם קנו את חובות .ההימורים של אחי
!שבעים אלף
כן, ועכשיו הם גורמים .לו להזיע מפחד
.זה הרבה כסף
...כן והוא
.מבועת מזה
.מה שמוזר לי ?למה שהוא יפחד
?כלומר, הם שוטרים לא
את האדם השני שמזכיר .את האיגוד השבוע
אחות של כיילב אמרה שהוא ווולט
שניהם עבדו עם האיגוד לפני .שהם מצאו את מותם
ו... אם איזשהו פשע בהיסטוריה שלנו
,עמד בקריטריונים של עונש המוות
,כפי שכונן
,לפי רצון העם
זהו הפשע שדאסטין מייקר ביצע .באוטובוס התלמידים ההוא
.אני לא יודע, משהו כזה ?יקירתי
?איזה שהן מחשבות
באמת שאני לא יודעת איך .אתה יכול להתרכז בזה
.ובכן, זו העבודה שלי
?מה אני אמור לעשות ?להתעלם מזה
אני חושבת שאנחנו צריכים .להתקשר למשטרה
.אני חושב שאת מגזימה מותק
.מייקל ברח כבר בעבר
הוא תמיד ,מפחיד אותך למוות שזאת
.לפי דעתי, הסיבה שהוא עושה זאת
.והוא תמיד חוזר
?אז זו אשמתי
.אפילו לא קרוב למה שאמרתי
.ובכן, אני מצטערת
.יש לי פרפרים בבטן
.זה לא מרגיש טוב
,בבקשה
.אל תתקשרי למשטרה עכשיו
.אני הולכת לעשות אמבטיה
.תתרחק מהדלת
.אני לא חמוש
.תפנה עם הפנים לקיר
!פנים לקיר
?איפה הצל שלך
,בלי אקדח, בלי צל
.רק שוגר
אז כולם בפורטררו יודעים ?עכשיו איפה אני גרה או שרק אתה
.רק אני
,הבית שלך
.נראה בדיוק כמו שדמיינתי אותו
.הוא מחוספס
.כן, זה מה שאני אוהבת
.גם אני
.לא בשביל זה באת לפה
.אנחנו פה עכשיו
,נתת לי להיכנס
...אז
אני יודעת מי השוטר .שעצר את סיניאה
?מי
.זה לא חשוב
ורה קרוז, מה ?זאת אומרת זה לא חשוב
מה שאתה צריך לדעת זה שהשוטר הזה התלונן
כי על אחותך היו רק 170 גרם .של קוק כשעצרו אותה
?170
זו עבירה קלה. היא היתה .צריכה להשתחרר באותו היום
.ואז היא הועמדה לדין
.באשמת אחזקה
ובדו"ח המעצר נכתב .שהיא נשאה 225 גרם
.מעל הגבול
הלכתי לבית המשפט ,לראות את דו "ח המעצר
.אבל הוא היה חסום
,אין סיבה לחסום דו"ח מעצר
.למעצר שיגרתי על אחזקה
אלא אם כן .מישהו מנסה לטייח משהו
.כן
.מישהו מ- 850 ניסה לפגוע באחותך
.אני לא יודעת מי
?מי עוד ב- 850 חם עליי חוץ ממך
.המפקד שלי
.קריאולה
למה חיכית כל כך הרבה ?עד שסיפרת לי
.נמאס לי מלהסתיר דברים
?מה זה
.תפתח ותראה
.אלוהים
.שבעים בדיוק
?איך השגת את זה
?פרצת לחדר הראיות או משהו
.לא
.עשיתי מה שצריך
.אלוהים
.באופן חוקי
...טוב, שמעי, אני
.אני אחזיר לך את זה
.אני אתן לך איזו ריבית שאת רוצה
.אני לא רוצה ריבית
אני רוצה שתספר לי ולטרי .כל מה שאתה יודע על האיגוד
.אוי, אלוהים אדירים
?בשביל מה לעזאזל
.זה לא נתון למשא ומתן
?אז, מי באיגוד
.אני לא יודע מי באיגוד
.חוץ מקריאולה
,זה כל העניין. אף אחד לא יודע .אפילו לא האנשים שבפנים
?אז מה, זה כמו המאפיה המקסיקנית
.לא רחוק
?אז איך אתה יודע על קריאולה
...הוא גייס אותך
?הוא גייס אותך למה
.מידע
כל פעם שהיה מעצר גדול ,או החרמת מזומנים
.אני הייתי מיידע אותו
.וקיבלת עמלה
.את יכולה לקרוא לזה כך
?איך עליי לקרוא לזה
?חרא מטופש שלמדת מאבא
...אמרת שאת לא הולכת לשפוט אותי
!היי, היי, היי
אז, ההלוואה, האם קריולה
האם קריולה, האם קריולה ?נתן לך את ההלוואה
!לא
?אז מי
אני לא יודע מה אתה חושב .שאתה הולך לעשות עם המידע הזה
אבל החבר'ה האלו, אתה .לא יכול להפיל אותם
.הם מכוסים מכל כיוון
,וולט וכיילב נהרגו בזמן שעבדו לאיגוד
?אז אתה מוכן בבקשה לבדר אותנו
,"נאמר לי ללכת ל"היד הנעלמה
.ולבקש את חדר הוי. איי. פי
?מועדון החשפניות .כן -
.כן
.בסדר
?היכן ששרה טראן עבדה כסמויה ?השוטרת המתה שלנו
?ואז מה קרה
,הגעתי
.ניגשתי אחורה והיתה שם בחורה
?רקדנית
.היא לא רוקדת
,היא רק... שאלה אותי מה אני צריך
,אמרתי לה
חזרתי אחרי מספר ימים ויש .לה 70,000 בשבילי
טוב, אז האיגוד משתמש במועדון החשפנות
.ככיסוי לעסקים שלהם
.והם משתמשים ברקדניות כשליחות
שרה טראן נכנסת כסמויה ,למועדון חשפנות
אבל במקום למצוא זנות ?היא מוצאת את האיגוד
?אז מה? היא רצתה להצטרף
?היא סחטה אתה האיגוד, מה
?זה היה מספיק כדי לגרום למותה
.אני לא יודע, טוב? אני לא יודע יותר
?ראית אותה
.ראיתי אותה כמה פעמים, כן
אבל היא לא עשתה שום דבר יוצא דופן
.אז רק העמדתי פנים שלא ראיתי אותה
אני רוצה לדבר עם הבחורה .שנתנתה לך את הכסף
.לברר עם מי היא עובדת .היא לא תגיד לך כלום -
?מי היא
?איך אני מוצאת אותה
?מי הבחורה ג'וניור
?ג'וניור
.פגשת אותה בעבר
.זו החברה של מולק. אליסה ?.או. קיי
?מה זה
,אליסה
?את זוכרת את הילדי
.כן, אחותך
.עוד שוטרת
אחי סיפר לי את האמת .על המקום בו נפגשתם
.רק רציתי לשוחח איתך
?ג'וניור סיפר לך את האמת
.זה עוד לא קרה
אז כל העניין הזה שאתה .רוצה להתנצל היה שטויות
...כן
.מצטער
.שבי
?מה אני עושה כאן
יש כמה שאלות .שאני רוצה לשאול אותך
.חשבתי שתעדיפי שלא נבלוט
.אני משערת שזה תלוי בשאלות
?למי דיווחת
?סליחה
?למי באיגוד דיווחת
האיגוד? אני לא יודעת על מה .את מדברת
האנשים שנתנו לך את השבעים אלף ,שנתת לאחי
.שמעי, את לא תוציאי ממני כלום
?מה אם זה היה מולק ששואל אותך
.תשאירי אותו מחוץ לזה
.אני רוצה
הוא איש טוב ומגיע לו לדעת .במה את מעורבת
?אז, את תגידי לי
.או שאני אגיד לו
.שמעי, אני מנסה לצאת מזה
.זה לא כל כך פשוט
?את מפחדת ממה שהם יעשו לך
.דברי איתי
.אני אגן עליך
?זה מה שאת חושבת
!כי אין לך מושג
?מה את חושבת
.כחול לאפיס הוא בעייתי
לחלק הוא מרגיע, אחרים .תופסים אותו כקר
אני לא חושבת שזה .שווה את הסיכון
.אני מרגיש מגוחך
מחקרים מראים שלצבעים .יש השפעה ממשית על אנשים
טוב, האדם היחיד שאני צריך להשפיע עליו
.הוא השופט
.נסה את הארגמן
.זה נשיאותי
.קאסי על הקו
.את קצת מקדימה את המאוחר
.נשיאותי
.היי מתוקונת
...יקירי
?מה
?מה קרה
הוכרז מצב חרום .בבית הספר של מייקל
?מה
?מה קורה
.הם לא אמרו
?האם מייקל בסדר
.אני לא יודעת .עדיין לא שמעתי ממנו
לפי "הכרוניקל" מדובר על ."על "איום לא מפורט
.אין דיווח על נפגעים
...אני יודעת זה
...רק
?מה
?קאסי מה
אני חוששת שמייקל .הוא האיום
...אז, אני לא מבין
...אז, אז אתה חושב
שהיא מעורבת באיזה
?עניין של הלבנת כספים
.אין הוכחה להלבנת כספים
?אז למה כן יש לך הוכחה
טרי, תראה, אני מתכוון ברור
שערבת אותה באיזה ,תמרון של פתיון ובלבול
...לא
,היא מאוד נסערת טרי
.היא אפילו לא מדברת איתי
,אז, אני, בבקשה רק תגיד לי
.שכל זה לא לחינם
?תראה, קיבלנו ידיעה, בסדר ?ידיעה -
.אי סדרים כספיים
.והתקדמנו בכיוון הזה
?ממי הטיפ
.מולקי, זה לא משנה, בוא
.תרגע. היי
?היי, מה את עושה
אני רוצה להיכנס לשם .להעיף מבט
כן, את לא יכולה סתם לקבל צו חיפוש
."ולהיכנס ל"יד הנעלמה
.כן אני יכולה
.אף אחד לא יודע מי באיגוד
?אז
את לא מבינה, זה יכול .להיות כל אחד
.סאן פראן סלולרי
.פינת סאטר וואן נס
.מקום המכירה של הטלפון החד פעמי
?ההודעה משרה טראן
?יש להם את ההקלטה
.הם שולחים לי את זה בדואל עכשיו
.אלוהים, אני אוהבת אותך .בצדק -
?למה זה רץ כל כך מהר
זה הכי טוב שהם יכלו כדי להעביר .לי את ההקלטה של כל היום
.הנה זה
.חתימת הזמן מתאימה
.כן
?מי הבחור הזה
היה נחמד אם היינו יכולים .לראות את פניו
.ההופעה עוד לא נגמרה
.אלוהים אדירים זה קריאולה
.המשטרה עורכת בדיקה ראשונית
,בתי חולים, תחנות אוטובוס .תחנות רכבת
.ברגע שהם יגלו משהו הם י תקשרו
אני שמח שאיום הפצצה .היתה מתיחה
.אני צריך משקה
.זה לא חשוב
?על מה את מדברת
חשבנו שאיום הפצצה אמיתי
.וחשבנו שמייקל עומד מאחורי זה
אני חושב שפשוט נסחפנו
.בהתרגשות מהכל
?וזה מצדיק את זה
...אלוהים
.אמא, תרגיעי
?איפה היית
.ישנתי בפארק פרסידיו
.מייקל חכה רגע
?למה נעלמת
.רק רציתי להתרחק
?ממני
.לא ממש
?אז מה
?למה אתה כל כך אומלל
.זה פשוט ככה
אז, האמנת לשוטרת הזו
?שהיא דוברת אמת ?למה
.הרגשה
.אותה סיבה שהאמנתי לך
.היית חכם כשהאמנת לי
.אני תמיד חכם
ואם השוטרים ניפחו ,את הכמויות שמצאו על אחותי
.אולי הם גם אלו שהרגו אותה
.אולי
אבל למה הם מנסים ?לגרום לנו להלחם
הרבה יותר גרוע .לך מאשר לי
?לא אכפת לך
.לא משתלם לכעוס על שוטרים
.אני זקוק להם כחברים
השוטרים לא יהיו חברים .שלי לעולם
.אתה לא יכול לצאת למלחמה במשטרה
.זה מוות איטי וכואב
?אז מה
?אתה מצפה שאני אעזוב את זה
.כי אני לא יכול לחיות ככה
,אם אתה איש עסקים
.זו הדרך היחידה לחיות
.תמיד תגן על העסק
...או
.תמצא מישהו שיעשה זאת
בואי פיפה
.בואי נלך, בואי נצא להליכה
.בואי
.כן. כלבה טובה
.תחפף'
.הרגע עלית לי 150 דולר
.חכי
.בבקשה
.בבקשה רק תני לי חמש דקות
.רק תקשיבי לי
,לא, אתה תקשיב לי
!"אני לא "האחת
אתה בחור נחמד, אבל אתה .בכלל לא הטיפוס שלי
ואתה משלה את עצמך אם אתה חושב
.שזה יהיה אי פעם משהו רציני
אתה כמו מליון גברים ,אחרים שבאים לפה
.נואשים להיות האביר על הסוס הלבן
.זאת בדיחה
?גמרת
כי לפני 24 שעות ,הייתי האביר שלך
...ו... ו... אולי אני סובל מ
.מחסור באופי, או מה שלא יהיה
.אבל היית לגמרי איתי
,ואז דיברת עם החברים שלי
.והתהפכת בשניה
.זה לא היה ככה
!זה היה בדיוק ככה
ואני לא יודע מה עשית ,או לא עשית
.וממה ששמעתי זה לא משהו נורא
אבל
שההסבר ההגיוני היחיד לסיבה שאינך מדברת איתי
.הוא בגלל שאת מפחדת
,אלוהים אדירים דייויד
?ממי את פוחדת אליסה
,תראי
אני לא יכול
.להכריח אותך לדבר איתי
,אני לא יודע במה את מעורבת
,אבל אם את צריכה עזרה
!אני רוצה לעזור לך
.בכל מחיר
.טוב
.את יודעת איפה למצוא אותי
,המפקד
עם הצו נכנסנו ויצאנו .מהדירה של קריאולה תוך שעה
?אתה מוכן
.לך על זה
,מזומנים, שלושה טאבלטים ,שלושה טלפונים חד פעמיים אקדחים
,ברור שהוא לא בצופים ,אבל
.הנה הכותרת הראשית
?כלי הרצח של שרה טראן
.זה יהיה צירוף מקרים אם זה לא
בואו נלך לתפוס את החלאה הזו .כל זמן שהוא עוד בבניין
?מה זה לעזאזל
מייקל קריאולה אתה עצור .באשמת רצח של שרה טראן
.אתה רשאי לשמור על זכות השתיקה
כל מה שתגיד עשוי ואף ישמש .נגדך בבית המשפט
.אין לך מושג מה אתה עושה
השאר את ידיך במקום .בו נוכל לראות אותן
.עמוד
.באיטיות
.אתה עושה טעות גדולה קוטו
אני עושה שיחת טלפון
.וכל זה כאילו לא קרה
חוץ מזה שאתה גמרת .את הקרייה שלך
.וגם אתם
.אין מזה חזרה
.תסלקו אותו מכאן
.כולם לעמוד
.בית המשפט כעת בישיבה
.בראשות כבוד השופט מיטשל אליס
.שבו בבקשה
דאסטין מייקר, אתה עתרת אשם
בשמונה עשר אישומי רצח
.ושלושים אישומים בניסיון לרצח
.אנו כאן היום כדי לדון בעונש
מר מייקר ויתר על זכותו
לחבר מושבעים, כלומר
אין אף אחד שיעשה את .מלאכת החשיבה עבורי
הציפייה היא שזה יהיה
.אולם משפט שקט
?עוד משהו לפני שנתחיל
.לא, כבודך
.לא בזמן זה
.טוב מאוד מר סילטי
.הבמה שלך
.תודה לך, כבודו
אני לא מתיימר ללמד .אותך משפטים
,אבל, כתזכורת לכולנו
אני רוצה להפנות אתכם לסעיף 190.2 פיסקה 14
,של חוק העונשין של קליפורניה :שמציין כי
עונש המוות ישמש
,כשהרצח מרושע במיוחד
זוועתי או אכזרי
ומפגין שחיתות מוסרית .יוצאת דופן
החוק ממשיך ומגדיר זאת
כפשע חסר מצפון או רחמים
שהוא עינוי חסר צורך
.לקורבן
.זהו החוק שלנו
,עכשיו
אתם תשמעו מהאנשים ששרדו .את הירי על אוטובוס התלמידים
.הם יספרו את סיפורם
,הם יחלקו את הסיוטים שלהם
והם יבהירו ללא ספק
שהמתקפה הקטלנית שמר מייקר ומר רנטמן
,תכננו בקפדנות והוציאו לפועל
לא רק תואם להגדרת ,הפשע שעונשו מוות
אלא הרבה מעבר לכך
.תודה לכם
מה שדאסטין ואלפי עשו באותו יום .היה נוראי
.לשניהם מגיע ההרשעה המירבית
,ומשפחות הקורבנות
.אהדתנו העמוקה ביותר
אבל הליכים אלו הם בנוגע למה
שאנו בוחרים לעשות .עם חייו של דאסטין
,אם נדון אותו למוות
,אפילו אם החוק מתיר זאת
.אנו אומרים שלחייו אין יותר ערך
אני מעלה את האפשרות .שיש בהם ערך
אני אראה לכם שחייו של דאסטין
מסתכמים בהרבה יותר מ-22 הדקות .באוטובוס התלמידים
ובעוד מעשיו
,צריכים לפגוש צדק
,חייו
,כמו כל חיי אדם אחרים
.צריכים לפגוש רחמים
.שלום
.את בטח חדשה בחברה
.גרייס
,יש לי ניירת עבורך לחתימה .אם לא אכפת לך
היי, יש כאן שירותים שאוכל להשתמש בהם
?בזמן שהוא מעיין בניירת
.תודה