"היכל הצדק"
?אתה רואה את זה
.ובכן, לכותרת היה העוקץ
..."לעזוב בשביל לבלות עם המשפחה שלה" .מוזר
זה לא מדהים איך דם במים
?תמיד מעורר ערכי משפחה בפוליטיקאים
?נכון
רואה, אתה צריך לרדוף ...אחרי הנשים האלה
.לא אחרי היחידה ללוחמה בטרור
?אוקיי, איפה אנחנו עם שרה טראן
.אנחנו עדיין חופרים
.נכון לעכשיו, היא נעלמה
,בסדר, בחורים .אני מקבל הרבה חרא מלמעלה
?שוטר סמוי נעלם למשך ארבעה ימים
אנחנו צריכים לעשות יותר טובים ."מאשר "היא נעלמה
,עם כל הכבוד, בוס .אנחנו מחלקת רצח
.אין לנו אפילו גוף .אולי היא לא מתה
נראה כאילו מחלקת נעדרים .צריכים להתעסק בזה
,ובכן, אל תדבר איתי על מחלקות ?בסדר
,היא אחת מאיתנו .תזכור את זה
...ובכן, אף אחד לא עצלן שרה חוקרת
,טבעת זנות מחתרתית
.והיא נעלמה מעל פני השטח
.אין ראיות .אין עדים
,אנחנו לא יודעים אם היא נהרגה ,אם היא נחטפה
.או שהיא פשוט הלכה לווגאס
.ובכן, תגלה מה זה
?מה אתה חושב, מפקח
מר צ'ו, אנחנו צריכים לדעת .אם אתה מזהה אותה
?לא, מה הוא חושב ?כריך טוב
.לא רע לברביקיו קוריאני
.באמצע הרובע היפני
.ענה לגברת, בבקשה
.שמה שרה טראן
.אני לא מכיר אותה
.ברור שלא
.הו, אלוהים
?מה, כבר התעייפת
.כן, אני עייפה .לא ישנתי אתמול בלילה
.לא ?לא-
,אני בעצם גמרתי עם בחורים .החלטתי
.אני אספר לקאמי קיפר עלייך
.היא תמוטט את עולמך
.זה לא הולך לקרות
...טיולים כמה פעמים הם הולכים
לגרור אותנו עד קו החוף ?כדי להתחבק עם עצי סקויה
,היי, אלפי ?יש לך שם משהו בשבילי לשתות
,אתה יודע ?מה דעתך על גטורייד אדום
,אני מתכוון ?תמיד יש לך גטורייד אדום, נכון
,בסדר .קוד 33
.יריות נורו
!לא, לא
...‏217 בהתקדמות .ירי באוטובוס של בית ספר
.בסדר, אני נכנס
!עזור לי! לא .תעזור לי
.יש לנו לפחות שני יורים .לבנים, בני 15-18
זהירות עד שנוכל לאשר .שהם לבד
,יחידות סיור .תחסמו את מזרח ומערב
.אזרחים בטוחים
.הגעה תוך שתי דקות
"רצח מדרגה ראשונה" "עונה 2, פרק 1" CaptainAmerica תורגם וסונכרן ע"י
.באתר, קצה מערבי
!היי, פנו את הדרך !זוזו ! זוזו
.תרגע
!לא
!קדימה
!זוזו! חזור! חזור
!עזור לי! לא !לא, בבקשה
לך
.לאחור
.עכשיו
!אל תירו! אל תירו
!משטרה! בוא לפה !עכשיו! עכשיו! זוז
?בסדר, כמה הם
.שניים, רק שניים ?מה שמותיהם
.דסטין מייקר ואלפי רנתמן
,בסדר .תודיע על זה
,שמות החשודים הם .דסטין מייקר ואלפי רנתמן
.קח אותי ישירות לחקירה
?מה שמך .מייסון-
!זוז, מייסון! זוז
.אני מנסה לקבל מבט מקרוב
,יש לנו אישור... .יש רק שני יורים
.רק שני יורים
.טרי, יש לך אור ירוק
.תירה אם אתה יכול
.בדוק את האוזן שלך
?טרי, אתה בסדר
.איבדתי אותך
.בקדמת האוטובוס .בלוק מנוע
!זוזו! זוזו! פנו את הדרך
!זוזו
!רדי למטה, רדי למטה .אני רואה אותך, טרי
,‏5-הנרי-200 .רחוב 4, צד מזרח
,יחידות 10-97 במיקום .בקצה המזרחי
,בסדר .שמור על הגב שלך
.אין אזרחים, אין אזרחים
?היי, כמה כדורים נשארו
.הרבה, אבל נגמר לנו הזמן
.בוא
.קוד 33
.נקו את האיזור .כל היחידות
.זה קורה .406
אנחנו בדיוק מקבלים דיווחים
...על ירי ברחוב גרין
מנסה לקבוע באיזה .בית ספר מדובר
,שם, קצה מזרחי .ליד בית המרקחת... הנה היציאה
?כן? ואז מה
,להישאר בחיים .אנחנו אגדות
.דיברנו על זה
,תראה ,תעשה מה שאתה צריך לעשות
.אבל אני סיימתי עם המשחק הזה
.היורה
,10-13 .יחידה טקטית בדרך
יחידה טקטית .מגיעה מכיוון מערב
?מי צופה מלמעלה
יש לי תצפית ממבנה חניה
.על האוטובוס
...אין חזית ברורה .יותר מדי עשן
!בדיוק שם
.היי !תוציאו אותו משם
!היי .זוז מהדרך
!תתרחק מהרחוב
!תתכופף
.וולט, עיניים למעלה .אתה בטווח, עיניים למעלה
!בראבו, תפסו מחסה
!יש יריות" ".קח את לואיס
!זוזו !בדיוק שם
.אנו לא יכולים לראות את החשודים כרגע
!צאו מפה !צאו מפה
כנראה אנחנו צריכים .עוד יחידות מהדרום
!זוזו! זוזו! זוזו
.הקצה המזרחי נראה שקט
תנעלו את הרחוב .לפני שהם יברחו
.תרגע, תרגע
.משטרת סן פרנסיסקו
יש לך טלפון ?ואסלה תקינה
.כן
אני מקווה שלא אכפת .לך מכמה מבקרים
.כאן 5-הנרי-200 .היחידה הטקטית בעמדה
,העשן התפוגג
,מזרחית לרחוב גרין .מערבית לאוטובוס
,דסטין !בבקשה אל תהרוג אותי
על הקרקע או שאתה !הולך לקבר שלך
.שניהם
.האקדח של החשוד גלוי .שימו עליו אזיקים
.יורה אחד הופל
.אנחנו צריכים את היורה השני .הוא חייב להיות קרוב, קדימה
.קדימה .קחו אותו, חבר'ה
?תפסת אותו .כן-
.יורה אחד במעצר
,כולם .חפשו את היורה השני
?מאיפה זה הגיע
.אני פצוע ?!מאיפה זה הגיע-
.חפה עליי
.קצין נפגע
.‏5-הנרי-200 .סגן מפקח מחלקת רצח
.אנחנו צריכים להגיע לאוטובוס
?מי רואה את המתחם
.יותר מדי עשן .אני לא רואה
כולם, לסתום את הפה .ולנקות את האיזור
!שמרו על השוליים שלכם
!חפו עליי !אני נכנס
!קדימה, לך, לך
?איפה הוא
.הוא לא שם
.היורה השני נעלם
.אני חוזר, היורה השני נעלם
.הסמטה ברחוב השישי נקייה .אין סימן לחשוד
.קיבלתי ,כלום בקצה המזרחי
.אבל אנחנו עדיין מחפשים
.אין קליטה
.משובש .השרתים לא עובדים
.השרתים התרסקו
?כן
.לוורקרוז יש עדכון
.היי, תודה
?אז, הכרת את היורים
?דסטין ואלפי .כן
.לפחות חשבתי שאני מכיר .חיבבתי אותם
...השארתי את התיק שלי באוטובוס .כחול וגדול
.יש לי בו תמונה של סבתא שלי
.אני אראה מה אני יכולה לעשות
.תודה
,הוא כנראה ברח ממתחת לאוטובוס
.החליק דרך החור בגדר
זו דרך פנויה
.מסמטת כלב למתחם הקניות
.הילד הזה ידע בדיוק מה הוא עושה
.והנה מגיע העולם
ליחידה הטקטית יש קבוצה .של ארבע וארבע שיצאו לשאול
.צריך רק להיות כ -60,000 דלתות
.בהנחה שהוא עדיין כאן
היו לו 26 דקות
.לפני שהקצה שלנו היה מאובטח
.אז, גם את מרגישה אופטימית
?בסדר, החשוד במעצר
,דסטין מייקר, בכיר בוויטמן
.מוכר באגף המעצר בסנט איגנטיוס
?חשוד שלא במעצר
.אלפרד רנתמן, לבן, צעיר
.אנחנו עדיין עובדים על גילם בפועל
.חבר'ה שקטים, משחקי מחשב .אין היסטוריה של אלימות-
,אתה יודע, בחורים טובים .בחיים לא הייתי מנחש... אותו סיפור ישן
.מייקר גר בריצ'מונד, ילד עני
,היורה החסר מתגורר בים קליף
.ליד מועדון הגולף של לינקולן .ילד עשיר-
היחידה הטקטית מקיפה .את שני הבתים
.מבחוץ, אין סימני חיים
שלחתי את וולט וקאבל .לבית של היורה החסר
טוב, אנחנו צריכים לפרוץ פנימה .ולקחת כל מה שאנחנו יכולים
.זה מצוד .לא-
.היורה הראשון בחיים ובמעצר
.זה הולך למשפט, אנשים
,כל מה שאנחנו עושים .אנחנו עושים לפי הספר
.אנחנו צריכים צו, ועכשיו
.כן, עובדת על זה
?כמה זמן בדיוק היית קנדית-צרפתייה
?תסלח לי
.כבודו
.בואו ניקח הפסקה קצרה
?זה קורה עכשיו
.כן
.תודה
!צו חיפוש
בביתו של היורה הראשון .הכל פנוי
...שני חדרי שינה, שבעה חדרים .אף אחד לא בבית
.קיבלתי .הבית של מייקר פנוי, הישארו במקום
.קומה שלישית פנויה .דייר אחד
בתעודה רשום ."ד"ר. רנתמן"
.קומה ראשונה פנויה .דייר אחד
.נראה כמו אמא
?אותו משפחה, יחידות נפרדות
?איך מגדלים יורה בית ספר
.באמצע
?איפה לעזאזל הוריו של הילד הזה
.קיבלתי
...אוקי, אף אחד לא בבית .אצל שני הילדים
.בסדר ?זיהוי פלילי
,שני מחשבים ...כמה קונסולות משחקים
דברים שקיפר יכול להתעסק בהם ...יותר מאוחר, אבל
.נכון, אבל זה הולך לקחת זמן
.ובכן, לרנתמן יש שריטה באוזן
,בדקתי בכל בית חולים ,בית מרקחת
.בשמונה - שמונה
?אתה לא צריך לדווח למישהו .לא את-
.אני צריך אספירין
,אוקיי, יורה במעצר ,דסטין מייקר
...הוא בכל רחבי המדיה חברתית ...פייסבוק, טוויטר, רדיט
אבל אני לא יכול למצוא שום דבר .על היורה השני, רנתמן
,עד כמה שאני יכולה להגיד .הוא אפילו לא קיים באינטרנט
הם השתמשו ברובה .איי-אר 15
,רובה קשה להשגה
.וקשה יותר להתאמה אישית
.תראה את החרא הזה
זיהוי פלילי שלח תמונה .של הרובה של מייקר
,זה מקלט נמוך שנצרב .עושה אותו אוטומטי לחלוטין
.‏600 כדורים בדקה
.מדהים
אני לא חושב שזה יהיה יותר גרוע
מאשר כאשר הצוות של היל .החל בספורט
.ריקו מאק 90 עם מאה כדורים
אבל נערים פסיכופטים ?שחררו 600 כדורים לדקה
.הגיע הזמן
.היי, הסתכל למעלה
...נכון? מסוקי חדשות .כסה את הגופות, בבקשה
.הראה קצת כבוד
.תן לי להגיע אחורה, בבקשה .תודה
.אז... היורה הראשון היה ממש כאן
.ירה בילד מולו עם נשקו
.יורה שני היה מאחורה בפינה הנגדית
.זוויות מושלמות למחסה
.הם ירו לכל הרוחות מהאוטובוס הזה
,בסדר .תראו את זה
...הכיסא הזה כאן
.אין כדורים, אין דם
.אין שריטה
.פגשתי את הילד הזה
.שמו הוא מייסון .הוא ברח
.לא
.הם בחרו לתת לו ללכת
.הם רצו עדים
?למה לעזאזל שהם ירצו עדים
.לספר את סיפורם
.הוריו של היורה השני היו ב-850
?הקליטה חזרה
.כן, היא חזרה .אוקי, רגע אחד-
?לואיז ?היי, אתה בסדר
.תודה לאל, בסדר ?אתה עדיין בבית הספר
לא, זה... זה טוב
.שהם מחזיקים אותך שם, מותק
?אני יכולה לדבר עם המורה שלך לרגע
.היי, גברת ג'נסן
.לא, אני יודעת שהשעה מאוחרת ..מייק צריך להיות שם בכל רגע
.אני מצטערת
.בסדר
.אוקי, כן, זה נשמע טוב .תודה
.היי, מותק
.אבא בדרכו
?הוא יהיה שם ברגע שיוכל, בסדר
.אני מבטיחה .כן, אני מבטיחה
.אני אוהבת אותך
.בסדר, אני אוהבת אותך כל כך .ואני הולכת לראות אותך בקרוב
.בסדר
.בסדר, ביי
?את בסדר
.לא
,בית הספר עדיין נעול והם לא ישחררו את הילדים
,ללא הורה .ומייק נעדר
.היא פשוט יושבת שם לבדה
.אני חושבת שהיא הילדה האחרונה שם
.היא תהיה בסדר .היא הולכת להיות בסדר
.אלה החברים שלהם
.משפחותיהם
.כל מי שהם הכירו
.סליחה, סליחה
,אשתי נהגה באוטובוס
.ואני רק מנסה לקבל קצת מידע
.כן, כמובן
?בוא, אנחנו נעזור לך, בסדר
?היי, וולט
.אשתו של האדון הזה נהגה באוטובוס
?האם אתה יכול לעזור לו
.בהחלט
.תודה .בוא מכאן-
?רוצה קפה .בטח-
...אוקיי, עכשיו, ההורים של היורה השני ?איפה הם
,כן, בחדר חקירות
,משפחת רנתמנס .ואין להם מושג
...הם
הם חושבים שהבן שלהם .הוא אחד הקורבנות
.בסדר, תודה
.אני לא מבינה
.זה הבן שלי .זה אלפי
.אז הבן שלך הוא היורה השני
?מה אתם אומרים
.הוא הרג יותר מתריסר אנשים
.יש לנו מאות עדים
.אני לא מבינה
...החלונות האלה
,גורמים לי למחלת ים .כאילו אני על סירה
?האם זה מכוון
!אתה עשית את זה, פרנק
.בסדר, בסדר, בסדר !אתה עשית את זה-
!לעזאזל, פרנק .בסדר, בסדר, בסדר-
.בסדר, בסדר. בסדר, בסדר
.בסדר
.קדימה
.תירגעי, תירגעי !לא-
?אתה מחזיק אותה
.בסדר, קדימה
.הכל בסדר .זהירות
?אני מצטער, אתה בסדר
.אני בסדר .שב, בבקשה
?היית מעורב במה שהבן שלך עשה היום
.זה לא שאלה פשוטה
!תענה לי
.הבן שלי הוא סוציופת
?את בסדר
.אני כל כך מצטערת
.איבדתי את זה שם
.כן
.בעלי משגע אותי
,הוא מבלה מחצית מחייו בהכחשה
,אחרי שקורה משהו עם אלפי
,הוא פשוט הופך להיות מדען .אף פעם לא אבא
?למה שלא תספרי לי על אלפי
...הוא היה מוטרד .כל עוד אני זוכרת
.לא אוהב שנוגעים בו
.לא התחבר עם ילדים אחרים
,רציתי לשים אותו בטיפול במשך שנים
אבל האידיוט הזה תמיד מתעקש
...שאלפי יכול להסתדר עם תרופות
.הכל כימי
.ואני נתתי לו לגרור אותי לזה
...אבל עכשיו
.עכשיו... זה
...זה, אני
?איך אתה חוזר מזה
?מה הולך לקרות לנו
?האם יש לאלפי טלפון ?את יכולה להתקשר אליו
.ניסיתי
.הוא לא עונה .זה אפילו לא מצלצל
.זה פשוט הולך ישר לתא קולי
.המשפחות המסכנות האלה
.אוי, אלוהים
.אני כל כך מצטערת
...אני רק
.אני לא יודעת מה לומר
יש לו היסטוריה מתועדת של ,התנהגות סכיזופרנית גנטית
מציג אינדיקטורים רבים
.של הפרעות אישיות אנטי-חברתיות
,מבחינה סטטיסטית
.האבחנה שלו ברורה
?אובחן על ידי מי
?מי הרופא שלו
.אחד המומחים המובילים בעולם בתחום
?זה אתה
.אני מדען מוח .אני מתמחה בסוציופתיה
,המפקחת מוליגן ...הבן שלי חולה מאוד
.ומאוד מאוד מסוכן
...ד"ר רנתמן
.אל תבלבל
,אוקיי .אז אתה אלפי רנתמן
.אתה יורה
,אנחנו לא יודעים כמה גרוע .אבל אתה פצוע
.ואתה במנוסה
.או שאתה בשלב הבא
אני מתכוון, להרבה רוצחי המונים יש סדרה של אירועים
שהם רוצים להשיג לפני .שהם יתפסו או נהרגו
,אני מתכוון, האריס וקליבולד
.שניהם רצו לפוצץ קולומביין
,כמובן .הם אף פעם לא הגיעו לזה
.סליחה
,אני בריאן טראן .בעלה של שרה
?כן, מר טראן
,אני מצטער להפריע ,אבל אני התקשרתי והתקשרתי
.אבל אף אחד לא נותן לי תשובות
אני רק צריך שמישהו יגיד לי משהו
.על מה שקורה עם אשתי
?ראית את החדשות, אדוני
.כן, וזה נורא
.אבל אני עדיין צריך למצוא את אשתי
.אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים .אנחנו עוקבים אחר כל קצה חוט
,האם אנחנו יודעים אפילו אם היא בחיים ...או, חס וחלילה
,אדוני ,אנחנו לא יודעים הכל
והסיבה לכך שאף אחד לא עונה לטלפונים
בגלל שהמחלקה הזו עוסקת במצוד
כדי לנסות ולמצוא רוצח המונים הפסיכופטית
.שעכשיו משוחרר חופשי בעיר
.אני מצטער
.אני יודע שזה קשה
פשוט תבטיח לי שתתקשר אליי
.ברגע שאתה שומע משהו
.אנחנו נתקשר
אנחנו חייבים למצוא .את הילד הארור הזה
,בסדר .בואי לאחורה
?איך הוא
.בחיים .האפוד המגן הציל אותו
?האם הוא בהכרה
.כן, למרות שהוא סובל מכאב
,עצם החזה סדוקה ,שטפי דם על ריאתו השמאלית
.אבל הוא יציב ויחלים במהרה
?אנחנו יכולים לראות אותו
.אתה יכול לנסות הוא לא שיתף פעולה
.עם הרופאים או האחיות
.אבל ממה שאני יכול לומר, הוא עקבי
.פשוט לא רוצה לדבר
,עכשיו, אם תסלחו לי
אני צריך ללכת להציל כמה חיים .שבאמת אכפת לי מהם
.סליחה
?יחד
.אחד אחרי השני
.אני מעצור הדלת .את הכומר
?הלו .היי, גברת ג'נסן
?מה ?הוא לא שם
...אוקי, תני לי
,תני לי לעשות שיחה מהירה .ואני אחזור אלייך
.בסדר, תודה
?מה קורה
.מייק מעולם לא הופיע
.לואיז היא פשוט יושבת שם בעצמה
,אני נשבע באלוהים, טרי .אני הולכת להרוג אותו
.בסדר, לכי הביא אותה
...לא, אני
...תן לי רק .תן לי רגע לעשות שיחה
.שנייה אחת
?כואב לך
?ראית את הרופא
?הם נותנים לך תרופה כלשהי
.אני לא לוקח תרופות .דברים שיגרמו לי להישתגע
.אני המפקח אינגליש
?על מה אתה מפקח
.עלייך
.המצב הבסיסי שלך
.מצב נפשי
.מוודא שמטפלים בך כראוי
.כן, הם לא ייתנו לי טלוויזיה
.אני יודע
?מה הם אומרים שם בחוץ
.שאתה הרוצח של השבוע
.מפורסם
.במשך שבוע
?איפה אלפי
.הוא מת
.היי, אמא ואבא .זו אני
אתם יכולים להתקשר אליי ?כאשר אתם מקבלים את ההודעה
...הכל בסדר, אני רק
.אני צריכה שתתקשרו אליי
.בסדר, תודה, ביי
.היי, תראה את התמונה הזאת .רק הגיעה
.צולם ממצלמת מונית
?מה המיקום
.סומה, ליד בראיינט וקולב
.תראי את חותמת הזמן
.זה כמו לפני 10 דקות .זה לא רע-
.כן, אבל הילד הזה נע במהירות
.טוב, אז, כך אנחנו צריכים .לך
.עבור
,ואז אני צריכה לקחת את לואיז .אז אראה אותך אחר כך
.כן
.תני ללואיז חיבוק ממני
.אני אעשה זאת
?האם אלפי הרג את עצמו
.לא, הוא נורה
?איפה ההורים שלך
?איפה מצאתם אותו
.אלפי
.סומה
.ליד המחסנים
.אידיוט
אמרתי לו שלעשות פיגוע בקונצרט .היה רעיון טיפשי
?איזה קונצרט
?מה אכפת לך
?הוא מת... נכון
.קונצרט... מחוז מחסן
?איפה אתה
!?אתה בווגאס
?!אתה צוחק עליי
?לא, תפסיק, מייק, בסדר .תפסיק
.אני לא רוצה לשמוע את זה עכשיו
...אני לא רוצה לשמוע
לא, אני לא רוצה לשמוע ?את החרא שלך, בסדר
.אתה שיכור
.לא, אתה שיכור, אני יכולה לזהות .אתה בולע מילים
...אני
.אני חייבת ללכת
"משטרת סן פרנסיסקו"
.היי ?היי, מה יש לנו-
.הלהקה התחילה לפני כשעה
.בסדר ?הם יודעים שאנחנו כאן
,אם הם יודעים .הם לא שמים חשבון
.אוי, אלוהים
.השגתי אותך .תודה-
,אוקיי, אז, זה מפעל טקסטיל ישן .נסגר ב-83
היה עלינו למשוך .שרטוטים אלה מתוך ארכיון העיר
הם מיושנים, ולכן הם .עלולים להיות לא מדויקים
המחסן נמכר רק לפני כמה חודשים
.למיליארדר רוסי, ולדימיר סלים
.סלים מנובל
אבל הוא אפילו לא יודע .שהוא מחזיק בבניין הזה
.אוקיי, קיפר, תורך ?מה יש לך? מה מצאת
שבב בלתי נראה של הזנת .רדיט של היורה הראשון
...הקונצרט הוא מחתרתי .למוזמנים בלבד
.הנה רשימת האורחים
.כל האורחים מופיעים תחת שמות בדויים
?"רואה מה רשום שם, "פיי .זה היורה השני שלנו
תואם לפרופיל המשחקים המקוונים
.מהאקס בוקס בביתו
?RSVP'd אז, את אומרת שהוא .נכון
?כמה אנשים יש לנו .‏200-300
.‏300 בני נוער מכורים לסמים
,כל מי שאנחנו מכירים
.רואים בפרחח הזה גיבור
תראה, בכל שנייה שאנחנו כאן ,בזמן שהוא שם
.יותר אנשים נמצאים בסיכון
.בסדר ?כמה בגדים אזרחיים שיש לנו
,10 בכל תחנה .80 בסך הכל
.כנראה 20 בקרבת מקום
.בלי תנועות פתאומיות
,אם אתם מזהים את המטרה ,תאוטטו מולק
.ואז תיסגו
...בפקודה שלי ,עד שהוא יעשה מהלך
,בלי כדורים, בלי גופות
.בלי כחול בכחול, בלי טעויות
.וולט, תזוז שמאלה לכיוון 10
.כדי שנוכל לקבל תצוגה של הבמה
.זהו זה
.תודה
.אני רואה אותו, אני רואה אותו
.החשוד בצד ימין של הבמה
.‏6 מטרים מהבמה
.אין לי קו ירי נקי
.החשוד בתנועה .הוא בתנועה
?איפה הוא
.אני לא רואה כלום
.הוא על הבמה, התקרבו .אני רואה אותו
.אני ממש מצפה לזה
,נשק לי בתחת .זין קטן ופריק
!היזהרו
!זוזו מהדרך
.אנגליש, לא
?מולקי, מה יש שם למטה
.מנהרות
.אשפה, מים
.זה מבוך, טרי .זה לא בטוח
?טרי
!טרי !זה לא בטוח
.הפחדת אותי
?אני הפחדתי אותך
.אנחנו צריכים לזוז
.כן
.חסר תועלת
?אתה בסדר .כן-
.נורו יריות במנהרה
.אולי הם תפסו אותו
.קצין נפגע
.אני חוזר !קצין נפגע
.זה הבחור שלי .בואי
.היי .אני ממש מצטערת
.אין בעיה
.לילה טוב, מותק .אני מצטערת, מותק
.זה בסדר .זאת לא אשמתך
?האם את מפחדת ?לא, איפה אבא-
אבא היה צריך ללכת .מחוץ לעיר בשביל עבודה
.אני מצטערת .לגמרי שכחתי
?אכלת
.רק קצת גבינה וקרקרים
.בסדר, טוב, בואי נלך הביתה
?אני אכין לך פנקייק, בסדר
?כמה ילדים נהרגו באוטובוס
.אני לא יודעת
.כן, את כן
?אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו, בסדר
?האם אני צריכה ללכת לבית הספר מחר
.לא
.מחר לא
?אמא ?כן-
.לפעמים אני מאחלת שלא היית שוטרת
.לפעמים גם אני
.אוקיי, בואי נלך CaptainAmerica תורגם וסונכרן ע"י