1
00:01:06,269 --> 00:01:09,604
צ'או ב01,800.

2
00:01:09,656 --> 00:01:11,739
תעשה את עצמך בבית, <i> בן. </ I>

3
00:01:43,516 --> 00:01:45,424
רצח מדרגה ראשונה
עונה 2 פרק 5
CaptainAmerica תורגם וסונכרן ע"י

4
00:01:51,064 --> 00:01:52,563
.מוכן

5
00:01:52,615 --> 00:01:55,316
.לא בדיוק ארוחת בוקר של אלופים

6
00:01:55,318 --> 00:01:56,951
.אהבת את הדברים האלה

7
00:01:56,986 --> 00:01:59,286
.כשהייתי ילדה
.אני כמעט נערה, אמא

8
00:01:59,322 --> 00:02:01,622
.את בת 11

9
00:02:01,658 --> 00:02:03,157
.אני חושבת להיות טבעונית

10
00:02:03,209 --> 00:02:04,742
.כן, נראה

11
00:02:07,747 --> 00:02:09,046
.אלוהים אדירים

12
00:02:09,082 --> 00:02:11,749
.את צודקת, הם מגעילים

13
00:02:11,801 --> 00:02:13,884
?אני יכולה לישון אצל מאיה השבוע

14
00:02:13,920 --> 00:02:16,554
,זה יום הולדתה של מקקנה
.ותהיה מסיבת פיג'מות

15
00:02:16,589 --> 00:02:17,799
?זו מאיה עם האחים

16
00:02:18,057 --> 00:02:19,890
.לא, את יודעת איך אני מרגישה לגביה

17
00:02:19,942 --> 00:02:21,775
.את אפילו לא מכירה אותה

18
00:02:21,811 --> 00:02:23,560
.אל תעשי לי את זה

19
00:02:23,562 --> 00:02:24,645
?לואיז, מה קורה איתך

20
00:02:24,697 --> 00:02:26,063
.שום דבר

21
00:02:31,429 --> 00:02:32,594
.להתראות

22
00:02:38,667 --> 00:02:39,409
.חדשות מפתיעות

23
00:02:39,736 --> 00:02:42,347
.אנחנו בשידור חי בסן פרנסיסקו

24
00:02:42,406 --> 00:02:44,239
כשמפקד המשטרה תומאס הרננדז

25
00:02:44,241 --> 00:02:46,159
.מצהיר לראשונה

26
00:02:47,192 --> 00:02:49,088
לאור הטבח באוטובוס בית הספר

27
00:02:49,089 --> 00:02:51,556
וירי נגד העיר הזאת

28
00:02:51,593 --> 00:02:53,259
...ע"י שני
.איחרת

29
00:02:53,311 --> 00:02:54,477
.מה אתה אומר

30
00:02:54,512 --> 00:02:55,812
?הכל בסדר

31
00:02:55,847 --> 00:02:57,513
.גיל ההתבגרות, זה מרגיז

32
00:02:57,565 --> 00:03:01,517
.החשודים נתפסו ונשפטו על הפשע הזה

33
00:03:01,569 --> 00:03:05,104
.זה לא יקרה שוב

34
00:03:05,106 --> 00:03:06,105
.טרי

35
00:03:07,709 --> 00:03:10,710
?כמה זמן נשמור על האמת

36
00:03:10,762 --> 00:03:13,045
.זה לא נותן לנו ציון לשבח

37
00:03:13,097 --> 00:03:14,931
אם המפקד יגלה שהוא הלך לתקשורת

38
00:03:14,966 --> 00:03:16,799
עם הסיפור הלא נכון, הוא יטען שהסתרנו

39
00:03:16,801 --> 00:03:18,518
מידע על פשע של 2 שוטרים

40
00:03:18,553 --> 00:03:20,386
...ויזרוק אותנו מתחת לאוטובוס

41
00:03:20,438 --> 00:03:21,888
.אוטובוס בית הספר

42
00:03:21,940 --> 00:03:23,973
.אני לא מבין, למה לא לספר לקוטו

43
00:03:23,975 --> 00:03:25,942
?קיילב הרג את וולט והתאבד

44
00:03:25,977 --> 00:03:28,027
?זה הסבר חלקי להתאבדות, נכון

45
00:03:28,062 --> 00:03:29,395
.והוא שואל על זה

46
00:03:29,447 --> 00:03:31,147
.אני אספר לקוטו

47
00:03:32,433 --> 00:03:34,543
,אדבר עם אמא של קיילב מחר

48
00:03:34,883 --> 00:03:36,800
לראות מה היא חושבת על התאבדותו

49
00:03:36,852 --> 00:03:40,687
,לפני שגילתה שבנה הרג את השותף שלו

50
00:03:40,722 --> 00:03:41,388
?בסדר

51
00:03:41,431 --> 00:03:43,648
.אז אגיד לסגן

52
00:03:44,027 --> 00:03:44,794
?בסדר

53
00:03:44,878 --> 00:03:46,377
היי, טרי, אנחנו צריכים ללכת

54
00:03:46,429 --> 00:03:48,129
.אנחנו הולכים לאחר

55
00:03:48,131 --> 00:03:49,430
.נתראה
.כן

56
00:03:53,136 --> 00:03:54,185
.הייתי חייבת להוציא אותנו משם

57
00:03:54,221 --> 00:03:54,783
.בסדר

58
00:03:58,927 --> 00:04:00,093
.הלילה הראשון

59
00:04:00,145 --> 00:04:01,261
?הצלחת לישון

60
00:04:01,313 --> 00:04:02,177
.לא

61
00:04:04,099 --> 00:04:05,432
.קפאתי כל הלילה

62
00:04:05,434 --> 00:04:07,684
.היו גם כמה קולות

63
00:04:07,736 --> 00:04:10,237
.צעדים, דלתות, אפשר לשמוע הכל

64
00:04:10,272 --> 00:04:12,355
.ולראות את זה

65
00:04:12,407 --> 00:04:14,191
.אתה לא יכול לראות כולם

66
00:04:14,243 --> 00:04:16,827
.אתה צריך שמיכות, אוודא שתקבל

67
00:04:18,972 --> 00:04:21,840
?דסטין, אכפת לך אם אשאל על הילדות שלך

68
00:04:21,892 --> 00:04:23,391
.לא אכפת לי

69
00:04:23,427 --> 00:04:26,311
?אתה זוכר שנפגעת כשהיית צעיר

70
00:04:29,221 --> 00:04:30,872
.שברתי את היד כשהייתי בן 6

71
00:04:30,968 --> 00:04:32,451
.ראיתי בתיק הרפואי שלך

72
00:04:32,478 --> 00:04:34,078
.זה נראה די רע

73
00:04:34,115 --> 00:04:35,398
...כן, זה היה

74
00:04:36,246 --> 00:04:38,363
.תאונה במכונה של הדוד שלי

75
00:04:38,766 --> 00:04:40,382
?מה קרה בדיוק

76
00:04:40,434 --> 00:04:42,324
.אני לא זוכר

77
00:04:43,160 --> 00:04:43,831
?בכלל

78
00:04:45,219 --> 00:04:46,385
...בכלל

79
00:04:48,222 --> 00:04:49,781
... אני לא זוכר

80
00:04:50,337 --> 00:04:53,289
...התאונה או בית החולים

81
00:04:54,925 --> 00:04:56,090
.שום דבר

82
00:04:59,346 --> 00:05:01,145
?אנחנו יכולים לא לעשות את זה

83
00:05:03,695 --> 00:05:05,599
.לא נוח לי לענות לשאלות

84
00:05:05,914 --> 00:05:07,070
?תרצה לשאול כמה

85
00:05:07,375 --> 00:05:07,703
.כן

86
00:05:10,156 --> 00:05:11,695
?הם הולכים לעונש המוות

87
00:05:12,325 --> 00:05:13,804
.זה אפשרי, כן

88
00:05:15,041 --> 00:05:16,578
.בסדר, אני רוצה להודות

89
00:05:16,992 --> 00:05:18,993
.זה לא עובד ככה

90
00:05:18,995 --> 00:05:21,328
.המדינה מייחסת נסיבות מיוחדות

91
00:05:21,330 --> 00:05:22,997
.אתה לא מודה באשמה

92
00:05:23,479 --> 00:05:24,164
?למה לא

93
00:05:24,216 --> 00:05:25,666
בית המשפט לא נוטה

94
00:05:25,668 --> 00:05:27,968
כדי לאפשר לך לעשות החלטה רגשית

95
00:05:28,004 --> 00:05:30,054
.מבלי לבחון תחילה את העובדות של המקרה

96
00:05:30,089 --> 00:05:32,222
משפט עוזר לכולם להבין

97
00:05:32,258 --> 00:05:33,640
.מה קרה ולמה

98
00:05:33,676 --> 00:05:36,226
.לא הייתי עושה את עבודתי אם פשוט הודית

99
00:05:36,921 --> 00:05:38,645
.לא ביקשתי שתצילי את חיי

100
00:05:40,349 --> 00:05:42,208
.אבל הם שווים הצלה

101
00:05:42,517 --> 00:05:43,484
!בולשיט

102
00:05:43,793 --> 00:05:44,919
.זה בסדר

103
00:05:51,694 --> 00:05:54,166
,אני מתכוון, להסתכל
...למקרה הטוב, אני

104
00:05:54,977 --> 00:05:57,596
.צפיה בקירות במשך 50 שנה

105
00:06:00,117 --> 00:06:01,476
?איך זה שווה משהו

106
00:06:02,322 --> 00:06:05,132
.כל חיי אדם שווים משהו

107
00:06:05,518 --> 00:06:06,978
,עדיין לא הכרתי אותך

108
00:06:07,111 --> 00:06:08,376
.אבל אני יודעת

109
00:06:08,934 --> 00:06:12,081
.שאתה הרבה יותר ממה שעשית באוטובוס

110
00:06:12,288 --> 00:06:14,172
...מה שעשיתי באוטובוס

111
00:06:16,954 --> 00:06:19,371
היה רק ??על הדבר היחיד
.שיש לי זכות בחיים שלי

112
00:06:19,832 --> 00:06:22,443
.החיים שלך רק התחילו, בחור צעיר

113
00:06:24,425 --> 00:06:26,425
.הייתי אמור למות ברחוב גרין

114
00:06:29,371 --> 00:06:30,704
.זה היה אמור להגמר

115
00:06:30,706 --> 00:06:32,089
.אבל זה לא נגמר

116
00:06:32,124 --> 00:06:34,541
.וזה לא הולך להיפסק בזמן הקרוב

117
00:06:35,259 --> 00:06:37,961
גם אם אנחנו מאבדים את משפט
.ואתה נידון למוות

118
00:06:38,334 --> 00:06:40,284
אתה הולך לבלות את 20 השנים הבאות

119
00:06:40,741 --> 00:06:42,458
.מחכה לערעורים

120
00:06:43,693 --> 00:06:44,661
,תרצה או לא

121
00:06:45,437 --> 00:06:49,106
.תשקול את העובדה שיהיה לך עתיד

122
00:06:49,141 --> 00:06:51,475
.אתה לא צריך לבזבז את הזמן לבהות בקירות

123
00:06:51,527 --> 00:06:53,226
.אתה יכול להמשיך ללמוד

124
00:06:53,278 --> 00:06:55,479
.אני לא רוצה להמשיך ללמוד

125
00:06:55,531 --> 00:06:58,448
הדרך היחידה שאתה הולך לשרוד בכליאה שלך

126
00:06:58,484 --> 00:07:00,650
.הוא להשתמש במוח שלך נכון

127
00:07:03,572 --> 00:07:05,572
.אני רוצה לצאת מדעתי

128
00:07:07,576 --> 00:07:09,493
.אני רוצה לצאת מהעולם הזה

129
00:07:15,217 --> 00:07:16,716
?למה אתה לא יכול לסיים את זה

130
00:07:16,752 --> 00:07:19,136
.אני לא רוצה משפט

131
00:07:35,410 --> 00:07:36,743
.סוד על סוד

132
00:07:36,745 --> 00:07:38,295
.אהבתי את הדברים האלה כשהייתי ילדה

133
00:07:38,393 --> 00:07:40,360
עכשיו זה רק אוכל עליי.

134
00:07:40,395 --> 00:07:41,611
?נכון

135
00:07:41,647 --> 00:07:43,230
אנחנו צריכים לברר

136
00:07:43,282 --> 00:07:45,065
?מי הרג את קיילב

137
00:07:45,117 --> 00:07:46,450
,את חושבת שיש סיכוי

138
00:07:46,485 --> 00:07:48,459
?כל אפשרות, שזה לא היה שוטר

139
00:07:49,371 --> 00:07:52,322
.ללא כניסה בכפיה, ללא מאבק

140
00:07:53,190 --> 00:07:54,885
?יכול להיות משפחה, נכון

141
00:07:54,918 --> 00:07:55,934
?בן משפחה, חבר

142
00:07:55,937 --> 00:07:57,853
איזה סוג של אדם משתמש במבער

143
00:07:57,889 --> 00:07:59,855
?על פצע ירי לזייף התאבדות

144
00:08:00,340 --> 00:08:02,673
.זה זיהוי פלילי אמיתי

145
00:08:02,726 --> 00:08:03,918
.זה חייב להיות שוטר

146
00:08:05,428 --> 00:08:07,608
?אתה חושב שהרצח של קיילב קשור לוולט

147
00:08:08,061 --> 00:08:09,468
...אני מתכוון, שני שותפים

148
00:08:11,087 --> 00:08:12,970
.נהרגו בהפרש של יום

149
00:08:13,005 --> 00:08:15,962
.הייתי אומר צירוף מקרים, אם זה לא היה

150
00:08:17,093 --> 00:08:19,593
?אנחנו אפילו לא יודעים אם וולט נרצח, נכון

151
00:08:19,595 --> 00:08:21,929
,זו יכלה להיות אש ידידותית

152
00:08:21,981 --> 00:08:23,199
.והוא שיקר בגלל רגשות אשם

153
00:08:24,269 --> 00:08:25,519
או אולי הוא אפילו לא הבין

154
00:08:25,571 --> 00:08:26,937
.שהכדור יצא מאקדחו

155
00:08:26,939 --> 00:08:28,892
.זה היה קרוב מאוד

156
00:08:29,525 --> 00:08:31,149
.יכול להיות הסחה מושלמת

157
00:08:32,262 --> 00:08:32,965
?את יודעת

158
00:08:33,513 --> 00:08:35,096
.ראית איך היה במנהרות אלה

159
00:08:35,098 --> 00:08:36,681
,ובכן, אם זה היה קשור

160
00:08:36,725 --> 00:08:39,060
?אתה חושב שזו הייתה קונספירצית שוטרים

161
00:08:41,291 --> 00:08:42,790
בסדר, נניח ש

162
00:08:42,791 --> 00:08:45,827
.קיילב קיבל שוחד להרוג את וולט

163
00:08:45,893 --> 00:08:48,932
,קיילב מוצא הזדמנות, מבצע את ההרג

164
00:08:49,814 --> 00:08:51,868
,וכאשר הוא מדווח , במקום הכסף

165
00:08:52,850 --> 00:08:53,720
.הוא מקבל כדור

166
00:08:55,970 --> 00:08:58,020
,קיילב השתמש באקדח שלו להרוג את וולט

167
00:08:58,022 --> 00:08:59,771
.לא ממש תוכנית

168
00:08:59,772 --> 00:09:01,079
?את לא חושבת
.לא

169
00:09:02,107 --> 00:09:04,140
,אף אחד לא ראה את קיילב יורה

170
00:09:04,142 --> 00:09:06,528
.זה יכל להיות ידידותי או בכוונה

171
00:09:07,613 --> 00:09:09,357
...וכל השוטרים שהיו שם

172
00:09:10,649 --> 00:09:12,013
.אף אחד לא הזכיר את שמו

173
00:09:12,367 --> 00:09:14,796
.אף אחד לא הזכיר את קיילב בראיונות

174
00:09:15,320 --> 00:09:18,101
.אז אם הוא רצה לברוח על הרג וולט, הוא יכל

175
00:09:18,735 --> 00:09:20,110
.אם וולט לא היה כבר מת

176
00:09:22,494 --> 00:09:23,141
.בסדר

177
00:09:25,247 --> 00:09:26,559
,ננקה את כולם אצלנו

178
00:09:27,332 --> 00:09:28,793
.ואז נתקדם משם

179
00:09:31,283 --> 00:09:32,129
?את סומכת עליי

180
00:09:33,869 --> 00:09:34,665
?את סומכת עליי

181
00:09:35,276 --> 00:09:36,408
.כן, אני סומכת עלייך

182
00:09:43,485 --> 00:09:44,747
.זה כ"כ יפה

183
00:09:46,654 --> 00:09:48,676
.לפעמים אני שוכחת שאני גרה כאן

184
00:09:54,245 --> 00:09:54,870
.בית

185
00:09:59,609 --> 00:10:01,876
זה קשה להיכנס לחדר
.ולא לראות את וולט וקיילב

186
00:10:05,639 --> 00:10:06,891
.איבדנו שני אחים

187
00:10:07,491 --> 00:10:09,764
בואו נעשה את הדבר הנכון
,ונבדוק את בני משפחותיהם

188
00:10:10,012 --> 00:10:12,429
?נקווה שהם מחזיקים מעמד, בסדר

189
00:10:13,539 --> 00:10:14,188
?איפה נבארו

190
00:10:15,783 --> 00:10:17,236
.סטודיו למחול של ביקסבי

191
00:10:19,453 --> 00:10:21,170
.יש לו שיעור מחול, אדוני

192
00:10:21,204 --> 00:10:24,330
.המסיבה של הבת שלו היא ביום ראשון הקרוב

193
00:10:24,331 --> 00:10:25,759
.הבנתי
.בסדר, מולק

194
00:10:25,760 --> 00:10:27,843
.אני רוצה שתעדכן את נבארו

195
00:10:28,545 --> 00:10:31,129
מישהו יודע מה לוקח לבליסטיקה הרבה זמן

196
00:10:31,130 --> 00:10:32,648
?על הכדור שהרג את וולט

197
00:10:32,682 --> 00:10:34,715
.לא יודע, אבל אשאל את ווסלי

198
00:10:35,499 --> 00:10:36,315
...וההתאבדות של קיילב

199
00:10:36,316 --> 00:10:38,558
?יש לנו משהו חוץ מהדו"ח שלו

200
00:10:38,952 --> 00:10:41,264
.אנחנו נעבוד על זה עוד יום-יומיים

201
00:10:41,553 --> 00:10:42,092
.בסדר

202
00:10:43,185 --> 00:10:45,268
תשמעו, אני לא הטיפוס

203
00:10:45,320 --> 00:10:48,238
,ששם יותר מידי תשומת לב למסיבות עיתונאים

204
00:10:48,273 --> 00:10:50,607
אבל יש לנו שיא של תיקים פתוחים

205
00:10:50,609 --> 00:10:52,909
.והעיר צופה בנו

206
00:10:53,468 --> 00:10:56,585
,אז בואו נשמור על הראש למטה
.ונכפיל את המאמצים

207
00:10:56,949 --> 00:10:58,324
,כשנקבל כמה נצחונות

208
00:10:58,325 --> 00:10:59,675
.הדברים יסתדרו

209
00:11:00,462 --> 00:11:01,097
.בואו נתחיל

210
00:11:01,307 --> 00:11:01,837
.בסדר

211
00:11:02,475 --> 00:11:03,282
.ברוך שובך

212
00:11:06,972 --> 00:11:08,104
.ורקרוז, חכי רגע

213
00:11:12,562 --> 00:11:14,362
.היי, המפקד קריאולה

214
00:11:14,397 --> 00:11:16,030
.אני יודע שאת עמוק אצל שוגר

215
00:11:16,066 --> 00:11:17,615
.איכשהוא גם הצוות שלך

216
00:11:17,651 --> 00:11:19,067
יש לי משהו שישים אותך

217
00:11:19,069 --> 00:11:20,818
.בדיוק באמצע הדברים

218
00:11:22,625 --> 00:11:24,675
.בית גידול הולך ליפול

219
00:11:24,726 --> 00:11:26,643
.זו הכתובת והשעה

220
00:11:26,695 --> 00:11:29,780
.קיבלתי את זה ממודיע שעובד בחברת החשמל

221
00:11:30,886 --> 00:11:31,686
.כן, תודה

222
00:11:32,548 --> 00:11:34,949
?איך את מסתדרת כשקפטן קולב הלך

223
00:11:35,420 --> 00:11:36,456
.ממשיכה לעבוד

224
00:11:37,363 --> 00:11:38,349
?אנחנו מקבלים בוס חדש

225
00:11:39,040 --> 00:11:41,373
.בקרוב, אז תשמרי על האף שלך, ילדה

226
00:11:46,176 --> 00:11:47,842
.הנה, גברתי
.תודה

227
00:11:47,856 --> 00:11:49,723
.סתכלי על עצמך
.היית טובה היום, ילדה

228
00:11:49,775 --> 00:11:51,975
?באמת
.תודה

229
00:11:52,832 --> 00:11:53,618
?אז, מה יש לך

230
00:11:53,754 --> 00:11:56,622
,בסדר, פיירלי וחימנז היו בבית המשפט

231
00:11:56,624 --> 00:11:59,792
.ומולק קלט אסיר

232
00:12:00,208 --> 00:12:00,608
?אתה

233
00:12:00,839 --> 00:12:02,388
,רשומות הטלפון נקיות

234
00:12:02,424 --> 00:12:05,308
.דולי, וונג, ירדן ומקטונג

235
00:12:05,985 --> 00:12:08,619
.אז עכשיו מי שנשאר הם נבארו וג'ניור

236
00:12:09,119 --> 00:12:10,369
.זה לא אמור להיות רע מדי
,אני אקח את נבארו

237
00:12:10,370 --> 00:12:12,533
?אתה לוקח את אחי
.לא, את צריכה לנקות את ג'וניור

238
00:12:12,817 --> 00:12:14,985
,מכיוון שאנחנו צריכים לברר לגבי רצח קיילב

239
00:12:14,986 --> 00:12:17,770
.זה כנראה ייקח לך חצי מהזמן שלוקח לי

240
00:12:17,798 --> 00:12:20,081
.זה מספיק גרוע לחקור את אחי

241
00:12:20,082 --> 00:12:21,704
?עכשיו אני צריכה לשקר לו

242
00:12:21,705 --> 00:12:23,228
פשוט למצוא דרך האליבי שלו

243
00:12:23,229 --> 00:12:24,845
.מבלי לגרום לאזעקה

244
00:12:24,846 --> 00:12:27,947
.נמלא דוח ואז נעדכן את קוטו

245
00:12:27,999 --> 00:12:30,366
.ואז אנחנו צריכים לחקור כל שוטר בבניין הזה

246
00:12:30,368 --> 00:12:31,750
.כן
.גדול

247
00:13:10,294 --> 00:13:11,396
?היי, מה אתה עושה, זונה

248
00:13:15,068 --> 00:13:15,958
.קריסטובל

249
00:13:17,002 --> 00:13:18,018
.ברוך שובך, אחי

250
00:13:21,219 --> 00:13:23,419
היי, אתה רעב? כי אני חולם

251
00:13:23,421 --> 00:13:26,088
.על פוגו דה צ'או כבר חודשים, אחי

252
00:13:26,140 --> 00:13:28,641
.היי, לא הלילה
.אנחנו עושים ארוחה משפחתית

253
00:13:28,676 --> 00:13:30,926
.מירסלה מבשלת לכולכם כל היום

254
00:13:30,978 --> 00:13:32,678
?היא לא אישה להגיד לא, נכון

255
00:13:32,730 --> 00:13:34,346
.זה נכון

256
00:13:34,398 --> 00:13:35,931
.הו, אחי

257
00:13:35,932 --> 00:13:36,827
,היי, תקשיב

258
00:13:37,359 --> 00:13:40,185
?אתה נשאר איתנו עד שתסתדר, מבין

259
00:13:41,031 --> 00:13:41,991
.זה מאוד חשוב לי, אחי

260
00:13:41,992 --> 00:13:44,265
?אבל זה בסדר מבחינת מירסלה

261
00:13:44,390 --> 00:13:45,788
.כל עוד לא תסתבך בצרות

262
00:13:46,202 --> 00:13:48,861
אם אתה נשאר כאן עם החברים שלך

263
00:13:48,913 --> 00:13:51,280
.תחזור לחוף השקנאי עד סוף השבוע

264
00:13:51,332 --> 00:13:54,033
.אני משוקם, אחי

265
00:13:57,922 --> 00:14:00,256
.סנטו בתחת שלי, כנס למכונית

266
00:14:01,838 --> 00:14:04,677
.סנטו היחיד שאני רואה הוא "סנטו" קלאוס

267
00:14:06,797 --> 00:14:07,871
איך אתה מעלה במשקל

268
00:14:07,873 --> 00:14:09,182
?במפרץ השקנאי

269
00:14:09,216 --> 00:14:10,299
.שתוק, גבר
.היי, היי

270
00:14:10,301 --> 00:14:11,515
.רגע, אחי

271
00:14:12,270 --> 00:14:13,836
.אני עדיין אחיך הגדול, טיפש

272
00:14:23,282 --> 00:14:24,915
.תראו מה החתול גרר

273
00:14:24,916 --> 00:14:26,829
?אתה עדיין עובד על חתיכת החרא הזה

274
00:14:28,086 --> 00:14:30,680
זוכרת איך נדחסנו במושב הקדמי

275
00:14:30,681 --> 00:14:32,755
?בנסיעות הארוכות ליוסימיטי

276
00:14:33,458 --> 00:14:35,106
אני רק זוכרת שהקאת על אבא

277
00:14:35,107 --> 00:14:37,270
.כשהגענו דרך המנהרה אל קפיטן

278
00:14:37,911 --> 00:14:40,426
.זו הסיבה שהחלפתי את הריפוד קודם

279
00:14:45,405 --> 00:14:46,897
?אתה שותה מוקדם

280
00:14:47,993 --> 00:14:49,209
.זה היום החופשי שלי

281
00:14:50,178 --> 00:14:53,580
ובתוך שעה, צ'לסי והכיתה שלה

282
00:14:53,632 --> 00:14:56,133
.הולכים להיות כאן למסיבת תה קטנה

283
00:14:56,168 --> 00:14:57,878
.זה הזמן המושלם לקוקטייל

284
00:14:59,644 --> 00:15:01,597
?יש לך הרבה זמן חופשי לאחרונה

285
00:15:02,292 --> 00:15:03,315
?את עוקבת אחריי

286
00:15:03,316 --> 00:15:05,300
.לא רק מהתבוננות

287
00:15:06,611 --> 00:15:08,167
.שתית בבית שלי באותו יום

288
00:15:09,731 --> 00:15:12,637
.מרכך את הנחיתה לפני שאני הולך הביתה

289
00:15:12,935 --> 00:15:14,277
?מה לגבי הלוויה של וולט

290
00:15:14,895 --> 00:15:17,629
...אני מתכוונת, ברור שהיית
.שיכור

291
00:15:17,773 --> 00:15:19,689
.הרחתי בנשימה שלך, הסרחת מזה

292
00:15:19,690 --> 00:15:21,351
?פשוט תפסיקי, אוקי

293
00:15:21,860 --> 00:15:23,518
?אתה חושב שאני היחידה ששמה לב, ג'וניור

294
00:15:24,267 --> 00:15:25,705
.אני מתכוונת, זה די מביך

295
00:15:26,165 --> 00:15:27,501
,אז,היית שותה בבוקר

296
00:15:27,502 --> 00:15:29,368
...בארוחת צהרים, או מה

297
00:15:35,533 --> 00:15:36,627
.את צריכה לסגת

298
00:15:37,697 --> 00:15:39,743
?איפה היית בבוקר ההלוויה של וולט

299
00:15:39,744 --> 00:15:41,361
?מה עשית
?עם מי שתית

300
00:15:41,362 --> 00:15:42,525
.אה, הילדי

301
00:15:44,479 --> 00:15:46,940
בגלל שהיית נשואה לשיכור

302
00:15:46,941 --> 00:15:48,893
לא נותן לך את הזכות לבוא לכאן

303
00:15:50,105 --> 00:15:53,273
.ולחקור מה אני עושה ולאן אני הולך

304
00:15:54,222 --> 00:15:55,775
?את מבינה
.כן

305
00:15:55,811 --> 00:15:57,623
.יש לי מספיק שטויות בחיים

306
00:16:07,739 --> 00:16:08,785
.היי, הילדי

307
00:16:09,707 --> 00:16:11,825
.חשבתי ששמעתי מישהו
.היי, מרי

308
00:16:12,113 --> 00:16:13,152
?את כאן למועדון הספר

309
00:16:13,964 --> 00:16:17,130
.לא, אני לא אהיה מסוגל לעשות את זה הלילה

310
00:16:20,385 --> 00:16:20,987
.בסדר

311
00:16:24,251 --> 00:16:25,376
?אח שלי בסדר

312
00:16:36,018 --> 00:16:36,916
.היי, טרי

313
00:16:37,218 --> 00:16:38,663
?אתה הולך למסיבה

314
00:16:39,103 --> 00:16:40,886
.זו התוכנית
.מעולה

315
00:16:40,887 --> 00:16:42,170
הרכבתי רשימת

316
00:16:42,172 --> 00:16:45,031
שאלות נפוצות שאנשים הולכים לשאול אותי

317
00:16:45,032 --> 00:16:47,109
,מה ללבוש, מה להביא

318
00:16:47,110 --> 00:16:48,485
.הם צריכים לרקוד

319
00:16:48,689 --> 00:16:49,820
...נבארו הוא

320
00:16:50,578 --> 00:16:52,157
.הוא יוצא מדעתו
.כן

321
00:16:52,733 --> 00:16:54,200
?דרך אגב, ראית אותו

322
00:16:54,235 --> 00:16:56,869
...לפני שעה, ואז השוחט התקשר

323
00:16:56,896 --> 00:16:58,645
.איזה משבר עם בשר החזיר

324
00:16:58,654 --> 00:17:00,785
.בסדר, אני אראה אותו אח"כ

325
00:17:01,932 --> 00:17:03,535
.בהצלחה עם זה
.זה בשבילך

326
00:17:05,117 --> 00:17:05,687
?אני יכול לעזור לך

327
00:17:08,359 --> 00:17:08,875
.אליסה

328
00:17:09,185 --> 00:17:09,758
.היי

329
00:17:10,640 --> 00:17:11,461
?איך הגעת לכאן

330
00:17:12,598 --> 00:17:13,442
,תאמין או לא

331
00:17:13,443 --> 00:17:14,841
.יש לי כישרון למציאת מקומות חדשים

332
00:17:16,208 --> 00:17:17,271
...זה יכול להיות

333
00:17:18,611 --> 00:17:19,060
.באמת שימושי

334
00:17:21,787 --> 00:17:23,692
אמרת שאני צריכה ליצור איתך קשר

335
00:17:24,256 --> 00:17:26,857
...אם נזכרתי על הרקדנית
.שרה

336
00:17:27,057 --> 00:17:27,529
.כן

337
00:17:28,842 --> 00:17:30,008
...נכון
.שבי

338
00:17:33,700 --> 00:17:37,756
.היא אמרה לי שהיא לא בקטע של בעלה

339
00:17:38,671 --> 00:17:41,122
.כאילו היא סיימה לגמרי עם הבחור

340
00:17:41,918 --> 00:17:43,733
.כבר אמרת לנו את זה

341
00:17:45,820 --> 00:17:46,256
?באמת

342
00:17:46,632 --> 00:17:46,999
.כן

343
00:17:47,674 --> 00:17:48,233
.אבל, זה בסדר

344
00:17:48,234 --> 00:17:49,725
.החקירה סגרה

345
00:17:49,726 --> 00:17:52,600
.היא התקשרה לבעלה, שרה בחיים

346
00:17:52,601 --> 00:17:54,803
.זה נשמע שהיא ממש בסדר

347
00:17:55,015 --> 00:17:55,702
?באמת
.וואו

348
00:17:56,572 --> 00:17:57,655
.זה נהדר

349
00:17:58,157 --> 00:17:59,179
.אלא אם את בעלה

350
00:17:59,180 --> 00:18:01,358
.היא השאירה מענה קולי, וסיימה איתו

351
00:18:01,910 --> 00:18:02,917
.מסכן

352
00:18:09,874 --> 00:18:10,522
?מה זה

353
00:18:11,733 --> 00:18:12,764
...לא, אה

354
00:18:14,475 --> 00:18:14,889
...אני

355
00:18:16,508 --> 00:18:17,506
...אני פשוט

356
00:18:17,967 --> 00:18:21,011
...נכנסתי למאבק עם חבר עכשיו ו

357
00:18:23,418 --> 00:18:25,294
.ובכן, לא ממש חבר, ואני לא יודעת

358
00:18:26,763 --> 00:18:29,764
פתאום, התחלתי לחשוב עלייך

359
00:18:29,765 --> 00:18:30,371
...ו

360
00:18:31,724 --> 00:18:32,552
...כמה נחמד היית

361
00:18:35,990 --> 00:18:37,380
.זה כל כך מביך

362
00:18:38,414 --> 00:18:39,335
.אני כזאת אידיוטית

363
00:18:39,336 --> 00:18:41,289
.אני מצטערת

364
00:18:41,526 --> 00:18:43,140
.אני באמת מצטערת שבזבזתי את הזמן שלך

365
00:18:43,141 --> 00:18:44,578
.לא, לא, חכי

366
00:18:47,506 --> 00:18:49,005
.את לא מבזבזת לי את הזמן

367
00:18:50,926 --> 00:18:53,732
.אני מבטיח לך שזה החלק הכי טוב שלי היום

368
00:19:02,054 --> 00:19:02,672
.היי
.היי

369
00:19:03,383 --> 00:19:06,301
?הסתדרת עם ג'וניור

370
00:19:06,353 --> 00:19:08,053
.לא עדיין לא
?מה זה

371
00:19:08,105 --> 00:19:10,868
.זה הדו"ח הבליסטי של וולט
.נבדק ע"י ווסלי

372
00:19:11,725 --> 00:19:13,493
.החלטתי שאטפל בזה בעצמי

373
00:19:13,704 --> 00:19:14,688
?ומה תגיד לקוטו

374
00:19:14,806 --> 00:19:16,649
.קיילב הרג את וולט, כמו בדו"ח

375
00:19:16,743 --> 00:19:18,181
?ומה לגבי מה שהדו"ח לא אומר

376
00:19:18,549 --> 00:19:21,002
.אנחנו צריכים לנקות את הרצח
?זו התכנית, נכון

377
00:19:21,003 --> 00:19:22,205
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה

378
00:19:22,392 --> 00:19:23,400
.לזייף את זה עד שאתה עושה את זה

379
00:19:24,417 --> 00:19:25,869
.כן, תודה לך, אבא

380
00:19:28,959 --> 00:19:29,393
.אני אעשה זאת

381
00:19:30,828 --> 00:19:31,096
.כן

382
00:19:32,557 --> 00:19:33,089
.אני אעשה זאת

383
00:19:33,775 --> 00:19:34,846
.תקשיב, אני צריך ללכת

384
00:19:35,094 --> 00:19:36,862
?אתקשר אלייך יותר מאוחר

385
00:19:37,657 --> 00:19:37,945
.ביי

386
00:19:39,578 --> 00:19:39,859
.היי

387
00:19:41,004 --> 00:19:41,398
...היי

388
00:19:43,390 --> 00:19:45,090
.דו"ח בליסטי הגיע

389
00:19:45,757 --> 00:19:46,233
.סוף סוף

390
00:19:46,955 --> 00:19:48,007
.לקח להם זמן

391
00:19:48,008 --> 00:19:49,335
.כן, אבל אתה לא רוצה אותו

392
00:19:50,701 --> 00:19:52,842
.יש סיבה למה קיילב התאבד

393
00:19:53,821 --> 00:19:56,155
.לדברי בליסטיקה, הוא הרג את וולט

394
00:20:01,358 --> 00:20:02,547
...רצח - התאבדות

395
00:20:04,027 --> 00:20:05,196
?ביחידת מחלק הרצח

396
00:20:09,866 --> 00:20:12,200
.טרי, אין לנו הפסקה

397
00:20:12,936 --> 00:20:14,170
.ובכן, לפחות זה מסודר

398
00:20:14,932 --> 00:20:16,515
.אתה יודע, זה יכול להיות גרוע יותר

399
00:20:21,109 --> 00:20:23,820
.תראה, זו תהיה דליפה אם לא נצא בחזיתו

400
00:20:26,155 --> 00:20:27,007
?אתה איתי, נכון

401
00:20:28,041 --> 00:20:28,554
.כמובן

402
00:20:31,388 --> 00:20:32,251
.זה נכון

403
00:20:33,390 --> 00:20:35,190
,לאור תוצאות בליסטיקה

404
00:20:35,225 --> 00:20:39,060
אנו מסווגים את מותו של
,וולט מחדש כאש ידידותית

405
00:20:39,061 --> 00:20:40,201
.נהרג בעת מילוי תפקידו

406
00:20:41,448 --> 00:20:43,568
הכדור שסיים את חייו

407
00:20:43,984 --> 00:20:46,448
,בא מאקדחו של שותפו, קיילב פיק

408
00:20:47,320 --> 00:20:48,698
שלאחר מכן שם קץ לחייו

409
00:20:48,699 --> 00:20:51,650
.לפני שכל המידע הזה יצא לאור

410
00:22:06,174 --> 00:22:06,886
.היי, טרי

411
00:22:09,464 --> 00:22:10,534
.קוטו, הפחדת אותי

412
00:22:11,508 --> 00:22:12,841
?אתה צריך משהו

413
00:22:12,842 --> 00:22:14,756
.פשוט שכחתי את זה

414
00:22:16,013 --> 00:22:16,748
.מקווה שלא אכפת לך

415
00:22:16,934 --> 00:22:17,623
.לא ברור שלא

416
00:22:17,950 --> 00:22:19,881
.התכוונתי להחזיר אותו

417
00:22:21,604 --> 00:22:24,739
כן, אני מניח, שאף פעם לא היה לך העונג

418
00:22:25,369 --> 00:22:28,611
?של אבא שלך מנהל כל צעד בחייך, נכון

419
00:22:29,713 --> 00:22:31,277
,ובכן, זה כל מה שהיה לי

420
00:22:31,642 --> 00:22:32,423
,בראש שלי

421
00:22:33,769 --> 00:22:35,111
.הוא היה די מושלם

422
00:22:37,986 --> 00:22:39,434
.בסדר, אחי
.תודה

423
00:22:39,435 --> 00:22:39,807
.בסדר

424
00:22:53,483 --> 00:22:55,377
.היי
.היי

425
00:22:56,556 --> 00:22:57,220
?מה קרה

426
00:22:57,853 --> 00:23:00,464
.אני לא יודעת
?אתה צריך לבדוק אותי בסדר

427
00:23:01,572 --> 00:23:04,501
,ניסיתי למחוק את ג'וניור מרשימת החשודים

428
00:23:04,502 --> 00:23:05,579
.ואני לא יכולה

429
00:23:07,063 --> 00:23:08,400
.אין רישומי סלולר

430
00:23:08,424 --> 00:23:10,557
.הוא לא החתים
.אין לו אליבי

431
00:23:11,461 --> 00:23:11,758
.בסדר

432
00:23:11,935 --> 00:23:13,822
?כנראה פשוט לא מצאתי את זה עדיין, נכון

433
00:23:14,597 --> 00:23:16,533
.אולי
.אולי

434
00:23:17,661 --> 00:23:19,906
,ואז הלכתי לביתו כדי לדבר איתו על הכל

435
00:23:19,907 --> 00:23:21,190
,והוא היה שיכור

436
00:23:21,191 --> 00:23:23,211
.ומאוד מאוד מגונן

437
00:23:25,590 --> 00:23:26,074
...ואז אני

438
00:23:27,443 --> 00:23:27,833
?מה

439
00:23:31,529 --> 00:23:33,455
.היה מבער במוסך שלו

440
00:23:35,263 --> 00:23:36,857
?אני מתכוונת, לכולם יש מבער, נכון

441
00:23:36,858 --> 00:23:38,466
.ובכן, אני לא יודע על זה

442
00:23:41,264 --> 00:23:42,428
.בבקשה תגיד לי שאני משוגעת

443
00:23:42,766 --> 00:23:44,849
.בבקשה תגיד לי שאחי לא הרג את קיילב

444
00:23:47,104 --> 00:23:48,270
.אנחנו צריכים לבדוק את זה

445
00:23:48,271 --> 00:23:50,236
.אלה האנשים שהכירו את קיילב

446
00:23:51,347 --> 00:23:52,563
.קיבלתי אותו מקוטו

447
00:23:52,809 --> 00:23:54,526
.בסדר
,וכנראה

448
00:23:54,561 --> 00:23:57,871
.שג'וניור וקיילב עבדו ביחד בעבר

449
00:23:58,782 --> 00:24:00,148
.יש דו"ח אירוע

450
00:24:00,150 --> 00:24:01,399
?ובכן, מה הוא אומר

451
00:24:01,451 --> 00:24:03,535
שהם נכנסו לכמה משחק אגרוף

452
00:24:03,562 --> 00:24:05,333
.בציידי נקודה

453
00:24:05,334 --> 00:24:07,117
.הם חלקו מודיע

454
00:24:07,265 --> 00:24:09,984
ג'וניור האשים את קיילב בדקירה בגב

455
00:24:10,009 --> 00:24:11,863
.או משהו כזה ... אני לא יודע

456
00:24:12,788 --> 00:24:14,163
.מעולם לא שמעתי על זה

457
00:24:14,164 --> 00:24:15,311
?איפה ג'וניור עכשיו

458
00:24:16,531 --> 00:24:19,315
.מרי אמרה שהוא נסע למפרץ המזרחי הערב

459
00:24:21,333 --> 00:24:24,520
.אנחנו הולכים איתו לפינה כשהוא יחזור,הילדי

460
00:24:25,255 --> 00:24:25,723
.אני יודעת

461
00:24:29,765 --> 00:24:32,766
.אני צריכה משקה
?רוצה לבוא איתי להביא

462
00:24:33,702 --> 00:24:35,101
.זה הדבר האחרון שאני צריך

463
00:24:35,553 --> 00:24:36,225
.תודה

464
00:24:37,778 --> 00:24:38,943
.בסדר
.בסדר

465
00:24:38,944 --> 00:24:39,780
.אז אני הולכת

466
00:24:41,464 --> 00:24:42,776
.היזהרי
.כן, גם אתה

467
00:24:59,209 --> 00:25:00,508
?היי, מה זה

468
00:25:00,544 --> 00:25:03,060
.זו ארוחה משפחתית

469
00:25:05,549 --> 00:25:07,310
?אתה יכול להתפנות
.בוודאי

470
00:25:08,184 --> 00:25:09,087
.זו הפתעה נעימה

471
00:25:10,894 --> 00:25:11,553
.היי, גבר

472
00:25:12,128 --> 00:25:13,081
?אפשר את האורז המטוגן שלי

473
00:25:13,306 --> 00:25:14,940
.כן, בטח
.בואו נאכל

474
00:25:15,692 --> 00:25:16,073
.קדימה

475
00:25:20,313 --> 00:25:22,438
.המשרד נראה מאוד מזמין

476
00:25:22,899 --> 00:25:23,883
.אני צריך להכניס אותך לכאן

477
00:25:25,688 --> 00:25:27,703
.היי
.אני שמח שבאת

478
00:25:28,681 --> 00:25:29,891
?הלכת לבית ספר היום

479
00:25:31,014 --> 00:25:32,096
.היה לי כאב גרון

480
00:25:35,972 --> 00:25:37,358
.מייקל, לא עכשיו

481
00:25:39,014 --> 00:25:40,912
.מייקל, תזיז את הטלפון

482
00:25:46,584 --> 00:25:48,316
.היה לי ניצחון קטן

483
00:25:48,693 --> 00:25:50,631
.אליס חתמה על צו לשלוח את מייקל לכלא

484
00:25:51,605 --> 00:25:52,725
.הגיע הזמן

485
00:25:52,896 --> 00:25:55,045
,ג'יימי נלסון הוא הולך להילחם בי בכל דבר

486
00:25:55,194 --> 00:25:56,748
.עד לטמפרטורה באולם בית המשפט

487
00:25:57,547 --> 00:25:58,803
.אתה צריך לטגן את הילד הזה

488
00:26:00,583 --> 00:26:01,140
?באמת

489
00:26:02,274 --> 00:26:03,007
?ולמה

490
00:26:04,451 --> 00:26:06,906
.בגלל שהוא חסר תועלת
.אין לו צורך לעולם

491
00:26:07,987 --> 00:26:08,910
?וזה שיקול הדעת שלך

492
00:26:09,636 --> 00:26:11,779
...בואו נאכל ארוחת ערב נחמדה

493
00:26:11,780 --> 00:26:14,702
.אתה לא שולח מישהו בקלות למותו

494
00:26:15,689 --> 00:26:17,889
.אתה מתחשב בכל הנסיבות

495
00:26:17,890 --> 00:26:19,329
.בשביל לקבל החלטה נכונה

496
00:26:20,048 --> 00:26:22,376
.הוא הרג 18 ילדים
?מה ההחלטה

497
00:26:23,181 --> 00:26:26,657
.זה החיים של מישהו, מייקל, ואני אחראי עליהם

498
00:26:27,365 --> 00:26:28,993
.יש לי אחריות

499
00:26:29,290 --> 00:26:30,773
ואם היית מזיז את עצמך מחדרך

500
00:26:30,774 --> 00:26:32,974
.והגעת לבית הספר, היית מעריך את זה

501
00:26:42,687 --> 00:26:44,808
.מצטער
.אני מצטער

502
00:26:54,741 --> 00:26:56,209
.זה חייב להיות משהו

503
00:26:56,928 --> 00:26:58,242
.זו מסעדה סינית

504
00:26:59,366 --> 00:27:01,420
את אומרת שהם מגדלים עשב בחלק
?האחורי של מסעדות עכשיו

505
00:27:02,881 --> 00:27:05,210
.כל מה שאני יודעת, שקריאולה אמר שזה חוקי

506
00:27:21,159 --> 00:27:22,519
.זה שוגר, בעצמו

507
00:27:24,525 --> 00:27:26,024
?מה זה לעזאזל

508
00:27:53,731 --> 00:27:54,958
.זה יותר מהחלק שלנו

509
00:27:56,059 --> 00:27:57,932
.זה הכל מהבית האחרון

510
00:27:58,536 --> 00:28:00,700
‏100% מהנתח, האח הונג

511
00:28:01,379 --> 00:28:02,058
...ובבקשה

512
00:28:07,848 --> 00:28:09,075
.באתי כדי לתקן את הדברים

513
00:28:10,957 --> 00:28:12,280
.הכסף לא טוב

514
00:28:13,027 --> 00:28:13,886
.אתה מכיר את הכללים

515
00:28:14,769 --> 00:28:16,952
.אנחנו סוחרים דם בדם

516
00:28:17,628 --> 00:28:19,621
.זו הדרך היחידה למנוע השלכות

517
00:28:20,307 --> 00:28:22,643
.הילד שהרג את ויקטור צ'אן הוא ג'ליל תומפסון

518
00:28:23,370 --> 00:28:24,534
.הוא הודה במשטרה

519
00:28:25,417 --> 00:28:26,143
.לקח נתח

520
00:28:27,018 --> 00:28:29,838
.והיה כמה ימים בבית ספר רספוש לעבריינים

521
00:28:31,119 --> 00:28:34,182
.הוא מהחצר שלנו, בנאדם
.המנהיגות יודעת

522
00:28:35,088 --> 00:28:35,900
.זה עובד

523
00:28:37,426 --> 00:28:38,285
.אז אנחנו שווים

524
00:28:43,668 --> 00:28:44,395
.האח הונג

525
00:28:56,181 --> 00:28:56,869
.לכו

526
00:29:14,531 --> 00:29:15,764
,אתה יודע שאנחנו משפחה, נכון

527
00:29:16,139 --> 00:29:18,709
?כי אני אח שלך
.זה מספיק גרוע

528
00:29:18,710 --> 00:29:20,137
,להרחיק אותי מהרצח של קיילב

529
00:29:20,138 --> 00:29:21,721
?אבל אז את שואלת אותי לאליבי

530
00:29:21,722 --> 00:29:23,088
?אני מתכוון, מה קורה לך

531
00:29:23,409 --> 00:29:25,503
?יש לך אליבי
.לא סיימתי איתה

532
00:29:25,504 --> 00:29:27,504
.ענה לו
?למה את לא מסבירה את עצמך

533
00:29:27,674 --> 00:29:29,924
מצאנו את הוויסקי שלך בדירה של קיילב

534
00:29:29,933 --> 00:29:31,667
בלילה שהוא נהרג
?אז מה

535
00:29:31,668 --> 00:29:34,135
.אז אתה שיכור בזמן האחרון

536
00:29:34,319 --> 00:29:36,612
?ולמה יש לך מבער במוסך שלך

537
00:29:36,613 --> 00:29:38,780
מה זה אמור להביע?

538
00:29:38,915 --> 00:29:40,985
?את חושבת שזה האקדח המעשן

539
00:29:41,948 --> 00:29:43,497
.אוקי, אני מודה

540
00:29:43,498 --> 00:29:45,081
יריתי בו, ולאחר מכן אני זייפתי

541
00:29:45,082 --> 00:29:47,332
.כדי שייראה כמו התאבדות
!אלוהים אדירים

542
00:29:47,941 --> 00:29:50,851
,לפני חמש דקות חשבתי שהוא הרג את עצמו

543
00:29:50,852 --> 00:29:52,319
ואתם לא נותנים לי שניה

544
00:29:52,320 --> 00:29:54,608
.לעכל
.תן לנו אליבי

545
00:29:55,272 --> 00:29:56,342
,קראנו את התיק שלו

546
00:29:57,756 --> 00:29:58,795
.ויש לכם עבר

547
00:30:00,279 --> 00:30:02,420
.זה היה לפני יותר משנה, וזו היתה התכתשות

548
00:30:03,060 --> 00:30:04,216
.תן לי לספר לך משהו

549
00:30:04,855 --> 00:30:06,772
.קיילב ואני היינו צמודים

550
00:30:06,773 --> 00:30:08,302
.הוא היה כמו אח בשבילי

551
00:30:09,302 --> 00:30:12,587
.איבדתי מישהו שאכפת לי ממנו

552
00:30:12,588 --> 00:30:14,287
!?ג'וניור, איפה לעזאזל הייתם

553
00:30:14,288 --> 00:30:15,454
!לעזאזל, הילדי

554
00:30:26,740 --> 00:30:27,983
,הייתי עם מישהו

555
00:30:28,988 --> 00:30:30,045
.וזו לא הייתה מרי

556
00:30:32,366 --> 00:30:34,210
.אני מנהל רומן עם אישה אחרת

557
00:30:34,211 --> 00:30:36,373
?זה הסוד הגדול שלי, אוקי

558
00:30:36,576 --> 00:30:37,436
?שמחה

559
00:30:40,483 --> 00:30:42,066
?היא יכולה לאשש את הסיפור שלך

560
00:30:42,764 --> 00:30:45,138
.אנחנו נפגשים בדפנשור ושישית

561
00:30:45,483 --> 00:30:47,390
.הלכתי לשם כדי לסיים איתה

562
00:30:47,631 --> 00:30:50,026
,ואם את לא מאמינה לי
אתה יכולה לבדוק ביומן האבטחה

563
00:30:50,061 --> 00:30:51,420
.בשעת מותו של קיילב

564
00:30:52,730 --> 00:30:54,314
?בסדר, מה עם הבחורה הזאת

565
00:30:54,324 --> 00:30:55,723
?יש לה שם

566
00:31:01,488 --> 00:31:02,605
.שמה אליסה

567
00:31:04,015 --> 00:31:05,331
.אתה כזה אידיוט

568
00:31:10,993 --> 00:31:12,453
.היי, לאט

569
00:31:34,629 --> 00:31:35,320
.היי

570
00:31:38,037 --> 00:31:39,297
?מה השעה

571
00:31:39,868 --> 00:31:40,851
.7:30

572
00:31:43,088 --> 00:31:45,548
.אני צריך ללכת, אבל תוכלי להישאר, כמה שתרצי

573
00:31:46,591 --> 00:31:49,384
.ויש ארוחת בוקר על השולחן אם את רעבה

574
00:31:50,178 --> 00:31:52,572
?מי אוכל ארוחת בוקר בשעת 7:30

575
00:31:56,134 --> 00:31:59,219
.אתמול בלילה היה די מדהים עבורי

576
00:32:01,486 --> 00:32:03,040
.רציתי להגיד זאת, אליסה

577
00:32:15,382 --> 00:32:16,745
.אליסה המתוקה

578
00:32:53,108 --> 00:32:54,865
.היי
.היי

579
00:32:55,394 --> 00:32:56,794
.אתן נראות נהדר

580
00:32:56,795 --> 00:32:58,078
.גם את, מרי

581
00:32:58,079 --> 00:32:59,829
?סטף, מה נשמע
.טוב

582
00:32:59,830 --> 00:33:00,947
?את יכולה להניח את המתנה שם בשבילי

583
00:33:00,948 --> 00:33:01,400
.כן

584
00:33:02,576 --> 00:33:05,173
.מעולם לא הייתי במסיבה כזאת
.נראה כמו כל כך כיף

585
00:33:05,665 --> 00:33:06,863
.בהחלט

586
00:33:06,864 --> 00:33:08,914
.נחמד שהמשפחה יחד

587
00:33:09,907 --> 00:33:10,641
.בטח

588
00:33:11,578 --> 00:33:13,110
.אלך לקחת משקה
.אראה אותך יותר מאוחר

589
00:33:17,857 --> 00:33:18,669
.היי

590
00:33:19,519 --> 00:33:20,286
.היי

591
00:33:20,665 --> 00:33:21,977
.אני רוצה להציג את החברה שלי אליסה

592
00:33:21,978 --> 00:33:23,594
.היי, נעים להכיר

593
00:33:23,595 --> 00:33:25,344
.היי, אליסה
.נעים להכיר אותך

594
00:33:27,829 --> 00:33:29,227
.אני הולכת לקחת משקה

595
00:33:29,228 --> 00:33:31,251
.את נראת נהדר
.תודה, גם אתה

596
00:33:40,886 --> 00:33:43,323
.את נראית נחמד
.תודה, גם אתה

597
00:33:43,977 --> 00:33:45,810
?אתה רוצה לדבר על עבודה

598
00:33:47,506 --> 00:33:50,042
,יש לנו עוד מישהו שעדיין צריך לבדוק

599
00:33:50,402 --> 00:33:52,068
.עכשיו זה כנראה לא הזמן

600
00:33:54,666 --> 00:33:56,566
?זה אח של נבארו
.כן

601
00:33:57,289 --> 00:34:00,242
?הנה אדם שהיה בכלא

602
00:34:00,656 --> 00:34:02,507
.כן, וכמה דיו

603
00:34:02,749 --> 00:34:03,335
.כן

604
00:34:07,107 --> 00:34:08,878
?אני הולך לבדוק אותו
.את בסדר

605
00:34:08,879 --> 00:34:10,638
.כן, אני בסדר
.נתראה עוד רגע

606
00:34:11,247 --> 00:34:12,883
?לואיז, באמת

607
00:34:12,884 --> 00:34:14,217
?עם הסוכר
.לא

608
00:34:14,766 --> 00:34:16,462
.את חייבת להפסיק
.תקשיבי לאמא שלך

609
00:34:17,212 --> 00:34:18,188
.כן, מה שהוא אמר

610
00:34:20,775 --> 00:34:22,368
?עובד על הנאום

611
00:34:23,024 --> 00:34:24,936
,הנאום, הריקוד

612
00:34:24,945 --> 00:34:26,259
.מנסה לא להזיע

613
00:34:27,065 --> 00:34:29,315
כנראה חשבת על משכנתא שנייה

614
00:34:29,316 --> 00:34:31,064
?שיכלה להרשות לך את כל זה

615
00:34:31,065 --> 00:34:33,370
.ואני צריך לעשות את זה עוד 3 פעמים, אחי

616
00:34:33,462 --> 00:34:34,713
?לא יכל להיות לי בן אחד

617
00:34:34,714 --> 00:34:35,839
.ידעתי שתגיד את זה

618
00:34:38,378 --> 00:34:40,744
.אני מעריך שאתה עושה את זה, באמת

619
00:34:40,745 --> 00:34:41,807
.זה היה שבוע קשה

620
00:34:43,323 --> 00:34:44,534
...מה שקרה לקיילב

621
00:34:45,917 --> 00:34:47,495
.היה קשה לכולם

622
00:34:48,096 --> 00:34:48,784
.לא בשבילי

623
00:34:50,502 --> 00:34:51,337
?למה אתה מתכוון

624
00:34:51,338 --> 00:34:52,690
.בדיוק מה שאמרתי

625
00:34:55,894 --> 00:34:57,394
?ממתי לא אהבת את קיילב

626
00:34:57,395 --> 00:34:58,222
?יודע מה, טרי

627
00:34:59,607 --> 00:35:00,323
...אם לומר את האמת

628
00:35:01,433 --> 00:35:03,448
... זה הדבר האחרון שאני רוצה לדבר עליו היום

629
00:35:05,851 --> 00:35:08,812
.מחר, נוכל לדבר על זה כל היום, אם תרצה

630
00:35:09,240 --> 00:35:10,124
.לחיים

631
00:35:11,166 --> 00:35:11,947
.ברכותיי

632
00:35:17,551 --> 00:35:18,332
...אני קצת עצבני

633
00:35:19,238 --> 00:35:22,886
.אנה, כשאת יוצאת אל העולם

634
00:35:23,535 --> 00:35:24,738
,כגברת צעירה

635
00:35:25,488 --> 00:35:27,495
.אני רוצה שתדעי שאני אוהב אותך

636
00:35:29,127 --> 00:35:30,738
.תמיד תהיי בליבי

637
00:35:32,764 --> 00:35:34,180
,ולא משנה מה יקרה

638
00:35:34,215 --> 00:35:36,299
.אבא שלך תמיד יהיה איתך

639
00:35:38,236 --> 00:35:38,900
!לחיים

640
00:36:22,230 --> 00:36:24,180
הבת שלי, כולם.

641
00:36:43,417 --> 00:36:44,143
!הצילו

642
00:36:48,245 --> 00:36:49,463
?מה זה, הכנעה

643
00:36:49,651 --> 00:36:51,229
!נראה אותך
.זו לא הכנעה

644
00:36:51,370 --> 00:36:52,841
.זה על ויקטור צ'אן

645
00:36:52,877 --> 00:36:53,862
!?ויקטור צ'אן

646
00:36:53,863 --> 00:36:55,613
.דם תמורת דם, כלב

647
00:36:55,614 --> 00:36:57,764
!זה לא אני
!לא אני הרגתי את הבחור שלך

648
00:36:57,765 --> 00:37:00,541
!זה היה קורמגה
!נשבע באמא שלי

649
00:37:01,656 --> 00:37:03,322
.קורמגה הוא מי שהרג אותו

650
00:37:09,393 --> 00:37:12,279
,רצח קארל מגינס, בן אדם

651
00:37:12,280 --> 00:37:14,980
,הרצח של פאם סטיבנס, בת אדם

652
00:37:14,982 --> 00:37:17,647
,הרצח של סנדרה דאפי, בת אדם

653
00:37:17,648 --> 00:37:20,533
,הרצח של הקטור ולאסקז,  בן אדם

654
00:37:20,968 --> 00:37:24,323
...והרצח של קרייג ספטר, בן אדם

655
00:37:24,325 --> 00:37:27,575
?מר מייקר, אתה מבין את ההאשמות נגדך

656
00:37:29,043 --> 00:37:29,965
.כן, כבודו

657
00:37:30,746 --> 00:37:33,966
.טוב מאוד
?וההעמדה לדין, איך תרצו להמשיך

658
00:37:33,967 --> 00:37:36,017
בית המשפט יהיה מעוניין בנסיבות מיוחדות

659
00:37:36,018 --> 00:37:38,018
.אם הכרחי עונש מוות, כבודו

660
00:37:39,189 --> 00:37:40,506
?איך ההגנה מתנהלת

661
00:37:40,885 --> 00:37:44,275
.מר מייקר רוצה להודות בכל הסעיפים

662
00:37:45,900 --> 00:37:47,993
?תחזרי על זה, גב' נלסון

663
00:37:48,182 --> 00:37:50,816
כבודו, מר מייקר מקבל את כל ההאשמות

664
00:37:50,817 --> 00:37:53,595
.ומודה באשמה

665
00:37:59,076 --> 00:37:59,732
.מאליגן

666
00:38:01,124 --> 00:38:02,340
?כן, במה מדובר

667
00:38:08,759 --> 00:38:09,158
?מה

668
00:38:13,541 --> 00:38:14,134
?מתי

669
00:38:15,594 --> 00:38:18,094
.אוקיי, אני אהיה שם בקרוב
.אני בדרך

670
00:38:18,699 --> 00:38:19,746
?אמא שלו שם

671
00:38:21,265 --> 00:38:23,507
...בסדר, אני צריכה להיות הקצינה הנוכחת, אז

672
00:38:24,352 --> 00:38:25,546
.תודה שהתקשרת
.אני מעריכה זאת

673
00:38:26,366 --> 00:38:27,219
.בסדר
.ביי

674
00:38:29,088 --> 00:38:29,799
?הילדי

675
00:38:31,806 --> 00:38:32,809
?הילדי

676
00:38:33,939 --> 00:38:36,228
,ג'ליל תומפסון נרצח במוסד לעבריינים צעירים

677
00:38:36,230 --> 00:38:38,564
?אבל אני מניחה שזה היה סתם מקרה, נכון

678
00:38:58,452 --> 00:38:59,811
.בואו נגמור עם זה

679
00:39:06,839 --> 00:39:08,073
?זה הבן שלך, גבירתי

680
00:39:08,482 --> 00:39:09,495
.כן, זה הוא

681
00:39:34,038 --> 00:39:35,381
?את כאן כדי להצטער

682
00:39:40,961 --> 00:39:41,498
.כן

683
00:39:43,886 --> 00:39:44,549
?ואז מה

684
00:39:47,301 --> 00:39:48,409
?תחזרי הביתה

685
00:39:50,104 --> 00:39:51,252
?לראות את הילדים שלך

686
00:39:52,994 --> 00:39:54,049
?יש לך ילדים

687
00:39:58,145 --> 00:39:59,684
.יש לי בת, כן

688
00:40:00,898 --> 00:40:01,520
.טוב

689
00:40:03,465 --> 00:40:05,121
,תחזרי לבית שלך

690
00:40:06,654 --> 00:40:09,154
.ותחזיקי את בתך בידיים

691
00:40:11,325 --> 00:40:12,801
תחבקי אותה חזק

692
00:40:13,544 --> 00:40:14,700
ותגידי לה

693
00:40:15,008 --> 00:40:16,778
.הכל יהיה בסדר

694
00:40:19,500 --> 00:40:21,256
ואז תחשבי על

695
00:40:21,257 --> 00:40:23,578
...איך הרגת את הבן שלי

696
00:40:25,506 --> 00:40:27,351
.המלאך שלי

697
00:40:29,175 --> 00:40:31,182
.לא נשאר לי אף אחד

698
00:40:53,679 --> 00:40:54,804
.הכושי מת

699
00:40:56,366 --> 00:40:57,210
.אנחנו בסדר

700
00:41:00,031 --> 00:41:02,381
.אין שום דבר טוב בכושי מת

701
00:41:04,512 --> 00:41:06,044
.יש אם הוא מפסיק מלחמה

702
00:41:13,364 --> 00:41:14,137
.אתה צודק

703
00:41:14,313 --> 00:41:15,813
.אלך לדבר עם אמא שלו

704
00:41:17,024 --> 00:41:18,016
.היא שלנו עכשיו

705
00:41:19,183 --> 00:41:20,774
.היא באחריותנו

706
00:41:22,330 --> 00:41:23,195
.בלי ספק

707
00:41:25,382 --> 00:41:26,598
?אתה בסדר

708
00:41:29,920 --> 00:41:31,337
.להערב

709
00:41:34,551 --> 00:41:36,106
.אבל סערה מגיעה

710
00:41:42,234 --> 00:41:47,234
CaptainAmerica תורגם וסונכרן ע"י