1
00:00:20,468 --> 00:00:22,195
,אני כאן כדי לאסוף את אחותי

2
00:00:22,569 --> 00:00:23,983
.טנאידה קאסקאייד

3
00:00:24,328 --> 00:00:25,093
.שב בבקשה

4
00:00:38,828 --> 00:00:39,828
.מריח טוב

5
00:00:41,275 --> 00:00:42,314
.הייתי צריך לחשוב על זה

6
00:00:43,414 --> 00:00:44,663
.אני פשוט לא ידעתי מה להביא

7
00:00:45,265 --> 00:00:47,265
.המבורגרים, חכם

8
00:00:49,335 --> 00:00:50,210
?למה אתה פה

9
00:00:52,242 --> 00:00:52,718
.אשתי

10
00:00:53,632 --> 00:00:56,343
היא הייתה שם במשך שלושה חודשים
.על נהיגה בשכרות

11
00:00:57,929 --> 00:00:58,265
?אתה

12
00:00:59,062 --> 00:01:01,960
.אחותי, ארבעה חודשים

13
00:01:04,390 --> 00:01:06,085
?זה הורג אותך כל יום, לא

14
00:01:07,359 --> 00:01:09,476
.אני מתכוון, הם שם, ואתה לא יכול לעזור

15
00:01:09,898 --> 00:01:11,414
.ואתה אפילו לא יודע מה לעשות כדי לעזור
...אתה פשוט

16
00:01:13,960 --> 00:01:16,869
.אני מצטער, אני עצבני

17
00:01:16,870 --> 00:01:18,804
.לא, אתה בסדר, אחי
.אני מבין

18
00:01:23,421 --> 00:01:24,234
.היי מותק

19
00:01:28,898 --> 00:01:29,585
?רוצה לצאת מכאן

20
00:01:30,793 --> 00:01:31,632
.בוא נלך

21
00:01:39,945 --> 00:01:40,406
?אדוני

22
00:01:42,371 --> 00:01:42,820
.אדוני

23
00:01:46,703 --> 00:01:47,452
,בדקתי את היומן

24
00:01:47,453 --> 00:01:49,631
.אין קאסקאייד שמתוכנן להשתחרר היום

25
00:01:49,632 --> 00:01:50,414
.תבדקי שוב

26
00:01:50,742 --> 00:01:52,030
.כנראה כתבת את שמה לא נכון

27
00:01:52,031 --> 00:01:54,640
.טנאידה, זה טי-אי-אן-אי-איי

28
00:01:55,742 --> 00:01:59,453
.שם המשפחה הוא קאסקאייד
.אני אחיה שוגר

29
00:02:03,343 --> 00:02:04,108
.אתה באיחור של יום

30
00:02:04,882 --> 00:02:05,273
?מה

31
00:02:08,984 --> 00:02:10,351
?האם זו החתימה שלה כאן

32
00:02:10,984 --> 00:02:11,679
...כן, אבל

33
00:02:11,680 --> 00:02:13,421
.ובכן, היא שוחררה אתמול, תסתכל

34
00:02:30,842 --> 00:02:34,241
רצח מדרגה ראשונה
עונה 2 פרק 6
CaptainAmerica תורגם וסונכרן ע"י

35
00:02:36,638 --> 00:02:38,842
...אני פשוט בחור רגיל, גב' נלסון

36
00:02:39,123 --> 00:02:40,373
,בשר ותפוחי אדמה

37
00:02:40,896 --> 00:02:42,021
,כדורגל ובירה

38
00:02:42,802 --> 00:02:45,367
.סדר בבית המשפט שלי, לא פצצות

39
00:02:45,368 --> 00:02:48,068
,השופט אליס, זה הייתה הבחירה של הלקוח שלי

40
00:02:48,420 --> 00:02:49,224
.ואני תומכת בה

41
00:02:49,685 --> 00:02:52,123
.זו לא השאלה אם יש לו בחירה או לא

42
00:02:52,568 --> 00:02:55,459
מה שחשוב הוא האם בית המשפט
יכול להציג באופן לגיטימי

43
00:02:55,638 --> 00:02:57,441
.אם הוא יכול לעשות את הבחירה הזאת בעצמו

44
00:02:57,607 --> 00:03:00,879
היו לדסטין הערכות רבות ע"י פסיכיאטר

45
00:03:00,888 --> 00:03:02,576
.לעתים קרובות בשימוש בית המשפט, כבודו

46
00:03:02,888 --> 00:03:04,617
,לדברי ד"ר וורשיים

47
00:03:04,818 --> 00:03:07,919
הלקוח שלי עומד בכל אמות המידה
המשפטיות לכשירות נפשית

48
00:03:07,920 --> 00:03:11,068
.ועשה כאן ויתור אינטליגנטי ומודע באופן מלא

49
00:03:11,256 --> 00:03:13,693
.אני לא יכול פשוט לחתום על זה, גב' נלסון

50
00:03:13,818 --> 00:03:15,052
.אדון סילאטי צודק

51
00:03:15,287 --> 00:03:17,037
.מיומנות מגיעה ראשונה

52
00:03:17,388 --> 00:03:19,427
והפסיכולוג שלך הוא לא
.הפסיכולוג של בית המשפט

53
00:03:21,295 --> 00:03:22,498
הבהרתי שמר מייקר

54
00:03:22,499 --> 00:03:24,934
יעבור הערכה פסיכיאטרית מקיפה

55
00:03:24,935 --> 00:03:26,356
.ע"י רופא שמינה בית המשפט

56
00:03:26,357 --> 00:03:29,013
בהתבסס על ממצאיו, אני אעשה את הבחירות שלי

57
00:03:29,342 --> 00:03:31,318
.באשר לשאלה האם המקרה הולך למשפט או לא

58
00:03:35,506 --> 00:03:38,177
.היי, צ'יפ, בדיוק חיפשתי אותך

59
00:03:38,599 --> 00:03:40,732
.הנה אני, והבאתי חבר

60
00:03:43,795 --> 00:03:44,646
.היי, אבא

61
00:03:48,552 --> 00:03:49,490
?מה קורה

62
00:03:51,552 --> 00:03:52,084
.שב בבקשה

63
00:03:59,310 --> 00:04:00,427
?האם עשיתי משהו רע

64
00:04:06,263 --> 00:04:07,052
.בדיוק ההפך

65
00:04:08,427 --> 00:04:10,067
חשבתי שאבא שלך נהנה להיות כאן

66
00:04:10,068 --> 00:04:11,427
.ויחזה בקידום של בנו

67
00:04:11,927 --> 00:04:12,779
,מזל טוב, ג'ים

68
00:04:13,279 --> 00:04:14,623
.אני שם כוכב על הכתף שלך

69
00:04:15,287 --> 00:04:17,184
,היית גיבור במהלך ירי אוטובוס בית הספר

70
00:04:17,185 --> 00:04:19,412
.ולמחלקה הזו יש תכניות גדולות בשבילך

71
00:04:20,802 --> 00:04:22,373
.ובכן, רק אם אתה מעוניין, כמובן

72
00:04:23,599 --> 00:04:30,154
.לא, צ'יפ, לכבוד הוא לי, באמת

73
00:04:33,646 --> 00:04:37,412
,אבל עם כל הכבוד
.אני רוצה קצת זמן לחשוב על זה

74
00:04:39,029 --> 00:04:41,645
היחידה שלי הייתה תחת
.לחץ עצום מאז ירי האוטובוס

75
00:04:41,646 --> 00:04:43,881
.אנחנו... איבדנו שני פקחים

76
00:04:44,802 --> 00:04:46,825
אתה יודע, זה יהיה הזמן הגרוע ביותר

77
00:04:46,826 --> 00:04:47,599
.בשבילי לעזוב

78
00:04:50,537 --> 00:04:52,256
.אני מעריץ את הנאמנות שלך, סגן

79
00:04:53,888 --> 00:04:56,068
.תחשוב על זה, קח את השבוע

80
00:04:56,974 --> 00:04:58,076
.כן, תודה לך, אדוני

81
00:05:00,451 --> 00:05:02,459
.כמעט מזל טוב

82
00:05:04,138 --> 00:05:04,763
.מר קוטו

83
00:05:17,350 --> 00:05:20,709
?האם לחצת עליו כדי לקדם אותי

84
00:05:21,006 --> 00:05:23,357
?למה אתה כל כך מפחד מהצלחה

85
00:05:24,623 --> 00:05:27,661
.אבא, מה גורם לך לחשוב שאני בכלל מעוניין

86
00:05:27,662 --> 00:05:30,599
.אף אחד לא מסרב על כוח הקידום

87
00:05:31,177 --> 00:05:32,951
.זה לא רק על כוח, אבא

88
00:05:33,912 --> 00:05:36,810
,צוות שלי הוא כמו המשפחה שלי
.אני לא נוטש אותם

89
00:05:37,255 --> 00:05:39,810
.הנאמנות היא ראויה להערצה בחסיד

90
00:05:40,420 --> 00:05:42,287
.במנהיג, זו חולשה

91
00:05:44,334 --> 00:05:45,310
?מה אתה, בן

92
00:05:46,388 --> 00:05:47,373
?האם אתה חסיד

93
00:05:49,068 --> 00:05:50,927
?או ראש העיר העתידי

94
00:05:55,443 --> 00:05:58,189
.משפטו של דסטין מייקר הופך לקרקס

95
00:05:58,599 --> 00:06:00,857
.התקשורת כמעט ולא יכולה להגיע לשם

96
00:06:01,123 --> 00:06:03,278
.תראו, אנחנו צריכים ניצחון כיחידה

97
00:06:04,490 --> 00:06:06,684
הילדי, טרי, אני צריך שתחפרו קצת יותר לעומק

98
00:06:06,685 --> 00:06:07,709
.על מותו של וולט

99
00:06:08,084 --> 00:06:10,137
.אנחנו חייבים להבין מה קרה שם

100
00:06:10,138 --> 00:06:13,309
?זו הייתה אש ידידותית או שקיילב הרג בכוונה

101
00:06:13,310 --> 00:06:15,756
?ואם כך היה, מה היה המניע שלו

102
00:06:16,529 --> 00:06:18,693
.אולי זה יעזור לנו להבין את התאבדותו

103
00:06:18,841 --> 00:06:19,826
.בסדר, עובדת על זה

104
00:06:20,451 --> 00:06:22,645
.ג'וניור, אתה במקרה של ג'ליל תומפסון

105
00:06:22,857 --> 00:06:23,404
.קלטתי את זה

106
00:06:23,550 --> 00:06:25,029
?מולק, איפה לעזאזל נבארו

107
00:06:25,418 --> 00:06:27,762
?אני מתכוון, המסיבה נגמרה, נכון

108
00:06:27,763 --> 00:06:29,388
?או שהיא לוקחת שתי סופי שבוע

109
00:06:29,756 --> 00:06:31,013
.יודע מה, אני אלך לעבור ליד הבית שלו

110
00:06:31,974 --> 00:06:32,998
.אודיע לך מיד, אדוני

111
00:06:33,334 --> 00:06:33,802
.בסדר

112
00:06:45,631 --> 00:06:48,857
.אז, אני הייתי זו שעצרה את ג'ליל

113
00:06:49,373 --> 00:06:50,248
.לקחתי ממנו הודאה

114
00:06:51,412 --> 00:06:53,435
.הוא היה... ילד ממש טוב

115
00:06:54,826 --> 00:06:57,974
...יש לו אמא טובה, אז
?תעשה את הטוב ביותר שלך, בסדר

116
00:06:58,677 --> 00:06:59,756
.כמובן

117
00:07:00,743 --> 00:07:01,092
,אם הייתי במקומך

118
00:07:01,093 --> 00:07:02,506
כנראה הייתי מתחילה
...במוסד לעבריינים צעירים ואז

119
00:07:02,647 --> 00:07:03,131
.הילדי

120
00:07:06,256 --> 00:07:06,990
.קחי את זה בקלות

121
00:07:07,998 --> 00:07:09,404
?אני יודע איך לעבוד על מקרה, בסדר

122
00:07:12,334 --> 00:07:13,107
.עוד דבר אחד

123
00:07:16,365 --> 00:07:18,286
אתה, אני, וטרי, אנחנו היחידים שיודעים

124
00:07:18,287 --> 00:07:20,372
.שההתאבדות של קיילב לא הייתה התאבדות

125
00:07:20,373 --> 00:07:21,341
אז בוא נשמור את זה ככה

126
00:07:21,342 --> 00:07:23,279
?עד שנבדוק את שאר הצוות, בסדר

127
00:07:24,795 --> 00:07:25,693
?מי לא נבדק

128
00:07:27,646 --> 00:07:28,224
.נבארו

129
00:07:35,388 --> 00:07:35,756
...אבל

130
00:07:37,357 --> 00:07:38,451
?את לא מודאגת, נכון

131
00:07:54,552 --> 00:07:56,412
.שמעתי שאתה עובד על רצח ג'ליל תומפסון

132
00:07:56,592 --> 00:07:57,638
?אכפת לך אם אצטרף אלייך

133
00:07:58,013 --> 00:08:00,036
,דברים שמאטים ראשי כנופיות

134
00:08:00,037 --> 00:08:01,927
?או שאת פשוט מתגעגעת לאישיות הכובשת שלי

135
00:08:02,209 --> 00:08:02,787
.שמור את העודף

136
00:08:03,123 --> 00:08:03,560
,כן

137
00:08:03,561 --> 00:08:05,974
אני מתגעגעת לריח של
.תבלינים ישנים וויסקי בבוקר

138
00:08:06,271 --> 00:08:08,365
.מזכיר לי את הבחורים שיצאתי איתם בתיכון

139
00:08:16,326 --> 00:08:17,006
!נבארו

140
00:08:19,748 --> 00:08:20,193
?שלום

141
00:08:38,459 --> 00:08:39,060
?אתה גר כאן

142
00:08:41,605 --> 00:08:41,943
.לא

143
00:08:51,403 --> 00:08:52,443
?האם אני יכול לעזור לך עם משהו

144
00:08:54,888 --> 00:08:57,067
לא, אנחנו פשוט לא רואים

145
00:08:57,068 --> 00:08:58,896
.יותר מדי פרצופים ידידותיים בשכונה

146
00:09:00,529 --> 00:09:01,349
?ואתה גר כאן

147
00:09:02,005 --> 00:09:05,255
.בטח, פשוט חשבנו שנגיע להגיד שלום

148
00:09:09,213 --> 00:09:09,834
.שלום

149
00:09:29,314 --> 00:09:31,251
אני רוצה לשאול אתכם על משהו ספציפי

150
00:09:31,252 --> 00:09:33,408
.שדסטין הזכיר בראיון האחרון שלנו

151
00:09:34,634 --> 00:09:38,392
.נראה שדסטין שבר את ידו כשהוא היה בן 6

152
00:09:39,470 --> 00:09:40,611
.כן, הוא שבר

153
00:09:41,502 --> 00:09:42,970
?ואתם יודעים מה קרה

154
00:09:44,064 --> 00:09:46,416
.הוא היה עם אחי בו בפלזנטון

155
00:09:46,766 --> 00:09:48,931
דסטין נהג ללכת לשם
.במשך שלושה שבועות בכל קיץ

156
00:09:50,736 --> 00:09:51,416
.הוא אהב את זה

157
00:09:52,314 --> 00:09:53,572
.אמר שזה כמו מחנה קיץ

158
00:09:55,720 --> 00:09:57,002
.ואהבנו שקיבלנו מנוחה

159
00:10:01,408 --> 00:10:03,345
.אח שלי בו הוא מכונאי

160
00:10:03,822 --> 00:10:06,408
.הוא אמר שדסטין שיחק עם המכונות בחנות

161
00:10:07,861 --> 00:10:09,978
.הייתה תאונה והוא שבר את ידו

162
00:10:10,204 --> 00:10:13,532
.למעשה, הוא ניפץ את עצם הרדיוס הדיסטלי שלו

163
00:10:15,541 --> 00:10:18,732
,דסטין אמר לנו שהוא לא זוכר שום דבר על זה

164
00:10:18,767 --> 00:10:22,720
,אפילו לא שהלך לבית החולים, שזה מפתיע

165
00:10:23,400 --> 00:10:27,324
.ככל הנראה, הם לא תיקנו בניתוח את זרועו

166
00:10:27,955 --> 00:10:29,235
.הוא בטח איבד את הכרתו

167
00:10:29,447 --> 00:10:30,767
.זה גם מה שאני חשבתי

168
00:10:31,345 --> 00:10:34,141
זה לא יוצא דופן כאשר ילדים צעירים מאוד

169
00:10:34,142 --> 00:10:35,547
,חווים טראומה קשה

170
00:10:35,548 --> 00:10:37,158
.ומוחקים אותה מהזיכרון שלהם

171
00:10:38,017 --> 00:10:40,447
.זה מנגנון הגנה, דרך להגן על עצמם

172
00:10:41,705 --> 00:10:44,790
יש סיבה שלא הזכרת את זה מוקדם יותר

173
00:10:44,791 --> 00:10:46,805
כששאלתי אותך אם הייתה

174
00:10:46,806 --> 00:10:48,752
?טראומה פיזית בחייו של דסטין

175
00:10:49,486 --> 00:10:55,119
,היינו תחת... הרבה לחץ הפעם האחרונה שדיברנו
...אז

176
00:10:57,580 --> 00:10:59,134
.בטח זה פרח מזיכרוני

177
00:10:59,783 --> 00:11:02,149
,לא ראינו אותו עד שבועיים אחרי שזה קרה

178
00:11:02,150 --> 00:11:07,158
.אז אני מניח שהניסיון שלו היה שונה משלנו

179
00:11:08,502 --> 00:11:11,244
,דסטין היה בן 6, הוא עבר ניתוח

180
00:11:11,525 --> 00:11:13,220
?ואף אחד מכם לא הופיע בבית החולים

181
00:11:19,814 --> 00:11:21,603
?הייתם לא מסוגלים ללכת לפליסנטון

182
00:11:25,564 --> 00:11:27,548
.ידענו שאנחנו רוצים לראות אותו בקרוב

183
00:11:28,970 --> 00:11:31,947
.אח שלי דאג לו

184
00:11:34,088 --> 00:11:35,291
.בו אהב את דסטין

185
00:11:39,400 --> 00:11:41,267
...אנחנו פשוט לא ראינו את הצורך

186
00:11:57,181 --> 00:11:58,728
.לעזאזל, טנאידה, תעני

187
00:12:02,621 --> 00:12:03,440
.תיבת הדואר

188
00:12:03,441 --> 00:12:05,689
.מלאה

189
00:12:09,494 --> 00:12:11,548
?מה קורה

190
00:12:12,127 --> 00:12:13,719
?מה קורה עם המעבדה הקטנה שלנו

191
00:12:13,720 --> 00:12:14,939
?למה היא לא מכניסה אותנו למשחק

192
00:12:15,627 --> 00:12:18,463
.ובכן, רשונדה תפס את השרשרת לצ'או

193
00:12:20,025 --> 00:12:21,852
וילדה ירדה עם מלכת פרק קרוון

194
00:12:21,853 --> 00:12:23,611
.אז הם זרקו את התחת שלה לחור כחודש

195
00:12:23,830 --> 00:12:25,361
.אנחנו כבר עיוורים לכמה שבועות

196
00:12:26,877 --> 00:12:28,252
?ואתה אומר לי את זה עכשיו

197
00:12:29,158 --> 00:12:31,275
.היי, אל תמעד, היא תופיע

198
00:12:37,134 --> 00:12:38,970
?אתה שומר איתי רק על האמת, אחי

199
00:12:40,797 --> 00:12:41,634
.תמיד

200
00:12:43,384 --> 00:12:44,408
.אנחנו בסדר, גבר, תירגע

201
00:12:51,627 --> 00:12:52,431
.תראי את זה

202
00:12:52,783 --> 00:12:55,244
.יש לנו את האימייל הפרטי של קיילב

203
00:12:55,580 --> 00:12:57,869
.הוא משתמש באותה הסיסמא

204
00:12:58,119 --> 00:13:00,780
...הוא שלח לכתובת של נבארו

205
00:13:00,931 --> 00:13:02,713
.חבילה של מידע אישי

206
00:13:03,955 --> 00:13:04,595
.בדואר הזה

207
00:13:04,752 --> 00:13:07,072
?למה קיילב שולח למייל של שוטר אחר

208
00:13:07,259 --> 00:13:08,820
?הם לא היו חברים, נכון

209
00:13:10,220 --> 00:13:11,439
.כן, אנחנו צריכים שקיפ תבדוק אותו

210
00:13:11,440 --> 00:13:13,658
?לראות אם היא תוכל למצוא את כתובת האיי-פי
.כן

211
00:13:14,142 --> 00:13:15,947
ללא קשר, משהו בהחלט קורה

212
00:13:16,142 --> 00:13:17,329
.בין קיילב לנבארו

213
00:13:17,330 --> 00:13:19,236
?נכון, אבל זה לא אומר שהוא הרג אותו, בסדר

214
00:13:19,908 --> 00:13:20,498
.תראה את זה

215
00:13:20,627 --> 00:13:22,891
...לקיילב יש הערות אישיות על חברים בקבוצה

216
00:13:22,892 --> 00:13:23,892
.של האחים הנאצים

217
00:13:24,291 --> 00:13:26,087
?הנאצים הם מכונת הרג, נכון

218
00:13:26,088 --> 00:13:28,204
אז הם יכלו לגלות שקיילב היה שוטר

219
00:13:28,205 --> 00:13:29,931
.והרגו אותו
.אולי

220
00:13:31,548 --> 00:13:34,343
.אתה יודע, לאח שלי יש מודיע מעולה

221
00:13:34,344 --> 00:13:35,891
.אני חושבת שאנחנו צריכים לדבר איתו
?מה אתה חושב

222
00:13:36,133 --> 00:13:36,587
.בסדר

223
00:13:38,055 --> 00:13:40,415
.נאצים, מתוק

224
00:13:59,985 --> 00:14:00,743
?מה קורה פה

225
00:14:00,915 --> 00:14:03,337
.אנחנו עובדים על חקירת ג'ליל תומפסון ביחד

226
00:14:04,141 --> 00:14:05,243
.רצח כנופיות

227
00:14:05,390 --> 00:14:07,047
.היא הייתה איתי כשהתקשרת

228
00:14:07,548 --> 00:14:08,477
.ובאנו ישר לכאן

229
00:14:09,094 --> 00:14:09,915
.קלאסי, ג'וניור

230
00:14:10,508 --> 00:14:11,782
.הרעיון שלו, לא שלי

231
00:14:14,204 --> 00:14:15,001
.מק'קריי סטנטון

232
00:14:16,633 --> 00:14:18,211
,אז את הולכת לעמוד שם ולבלבל לי במוח

233
00:14:18,212 --> 00:14:19,282
?או שאת רוצה ללכת לדבר איתו

234
00:14:20,795 --> 00:14:21,337
.תשתוק

235
00:14:28,115 --> 00:14:29,388
?יורשה לי
.כן

236
00:14:33,183 --> 00:14:34,206
?מה העניין

237
00:14:36,120 --> 00:14:38,519
,אז זה רצח שקשור לאחווה הנאצית

238
00:14:38,808 --> 00:14:40,659
.אז יחידת הכנופיות צריכה להתעסק בזה

239
00:14:41,003 --> 00:14:42,737
.כמובן, כמובן

240
00:14:43,683 --> 00:14:46,956
?אז הילדי תמיד במקום כשאתם מראיינים

241
00:14:48,471 --> 00:14:50,503
.רק כאשר אנחנו מראיינים גזענים לבנים

242
00:14:51,698 --> 00:14:55,612
.קיילב לא סתם נרצח
.הנאצים ידעו שהוא שוטר

243
00:14:55,870 --> 00:14:56,683
.הוא היה השוטר שלנו

244
00:14:57,933 --> 00:15:00,183
?תמיד טוב שיש מודיע, נכון

245
00:15:01,058 --> 00:15:04,175
.לכם יש אותי
.לאחווה היה את קיילב

246
00:15:04,628 --> 00:15:07,636
.המוות שלו היה רע לעסקים

247
00:15:08,893 --> 00:15:10,370
אז אתה לא חושב שיש דרך כלשהי

248
00:15:10,371 --> 00:15:11,534
?שמישהו מהאחווה הרג אותו

249
00:15:13,135 --> 00:15:15,339
,תמיד יש סיכוי שמישהו ערק

250
00:15:15,885 --> 00:15:19,120
.אבל זה היה שם אותו בצד אחד עם הבוס

251
00:15:19,552 --> 00:15:21,917
.הוא אהב את קיילב
.קיילב עשה את העבודה

252
00:15:22,292 --> 00:15:24,097
מה היה הדבר האחרון
?שהוא עבד עליו עם צוות שלך

253
00:15:29,102 --> 00:15:30,933
בשר מוברח

254
00:15:30,934 --> 00:15:31,995
.עד מפרץ השקנאי

255
00:15:32,259 --> 00:15:35,261
מישהו שם הכיר את המנכ"ל

256
00:15:35,262 --> 00:15:36,417
.הם היו בדרך ללקיחה

257
00:15:37,370 --> 00:15:40,292
הרואין מוחבא בשביל הנאצים

258
00:15:40,293 --> 00:15:44,769
.ילד החזיר שם את העין על הראש הזה

259
00:15:45,311 --> 00:15:47,269
.חשבתי שקיילב נתפס ברוח

260
00:15:48,177 --> 00:15:49,987
.חדשות על אישור מגיעות לכל מקום

261
00:15:51,644 --> 00:15:53,878
הוא שלח להם את כל המידע שהיו צריכים

262
00:15:53,879 --> 00:15:54,839
...כדי לעשות את העבודה שלהם

263
00:15:55,980 --> 00:15:59,862
,כתובות של בני משפחה, מספרי טלפון
.לוחיות רישוי

264
00:16:00,101 --> 00:16:01,472
?איך קיילב ידע את הכל

265
00:16:02,215 --> 00:16:04,581
.כי הוא ידע שאח של הבחור הוא שוטר

266
00:16:05,224 --> 00:16:06,261
.משטרת סן פרנסיסקו

267
00:16:06,832 --> 00:16:07,855
?האם אתה זוכר את שמו

268
00:16:08,333 --> 00:16:09,816
.קריסטובל נבארו

269
00:16:10,544 --> 00:16:12,230
.לאחיו השוטר קוראים אדגר

270
00:16:12,877 --> 00:16:15,417
?אבל ידעתם את זה, נכון מפקחים

271
00:16:16,901 --> 00:16:17,964
,תודה לקיילב פיק

272
00:16:17,965 --> 00:16:20,425
.עכשיו האחים הנאציים יודע גם את שמו

273
00:16:22,071 --> 00:16:24,284
?מה עוד
?האם המשפחה של נבארו בסכנה

274
00:16:24,584 --> 00:16:25,972
?מה לגבי אשתו
?מה לגבי הילדים שלו

275
00:16:27,175 --> 00:16:30,097
.כולם נמצאים בסיכון כאשר אתה גונב מהאחווה

276
00:16:30,689 --> 00:16:32,737
.הם יהרגו אותו, יהרגו את משפחתו

277
00:16:33,137 --> 00:16:34,800
,ואז הם יחכו שכולם ייקברו

278
00:16:34,801 --> 00:16:37,378
יחפרו אותם, יפתחו ארונותיהם,
,ויהרגו אותם שוב

279
00:16:37,592 --> 00:16:38,589
.רק כדי להבהיר עמדה

280
00:16:59,656 --> 00:17:00,761
.תראו, אני לא יודע הרבה

281
00:17:01,026 --> 00:17:02,769
.הילד נדקר ליד חדר הכביסה

282
00:17:03,202 --> 00:17:04,987
.שלושה בחורים, אין לי מושג מי

283
00:17:05,209 --> 00:17:06,987
?ואף אחד לא ראה כלום

284
00:17:07,243 --> 00:17:08,339
חוקרים משפטיים

285
00:17:08,340 --> 00:17:10,714
.העיפו מבט, אבל כמובן, אף אחד לא מדבר

286
00:17:11,818 --> 00:17:13,034
?כמה קשה שאלת

287
00:17:13,680 --> 00:17:14,886
.הכי הרבה שהם נותנים לי

288
00:17:15,691 --> 00:17:17,464
.להוכיח פשע... החלק הזה הוא שלך

289
00:17:18,894 --> 00:17:19,112
.כן

290
00:17:20,257 --> 00:17:21,003
?יש לך צילום

291
00:17:23,972 --> 00:17:26,534
.כן, זה התצלום האחרון שיש לנו לפני המקרה

292
00:17:36,026 --> 00:17:36,511
?זה הכל

293
00:17:37,437 --> 00:17:39,073
...מי שבא עליו מכיר את המתקן

294
00:17:39,074 --> 00:17:40,316
,יודע איפה המצלמות

295
00:17:41,247 --> 00:17:42,167
.נשאר מחוץ למצלמה

296
00:17:42,577 --> 00:17:43,808
.אוקי, תריץ את הקלטת שוב

297
00:17:49,482 --> 00:17:50,652
.אוקי, שם, תשהה אותה

298
00:17:52,253 --> 00:17:52,878
.תתקרב

299
00:17:54,699 --> 00:17:57,183
?הקעקוע הזה על צווארו, זה היה עליו

300
00:17:58,103 --> 00:17:59,636
.מי יודע, אולי

301
00:18:00,256 --> 00:18:01,831
.הרבה ילדים מגיעים לכאן

302
00:18:02,044 --> 00:18:04,316
,דיו כלא, תוצרת בית
?האם יש לך תמונות צריכת הדיו

303
00:18:04,417 --> 00:18:07,097
.לא ולא
.בשביל זה אתה צריך לדבר עם מנהל

304
00:18:09,371 --> 00:18:09,706
...ובכן

305
00:18:11,300 --> 00:18:14,823
.תודה, בילי
.אתה מעיין של מידע

306
00:18:16,095 --> 00:18:17,042
?"מעיין"

307
00:18:17,968 --> 00:18:19,558
.אני קורא, תתגברו על זה

308
00:18:20,050 --> 00:18:20,706
.תודה, בילי

309
00:18:30,248 --> 00:18:33,367
.קיבלתי את האיי-פי

310
00:18:33,445 --> 00:18:35,328
.צ'יפ קיפר נמצאת

311
00:18:36,943 --> 00:18:39,898
?הוא לא חתיך
.תודה, קיפ

312
00:18:40,491 --> 00:18:40,953
.שלום

313
00:18:42,672 --> 00:18:44,039
...אוקי, אגנוס רניאן

314
00:18:44,833 --> 00:18:48,266
,הרואין, סחר, הפצה, הלבנת הון

315
00:18:48,424 --> 00:18:51,531
,פשעי שנאה, נעצר פעם באשמת מהומה

316
00:18:51,867 --> 00:18:55,078
.והפך לאסיר עולם לאחר שני מקרי רצח בכלא

317
00:18:56,069 --> 00:18:56,695
.תן לי לראות

318
00:18:59,273 --> 00:19:00,508
.נחמד

319
00:19:00,864 --> 00:19:03,172
?אליו שלח קיילב את המידע על נבארו

320
00:19:03,593 --> 00:19:05,383
.כן, מכר את כל משפחתו

321
00:19:05,787 --> 00:19:07,141
.לעזאזל, הייתי הורג אותו גם

322
00:19:08,366 --> 00:19:09,523
.נבארו במנוסה

323
00:19:09,967 --> 00:19:12,664
.אז יש לו אזרחות כפולה

324
00:19:13,393 --> 00:19:14,289
.אנחנו צריכים לספר למולק

325
00:19:16,094 --> 00:19:18,195
.טרי, הם שותפים שמונה שנים, בחייך

326
00:19:18,664 --> 00:19:19,625
.זה המעט שאנחנו יכולים לעשות

327
00:19:27,059 --> 00:19:27,437
.היי

328
00:19:28,219 --> 00:19:28,523
.היי

329
00:19:30,745 --> 00:19:31,172
.היי

330
00:19:32,619 --> 00:19:34,086
?מה קורה

331
00:19:37,016 --> 00:19:39,828
?אתה יודע אם לנבארו יש משפחה במקסיקו

332
00:19:41,023 --> 00:19:43,547
,כן, יש לאבא שלו חווה

333
00:19:43,654 --> 00:19:45,039
.שנמצאת בתוך הגבול

334
00:19:45,362 --> 00:19:45,687
?למה

335
00:19:46,166 --> 00:19:48,250
.אנחנו רואים את נבארו אחראי על רצח קיילב

336
00:19:48,849 --> 00:19:49,953
.אנחנו חושבים שהוא במנוסה

337
00:19:50,033 --> 00:19:52,195
?הרצח של קיילב
?על מה לעזאזל אתה מדבר

338
00:19:52,196 --> 00:19:53,266
.קיילב ירה בעצמו

339
00:19:54,430 --> 00:19:55,719
.פצע הירי היה מזויף

340
00:19:57,320 --> 00:19:58,422
.הוא נרצח בהחלט

341
00:20:00,832 --> 00:20:02,977
?ונבארו הוא חשוד

342
00:20:03,250 --> 00:20:03,656
.כן

343
00:20:04,934 --> 00:20:05,422
?למה

344
00:20:07,362 --> 00:20:08,969
לאחיו הייתה בעיה כלשהיא

345
00:20:08,970 --> 00:20:11,078
.עם האחווה הנאצית במפרץ שקנאי

346
00:20:12,354 --> 00:20:14,227
.קיילב היה בכיס של הנאצים

347
00:20:15,008 --> 00:20:17,578
אז הוא נתן להם את כל המידע האישי של נבארו

348
00:20:18,216 --> 00:20:19,687
.רק כדי שכריס ייסוג

349
00:20:24,405 --> 00:20:26,570
,אוקיי, אז אתמול

350
00:20:26,571 --> 00:20:31,445
.ראיתי שני גלוחי ראש מסביב לביתו של נבארו

351
00:20:31,513 --> 00:20:32,766
?באמת
.כן

352
00:20:35,367 --> 00:20:36,016
.אנחנו חייבים למצוא אותו

353
00:20:36,395 --> 00:20:36,727
.כן

354
00:20:38,350 --> 00:20:40,367
?אתה מבין את ההאשמות נגדך

355
00:20:40,954 --> 00:20:42,441
‏10 סעיפים של רצח מהדרגה הראשון

356
00:20:42,442 --> 00:20:43,977
‏31‏ סעיפים של ניסיון לרצח

357
00:20:46,699 --> 00:20:48,008
?איך אתה מרגיש לגבי האישומים

358
00:20:50,423 --> 00:20:51,227
?איך אני מרגיש

359
00:20:52,514 --> 00:20:54,687
.ובכן, הם נכונים, ואני אשם

360
00:20:55,673 --> 00:20:56,961
?האם אתה מרגיש אשם

361
00:20:57,538 --> 00:20:58,055
.לא

362
00:20:59,352 --> 00:21:01,406
?הכרת את רוב הקורבנות שלך, נכון

363
00:21:01,407 --> 00:21:02,609
.אלו שבאוטובוס, כן

364
00:21:05,383 --> 00:21:06,711
?היית חבר של אחד מהם

365
00:21:07,680 --> 00:21:08,203
.ברור שלא

366
00:21:10,190 --> 00:21:11,328
?מישהו מהם היה אויב שלך

367
00:21:11,755 --> 00:21:12,687
.תגדיר אויב

368
00:21:13,149 --> 00:21:14,219
?איך אתה מגדיר אויב

369
00:21:15,594 --> 00:21:16,633
.זה תלוי ביום

370
00:21:17,784 --> 00:21:19,648
מה היה ההגדרה של אויב בשבילך

371
00:21:19,649 --> 00:21:21,094
?ביום הירי

372
00:21:21,749 --> 00:21:22,562
.כולם

373
00:21:24,680 --> 00:21:26,984
.אבל אתה בחרת את הילדים באוטובוס

374
00:21:27,599 --> 00:21:27,844
.כן

375
00:21:28,169 --> 00:21:28,968
?למה הם

376
00:21:30,463 --> 00:21:31,250
?למה לא הם

377
00:21:32,672 --> 00:21:34,703
?אני מתכוון, זו החשיבות בכל מקרה, נכון

378
00:21:35,171 --> 00:21:37,539
.מה אנחנו בעולם הזה, שום דבר, אין טעם

379
00:21:37,540 --> 00:21:39,473
לא משנה מה אתה אומר, מסתכם בעובדה

380
00:21:39,474 --> 00:21:40,508
.ששום דבר לא באמת חשוב

381
00:21:42,467 --> 00:21:43,828
."שום דבר לא באמת חשוב"

382
00:21:45,981 --> 00:21:48,164
.שלי יותר גרוע
.אני בספק

383
00:21:48,486 --> 00:21:51,281
...אה, נרקומן, בגיל של אמא שלי

384
00:21:51,282 --> 00:21:53,570
,היא מתה ממנת היתר, הייתה בביתה במשך כשבוע

385
00:21:53,571 --> 00:21:56,141
.והחתול אכל את פניה

386
00:21:56,578 --> 00:21:58,117
.וזו הסיבה שאני אדם של כלבים

387
00:21:58,961 --> 00:22:00,547
?אוקי, מה שלך

388
00:22:00,808 --> 00:22:01,914
?המוות הראשון שלי

389
00:22:03,128 --> 00:22:05,000
,ילדה בת 4, פלסטינית

390
00:22:05,001 --> 00:22:06,782
.הפגזה קרעה אותה לחמש חתיכות

391
00:22:06,783 --> 00:22:08,517
.עדיין היה לה דובון ביד אחת

392
00:22:08,618 --> 00:22:10,391
.וואו, בסדר, את מנצח

393
00:22:11,436 --> 00:22:11,828
.היי

394
00:22:14,198 --> 00:22:15,930
?אתם כאן כדי לראות את ג'ליל תומפסון
.כן

395
00:22:16,356 --> 00:22:19,656
.אין בעיה
.אני פשוט השכבתי אותו לפני כמה שעות

396
00:22:27,639 --> 00:22:28,367
.חכו רגע

397
00:22:31,932 --> 00:22:32,453
?מה

398
00:22:39,757 --> 00:22:40,812
.הוא הרגע היה כאן

399
00:22:53,075 --> 00:22:54,484
את הגופות מורידים מאחור

400
00:22:54,485 --> 00:22:55,594
.שם הם מקבלים תג בוהן

401
00:22:55,595 --> 00:22:56,795
ואז הם מובאים לנתיחה שאחרי המוות

402
00:22:56,796 --> 00:22:58,398
.לפני שהם מאוחסנים במגירה

403
00:23:01,362 --> 00:23:01,953
.תודה

404
00:23:03,231 --> 00:23:05,555
,אנו עוקבים ומסמנים כל שלב

405
00:23:05,556 --> 00:23:09,148
.וכמו שאתה יכול לראות, ג'ליל היה במגירה, ב-6:00

406
00:23:12,004 --> 00:23:14,102
?ולמי עוד יש גישה למקפיא

407
00:23:14,219 --> 00:23:16,008
ובכן, היחידים שאני מכיר עם
.מפתחות הם אני ורוז

408
00:23:16,515 --> 00:23:18,070
.אולי המנהלה

409
00:23:18,533 --> 00:23:20,320
?אז החדר הזה לא נשאר ללא השגחה

410
00:23:20,543 --> 00:23:22,227
.לעתים רחוקות, אה, אנחנו מעטים בלילה

411
00:23:22,228 --> 00:23:24,578
.יש לנו אחד או שני סדרים, מפקח במסדרון

412
00:23:24,579 --> 00:23:27,727
,כמובן, של רוב השיחות שלנו
...הם בשעות הלילה

413
00:23:27,728 --> 00:23:29,711
.אבל אנחנו תמיד נועלים ומגדירים את האזעקה

414
00:23:30,160 --> 00:23:32,047
.אני אוודא שמחליפים את המפתח והקוד

415
00:23:35,767 --> 00:23:38,719
?ג'ליל היה כאן אתמול, היו שיחות אתמול בלילה

416
00:23:39,137 --> 00:23:40,469
.היו לנו ארבע שיחות אתמול בלילה

417
00:23:40,470 --> 00:23:43,586
היה לנו קורבן קשיש שקיבל שבץ בטווין פיקס.

418
00:23:43,587 --> 00:23:46,070
?היה לנו תאונת דרכים בשוק, נכון

419
00:23:46,071 --> 00:23:49,375
.והיה לנו, מנת יתר ברובע הפיננסי

420
00:23:49,376 --> 00:23:51,109
,הם מצאו כמה עורך דין עם הפנים כלפי מטה

421
00:23:51,110 --> 00:23:52,594
.הר של קוקאין על שולחן הכתיבה שלו

422
00:23:52,595 --> 00:23:55,062
.ואז היה לנו הומלס בפילה

423
00:23:55,573 --> 00:23:57,125
?אז יום שלישי טיפוסי

424
00:23:58,920 --> 00:24:01,242
?אין מצלמות
.אין מצלמות

425
00:24:01,243 --> 00:24:02,625
.אף פעם לא היה לנו צורך במצלמות

426
00:24:02,626 --> 00:24:05,148
.אנחנו לא איבדנו גופה שנים

427
00:24:05,743 --> 00:24:07,000
.קבוצות דתיות מסוימות מתנגדות

428
00:24:07,001 --> 00:24:10,058
.הכל כל כך רגיש על צילום המתים

429
00:24:10,059 --> 00:24:11,016
.אז לא היו שום מצלמות

430
00:24:11,017 --> 00:24:14,422
,אני חושב שאנחנו צריכים לשנות את זה עכשיו
.למרבה הצער

431
00:24:14,696 --> 00:24:17,270
בכל מקרה, אני חושב ששני אנשים

432
00:24:17,271 --> 00:24:18,779
,יכולים להוציא מכאן גופה בחמש דקות

433
00:24:18,780 --> 00:24:20,258
אבל הם היינו צריכים לקבל מידע

434
00:24:20,259 --> 00:24:22,197
,מתי המשרד היה ללא השגחה
,הם היו צריכים מפתח

435
00:24:22,198 --> 00:24:23,922
.והם היו צריכים לדעת איך לנטרל את האזעקה

436
00:24:24,270 --> 00:24:25,820
.אז אתה חושב שזה עבודה פנימית

437
00:24:49,828 --> 00:24:53,187
.בזבז את הכסף שלך, אני לא אוכל מזון מוקרן

438
00:24:54,439 --> 00:24:55,672
.יש לו בישול

439
00:24:57,625 --> 00:24:59,031
.את יכולה לבשל הודו

440
00:25:00,210 --> 00:25:01,211
.את יכולה לאפות עוגה

441
00:25:02,126 --> 00:25:03,859
?ממתי אני אופה עוגות

442
00:25:05,223 --> 00:25:07,914
.לא היה לי הרבה תיאבון בימים אלה, בכל מקרה

443
00:25:12,173 --> 00:25:14,312
.אולי זה בגלל אותם סלעים על השולחן

444
00:25:15,758 --> 00:25:19,734
?תסלח לי
.הסלעים האלה כנראה הגיעו מהצוות שלך

445
00:25:20,172 --> 00:25:21,953
.הם יודעים שהייתי הורג אותם, אם זה היה נכון

446
00:25:23,408 --> 00:25:25,250
.כל מה שזה עושה זה להפוך אותך לצבוע

447
00:25:36,229 --> 00:25:37,328
?שמעת מטנאידה

448
00:25:38,010 --> 00:25:39,375
.לא, אתה יודע שאנחנו לא מדברים

449
00:25:40,876 --> 00:25:42,281
.פשוט חשבתי שאולי זה השתנה

450
00:25:43,589 --> 00:25:46,289
.לא, אין לה זמן בשבילי
?למה

451
00:25:47,268 --> 00:25:48,156
.אני לא יכול למצוא אותה

452
00:25:50,773 --> 00:25:52,727
.היא יצאה מהכלא יום לפני

453
00:25:52,853 --> 00:25:53,516
?!כלא

454
00:25:54,417 --> 00:25:56,484
?!ערבת את אחותך במשחק שלך

455
00:25:57,174 --> 00:25:58,555
?לאחר שהבטחת

456
00:25:59,084 --> 00:26:00,702
!היא עמדה להיות אחות

457
00:26:00,995 --> 00:26:03,414
?זה לא ככה, אמא, אוקי

458
00:26:03,786 --> 00:26:05,383
היא הייתה שם רק ארבעה חודשים

459
00:26:05,532 --> 00:26:07,391
,על כמה שטויות תשלום מפוברקות

460
00:26:07,532 --> 00:26:09,359
.והם שמטו אותם, ונתנו לה ללכת מוקדם

461
00:26:09,595 --> 00:26:12,430
?אז... עכשיו אתה לא יכול למצוא אותה

462
00:26:16,523 --> 00:26:18,750
.ילדה חכמה, הבת הזאת שלי

463
00:26:21,816 --> 00:26:22,906
.היא סיימה איתי

464
00:26:25,055 --> 00:26:26,930
.ועכשיו היא סיימה איתך

465
00:26:51,494 --> 00:26:53,430
.החשוד הפוטנציאלי במוות של קיילב

466
00:27:03,277 --> 00:27:03,994
?רצח

467
00:28:13,162 --> 00:28:15,079
.תישאר רגוע, תישאר רגוע, תישאר רגוע

468
00:28:20,214 --> 00:28:21,595
.תירגע, אחי

469
00:28:23,095 --> 00:28:24,353
.הם לא מחפשים אותך

470
00:28:25,689 --> 00:28:27,314
.גוטיארז, הוא מאחר

471
00:28:29,994 --> 00:28:31,915
?אתה לא יכול ללכת קדימה ואחורה בפנים

472
00:28:32,714 --> 00:28:33,408
.דגים טריים

473
00:28:34,167 --> 00:28:36,040
אתה עדיין חושב שזאת טעות גדולה

474
00:28:36,041 --> 00:28:37,095
.בתזמון גרוע

475
00:28:38,008 --> 00:28:40,415
.בלי חרטות
.אנחנו יודעים איפה אנחנו

476
00:28:41,348 --> 00:28:42,595
.המולדת היא לא כלא

477
00:28:49,603 --> 00:28:50,892
.אנחנו עדיין לא במקסיקו, אחי

478
00:28:51,766 --> 00:28:52,798
.זה רק עניין של זמן

479
00:29:02,475 --> 00:29:04,783
?רואה
.הוא הגיע, אחי

480
00:29:10,759 --> 00:29:11,462
.תן לי את התיק

481
00:29:13,837 --> 00:29:14,978
.תישאר במכונית

482
00:29:21,914 --> 00:29:23,089
.‏20 דקות איחור

483
00:29:23,740 --> 00:29:25,660
?אתה צריך להיות במקום כלשהוא

484
00:29:25,834 --> 00:29:28,461
.כן, מעבר לגשר, טיפש

485
00:29:29,738 --> 00:29:31,992
.הכל שם, קח את זה לאיש שלך בליין שש

486
00:29:31,993 --> 00:29:33,220
אנחנו צריכים לעבור עכשיו.

487
00:29:33,778 --> 00:29:34,876
.זה לא מספיק

488
00:29:39,598 --> 00:29:40,314
.בולשיט

489
00:29:40,568 --> 00:29:42,158
.זה 20,000 $, תספור שוב

490
00:29:42,470 --> 00:29:43,845
.החבר שלי מצפה ל-30,000

491
00:29:44,104 --> 00:29:45,744
?שלושים
.לא, לא, לא

492
00:29:46,137 --> 00:29:48,189
.העסקה הייתה עשרים אלף דולר

493
00:29:49,315 --> 00:29:50,923
.אתה מנסה לשחק איתי

494
00:29:51,221 --> 00:29:52,353
.אני מעדיף נשים

495
00:29:52,808 --> 00:29:54,954
.שמנות, גדולות

496
00:29:55,540 --> 00:29:57,681
,אבל אם אתה רוצה חלק דרך ליין שש

497
00:29:59,268 --> 00:30:00,283
.זה שלושים אלף דולר, אחי

498
00:30:19,001 --> 00:30:20,712
.אנחנו חייבים עוד כסף, אחי

499
00:30:21,341 --> 00:30:22,251
.אנחנו צריכים לשדוד בנק

500
00:30:22,252 --> 00:30:24,595
.לא, אני לא יכול לעשות זאת
?למה לא

501
00:30:24,723 --> 00:30:25,712
כריסטוס, אני מבטיח לך

502
00:30:25,713 --> 00:30:27,408
.האנשים שאני עובד איתם עוקבים אחרי

503
00:30:27,843 --> 00:30:29,001
,אם אני אעשה משיכה מהבנק

504
00:30:29,002 --> 00:30:31,087
,זה הולך להפעיל את האזעקה
.הם הולכים למצוא אותנו

505
00:30:31,394 --> 00:30:33,126
.אתה פשוט תצטרך להתמודד עם הטיפשים

506
00:30:34,067 --> 00:30:35,517
.אדגר, אין לנו שום ברירה אחרת

507
00:30:35,931 --> 00:30:37,087
.אנחנו חייבים לשלם לו

508
00:30:54,033 --> 00:30:55,548
.אדוני, אנחנו צריכים לדבר

509
00:30:55,924 --> 00:30:58,947
.אנחנו כן
אתה רוצה לדבר על

510
00:30:58,948 --> 00:31:02,665
?איך גנבת את התיק של קיילב מהמשרד שלי

511
00:31:03,632 --> 00:31:06,814
,או שהעובדה שהמוות של
קיילב לא הייתה התאבדות

512
00:31:07,516 --> 00:31:08,337
,אלא רצח

513
00:31:08,934 --> 00:31:10,410
.ואתה העלמת את זה ממני

514
00:31:16,629 --> 00:31:17,957
.הייתי צריך לברר מהמודיע שלך

515
00:31:21,440 --> 00:31:22,918
...אה, סגן
?מי עוד יודע

516
00:31:24,508 --> 00:31:26,910
.הילדי, ג'וניור ומולק

517
00:31:28,446 --> 00:31:32,824
כן התכנית, הייתה

518
00:31:32,825 --> 00:31:34,394
...לנקות את כולם מחלק הרצח ולאחר מכן

519
00:31:34,395 --> 00:31:35,965
.ואז לעדכן אותך

520
00:31:41,629 --> 00:31:43,926
.תראה, טרי, אני מבין למה עשית את זה

521
00:31:45,454 --> 00:31:46,574
.אבל היית צריך להגיד לי

522
00:31:48,548 --> 00:31:48,887
.כן

523
00:31:49,738 --> 00:31:53,137
?אז כמה רחוק הגעת

524
00:31:54,832 --> 00:31:59,410
.יש לנו אליבי לכולם פרט לנבארו

525
00:32:00,104 --> 00:32:01,707
.שנעלם, פתאום

526
00:32:02,872 --> 00:32:04,050
.ובכן, אנחנו צריכים למצוא אותו

527
00:32:04,548 --> 00:32:06,871
.כן, זה מה שאנחנו מנסים לעשות

528
00:32:09,714 --> 00:32:11,324
,היי טרי

529
00:32:11,325 --> 00:32:13,425
,כשאתה אומר שיש לך אליבי לכולם

530
00:32:14,459 --> 00:32:15,566
?האם זה כולל את עצמך

531
00:32:20,517 --> 00:32:25,417
.לא, אדוני, אין לי אליבי

532
00:32:30,042 --> 00:32:30,535
.היי

533
00:32:31,293 --> 00:32:32,144
?כן, יש לך דקה

534
00:32:33,076 --> 00:32:33,714
.הוא יודע

535
00:32:36,441 --> 00:32:37,691
בנק קאל הרגע הפעיל אזעקה

536
00:32:37,692 --> 00:32:39,714
.משיכת 10,000 דולרים מהחשבון של נבארו

537
00:32:40,895 --> 00:32:41,988
.סניף סן דיאגו

538
00:32:44,332 --> 00:32:45,324
.צדקנו

539
00:32:46,961 --> 00:32:49,011
.הוא בורח למקסיקו

540
00:32:55,594 --> 00:32:58,925
עברתי על הדוח שכתב ד"ר פרדון על מר מייקר

541
00:32:58,926 --> 00:33:00,410
שאני אשחרר ליועץ

542
00:33:00,411 --> 00:33:01,988
.בסיומו של הליך זה

543
00:33:02,463 --> 00:33:06,894
.מצאתי את ההערכה של הרופא קפדנית ויסודית

544
00:33:07,032 --> 00:33:10,527
,הממצא המהוסס שלי הוא שמר מייקר

545
00:33:10,625 --> 00:33:13,128
,בבירור מופרע מבחינה פסיכולוגית

546
00:33:13,129 --> 00:33:16,237
הוא מסוגל ביודעין ותבונה

547
00:33:16,238 --> 00:33:18,285
.להודות באשמה במקרה הזה

548
00:33:18,723 --> 00:33:21,246
סלח לי, כבודו, ייתכן שיש לי כמה שאלות

549
00:33:21,247 --> 00:33:23,316
.לרופא לפני שתוציא פסק דין סופי

550
00:33:23,388 --> 00:33:25,496
.קח רגע לחשוב על זה, מר סלאטי

551
00:33:25,926 --> 00:33:27,816
?גב' נלסון, אין לך שום דעה בעניין

552
00:33:28,337 --> 00:33:30,417
.ביטחון יגיש לדו"ח, כבודו

553
00:33:32,258 --> 00:33:35,996
אני מניח שאתה מתכוון לטעון כי מר מייקר

554
00:33:36,145 --> 00:33:38,605
.אינו מוסמך להכניס טיעון של אשם

555
00:33:39,282 --> 00:33:40,691
,כי אם זה המקרה

556
00:33:40,692 --> 00:33:43,011
.הוא לא כשיר לעמוד לדין

557
00:33:44,498 --> 00:33:45,847
האם תרצה שמר מייקר

558
00:33:45,952 --> 00:33:47,871
יהיה במתקן פסיכיאטרי

559
00:33:47,872 --> 00:33:49,917
?עד שהוא יוכל להודות

560
00:33:50,025 --> 00:33:51,777
.כי אלו הן האפשרויות שלך כאן

561
00:33:53,936 --> 00:33:55,292
.אנחנו נחכה לדו"ח, כבודו

562
00:33:56,315 --> 00:33:56,589
.טוב

563
00:34:00,846 --> 00:34:01,902
.מר מייקר, לקום

564
00:34:08,253 --> 00:34:09,316
.תגיד לי למה אתה כאן

565
00:34:10,468 --> 00:34:12,558
.אני לא מבין את השאלה

566
00:34:14,280 --> 00:34:15,753
?מה עשית

567
00:34:20,885 --> 00:34:22,402
.אני יריתי ב10 אנשים

568
00:34:25,074 --> 00:34:27,386
?הכוונה שלך הייתה להרוג אותם

569
00:34:27,524 --> 00:34:27,910
.כן

570
00:34:30,095 --> 00:34:31,621
ואתה מבין

571
00:34:32,019 --> 00:34:34,058
,שעל ידי הודאה באשמת הפשע הזה

572
00:34:34,059 --> 00:34:36,855
אתה מוותר על הזכות החוקתית שלך

573
00:34:37,101 --> 00:34:38,824
?למשפט ע"י חבר מושבעים
.כן

574
00:34:40,336 --> 00:34:43,050
,האם אתה מבין שהעונש המרבי

575
00:34:43,283 --> 00:34:47,113
?במקרה שלך, הוא מוות על ידי זריקה קטלנית

576
00:34:47,365 --> 00:34:47,832
.כן

577
00:34:49,573 --> 00:34:52,785
?ואתה מבין שאתה שם את החיים שלך בידיים שלי

578
00:34:54,254 --> 00:34:54,699
.כן

579
00:34:57,839 --> 00:34:58,511
.בסדר

580
00:35:00,729 --> 00:35:01,910
.הודאה באשמה מקובלת

581
00:35:02,535 --> 00:35:05,253
.אנחנו נקבע גזר דין לשישה שבועות מהיום

582
00:35:11,815 --> 00:35:12,589
מבט אחד

583
00:35:12,590 --> 00:35:14,134
בתיק של ג'יימי נלסון אומר לך

584
00:35:14,135 --> 00:35:16,838
.שהיא עורכת דין מאוד חכמה ומוכשרת

585
00:35:17,162 --> 00:35:19,541
אז לא, אני לא חושב שהייתי אומר
שהאסטרטגיה שלה

586
00:35:19,743 --> 00:35:21,619
.הפתיע אותנו
אחרי כל

587
00:35:21,620 --> 00:35:23,432
מה שקרה למשפחות הקורבנות

588
00:35:23,433 --> 00:35:24,283
,ולעיר

589
00:35:24,284 --> 00:35:27,963
זו לא הפרת הצדק לא להביא את דסטין מייקר

590
00:35:27,964 --> 00:35:29,619
?למשפט ע"י חבר המושבעים

591
00:35:30,031 --> 00:35:31,025
?איפה הפרת הצדק

592
00:35:32,021 --> 00:35:33,674
דסטין מייקר הודה באשמה בפשע

593
00:35:33,675 --> 00:35:34,697
.שעבורו הוא הואשם

594
00:35:34,896 --> 00:35:37,330
.והוא עדיין יצטרך לענות על מעשיו

595
00:35:37,607 --> 00:35:38,307
,לדעתך

596
00:35:38,308 --> 00:35:40,690
?הצדק אפשרי ללא משפט הגון

597
00:35:41,047 --> 00:35:43,486
?המחשבה שלי
.לא

598
00:35:43,732 --> 00:35:44,494
ובכן, רוב האנשים בעיר הזאת

599
00:35:44,495 --> 00:35:46,361
?רוצה עונש מוות
.מה לגבי משאל עם

600
00:35:46,362 --> 00:35:47,791
.הם הצביעו עבורו
.העיניים שלך לעבר סן פרנסיסקו

601
00:35:47,792 --> 00:35:48,777
?או סקרמנטו

602
00:36:05,150 --> 00:36:07,174
?טנאידה לא רשמה מס' חדר בטופס

603
00:36:08,213 --> 00:36:09,924
.לבית הספר לאחיות יש את הכתובת

604
00:36:10,478 --> 00:36:12,479
?אז אנחנו צריכים לעבור מדלת לדלת בשבילה

605
00:36:12,926 --> 00:36:14,518
.צריך להיות 300 יחידות

606
00:36:15,948 --> 00:36:17,260
.אתה יודע שאנחנו מגבים אותך, שוג

607
00:36:18,991 --> 00:36:20,127
,דבר אחד שאתה צריך לדעת

608
00:36:21,562 --> 00:36:24,666
.החברה בבעלות עבודות צ'אן

609
00:36:26,430 --> 00:36:28,736
.אחד הפגזים של אנדי צ'אן או משהו כזה

610
00:36:31,468 --> 00:36:32,619
.לעזאזל

611
00:36:33,703 --> 00:36:35,799
.צ'אן הזה זומם על המשפחה שלי

612
00:36:37,682 --> 00:36:38,986
?מה, אתה חושב שהוא תפס אותה

613
00:36:41,135 --> 00:36:42,354
כל החצים מצביעים

614
00:36:42,355 --> 00:36:44,338
לכיוון אחד עכשיו, בי השמן

615
00:36:44,851 --> 00:36:48,783
.לא, אני לא חושב שזה קשור לצ'אן נכון, אחי

616
00:36:49,841 --> 00:36:50,768
,הוא קיבל בעיה איתך

617
00:36:50,769 --> 00:36:52,213
.הוא רק יורה ישירות החוצה

618
00:36:53,244 --> 00:36:54,377
.אני אגיד לך מה שאתה הולך לעשות

619
00:36:54,378 --> 00:36:55,182
.אני אגיד לך לחשוב

620
00:36:55,183 --> 00:36:56,744
?אני אגיד לך מה אתה הולך לעשות, בסדר

621
00:36:59,607 --> 00:37:01,783
.אני רוצה שתשים שני בריונים עליו

622
00:37:02,279 --> 00:37:03,549
ואז אתה לוקח צוות

623
00:37:03,641 --> 00:37:05,166
ואתה הולך לשאול את כל מי שאתה רואה

624
00:37:05,167 --> 00:37:06,861
?אם הם ראו את טנאידה, הבנת

625
00:37:08,346 --> 00:37:09,205
!עכשיו

626
00:37:10,639 --> 00:37:11,557
?אתה מבין אותי

627
00:37:12,806 --> 00:37:13,385
.בטח

628
00:37:15,365 --> 00:37:16,190
?מה אתה הולך לעשות

629
00:37:17,342 --> 00:37:18,752
.אני הולך לעשות לעצמי טוב

630
00:37:27,689 --> 00:37:29,815
.שישה שבועות להרכיב את כל ההגנה ביחד

631
00:37:30,193 --> 00:37:31,463
.נראה אפשרי לחלוטין

632
00:37:32,122 --> 00:37:34,244
רק אם אתה מסתכל על
.שישה שבועות כשישה שבועות

633
00:37:34,245 --> 00:37:36,346
.סלאטי הולך לסיים תוך חמישה

634
00:37:36,473 --> 00:37:37,822
.להגיש בקשה עם שופט

635
00:37:38,173 --> 00:37:40,369
.אולי זה ידליק את התחת של סלאטי

636
00:37:41,128 --> 00:37:43,528
.אבל אני לא רוצה שניפול לתוך חור ארנב על זה

637
00:37:43,529 --> 00:37:45,932
.אתה צריך להיות קרוב לעדים שלנו

638
00:37:46,257 --> 00:37:47,408
?אוקיי, ואת

639
00:37:47,920 --> 00:37:49,877
.אני הולכת לבית החולים בפלזנטון

640
00:37:50,071 --> 00:37:51,502
ראה אם יש משהו נוסף ללמוד

641
00:37:51,503 --> 00:37:52,877
.על הניתוח של דסטין

642
00:37:53,304 --> 00:37:55,846
.אם אהיה ברת מזל, פגישה עם דוד בו

643
00:37:56,580 --> 00:37:57,377
.זה יהיה תענוג

644
00:37:59,363 --> 00:38:00,135
.בסדר

645
00:38:01,069 --> 00:38:04,420
.אין סיכוי שסלאטי ימצא גילוי מהר כל כך

646
00:38:07,338 --> 00:38:09,319
.זה לא גילוי
...זה

647
00:38:12,496 --> 00:38:13,654
.הדברים שלי

648
00:38:42,529 --> 00:38:42,975
.היי

649
00:38:45,100 --> 00:38:45,826
?איפה אתה

650
00:38:48,617 --> 00:38:49,350
.אני כאן

651
00:38:53,677 --> 00:38:54,498
.לא אתה לא

652
00:38:56,745 --> 00:38:58,162
.על מה את מדברת, אני כאן

653
00:39:03,811 --> 00:39:04,748
?מה קורה

654
00:39:07,237 --> 00:39:07,772
.שום דבר

655
00:39:23,277 --> 00:39:23,764
.אני בסדר

656
00:39:24,347 --> 00:39:24,951
?אתה בטוח

657
00:39:28,926 --> 00:39:30,779
.זה בגלל שראית את אמא שלך

658
00:39:33,151 --> 00:39:33,717
.לא

659
00:39:36,574 --> 00:39:37,553
.זה בכלל לא ככה

660
00:39:40,739 --> 00:39:41,944
.קורה בכל פעם

661
00:39:47,365 --> 00:39:48,006
?מה קורה

662
00:39:49,142 --> 00:39:50,717
.הגיעה תיבה גדולה בשבילך

663
00:39:53,762 --> 00:39:54,998
?קופסא גדולה

664
00:39:57,481 --> 00:39:58,467
.בסדר, תן לי רגע, אחי

665
00:39:59,763 --> 00:40:00,256
.בסדר

666
00:40:09,475 --> 00:40:10,264
?מה זה לעזאזל

667
00:40:10,431 --> 00:40:12,022
?אתה מזמין רהיטים או איזה משהו

668
00:40:13,189 --> 00:40:13,717
.לא

669
00:40:15,047 --> 00:40:18,350
?ריאן, קנית לי משהו

670
00:40:18,875 --> 00:40:19,975
.באמת, שוגר

671
00:40:25,404 --> 00:40:25,928
.תפתח אותה

672
00:40:28,431 --> 00:40:29,053
.תפתח אותה

673
00:40:43,294 --> 00:40:44,350
.דם תמורת דם

674
00:40:50,754 --> 00:40:51,373
?מי זאת

675
00:41:00,037 --> 00:41:00,811
.זו אחותי

676
00:41:29,393 --> 00:41:32,793
CaptainAmerica תורגם וסונכרן ע"י