1
00:00:08,269 --> 00:00:09,771
...אנחנו כאן בתיכון ויטמן

2
00:00:09,790 --> 00:00:12,091
...על פי העדויות

3
00:00:12,125 --> 00:00:13,592
...אפשר לראות שמאחורי

4
00:00:13,627 --> 00:00:15,127
.יש עשרות תלמידים

5
00:00:15,162 --> 00:00:17,463
.אנחנו לא יודעים מה באמת קרה באוטובוס

6
00:00:17,497 --> 00:00:18,664
.יש להם כרטיסים
.יש להם תמונות

7
00:00:18,699 --> 00:00:20,499
כולם מתאבלים הלילה

8
00:00:23,603 --> 00:00:25,971
....זה מה שהרבה תלמידים אומרים

9
00:00:26,006 --> 00:00:26,608
...אין לי הרבה פרטים בשלב זה

10
00:00:26,644 --> 00:00:28,641
.הלם עצום

11
00:00:28,675 --> 00:00:30,710
.הרבה הורים נמצאים כאן הערב

12
00:00:30,744 --> 00:00:32,712
.כפי שניתן לראות, הם הדליקו נרות

13
00:00:32,746 --> 00:00:34,714
.יש פרחים שהם הציבו

14
00:00:34,748 --> 00:00:36,816
.יש להם נרות ושלטים

15
00:00:36,850 --> 00:00:39,785
."לכמה מהם קראו "גיבור", "אח

16
00:00:39,820 --> 00:00:41,787
הערות יפות, בכתב יד

17
00:00:41,822 --> 00:00:43,656
להביע את הרגש שלהם על זה

18
00:00:43,690 --> 00:00:45,991
.ולנסות להבין מה קרה

19
00:00:46,026 --> 00:00:49,462
.אין לנו הרבה פרטים בשלב זה

20
00:00:49,496 --> 00:00:51,231
.אבל אנחנו נעדכן עם הפרטים שיגיעו

21
00:00:51,249 --> 00:00:53,918
‎.KQWK3 זו קאתי סטון מ

22
00:00:53,952 --> 00:00:56,587
.היי קאתי, זה סילאטי

23
00:00:56,621 --> 00:01:00,224
.KQWK3 מר סילאטי, אני קאתי סטון מ

24
00:01:00,258 --> 00:01:02,093
האם חל דיון

25
00:01:02,189 --> 00:01:04,624
?מעורבות ממשלתית או טרור

26
00:01:04,659 --> 00:01:06,493
אני מצטער, אני כאן כדי לחלוק כבוד

27
00:01:06,527 --> 00:01:08,061
.כאזרח פרטי

28
00:01:08,095 --> 00:01:09,362
.אתה התובע המחוזי של סן פרנסיסקו

29
00:01:09,397 --> 00:01:10,797
?אין לך מה לומר

30
00:01:10,831 --> 00:01:13,800
?מר סילאטי, מה עמדתך על עונש המוות

31
00:01:13,834 --> 00:01:15,435
האם אתה מחשיב את טבח האוטובוס

32
00:01:15,469 --> 00:01:17,137
?היה מעשה פלילי ראוי לעונש מוות

33
00:01:17,171 --> 00:01:20,373
אני מחשיב את מה שקרה ביומיים האחרונים

34
00:01:20,408 --> 00:01:23,209
.כטרגדיה הכואבת ביותר של העיר הזאת

35
00:01:23,244 --> 00:01:26,713
מה שאני חייב וצריך לעשות כתובע המחוזי שלכם

36
00:01:26,747 --> 00:01:29,316
.הוא למחפש צדק לאנשים הצעירים שאיבדנו

37
00:01:30,851 --> 00:01:34,421
.הם היו הילדים של סן פרנסיסקו

38
00:01:35,690 --> 00:01:37,590
...והכאב של המשפחותיהם

39
00:01:37,625 --> 00:01:39,859
.הוא הכאב שלנו

40
00:01:47,768 --> 00:01:50,704
.אנחנו כאן עם התובע המחוזי סלאטי

41
00:01:50,738 --> 00:01:55,175
.נעדכן כשיהיו לנו פרטים

42
00:01:55,209 --> 00:01:57,677
.רצח ופשע בדרך

43
00:01:57,712 --> 00:01:59,679
.בינתיים, תנו לזה לצמוח

44
00:01:59,714 --> 00:02:00,780
?אמת

45
00:02:00,815 --> 00:02:03,183
.אמא שלי תהרוג אותי אם אאחר

46
00:02:03,217 --> 00:02:06,186
.אנחנו נתקשר אליה

47
00:02:06,220 --> 00:02:07,387
.היא כבר כועסת

48
00:02:08,723 --> 00:02:12,158
,מאז שהלבנים האלה יצאו מהאוטובוס

49
00:02:12,193 --> 00:02:14,694
.היא רוצה לדעת איפה אני ב24/7

50
00:02:14,729 --> 00:02:17,630
.כאילו אף אחד לא יורה באוטובוסים כאן

51
00:02:19,266 --> 00:02:22,569
?פקד, מה בחורה כמוך עושה במשטרה

52
00:02:22,603 --> 00:02:25,271
.אני עם החבורה

53
00:02:25,306 --> 00:02:28,708
?ג'ליל, איפה המבער, הרצועה בחייך

54
00:02:28,743 --> 00:02:30,210
.כבר אמרתי לך

55
00:02:30,244 --> 00:02:32,278
.אני לא יודע כלום על שום אקדח

56
00:02:32,313 --> 00:02:34,681
.רק עברתי לידו

57
00:02:39,620 --> 00:02:42,288
?מי זה

58
00:02:42,323 --> 00:02:43,757
.רצח

59
00:02:53,934 --> 00:02:55,735
?כמה הבית הזה הניב

60
00:02:55,770 --> 00:02:58,405
.שבע ספרות בחודש

61
00:02:58,439 --> 00:02:59,472
.וואו

62
00:02:59,507 --> 00:03:02,909
כן, כל כנופיה בעיר

63
00:03:02,943 --> 00:03:04,444
.שמו את ידם על גידול

64
00:03:04,478 --> 00:03:05,912
שולחים הכי מהר שהם יכולים

65
00:03:05,946 --> 00:03:07,514
,לפני שהחוק משיג אותם

66
00:03:07,548 --> 00:03:09,249
.אבל זה מתחיל להיות מבולגן

67
00:03:09,283 --> 00:03:11,718
יש שבעה בתי גידול כאלה במחוז

68
00:03:11,752 --> 00:03:12,852
.בחודש האחרון

69
00:03:12,887 --> 00:03:16,423
.הכל מסודר היטב, מקצועי

70
00:03:16,457 --> 00:03:17,657
?מחובר

71
00:03:17,691 --> 00:03:19,192
.לא האינסטינקט הראשון שלי

72
00:03:19,226 --> 00:03:21,361
.סגנונות שונים, כנופיות שונות

73
00:03:21,395 --> 00:03:23,930
.זה "בהלאחה" בפיליפינית

74
00:03:23,964 --> 00:03:27,333
.האחרון היה סמואי, ליד המאפייה

75
00:03:27,368 --> 00:03:29,702
.בדרך כלל רק לתפוס ולברוח

76
00:03:29,737 --> 00:03:32,605
?אבל המצב כאן
.הוא חדש

77
00:03:32,640 --> 00:03:34,174
?הילד הזה עובד כאן

78
00:03:34,208 --> 00:03:35,475
.אין סיכוי

79
00:03:35,509 --> 00:03:38,445
.הוא מסין, ויקטור צ'אן, בן 18

80
00:03:38,479 --> 00:03:41,381
,מתגורר בקליפורניה בסטוקטון

81
00:03:41,415 --> 00:03:43,183
.הכתובת לא נבדקה

82
00:03:43,217 --> 00:03:44,317
?ג'ליל ירה בילד הזה

83
00:03:45,419 --> 00:03:48,321
.מצאנו את ג'ליל עם קרסול עקום

84
00:03:48,355 --> 00:03:50,957
.לא אקדח, רק דם על נעליו

85
00:03:50,991 --> 00:03:54,194
.כן, יחד עם כמה אחרים

86
00:03:54,228 --> 00:03:56,963
.ובכן, הוא נכנס עם הצוות שלו

87
00:03:56,997 --> 00:03:58,865
.או הצוות של ויקטור צ'אן

88
00:03:58,899 --> 00:04:01,701
.הילד הזה קשור

89
00:04:01,735 --> 00:04:03,369
.צ'אן עובד לבד

90
00:04:03,404 --> 00:04:05,238
ג'ליל נכנס לכאן

91
00:04:05,272 --> 00:04:07,307
.עם חבורה ילדים מפוטרו

92
00:04:07,341 --> 00:04:08,975
?איך את יודעת
.הוא אמר לי

93
00:04:09,009 --> 00:04:12,779
.ואז הוא הבין שאמר לי ושתק

94
00:04:19,019 --> 00:04:22,255
.ילדים ארורים

95
00:04:41,498 --> 00:04:44,098
רצח מדרגה ראשונה
עונה 2 פרק 3
CaptainAmerica תורגם וסונכרן ע"י

96
00:04:48,382 --> 00:04:50,850
אז אין כלי רצח, אין צילום

97
00:04:50,885 --> 00:04:53,786
?ואין עדים חוץ מג'ליל

98
00:04:53,821 --> 00:04:57,457
.לא עדיין לא
.אבל ג'ליל בהחלט היה שם

99
00:04:57,491 --> 00:04:58,925
,אמרתי לו שאני הולכת לעצור אותו

100
00:04:58,959 --> 00:05:00,593
אבל אנחנו צריכים שהוא יפחד קצת

101
00:05:00,628 --> 00:05:01,895
.לפני שאנחנו עושים משהו רשמי

102
00:05:01,929 --> 00:05:03,530
אנחנו יכולים להאשים אותו ברצח

103
00:05:03,564 --> 00:05:04,664
?אם הוא לא מדבר, נכון

104
00:05:04,698 --> 00:05:06,032
‏הוא בן ‏13

105
00:05:06,066 --> 00:05:07,901
,אנו מאשימים אותו ברצח וחייו נגמרו

106
00:05:07,935 --> 00:05:09,402
.אז כדי מאוד שנהיה צודקים

107
00:05:13,974 --> 00:05:16,676
.לא, הילד הזה עם כנופיות, בסדר

108
00:05:16,710 --> 00:05:18,878
.הוא מעורב בפשע, שהסתיים ברצח

109
00:05:18,913 --> 00:05:20,380
.נבארו צודקת

110
00:05:20,414 --> 00:05:22,682
.הוא חשוד ראוי בעיני החוק

111
00:05:25,319 --> 00:05:28,054
?היי, ראית את זה

112
00:05:28,088 --> 00:05:30,623
,לא ידעתי שסלאטי יהיה פוליטיקאי

113
00:05:30,658 --> 00:05:33,359
...אבל הנאום שהוא נתן אתמול בויטמן

114
00:05:33,394 --> 00:05:35,061
.זה נעשה ויראלי

115
00:05:35,095 --> 00:05:36,663
.אני מתכוון, יש ‏400,000 צפיות

116
00:05:36,697 --> 00:05:38,331
...טרי, אני לא מנסה לקבור את ג'ליל

117
00:05:38,365 --> 00:05:39,666
.תסתכלי על הלוח, הילדי

118
00:05:39,700 --> 00:05:43,002
...יש לנו 50 תיקים פתוחים, לא
.תרשיעי את הילד

119
00:05:43,037 --> 00:05:46,439
.אנחנו הולכים לסדר הכל ולהמשיך הלאה

120
00:05:46,473 --> 00:05:50,343
.קוטו נעלם ועוד שניים הגיעו

121
00:05:50,377 --> 00:05:51,711
.בסדר
.מגניב

122
00:05:51,745 --> 00:05:54,781
?אם אני איתה, מי עם מונקי

123
00:05:54,815 --> 00:05:56,783
.ג'וניור מקורמק

124
00:05:56,817 --> 00:05:58,651
?אחי

125
00:06:01,488 --> 00:06:04,357
.הוא יושב בשולחן שלי

126
00:06:15,536 --> 00:06:16,803
?איפה הוא הולך לשבת

127
00:06:16,837 --> 00:06:18,705
.בשולחן שלי
.אני לא אהיה כ"כ רחוק

128
00:06:19,974 --> 00:06:21,541
בחייך, לא חשבת

129
00:06:21,575 --> 00:06:23,876
?שאני הולך להיות סגן לנצח

130
00:06:23,911 --> 00:06:26,579
?מה תעשה בלי כל הזונות שלך והמכה

131
00:06:26,614 --> 00:06:27,914
.לחגוג

132
00:06:27,948 --> 00:06:32,051
.ביום ראשון, מרי,אני, הבנות, אמא ואבא

133
00:06:32,086 --> 00:06:33,720
.את צריכה לבוא

134
00:06:33,754 --> 00:06:35,688
.אמא תמיד בוכה שהיא לא זוכה לראות אותך

135
00:06:35,723 --> 00:06:37,690
.אומרת שהיא שוכחת איך לואיז נראית

136
00:06:37,725 --> 00:06:39,092
טרי, יש לך

137
00:06:39,126 --> 00:06:40,893
?משימה או משהו בשבילו, בבקשה

138
00:06:40,928 --> 00:06:44,130
.אתה ומונק הולכים על התיק של שרה טראן

139
00:06:44,164 --> 00:06:45,732
.חשבתי שזה היה רצח

140
00:06:45,766 --> 00:06:48,134
?אתה באמת הולך לתקוע אותי במקרה נעדר

141
00:06:48,168 --> 00:06:49,602
!היי

142
00:06:52,006 --> 00:06:53,973
.זה שוטר שנעלם

143
00:06:54,008 --> 00:06:56,976
.לך לעבודה

144
00:07:02,182 --> 00:07:04,851
.קיבלת עוד מעריץ

145
00:07:16,186 --> 00:07:18,053
,כולנו התפללנו על ילדי האוטובוס

146
00:07:18,054 --> 00:07:19,655
,אבל מה שאנחנו רוצים לדעת

147
00:07:19,689 --> 00:07:23,325
?אם כולכם חושבים על הילדים בפוטררו

148
00:07:23,360 --> 00:07:25,294
!הם גם מתים

149
00:07:25,328 --> 00:07:27,596
משטרת סן פרנסיסקו כאן בשבילכם
.כמו כל אחד אחר

150
00:07:27,631 --> 00:07:29,298
.אנחנו רוצים לדבר על פתרונות

151
00:07:29,332 --> 00:07:31,000
.על זה מדובר

152
00:07:31,034 --> 00:07:32,301
.תמיד אנחנו כאן בגלל זה

153
00:07:32,335 --> 00:07:34,703
.אנחנו אסירי תודה על הפנקייקים

154
00:07:34,738 --> 00:07:35,971
?כולם נעלמו

155
00:07:36,006 --> 00:07:37,940
.מה שאנחנו מעדיפים הוא ההגנה שלך

156
00:07:37,974 --> 00:07:38,974
?זה נכון

157
00:07:43,113 --> 00:07:45,280
!הרגע

158
00:07:45,315 --> 00:07:47,850
.גבירותיי ורבותיי, נא להרגע

159
00:07:47,884 --> 00:07:51,787
.שבו

160
00:07:51,821 --> 00:07:53,689
.אני לא יכול לשמוע אותך

161
00:07:53,723 --> 00:07:55,190
!אנחנו רוצים הגנה

162
00:07:55,225 --> 00:07:56,692
!אנחנו רוצים הגנה

163
00:07:56,726 --> 00:07:58,160
!אנחנו רוצים הגנה
!אני לא שומע אותך

164
00:07:58,194 --> 00:08:02,164
!אנחנו רוצים הגנה

165
00:08:12,742 --> 00:08:16,045
.זה רפואי, אחי

166
00:08:18,114 --> 00:08:20,583
?אז למה אתה מחייך

167
00:08:20,621 --> 00:08:21,988
.אני אוהב את הסגנון שלך

168
00:08:22,022 --> 00:08:24,824
אני אוהב שאתה מתעצבן עם כולם

169
00:08:24,859 --> 00:08:27,794
,בחדר מלא בשוטרים

170
00:08:27,828 --> 00:08:31,030
אבל אז אדיב מספיק כדי לצאת
.החוצה לעשות את זה

171
00:08:31,065 --> 00:08:33,032
.זה קלאסי

172
00:08:33,067 --> 00:08:35,068
.כבוד

173
00:08:35,102 --> 00:08:37,704
?כבוד, מחייל

174
00:08:37,738 --> 00:08:38,872
?חייל

175
00:08:38,906 --> 00:08:41,875
.החייל לא שם לכבוד

176
00:08:41,909 --> 00:08:44,577
?מה, אתה הבוס

177
00:08:44,612 --> 00:08:46,379
.לא אמרתי את זה

178
00:08:46,414 --> 00:08:48,165
.אני רק מסביר לך איך זה עובד

179
00:08:48,201 --> 00:08:48,749
.בסדר

180
00:08:48,783 --> 00:08:51,351
?חייל אוכף, אתה מבין

181
00:08:51,385 --> 00:08:55,388
.אוקי
.ובוסים מכבדים

182
00:08:55,423 --> 00:08:57,457
?בסדר, אז איפה הצל שלך

183
00:08:57,491 --> 00:09:00,360
אני יודע שאתה לא יכול להיות כאן
.ולדבר עם שוטר

184
00:09:00,394 --> 00:09:02,128
.הנה הוא

185
00:09:02,163 --> 00:09:04,063
?מה שמך

186
00:09:04,098 --> 00:09:05,498
?אני

187
00:09:05,533 --> 00:09:07,534
."בדימוס"

188
00:09:08,874 --> 00:09:10,909
חתול זה הבא בתור?

189
00:09:10,981 --> 00:09:12,314
?בי השמנמן

190
00:09:12,349 --> 00:09:14,650
.הוא לא הבוס

191
00:09:14,684 --> 00:09:16,185
.תראה איזה רזה הוא

192
00:09:17,520 --> 00:09:19,989
הוא רזה כמו אחת מהכלבות הסיניות

193
00:09:20,023 --> 00:09:22,324
.שאתם מוצאים במכולות

194
00:09:22,359 --> 00:09:25,027
?למה אתה מביך אותי מול חזיר, אחי

195
00:09:25,061 --> 00:09:26,996
.הרגע, עכשיו

196
00:09:27,030 --> 00:09:30,599
.אנחנו כאן כדי להפחית את הפשע

197
00:09:30,633 --> 00:09:33,068
?למה אתה לא אומר לי את השם שלך

198
00:09:33,103 --> 00:09:35,170
.כי אתה כבר יודע אותו

199
00:09:37,407 --> 00:09:39,475
,זה היה כמה שנים מאז שקיצצו

200
00:09:39,509 --> 00:09:41,276
.אני לא הולך לאבד אותך, אנגליש

201
00:09:43,413 --> 00:09:45,514
?אתה יודע מה

202
00:09:45,548 --> 00:09:49,151
.יש לי את הקורות חיים שלך בקובץ

203
00:09:49,185 --> 00:09:52,388
.צלף, סופת מדבר

204
00:09:52,422 --> 00:09:55,357
.קפצת להיות שוטר או מה

205
00:09:55,392 --> 00:09:57,359
?זה היה 22, נכון

206
00:09:57,394 --> 00:10:00,963
.בילית שנתיים בשקט, מחפש להיות נקי

207
00:10:00,997 --> 00:10:03,399
.ואז אתה נכנס לכנופיה

208
00:10:03,433 --> 00:10:06,468
קודמת אחרי הדקירות האלה

209
00:10:06,503 --> 00:10:09,238
.לרצח

210
00:10:09,272 --> 00:10:13,642
.אני לא מאבד אף אחד, מפקח

211
00:10:13,676 --> 00:10:15,210
.אני שומר את העיניים שלי פתוחות

212
00:10:16,484 --> 00:10:17,886
.אל תמצמץ

213
00:10:17,964 --> 00:10:19,398
.אני לא

214
00:10:20,386 --> 00:10:22,320
.אני בסדר

215
00:10:24,280 --> 00:10:26,281
.בסדר, המפקח

216
00:10:34,123 --> 00:10:36,525
?"זה כובע של "שוגר

217
00:10:50,088 --> 00:10:55,358
.שמעתי "קצין נפצע" ברדיו

218
00:10:57,245 --> 00:10:58,913
...ובפעם השניה שראיתי את וולט

219
00:11:02,784 --> 00:11:05,452
.הוא היה מת

220
00:11:07,556 --> 00:11:14,028
.אני לא מאמין שילד הרג את השותף שלי

221
00:11:17,332 --> 00:11:21,402
.תודה על הזמן שלך, המפקח פיק

222
00:11:23,004 --> 00:11:25,272
.ואנחנו מצטערים על האובדן שלך

223
00:11:38,453 --> 00:11:40,387
.אותו סיפור כמו כל השאר

224
00:11:54,469 --> 00:11:55,836
?למה שלא תיקח קצת זמן

225
00:11:55,871 --> 00:11:59,473
.לא, אני בסדר

226
00:11:59,507 --> 00:12:00,941
...קיילב

227
00:12:00,976 --> 00:12:03,844
.איבדת שותף

228
00:12:03,879 --> 00:12:05,379
.זה היה צריך להיות אני

229
00:12:05,413 --> 00:12:07,381
.אל תעשה זאת לעצמך

230
00:12:07,415 --> 00:12:11,151
.אלפי רנדמן עשה מה שהוא עשה

231
00:12:11,186 --> 00:12:14,255
.הוא נעלם
.זה צדק

232
00:12:14,289 --> 00:12:19,126
.עכשיו כולנו צריכים להמשיך הלאה

233
00:12:19,160 --> 00:12:20,461
.צא מהעיר

234
00:12:20,495 --> 00:12:22,096
.מצא את החוף

235
00:12:22,130 --> 00:12:26,066
.ותחזור כשתהיה מוכן

236
00:12:26,101 --> 00:12:29,603
?אתה בטוח
.כן, אחי

237
00:12:29,638 --> 00:12:30,871
.בסדר

238
00:12:56,364 --> 00:12:58,399
?הוא מוכן לדבר

239
00:12:58,433 --> 00:13:01,201
.אבל אמא שלו כן

240
00:13:12,514 --> 00:13:14,481
.את לא יודעת כלום

241
00:13:14,516 --> 00:13:17,484
,אם את חושבת שג'ליל עשה משהו
.את לא מבינה כלום

242
00:13:17,519 --> 00:13:20,054
.יש לי שלושה ילדים רעים
.ג'ליל הוא טוב

243
00:13:20,088 --> 00:13:21,455
!הוא ילד טוב

244
00:13:21,489 --> 00:13:24,024
...אני מבינה, ואנחנו רוצות אותו הדבר

245
00:13:24,059 --> 00:13:25,059
.שג'ליל יחזור הביתה

246
00:13:25,093 --> 00:13:26,293
.אבל הוא צריך לדבר איתי

247
00:13:26,328 --> 00:13:27,594
!?את רוצה שהוא מלשין

248
00:13:27,629 --> 00:13:29,930
.ראשית, אני לא חושבת שהוא יודע משהו

249
00:13:29,965 --> 00:13:31,665
.הוא לא פועל עם הכנופיה הזאת

250
00:13:31,700 --> 00:13:33,367
.שנית, אנו מפוטררו

251
00:13:33,401 --> 00:13:35,002
.הורגים משם

252
00:13:35,036 --> 00:13:37,037
.אז אם הוא אפילו מדבר איתך, הוא מת

253
00:13:37,072 --> 00:13:38,405
?את רוצה שהוא ימות

254
00:13:38,440 --> 00:13:40,307
.לא, ואני אומרת לך שזו לא כוונתי

255
00:13:40,342 --> 00:13:41,475
?אז את הולכת להגן עליו

256
00:13:41,509 --> 00:13:43,110
?זה מה שאת אומרת

257
00:13:43,144 --> 00:13:45,512
,את תהיי השוטר הלבן שעוקב אחריו

258
00:13:45,547 --> 00:13:47,514
?שומר עליו בטוח

259
00:13:47,549 --> 00:13:50,217
?את תהיי שם כשהוא הולך לבית ספר

260
00:13:50,251 --> 00:13:52,519
?את תהיי שם כשהוא חוזר

261
00:13:52,554 --> 00:13:55,622
?את תצפי בו בכל דקה בכל יום

262
00:13:55,657 --> 00:13:57,925
כי מה שתצטרכי לעשות

263
00:13:57,959 --> 00:13:59,660
אם את רוצה לשמור על הבן שלי

264
00:13:59,694 --> 00:14:01,095
.ב"שוגר" פוטררו

265
00:14:04,032 --> 00:14:08,469
.יש לו אלפי עיניים ולך יש שתיים

266
00:14:09,875 --> 00:14:12,812
ואת אומרת לי ששתי אלה ישמרו

267
00:14:12,892 --> 00:14:16,261
?כל דקה בכל יום, מסביב לשעון

268
00:14:16,296 --> 00:14:18,399
.בבקשה

269
00:14:20,633 --> 00:14:23,001
,אתה תהרסי את עתידו של ילד

270
00:14:24,198 --> 00:14:26,766
?להרוג את תקוותיו וחלומותיו, על מה

271
00:14:26,800 --> 00:14:30,503
!על פשע ששנינו יודעות שהוא לא ביצע

272
00:14:43,559 --> 00:14:46,594
.‏18 תלמידים וחמישה מבוגרים נהרגו

273
00:14:46,629 --> 00:14:49,330
במה שנחשב "כירי ברצח

274
00:14:49,365 --> 00:14:50,832
."בסביבה הציבורית

275
00:14:50,866 --> 00:14:52,333
,דסטין מייקר, היורה ששרד

276
00:14:52,368 --> 00:14:54,802
נלקח לבית החולים סנט איגנטיוס

277
00:14:54,837 --> 00:14:56,404
.במצב יציב

278
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
עובר אורח שנתפס

279
00:14:58,307 --> 00:15:00,275
.מצלם את הירי

280
00:15:00,309 --> 00:15:03,211
,דניאל מרפי, חובש ימי לשעבר

281
00:15:03,245 --> 00:15:05,413
שום דבר ממה שראה באפגניסטן

282
00:15:05,447 --> 00:15:07,382
הכין אותו להרגשה

283
00:15:16,759 --> 00:15:17,759
.סגן

284
00:15:17,793 --> 00:15:19,861
.נראה טוב, אדוני

285
00:15:21,036 --> 00:15:23,072
<b>.אני מגיע לשם</b>

286
00:15:29,127 --> 00:15:30,495
?אני יכול לדבר איתו

287
00:15:30,533 --> 00:15:33,635
.בטח, הוא פשוט התעורר מתנומה

288
00:15:33,669 --> 00:15:35,937
.הוא כבר שם

289
00:16:02,397 --> 00:16:05,666
?מי נתן לך פרחים

290
00:16:05,700 --> 00:16:07,334
.האחיות

291
00:16:07,368 --> 00:16:11,605
.הם הועברו לגב' וויבר במסדרון

292
00:16:11,639 --> 00:16:17,778
?מה, גב' וויבר, לא אוהבת אותם

293
00:16:17,812 --> 00:16:23,116
.לא, היא מתה

294
00:16:29,023 --> 00:16:31,491
.אתה לא מקבל פרחים

295
00:16:34,796 --> 00:16:36,630
.אתה לא מקבל טלוויזיה

296
00:16:46,541 --> 00:16:49,543
אתה השוטר שירה בי.

297
00:16:49,577 --> 00:16:51,144
.סגן קוטו

298
00:16:58,486 --> 00:17:01,822
.חשבתי שאני הורג אותך

299
00:17:01,856 --> 00:17:04,091
.חבל שלא

300
00:17:04,125 --> 00:17:08,862
?אז למה פספסת

301
00:17:08,896 --> 00:17:12,933
.ירייה ללב הייתה מבולגנת מדי

302
00:17:15,036 --> 00:17:18,505
.לא ככה רציתי לצאת

303
00:17:19,806 --> 00:17:23,142
.רצית ירייה לראש

304
00:17:25,654 --> 00:17:28,923
.אני עדיין רוצה

305
00:17:54,485 --> 00:17:55,697
.אתה מדבר בשפה אחרת

306
00:17:55,699 --> 00:17:57,405
.דבר בצורה שאני אבין

307
00:17:57,449 --> 00:17:58,755
.הרשה לי להגיד לך

308
00:17:58,790 --> 00:18:01,739
,לדברי הבחור שלנו במשטרת סן פרנסיסקו
.דסטין נראה די צלול

309
00:18:02,360 --> 00:18:04,695
.הוא לא יעבור את הבדיקה

310
00:18:04,729 --> 00:18:06,830
,בלי אי שפיות

311
00:18:06,864 --> 00:18:10,067
.המקרה הרבה יותר קשה

312
00:18:10,101 --> 00:18:14,104
,אם זה עונש מוות בשביל סילאטי

313
00:18:14,138 --> 00:18:16,106
.אין לנו הזדמנות להתנגד

314
00:18:16,140 --> 00:18:18,342
.אנחנו הולכים למשפט

315
00:18:18,376 --> 00:18:19,843
.רק המושבעים יתמודדו

316
00:18:19,877 --> 00:18:22,579
.שמונעים כעס על הרס העיר

317
00:18:22,613 --> 00:18:25,048
אין לנו את הכסף

318
00:18:25,083 --> 00:18:27,651
,לראיין אלף חברים

319
00:18:27,685 --> 00:18:29,386
,מורים, בני משפחה

320
00:18:29,420 --> 00:18:30,088
.ועדים מומחים

321
00:18:30,169 --> 00:18:33,938
.אנחנו לא יכולים להתחרות במשאבים של סלאטי

322
00:18:34,702 --> 00:18:36,769
.אנחנו נהיה נבוכים

323
00:18:36,804 --> 00:18:38,605
מה עם קרנות 987

324
00:18:38,639 --> 00:18:42,809
.הם יתייבשו לפני הצהרות הפתיחה שלנו

325
00:18:42,843 --> 00:18:44,511
.אני לא יודע

326
00:18:45,946 --> 00:18:49,849
אולי אנחנו צריכים לשקול
.להביא יועצים משפטיים חיצוניים

327
00:18:51,585 --> 00:18:54,754
?מה לגבי ג'יימי נלסון

328
00:18:54,788 --> 00:18:57,290
.חשבתי שהיא מתה

329
00:18:57,324 --> 00:18:59,359
.היא מלמדת בסטנפורד

330
00:18:59,393 --> 00:19:01,561
היא הניחה את עצמה למרעה

331
00:19:01,595 --> 00:19:04,430
לאחר שהדברים הלכו הצידה

332
00:19:04,465 --> 00:19:05,832
.עם האנשים מול דיקסון

333
00:19:05,866 --> 00:19:07,734
אז זו היתה בפעם האחרונה
?שהייתה בבית המשפט

334
00:19:07,768 --> 00:19:09,469
.כן, עברו 5 שנים

335
00:19:09,503 --> 00:19:10,870
!? ‏5 שנים

336
00:19:10,905 --> 00:19:13,706
,אז היא ניתקה קשרים, הלכה לבטסדה

337
00:19:13,741 --> 00:19:16,442
?ונסעה למגדל הלבן הזה

338
00:19:16,477 --> 00:19:19,878
אנחנו צריכים לרצות את החיים שלה
?למה שהיא תרצה את שלנו

339
00:19:19,980 --> 00:19:23,283
.אני יודע שזה הימור, אבל אני מכיר אותה

340
00:19:23,317 --> 00:19:25,451
.שורה תחתונה, נלסון היא גיימר

341
00:19:25,486 --> 00:19:27,654
.היא חיה לזה, זה בדם שלה

342
00:19:27,688 --> 00:19:29,689
,חמש שנים בהוראת החוק

343
00:19:29,723 --> 00:19:32,759
לחבורה של ילדים עשירים לבנים שקיוו

344
00:19:32,793 --> 00:19:35,428
?להיות השותף הזוטר הבא בגיבסון דאן

345
00:19:35,462 --> 00:19:39,799
,אני אומר לך, שהיא צופה בצבע מתייבש

346
00:19:39,833 --> 00:19:42,535
,ואז לפצח, ולאחר מכן לקלף

347
00:19:42,570 --> 00:19:45,305
.ואז להפיל למטה את הקיר הארור

348
00:19:45,339 --> 00:19:50,910
.אני מבטיח לך שהיא משועממת

349
00:19:50,945 --> 00:19:53,479
?היא עדיין על הלוח של מכירת עסקים

350
00:19:54,642 --> 00:19:55,276
כן.

351
00:19:55,772 --> 00:19:59,708
.ויש לה פנקס צ'קים של קרן התמימות בארנק

352
00:19:59,742 --> 00:20:02,177
?באמת
.באמת

353
00:20:02,211 --> 00:20:04,045
.נחמד

354
00:20:04,080 --> 00:20:07,416
‏45 שנה אחרי, השאלות שהוצגו

355
00:20:07,450 --> 00:20:09,184
"ע"י מה שנקרא "ניסיון הכלא של סטנפורד

356
00:20:09,218 --> 00:20:11,019
.עדיין נשאר

357
00:20:11,053 --> 00:20:14,790
אנו כחברה, נמשיך לתמוך במערכת משפט

358
00:20:14,824 --> 00:20:17,859
שנועד לתייג שחקנים גרועים כרעים

359
00:20:17,894 --> 00:20:20,495
...למרות התיאום

360
00:20:20,530 --> 00:20:23,198
?בין מחלת נפש ומעשים פליליים

361
00:20:23,232 --> 00:20:27,102
כשמדעי מוח ממשיכים לפענח

362
00:20:27,136 --> 00:20:31,973
?את התפיסה של רצון עצמי, מהו צדק

363
00:20:32,008 --> 00:20:35,677
האם אנחנו יכולים להמשיך
להאשים את התפוח הרע במצבו

364
00:20:35,711 --> 00:20:37,512
מבלי להכיר קודם

365
00:20:37,547 --> 00:20:41,082
?כי העץ עצמו עשוי להיות מורעל

366
00:20:42,685 --> 00:20:45,020
,בסדר, אם למישהו יש שאלות נוספות

367
00:20:45,054 --> 00:20:46,888
.אני אהיה כאן במשך 10 דקות

368
00:20:48,925 --> 00:20:52,093
.אהרון מזור

369
00:20:52,128 --> 00:20:53,228
.איזו הפתעה

370
00:20:53,262 --> 00:20:55,630
.אנחנו היינו המון אחרי השיעור

371
00:20:55,665 --> 00:20:57,566
?מה קרה לילדים האלה

372
00:20:59,535 --> 00:21:00,602
.פלאפונים

373
00:21:03,672 --> 00:21:06,875
.הבוס שלך צודק, אני שמה את עצמי למרעה

374
00:21:06,996 --> 00:21:08,898
?שום דבר לא קבוע, נכון

375
00:21:08,976 --> 00:21:10,110
.תסתכל מסביב

376
00:21:10,144 --> 00:21:11,678
.מרעה די נחמד

377
00:21:12,913 --> 00:21:15,982
.בסדר, את מתגעגת לפעולה

378
00:21:16,016 --> 00:21:18,518
?הגנה על שאינם בני ההגנה

379
00:21:18,552 --> 00:21:20,186
.מול כל העולם

380
00:21:22,423 --> 00:21:25,558
,אהרון, אני מצטערת שנסעת את כל הדרך

381
00:21:25,593 --> 00:21:29,529
.אבל אני לא עורכת דין יותר

382
00:21:29,563 --> 00:21:32,565
.בסדר

383
00:21:32,600 --> 00:21:34,601
?אולי רק תסתכלי על הקובץ

384
00:21:34,635 --> 00:21:37,070
.אנחנו סתם מדברים, ג'יימי

385
00:21:37,104 --> 00:21:38,938
.הייתי נותן הכל כדי לקחת את המוח שלך

386
00:21:38,973 --> 00:21:40,341
,בסדר, אני אסתכל על זה הלילה

387
00:21:40,393 --> 00:21:42,627
.אבל זה הכל, מר' מזור

388
00:21:44,446 --> 00:21:46,514
.שלח לי את הקובץ במייל, בבקשה

389
00:21:46,548 --> 00:21:48,816
.אני עובד עבור הממשלה

390
00:21:48,850 --> 00:21:51,452
.אנחנו עדיין משתמשים בקלסרים

391
00:21:59,810 --> 00:22:05,048
?לעזאזל, אנחנו חייבים לעשות זאת כאן

392
00:22:05,785 --> 00:22:08,021
?ד"ר רוז, אני יכול לקבל דקה

393
00:22:08,098 --> 00:22:09,599
.לא תזיק לי הפסקה

394
00:22:09,633 --> 00:22:11,534
.אני צריכה קפה

395
00:22:13,137 --> 00:22:14,704
.תודה

396
00:22:20,200 --> 00:22:21,801
,זה הכדור שהוצאתי מראשו של וולט

397
00:22:21,877 --> 00:22:22,910
.וזה קליבר 40

398
00:22:22,945 --> 00:22:24,812
.בסדר
.לא בסדר

399
00:22:25,953 --> 00:22:27,555
,אני מוציא כדורים מהרבה גופות היום

400
00:22:27,629 --> 00:22:29,097
.והוא השתמש בשני סוגים של כדורים

401
00:22:29,131 --> 00:22:33,968
הוא השתמש ב-9 מ"מ, 124 מ"מ ו5.56 מ"מ

402
00:22:34,002 --> 00:22:35,937
.אבל וולט נהרג עם קליבר 40

403
00:22:35,971 --> 00:22:37,705
אז הכדור שהרג את וולט

404
00:22:37,740 --> 00:22:40,007
.לא בא מהרובים של אלפי

405
00:22:40,042 --> 00:22:42,377
כל האחרים בטווח קרוב

406
00:22:42,411 --> 00:22:43,678
.היו קציני משטרה

407
00:22:43,712 --> 00:22:45,012
,לכולנו הנפיקו 40

408
00:22:45,047 --> 00:22:47,849
.וזו הסיבה שאנחנו מדברים באופן פרטי

409
00:22:47,883 --> 00:22:50,752
...אם זה שוטר

410
00:22:50,786 --> 00:22:53,755
.זה הולך להיות בלגן

411
00:22:53,789 --> 00:22:57,825
כן, טוב,
,אני מדבר מתוך עומק ליבי כאן, טרי

412
00:22:57,860 --> 00:22:59,827
נניח

413
00:22:59,862 --> 00:23:02,864
?שאנחנו מהמרים על אש ידידותי, נכון

414
00:23:02,898 --> 00:23:05,400
יש לך חבורה של שוטרים כועסים, עייפים

415
00:23:05,434 --> 00:23:08,035
?שרצים דרך מנהרות חשוכות, נכון

416
00:23:08,070 --> 00:23:10,138
.יש את זוויות הכניסה של הכדור

417
00:23:10,172 --> 00:23:12,407
.הוא נורה מאחור

418
00:23:12,441 --> 00:23:13,508
?מקרי

419
00:23:13,542 --> 00:23:15,576
?זה שאריות הירי

420
00:23:15,611 --> 00:23:17,145
.כן, זה דפוס די רחב

421
00:23:17,179 --> 00:23:18,579
.‏2 אינץ' לפחות

422
00:23:18,614 --> 00:23:20,081
.מה שאומר שזה היה מטווח אפס

423
00:23:20,115 --> 00:23:22,116
‏3-5 צעדים

424
00:23:22,151 --> 00:23:24,819
.זה אומר שזו לא הייתה אש ידידותית

425
00:23:24,853 --> 00:23:25,887
.כן

426
00:23:51,779 --> 00:23:53,747
,כולם רצו על פני

427
00:23:53,781 --> 00:23:54,982
.ועקבתי אחריהם

428
00:23:55,016 --> 00:23:58,885
.וראיתי את וולט על הקרקע

429
00:23:58,920 --> 00:24:00,921
.היה דם בכל מקום

430
00:24:00,955 --> 00:24:04,725
,מישהו התחיל החייאה
.אך זה היה מאוחר מדי

431
00:24:07,195 --> 00:24:08,696
.אני חושב שזה מספיק

432
00:24:08,745 --> 00:24:10,212
.תודה על הזמן שלך

433
00:24:10,247 --> 00:24:12,348
?אתם בטוחים
.כי זה לא מפריע

434
00:24:12,382 --> 00:24:14,216
יש לנו 20 ראיונות כאלה

435
00:24:14,251 --> 00:24:15,684
.להשלים לפני 06:00

436
00:24:18,355 --> 00:24:20,756
.נכון

437
00:24:24,733 --> 00:24:26,367
?סגן, אתה בא

438
00:24:26,402 --> 00:24:29,137
.אני כבר אגיע

439
00:24:31,468 --> 00:24:32,668
.בסדר, תודה

440
00:24:43,746 --> 00:24:47,382
?כמה שוטרים ראיינתם עד עכשיו

441
00:24:47,417 --> 00:24:48,684
.כ-50

442
00:24:48,718 --> 00:24:50,853
,וכמה היו במנהרה הצפונית

443
00:24:50,887 --> 00:24:51,887
?איפה שוולט נורה

444
00:24:51,921 --> 00:24:55,390
.אני לא יודעת
.כ-20

445
00:24:55,425 --> 00:24:57,626
יכול להיות כמו 26-27

446
00:24:57,660 --> 00:25:00,462
.אם היית נותן לנו להמשיך בראיונות

447
00:25:00,497 --> 00:25:01,763
.אני צריך רשימה שלהם

448
00:25:03,466 --> 00:25:05,434
.עכשיו

449
00:25:08,705 --> 00:25:09,972
.בסדר

450
00:25:18,214 --> 00:25:20,149
.קדימה ג'וניור, עוד ריקוד

451
00:25:20,183 --> 00:25:22,117
.לא, אני בסדר

452
00:25:22,152 --> 00:25:23,819
.רדי ממני

453
00:25:43,673 --> 00:25:45,607
?שום דבר

454
00:25:45,642 --> 00:25:47,042
.כן, היא עבדה במשמרת הלילה

455
00:25:47,076 --> 00:25:49,111
אתה יודע, החלפתי ימים לפני כמה שבועות

456
00:25:49,145 --> 00:25:50,712
.ולא ראיתי אותה מאז

457
00:25:50,747 --> 00:25:52,047
?היא התפטרה

458
00:25:52,081 --> 00:25:54,483
?או שלא עבדתם באותה משמרת

459
00:25:54,517 --> 00:25:56,451
.אני לא יודע, אני לא עוקב אחריהן

460
00:25:56,486 --> 00:25:58,220
.בנות באות והולכות בעסק הזה

461
00:25:58,254 --> 00:25:59,621
?אתה יודע את שמה

462
00:25:59,656 --> 00:26:03,625
."שמה כחשפנית "לחש

463
00:26:03,660 --> 00:26:05,093
.היי, חבר

464
00:26:05,128 --> 00:26:07,496
?אני יכול לקבל כוסית מים וויסקי

465
00:26:07,530 --> 00:26:08,564
.קנטאקי ג'יימס

466
00:26:10,233 --> 00:26:11,767
.זו הפסקת הצהרים שלי

467
00:26:11,801 --> 00:26:13,101
?אני יכול לשאול אותך שאלה

468
00:26:15,638 --> 00:26:19,007
,בחדר מלא נשים עירומות מקצועיות

469
00:26:19,042 --> 00:26:20,809
אתה מדבר לאח מאחורי הבר

470
00:26:20,843 --> 00:26:22,044
."עם זקן תיש של "אנשי הכפר

471
00:26:22,078 --> 00:26:23,745
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי

472
00:26:25,014 --> 00:26:27,749
.הוא האדם הראשון שראיתי

473
00:26:27,784 --> 00:26:31,620
.נסה שוב

474
00:26:33,022 --> 00:26:36,992
.אני מבולבל לגבי חשפניות

475
00:26:37,026 --> 00:26:40,495
?איך מבולבל

476
00:26:40,530 --> 00:26:42,798
,אני מכיר הרבה שעושות כוח ממה שהן עושות

477
00:26:42,832 --> 00:26:44,266
.הרבה מהם קורבנות

478
00:26:44,300 --> 00:26:47,803
.חיות את הטראומה על הבמה

479
00:26:47,837 --> 00:26:50,872
.אני לא מרגיש בטוח לשלם על זה

480
00:26:59,949 --> 00:27:02,884
.אתה יודע שאני על זמן, בי השמן

481
00:27:02,919 --> 00:27:04,786
?על מה מדובר

482
00:27:04,821 --> 00:27:08,690
.החרא בפנים הלך למישהו אחר

483
00:27:08,725 --> 00:27:13,629
.בן דוד שלך הרג מישהו

484
00:27:13,663 --> 00:27:14,930
?קורמגה

485
00:27:14,964 --> 00:27:16,565
.כן

486
00:27:16,599 --> 00:27:21,103
.חמש ספרות כשהדבר הזה קרה

487
00:27:21,137 --> 00:27:24,106
.חטפו את ג'ליל

488
00:27:24,140 --> 00:27:26,908
?אתה רוצה שאעשה משהו בקשר לזה

489
00:27:26,943 --> 00:27:31,280
.לא, רק תפקח עין

490
00:27:31,314 --> 00:27:33,715
.בוודאי

491
00:27:35,885 --> 00:27:37,619
?זהו זה

492
00:27:39,722 --> 00:27:45,027
.הילד שהוא הרג הוא ויקטור צ'אן

493
00:27:45,061 --> 00:27:47,562
?צ'אן, צ'אן

494
00:27:47,597 --> 00:27:50,565
?כמו אנדי צ'אן

495
00:27:50,600 --> 00:27:52,134
.כן

496
00:27:52,168 --> 00:27:55,737
.בן דוד שני או משהו

497
00:27:55,772 --> 00:27:58,307
.אבל זה היה דם

498
00:27:58,341 --> 00:28:02,044
?מה דמו של אנדי צ'אן עושה כאן

499
00:28:05,018 --> 00:28:05,687
.לא יודע, אחי

500
00:28:05,757 --> 00:28:06,924
.זה מה שאני מנסה לברר

501
00:28:06,979 --> 00:28:08,980
?אתה לא יודע

502
00:28:10,846 --> 00:28:13,349
?אין לנו הרבה מה לעשות כעת

503
00:28:14,282 --> 00:28:17,185
.אני מתכוון, הילד מת

504
00:28:17,238 --> 00:28:19,172
.מת זה מת

505
00:28:19,206 --> 00:28:21,307
?"מת זה מת"

506
00:28:21,342 --> 00:28:23,276
.אנחנו בעסקים עם אנדי צ'אן

507
00:28:23,310 --> 00:28:25,211
לוודא זאת עליו

508
00:28:25,246 --> 00:28:27,280
.ולוודא שזה נכון

509
00:28:27,314 --> 00:28:29,816
?אתה מבין את זה

510
00:28:32,520 --> 00:28:35,121
.אתה יודע שהוא ירצה את קורמגה

511
00:28:35,156 --> 00:28:37,157
.דם תמורת דם

512
00:28:48,335 --> 00:28:51,571
.אני לא מאמינה שאת מעורבת בזה

513
00:28:51,605 --> 00:28:54,641
.הילד רק ביקש ממני להסתכל על הקבצים

514
00:28:54,675 --> 00:28:57,610
.לא הייתי קוראת לזה להיות מעורבת, הול

515
00:28:57,645 --> 00:29:01,080
.ג'יימי, אני כבר צופה בך במשך שעות

516
00:29:01,115 --> 00:29:02,348
.את מעורבת

517
00:29:02,383 --> 00:29:04,484
.ובכן, זה מקרה מרתק

518
00:29:04,518 --> 00:29:07,320
.אז את חושבת לקחת את זה הלאה

519
00:29:07,354 --> 00:29:09,455
.לא, אני מחפש על הקבצים

520
00:29:09,490 --> 00:29:10,723
.בבקשה תפסיקי

521
00:29:10,758 --> 00:29:13,193
.אתה עושה את זה למשהו שזה לא

522
00:29:13,227 --> 00:29:14,427
.תעני לי בכנות

523
00:29:15,599 --> 00:29:17,868
?את מרוצה מהחיים שיש לנו

524
00:29:18,733 --> 00:29:21,468
?מה שבנינו כאן יחד

525
00:29:22,373 --> 00:29:25,508
.כמובן, מותק
.כמובן שאני שמחה

526
00:29:25,543 --> 00:29:28,711
?אנחנו לא צריכות לדאוג להאכלת האדם אחר

527
00:29:30,124 --> 00:29:32,126
?איזה אדם אחר

528
00:29:32,215 --> 00:29:35,517
.האדם שאת נהיית כשאת עובדת על תיק

529
00:29:38,863 --> 00:29:41,164
.אין מה לדאוג

530
00:29:42,214 --> 00:29:48,819
אני רק נותנת לאחד
.התלמידים שלי לשעבר כמה עצות

531
00:29:50,435 --> 00:29:53,470
.בסדר

532
00:29:53,504 --> 00:29:56,740
.ג'יימי, תפסיקי

533
00:29:56,774 --> 00:29:59,243
.כן
.אני מכירה אותך

534
00:29:59,277 --> 00:30:00,444
?אני מכירה אותך
.באמת

535
00:30:00,478 --> 00:30:02,546
.כן, אני כן
.כן

536
00:30:02,580 --> 00:30:04,281
.טוב מדי
.טוב, טוב

537
00:30:21,337 --> 00:30:23,471
?אמא, אני יכול לצפות בטלוויזיה

538
00:30:23,505 --> 00:30:25,640
.לא הלילה, מותק

539
00:30:25,674 --> 00:30:28,843
.הדבר האחרון שאני צריכה זה שהיא תראה חדשות

540
00:30:28,877 --> 00:30:31,646
.תודה לאל שהיא אוהבת לקרוא

541
00:30:31,680 --> 00:30:34,649
.היא קוראת יותר ממני

542
00:30:34,683 --> 00:30:36,784
?זה טוב, נכון

543
00:30:39,573 --> 00:30:42,142
.אל תגיד לי להפוך את הפוך שלי

544
00:30:42,172 --> 00:30:44,140
?בסדר, מה הבעיה

545
00:30:45,861 --> 00:30:47,363
.אני מתגעגעת לאבא שלי

546
00:30:47,393 --> 00:30:48,760
.כן, אני מבין

547
00:30:48,794 --> 00:30:52,163
?היי מותק, את יכולה לסיים את השיעורים

548
00:30:52,198 --> 00:30:55,734
.את אומרת את זה בכל פעם שאת רוצה שאעזוב

549
00:30:55,768 --> 00:30:58,470
רק שתדעי, אני תמיד מסיימת את השיעורים

550
00:30:58,504 --> 00:31:00,605
.ברגע שאני חוזרת הביתה

551
00:31:00,640 --> 00:31:01,706
.מעולה

552
00:31:03,609 --> 00:31:05,510
.אני לא יודעת מה העניין

553
00:31:05,545 --> 00:31:07,779
?אתם שותים, למה אבא לא

554
00:31:07,813 --> 00:31:10,782
.בגלל שאבא אלכוהוליסט בהתאוששות

555
00:31:10,816 --> 00:31:12,517
.או לפחות היה אמור להיות

556
00:31:12,552 --> 00:31:14,786
.הוא אומר שהוא לא אלכוהוליסט

557
00:31:14,820 --> 00:31:17,589
.צבועים

558
00:31:21,327 --> 00:31:24,596
.כן

559
00:31:24,630 --> 00:31:26,131
?אתה אמא טובה

560
00:31:26,165 --> 00:31:28,333
.אני רק צריכה שמייק יתאפס

561
00:31:28,367 --> 00:31:30,435
.הוא משגע אותי

562
00:31:31,504 --> 00:31:32,671
.בסדר

563
00:31:32,705 --> 00:31:34,406
אז, אתה אומר לי מה

564
00:31:34,440 --> 00:31:35,640
?שבאת לספר לי

565
00:31:41,814 --> 00:31:44,182
.וולט נהרג על ידי שוטר

566
00:31:45,618 --> 00:31:47,185
.כן

567
00:31:47,219 --> 00:31:51,356
‏40 קאליבר שהוציאו מראשו

568
00:31:51,390 --> 00:31:56,361
.לא התאים לרובים של דסטין מייקר ואלפי רנדמן

569
00:31:56,395 --> 00:31:59,798
,הכדור שהרג את וולט הגיע מרובה

570
00:31:59,832 --> 00:32:01,299
.שהמחלקה הנפיקה

571
00:32:01,334 --> 00:32:03,602
?זו בטח היתה אש ידידותית, נכון

572
00:32:05,338 --> 00:32:07,472
חוקר המוות אישר

573
00:32:07,506 --> 00:32:10,809
.שזה היה מטווח אפס

574
00:32:10,843 --> 00:32:13,478
.ישו

575
00:32:15,681 --> 00:32:18,183
.אין מצב
.כולם אהבו את וולט

576
00:32:20,920 --> 00:32:23,288
.זה גדול
.כן

577
00:32:23,322 --> 00:32:25,690
?איך אתה הולך לשמור על השקט הזה

578
00:32:25,725 --> 00:32:28,293
.ובכן, רק את יודעת כרגע

579
00:32:28,327 --> 00:32:29,861
.אז, כן

580
00:32:29,895 --> 00:32:33,465
,אני אשמור על שקט עד שאחשוב על משהו

581
00:32:33,499 --> 00:32:35,800
...כי אם זה ייצא

582
00:32:35,835 --> 00:32:38,236
...אנחנו חוקרים עמיתים שלנו

583
00:32:38,270 --> 00:32:40,772
.ובכן, נבארו הולך לשאול אותי על זה

584
00:32:40,806 --> 00:32:42,707
.טוב, הוא השותף שלך

585
00:32:42,742 --> 00:32:45,777
,והוא החבר שלנו, אם את רוצה לספר לה

586
00:32:45,811 --> 00:32:47,646
.ספרי לו, אבל רק לו

587
00:32:47,680 --> 00:32:50,749
.את צריכה להבהיר שזה נעצר שם

588
00:32:50,783 --> 00:32:52,317
.הוא הולך לספר למולק

589
00:32:52,351 --> 00:32:54,285
.הוא לא יכול לספר למולק

590
00:32:54,320 --> 00:32:56,688
לא, יש לי רק רשימה של 30 שוטרים

591
00:32:56,722 --> 00:32:59,791
.שהיו בטווח כשוולט נהרג

592
00:32:59,825 --> 00:33:04,229
.מולק ברשימה

593
00:33:04,263 --> 00:33:06,731
.הוא היה ממש שם

594
00:33:17,243 --> 00:33:19,244
.מזון מושלם

595
00:33:19,278 --> 00:33:20,912
.אני עושה את זה בכל יום ראשון

596
00:33:20,946 --> 00:33:25,950
,משרה אותו עם בירה
,בצל, שום, לימון קטן

597
00:33:25,985 --> 00:33:28,553
.קצת מיץ תפוזים

598
00:33:28,587 --> 00:33:30,722
!מלח ופלפל, על המנגל וזוללים

599
00:33:30,756 --> 00:33:33,658
.אתה יכול לאכול אותו עם, ביצים, פריחולס

600
00:33:36,529 --> 00:33:39,464
?אתם אוכלים ארוחת בוקר

601
00:33:39,498 --> 00:33:41,866
.לא, הבטן שלי לא כאן היום

602
00:33:41,901 --> 00:33:43,702
?זה לא טוב

603
00:33:43,736 --> 00:33:46,705
,לילדים שלי יש שפעת בבטן עכשיו

604
00:33:46,739 --> 00:33:49,774
.זה כמו "מגרש השדים" 24 שעות ביממה

605
00:33:49,809 --> 00:33:51,376
,יש לך בחילה, או שזה כמו

606
00:33:51,410 --> 00:33:52,711
?תחושה כואבת

607
00:33:52,745 --> 00:33:54,412
?אתה יודע מה

608
00:33:54,447 --> 00:33:56,514
.אני לא הולכת לנהל את השיחה הזאת

609
00:34:06,726 --> 00:34:09,260
.בסדר

610
00:34:12,832 --> 00:34:16,334
?מה קורה

611
00:34:16,368 --> 00:34:17,936
?הילדי

612
00:34:26,445 --> 00:34:28,279
.וולט נהרג על ידי שוטר

613
00:34:28,314 --> 00:34:29,314
?מה

614
00:34:29,348 --> 00:34:30,782
.חשבתי שזה היה אלפי

615
00:34:30,816 --> 00:34:33,618
.לא זה לא, טרי אמר לי אתמול בלילה

616
00:34:33,652 --> 00:34:35,720
.הוא לא יודע מי זה

617
00:34:35,755 --> 00:34:38,022
.אלוהים אדירים

618
00:34:38,057 --> 00:34:41,359
?אני אומרת לך כי אתה השותף שלי, בסדר

619
00:34:41,393 --> 00:34:43,628
,אבל טרי צריך לשמור על זה בשקט

620
00:34:43,662 --> 00:34:46,030
?אז אתה לא מספר לאף אחד, הבנת

621
00:34:46,065 --> 00:34:47,866
.אפילו לא למולק

622
00:34:47,900 --> 00:34:52,604
?למה אני לא יכול לספר

623
00:34:58,444 --> 00:35:00,979
.ג'ליל רוצה לדבר

624
00:35:11,791 --> 00:35:15,059
.הלקוח שלי החליט לשתף פעולה

625
00:35:16,996 --> 00:35:19,497
...אני הרגתי אותו

626
00:35:19,532 --> 00:35:21,099
.ויקטור צ'אן

627
00:35:23,769 --> 00:35:25,737
?אתה יודע את שמו

628
00:35:27,740 --> 00:35:29,541
?היו לך שני חברים

629
00:35:29,575 --> 00:35:31,009
.לא

630
00:35:31,043 --> 00:35:33,578
.מעולם לא פגשתי אותו, אבל יריתי בו

631
00:35:33,612 --> 00:35:36,748
.לאחר מכן זרקתי את האקדח

632
00:35:38,818 --> 00:35:41,352
בדרך כלל שוטרים נרגשים יותר

633
00:35:41,387 --> 00:35:43,955
,כאשר חשודים מסכימים לשתף פעולה

634
00:35:43,989 --> 00:35:45,557
.שלא לדבר על מודה

635
00:35:45,591 --> 00:35:47,725
?למה שינית את הסיפור, ג'ליל

636
00:35:54,800 --> 00:35:56,534
.אמא שלי גידלה אותי לומר את האמת

637
00:35:59,672 --> 00:36:00,705
.סליחה

638
00:36:08,814 --> 00:36:10,849
.היי, נבארו

639
00:36:17,122 --> 00:36:20,024
.היי

640
00:36:20,059 --> 00:36:21,693
?אתה בסדר

641
00:36:21,727 --> 00:36:24,529
.כן, לא ישנתי הרבה אתמול בלילה

642
00:36:24,563 --> 00:36:27,599
.אמרתי "היי"במסדרון, אתה אפילו לא הגבת

643
00:36:27,633 --> 00:36:29,500
.אתה בטח ממש עייף
.כן

644
00:36:29,535 --> 00:36:33,805
?מצטער, מה קורה

645
00:36:36,742 --> 00:36:40,945
.תראה, בליסטיקה פנתה אלייך

646
00:36:40,980 --> 00:36:43,181
?על בדיקת האקדח שלך

647
00:36:43,215 --> 00:36:45,049
?לא, למה

648
00:36:45,084 --> 00:36:47,886
.הם קראו לי

649
00:36:47,920 --> 00:36:50,455
?יש משהו קורה שאני צריך לדעת עליו

650
00:36:50,489 --> 00:36:51,956
.אני עייף, מולקי

651
00:36:51,991 --> 00:36:53,524
.אני מתכוון, הייתי ער כל הלילה

652
00:36:53,559 --> 00:36:55,560
.אתה יודע, הרבה דברים קורים לי

653
00:36:55,594 --> 00:36:56,861
.תראה, בנאדם

654
00:36:56,896 --> 00:36:58,897
.אני השותף שלך שמונה שנים

655
00:36:58,931 --> 00:37:00,832
.אתה יודע משהו, ואתה מסתיר

656
00:37:00,866 --> 00:37:02,000
?מה לעזאזל קורה פה

657
00:37:05,938 --> 00:37:07,839
.התשובה מזיהוי פלילי הגיעה

658
00:37:07,873 --> 00:37:10,141
.וולט נהרג על ידי שוטר

659
00:37:13,012 --> 00:37:14,078
?מאושר

660
00:37:35,845 --> 00:37:39,481
.היי
.היי

661
00:37:39,516 --> 00:37:41,250
?אז מה קורה

662
00:37:41,284 --> 00:37:45,721
ובכן, אני מבין שהתיאוריה אומר

663
00:37:45,755 --> 00:37:48,757
.ששוטר הרג את וולט

664
00:37:50,860 --> 00:37:51,860
?מי אמר לך את זה

665
00:37:51,895 --> 00:37:55,597
.לא משנה

666
00:37:55,632 --> 00:37:57,633
,אבל, בליסטיקה קראה לי

667
00:37:57,667 --> 00:37:59,968
.ואני מניח שאני בסוג כלשהו של רשימה

668
00:38:04,974 --> 00:38:10,913
.היית במנהרה הצפונית, כך שאתה ברשימה

669
00:38:10,947 --> 00:38:12,114
?אני יכול לראות

670
00:38:12,148 --> 00:38:14,817
?את הרשימה

671
00:38:30,099 --> 00:38:32,301
?קיילב נוקה

672
00:38:32,335 --> 00:38:34,269
.הוא היה במנהרה הדרומית

673
00:38:34,304 --> 00:38:35,904
.לא, הוא לא

674
00:38:35,939 --> 00:38:38,907
.הוא היה בצפונית, ממש ליד וולט

675
00:38:38,942 --> 00:38:41,577
.אני מתכוון, אני הייתי שם

676
00:38:43,680 --> 00:38:45,581
?אתה בטוח

677
00:38:45,615 --> 00:38:47,149
.חיפשתי בכיוון השני

678
00:38:47,183 --> 00:38:48,584
.כששמעתי את הירייה

679
00:38:48,618 --> 00:38:50,185
,הסתובבתי כדי לראות שוולט נופל

680
00:38:50,220 --> 00:38:52,721
.קיילב היה שם לבד עם שאר החבר'ה

681
00:38:52,755 --> 00:38:55,557
,אם זה מבוסס על מיקום

682
00:38:55,592 --> 00:38:57,759
.אז קיילב צריך להיות ברשימה

683
00:39:03,299 --> 00:39:05,200
.היי, ווסלי

684
00:39:05,235 --> 00:39:06,969
.זה אנגליש, מחלק הרצח

685
00:39:07,003 --> 00:39:08,203
יש לי עוד כוכב

686
00:39:08,238 --> 00:39:10,205
.כדי להתמודד עם הכדור הזה

687
00:39:10,240 --> 00:39:12,174
.קיילב פיק

688
00:39:12,208 --> 00:39:14,142
.כן

689
00:39:14,177 --> 00:39:16,278
.בסדר, תודה אחי

690
00:39:53,349 --> 00:39:58,253
.מה שהופך את הקורבן האולטימטיבי, אנחנו מודים

691
00:39:58,288 --> 00:40:01,757
.אנו מכבדים את שירותו

692
00:40:01,791 --> 00:40:05,260
."ואנחנו אומרים "אלוהים יברך את

693
00:40:05,295 --> 00:40:07,663
החוסר של וולט

694
00:40:07,697 --> 00:40:10,999
,משאיר קרע במרקם של האחווה שלנו

695
00:40:11,034 --> 00:40:14,670
.שעבודתנו כעת לרפא

696
00:40:22,745 --> 00:40:24,279
.אמרתי לו להיעלם

697
00:40:24,314 --> 00:40:26,281
?אתה צריך לבקש צוו

698
00:40:26,316 --> 00:40:28,817
.לא, אין זמן

699
00:40:30,086 --> 00:40:32,220
.פנוי

700
00:40:32,255 --> 00:40:34,189
.טרי

701
00:40:48,137 --> 00:40:52,808
?איפה מכתב ההתאבדות שלו

702
00:41:03,786 --> 00:41:04,953
.לעזאזל

703
00:41:04,988 --> 00:41:09,791
.שבוע רע

704
00:41:12,028 --> 00:41:13,462
.תארזו את הרובה שלו

705
00:41:13,496 --> 00:41:15,998
.מטפל בזה

706
00:41:19,587 --> 00:41:22,187
CaptainAmerica תורגם וסונכרן ע"י