1
00:00:03,133 --> 00:00:04,886
.תודה שירדת

2
00:00:04,898 --> 00:00:06,932
.אני יודע שלוח הזמנים שלך מטורף לגמרי

3
00:00:06,934 --> 00:00:10,636
,אני מפסידה את מועדון הספר שלי
...סאגת מלחמת העולם הראשונה עם

4
00:00:10,638 --> 00:00:13,172
.הפתעה ... יתומים ושחפת

5
00:00:14,575 --> 00:00:15,974
.זה יהיה הרבה יותר מעניין

6
00:00:15,976 --> 00:00:17,843
.ובכן, אני מעוניין לשמוע לדעתך

7
00:00:17,845 --> 00:00:20,612
.דעתי היא כל מה שתקבל, שיהיה ברור

8
00:00:20,614 --> 00:00:22,080
.כמובן

9
00:00:24,184 --> 00:00:25,637
.אנחנו צריכים לרוץ

10
00:00:29,872 --> 00:00:31,556
?מה אתה חושב שאתה עושה

11
00:00:31,558 --> 00:00:33,923
.זמן המנוחה עבר
.אנחנו לוקחים אותו לכלא המחוזי

12
00:00:33,948 --> 00:00:35,149
?בפקודת מי

13
00:00:35,174 --> 00:00:36,851
.השריף
לא, אלא אם כן השריף שלך

14
00:00:36,876 --> 00:00:38,867
.גם שופט, פקודותיו חסרות משמעות

15
00:00:38,892 --> 00:00:40,598
האיש הצעיר הזה לא נוקה על ידי הרופא שלו

16
00:00:40,600 --> 00:00:42,667
.או הוערך באופן מלא על ידי סנגורו

17
00:00:42,669 --> 00:00:44,302
ועד שנדע שהוא יכול לעמוד מבחינה פיזית

18
00:00:44,304 --> 00:00:45,836
.העברה, הוא לא הולך לשום מקום

19
00:00:46,611 --> 00:00:48,132
,אתם לוקחים צעד אחד מחוץ לחדר הזה

20
00:00:48,157 --> 00:00:50,179
ואני אזחל לתחת שלך עם צו בית משפט

21
00:00:50,181 --> 00:00:51,646
שיהפוך את חייכם

22
00:00:51,648 --> 00:00:54,016
.לא נוחים בעתיד

23
00:00:54,018 --> 00:00:56,285
.תהיו חכמים, בנים
.אתם בידיים שלי

24
00:01:10,010 --> 00:01:11,967
.אני מכיר אותך ממקום כלשהו

25
00:01:12,510 --> 00:01:14,283
.שמי ג'יימי נלסון

26
00:01:15,205 --> 00:01:17,002
.הגנת על ויל אלן-גרייס

27
00:01:18,088 --> 00:01:19,346
.נכון

28
00:01:20,873 --> 00:01:22,322
?הבנת את התיק

29
00:01:22,778 --> 00:01:23,729
.קראתי על זה

30
00:01:25,482 --> 00:01:26,877
.זה היה די משעמם

31
00:01:27,707 --> 00:01:29,971
.הרבה חשבונות יד שנייה וספקולציות

32
00:01:35,213 --> 00:01:37,143
?אז, מה אתה רוצה לדעת על זה

33
00:01:37,460 --> 00:01:38,698
?איך הוא היה

34
00:01:39,862 --> 00:01:41,829
,האם באמת היו לו קולות בראש

35
00:01:41,831 --> 00:01:44,737
?שאמרו לו להפציץ את שדה התעופה
?או שזו הייתה רק טקטיקה

36
00:01:45,627 --> 00:01:47,323
.הוא באמת שמע קולות

37
00:01:47,348 --> 00:01:50,082
?איך את ידעת
.הוא אמר לי

38
00:01:52,473 --> 00:01:53,705
?האמנת לו

39
00:01:54,209 --> 00:01:57,455
.ריקי הוא לא שקרן

40
00:01:58,080 --> 00:01:59,416
.הוא סכיזופרן

41
00:02:00,010 --> 00:02:00,971
.בטח

42
00:02:01,217 --> 00:02:02,487
.והוא חבר שלי

43
00:02:10,814 --> 00:02:12,285
?אז את עורכת הדין שלי עכשיו

44
00:02:23,046 --> 00:02:25,042
רצח מדרגה ראשונה
עונה 2 פרק 4
CaptainAmerica תורגם וסונכרן ע"י

45
00:02:29,609 --> 00:02:30,870
הבאתי לאמא של קיילב

46
00:02:30,872 --> 00:02:33,305
.כמה פוקצ'ות ממאפית לאגוריה הבוקר

47
00:02:33,307 --> 00:02:34,945
?זה טוב, היא מתמודדת

48
00:02:36,911 --> 00:02:39,859
.היא מנסה למצוא היגיון

49
00:02:40,246 --> 00:02:42,265
.היא אמרה שהוא בהחלט לא היה על תרופות

50
00:02:42,290 --> 00:02:45,007
?לא, מתח מיותר

51
00:02:45,032 --> 00:02:46,812
.לא, לא מאז שוולט נהרג

52
00:02:47,632 --> 00:02:49,398
,היא אומרת שהיא ראתה אותו לפני שבוע וחצי

53
00:02:49,400 --> 00:02:51,267
.הכינה לו ארוחת ערב, הכל נראה רגיל

54
00:02:51,269 --> 00:02:54,536
?קיילב וולט אהבו אחד את השני

55
00:02:54,538 --> 00:02:56,806
?האם שמעת שהיו להם בעיות

56
00:02:56,808 --> 00:03:00,276
.לא, ממש לא
.אולי זו היתה אש ידידותית

57
00:03:00,556 --> 00:03:02,478
הדבר היחיד שאנחנו יודעים הוא שהכדור

58
00:03:02,480 --> 00:03:05,540
.שהרג את וולט הגיע מהאקדח של קיילב

59
00:03:05,565 --> 00:03:07,820
.קיילב לא היה מתאבד אם זה היה ידידותי

60
00:03:07,845 --> 00:03:10,152
.אני לא רואה זאת
?מה סיפרת להם

61
00:03:10,154 --> 00:03:11,783
.להיצמד לסיפור בעיתונות

62
00:03:12,189 --> 00:03:13,722
.אלפי רנדמן הרג את וולט

63
00:03:13,724 --> 00:03:16,892
לדבר על רצח-התאבדות שוטר

64
00:03:16,894 --> 00:03:19,127
.לא הולך לעשות טוב
.לא

65
00:03:19,129 --> 00:03:21,281
.היי, חבר'ה

66
00:03:21,306 --> 00:03:22,822
.היי, גבר

67
00:03:23,901 --> 00:03:25,834
?סגן, מה קורה

68
00:03:27,404 --> 00:03:29,404
.היי, מוליגן בואי נעשה זאת לפני הבלאגן

69
00:03:29,406 --> 00:03:31,206
.ארץ הסוכר" מסוכנת בלילה

70
00:03:31,208 --> 00:03:32,908
.כן

71
00:03:43,852 --> 00:03:44,796
?מה קורה

72
00:03:47,156 --> 00:03:48,756
.בפעם הבאה, אני בוחר את מקום ארוחת הצהריים

73
00:03:50,259 --> 00:03:51,992
?זה מטורף
.נכון

74
00:04:01,871 --> 00:04:02,970
?שקט כאן

75
00:04:02,972 --> 00:04:05,180
.החולדות נמצאות במחילות

76
00:04:06,719 --> 00:04:07,539
?הגענו

77
00:04:07,564 --> 00:04:08,430
.כן

78
00:04:13,336 --> 00:04:14,981
?גב' תומפסון

79
00:04:18,754 --> 00:04:20,749
.גב' תומפסון
.משטרת סן פרנסיסקו

80
00:04:20,774 --> 00:04:21,755
?מה את רוצה

81
00:04:22,360 --> 00:04:25,491
.אנחנו צריכים לדבר איתך על הבן שלך, ג'ליל

82
00:04:29,298 --> 00:04:30,305
.היי

83
00:04:38,749 --> 00:04:40,899
?את כאן כדי להצטער

84
00:04:42,360 --> 00:04:44,543
,אני יודעת שאת לא מאמינה לי
.אבל אנחנו רוצים לעזור ג'ליל

85
00:04:44,545 --> 00:04:47,546
.כבר כלאתם אותו 
?איך את הולכת לעזור לו עכשיו

86
00:04:47,548 --> 00:04:49,774
.כשנבין מה קרה באמת

87
00:04:50,453 --> 00:04:52,217
הוא הגן על מישהו

88
00:04:52,219 --> 00:04:54,353
?כשהוא הודה ברצח

89
00:04:54,355 --> 00:04:55,621
גם אם את יכולה לספר לנו

90
00:04:55,623 --> 00:04:57,822
?עם איזה ילדים הוא היה

91
00:04:57,824 --> 00:04:59,291
עכשיו אני אמורה לההרג

92
00:04:59,293 --> 00:05:01,193
.כדי לתקן את מה שעשיתם למשפחה שלי

93
00:05:01,696 --> 00:05:03,399
,אני מבינה שככה את מרגישה

94
00:05:04,696 --> 00:05:06,731
.אבל את וג'ליל זכאים להגנת עדים

95
00:05:06,733 --> 00:05:08,934
.אתם יכולים לעבור למקום בטוח

96
00:05:11,969 --> 00:05:15,039
.אתם צריכים ללכת
.אני לא יכולה שהמשטרה כאן

97
00:05:21,055 --> 00:05:24,115
?מה קורה, גב' תומפסון
.הבאנו לך סראונד

98
00:05:24,117 --> 00:05:25,391
.בסדר

99
00:05:30,089 --> 00:05:31,789
?מה קורה

100
00:05:31,791 --> 00:05:33,624
.לחץ הדם שלי

101
00:05:49,675 --> 00:05:52,142
. ג'ליל מתוודה ברצח שלא ביצע

102
00:05:52,144 --> 00:05:53,577
.עתידו נהרס

103
00:05:53,579 --> 00:05:56,212
.אמא שלו מקבלת טלוויזיה חדשה עם סראונד

104
00:05:56,214 --> 00:05:57,314
.תראי את זה

105
00:05:57,316 --> 00:05:59,850
.תראו מי אלה

106
00:05:59,852 --> 00:06:01,217
.אחי

107
00:06:02,375 --> 00:06:03,519
אני מעריך אתכם

108
00:06:03,521 --> 00:06:05,355
.שבאתם עד לכאן, פקחים

109
00:06:05,357 --> 00:06:07,057
לא לעתים קרובות משטרת סן פרנסיסקו כאן

110
00:06:07,059 --> 00:06:08,724
.בודקת אחד משלנו

111
00:06:10,495 --> 00:06:14,030
.אני הולך לדבר אמת איתכם

112
00:06:15,908 --> 00:06:17,344
ג'ליל ילד טוב, 
אבל פוטררו של לי דרך

113
00:06:18,720 --> 00:06:21,314
,אבל לפוטררו יש את הדרך
?להוציא את הרע ביותר מכושי

114
00:06:22,065 --> 00:06:23,696
.ג'ליל לא הרג את הילד הזה

115
00:06:25,108 --> 00:06:26,843
.הוא מכסה על מישהו

116
00:06:27,789 --> 00:06:30,079
.זה רק עניין של זמן עד שנבין מי

117
00:06:30,081 --> 00:06:32,235
?אתה מבין אותי

118
00:06:36,750 --> 00:06:38,520
.תעיפו מכאן את התחת שלכם

119
00:06:38,522 --> 00:06:39,797
.בשמחה

120
00:06:44,228 --> 00:06:46,028
.היי, דודן שלך רוצה לצעוק עליך

121
00:06:46,030 --> 00:06:47,235
.בטוח

122
00:06:57,608 --> 00:06:59,407
.תכנס, גבר

123
00:07:05,500 --> 00:07:07,549
?מה קורה, אחי

124
00:07:11,917 --> 00:07:13,665
?שוג, מה אתה עושה

125
00:07:15,289 --> 00:07:18,926
שמעתי שאתה הרגת

126
00:07:18,928 --> 00:07:21,162
.את הילד בבית הגידול

127
00:07:22,938 --> 00:07:25,399
.צ'ינג-צ'ונג התנהג אליי מגעיל

128
00:07:25,985 --> 00:07:27,134
.אז הבנתי שאני רוצה להטביע את החותם שלי

129
00:07:28,406 --> 00:07:29,837
?אתה מחפש תשומת לב

130
00:07:32,774 --> 00:07:34,742
.קיבלת את תשומת לבי עכשיו

131
00:07:36,205 --> 00:07:39,210
?מה אתה רוצה לומר

132
00:07:39,776 --> 00:07:40,921
.בחייך, אחי
?מה

133
00:07:40,946 --> 00:07:42,715
."אמרתי, "בחייך, גבר
.זה לא חייב להיות ככה

134
00:07:42,717 --> 00:07:44,551
?מה לעזאזל אתה עושה, אחי
!עצור

135
00:07:44,553 --> 00:07:46,186
?מה אתה רוצה לומר
?מה אתה רוצה לומר

136
00:07:46,188 --> 00:07:50,490
.בחייך, שוג
.אני האחיין שלך

137
00:07:51,729 --> 00:07:53,181
.זה לא מגרש משחקים, אחיין

138
00:07:55,776 --> 00:07:58,051
.מספיק לזוז
.יש לנו חוקים

139
00:07:58,053 --> 00:07:59,487
!לא עשיתי שום דבר

140
00:07:59,880 --> 00:08:01,512
אתה לא אמור להרוג אף אחד

141
00:08:01,514 --> 00:08:03,815
.אלא אם כן אני אומר לך 
?אתה יודע למה

142
00:08:03,817 --> 00:08:05,984
כי אתה בור מדי לדעת

143
00:08:05,986 --> 00:08:09,721
,את ההבדל בין הדם של צ'ינג-צ'ונג
.והדם של דאי לו

144
00:08:09,723 --> 00:08:11,222
.אל תזוז

145
00:08:11,224 --> 00:08:12,523
.אני צריך ללמד אותך לקח

146
00:08:12,525 --> 00:08:13,892
.בואו נלך, כושי

147
00:08:13,894 --> 00:08:16,194
.אנחנו משפחה, זה לא חייב להיות ככה

148
00:08:16,196 --> 00:08:17,728
.ולכן אני עושה את זה

149
00:08:17,730 --> 00:08:20,464
,אם לא היית האחיין שלי

150
00:08:20,466 --> 00:08:22,099
.זה היה הרבה יותר גרוע, אני מבטיח לך

151
00:08:22,948 --> 00:08:24,493
.אתה צריך להעריך את מה שאני עושה

152
00:08:24,518 --> 00:08:25,747
.שים אותו שם

153
00:08:27,797 --> 00:08:30,163
.כדי שתירגע,קורמגה

154
00:08:39,551 --> 00:08:42,167
.כולם רוצים להיות הבוס

155
00:08:56,722 --> 00:08:58,823
.אם הייתי במקומך, הייתי חוסך אוויר

156
00:09:02,143 --> 00:09:04,473
?טרל, מה אתה עושה
.טייח אותו

157
00:09:04,475 --> 00:09:07,043
.בסדר, יבוצע

158
00:09:21,456 --> 00:09:23,823
.כן, דיברנו קצת

159
00:09:23,848 --> 00:09:26,472
.רקדתי שלוש, ארבעה משמרות איתה

160
00:09:27,355 --> 00:09:28,921
.היא הייתה נחמדה

161
00:09:28,933 --> 00:09:31,233
...היא אמרה אי פעם משהו על צרות או

162
00:09:31,235 --> 00:09:32,868
...שהיא רוצה לברוח

163
00:09:32,870 --> 00:09:34,270
.זה מועדון חשפנות, מותק

164
00:09:34,272 --> 00:09:35,776
.כל בחורה מדברת על בריחה

165
00:09:37,230 --> 00:09:38,363
היא אמרה שזה לא הסתדר

166
00:09:38,342 --> 00:09:39,862
.עם בעלה יותר

167
00:09:41,995 --> 00:09:44,386
.חשפנית עם בעל

168
00:09:44,837 --> 00:09:47,004
.אנחנו לא היציבים ביותר

169
00:09:47,552 --> 00:09:51,018
.ובכן, את נראה די מודעת לעצמך

170
00:09:54,347 --> 00:09:57,268
.ובכן, אתה נראה נוח יחסית לשוטר

171
00:10:03,856 --> 00:10:05,058
?האם זה שותפך, באמת

172
00:10:05,083 --> 00:10:08,417
.לא, מולק הוא קסום
.כמו חד-קרן

173
00:10:08,927 --> 00:10:10,794
...למה לא

174
00:10:10,796 --> 00:10:13,151
?שניכם, לכו להכיר

175
00:10:15,058 --> 00:10:17,276
?ריקוד צמוד
.בחייך, אנחנו עובדים כאן

176
00:10:17,285 --> 00:10:18,472
?על מה

177
00:10:19,287 --> 00:10:20,720
.אשתו של טראן אמרה שהיא הייתה רחוקה

178
00:10:20,722 --> 00:10:23,300
.החברה שלך כאן אמרה שהייתה לה עין משוטטת

179
00:10:23,823 --> 00:10:26,704
.טראן היתה שוטרת סמויה שעבדה במועדון חשפנות

180
00:10:26,729 --> 00:10:28,862
,כמובן שהיא רצתה להמר על חייה

181
00:10:29,331 --> 00:10:30,564
היא כנראה במקסיקו

182
00:10:30,566 --> 00:10:32,598
.עם ילד או ילדה

183
00:10:32,600 --> 00:10:34,733
.ובכן, זו הנחה די גדולה

184
00:10:34,735 --> 00:10:36,735
.איבדנו שתיים משלנו

185
00:10:36,737 --> 00:10:39,038
,וולט ע"י הפרחח הקטן

186
00:10:39,040 --> 00:10:41,107
.וקיילב שהכניס לעצמו כדור בראש

187
00:10:41,109 --> 00:10:42,708
תוריד את האף

188
00:10:42,710 --> 00:10:44,722
.לשניה אחת

189
00:10:45,981 --> 00:10:47,480
?איך זה קורה

190
00:10:49,128 --> 00:10:50,339
.אני לא יודע

191
00:10:50,364 --> 00:10:52,130
.קדימה בנים

192
00:10:52,372 --> 00:10:54,673
.אל תשאיר את הילדה שלי באויר עכשיו

193
00:10:56,256 --> 00:10:58,791
,אנחנו הולכים להשתכר ולדבר על זה

194
00:10:58,793 --> 00:11:01,293
,או להישאר כאן ולהנות

195
00:11:01,753 --> 00:11:04,897
,כי אני לא שם על שרה טראן

196
00:11:05,086 --> 00:11:06,585
.וגם לך כדי

197
00:11:08,687 --> 00:11:10,087
.תוריד גשם, מולק

198
00:11:12,870 --> 00:11:16,375
.בסדר, אקח את הריקוד הצמוד

199
00:11:17,777 --> 00:11:20,678
.קדימה

200
00:11:37,487 --> 00:11:38,929
?מה קורה שם

201
00:11:39,292 --> 00:11:41,598
.יעלה לך הרבה כדי לגלות

202
00:11:41,600 --> 00:11:44,222
.צריכים לחכות עד שהשיר מסתיים

203
00:11:46,707 --> 00:11:47,948
.אין בעיה

204
00:11:56,714 --> 00:11:58,281
?את עושה ספורט

205
00:12:00,085 --> 00:12:01,451
.אני אוהבת רוק-טיפוס

206
00:12:01,706 --> 00:12:04,220
?באמת
.כן

207
00:12:06,050 --> 00:12:07,390
.מגניב

208
00:12:08,594 --> 00:12:11,261
.זה גם ממש טוב לגוף שלי

209
00:12:18,570 --> 00:12:21,037
?אני יכול לשאול אותך עוד כמה שאלות

210
00:12:21,039 --> 00:12:23,606
.דבר

211
00:12:29,933 --> 00:12:31,280
?אתה מדמיין אותי בזה

212
00:12:31,282 --> 00:12:33,409
.בטח

213
00:12:34,285 --> 00:12:36,786
,שימי מושב תינוק במושב האחורי

214
00:12:37,151 --> 00:12:39,321
.אולי לאטה וניל במחזיק הכוס

215
00:12:39,323 --> 00:12:41,490
?אז זה רך

216
00:12:41,933 --> 00:12:44,151
.המכונית לא רכה, אבל את סיפור אחר

217
00:12:45,550 --> 00:12:46,661
.אתה חייב להיות גבוה

218
00:12:46,663 --> 00:12:48,997
.יש לך זוהר, רף

219
00:12:48,999 --> 00:12:50,999
.מאז שאת רואה בחור חדש

220
00:12:51,573 --> 00:12:53,145
.אין בחור חדש

221
00:12:53,690 --> 00:12:55,745
.נו, באמת, שותפה

222
00:12:57,987 --> 00:13:00,075
.המכונית בהחלט לוהטת

223
00:13:00,620 --> 00:13:03,078
.עור הפנים איטלקי

224
00:13:03,080 --> 00:13:04,511
.תבדקו

225
00:13:11,878 --> 00:13:13,655
?מה שלומך, שאריס

226
00:13:14,089 --> 00:13:15,456
.את נראית טוב

227
00:13:15,706 --> 00:13:17,939
,רק שומרת על הראש למטה, נשארת נקייה

228
00:13:17,964 --> 00:13:19,893
.מנסה לעשות קצת כסף כדי שאוכל לצאת מפוטררו

229
00:13:20,698 --> 00:13:22,930
.ללכת למקום כמו גלן פארק

230
00:13:22,932 --> 00:13:25,745
.אולי נוכל לעזור לך למצוא מקום

231
00:13:26,136 --> 00:13:27,868
?כן
בטח, אם תעזרי לנו

232
00:13:28,081 --> 00:13:30,816
."למוצא את הבנק הלאומי של "שוגר

233
00:13:31,058 --> 00:13:34,174
.חשבתי שראיתם את זה

234
00:13:35,761 --> 00:13:37,448
.אני לא מתעסקת עם הבחורים האלה יותר

235
00:13:38,104 --> 00:13:41,592
.החברה שלי, היא סוג של מעורבת בזה

236
00:13:41,847 --> 00:13:43,651
היא אמרה לי ששוגר שומר על המזומנים

237
00:13:43,653 --> 00:13:45,619
.בבית בטוח ברמת בייביו

238
00:13:46,354 --> 00:13:47,988
.אבל זה זמני

239
00:13:48,214 --> 00:13:49,623
ובכן, כדאי שתיידעי את הבוס שלך

240
00:13:49,625 --> 00:13:51,024
.שאת יוצאת מוקדם

241
00:13:51,449 --> 00:13:53,415
.אני לא יכולה

242
00:13:53,417 --> 00:13:55,150
.אתה יודע שאני צריכה את העבודה הזאת

243
00:13:55,152 --> 00:13:57,753
!אני אדבר איתו
.לא, לא, לא, חכה

244
00:13:59,159 --> 00:14:00,581
.בסדר

245
00:14:01,225 --> 00:14:05,795
.אדלג על הפסקת הצהריים
.אפגוש אותך מאחור

246
00:14:23,747 --> 00:14:26,314
.אמבטיה פנויה

247
00:14:30,552 --> 00:14:33,121
.פנוי
.פנוי

248
00:14:40,562 --> 00:14:41,787
.פנוי

249
00:14:42,926 --> 00:14:44,014
.פנוי

250
00:14:58,046 --> 00:15:00,781
.אין לנו כלום

251
00:15:00,783 --> 00:15:02,415
.הקירות נראים נקיים

252
00:15:02,417 --> 00:15:04,084
.לא בניה מחדש או תיקונים

253
00:15:04,086 --> 00:15:06,153
.אנחנו יכולים לפרק את הרצפה

254
00:15:06,155 --> 00:15:08,321
.לא, זה מקום זמני בכל מקרה

255
00:15:08,323 --> 00:15:09,923
אתה חושב שהם היו מסתירים את הכסף

256
00:15:09,925 --> 00:15:11,725
.למקום שהם יגיעו במהירות

257
00:15:11,727 --> 00:15:14,161
?איך עליית הגג
.אותו הדבר

258
00:15:14,163 --> 00:15:16,329
.שום דבר בחלל הזחילה

259
00:15:18,732 --> 00:15:19,932
.אין כאן כלום

260
00:15:19,934 --> 00:15:21,734
.בואו נעוף מכאן

261
00:15:22,952 --> 00:15:23,719
.בזבוז זמן

262
00:15:23,792 --> 00:15:26,092
.כן
.או שפשוט איחרנו

263
00:15:28,974 --> 00:15:30,974
.בן זונה

264
00:15:30,999 --> 00:15:33,399
!היי, בוא הנה

265
00:15:33,401 --> 00:15:34,334
!תפסו אותו

266
00:15:34,336 --> 00:15:35,801
!היי, ילד
!חזור לכאן

267
00:15:35,803 --> 00:15:38,338
?הילד הזה מפוטררו

268
00:15:38,340 --> 00:15:40,440
.כל הצוות שלי צולם, שאריס

269
00:15:40,442 --> 00:15:42,241
.סידרת אותנו
.לא, אני לא סידרתי אתכם

270
00:15:42,243 --> 00:15:44,610
.שוגר שם את הכסף שם, אני נשבעת

271
00:15:44,612 --> 00:15:48,046
.אל תהיי חלשה
.תסתכלי עליי ותגידי את האמת

272
00:15:49,246 --> 00:15:50,549
.לא הייתה לי ברירה

273
00:15:50,551 --> 00:15:52,084
.בולשיט
לא, לא, לא

274
00:15:52,086 --> 00:15:54,319
שוגר יבוא לקחת אותי 
?אחרי שהשוטרים יצאו מפוטררו

275
00:15:54,321 --> 00:15:56,989
.הוא ידע הכל על המודיע, הוא ידע הכל

276
00:15:56,991 --> 00:15:58,591
?משטרת סן פרנסיסקו הגיעה לפוטררו

277
00:15:58,593 --> 00:16:00,726
?עם מי הם דיברו
.אני לא יודעת

278
00:16:00,728 --> 00:16:03,261
.ראיתי אישה בלונדינית ועוזר עם כוכב

279
00:16:03,263 --> 00:16:04,596
,הדבר הבא שאני יודעת

280
00:16:04,598 --> 00:16:06,498
.שוגר אמר לי שאני צריכה לעשות זאת

281
00:16:06,500 --> 00:16:09,601
?רואה
.לא הייתה לי ברירה

282
00:16:10,161 --> 00:16:11,403
,שוגר יהרוג אותך עכשיו

283
00:16:11,405 --> 00:16:13,171
.ואני לא אוכל לעזור לך

284
00:16:32,849 --> 00:16:34,049
הדבר הקשה ביותר היה לקבל

285
00:16:34,051 --> 00:16:37,519
.את העובדות על מה שדסטין עשה

286
00:16:39,098 --> 00:16:40,418
...לא היה לנו מושג שהוא

287
00:16:42,145 --> 00:16:44,726
.שמשהו יוצא דופן קורה

288
00:16:46,317 --> 00:16:48,218
...וברגע שאתה מקבל, אתה פשוט

289
00:16:49,676 --> 00:16:51,706
...לא יכול להפסיק לחשוב על מה שאותם

290
00:16:51,731 --> 00:16:54,717
.משפחות אחרות איבדו

291
00:16:56,192 --> 00:16:57,434
.אנחנו רק רוצים לעזור

292
00:16:57,459 --> 00:16:59,125
.כן

293
00:16:59,465 --> 00:17:01,566
זה היה נורמלי לעזוב

294
00:17:01,568 --> 00:17:03,500
 ?את דסטין לבד במשך שבוע

295
00:17:04,520 --> 00:17:05,836
.דסטין מאוד עצמאי

296
00:17:05,838 --> 00:17:09,643
.יש לו רישיון נהיגה
.הוא יודע לבשל

297
00:17:09,668 --> 00:17:11,741
.יש לו כסף מעבודתו

298
00:17:11,743 --> 00:17:13,177
?מה היה תפקידו

299
00:17:13,179 --> 00:17:15,779
.מורה פרטי

300
00:17:15,781 --> 00:17:17,301
.הוא מאוד חכם

301
00:17:18,517 --> 00:17:20,887
?האם יש לדסטין גישה אחרת לכסף

302
00:17:22,955 --> 00:17:24,955
.לא שאנחנו יודעים

303
00:17:24,957 --> 00:17:26,322
?לא

304
00:17:26,324 --> 00:17:28,024
אוקיי, בגלל שאני מנסה להבין

305
00:17:28,026 --> 00:17:29,726
איך הוא וחבריו הצליחו לקנות

306
00:17:29,728 --> 00:17:31,527
,שני אקדחים חצי אוטומטיים

307
00:17:31,529 --> 00:17:35,364
,רובים אוטומטיים עם 100 כדורים

308
00:17:35,366 --> 00:17:38,768
‏15 רימוני הלם

309
00:17:38,770 --> 00:17:40,937
ומעל 3000 כדורים

310
00:17:40,939 --> 00:17:43,302
.בלי שאחד מכם ידע על זה

311
00:17:43,327 --> 00:17:45,513
.תן לי לנחש
.אין להם מושג

312
00:17:45,538 --> 00:17:47,038
.הנה הוא

313
00:17:47,445 --> 00:17:49,445
?היי, חבר מה קורה

314
00:17:49,447 --> 00:17:51,614
?מה שלומך
.בסדר, בסדר

315
00:17:51,616 --> 00:17:54,591
?הילרי מוציאה מהם משהו

316
00:17:54,616 --> 00:17:57,328
.לא, עדיין לא

317
00:17:58,075 --> 00:18:00,188
.תראו מי חזר מן המתים

318
00:18:00,190 --> 00:18:02,825
.קוטו
.ברוכים הבאים

319
00:18:02,828 --> 00:18:04,327
.תודה, מולק

320
00:18:05,429 --> 00:18:07,062
,הגעת לביקור

321
00:18:07,064 --> 00:18:10,398
?או שאתה בועט אותי מחוץ למשרד, היום

322
00:18:10,400 --> 00:18:13,068
.לא, אתה עדיין אחראי, טרי

323
00:18:13,070 --> 00:18:15,637
.כמה ימים, ואעשה את זה רשמי

324
00:18:15,639 --> 00:18:17,139
?התגעגעת אלינו

325
00:18:17,141 --> 00:18:20,716
.לא התגעגעתי לזה

326
00:18:21,978 --> 00:18:24,146
.די מסוקס
.כן

327
00:18:24,148 --> 00:18:26,692
.קיבלת מינוי ביניים מגיהינום

328
00:18:27,749 --> 00:18:29,942
?יש לך מושג למה קיילב עשה זאת

329
00:18:30,373 --> 00:18:32,122
?מישהו ידע על זה

330
00:18:33,228 --> 00:18:34,728
.לא

331
00:18:35,058 --> 00:18:36,458
.אנחנו עובדים על זה

332
00:18:37,658 --> 00:18:39,625
.אנחנו עובדים על זה

333
00:18:41,965 --> 00:18:43,798
.ממש מול העיניים שלנו, אחי

334
00:18:43,800 --> 00:18:46,400
אני מתכוון, הבחור בטח היה במצב רע

335
00:18:46,402 --> 00:18:48,136
במשך זמן מה, ואז השותף שלו מת

336
00:18:49,270 --> 00:18:50,871
.ודוחף אותו אל מעבר לקצה

337
00:18:51,630 --> 00:18:53,140
.זה לא היה צריך לקרות

338
00:18:53,544 --> 00:18:55,842
.אנחנו צריכים לצפות יותר זה בזה

339
00:18:55,844 --> 00:18:57,545
.אנחנו כן

340
00:18:57,547 --> 00:18:59,028
.בסדר

341
00:18:59,307 --> 00:19:01,474
.בסדר, אחי

342
00:19:02,833 --> 00:19:04,685
.אלו הם

343
00:19:06,855 --> 00:19:08,955
?מר' וגב' מייקר

344
00:19:08,957 --> 00:19:11,124
.אני אהרון מזור

345
00:19:11,126 --> 00:19:12,802
.אני עורך דינו של דסטין

346
00:19:13,361 --> 00:19:15,231
?אנחנו יכולים לדבר

347
00:19:16,999 --> 00:19:18,731
.בואו נלך לכאן

348
00:19:19,763 --> 00:19:21,763
.אני לא יכול שתעשה זאת שוב

349
00:19:22,304 --> 00:19:24,170
.אני לא רואה את הבעיה

350
00:19:24,677 --> 00:19:27,473
.אין לנו מה להסתיר מהמשטרה

351
00:19:27,475 --> 00:19:29,409
.זה בסדר, ואני מבין את הדחף לשתף פעולה

352
00:19:29,411 --> 00:19:31,277
,אבל אתה צריך להבין

353
00:19:31,279 --> 00:19:33,279
.המשטרה מסתמכת על התביעה

354
00:19:33,281 --> 00:19:34,614
כל דבר שאתה אומר להם

355
00:19:34,616 --> 00:19:37,049
.יכול לשמש נגד דסטין בבית המשפט

356
00:19:37,911 --> 00:19:39,763
.אבל הוא בבירור אשם

357
00:19:40,354 --> 00:19:42,654
?מה זה משנה בשלב זה

358
00:19:43,442 --> 00:19:47,003
,אם אנחנו באמת הולכים לענות על שאלה זו

359
00:19:47,481 --> 00:19:48,722
זה יכול לעשות את ההבדל

360
00:19:48,747 --> 00:19:50,807
.בין דסטין חיי או מת

361
00:19:51,934 --> 00:19:53,419
.את מתכוונת לעונש מוות

362
00:19:53,444 --> 00:19:54,776
.כן

363
00:19:54,935 --> 00:19:56,435
...האם אתה

364
00:19:56,437 --> 00:19:58,770
?אתה חושב שזה מה שהם הולכים לעשות

365
00:19:58,772 --> 00:20:01,406
זה אפשרי, ולכן אנחנו צריכים לעשות

366
00:20:01,408 --> 00:20:03,575
.כל מה שאנחנו יכולים כדי למנוע את זה

367
00:20:03,600 --> 00:20:06,128
אז, אנא, לא יותר שיחות

368
00:20:06,153 --> 00:20:08,447
.במשטרה, בלעדי

369
00:20:09,224 --> 00:20:12,856
?דסטין אמר למה הוא לא רוצה לראות אותנו

370
00:20:13,505 --> 00:20:15,720
.לא לי, לא

371
00:20:15,817 --> 00:20:17,203
זה כאילו הוא הפך לאדם

372
00:20:17,228 --> 00:20:18,794
.שמעולם לא ראינו קודם

373
00:20:19,087 --> 00:20:20,420
?מעולם

374
00:20:20,422 --> 00:20:22,356
?הוא אף פעם לא היה אלים

375
00:20:22,859 --> 00:20:24,969
.אנחנו אף פעם לא ראינו את זה

376
00:20:26,586 --> 00:20:29,129
.אני הולכת לשאול שאלה קשה

377
00:20:29,711 --> 00:20:31,798
האם דסטין חווה

378
00:20:31,800 --> 00:20:34,533
?טראומה פיזית כשהוא היה צעיר

379
00:20:34,535 --> 00:20:36,770
?התעללות מכל סוג

380
00:20:36,772 --> 00:20:37,898
.לא

381
00:20:38,573 --> 00:20:40,234
.לא היה שום דבר כזה

382
00:20:51,594 --> 00:20:53,619
?ג'ליל תומפסון הודה, לא

383
00:20:54,148 --> 00:20:55,565
?המקרה שנוקה

384
00:20:55,992 --> 00:20:59,547
.הוא לא היורה האמיתי
.הוא מכפה על מישהו

385
00:21:00,027 --> 00:21:02,027
אז, מה, החלטת ללכת לפוטררו

386
00:21:02,029 --> 00:21:03,996
?ולתקן דברים

387
00:21:06,993 --> 00:21:08,984
.אני חושבת שכדי שתזהרי בדיבור שלך

388
00:21:11,694 --> 00:21:13,628
.תני לי להסביר משהו

389
00:21:13,841 --> 00:21:16,275
.שוגר הוא לא סתם גנגסטר

390
00:21:16,687 --> 00:21:19,588
.הוא המלך שנמצא בכל עיר גדולה

391
00:21:19,836 --> 00:21:22,046
...הוא יצר רשת שאף אחד לא סדק

392
00:21:22,048 --> 00:21:26,109
לא היחידה ללוחמה בטרור וכדומה

393
00:21:26,758 --> 00:21:28,820
,בגלל שהוא שקט וחדשני

394
00:21:28,822 --> 00:21:31,956
.והוא גידל נאמנות מפקודיו לנתינים

395
00:21:31,958 --> 00:21:34,892
.ואני היחידה שמתקרבת

396
00:21:35,336 --> 00:21:36,393
.בסדר

397
00:21:36,395 --> 00:21:37,929
.הייתי עמוק

398
00:21:37,931 --> 00:21:39,596
הייתי שבוע מהפיכת

399
00:21:39,598 --> 00:21:43,234
,המעצר הגדול ביותר בקריירה שלי
.וכל שאני צריכה זה שקט

400
00:21:43,508 --> 00:21:46,204
אבל את חייבת להגיע לפוטררו

401
00:21:46,206 --> 00:21:47,338
ולשחק נכון

402
00:21:47,340 --> 00:21:50,407
.במקרה שכבר נסגר

403
00:21:50,820 --> 00:21:52,509
.בעטת בקן צרעות

404
00:21:52,511 --> 00:21:55,646
.הכנסת אותו לפניקה
.אני צריכה אותו רגוע

405
00:21:57,203 --> 00:21:59,282
,אם רצח ויקטור צ'אן זה כלום

406
00:21:59,284 --> 00:22:00,884
?למה הוא נבהל

407
00:22:02,772 --> 00:22:03,539
.לא שמעת אותי

408
00:22:03,590 --> 00:22:05,190
.לא, שמעתי אותך

409
00:22:05,569 --> 00:22:07,124
.שמעתי אותך

410
00:22:07,545 --> 00:22:11,052
,את רוצה שאני אתרחק 
ואני אומרת לך שג'ליל

411
00:22:11,054 --> 00:22:12,454
נאלץ להודות

412
00:22:12,456 --> 00:22:14,522
,בגלל שהרצח מוביל למשהו גדול יותר

413
00:22:14,904 --> 00:22:16,157
...אולי גדול מדי לשוגר

414
00:22:16,159 --> 00:22:18,827
.שוגר לא הולך לוותר למי שפגע בו

415
00:22:18,829 --> 00:22:20,294
.אני מכירה את הבחור הזה

416
00:22:20,296 --> 00:22:22,797
.הוא חכם
.הרבה יותר חכם מזה

417
00:22:22,799 --> 00:22:25,032
,אם את רוצה לבזבז את הזמן
לא אכפת לי

418
00:22:25,034 --> 00:22:28,269
.אבל תישארי בצד ואל תפריעי לי

419
00:22:53,218 --> 00:22:55,404
?קפטן האבינס

420
00:22:55,428 --> 00:22:58,022
?יש לך כמה שניות

421
00:22:58,608 --> 00:23:00,474
!סגן אינגליש

422
00:23:00,476 --> 00:23:02,405
.לעוד כמה ימים, לפחות

423
00:23:02,430 --> 00:23:04,430
.שב, אם תוכל למצוא מקום

424
00:23:05,114 --> 00:23:06,347
.בסדר

425
00:23:06,349 --> 00:23:08,215
.עבודה עם מקרים זה כמו לעבוד עם רוחות

426
00:23:08,217 --> 00:23:11,185
.לא לכולם, אבל לא אכפת לי

427
00:23:11,187 --> 00:23:14,821
?אתה גם אוהב סרטים מפחידים

428
00:23:14,823 --> 00:23:16,524
בגיל שלי, אני אוהב כל סרט

429
00:23:16,526 --> 00:23:18,659
.שאני יכול להבין מה הם אומרים

430
00:23:20,163 --> 00:23:21,615
?מה אני יכול לעשות בשבילך

431
00:23:21,640 --> 00:23:24,974
קשירת כמה קצוות

432
00:23:24,999 --> 00:23:28,000
.על ההתאבדות של קיילב פיק

433
00:23:28,203 --> 00:23:30,938
.כן, זה קשה

434
00:23:30,940 --> 00:23:34,140
...הוא קרא לך בלילה לפני

435
00:23:34,142 --> 00:23:36,944
.כן, הוא אמר שהוא רוצה לבוא ולדבר

436
00:23:36,946 --> 00:23:38,645
.היה זקוק לכתף להישען עליו

437
00:23:38,647 --> 00:23:41,581
?אתה מכיר אותו טוב

438
00:23:41,583 --> 00:23:43,015
.בכלל לא, לא

439
00:23:43,017 --> 00:23:46,286
?אתה יודע למה הוא בא אליך

440
00:23:48,022 --> 00:23:51,446
.כנראה בגלל שהוא ידע על זה

441
00:23:52,509 --> 00:23:53,556
?מה זה

442
00:23:56,197 --> 00:23:58,564
.איבדתי את השותף שלי ב86

443
00:23:59,446 --> 00:24:02,243
.כמה שדדו חנות משקאות

444
00:24:02,268 --> 00:24:05,035
.לאחד מהם הייתה חברה ברכב עם רובה

445
00:24:05,339 --> 00:24:06,899
.לא ראינו אותה

446
00:24:07,819 --> 00:24:09,286
.מייקל אולירי

447
00:24:09,311 --> 00:24:12,244
.הוא סיפר בדיחות גרועות

448
00:24:17,209 --> 00:24:18,909
?מה קיילב אמר כשהיה כאן

449
00:24:19,333 --> 00:24:23,164
.האשים את עצמו, אמר שזה היה צריך להיות הוא

450
00:24:23,189 --> 00:24:25,924
.הדברים האלה מוכרים לי

451
00:24:25,949 --> 00:24:28,462
?ומה אמרת לו

452
00:24:28,952 --> 00:24:30,790
.יום אחד בכל פעם

453
00:24:31,784 --> 00:24:34,351
.לא הרבה מאחר וזה טרי

454
00:24:34,977 --> 00:24:36,368
.בעיקר הקשבתי

455
00:24:37,803 --> 00:24:38,751
.נכון

456
00:24:39,161 --> 00:24:42,446
,נתתי לו את המספר שלי לפני שעזבתי

457
00:24:42,509 --> 00:24:44,962
.אמר לו שיתקשר אליי אם הוא צריך לדבר יותר

458
00:24:45,051 --> 00:24:49,052
למחרת, הלכתי למסיבת יום ההולדת של 
.האחיין שלי באוקלנד

459
00:24:49,077 --> 00:24:50,251
...אבל

460
00:24:51,450 --> 00:24:53,126
.קיילב לא התקשר

461
00:24:53,719 --> 00:24:55,079
.הלוואי שהיה

462
00:24:56,431 --> 00:24:57,540
.כן

463
00:24:57,877 --> 00:25:01,412
.כולנו מרגישים ככה

464
00:25:03,211 --> 00:25:08,423
בלימוד התורה, אנו מוצאים הרבה תזכורות

465
00:25:08,733 --> 00:25:12,985
.שאנחנו לא צריכים להיות לבד בעולם

466
00:25:13,715 --> 00:25:17,384
,אנחנו כאן בשביל המשפחות שלנו

467
00:25:17,409 --> 00:25:21,178
.החברים שלנו, אהובינו, הקהילה שלנו

468
00:25:21,180 --> 00:25:27,483
,ובעוד אנו דורשים אומץ כדי למנוע בידוד

469
00:25:27,485 --> 00:25:29,986
אנחנו חייבים לשים את האנרגיה

470
00:25:29,988 --> 00:25:33,522
,לקשרים עם האנשים סביבנו

471
00:25:34,557 --> 00:25:37,963
.גם עם אלה שכבר לא כאן

472
00:25:40,956 --> 00:25:44,366
.יש לנו הרצאה של זאב מאיר

473
00:25:44,368 --> 00:25:48,448
.אנו מבקשים מהאבלים לעמוד עכשיו לקדיש

474
00:25:52,346 --> 00:25:57,079
.יתגדל ויתקדש שמי רבה

475
00:25:57,081 --> 00:26:00,415
,בעלמה דיברך אירעותה

476
00:26:00,417 --> 00:26:02,117
,וימליך מלכותה

477
00:26:02,119 --> 00:26:06,688
בחייכון וביומיכון, ובחיי כל

478
00:26:06,690 --> 00:26:13,188
...בני ישראל בעגלה

479
00:26:13,213 --> 00:26:14,780
...חכה, חכה, את לא

480
00:26:14,805 --> 00:26:18,539
.את לא חוזרת לשיחות שלי, לא הייתה לי ברירה

481
00:26:18,968 --> 00:26:21,001
.הייתה לך ברירה

482
00:26:21,003 --> 00:26:23,104
.אני לא אוהבת שעוקבים אחריו

483
00:26:23,106 --> 00:26:25,180
.דבר ראשון לא עקבתי אחריך

484
00:26:25,722 --> 00:26:29,791
השוער שלך אמר לי איפה את

485
00:26:29,879 --> 00:26:31,779
אחרי שאמרתי שאדאג

486
00:26:31,781 --> 00:26:33,336
.לכמה דוחות חניה שלו

487
00:26:33,361 --> 00:26:35,995
.זה לא חמוד, טרי

488
00:26:36,028 --> 00:26:37,895
.אני מצטער

489
00:26:38,813 --> 00:26:41,288
...אני יודע שאת

490
00:26:41,290 --> 00:26:43,858
.היה לך ריב עם הילדי

491
00:26:43,860 --> 00:26:45,726
ואני רציתי לוודא שזו לא

492
00:26:45,728 --> 00:26:47,394
.הסיבה שבגללה ביטלת

493
00:26:47,396 --> 00:26:50,264
?הבעיה שלי איתה היא מקצועית

494
00:26:50,266 --> 00:26:53,109
.ומי שעושה את זה אישי זה אתה

495
00:26:54,703 --> 00:26:57,271
ובכן, מי היה האדם

496
00:26:57,273 --> 00:27:00,328
?שעמדת בשבילו בבית הכנסת

497
00:27:02,010 --> 00:27:03,359
.זה גם אישי

498
00:27:03,578 --> 00:27:05,141
.אז הוא סקס

499
00:27:06,547 --> 00:27:09,515
...אנחנו עושים את זה הרבה

500
00:27:10,819 --> 00:27:13,219
?תראי, גם אני איבדתי מישהו

501
00:27:13,221 --> 00:27:14,888
.אני יודע איך זה מרגיש

502
00:27:17,149 --> 00:27:19,844
,הוא היה בצה"ל בכוחות מיוחדים

503
00:27:19,869 --> 00:27:22,403
...והוא נהרג

504
00:27:22,633 --> 00:27:25,700
.על ידי צלף חמאס לפני כחמש שנים

505
00:27:28,469 --> 00:27:30,758
.בסדר, אני מצטער

506
00:27:31,439 --> 00:27:32,705
.כן

507
00:27:32,707 --> 00:27:33,972
,אז, בכל שנה, ביום הזה

508
00:27:33,974 --> 00:27:36,041
,אני באה ואומרת עליו קדיש

509
00:27:36,043 --> 00:27:38,576
.כמו שהבטחתי לאימו

510
00:27:38,578 --> 00:27:40,045
.חכי, חכי

511
00:27:40,048 --> 00:27:41,848
.יכולת לומר לי את זה

512
00:27:41,849 --> 00:27:43,916
!לא, לא יכולתי

513
00:27:43,918 --> 00:27:45,930
?תראה, שכחתי, אוקי

514
00:27:46,553 --> 00:27:48,720
.השנה, כמעט שכחתי

515
00:27:50,227 --> 00:27:51,489
...טרי

516
00:27:51,491 --> 00:27:52,691
,זו לא אני

517
00:27:52,693 --> 00:27:55,359
...וזה לא טוב בשבילי

518
00:27:56,330 --> 00:27:57,995
.בכ"כ הרבה רמות

519
00:27:57,998 --> 00:27:59,484
.חכי, חכי, חכי, רפי

520
00:28:00,081 --> 00:28:01,258
.רפי

521
00:28:08,941 --> 00:28:12,986
.אז, בלי תרופות מרשם
?מה עם מריחואנה

522
00:28:13,011 --> 00:28:13,940
.לא

523
00:28:15,120 --> 00:28:17,180
.כי אני רוצה להיות בשליטה על הגוף שלי

524
00:28:18,097 --> 00:28:20,016
האם אתה מרגיש שהיית בשליטה

525
00:28:20,018 --> 00:28:21,284
?במהלך הירי

526
00:28:21,286 --> 00:28:22,511
.לחלוטין

527
00:28:25,223 --> 00:28:26,831
...אתה יודע

528
00:28:28,761 --> 00:28:30,472
.זה היה בלאגן

529
00:28:32,636 --> 00:28:33,802
,אבל באותו הזמן

530
00:28:33,804 --> 00:28:36,471
זה היה התחושה הממוקדת ביותר 
.שאי פעם הייתה לי

531
00:28:37,665 --> 00:28:39,565
.הכל נהיה שקט

532
00:28:42,150 --> 00:28:45,285
.וזה האט

533
00:28:47,206 --> 00:28:49,698
.הדבר היחיד שיכולתי להרגיש היה הנשימה שלי

534
00:28:50,479 --> 00:28:52,175
...זה, ו

535
00:28:52,623 --> 00:28:55,050
.הבעיטה של האקדח כשיריתי

536
00:28:55,159 --> 00:28:57,698
?האם אתה מכיר את לוני אתונה

537
00:28:57,844 --> 00:28:59,778
.איכס
.שנאתי קרימינולוגיה

538
00:29:00,030 --> 00:29:01,714
."התהליך של האלימות"

539
00:29:01,739 --> 00:29:04,907
נכון, בסדר, התאוריה היא

540
00:29:04,932 --> 00:29:09,400
שסדרה של חוויות אלימות לאורך חיים

541
00:29:09,772 --> 00:29:11,829
,מוביל למשבר זהות

542
00:29:12,798 --> 00:29:15,387
שבו האדם איבד כל תקווה

543
00:29:15,412 --> 00:29:18,379
,של תפקיד מתמשך, משמעותי בחברה

544
00:29:19,001 --> 00:29:22,524
.אשר מוביל להרג של אחרים או עצמם

545
00:29:22,742 --> 00:29:24,842
התעללות פיזית טראומטית כילד

546
00:29:24,867 --> 00:29:27,134
הייתה החוויה האלימה הראשונה

547
00:29:27,356 --> 00:29:29,723
.שאת חושדת שקרה לדסטין

548
00:29:29,725 --> 00:29:31,692
כל לקוח שהיה לי שלא היה חולה נפש

549
00:29:31,694 --> 00:29:32,694
.מתאים לפרופיל של אתונה

550
00:29:32,695 --> 00:29:35,062
זו הסיבה שאני לא סומכת על הוריו של דסטין

551
00:29:35,064 --> 00:29:36,630
.כשהם אמרו שאין התעללות

552
00:29:36,632 --> 00:29:38,265
.טוב, אולי הוא חולה נפש

553
00:29:38,267 --> 00:29:39,333
.זה בהחלט היה עושה לנו חיים קלים

554
00:29:39,338 --> 00:29:40,571
טוב, אז אתה צריך לפתור את זה

555
00:29:41,423 --> 00:29:43,690
כי אני לא רואה שום בעיה חמורה

556
00:29:43,692 --> 00:29:45,271
.שתפטור אותו מההעמדה לדין

557
00:29:45,296 --> 00:29:46,763
?או מול עונש המוות

558
00:29:47,568 --> 00:29:50,263
.הוא צלול, הוא עוסק

559
00:29:50,265 --> 00:29:52,198
ואני מאמין שהוא הבין את ההבדל

560
00:29:52,200 --> 00:29:54,267
.בין טוב ורע, כאשר הוא פתח באש על אוטובוס

561
00:29:54,787 --> 00:29:56,935
.הוא הרגיש כאילו לא הייתה לו בחירה

562
00:29:56,960 --> 00:29:59,232
את ואני לא מקבלים

563
00:29:59,257 --> 00:30:01,757
.טיעון נוסף על הקונספט של רצון חופשי

564
00:30:01,782 --> 00:30:03,990
.אם רק ההחלטה הייתה תלויה בך

565
00:30:04,015 --> 00:30:06,529
.אבל, זה כן

566
00:30:25,956 --> 00:30:28,057
.זה יפה

567
00:30:28,630 --> 00:30:31,031
.אני מניחה

568
00:30:31,056 --> 00:30:34,120
.לא יודע
.אני אוהבת לא מאוהבת

569
00:30:40,463 --> 00:30:42,796
.אני לוקחת את התיק של דסטין מייקר

570
00:30:46,886 --> 00:30:48,463
.ברור שתקחי

571
00:30:51,991 --> 00:30:53,424
?מה לגבי הוראה

572
00:30:54,534 --> 00:30:57,073
.סטנפורד ייתנו לי חופשה ללא תשלום

573
00:30:58,541 --> 00:31:00,502
?את מצפה לאותו הדבר ממני

574
00:31:01,297 --> 00:31:02,662
.הולי

575
00:31:04,104 --> 00:31:06,736
.זה לא צריך להרוס הכל

576
00:31:08,513 --> 00:31:09,980
?את באמת מאמינה בזה

577
00:31:10,526 --> 00:31:13,543
את חושבת שתהיי מסוגלת לעשות את העבודה

578
00:31:13,545 --> 00:31:14,811
...ולחיות את החיים

579
00:31:14,813 --> 00:31:16,913
...האובססיה והלילות המאוחרים

580
00:31:17,456 --> 00:31:19,870
?ואז לבוא הביתה ובאמת להיות כאן

581
00:31:21,635 --> 00:31:23,935
.כמובן שלא

582
00:31:25,835 --> 00:31:28,456
.היית רחוק במשך חודשים

583
00:31:32,291 --> 00:31:34,563
.את צודקת
.אני חסרת מנוחה

584
00:31:34,565 --> 00:31:37,466
,הייתי רוצה משהו אחר

585
00:31:37,468 --> 00:31:38,968
.משהו יותר

586
00:31:39,237 --> 00:31:41,565
.אבל יש לי את זה עכשיו עם המקרה הזה

587
00:31:42,932 --> 00:31:45,040
.אני יכולה להתאמץ יותר איתנו

588
00:31:46,268 --> 00:31:47,776
.אני לא רוצה שתנסי

589
00:31:49,347 --> 00:31:53,616
.את חייה לתיקים האלה, ג'יימי
.הם מזינים אותך

590
00:31:53,618 --> 00:31:55,487
.הם הופכים אותך למי שאת

591
00:31:56,807 --> 00:31:58,471
.בואי נהיה כנה אחד עם השני

592
00:31:59,123 --> 00:32:03,643
זה אף פעם לא עבד בשבילי, 
.וזה לא הולך עכשיו

593
00:32:15,973 --> 00:32:19,240
?מה איתה
.היא בסדר

594
00:32:19,480 --> 00:32:21,424
.לכושי החרמן אין סטנדרטים

595
00:32:24,681 --> 00:32:26,581
.בחירה טובה, ילד

596
00:32:26,583 --> 00:32:28,149
.היא רוצה לראות את שוגר

597
00:32:28,791 --> 00:32:30,251
.אני לא מכיר שום שוגר

598
00:32:30,885 --> 00:32:33,254
.אז קח אותי למישהו שמכיר

599
00:32:36,672 --> 00:32:39,773
?את טינה
?היית פעם עם כושי אמיתי

600
00:32:40,627 --> 00:32:42,129
...הכרתי כמה

601
00:32:42,956 --> 00:32:45,632
,אזוקים בחלק האחורי של המכונית שלי
.בוכים לאמהות שלהם

602
00:32:48,231 --> 00:32:49,502
.סמלת ורקרוז

603
00:33:09,690 --> 00:33:11,807
?מי ידע שיש לך גינה ירוקה

604
00:33:12,275 --> 00:33:14,354
.אני אוהב ירוק על הלוח

605
00:33:15,230 --> 00:33:17,230
,אלה הם ירושה חזיר ברה ממש שם

606
00:33:17,232 --> 00:33:19,549
.המיטב של נאפה בפוטררו

607
00:33:20,698 --> 00:33:21,581
?רוצה סלט

608
00:33:22,370 --> 00:33:24,203
.אם אתה מכין לי

609
00:33:26,172 --> 00:33:28,948
.אני אפוצץ את דעתך

610
00:33:30,978 --> 00:33:32,987
?זה לא ביקור חברתי, נכון

611
00:33:33,448 --> 00:33:35,113
?איפה הצוות שלך

612
00:33:35,115 --> 00:33:36,651
.לא רוצה לחרפן אותך

613
00:33:39,995 --> 00:33:41,252
?אכפת לך

614
00:33:43,245 --> 00:33:45,157
.אם תראי לי את הכרטיס שלך

615
00:33:52,041 --> 00:33:54,999
.רפאלה וראקרוז

616
00:33:55,799 --> 00:33:57,135
.תראי לי מה קיבלת

617
00:33:59,739 --> 00:34:01,362
."שור סגול"

618
00:34:02,075 --> 00:34:04,876
.זה מצחיק
.אנשים לבנים אומרים שזה מגניב

619
00:34:04,878 --> 00:34:07,178
.כמה שנים, וזה יהיה כמו גוגל

620
00:34:07,180 --> 00:34:10,534
?כשזה יקרה, איפה תהיה

621
00:34:11,784 --> 00:34:15,174
,ג'מייקה, בצריף על חוף

622
00:34:16,471 --> 00:34:19,823
.מאזין לרגאיי ונשאר רגוע

623
00:34:19,825 --> 00:34:22,894
?למה אתה מחכה

624
00:34:22,896 --> 00:34:25,295
.אני מתכוונת, יש לך 9,000,000 $ מוחבאים

625
00:34:27,366 --> 00:34:28,784
?מי אמר

626
00:34:32,963 --> 00:34:35,572
?אז את חושבת שאני צריך לברוח לגבול

627
00:34:36,549 --> 00:34:38,241
.אני הייתי

628
00:34:39,276 --> 00:34:41,144
.זה לא כל כך פשוט

629
00:34:41,604 --> 00:34:43,346
,גם אם בוס עושה סכום כזה של כסף

630
00:34:43,348 --> 00:34:44,948
.לא הכל שלו

631
00:34:45,750 --> 00:34:47,541
.המלך הנדיב

632
00:34:49,820 --> 00:34:51,229
.תסתכלי מסביב

633
00:34:53,091 --> 00:34:55,591
.אין אף אחד אחר שדואג לפוטררו

634
00:34:55,593 --> 00:34:59,128
וכשפוטררו תראה שהעסק שלך גוסס

635
00:34:59,130 --> 00:35:01,831
,ושאתה לא מושיעם

636
00:35:01,833 --> 00:35:03,838
?הם יחפשו אותך

637
00:35:05,537 --> 00:35:07,206
.אני מטפל בעסק שלי

638
00:35:08,440 --> 00:35:10,105
,ילדי פוטררו מפילים חממות

639
00:35:10,107 --> 00:35:12,007
.הורגים בלי סיבה

640
00:35:12,009 --> 00:35:13,853
?ככה אתה מתמודד עם העסק שלך

641
00:35:14,440 --> 00:35:16,645
.זה נראה מרושל

642
00:35:27,257 --> 00:35:29,325
?אתה כנופיית יחידה וטקטית, נכון

643
00:35:29,327 --> 00:35:30,151
.כן

644
00:35:31,206 --> 00:35:33,027
.אני יודע שאת לא מהרחובות

645
00:35:33,510 --> 00:35:34,963
.אז היית בצבא

646
00:35:36,151 --> 00:35:37,666
,והכרטיס הרפואי הקטן שלך

647
00:35:37,668 --> 00:35:39,221
?זה לגיטימי

648
00:35:40,370 --> 00:35:41,837
?הפרעה פוסט טראומתית

649
00:35:44,354 --> 00:35:46,876
?את מקרה של הפרעה פוסט טראומתית

650
00:35:48,080 --> 00:35:50,149
.את חיילת, ואני מכבד את זה

651
00:35:52,024 --> 00:35:54,149
.אז אני הולך להיות אמין איתך

652
00:35:54,784 --> 00:35:59,053
את באה לכאן ומדברת שטויות

653
00:35:59,055 --> 00:36:02,056
,על העסק שלי ואיך להתמודד עם זה

654
00:36:02,058 --> 00:36:04,658
?כי את חושבת שזה יעשה רושם עליי

655
00:36:07,196 --> 00:36:10,251
.לקחת יותר מידי דברים לראש

656
00:36:10,638 --> 00:36:12,271
,אם רציתי לעשות רושם

657
00:36:12,296 --> 00:36:15,864
.הייתי אומרת לך מה אני יודעת על אחותך

658
00:36:16,305 --> 00:36:18,506
,כשתרצה לדבר על זה

659
00:36:18,508 --> 00:36:20,807
.תודיע לי

660
00:36:44,172 --> 00:36:45,266
.לעזאזל

661
00:36:47,042 --> 00:36:48,281
.עזור לי לפתוח אותו

662
00:37:19,206 --> 00:37:21,307
?אתה יודע איך זה עובד עכשיו

663
00:37:23,578 --> 00:37:26,112
?מה

664
00:37:26,114 --> 00:37:27,446
.אני לא מבין

665
00:37:27,448 --> 00:37:29,150
?"האם זה נשמע כמו "כן

666
00:37:30,970 --> 00:37:32,384
.לא יכולתי לשמוע אותו

667
00:37:32,386 --> 00:37:34,704
?אמרתי שאתה יודע איך זה עובד עכשיו

668
00:37:34,835 --> 00:37:35,934
.דבר בקול רם

669
00:37:37,961 --> 00:37:40,061
.למען השם

670
00:37:40,086 --> 00:37:41,752
.בעדינות

671
00:37:41,895 --> 00:37:45,897
.אתה אפילו לא תגדל שפם עכשיו, ילד

672
00:37:50,236 --> 00:37:53,738
הסיבה היחידה שאתה עדיין בחיים 
.היא בגלל שאתה משפחה

673
00:37:57,946 --> 00:37:59,845
.בוא נצא מכאן

674
00:37:59,870 --> 00:38:01,728
.אני אשאיר את זה בשבילך

675
00:38:19,731 --> 00:38:21,470
.היי, קן

676
00:38:23,768 --> 00:38:25,501
.מפקח

677
00:38:26,434 --> 00:38:29,936
.אשתי, שרה טראן היא בחיים

678
00:38:32,148 --> 00:38:34,482
.בוא איתי

679
00:38:38,118 --> 00:38:40,849
.זה הופיע בתא הקולי שלי אתמול בלילה

680
00:38:41,181 --> 00:38:44,653
.היי, זו אני, מצטערת שלא התקשרתי

681
00:38:44,655 --> 00:38:46,855
.אני לא בטוחה שאני יכולה לעשות את זה עוד

682
00:38:46,857 --> 00:38:48,946
.אני צריכה קצת זמן לחשוב על דברים

683
00:38:49,056 --> 00:38:51,123
.זה הקול של שרה

684
00:38:51,368 --> 00:38:52,700
.והנה זה

685
00:38:53,030 --> 00:38:55,681
.לפחות אני יודע שהיא בחיים

686
00:38:55,706 --> 00:38:58,340
.כן, חדשות טובות

687
00:38:58,769 --> 00:39:01,303
.אני מצטער על מה שאתה עובר

688
00:39:01,305 --> 00:39:04,974
.בריאן, אני הסגן קוטו

689
00:39:05,704 --> 00:39:07,076
.חשבתי שאתה הסגן

690
00:39:07,078 --> 00:39:09,411
.הייתי, הוא עכשיו

691
00:39:09,413 --> 00:39:12,581
?אכפת לך שהמפקד ישמע את ההקלטה

692
00:39:12,583 --> 00:39:14,649
.הוא רוצה לשמוע זאת

693
00:39:18,455 --> 00:39:20,522
.שמח שאתה חוזר, טרי

694
00:39:20,524 --> 00:39:21,798
.תודה אחי

695
00:39:23,026 --> 00:39:24,792
?לכי איתי

696
00:39:24,794 --> 00:39:26,894
?כן, מה קורה

697
00:39:26,896 --> 00:39:28,017
.קיילב

698
00:39:28,042 --> 00:39:31,361
אתמול בלילה, היה לי קול קטן בתוך הראש

699
00:39:31,386 --> 00:39:33,011
,מטריד אותי על כל זה

700
00:39:33,036 --> 00:39:34,702
.אומר לי לחזור על הכל

701
00:39:34,704 --> 00:39:38,840
,אז אחרי בדיקה שניה

702
00:39:38,842 --> 00:39:41,075
יש לנו פצע כניסה סטנדרטי למדי

703
00:39:41,077 --> 00:39:43,310
.ומה שנראה כמו כוויית לוע

704
00:39:43,312 --> 00:39:45,646
.אקדח מעל הסנטר

705
00:39:45,648 --> 00:39:47,714
,כן, אפשר לחשוב

706
00:39:47,716 --> 00:39:49,416
אבל השריפה מסביב לפצע

707
00:39:49,418 --> 00:39:51,051
.קרה בטמפרטורה גבוהה יותר

708
00:39:51,053 --> 00:39:52,686
,אם זה היה הבזק לוע

709
00:39:52,688 --> 00:39:55,256
,אז העור הצרוב היה קצת שונה

710
00:39:55,258 --> 00:39:57,103
.היה פחות פריך

711
00:39:57,931 --> 00:40:01,128
.אני פשוט פספסתי בפעם הראשונה

712
00:40:01,130 --> 00:40:02,729
.מצטער

713
00:40:03,150 --> 00:40:04,765
.אני לא מבינה

714
00:40:04,767 --> 00:40:08,001
,אז, החור נעשה על ידי הירייה

715
00:40:08,003 --> 00:40:09,369
.אבל הכווייה לא הייתה

716
00:40:09,371 --> 00:40:11,504
.אז זה לא היה אקדח מול הסנטר

717
00:40:11,506 --> 00:40:12,472
.לא

718
00:40:12,474 --> 00:40:14,074
?מה גרם לכוויה

719
00:40:14,076 --> 00:40:14,923
.לא בטוח

720
00:40:14,948 --> 00:40:17,281
.מצאתי עקבות של פרופאן ברקמה השרופה

721
00:40:18,290 --> 00:40:19,512
?פרופאן

722
00:40:19,514 --> 00:40:21,368
.כן, זה נפוץ במבער

723
00:40:22,876 --> 00:40:24,392
,אם זה נעשה על ידי מבער

724
00:40:24,417 --> 00:40:26,284
?השריפה הייתה אחרי המוות

725
00:40:26,655 --> 00:40:28,655
,אם קיילב היה הורג את עצמו

726
00:40:28,657 --> 00:40:31,824
.אז זה לא היה האקדח

727
00:40:31,826 --> 00:40:34,160
.לא, הוא שם אותו ממש ליד סנטרו

728
00:40:36,497 --> 00:40:38,206
.מישהו הרג את קיילב

729
00:40:39,800 --> 00:40:40,840
CaptainAmerica תורגם וסונכרן ע"י