1
00:00:04,199 --> 00:00:05,210
.בן זונה

2
00:00:06,835 --> 00:00:08,242
.תפסיק עם המשחק שלך

3
00:00:08,643 --> 00:00:09,156
.היי, אל

4
00:00:11,789 --> 00:00:12,601
?מי אתה לעזאזל

5
00:00:12,796 --> 00:00:15,375
.זה לא משנה, אני כאן כדי לאסוף

6
00:00:16,359 --> 00:00:16,976
?בשביל מי

7
00:00:18,257 --> 00:00:18,906
.אני לא מכיר אותך

8
00:00:19,117 --> 00:00:21,539
?האנשים שמהם אתה מתחמק כל השבוע, בסדר

9
00:00:22,664 --> 00:00:23,531
.אתה חייב 5000

10
00:00:24,790 --> 00:00:26,125
.כן, בוא נלך

11
00:00:30,850 --> 00:00:32,562
.אני יכול לשלם, אחי
.אני יכול לשלם, אני יכול לשלם

12
00:00:37,619 --> 00:00:39,851
!אני יכול לשלם, בנאדם
!אנחנו פשוט צריכים ללכת למשרד

13
00:00:51,757 --> 00:00:53,953
.ישו, אחי
?אני מנסה, בסדר

14
00:00:54,257 --> 00:00:56,046
.שברת את היד שלי, זה לא קל

15
00:00:56,312 --> 00:00:57,429
.אני לא ממהר, אידיוט

16
00:00:58,171 --> 00:00:59,867
.רק מוודא שאין לך רובה בכספת

17
00:01:00,387 --> 00:01:01,757
.אין לי אקדח

18
00:01:06,981 --> 00:01:08,054
.לאט ובזהירות

19
00:01:13,695 --> 00:01:15,242
.לא תהיה לי עבודה עכשיו

20
00:01:15,946 --> 00:01:17,664
?אבל אני מניח שזה לא הבעיה שלך, נכון

21
00:01:35,576 --> 00:01:36,289
.זה היה מהיר

22
00:01:38,351 --> 00:01:39,789
.הוא נתן לי מכספי החברה

23
00:01:40,098 --> 00:01:41,226
.אתה משכנע

24
00:01:42,640 --> 00:01:43,210
.סיימתי

25
00:01:44,718 --> 00:01:45,773
.אני לא עושה את זה יותר

26
00:01:46,000 --> 00:01:47,179
.עדיין יש לך חשבון עם האיחוד

27
00:01:47,296 --> 00:01:48,350
,אלא אם כן אתה מוכן לשלם

28
00:01:48,351 --> 00:01:49,703
.אתה צריך להיות בתכנית העבודה

29
00:01:49,704 --> 00:01:51,577
,אז אני אביא את הכסף ואשלם

30
00:01:51,578 --> 00:01:53,000
.אבל סיימתי עם פיצוח ראשים

31
00:01:53,153 --> 00:01:54,928
.אנחנו מעבר לנקודה של תשלומים, ג'וניור

32
00:01:54,929 --> 00:01:56,578
.אתה צריך לבוא עם תכנית לסירה המלאה

33
00:01:56,579 --> 00:01:57,898
.אמרתי שאני אשלם

34
00:01:58,599 --> 00:01:59,984
.יהיו השלכות אם לא

35
00:02:01,875 --> 00:02:03,234
?מעולם לא פגעתם בשוטר, נכון

36
00:02:04,070 --> 00:02:05,242
?האם זה לא הכלל מספר אחת שלכם

37
00:02:06,109 --> 00:02:07,933
שלם את החוב שלך תוך שבוע, או שתלמד

38
00:02:07,934 --> 00:02:10,250
.על כל כללי האיחוד ואיך הם נאכפים

39
00:02:20,710 --> 00:02:24,320
רצח מדרגה ראשונה
עונה 2 פרק 7
CaptainAmerica תורגם וסונכרן בלעדית ע"י

40
00:02:34,522 --> 00:02:35,131
.ברוך הבא הביתה

41
00:02:36,858 --> 00:02:37,710
?משהו להצהיר

42
00:02:37,822 --> 00:02:39,569
.כלום להצהיר, תודה

43
00:02:44,303 --> 00:02:45,725
.התראת אכיפת החוק

44
00:02:46,295 --> 00:02:48,389
?אדוני, אתה יכול בבקשה להמשיך לנתיב הבדיקה

45
00:02:49,327 --> 00:02:50,506
.אני רק מוציא את התג שלי

46
00:02:51,256 --> 00:02:51,827
.אני שוטר

47
00:02:52,436 --> 00:02:54,827
.אדוני, אני צריך שתמשיך לאזור הבדיקה

48
00:03:09,465 --> 00:03:10,358
.תחנה

49
00:03:19,275 --> 00:03:19,733
.שב

50
00:03:20,242 --> 00:03:21,530
.בעדינות חברים, בעדינות

51
00:03:25,659 --> 00:03:26,295
?אתה בסדר

52
00:03:31,147 --> 00:03:33,389
?אז, למה ברחת נבארו

53
00:03:33,881 --> 00:03:34,514
.לא ברחתי

54
00:03:35,772 --> 00:03:37,077
.לקחתי את אחי אל מעבר לגבול

55
00:03:37,835 --> 00:03:38,639
?קריסטובל

56
00:03:40,467 --> 00:03:41,686
?על מה בדיוק חשבת

57
00:03:42,374 --> 00:03:43,780
.הוא משוחרר על תנאי, אחי

58
00:03:44,303 --> 00:03:45,733
.אתה לא יכול לקחת אותו אל מחוץ למדינה

59
00:03:45,734 --> 00:03:46,749
.זה פשע

60
00:03:46,827 --> 00:03:48,202
.טוב יותר מכדור בראש שלו

61
00:03:49,061 --> 00:03:50,998
הוא הסתבך עם האחים הנאציים

62
00:03:50,999 --> 00:03:51,881
.במפרץ השקנאי

63
00:03:53,030 --> 00:03:54,004
.הם שמו עליו חוזה

64
00:03:54,428 --> 00:03:57,147
.כן, אנחנו יודעים
.היה להם מידע על כל המשפחה שלך

65
00:03:57,780 --> 00:03:58,537
היה סגן

66
00:03:58,538 --> 00:04:00,694
.שמביא הרואין לאחים הנאציים

67
00:04:00,763 --> 00:04:03,981
.קריס פנה לסגן הכנופיה שלו בדרום

68
00:04:04,124 --> 00:04:06,069
.חותך את המקור העיקרי של הנאצים מהכנסות

69
00:04:06,498 --> 00:04:07,920
?כל הדבר הזה הוא על עסקת סמים

70
00:04:08,053 --> 00:04:11,038
הלבנים עושים תשע, עשר אלף לאונקיה

71
00:04:11,106 --> 00:04:12,545
.גונבים הרואין מבפנים

72
00:04:12,670 --> 00:04:14,186
.הם רוצים לוודא שזה לא יקרה שוב

73
00:04:14,522 --> 00:04:16,374
.חכה, חכה, חכה
.אז, אח שלך על תנאי

74
00:04:17,960 --> 00:04:19,246
,יש לו חוזה על ראשו

75
00:04:19,247 --> 00:04:20,795
...אז אתה לוקח אותו למקסיקו, כדי

76
00:04:21,881 --> 00:04:23,561
.שהאחווה הנאצית לא תגיע אליו

77
00:04:23,928 --> 00:04:26,342
הדבר היחיד שאני יכול לעשות בשבילו
,זה לשים אותו עם ההורים שלי

78
00:04:26,343 --> 00:04:28,124
.חוק או לא

79
00:04:28,897 --> 00:04:29,944
?מה לגבי שאר המשפחה שלך

80
00:04:30,811 --> 00:04:31,724
.צעד אחד בכל פעם

81
00:04:31,725 --> 00:04:33,272
.הם באים לקריסטובל ראשונים

82
00:04:34,014 --> 00:04:35,131
.אנחנו צריכים לתת להם הגנה

83
00:04:35,132 --> 00:04:36,999
.כן, אנחנו ניתן

84
00:04:38,694 --> 00:04:42,639
,אז אתה יודע שקיילב מכר את המשפחה שלך

85
00:04:42,928 --> 00:04:44,108
?לאחווה הנאצית

86
00:04:44,306 --> 00:04:45,436
.אני חושב שאתה יודע, שאני יודע

87
00:04:46,666 --> 00:04:48,327
?ואיפה היית בלילה שקיילב נהרג

88
00:04:52,698 --> 00:04:54,116
?על זה מדובר

89
00:04:54,413 --> 00:04:56,400
.נבארו, אין לאף אחד אליבי בשבילך

90
00:04:56,401 --> 00:04:57,835
,הייתי עם אמא של וולט

91
00:04:59,420 --> 00:05:00,889
.עוזר לה עם הלוויה

92
00:05:02,694 --> 00:05:03,389
.היא תספר לך

93
00:05:04,569 --> 00:05:04,967
?בסדר

94
00:05:06,647 --> 00:05:07,710
?...אז, אם אתקשר אליה עכשיו

95
00:05:07,711 --> 00:05:08,749
.כן, תתקשרי אליה

96
00:05:19,746 --> 00:05:21,059
?אתם רציניים

97
00:05:21,543 --> 00:05:24,090
?אתם חושבים שאני מסתובב, אתם חושבים שזה אני

98
00:05:25,403 --> 00:05:26,051
.בחייכם

99
00:05:26,181 --> 00:05:26,715
...טרי

100
00:05:28,043 --> 00:05:30,035
.אתה יודע שאני לא רוצח

101
00:05:30,551 --> 00:05:31,278
.אני לא יודע

102
00:05:32,410 --> 00:05:33,293
.קיילב מת

103
00:05:34,129 --> 00:05:34,762
.אתה רץ

104
00:05:36,559 --> 00:05:37,325
.וזו משפחה

105
00:05:37,434 --> 00:05:40,082
.וכשגיליתי מה קיילב עשה רציתי שהוא ימות

106
00:05:40,270 --> 00:05:40,739
!באמת

107
00:05:42,431 --> 00:05:44,426
.אבל אני לא יכול לקחת חיים, אחי

108
00:05:46,781 --> 00:05:47,957
.אני לא בנוי ככה

109
00:05:55,033 --> 00:05:56,090
.היי, דסטין

110
00:06:02,903 --> 00:06:03,614
?איפה ג'יימי

111
00:06:05,387 --> 00:06:08,004
.שקועה עד הצוואר במחקר משפחת מייקר

112
00:06:09,207 --> 00:06:10,262
.היא בטח משועממת

113
00:06:10,778 --> 00:06:12,746
.כן, אני לא חושב שהיא משתעממת אי פעם

114
00:06:13,403 --> 00:06:17,551
אז, בינתיים, חשבתי שאולי תוכל

115
00:06:17,552 --> 00:06:18,973
.לעזור לי עם גילוי

116
00:06:20,442 --> 00:06:21,450
?איזה גילוי

117
00:06:21,793 --> 00:06:23,450
אה, זה כל הראיות

118
00:06:23,451 --> 00:06:25,433
מזירת הפשע וחקירת המשטרה

119
00:06:25,434 --> 00:06:27,769
כי התביעה עומדת לעכב אותנו

120
00:06:27,770 --> 00:06:29,403
.עד השנייה האחרונה

121
00:06:30,239 --> 00:06:31,903
,אתה יכול למלא כמה תשובות כאן

122
00:06:32,938 --> 00:06:34,215
.ואנחנו יכולים להיות הרבה יותר מוכנים

123
00:06:37,871 --> 00:06:39,746
...אוקיי, למה שלא נתחיל עם

124
00:06:40,012 --> 00:06:41,184
?איך קיבלת את רימוני ההלם

125
00:06:41,692 --> 00:06:42,059
.אני לא

126
00:06:43,785 --> 00:06:44,379
?אלפי

127
00:06:45,168 --> 00:06:46,082
?אלפי מה

128
00:06:46,895 --> 00:06:48,246
.השיג את רימוני ההלם

129
00:06:49,059 --> 00:06:50,684
אני יודע שהם היו קשורים

130
00:06:53,701 --> 00:06:54,676
?איך קיבלתם גישה

131
00:06:57,176 --> 00:07:00,176
.אמא של אלפי עושה עבודה מנהלית לבסיס

132
00:07:00,715 --> 00:07:01,894
,היא לפעמים עובדת מהבית

133
00:07:01,895 --> 00:07:03,193
.למרות שהיא לא אמורה

134
00:07:03,194 --> 00:07:04,543
.היא רצתה לשמור עליו

135
00:07:05,527 --> 00:07:08,660
?אז מה, נכנסתם למחשב שלה

136
00:07:08,742 --> 00:07:09,035
.כן

137
00:07:10,574 --> 00:07:13,199
.הזמנתי משלוח לתיבת הדואר שאלפי השכיר

138
00:07:14,136 --> 00:07:15,465
?ואיך קיבלתם את שאר כלי הנשק

139
00:07:16,004 --> 00:07:19,285
איי-אר 15, 80% מוכנים

140
00:07:20,097 --> 00:07:21,127
?‏80% מוכנים

141
00:07:21,129 --> 00:07:22,488
.80% הושלמו

142
00:07:23,382 --> 00:07:24,011
.הם לא יורים

143
00:07:25,980 --> 00:07:28,449
.באופן רשמי, הם לא רובים אמיתיים

144
00:07:29,215 --> 00:07:31,308
.אז זה חוקי למכור אותם לכולם

145
00:07:32,015 --> 00:07:33,183
.קיבלנו את שלנו באינטרנט

146
00:07:34,441 --> 00:07:36,933
.שיפרנו אותם כדי שיהיו אוטומטים לחלוטין

147
00:07:37,563 --> 00:07:39,519
?בסדר, ומי עשה את השיפור בשבילכם

148
00:07:41,521 --> 00:07:42,597
.סנטה קלאוס
+

149
00:08:04,805 --> 00:08:05,375
.תסתכל עליי

150
00:08:07,091 --> 00:08:08,023
!אמרתי, תסתכל עליי

151
00:08:10,445 --> 00:08:11,906
!תסתכל, תסתכל עליי

152
00:08:12,552 --> 00:08:13,093
.תסתכל עליי

153
00:08:13,391 --> 00:08:14,398
.תראה

154
00:08:17,731 --> 00:08:18,312
...זה

155
00:08:21,343 --> 00:08:22,515
.זה בשביל טנאידה

156
00:09:21,531 --> 00:09:22,304
?הלכת לאיבוד

157
00:09:23,312 --> 00:09:24,280
.אני לא חושבת

158
00:09:24,281 --> 00:09:25,234
?האם אתה בו

159
00:09:26,570 --> 00:09:27,812
.אני רוצה לדעת מי שואל

160
00:09:28,672 --> 00:09:30,804
.ג'יימי נלסון, אני עורכת דינו של האחיין שלך

161
00:09:32,976 --> 00:09:35,226
?התקשורת עקבה אחריך
.אני לא רוצה התקשורת כאן

162
00:09:35,463 --> 00:09:36,797
.אף אחד לא עקב אחריי

163
00:09:38,211 --> 00:09:39,351
.ובכן, אני לא יודע למה באת

164
00:09:39,352 --> 00:09:41,773
.לא ראיתי את דסטין במשך שש שנים

165
00:09:42,273 --> 00:09:43,211
.אני לא מכיר את הילד

166
00:09:43,882 --> 00:09:45,734
?הוא נהג לבלות את הקיץ איתך, נכון

167
00:09:46,820 --> 00:09:47,672
.לפני שנים

168
00:09:48,820 --> 00:09:50,867
.הוא השתגע איפשהו לאורך הדרך

169
00:09:53,351 --> 00:09:55,039
?הם רוצים להרוג אותו, נכון

170
00:09:56,361 --> 00:09:57,242
.כן, הם כן

171
00:09:59,281 --> 00:10:02,086
?זריקה קטלנית, או תא גזים

172
00:10:02,523 --> 00:10:03,484
.זריקה קטלנית

173
00:10:04,590 --> 00:10:07,332
,כדי להציל את דסטין
,אני צריכה להבין את כל חייו

174
00:10:07,512 --> 00:10:09,129
.לא רק מה שהוא עשה באוטובוס

175
00:10:09,489 --> 00:10:10,653
.בגלל זה אני רוצה לדבר איתך

176
00:10:11,231 --> 00:10:13,067
.אמא שלו אמרה לך ששניכם הייתם קרובים

177
00:10:14,856 --> 00:10:16,293
.היי, אבא, אני הולכת לסיינה

178
00:10:17,150 --> 00:10:18,051
.נסי שוב

179
00:10:19,551 --> 00:10:20,569
?מותר לי ללכת לסיינה

180
00:10:20,570 --> 00:10:21,934
.תחזרי עד 10, עם שיעורי בית מוכנים

181
00:10:26,989 --> 00:10:29,059
.דסטין היה בא לכאן לכמה שבועות

182
00:10:29,637 --> 00:10:31,106
...הייתי מכניס אותו לעבודה עם הבנים שלי

183
00:10:31,534 --> 00:10:34,309
.כיסוח מדשאות, ניקוי החנות, דברים כאלה

184
00:10:35,857 --> 00:10:37,895
.אז הייתי לוקח אותו לדוג ולצוד מידי פעם

185
00:10:39,224 --> 00:10:40,160
.נשמע כמו כיף

186
00:10:42,785 --> 00:10:43,637
.וואו

187
00:10:44,473 --> 00:10:45,155
.תראה את כל זה

188
00:10:45,395 --> 00:10:47,418
?האם לימדת את דסטין איך לעבוד עם הכלים האלה

189
00:10:47,864 --> 00:10:48,567
.פה ושם

190
00:10:49,254 --> 00:10:50,457
?תמיד בפיקוח, נכון

191
00:10:51,278 --> 00:10:52,705
.כמובן
.כן

192
00:10:53,371 --> 00:10:54,957
.זה נראה כמו דברים די מסוכנים

193
00:10:55,793 --> 00:10:57,090
?מה לגבי כשהוא שבר את ידו

194
00:10:57,981 --> 00:10:59,910
?אתה מתכוונת כשהוא היה ילד קטן

195
00:11:00,465 --> 00:11:00,817
.כן

196
00:11:02,004 --> 00:11:03,051
?כאן זה קרה, נכון

197
00:11:04,371 --> 00:11:06,200
.הוא התעסק עם המחרטה

198
00:11:07,207 --> 00:11:08,278
.חולצתו נתפסה

199
00:11:08,832 --> 00:11:10,004
.אז הוא לא היה בפיקוח

200
00:11:11,114 --> 00:11:12,668
?אתה פשוט נותן לילדים לשחק פה

201
00:11:13,207 --> 00:11:13,637
.לא

202
00:11:14,991 --> 00:11:16,856
.אבל ילדים עושים דברים מטומטמים כל הזמן

203
00:11:18,904 --> 00:11:20,559
.אני חושב שהגיע הזמן שתלכי

204
00:11:23,762 --> 00:11:25,746
...האם אי פעם חינכת את דסטין

205
00:11:26,727 --> 00:11:27,301
?פיזית

206
00:11:29,999 --> 00:11:32,967
.את ברכוש שלי, ואני לא אוהב את השאלות שלך

207
00:11:36,522 --> 00:11:37,491
?אתה הולך לפגוע בי עכשיו

208
00:11:38,552 --> 00:11:39,483
.לא, אם תעזבי

209
00:12:37,874 --> 00:12:38,592
?אני יכול לעזור לך

210
00:12:40,053 --> 00:12:41,169
,אתה יכול להסתלק מכאן

211
00:12:41,170 --> 00:12:42,413
.או שאתה יכול לחכות למשטרה

212
00:12:43,077 --> 00:12:43,795
?סליחה

213
00:12:44,108 --> 00:12:46,436
.אתה שותה עם בת 15

214
00:12:47,420 --> 00:12:48,334
?איך זה יתקדם

215
00:12:49,342 --> 00:12:50,123
.אנחנו רק חברים

216
00:12:50,124 --> 00:12:51,975
...אני בת 21, אני
.יש לך בעיות התבגרות

217
00:12:51,976 --> 00:12:53,552
ואתה תהיה עבריין מין

218
00:12:53,553 --> 00:12:55,194
.אם תתקרב אליה שוב

219
00:12:57,182 --> 00:12:57,987
.אני לא משקרת

220
00:13:04,229 --> 00:13:05,245
.לא הייתה לך זכות לעשות זאת

221
00:13:05,870 --> 00:13:06,784
.יש לי חובה

222
00:13:07,737 --> 00:13:09,151
?הוא היה החבר שלך במשך זמן רב

223
00:13:09,644 --> 00:13:10,729
.זה לא עניינך

224
00:13:12,299 --> 00:13:13,557
?מי את לעזאזל, בכל מקרה

225
00:13:13,910 --> 00:13:15,346
.אני עורכת הדין של דסטין מייקר

226
00:13:20,581 --> 00:13:21,049
.מה שתגידי

227
00:13:22,120 --> 00:13:22,995
.אני לא חייבת לדבר איתך

228
00:13:23,597 --> 00:13:24,666
?היית מעדיף לדבר עם אבא שלך

229
00:13:24,667 --> 00:13:25,760
.אנחנו יכולים ללכת אליו עכשיו

230
00:13:29,675 --> 00:13:31,112
.את מפחדת שהוא יתרגז

231
00:13:34,276 --> 00:13:35,979
?האם הוא יפגע בך אם הוא יגלה על זה

232
00:13:35,980 --> 00:13:36,338
.לא

233
00:13:38,104 --> 00:13:40,564
?ראית אותו פוגע במישהו, כמו דסטין

234
00:13:40,565 --> 00:13:41,823
?האם הוא אי פעם היה אלים איתו

235
00:13:42,018 --> 00:13:44,135
למה את מנסה לגרום לי לומר
?דברים רעים על אבא שלי

236
00:13:44,698 --> 00:13:48,049
?כדי שתגידי שכל מה שדסטין עשה היה באשמתו

237
00:13:49,847 --> 00:13:51,166
.אני רק רוצה שתגידי לי את האמת

238
00:13:53,995 --> 00:13:55,049
.את לא תסתבכי בצרות

239
00:14:01,213 --> 00:14:03,096
.בנים יכולים להתפרע

240
00:14:04,948 --> 00:14:06,206
.אבא שלי היה מחנך אותו

241
00:14:07,206 --> 00:14:08,112
.גם את האחים שלי

242
00:14:10,083 --> 00:14:10,924
.אבל אותך לא

243
00:14:14,588 --> 00:14:15,182
...ועדיין

244
00:14:16,838 --> 00:14:18,791
.אתה לא נראה כמו בחורה מאושרת

245
00:14:20,402 --> 00:14:23,495
.נראה כאילו את מנסה ממש קשה לברוח

246
00:14:26,823 --> 00:14:28,831
.זה לא אומר שאבא שלי פגע בי

247
00:14:30,591 --> 00:14:32,643
.היחיד שאי פעם פגע בי היה דסטין
+

248
00:14:50,313 --> 00:14:51,673
.תחזיר את זה בחזרה

249
00:14:52,569 --> 00:14:53,423
?עבודת זריקה, אה

250
00:14:54,235 --> 00:14:56,149
.עבר פה ונפל לבור

251
00:14:56,360 --> 00:14:58,626
.היורים היו ליברליים למדי עם החיסול

252
00:14:58,774 --> 00:15:00,860
.יש כמה עשרות כדורים בכל אחד מהם

253
00:15:01,157 --> 00:15:02,157
.אז הם מצהירים

254
00:15:03,313 --> 00:15:03,985
?מה גילית

255
00:15:04,399 --> 00:15:05,610
.עדים ראו יורים מרובים

256
00:15:06,345 --> 00:15:07,946
.ברחו ברכב קטן אח"כ

257
00:15:08,306 --> 00:15:09,087
.אף אחד לא ראה את הלוחית

258
00:15:09,214 --> 00:15:10,001
?איפה הם עכשיו

259
00:15:16,626 --> 00:15:16,962
.תודה

260
00:15:17,431 --> 00:15:17,882
.אני אחזור

261
00:15:18,026 --> 00:15:18,337
.כן

262
00:15:22,623 --> 00:15:23,220
.חבר'ה

263
00:15:25,378 --> 00:15:25,829
?הם שלך

264
00:15:29,282 --> 00:15:29,720
.כן

265
00:15:31,407 --> 00:15:32,329
.הם פוטררו

266
00:15:34,102 --> 00:15:34,868
?ראיתם משהו

267
00:15:35,304 --> 00:15:35,798
.לא

268
00:15:36,539 --> 00:15:37,157
?אתה

269
00:15:40,548 --> 00:15:41,267
?אתה, בי

270
00:15:43,501 --> 00:15:44,751
?אז, כולכם הופתעתם

271
00:15:45,196 --> 00:15:46,181
.בדיוק כמוך

272
00:15:46,540 --> 00:15:48,501
,רק תוודא שלא תאבדו את הגופות

273
00:15:48,856 --> 00:15:50,032
.כמו שקרה עם ג'ליל

274
00:15:52,563 --> 00:15:55,095
.ובכן, יש יותר מתכת בגופות האלה מדם

275
00:15:56,360 --> 00:15:57,821
...אז מי שמגיע לכולכם

276
00:15:59,587 --> 00:16:00,517
.הם באים חזק

277
00:16:02,985 --> 00:16:03,626
.שמור על הגב שלך

278
00:16:05,737 --> 00:16:06,501
.כן, גם אתה

279
00:16:12,727 --> 00:16:14,673
.אמיליה נרדמה באמצע הספר

280
00:16:14,769 --> 00:16:15,876
.דמסיידו היפה

281
00:16:23,962 --> 00:16:24,548
.חזרתי

282
00:16:26,126 --> 00:16:27,040
.אני לא עוזב שוב

283
00:16:29,923 --> 00:16:31,673
?כמה זמן אתה רואה אותנו נשארים כאן

284
00:16:34,360 --> 00:16:35,656
.אני מנסה להבין את זה, מותק

285
00:16:35,657 --> 00:16:37,134
.תני לי קצת זמן

286
00:16:37,712 --> 00:16:39,821
.לעת עתה, לפחות אנחנו בטוחים

287
00:16:40,517 --> 00:16:41,048
?למה

288
00:16:41,915 --> 00:16:43,196
כי יש לנו כמה טיפשים

289
00:16:43,197 --> 00:16:45,055
?ששומרים עלינו מהנאצים או מי שהם לא יהיו

290
00:16:46,367 --> 00:16:48,421
.אני לא יכולה לתת לילדים לשחק בחוץ, אדגר

291
00:16:48,422 --> 00:16:50,086
.בחייך, זה לא כזה גרוע

292
00:16:50,391 --> 00:16:53,443
.זו שכונה מחורבנת, זה מפחיד

293
00:16:53,444 --> 00:16:55,875
.אני עושה את הכי טוב שאני יכול, מירסלה

294
00:16:57,570 --> 00:16:58,555
.אני יודעת , מותק

295
00:16:59,930 --> 00:17:01,101
.אתה דואג לנו

296
00:17:02,281 --> 00:17:03,726
.וטיפלת בקריסטובל

297
00:17:04,773 --> 00:17:06,406
.ואני יודעת שכל זה לא באשמתך

298
00:17:07,687 --> 00:17:08,664
...אבל זה

299
00:17:09,758 --> 00:17:11,547
.לא לזה נכנסתי

300
00:17:11,805 --> 00:17:13,069
...מירסלה, בבקשה

301
00:17:13,070 --> 00:17:14,538
יש לי קול בראש שלי שתוהה

302
00:17:14,539 --> 00:17:16,374
.אם תגיע הביתה בחיים בכל יום

303
00:17:17,109 --> 00:17:17,341
.באמת

304
00:17:17,531 --> 00:17:20,023
.למדתי לחיות עם זה כי אני אשתו של שוטר

305
00:17:21,539 --> 00:17:24,195
.אבל אני לא אחיה בפחד לילדים שלי, אדגר

306
00:17:25,297 --> 00:17:26,062
.אני לא יכולה

307
00:17:28,297 --> 00:17:30,000
.אני אקח אותם לפני שאעשה את זה

308
00:17:30,125 --> 00:17:31,406
.אל תגידי את זה

309
00:17:32,730 --> 00:17:34,086
.בבקשה אל תגידי את זה

310
00:17:35,818 --> 00:17:37,211
?אני אסדר משהו, בסדר

311
00:17:42,601 --> 00:17:44,062
.היי, המפקד קריאולה

312
00:17:44,539 --> 00:17:45,375
.ורקרוז

313
00:17:45,828 --> 00:17:48,328
.השארתי לך הודעה
.שניים למעשה

314
00:17:49,187 --> 00:17:50,789
.ובכן, מצאת אותי עכשיו
?מה קורה

315
00:17:51,320 --> 00:17:53,133
...אני חושבת שיש בעיה עם המקור שלך

316
00:17:53,328 --> 00:17:54,250
.הטיפ שנתת לי

317
00:17:54,406 --> 00:17:56,390
?מה, בית הגידול
?זה לא הסתדר

318
00:17:56,391 --> 00:17:57,820
.לא היה שום חיסול בית גידול

319
00:17:58,133 --> 00:17:59,851
.זו הייתה פגישה במסעדה סינית

320
00:18:00,219 --> 00:18:00,922
?פגישה עם מי

321
00:18:01,398 --> 00:18:03,608
.שוגר קאסקייד ומי שהיה שם

322
00:18:03,609 --> 00:18:06,015
,והבעלים של המסעדה הסינית הוא אנדי צ'אן

323
00:18:06,016 --> 00:18:06,906
.אז תעשה את החשבון

324
00:18:07,922 --> 00:18:09,289
?ובכן, זה לא שום דבר, מה הבעיה

325
00:18:09,945 --> 00:18:12,257
?הבעיה היא כל הבלבול, בסדר

326
00:18:12,258 --> 00:18:15,047
.אין טעות בדרקון הצהוב ובבית הגידול

327
00:18:15,555 --> 00:18:17,366
,בדקתי את קריאות חשמל החברה

328
00:18:17,367 --> 00:18:18,883
.ואין שום דבר יוצא דופן שם

329
00:18:19,017 --> 00:18:20,819
ואתה שמעת על הירי

330
00:18:20,820 --> 00:18:22,672
?ברמת פוטררו וצ'יינה טאון, נכון

331
00:18:23,117 --> 00:18:24,172
.כן, כן, שמעתי

332
00:18:25,203 --> 00:18:27,516
אז, מדוע נשלחתי למפגש

333
00:18:27,797 --> 00:18:30,328
?בין שתי כנופיות שעלולים להיות במצב מלחמה

334
00:18:31,055 --> 00:18:33,469
.בגלל שאיפשהו לאורך הדרך, המודיעין נחשף

335
00:18:33,531 --> 00:18:34,226
.זה קורה

336
00:18:34,406 --> 00:18:36,930
.אני רק אומרת שאני רוצה לדעת למה אני נכנסת

337
00:18:37,359 --> 00:18:39,492
.היינו רוצים, אבל זה לא משחק מושלם

338
00:18:39,789 --> 00:18:41,094
.את צריכה ללמוד איך להתמודד עם זה

339
00:18:44,680 --> 00:18:46,242
.אני מצטערת שלא עשיתי את זה קודם לכן

340
00:18:47,250 --> 00:18:48,155
לקח לי זמן להבין

341
00:18:48,156 --> 00:18:49,922
.שאמא שלי לא תגיע לקחת את הדברים של קיילב

342
00:18:50,992 --> 00:18:51,820
.כן, כן

343
00:18:52,976 --> 00:18:53,961
.עושה את זה אמיתי יותר

344
00:18:55,992 --> 00:18:57,351
.הוא עשה את זה כשהוא היה בן 12

345
00:18:58,555 --> 00:18:59,578
.הוא לא נתן לי להתקרב אליו

346
00:19:00,892 --> 00:19:03,000
,אני יודעת שאתה לא יכול לתת לי תשובה ישירה 
...אבל

347
00:19:04,117 --> 00:19:05,945
?יש לך מושג מי יכל להיות הרוצח

348
00:19:06,812 --> 00:19:08,156
.אנחנו עובדים על כמה כיוונים

349
00:19:08,812 --> 00:19:10,594
,נזכרת בעוד משהו

350
00:19:10,595 --> 00:19:12,695
?ששכחת בפעם הקודמת שדיברנו

351
00:19:13,475 --> 00:19:13,828
?לא

352
00:19:15,820 --> 00:19:17,148
.התאבדות מבוימת

353
00:19:18,484 --> 00:19:20,461
.כל העניין הוא פשוט מטורף
.אני יודע

354
00:19:20,625 --> 00:19:23,077
,ואני יודע מה כולכם חושבים 
אבל אני עדיין לא מאמינה

355
00:19:23,078 --> 00:19:24,554
.שקיילב הרג את וולט

356
00:19:24,555 --> 00:19:24,969
.אני יודע

357
00:19:25,145 --> 00:19:27,742
.אני מתכוונת, הם היו קרובים, לא רק שותפים

358
00:19:28,008 --> 00:19:29,265
,כולנו אכלנו ארוחת ערב יחד לפני חודש

359
00:19:29,266 --> 00:19:31,054
והם דיברו על ליגות פנטזית הכדורגל שלהם

360
00:19:31,055 --> 00:19:32,500
.ועבודה יחד עבור האיחוד

361
00:19:33,094 --> 00:19:33,680
?האיחוד

362
00:19:35,086 --> 00:19:36,414
?איחוד האחים של המשטרה

363
00:19:37,031 --> 00:19:37,641
.אני מניחה

364
00:19:38,555 --> 00:19:39,844
."הם פשוט קוראים לזה "האיחוד

365
00:19:43,034 --> 00:19:43,492
.בסדר

366
00:19:44,075 --> 00:19:44,843
.שמרי על עצמך

367
00:19:50,414 --> 00:19:51,710
,אני רק אומר כשותף שלך

368
00:19:51,711 --> 00:19:52,463
...אם אתה רוצה שאכפה עלייך

369
00:19:52,464 --> 00:19:55,273
.מולק, תעשה לי טובה, תפסיק לדבר

370
00:19:57,906 --> 00:19:58,156
.היי

371
00:19:59,164 --> 00:20:00,983
הרגע דיברתי עם משרדו של 
,התובע הכללי של ארה"ב

372
00:20:00,984 --> 00:20:01,797
.מחוז דרום

373
00:20:02,596 --> 00:20:03,891
.האישומים נוקו באופן רישמי

374
00:20:05,891 --> 00:20:06,617
.תודה לך, סגן

375
00:20:08,016 --> 00:20:10,406
.ניידות שומרות על הבית שלך

376
00:20:11,437 --> 00:20:12,320
?איך המשפחה שלך מחזיקה מעמד

377
00:20:13,203 --> 00:20:13,508
.בסדר

378
00:20:14,561 --> 00:20:15,242
?איך אתה

379
00:20:18,374 --> 00:20:18,679
.בסדר

380
00:20:20,586 --> 00:20:23,711
?רק תוודא שאתה שומר על המשפחה הזאת

381
00:20:23,859 --> 00:20:24,242
.כן אדוני

382
00:20:24,672 --> 00:20:24,914
.טוב

383
00:20:29,516 --> 00:20:31,805
?היי, השגנו משהו מהאחות

384
00:20:32,271 --> 00:20:33,570
.אה, לא, לא ממש

385
00:20:34,703 --> 00:20:36,640
בסדר, אז אני מעביר את הרצח של קיילב

386
00:20:36,641 --> 00:20:38,695
.למקרים הקרים, לעת עתה

387
00:20:38,945 --> 00:20:39,991
.אוקי
?האם אתה בסדר עם זה

388
00:20:39,992 --> 00:20:41,703
...כן, העקבות נעלמו, אז

389
00:20:42,078 --> 00:20:43,484
,אני רוצה שהחדר הזה יהיה נורמלי

390
00:20:43,726 --> 00:20:45,912
?להיצמד למקרים מחוץ לבניין, בסדר

391
00:20:46,101 --> 00:20:48,828
.שני גופות בתעלה, חיסול בצ'יינה טאון

392
00:20:49,547 --> 00:20:50,461
.מחזיר אותנו למסלול

393
00:20:50,462 --> 00:20:50,781
.כן

394
00:20:52,844 --> 00:20:54,484
?היי, מתי אתה מתכוון להגיע הערב

395
00:20:56,211 --> 00:20:58,891
?למה, את מתכוונת לבוא ולנשק את הטבעת

396
00:20:59,828 --> 00:21:00,797
.אני לא מנשקת כלום

397
00:21:01,844 --> 00:21:02,939
.לואיז רוצה לראות את הסבים שלה

398
00:21:02,940 --> 00:21:04,437
!תעוף לי מהפנים, מולק

399
00:21:07,719 --> 00:21:08,117
!?מה

400
00:21:08,662 --> 00:21:09,187
.לארי

401
00:21:32,196 --> 00:21:34,062
!אה, ישו
!?אני לא יכול לקבל דקה

402
00:21:37,088 --> 00:21:37,992
.לא הפעם

403
00:21:40,969 --> 00:21:41,953
?מה קורה, גבר

404
00:21:49,125 --> 00:21:50,781
מירסלה רוצה שאגיד לה

405
00:21:51,031 --> 00:21:52,570
כאשר הדבר הזה עם האחווה

406
00:21:53,320 --> 00:21:54,320
.הולך להסתיים

407
00:21:56,275 --> 00:21:58,125
.ואין לי תשובה בשבילה
?לך

408
00:22:01,453 --> 00:22:02,718
.פשוט תבקש ממנה להיות סבלנית

409
00:22:02,719 --> 00:22:03,892
.סבלנית... זה לא הולך לעבוד

410
00:22:04,101 --> 00:22:05,484
.היא מפחדת על הילדים

411
00:22:07,279 --> 00:22:08,555
.רוצה לקחת אותם לפלורידה

412
00:22:13,726 --> 00:22:15,070
תראה, אני יודע מה שעברת

413
00:22:15,780 --> 00:22:17,039
.כאשר איבדת את אשתך

414
00:22:19,286 --> 00:22:20,531
.ואתה חזרת לעבודה

415
00:22:22,266 --> 00:22:23,453
...אבל אני אומר לך, אחי

416
00:22:24,494 --> 00:22:26,195
.אני לא יכול לעשות את זה בלי המשפחה שלי

417
00:22:29,633 --> 00:22:30,289
...אם אאבד אותם

418
00:22:32,458 --> 00:22:33,305
.לא יישאר לי כלום
+

419
00:22:49,477 --> 00:22:50,657
.היא אמרה שהרבצת לה

420
00:22:55,821 --> 00:22:56,477
.זה נכון

421
00:22:57,922 --> 00:22:58,688
?האם פגעת בה

422
00:22:59,165 --> 00:22:59,836
.אני לא יודע

423
00:23:01,526 --> 00:23:03,344
?האם היא בכתה או דיממה

424
00:23:13,966 --> 00:23:14,969
.אני פגעתי בה

425
00:23:17,360 --> 00:23:19,758
.הכיתי אותה... בפרצוף

426
00:23:21,961 --> 00:23:22,977
?אתה זוכר למה

427
00:23:24,735 --> 00:23:26,399
,אחיה היו לועגים לי

428
00:23:26,795 --> 00:23:28,571
...והיא התחילה לחכות אותם ו

429
00:23:33,834 --> 00:23:34,677
.היא המשיכה במשך שבוע

430
00:23:34,678 --> 00:23:36,740
.היא אפילו לא הבינה מה היא אומרת

431
00:23:37,177 --> 00:23:38,177
?מי היא אמרה

432
00:23:43,927 --> 00:23:44,685
."ילד פריסי"

433
00:23:46,584 --> 00:23:47,685
...אנחנו שיחקנו כדורגל

434
00:23:49,225 --> 00:23:50,537
.ואני נפלתי

435
00:23:52,977 --> 00:23:54,834
.והיא אמרה את זה בזמן לא נכון

436
00:23:58,232 --> 00:24:00,365
.אפילו לא חשבתי על זה, זה פשוט קרה

437
00:24:02,271 --> 00:24:03,341
?האם זה גרם לך להרגיש רע

438
00:24:04,099 --> 00:24:05,193
.אני מניח, אני לא יודע

439
00:24:05,892 --> 00:24:07,255
?אז למה אתה עצוב עכשיו

440
00:24:11,154 --> 00:24:11,998
...כי הדוד שלי

441
00:24:12,998 --> 00:24:16,263
.כשנודע לו, הוא שלח אותי בחזרה הביתה

442
00:24:18,068 --> 00:24:19,951
.הוא אמר שלעולם לא אוכל לחזור

443
00:24:21,404 --> 00:24:22,310
.ואני אף פעם לא חזרתי

444
00:24:23,224 --> 00:24:25,560
.מכיוון שהפרת את הכללים... הרבצת לילדה

445
00:24:26,529 --> 00:24:27,575
אבל הדוד שלך לימד אותך

446
00:24:27,576 --> 00:24:30,677
.שזה בסדר להכות בנים ולהרוג בעלי חיים

447
00:24:31,669 --> 00:24:32,700
ואני חושבת שהוא היה האחד

448
00:24:32,702 --> 00:24:34,435
.ששבר את היד שלך כשהיית בן 6

449
00:24:44,202 --> 00:24:44,850
.אני סיימתי

450
00:24:51,139 --> 00:24:52,412
,היי, בזמן שאני שאני מכין את המנגל

451
00:24:53,053 --> 00:24:55,389
?תוכל להביא פח של בנזין מהמוסך

452
00:24:56,185 --> 00:24:58,787
ותשאל את אמא שלך מה היא 
.עשתה עם המלקחיים שלי... החדשים

453
00:25:02,381 --> 00:25:03,928
?אני יכול לדבר איתך לרגע, אבא

454
00:25:05,116 --> 00:25:05,756
?באמת

455
00:25:06,866 --> 00:25:08,483
.חשבתי שהגעת מוקדם כדי לעזור

456
00:25:09,045 --> 00:25:10,272
.שמתי לב שאתה גם מגולח

457
00:25:10,444 --> 00:25:12,045
.מזל טוב, אתה מכיר אותי

458
00:25:12,046 --> 00:25:13,841
?ובכן, זה לא הולך לעשות לי שום טוב, נכון

459
00:25:13,842 --> 00:25:16,420
.איכשהו אני עדיין אפסיד כסף

460
00:25:16,656 --> 00:25:18,514
?אנחנו יכולים להפסיק עם השטויות, בבקשה אבא

461
00:25:21,334 --> 00:25:21,733
.בסדר

462
00:25:23,041 --> 00:25:23,709
?כמה

463
00:25:25,803 --> 00:25:26,608
.‏70 אלף דולר

464
00:25:27,233 --> 00:25:28,577
.ישו

465
00:25:29,639 --> 00:25:31,092
?עם מי לעזאזל הסתבכת

466
00:25:32,334 --> 00:25:33,561
.כמה אנשים שונים

467
00:25:34,631 --> 00:25:37,537
.אבל, האיחוד קנה את חובי

468
00:25:38,170 --> 00:25:39,327
?אז, למה אתה צריך אותי

469
00:25:39,420 --> 00:25:42,350
.אני לא יכול לשלם אותו, אבא
.זו הנקודה

470
00:25:42,912 --> 00:25:43,577
.אין כסף

471
00:25:44,311 --> 00:25:46,381
.יש לי שני תשלומי משכנתא, הבנות, מרי

472
00:25:46,590 --> 00:25:47,994
?והיא יודעת על זה
.ברור שלא

473
00:25:47,995 --> 00:25:49,944
?בגלל שהכל בשליטה, נכון

474
00:25:53,952 --> 00:25:54,959
?מה תכנית התשלום

475
00:25:55,764 --> 00:25:57,740
בחודשים האחרונים קריאולה עבד על

476
00:25:57,741 --> 00:25:58,631
.אסיפת חובות

477
00:25:59,053 --> 00:25:59,874
?קריאולה

478
00:26:00,108 --> 00:26:01,194
.הוא הקשר שלי לאיחוד

479
00:26:01,655 --> 00:26:03,216
הוא לוקח 10 אלף בכל פעם

480
00:26:03,217 --> 00:26:05,592
.שאני מכניע עד אזרחי מתחת לאגודל שלהם

481
00:26:06,756 --> 00:26:08,162
.אני פוגע באנשים, אבא

482
00:26:09,373 --> 00:26:09,998
.זה לא טוב

483
00:26:09,999 --> 00:26:10,741
.חכה, חכה, חכה

484
00:26:11,553 --> 00:26:13,881
?אתה מרביץ לאנשים בשביל קריאולה או האיחוד

485
00:26:15,241 --> 00:26:16,717
.האיחוד היה בסביבה מאז הבהלה לזהב

486
00:26:16,718 --> 00:26:18,709
,זה תמיד היה שוטרים עוזרים לשוטרים

487
00:26:19,202 --> 00:26:20,827
...לוקח מהרע, נותן לטובים

488
00:26:21,022 --> 00:26:22,755
,אנשים טובים שיש להם צרכים אמיתיים

489
00:26:22,764 --> 00:26:25,365
.לא בעיות עם השליטה העצמית שלהם

490
00:26:25,366 --> 00:26:27,772
?טוב בסדר, ניצחת, בסדר

491
00:26:28,194 --> 00:26:29,573
.אבל כך או כך, יש לי בעיה

492
00:26:31,045 --> 00:26:31,827
?אתה יכול לעזור לי או לא

493
00:26:31,944 --> 00:26:33,709
,אין לי 70 אלךף מונחים להם

494
00:26:34,178 --> 00:26:35,084
.אם זה מה שאתה שואל

495
00:26:37,967 --> 00:26:41,295
,אני אדבר עם כמה אנשים
.אראה מה אני יכול לעשות

496
00:26:42,116 --> 00:26:42,600
.שלום

497
00:26:42,748 --> 00:26:45,145
!אני שומע רשרוש של מפלצת לולו

498
00:26:45,241 --> 00:26:46,669
.סבא, אני כמעט בת 12

499
00:26:46,670 --> 00:26:48,233
.היי מותק

500
00:26:48,772 --> 00:26:50,569
?היי, אבא, מה נשמע

501
00:26:50,920 --> 00:26:51,592
.בסדר

502
00:27:10,107 --> 00:27:10,850
?משתף את האוצר

503
00:27:12,787 --> 00:27:14,702
.במקרה יש עוד כוס ממש כאן

504
00:27:14,887 --> 00:27:15,256
.בסדר

505
00:27:23,686 --> 00:27:24,366
.בסדר

506
00:27:25,334 --> 00:27:25,795
.לחיים

507
00:27:25,796 --> 00:27:26,389
.כן אדוני

508
00:27:33,756 --> 00:27:34,694
.זה נחמד

509
00:27:35,616 --> 00:27:36,905
.כן, מתנה מלמעלה

510
00:27:38,162 --> 00:27:39,758
?רציתי לנסות, אני מניח

511
00:27:39,759 --> 00:27:40,530
.הבנתי

512
00:27:44,959 --> 00:27:47,975
?אז, מה דעתך על הרצח של קיילב

513
00:27:49,030 --> 00:27:49,819
.שלא לציטוט

514
00:27:52,077 --> 00:27:52,811
?שלא לציטוט

515
00:27:54,827 --> 00:27:55,731
.זה פשע מושלם

516
00:27:56,155 --> 00:27:56,506
.כן

517
00:27:58,186 --> 00:28:00,991
,שני שוטרים מתים, כחולים על כחול

518
00:28:01,709 --> 00:28:03,280
.נבארו עם מטרה על גבו

519
00:28:04,037 --> 00:28:05,178
.לא ככה זה אמור להיות

520
00:28:05,467 --> 00:28:07,303
.הדברים ברצפה מאז שהם נהרגו, אחי

521
00:28:08,975 --> 00:28:10,545
,אני ממשיך להריץ את זה בראש שלי

522
00:28:11,483 --> 00:28:13,919
.מנסה להבין מה יכולתי לעשות אחרת

523
00:28:13,920 --> 00:28:14,952
.טרי, באמת

524
00:28:15,983 --> 00:28:16,880
כל זה כבר קרה

525
00:28:16,881 --> 00:28:18,866
.אם זה היה אני או אתה במשרד הזה

526
00:28:21,327 --> 00:28:22,405
.אני רק שמח שזה אתה

527
00:28:23,434 --> 00:28:24,522
.בטוח בזה

528
00:28:28,264 --> 00:28:29,272
.אנחנו נעבור את זה

529
00:28:31,412 --> 00:28:32,178
,בינתיים

530
00:28:33,268 --> 00:28:35,280
.לא הייתי מעדיף אף אחד אחר כמס' 2 שלי

531
00:28:38,287 --> 00:28:39,897
.היי, מי מחליט לגבי

532
00:28:39,898 --> 00:28:42,100
?האחווה הנאצית במפרץ השקנאי

533
00:28:43,256 --> 00:28:44,991
.אקראי, אבל אני דווקא יודע את זה

534
00:28:47,952 --> 00:28:48,795
.היוז

535
00:28:49,491 --> 00:28:50,577
?ג'רי היוז

536
00:28:51,756 --> 00:28:52,991
.ג'רלד היוז

537
00:28:53,834 --> 00:28:54,522
.משהו כזה

538
00:28:55,709 --> 00:28:56,022
?למה

539
00:28:57,311 --> 00:28:58,952
.כי אני רוצה לדעת מי מס' 2 שלו
+

540
00:29:05,486 --> 00:29:08,291
?אז, יש דייטים באופק

541
00:29:09,736 --> 00:29:10,431
.אני בספק, אמא

542
00:29:11,236 --> 00:29:13,291
.את יודעת, הדרך הקלה ביותר היא באינטרנט

543
00:29:14,111 --> 00:29:15,470
?...ואת יודעת את זה כי

544
00:29:15,869 --> 00:29:17,775
.ובכן, למעשה, הדרך הקלה ביותר היא בלי דייט

545
00:29:18,814 --> 00:29:21,064
,ובכן, יהיה קל יותר אם... את יודעת

546
00:29:21,455 --> 00:29:23,728
.את וטרי תהיו ביחד

547
00:29:24,830 --> 00:29:28,439
.זה, השותף שלה... הבחור השחור

548
00:29:29,532 --> 00:29:31,555
.על גופתי המתה את עם שחור

549
00:29:33,080 --> 00:29:34,509
.סבא, זה גזעני

550
00:29:35,142 --> 00:29:35,744
.תודה

551
00:29:36,720 --> 00:29:37,564
.מתחילים

552
00:29:38,017 --> 00:29:39,791
?בנות, תעזרו לי

553
00:29:40,002 --> 00:29:40,720
.תני לי לעזור

554
00:29:41,002 --> 00:29:42,258
.למעשה, אתה יודע מה, לא, לא

555
00:29:42,259 --> 00:29:43,455
.שבי בבקשה

556
00:29:43,939 --> 00:29:45,588
.שבי, שבי

557
00:29:46,049 --> 00:29:49,158
.זה 2015, בנות לא צריכות לנקות את השולחן

558
00:29:49,541 --> 00:29:50,728
.אנשים שחורים ולבנים הם אותו הדבר

559
00:29:51,283 --> 00:29:52,189
.הומואים מתחתנים

560
00:29:52,416 --> 00:29:54,111
.אז אתה צריך להתגבר על זה

561
00:29:56,279 --> 00:29:57,400
?את אומרת שאת לסבית עכשיו

562
00:30:04,806 --> 00:30:05,986
.את צריכה לבוא לכאן לעתים קרובות יותר

563
00:30:06,931 --> 00:30:07,955
.שימחת את אמא שלך

564
00:30:09,166 --> 00:30:11,033
אם אתה רוצה לעשות אותה 
.מאושרת תביא אותה אליי

565
00:30:12,197 --> 00:30:13,658
.לא בלי חניה בשכונה שלך

566
00:30:13,720 --> 00:30:14,549
.אין מצב

567
00:30:15,145 --> 00:30:17,720
,ובכן, אתה יכול להוריד אותה
.אתה לא צריך להכנס

568
00:30:22,484 --> 00:30:23,244
.חכמה

569
00:30:26,174 --> 00:30:27,728
.תמיד חשבתי שזה יביא לך צרות

570
00:30:28,791 --> 00:30:30,650
אחת הסיבות שאני לא חושב 
.שאת צריכה להיות שוטר

571
00:30:30,734 --> 00:30:32,822
.תניח לי, בבקשה

572
00:30:32,977 --> 00:30:35,579
זה נכון, את לא יכולה פשוט לסלק את 
.האנשים בעבודה הזאת

573
00:30:35,736 --> 00:30:37,728
.אבא, לא רצית שאהיה שוטרת כי אני אישה

574
00:30:37,924 --> 00:30:40,017
.לא כי את אישה, כי את הבת שלי

575
00:30:40,174 --> 00:30:41,830
?אוקיי, אתה יודע מה
.אני לא רוצה להיכנס את זה עכשיו

576
00:30:42,341 --> 00:30:43,439
.הילדי, חכי

577
00:30:46,384 --> 00:30:48,330
.לעזאזל

578
00:30:49,603 --> 00:30:51,283
.לא באתי לכאן כדי להתווכח

579
00:30:52,338 --> 00:30:53,634
.זה מה שאנחנו עושים, אבא

580
00:30:54,431 --> 00:30:56,720
.אז פשוט תהיי בשקט לרגע ותני לי לומר משהו

581
00:31:00,736 --> 00:31:04,368
,אני אדם זקן, לא עם הזמן

582
00:31:04,369 --> 00:31:05,939
.אבל זה לא אומר שאני לא יודע כמה דברים

583
00:31:06,252 --> 00:31:06,904
...אני לעולם

584
00:31:06,905 --> 00:31:09,025
מה שאני מכיר יותר טוב מכל דבר 
.אחר הוא שוטרים

585
00:31:10,658 --> 00:31:12,033
.הייתי סביבם כל החיים שלי

586
00:31:13,189 --> 00:31:14,213
.אני יודע מתי הם מפחדים

587
00:31:14,345 --> 00:31:16,642
.אני יודע מתי הם רק עושים בדיקה

588
00:31:18,021 --> 00:31:19,142
.ואני יודע כשהם מושחתים

589
00:31:22,634 --> 00:31:24,502
,מדי פעם בכמה זמן, את רואה אחד גדול

590
00:31:25,134 --> 00:31:25,963
.וזה ברור

591
00:31:31,912 --> 00:31:32,767
.וזו את

592
00:31:40,056 --> 00:31:41,189
.ואני לא יכול לקחת קרדיט

593
00:31:42,884 --> 00:31:44,181
.אני יודע שניסיתי לעצור אותך

594
00:31:45,936 --> 00:31:47,088
.אבל אף פעם לא ויתרת

595
00:31:50,475 --> 00:31:51,400
.ידעת מה את רוצה

596
00:31:53,023 --> 00:31:53,947
.הוכחת לי אחרת

597
00:32:02,729 --> 00:32:05,205
?תעשי לי טובה, פקחי עין על אח שלך

598
00:32:19,507 --> 00:32:20,220
.אנחנו צריכים לדבר

599
00:32:25,447 --> 00:32:26,814
?לאן זה מתקדם, אחי

600
00:32:27,259 --> 00:32:28,619
.בחזרה אל צ'אן

601
00:32:29,845 --> 00:32:30,916
?מה עוד אתה צריך לדעת

602
00:32:32,611 --> 00:32:33,908
?ואיפה זה אמור להסתיים

603
00:32:34,517 --> 00:32:36,049
.אני לא מגדת עתידות, אחי

604
00:32:37,963 --> 00:32:40,064
.הוא קצץ את אחותי, בי

605
00:32:41,669 --> 00:32:42,627
.אחותי

606
00:32:44,806 --> 00:32:48,477
,טנאידה,הייתה הכי טובה במשפחה שלי

607
00:32:48,478 --> 00:32:50,322
.אז המחיר הזה ישולם

608
00:32:52,681 --> 00:32:53,963
.ואנחנו איתך, שוג

609
00:32:55,291 --> 00:32:56,330
.פוטררו לכל החיים

610
00:32:57,416 --> 00:32:59,205
.כל הכושים הקטנים האלה רוצים דם

611
00:33:00,041 --> 00:33:01,181
.הם הולכים להיות ממש מאחוריך

612
00:33:03,236 --> 00:33:04,892
.מחצית מאיתנו הולכים לחזור מתים

613
00:33:07,424 --> 00:33:08,356
.מלחמה היא מלחמה

614
00:33:08,845 --> 00:33:10,671
כן, אבל אתה מכניס את כל העתיד של פוטררו

615
00:33:10,672 --> 00:33:11,455
.לאחותך

616
00:33:13,892 --> 00:33:15,799
.ואני שונא להגיד את זה, אבל היא לא תחזור

617
00:33:16,316 --> 00:33:17,220
!נו, זוז

618
00:33:18,813 --> 00:33:19,369
!קדימה

619
00:33:22,353 --> 00:33:23,361
?מה זה לעזאזל

620
00:33:24,869 --> 00:33:25,877
.הוא הרגע הופיע

621
00:33:29,025 --> 00:33:30,033
.אני עובד עבור אנדי צ'אן

622
00:33:30,947 --> 00:33:32,744
.תראה אחי, לא הבאתי נשק

623
00:33:36,611 --> 00:33:38,275
.אז אתה חייב להיות באמת טיפש

624
00:33:39,299 --> 00:33:40,572
.או שיש לך משאלת מוות

625
00:33:41,072 --> 00:33:41,845
.הבאתי הודעה

626
00:33:43,921 --> 00:33:45,158
.מר צ'אן רוצה לדבר

627
00:34:19,361 --> 00:34:20,924
.שב בבקשה

628
00:34:24,728 --> 00:34:25,424
?אתה משחק מה-ג'ונג

629
00:34:25,611 --> 00:34:27,916
.לא, דומינו

630
00:34:32,650 --> 00:34:35,392
.נאמר לי שאתה רוצה מלחמה, זה לא טוב לעסקים

631
00:34:36,158 --> 00:34:37,509
.עסק זה עסק

632
00:34:39,002 --> 00:34:40,119
.זה על דם

633
00:34:40,470 --> 00:34:40,978
?הדם של מי

634
00:34:42,236 --> 00:34:43,236
.אתה הרגת את האחיין שלי

635
00:34:44,095 --> 00:34:45,541
.ולקחנו את הילד שירה בו

636
00:34:46,056 --> 00:34:47,556
.ואז אתה הרגת את אחותי

637
00:34:47,838 --> 00:34:49,681
?אחותך
.לא

638
00:34:50,386 --> 00:34:52,158
.שלחת לי את ראשה בקופסא

639
00:34:57,767 --> 00:35:01,072
.אני לא מבין למה שאעשה משהו כל כך טיפשי

640
00:35:01,806 --> 00:35:04,533
איש עסקים חכם לא שומר טינה

641
00:35:04,931 --> 00:35:06,283
,או שופך דם חסר טעם

642
00:35:07,517 --> 00:35:09,306
.רק שקט עושה את העבודה שלו

643
00:35:10,109 --> 00:35:11,228
.ככה אתה שורד

644
00:35:14,767 --> 00:35:17,166
.תשאל מסביב, יש לי הרבה אויבים

645
00:35:17,634 --> 00:35:19,830
.ואף אחד לא יגיד לך שאני פועל בדרך הזו

646
00:35:20,017 --> 00:35:21,580
.הקופסא הגיע ממך

647
00:35:21,900 --> 00:35:23,588
.אני לא יודע מאיפה באה הקופסא

648
00:35:24,353 --> 00:35:26,189
.ואני באמת מצטער על אחותך

649
00:35:27,322 --> 00:35:29,149
.אבל זה נשמע כאילו מישהו רימה אותך

650
00:35:29,954 --> 00:35:31,899
.ואם אעשה זאת, אז הם רימו גם אותי

651
00:35:32,145 --> 00:35:33,853
.זה עלה לי באחד מהאנשים הכי טובים שלי

652
00:35:36,649 --> 00:35:37,946
?אז, אתה יודע מי עשה זאת

653
00:35:39,501 --> 00:35:41,446
,מישהו שרוצה שנהיה במלחמה

654
00:35:42,149 --> 00:35:43,751
.לשבש את ההסדר שלנו

655
00:35:45,267 --> 00:35:46,360
...להוציא אותנו מהדרך

656
00:35:48,414 --> 00:35:50,392
.כך שהם יוכלו לקחת את זה לעצמם
+

657
00:36:01,629 --> 00:36:04,105
שורה התחתונה היא שסן פרנסיסקו 
.היא לא מה שהייתה פעם

658
00:36:04,816 --> 00:36:06,363
.טכנולוגיה, מחירים בשמיים

659
00:36:06,894 --> 00:36:07,644
.זה משחק מספרים

660
00:36:08,254 --> 00:36:11,082
,האיחוד דרוש להרחיב את הרשת
.להגדיל את ההכנסות

661
00:36:12,199 --> 00:36:14,082
?אני יכול לקרוא לך מייקל

662
00:36:14,754 --> 00:36:15,136
.כמובן

663
00:36:15,707 --> 00:36:17,097
,אתה כמובן איש חכם

664
00:36:17,098 --> 00:36:19,722
.אז תסלח לי כשאני אומר שאתה מפספס את הנקודה

665
00:36:20,832 --> 00:36:22,902
ביליתי 30 שנים באיחוד, כדי לוודא

666
00:36:22,903 --> 00:36:24,699
.שבחורינו יטופלו

667
00:36:25,972 --> 00:36:28,582
.כשאתה מביא אזרחים, המעגל נשבר

668
00:36:29,660 --> 00:36:31,152
.אין קוד יותר

669
00:36:31,988 --> 00:36:32,504
...זה

670
00:36:33,660 --> 00:36:35,550
כך אתה בסופו של דבר עם שוטרים מרביצים

671
00:36:36,192 --> 00:36:37,683
.כדי לוודא שהחובות שולמו

672
00:36:41,222 --> 00:36:42,316
.אנחנו מסתדרים מצוין

673
00:36:43,035 --> 00:36:44,214
,אבל אני מעריך את העצה

674
00:36:44,355 --> 00:36:45,652
.וכל מה שעשית בעבר

675
00:36:49,070 --> 00:36:50,386
?יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך

676
00:36:53,871 --> 00:36:55,425
.למחוק את החוב של הבן שלי

677
00:36:56,488 --> 00:36:57,815
.לפרוש אותו, להנמיך את התשלומים

678
00:36:57,816 --> 00:36:59,410
.לעשות את זה משהו שהוא באמת יכול לעשות

679
00:36:59,558 --> 00:37:00,980
.זה מה שההלוואה המקורית הייתה

680
00:37:02,019 --> 00:37:05,269
,וכשהוא לא יכל לשלם את זה
.נתתי לו אפשרות אחרת

681
00:37:06,425 --> 00:37:07,449
.הוא לא אהב גם אותה

682
00:37:09,451 --> 00:37:10,425
?אז, איפה זה משאיר אותנו

683
00:37:13,714 --> 00:37:15,480
.איתי מבקש ממך טובה

684
00:37:16,152 --> 00:37:16,871
.אנחנו שוטרים

685
00:37:18,269 --> 00:37:20,324
.אנחנו דואגים אחד לשני, תעשה את זה בשבילי

686
00:37:20,527 --> 00:37:22,597
.לא, אני שוטר, אתה בגמלאות

687
00:37:25,285 --> 00:37:25,738
.לא

688
00:37:27,904 --> 00:37:29,785
.אתה חתיכת חרא מושחת

689
00:37:31,707 --> 00:37:32,886
.אני הולך להשתיק אותך

690
00:37:33,300 --> 00:37:33,699
?באמת

691
00:37:34,403 --> 00:37:35,433
?ולמי תקרא

692
00:37:40,113 --> 00:37:42,529
.האיחוד מחוסל, אתה מחוסל ביחד איתו

693
00:37:43,152 --> 00:37:45,183
.אתה וכל השוטרים שנלחמת עבורם

694
00:37:46,043 --> 00:37:47,074
.ואז אף אחד לא בטוח

695
00:37:48,269 --> 00:37:49,254
.כולל הילדים שלך

696
00:37:50,746 --> 00:37:51,886
.זה עולם שונה, אבא'לה

697
00:37:52,338 --> 00:37:55,566
,תעשה לעצמך טובה
.לך הביתה, תהנה מהפנסיה שלך

698
00:37:59,702 --> 00:38:00,332
.קחו את הזמן

699
00:38:05,675 --> 00:38:06,949
.חשבתי שיש לי ביקור עורך דין לאגרות חוב

700
00:38:07,105 --> 00:38:07,771
?מי אתם

701
00:38:07,980 --> 00:38:11,222
.אנו עלולים להיות החברים הכי טובים שלך

702
00:38:12,629 --> 00:38:13,160
.אני בספק

703
00:38:14,457 --> 00:38:16,196
.אוקיי, ויטפורד ניל

704
00:38:16,597 --> 00:38:18,246
.היית רואה חשבון בחוץ

705
00:38:18,472 --> 00:38:19,573
.זה לא מעניין

706
00:38:19,574 --> 00:38:21,565
,אבל אז אתה הואשמת בעבירות רבות

707
00:38:21,566 --> 00:38:22,787
,מעילות והונאות

708
00:38:22,788 --> 00:38:24,644
...כמה שנים בפולסום, ו

709
00:38:25,272 --> 00:38:27,488
?זה מתי שהאחוה הנאצית רימתה אותך

710
00:38:29,957 --> 00:38:31,129
.כן, אני מנחש

711
00:38:31,464 --> 00:38:33,613
.כן, בגלל זה דקרת את אחד האסירים שלך

712
00:38:34,004 --> 00:38:35,464
?מה זה, איזה סוג של חניכה

713
00:38:36,488 --> 00:38:37,839
.אני פשוט לא אוהב אנשים שחורים

714
00:38:40,496 --> 00:38:41,441
.אני חושב שהוא גזען

715
00:38:42,339 --> 00:38:45,050
.נכון
,ובכן, רצח בכלא הביא אותך לכאן

716
00:38:45,246 --> 00:38:47,763
.אבל, נהיית שאפתן אמיתי

717
00:38:47,925 --> 00:38:50,948
,בתשלום דמי החבר שלך, עליה בסולם הדרגות

718
00:38:50,949 --> 00:38:54,574
?ועכשיו אתה... שני בפיקוד

719
00:38:55,996 --> 00:38:58,089
?כמה זמן לפני שתהיה מלך הגבעה

720
00:38:58,511 --> 00:38:59,418
.אני לא מעוניין

721
00:39:00,457 --> 00:39:03,988
,כי אנחנו יכולים לעשות את זה בשבילך
.בשבוע הבא

722
00:39:04,410 --> 00:39:05,261
,אני לא יודע מי אתם

723
00:39:05,730 --> 00:39:07,652
,אבל אם אתם חושבים שאתם יכולים להחליט

724
00:39:08,041 --> 00:39:09,066
.אתם חובבנים

725
00:39:12,027 --> 00:39:12,972
.אנחנו משטרת סן פרנסיסקו

726
00:39:13,550 --> 00:39:15,168
.אז לא יהיה חיסול

727
00:39:15,832 --> 00:39:17,582
.אבל אנחנו יכולים לעשות העברה

728
00:39:18,847 --> 00:39:21,613
אז, בוא נגיד שאנחנו נעביר 
.את הילד שלך לסן קוונטין

729
00:39:22,254 --> 00:39:24,308
?אז אתה תהיה המחליט

730
00:39:24,957 --> 00:39:25,699
.אתה תפעיל את הכלא

731
00:39:26,793 --> 00:39:28,129
,כל תרופה, כל שטר של דולר

732
00:39:28,480 --> 00:39:30,511
.פיסת תחת, תעבור דרכך

733
00:39:33,839 --> 00:39:34,754
.אבל אתה לא מעוניין

734
00:39:35,175 --> 00:39:35,925
?מה אתם רוצים

735
00:39:36,785 --> 00:39:39,947
.יש אור ירוק על שוטר ובני משפחתו

736
00:39:40,191 --> 00:39:40,910
.השותף שלי

737
00:39:41,504 --> 00:39:42,511
.שמו הוא אדגר נבארו

738
00:39:44,785 --> 00:39:45,668
.תגרום לזה להיעלם

739
00:39:47,332 --> 00:39:48,582
.אנחנו לא עושים עסקות עם שוטרים

740
00:39:49,207 --> 00:39:49,964
?אתה בטוח

741
00:39:52,058 --> 00:39:53,558
.אולי אנחנו צריכים להעביר אותך

742
00:39:55,308 --> 00:39:56,035
.לאלנווד

743
00:39:56,902 --> 00:39:58,621
.תתחיל את הדרך מהתחתית

744
00:40:00,574 --> 00:40:01,394
?מה אתה חושב על זה

745
00:40:02,793 --> 00:40:03,347
.זה תלוי בך, אחי

746
00:40:04,506 --> 00:40:06,207
?באיזה שינוי אתה מתעניין

747
00:40:09,324 --> 00:40:09,535
.היי

748
00:40:11,222 --> 00:40:11,511
.טרי

749
00:40:13,777 --> 00:40:14,316
.אנחנו טיפלנו בזה

750
00:40:17,969 --> 00:40:18,355
.תודה

751
00:40:24,230 --> 00:40:25,496
.הייתי צריך לספר לך הכל

752
00:40:26,785 --> 00:40:27,613
.כן, היית

753
00:40:28,929 --> 00:40:29,472
.אני מצטער

754
00:40:32,693 --> 00:40:34,300
.מירסלה, הלכתי להודיע לה

755
00:40:44,996 --> 00:40:45,839
?אנחנו בטוחים שזו היא

756
00:40:46,894 --> 00:40:49,504
.הקעקוע היה בפרופיל שלה, זו בהחלט שרה טראן

757
00:40:50,863 --> 00:40:52,136
.היא לא הייתה אמורה למות ככה

758
00:40:52,597 --> 00:40:55,004
.נראה כאילו סיבת המוות הייתה חנק

759
00:40:55,371 --> 00:40:56,058
?לא טביעה

760
00:40:56,496 --> 00:40:58,605
.החתך הזה הולך סביב צווארה

761
00:40:58,988 --> 00:41:00,310
.אני חושבת שהיא נחנקה

762
00:41:01,002 --> 00:41:01,730
.זו שיטה ישנה

763
00:41:03,254 --> 00:41:04,910
.קשה לדעת אם הייתה טראומה אחרת

764
00:41:05,089 --> 00:41:06,863
.בוא נגיד שהמים היו פעילים

765
00:41:07,714 --> 00:41:09,315
,עדיין יש לי בדיקות להריץ

766
00:41:09,316 --> 00:41:11,135
,אבל על בסיס ראיה

767
00:41:11,136 --> 00:41:13,925
הייתי אומרת שזמן המוות 
.היה לפני כשישה שבועות

768
00:41:15,879 --> 00:41:16,886
.שוטר נוסף מת

769
00:41:19,160 --> 00:41:21,268
,רגע אחד, אם היא מתה כבר שישה שבועות

770
00:41:21,269 --> 00:41:23,674
איך היא השאירה הודעה קולית 
?לבעלה לפני שלושה שבועות

771
00:41:23,675 --> 00:41:24,371
.היא לא יכלה

772
00:41:26,481 --> 00:41:27,261
?אז מי עשה זאת
+

773
00:41:35,019 --> 00:41:38,755
CaptainAmerica תורגם וסונכרן בלעדית ע"י