1
00:00:16,813 --> 00:00:19,100
"היכל הצדק"
2
00:00:20,930 --> 00:00:22,225
?אתה רואה את זה
3
00:00:23,452 --> 00:00:25,118
.ובכן, לכותרת היה העוקץ
4
00:00:25,170 --> 00:00:28,975
..."לעזוב בשביל לבלות עם המשפחה שלה"
.מוזר
5
00:00:32,660 --> 00:00:35,457
זה לא מדהים איך דם במים
6
00:00:35,517 --> 00:00:38,857
?תמיד מעורר ערכי משפחה בפוליטיקאים
7
00:00:38,910 --> 00:00:39,806
?נכון
8
00:00:44,628 --> 00:00:48,725
רואה, אתה צריך לרדוף
...אחרי הנשים האלה
9
00:00:48,727 --> 00:00:50,832
.לא אחרי היחידה ללוחמה בטרור
10
00:00:58,663 --> 00:01:01,284
?אוקיי, איפה אנחנו עם שרה טראן
11
00:01:01,455 --> 00:01:03,073
.אנחנו עדיין חופרים
12
00:01:03,288 --> 00:01:05,259
.נכון לעכשיו, היא נעלמה
13
00:01:06,045 --> 00:01:08,912
,בסדר, בחורים
.אני מקבל הרבה חרא מלמעלה
14
00:01:09,321 --> 00:01:11,711
?שוטר סמוי נעלם למשך ארבעה ימים
15
00:01:11,797 --> 00:01:13,717
אנחנו צריכים לעשות יותר טובים
."מאשר "היא נעלמה
16
00:01:13,968 --> 00:01:16,358
,עם כל הכבוד, בוס
.אנחנו מחלקת רצח
17
00:01:16,465 --> 00:01:18,800
.אין לנו אפילו גוף
.אולי היא לא מתה
18
00:01:18,801 --> 00:01:21,536
נראה כאילו מחלקת נעדרים
.צריכים להתעסק בזה
19
00:01:21,727 --> 00:01:24,511
,ובכן, אל תדבר איתי על מחלקות
?בסדר
20
00:01:24,563 --> 00:01:26,036
,היא אחת מאיתנו
.תזכור את זה
21
00:01:26,098 --> 00:01:28,557
...ובכן, אף אחד לא עצלן
שרה חוקרת
22
00:01:28,626 --> 00:01:30,212
,טבעת זנות מחתרתית
23
00:01:30,213 --> 00:01:31,768
.והיא נעלמה מעל פני השטח
24
00:01:31,820 --> 00:01:34,020
.אין ראיות
.אין עדים
25
00:01:34,072 --> 00:01:36,156
,אנחנו לא יודעים אם היא נהרגה
,אם היא נחטפה
26
00:01:36,191 --> 00:01:38,570
.או שהיא פשוט הלכה לווגאס
27
00:01:38,944 --> 00:01:42,194
.ובכן, תגלה מה זה
28
00:01:46,586 --> 00:01:47,918
?מה אתה חושב, מפקח
29
00:01:48,000 --> 00:01:50,170
מר צ'ו, אנחנו צריכים לדעת
.אם אתה מזהה אותה
30
00:01:50,327 --> 00:01:52,789
?לא, מה הוא חושב
?כריך טוב
31
00:01:52,791 --> 00:01:55,099
.לא רע לברביקיו קוריאני
32
00:01:55,180 --> 00:01:56,487
.באמצע הרובע היפני
33
00:01:56,488 --> 00:01:57,692
.ענה לגברת, בבקשה
34
00:01:57,693 --> 00:01:58,962
.שמה שרה טראן
35
00:01:59,014 --> 00:02:00,055
.אני לא מכיר אותה
36
00:02:00,191 --> 00:02:01,342
.ברור שלא
37
00:02:02,050 --> 00:02:03,279
.הו, אלוהים
38
00:02:03,381 --> 00:02:04,639
?מה, כבר התעייפת
39
00:02:05,083 --> 00:02:07,187
.כן, אני עייפה
.לא ישנתי אתמול בלילה
40
00:02:09,194 --> 00:02:10,608
.לא
?לא-
41
00:02:10,976 --> 00:02:12,976
,אני בעצם גמרתי עם בחורים
.החלטתי
42
00:02:12,977 --> 00:02:15,862
.אני אספר לקאמי קיפר עלייך
43
00:02:16,587 --> 00:02:17,920
.היא תמוטט את עולמך
44
00:02:17,992 --> 00:02:19,512
.זה לא הולך לקרות
45
00:02:26,241 --> 00:02:28,792
...טיולים
כמה פעמים הם הולכים
46
00:02:28,827 --> 00:02:31,647
לגרור אותנו עד קו החוף
?כדי להתחבק עם עצי סקויה
47
00:02:45,138 --> 00:02:48,545
,היי, אלפי
?יש לך שם משהו בשבילי לשתות
48
00:02:48,740 --> 00:02:50,740
,אתה יודע
?מה דעתך על גטורייד אדום
49
00:02:50,899 --> 00:02:53,482
,אני מתכוון
?תמיד יש לך גטורייד אדום, נכון
50
00:03:05,864 --> 00:03:08,081
,בסדר
.קוד 33
51
00:03:08,116 --> 00:03:09,933
.יריות נורו
52
00:03:12,439 --> 00:03:14,497
!לא, לא
53
00:03:24,223 --> 00:03:28,727
...217 בהתקדמות
.ירי באוטובוס של בית ספר
54
00:03:31,399 --> 00:03:32,902
.בסדר, אני נכנס
55
00:03:38,456 --> 00:03:40,965
!עזור לי! לא
.תעזור לי
56
00:03:54,036 --> 00:03:56,913
.יש לנו לפחות שני יורים
.לבנים, בני 15-18
57
00:03:56,965 --> 00:03:59,531
זהירות עד שנוכל לאשר
.שהם לבד
58
00:03:59,610 --> 00:04:02,052
,יחידות סיור
.תחסמו את מזרח ומערב
59
00:04:02,087 --> 00:04:04,392
.אזרחים בטוחים
60
00:04:10,796 --> 00:04:12,654
.הגעה תוך שתי דקות
61
00:04:31,600 --> 00:04:35,200
"רצח מדרגה ראשונה"
"עונה 2, פרק 1"
CaptainAmerica תורגם וסונכרן ע"י
62
00:04:49,452 --> 00:04:51,151
.באתר, קצה מערבי
63
00:04:51,303 --> 00:04:54,269
!היי, פנו את הדרך
!זוזו ! זוזו
64
00:05:04,450 --> 00:05:05,651
.תרגע
65
00:05:07,452 --> 00:05:08,811
!לא
66
00:05:12,850 --> 00:05:13,819
!קדימה
67
00:05:16,590 --> 00:05:18,045
!זוזו! חזור! חזור
68
00:05:18,178 --> 00:05:21,239
!עזור לי! לא
!לא, בבקשה
69
00:05:27,795 --> 00:05:29,089
לך
70
00:05:29,141 --> 00:05:30,620
.לאחור
71
00:05:31,009 --> 00:05:32,352
.עכשיו
72
00:05:38,614 --> 00:05:39,933
!אל תירו! אל תירו
73
00:05:39,985 --> 00:05:43,338
!משטרה! בוא לפה
!עכשיו! עכשיו! זוז
74
00:05:47,909 --> 00:05:49,242
?בסדר, כמה הם
75
00:05:49,277 --> 00:05:51,027
.שניים, רק שניים
?מה שמותיהם
76
00:05:51,029 --> 00:05:52,195
.דסטין מייקר ואלפי רנתמן
77
00:05:52,247 --> 00:05:53,947
,בסדר
.תודיע על זה
78
00:05:53,999 --> 00:05:56,386
,שמות החשודים הם
.דסטין מייקר ואלפי רנתמן
79
00:05:56,452 --> 00:05:57,784
.קח אותי ישירות לחקירה
80
00:05:57,836 --> 00:05:59,285
?מה שמך
.מייסון-
81
00:05:59,337 --> 00:06:00,419
!זוז, מייסון! זוז
82
00:06:00,420 --> 00:06:01,871
.אני מנסה לקבל מבט מקרוב
83
00:06:03,508 --> 00:06:06,126
,יש לנו אישור...
.יש רק שני יורים
84
00:06:06,178 --> 00:06:08,211
.רק שני יורים
85
00:06:08,263 --> 00:06:11,181
.טרי, יש לך אור ירוק
86
00:06:11,216 --> 00:06:13,194
.תירה אם אתה יכול
87
00:06:30,668 --> 00:06:32,257
.בדוק את האוזן שלך
88
00:06:33,405 --> 00:06:34,871
?טרי, אתה בסדר
89
00:06:34,906 --> 00:06:36,436
.איבדתי אותך
90
00:06:37,358 --> 00:06:39,566
.בקדמת האוטובוס
.בלוק מנוע
91
00:06:39,911 --> 00:06:41,244
!זוזו! זוזו! פנו את הדרך
92
00:06:41,246 --> 00:06:42,921
!זוזו
93
00:06:45,685 --> 00:06:48,468
!רדי למטה, רדי למטה
.אני רואה אותך, טרי
94
00:06:48,770 --> 00:06:50,900
,5-הנרי-200
.רחוב 4, צד מזרח
95
00:06:51,000 --> 00:06:53,420
,יחידות 10-97 במיקום
.בקצה המזרחי
96
00:06:53,555 --> 00:06:55,091
,בסדר
.שמור על הגב שלך
97
00:06:55,143 --> 00:06:58,487
.אין אזרחים, אין אזרחים
98
00:06:58,511 --> 00:07:00,980
?היי, כמה כדורים נשארו
99
00:07:01,016 --> 00:07:02,673
.הרבה, אבל נגמר לנו הזמן
100
00:07:18,013 --> 00:07:19,328
.בוא
101
00:07:51,844 --> 00:07:53,527
.קוד 33
102
00:07:53,618 --> 00:07:56,452
.נקו את האיזור
.כל היחידות
103
00:07:56,902 --> 00:08:00,399
.זה קורה
.406
104
00:08:03,718 --> 00:08:05,627
אנחנו בדיוק מקבלים דיווחים
105
00:08:05,688 --> 00:08:07,865
...על ירי ברחוב גרין
106
00:08:07,955 --> 00:08:10,614
מנסה לקבוע באיזה
.בית ספר מדובר
107
00:08:47,809 --> 00:08:51,132
,שם, קצה מזרחי
.ליד בית המרקחת... הנה היציאה
108
00:08:52,555 --> 00:08:53,801
?כן? ואז מה
109
00:08:54,439 --> 00:08:56,711
,להישאר בחיים
.אנחנו אגדות
110
00:08:57,718 --> 00:08:59,520
.דיברנו על זה
111
00:09:00,193 --> 00:09:01,943
,תראה
,תעשה מה שאתה צריך לעשות
112
00:09:02,594 --> 00:09:04,170
.אבל אני סיימתי עם המשחק הזה
113
00:09:14,908 --> 00:09:16,491
.היורה
114
00:09:26,120 --> 00:09:28,741
,10-13
.יחידה טקטית בדרך
115
00:09:28,833 --> 00:09:30,922
יחידה טקטית
.מגיעה מכיוון מערב
116
00:09:30,974 --> 00:09:32,772
?מי צופה מלמעלה
117
00:09:32,843 --> 00:09:35,352
יש לי תצפית ממבנה חניה
118
00:09:35,353 --> 00:09:36,350
.על האוטובוס
119
00:09:36,896 --> 00:09:38,714
...אין חזית ברורה
.יותר מדי עשן
120
00:09:40,233 --> 00:09:41,301
!בדיוק שם
121
00:09:41,716 --> 00:09:43,055
.היי
!תוציאו אותו משם
122
00:09:43,207 --> 00:09:44,924
!היי
.זוז מהדרך
123
00:09:45,228 --> 00:09:46,380
!תתרחק מהרחוב
124
00:09:46,381 --> 00:09:47,457
!תתכופף
125
00:09:48,240 --> 00:09:51,318
.וולט, עיניים למעלה
.אתה בטווח, עיניים למעלה
126
00:09:55,915 --> 00:09:57,416
!בראבו, תפסו מחסה
127
00:09:57,544 --> 00:10:00,761
!יש יריות"
".קח את לואיס
128
00:10:03,132 --> 00:10:05,172
!זוזו
!בדיוק שם
129
00:10:11,431 --> 00:10:14,265
.אנו לא יכולים לראות את החשודים כרגע
130
00:10:14,300 --> 00:10:16,434
!צאו מפה
!צאו מפה
131
00:10:16,469 --> 00:10:17,469
כנראה אנחנו צריכים
.עוד יחידות מהדרום
132
00:10:17,505 --> 00:10:18,675
!זוזו! זוזו! זוזו
133
00:10:19,628 --> 00:10:20,938
.הקצה המזרחי נראה שקט
134
00:10:20,974 --> 00:10:22,918
תנעלו את הרחוב
.לפני שהם יברחו
135
00:10:27,391 --> 00:10:28,487
.תרגע, תרגע
136
00:10:28,547 --> 00:10:29,499
.משטרת סן פרנסיסקו
137
00:10:30,152 --> 00:10:31,772
יש לך טלפון
?ואסלה תקינה
138
00:10:31,927 --> 00:10:32,991
.כן
139
00:10:33,988 --> 00:10:35,934
אני מקווה שלא אכפת
.לך מכמה מבקרים
140
00:10:36,322 --> 00:10:39,123
.כאן 5-הנרי-200
.היחידה הטקטית בעמדה
141
00:10:39,158 --> 00:10:40,625
,העשן התפוגג
142
00:10:40,660 --> 00:10:43,714
,מזרחית לרחוב גרין
.מערבית לאוטובוס
143
00:10:44,683 --> 00:10:47,074
,דסטין
!בבקשה אל תהרוג אותי
144
00:10:52,485 --> 00:10:54,620
על הקרקע או שאתה
!הולך לקבר שלך
145
00:11:07,658 --> 00:11:08,966
.שניהם
146
00:11:16,328 --> 00:11:18,446
.האקדח של החשוד גלוי
.שימו עליו אזיקים
147
00:11:20,106 --> 00:11:22,190
.יורה אחד הופל
148
00:11:23,536 --> 00:11:25,703
.אנחנו צריכים את היורה השני
.הוא חייב להיות קרוב, קדימה
149
00:11:25,705 --> 00:11:27,538
.קדימה
.קחו אותו, חבר'ה
150
00:11:27,590 --> 00:11:30,188
?תפסת אותו
.כן-
151
00:11:31,044 --> 00:11:32,771
.יורה אחד במעצר
152
00:11:32,825 --> 00:11:35,153
,כולם
.חפשו את היורה השני
153
00:11:38,954 --> 00:11:40,217
?מאיפה זה הגיע
154
00:11:40,219 --> 00:11:42,237
.אני פצוע
?!מאיפה זה הגיע-
155
00:11:44,140 --> 00:11:45,100
.חפה עליי
156
00:11:46,296 --> 00:11:47,371
.קצין נפגע
157
00:11:47,463 --> 00:11:48,258
.קצין נפגע
158
00:11:48,656 --> 00:11:51,562
.5-הנרי-200
.סגן מפקח מחלקת רצח
159
00:11:51,614 --> 00:11:53,087
.אנחנו צריכים להגיע לאוטובוס
160
00:11:55,004 --> 00:11:56,575
?מי רואה את המתחם
161
00:11:56,634 --> 00:11:57,952
.יותר מדי עשן
.אני לא רואה
162
00:11:57,987 --> 00:11:59,650
כולם, לסתום את הפה
.ולנקות את האיזור
163
00:11:59,736 --> 00:12:00,988
!שמרו על השוליים שלכם
164
00:12:01,678 --> 00:12:02,990
!חפו עליי
!אני נכנס
165
00:12:03,288 --> 00:12:05,120
!קדימה, לך, לך
166
00:12:08,047 --> 00:12:09,497
?איפה הוא
167
00:12:10,411 --> 00:12:11,819
.הוא לא שם
168
00:12:17,239 --> 00:12:18,690
.היורה השני נעלם
169
00:12:18,783 --> 00:12:22,074
.אני חוזר, היורה השני נעלם
170
00:12:26,932 --> 00:12:30,141
.הסמטה ברחוב השישי נקייה
.אין סימן לחשוד
171
00:12:30,362 --> 00:12:31,962
.קיבלתי
,כלום בקצה המזרחי
172
00:12:31,997 --> 00:12:34,254
.אבל אנחנו עדיין מחפשים
173
00:12:35,984 --> 00:12:37,284
.אין קליטה
174
00:12:37,336 --> 00:12:39,703
.משובש
.השרתים לא עובדים
175
00:12:40,121 --> 00:12:41,529
.השרתים התרסקו
176
00:12:42,671 --> 00:12:43,222
?כן
177
00:12:43,284 --> 00:12:44,836
.לוורקרוז יש עדכון
178
00:12:46,542 --> 00:12:47,931
.היי, תודה
179
00:12:48,517 --> 00:12:50,018
?אז, הכרת את היורים
180
00:12:50,395 --> 00:12:52,147
?דסטין ואלפי
.כן
181
00:12:52,925 --> 00:12:55,552
.לפחות חשבתי שאני מכיר
.חיבבתי אותם
182
00:12:56,191 --> 00:12:58,555
...השארתי את התיק שלי באוטובוס
.כחול וגדול
183
00:12:59,025 --> 00:13:00,627
.יש לי בו תמונה של סבתא שלי
184
00:13:01,654 --> 00:13:02,931
.אני אראה מה אני יכולה לעשות
185
00:13:03,442 --> 00:13:04,462
.תודה
186
00:13:10,088 --> 00:13:12,572
,הוא כנראה ברח ממתחת לאוטובוס
187
00:13:12,718 --> 00:13:14,595
.החליק דרך החור בגדר
188
00:13:14,839 --> 00:13:16,323
זו דרך פנויה
189
00:13:16,375 --> 00:13:17,741
.מסמטת כלב למתחם הקניות
190
00:13:17,983 --> 00:13:19,679
.הילד הזה ידע בדיוק מה הוא עושה
191
00:13:19,757 --> 00:13:21,215
.והנה מגיע העולם
192
00:13:23,810 --> 00:13:26,177
ליחידה הטקטית יש קבוצה
.של ארבע וארבע שיצאו לשאול
193
00:13:26,284 --> 00:13:28,802
.צריך רק להיות כ -60,000 דלתות
194
00:13:28,837 --> 00:13:30,136
.בהנחה שהוא עדיין כאן
195
00:13:30,372 --> 00:13:31,784
היו לו 26 דקות
196
00:13:31,785 --> 00:13:33,311
.לפני שהקצה שלנו היה מאובטח
197
00:13:33,312 --> 00:13:35,494
.אז, גם את מרגישה אופטימית
198
00:13:39,273 --> 00:13:40,680
?בסדר, החשוד במעצר
199
00:13:40,732 --> 00:13:42,829
,דסטין מייקר, בכיר בוויטמן
200
00:13:42,830 --> 00:13:44,567
.מוכר באגף המעצר בסנט איגנטיוס
201
00:13:44,735 --> 00:13:46,024
?חשוד שלא במעצר
202
00:13:46,094 --> 00:13:47,940
.אלפרד רנתמן, לבן, צעיר
203
00:13:48,013 --> 00:13:49,747
.אנחנו עדיין עובדים על גילם בפועל
204
00:13:49,748 --> 00:13:52,669
.חבר'ה שקטים, משחקי מחשב
.אין היסטוריה של אלימות-
205
00:13:52,778 --> 00:13:55,008
,אתה יודע, בחורים טובים
.בחיים לא הייתי מנחש... אותו סיפור ישן
206
00:13:55,168 --> 00:13:57,702
.מייקר גר בריצ'מונד, ילד עני
207
00:13:57,806 --> 00:13:59,449
,היורה החסר מתגורר בים קליף
208
00:13:59,451 --> 00:14:01,657
.ליד מועדון הגולף של לינקולן
.ילד עשיר-
209
00:14:02,109 --> 00:14:03,840
היחידה הטקטית מקיפה
.את שני הבתים
210
00:14:03,904 --> 00:14:06,589
.מבחוץ, אין סימני חיים
211
00:14:06,625 --> 00:14:08,703
שלחתי את וולט וקאבל
.לבית של היורה החסר
212
00:14:08,765 --> 00:14:10,825
טוב, אנחנו צריכים לפרוץ פנימה
.ולקחת כל מה שאנחנו יכולים
213
00:14:10,886 --> 00:14:12,157
.זה מצוד
.לא-
214
00:14:12,300 --> 00:14:14,297
.היורה הראשון בחיים ובמעצר
215
00:14:14,349 --> 00:14:16,161
.זה הולך למשפט, אנשים
216
00:14:16,410 --> 00:14:18,601
,כל מה שאנחנו עושים
.אנחנו עושים לפי הספר
217
00:14:18,637 --> 00:14:20,064
.אנחנו צריכים צו, ועכשיו
218
00:14:20,172 --> 00:14:21,486
.כן, עובדת על זה
219
00:14:21,845 --> 00:14:25,268
?כמה זמן בדיוק היית קנדית-צרפתייה
220
00:14:26,270 --> 00:14:27,502
?תסלח לי
221
00:14:28,446 --> 00:14:29,529
.כבודו
222
00:14:30,632 --> 00:14:32,090
.בואו ניקח הפסקה קצרה
223
00:14:38,420 --> 00:14:39,706
?זה קורה עכשיו
224
00:14:39,980 --> 00:14:40,874
.כן
225
00:14:45,247 --> 00:14:46,796
.תודה
226
00:14:59,344 --> 00:15:00,576
!צו חיפוש
227
00:15:27,079 --> 00:15:29,789
בביתו של היורה הראשון
.הכל פנוי
228
00:15:30,107 --> 00:15:32,842
...שני חדרי שינה, שבעה חדרים
.אף אחד לא בבית
229
00:15:33,044 --> 00:15:35,762
.קיבלתי
.הבית של מייקר פנוי, הישארו במקום
230
00:15:35,797 --> 00:15:37,597
.קומה שלישית פנויה
.דייר אחד
231
00:15:37,632 --> 00:15:38,984
בתעודה רשום
."ד"ר. רנתמן"
232
00:15:39,506 --> 00:15:41,396
.קומה ראשונה פנויה
.דייר אחד
233
00:15:41,848 --> 00:15:43,212
.נראה כמו אמא
234
00:15:44,842 --> 00:15:46,700
?אותו משפחה, יחידות נפרדות
235
00:15:47,614 --> 00:15:48,922
?איך מגדלים יורה בית ספר
236
00:15:50,995 --> 00:15:52,083
.באמצע
237
00:16:26,960 --> 00:16:29,238
?איפה לעזאזל הוריו של הילד הזה
238
00:16:34,985 --> 00:16:36,048
.קיבלתי
239
00:16:36,768 --> 00:16:38,551
...אוקי, אף אחד לא בבית
.אצל שני הילדים
240
00:16:39,051 --> 00:16:40,309
.בסדר
?זיהוי פלילי
241
00:16:40,440 --> 00:16:42,495
,שני מחשבים
...כמה קונסולות משחקים
242
00:16:42,531 --> 00:16:43,947
דברים שקיפר יכול להתעסק בהם
...יותר מאוחר, אבל
243
00:16:43,949 --> 00:16:45,420
.נכון, אבל זה הולך לקחת זמן
244
00:16:45,617 --> 00:16:47,546
.ובכן, לרנתמן יש שריטה באוזן
245
00:16:47,786 --> 00:16:49,452
,בדקתי בכל בית חולים
,בית מרקחת
246
00:16:49,454 --> 00:16:50,838
.בשמונה - שמונה
247
00:16:50,956 --> 00:16:53,122
?אתה לא צריך לדווח למישהו
.לא את-
248
00:16:53,872 --> 00:16:55,085
.אני צריך אספירין
249
00:16:55,168 --> 00:16:57,677
,אוקיי, יורה במעצר
,דסטין מייקר
250
00:16:57,712 --> 00:17:00,547
...הוא בכל רחבי המדיה חברתית
...פייסבוק, טוויטר, רדיט
251
00:17:00,599 --> 00:17:03,301
אבל אני לא יכול למצוא שום דבר
.על היורה השני, רנתמן
252
00:17:03,555 --> 00:17:05,560
,עד כמה שאני יכולה להגיד
.הוא אפילו לא קיים באינטרנט
253
00:17:05,637 --> 00:17:08,173
הם השתמשו ברובה
.איי-אר 15
254
00:17:08,242 --> 00:17:09,478
,רובה קשה להשגה
255
00:17:09,479 --> 00:17:11,475
.וקשה יותר להתאמה אישית
256
00:17:11,476 --> 00:17:13,003
.תראה את החרא הזה
257
00:17:13,144 --> 00:17:15,518
זיהוי פלילי שלח תמונה
.של הרובה של מייקר
258
00:17:15,837 --> 00:17:18,264
,זה מקלט נמוך שנצרב
.עושה אותו אוטומטי לחלוטין
259
00:17:18,327 --> 00:17:20,748
.600 כדורים בדקה
260
00:17:20,822 --> 00:17:21,548
.מדהים
261
00:17:22,404 --> 00:17:23,927
אני לא חושב שזה יהיה יותר גרוע
262
00:17:23,992 --> 00:17:25,547
מאשר כאשר הצוות של היל
.החל בספורט
263
00:17:25,756 --> 00:17:29,628
.ריקו מאק 90 עם מאה כדורים
264
00:17:29,777 --> 00:17:34,091
אבל נערים פסיכופטים
?שחררו 600 כדורים לדקה
265
00:17:37,296 --> 00:17:38,404
.הגיע הזמן
266
00:17:49,981 --> 00:17:51,848
.היי, הסתכל למעלה
267
00:17:51,850 --> 00:17:54,340
...נכון? מסוקי חדשות
.כסה את הגופות, בבקשה
268
00:17:54,840 --> 00:17:56,603
.הראה קצת כבוד
269
00:18:01,019 --> 00:18:02,739
.תן לי להגיע אחורה, בבקשה
.תודה
270
00:18:08,765 --> 00:18:12,512
.אז... היורה הראשון היה ממש כאן
271
00:18:13,359 --> 00:18:15,680
.ירה בילד מולו עם נשקו
272
00:18:15,748 --> 00:18:18,400
.יורה שני היה מאחורה בפינה הנגדית
273
00:18:20,490 --> 00:18:22,267
.זוויות מושלמות למחסה
274
00:18:23,733 --> 00:18:25,503
.הם ירו לכל הרוחות מהאוטובוס הזה
275
00:18:26,869 --> 00:18:28,377
,בסדר
.תראו את זה
276
00:18:29,683 --> 00:18:30,759
...הכיסא הזה כאן
277
00:18:31,930 --> 00:18:33,257
.אין כדורים, אין דם
278
00:18:35,029 --> 00:18:35,942
.אין שריטה
279
00:18:37,150 --> 00:18:38,370
.פגשתי את הילד הזה
280
00:18:39,064 --> 00:18:41,504
.שמו הוא מייסון
.הוא ברח
281
00:18:42,645 --> 00:18:43,508
.לא
282
00:18:44,845 --> 00:18:46,453
.הם בחרו לתת לו ללכת
283
00:18:48,253 --> 00:18:49,742
.הם רצו עדים
284
00:18:50,958 --> 00:18:52,584
?למה לעזאזל שהם ירצו עדים
285
00:18:53,287 --> 00:18:54,488
.לספר את סיפורם
286
00:19:04,634 --> 00:19:06,598
.הוריו של היורה השני היו ב-850
287
00:19:07,149 --> 00:19:08,356
?הקליטה חזרה
288
00:19:08,416 --> 00:19:10,374
.כן, היא חזרה
.אוקי, רגע אחד-
289
00:19:15,717 --> 00:19:17,826
?לואיז
?היי, אתה בסדר
290
00:19:18,856 --> 00:19:21,855
.תודה לאל, בסדר
?אתה עדיין בבית הספר
291
00:19:23,851 --> 00:19:24,607
לא, זה... זה טוב
292
00:19:24,659 --> 00:19:26,035
.שהם מחזיקים אותך שם, מותק
293
00:19:26,348 --> 00:19:27,868
?אני יכולה לדבר עם המורה שלך לרגע
294
00:19:30,403 --> 00:19:31,861
.היי, גברת ג'נסן
295
00:19:32,937 --> 00:19:35,089
.לא, אני יודעת שהשעה מאוחרת
..מייק צריך להיות שם בכל רגע
296
00:19:35,155 --> 00:19:35,894
.אני מצטערת
297
00:19:37,954 --> 00:19:38,786
.בסדר
298
00:19:40,296 --> 00:19:42,236
.אוקי, כן, זה נשמע טוב
.תודה
299
00:19:44,360 --> 00:19:45,094
.היי, מותק
300
00:19:47,199 --> 00:19:48,389
.אבא בדרכו
301
00:19:48,390 --> 00:19:50,341
?הוא יהיה שם ברגע שיוכל, בסדר
302
00:19:51,921 --> 00:19:53,624
.אני מבטיחה
.כן, אני מבטיחה
303
00:19:54,921 --> 00:19:56,160
.אני אוהבת אותך
304
00:19:57,140 --> 00:19:59,781
.בסדר, אני אוהבת אותך כל כך
.ואני הולכת לראות אותך בקרוב
305
00:20:00,779 --> 00:20:01,739
.בסדר
306
00:20:02,864 --> 00:20:04,227
.בסדר, ביי
307
00:20:05,238 --> 00:20:05,964
?את בסדר
308
00:20:07,313 --> 00:20:07,945
.לא
309
00:20:08,881 --> 00:20:11,071
,בית הספר עדיין נעול
והם לא ישחררו את הילדים
310
00:20:11,072 --> 00:20:13,122
,ללא הורה
.ומייק נעדר
311
00:20:13,661 --> 00:20:15,056
.היא פשוט יושבת שם לבדה
312
00:20:15,057 --> 00:20:16,314
.אני חושבת שהיא הילדה האחרונה שם
313
00:20:16,315 --> 00:20:19,371
.היא תהיה בסדר
.היא הולכת להיות בסדר
314
00:20:23,171 --> 00:20:24,322
.אלה החברים שלהם
315
00:20:26,971 --> 00:20:28,511
.משפחותיהם
316
00:20:30,140 --> 00:20:31,758
.כל מי שהם הכירו
317
00:21:03,937 --> 00:21:05,986
.סליחה, סליחה
318
00:21:06,021 --> 00:21:07,758
,אשתי נהגה באוטובוס
319
00:21:07,857 --> 00:21:09,940
.ואני רק מנסה לקבל קצת מידע
320
00:21:11,346 --> 00:21:12,075
.כן, כמובן
321
00:21:12,111 --> 00:21:13,820
?בוא, אנחנו נעזור לך, בסדר
322
00:21:16,841 --> 00:21:17,630
?היי, וולט
323
00:21:18,617 --> 00:21:20,334
.אשתו של האדון הזה נהגה באוטובוס
324
00:21:20,883 --> 00:21:22,035
?האם אתה יכול לעזור לו
325
00:21:22,959 --> 00:21:23,620
.בהחלט
326
00:21:23,672 --> 00:21:25,038
.תודה
.בוא מכאן-
327
00:21:25,881 --> 00:21:27,700
?רוצה קפה
.בטח-
328
00:21:27,919 --> 00:21:30,410
...אוקיי, עכשיו, ההורים של היורה השני
?איפה הם
329
00:21:30,503 --> 00:21:32,212
,כן, בחדר חקירות
330
00:21:32,264 --> 00:21:35,722
,משפחת רנתמנס
.ואין להם מושג
331
00:21:35,723 --> 00:21:36,704
...הם
332
00:21:36,758 --> 00:21:38,625
הם חושבים שהבן שלהם
.הוא אחד הקורבנות
333
00:21:39,176 --> 00:21:40,628
.בסדר, תודה
334
00:21:52,238 --> 00:21:53,297
.אני לא מבינה
335
00:21:53,298 --> 00:21:54,568
.זה הבן שלי
.זה אלפי
336
00:21:56,212 --> 00:21:57,920
.אז הבן שלך הוא היורה השני
337
00:22:03,302 --> 00:22:04,597
?מה אתם אומרים
338
00:22:04,861 --> 00:22:06,432
.הוא הרג יותר מתריסר אנשים
339
00:22:07,723 --> 00:22:09,437
.יש לנו מאות עדים
340
00:22:11,948 --> 00:22:13,093
.אני לא מבינה
341
00:22:16,467 --> 00:22:17,608
...החלונות האלה
342
00:22:18,957 --> 00:22:20,890
,גורמים לי למחלת ים
.כאילו אני על סירה
343
00:22:23,464 --> 00:22:24,861
?האם זה מכוון
344
00:22:25,297 --> 00:22:27,354
!אתה עשית את זה, פרנק
345
00:22:27,406 --> 00:22:28,487
.בסדר, בסדר, בסדר
!אתה עשית את זה-
346
00:22:28,548 --> 00:22:30,407
!לעזאזל, פרנק
.בסדר, בסדר, בסדר-
347
00:22:30,443 --> 00:22:31,635
.בסדר, בסדר. בסדר, בסדר
348
00:22:31,699 --> 00:22:32,469
.בסדר
349
00:22:32,550 --> 00:22:33,182
.קדימה
350
00:22:33,977 --> 00:22:36,080
.תירגעי, תירגעי
!לא-
351
00:22:36,415 --> 00:22:37,428
?אתה מחזיק אותה
352
00:22:37,917 --> 00:22:39,536
.בסדר, קדימה
353
00:22:40,169 --> 00:22:42,001
.הכל בסדר
.זהירות
354
00:22:42,455 --> 00:22:43,745
?אני מצטער, אתה בסדר
355
00:22:43,807 --> 00:22:45,233
.אני בסדר
.שב, בבקשה
356
00:22:54,299 --> 00:22:56,507
?היית מעורב במה שהבן שלך עשה היום
357
00:22:58,214 --> 00:23:01,472
.זה לא שאלה פשוטה
358
00:23:01,473 --> 00:23:02,712
!תענה לי
359
00:23:04,991 --> 00:23:08,589
.הבן שלי הוא סוציופת
360
00:23:10,077 --> 00:23:10,966
?את בסדר
361
00:23:13,402 --> 00:23:14,783
.אני כל כך מצטערת
362
00:23:16,494 --> 00:23:18,058
.איבדתי את זה שם
363
00:23:20,293 --> 00:23:21,063
.כן
364
00:23:23,104 --> 00:23:24,700
.בעלי משגע אותי
365
00:23:25,057 --> 00:23:26,601
,הוא מבלה מחצית מחייו בהכחשה
366
00:23:26,602 --> 00:23:27,853
,אחרי שקורה משהו עם אלפי
367
00:23:27,854 --> 00:23:30,101
,הוא פשוט הופך להיות מדען
.אף פעם לא אבא
368
00:23:33,056 --> 00:23:34,864
?למה שלא תספרי לי על אלפי
369
00:23:40,639 --> 00:23:43,892
...הוא היה מוטרד
.כל עוד אני זוכרת
370
00:23:44,995 --> 00:23:46,427
.לא אוהב שנוגעים בו
371
00:23:47,320 --> 00:23:49,066
.לא התחבר עם ילדים אחרים
372
00:23:49,067 --> 00:23:51,019
,רציתי לשים אותו בטיפול במשך שנים
373
00:23:51,072 --> 00:23:53,232
אבל האידיוט הזה תמיד מתעקש
374
00:23:53,233 --> 00:23:54,973
...שאלפי יכול להסתדר עם תרופות
375
00:23:56,013 --> 00:23:57,277
.הכל כימי
376
00:24:00,918 --> 00:24:02,557
.ואני נתתי לו לגרור אותי לזה
377
00:24:05,430 --> 00:24:06,250
...אבל עכשיו
378
00:24:09,247 --> 00:24:11,167
.עכשיו... זה
379
00:24:12,530 --> 00:24:13,230
...זה, אני
380
00:24:14,127 --> 00:24:15,779
?איך אתה חוזר מזה
381
00:24:18,351 --> 00:24:19,772
?מה הולך לקרות לנו
382
00:24:23,044 --> 00:24:25,446
?האם יש לאלפי טלפון
?את יכולה להתקשר אליו
383
00:24:25,860 --> 00:24:27,017
.ניסיתי
384
00:24:27,912 --> 00:24:29,482
.הוא לא עונה
.זה אפילו לא מצלצל
385
00:24:29,483 --> 00:24:31,096
.זה פשוט הולך ישר לתא קולי
386
00:24:32,914 --> 00:24:36,130
.המשפחות המסכנות האלה
387
00:24:38,287 --> 00:24:39,319
.אוי, אלוהים
388
00:24:40,264 --> 00:24:41,821
.אני כל כך מצטערת
389
00:24:42,771 --> 00:24:43,778
...אני רק
390
00:24:45,936 --> 00:24:47,375
.אני לא יודעת מה לומר
391
00:24:57,035 --> 00:25:00,794
יש לו היסטוריה מתועדת של
,התנהגות סכיזופרנית גנטית
392
00:25:00,882 --> 00:25:02,568
מציג אינדיקטורים רבים
393
00:25:02,569 --> 00:25:05,634
.של הפרעות אישיות אנטי-חברתיות
394
00:25:05,745 --> 00:25:07,485
,מבחינה סטטיסטית
395
00:25:08,163 --> 00:25:09,981
.האבחנה שלו ברורה
396
00:25:11,820 --> 00:25:13,059
?אובחן על ידי מי
397
00:25:13,371 --> 00:25:14,572
?מי הרופא שלו
398
00:25:17,272 --> 00:25:19,336
.אחד המומחים המובילים בעולם בתחום
399
00:25:28,109 --> 00:25:29,079
?זה אתה
400
00:25:30,437 --> 00:25:34,003
.אני מדען מוח
.אני מתמחה בסוציופתיה
401
00:25:34,573 --> 00:25:37,999
,המפקחת מוליגן
...הבן שלי חולה מאוד
402
00:25:39,402 --> 00:25:41,104
.ומאוד מאוד מסוכן
403
00:25:43,158 --> 00:25:44,653
...ד"ר רנתמן
404
00:25:46,740 --> 00:25:47,829
.אל תבלבל
405
00:26:33,824 --> 00:26:37,183
,אוקיי
.אז אתה אלפי רנתמן
406
00:26:37,588 --> 00:26:38,914
.אתה יורה
407
00:26:39,504 --> 00:26:41,472
,אנחנו לא יודעים כמה גרוע
.אבל אתה פצוע
408
00:26:41,474 --> 00:26:42,640
.ואתה במנוסה
409
00:26:42,692 --> 00:26:43,850
.או שאתה בשלב הבא
410
00:26:43,851 --> 00:26:45,742
אני מתכוון, להרבה רוצחי המונים
יש סדרה של אירועים
411
00:26:45,743 --> 00:26:48,893
שהם רוצים להשיג לפני
.שהם יתפסו או נהרגו
412
00:26:48,970 --> 00:26:50,748
,אני מתכוון, האריס וקליבולד
413
00:26:50,749 --> 00:26:52,334
.שניהם רצו לפוצץ קולומביין
414
00:26:52,335 --> 00:26:54,255
,כמובן
.הם אף פעם לא הגיעו לזה
415
00:26:54,947 --> 00:26:55,810
.סליחה
416
00:26:58,094 --> 00:26:59,657
,אני בריאן טראן
.בעלה של שרה
417
00:27:00,629 --> 00:27:01,931
?כן, מר טראן
418
00:27:02,128 --> 00:27:06,099
,אני מצטער להפריע
,אבל אני התקשרתי והתקשרתי
419
00:27:06,100 --> 00:27:07,807
.אבל אף אחד לא נותן לי תשובות
420
00:27:07,912 --> 00:27:09,620
אני רק צריך שמישהו יגיד לי משהו
421
00:27:09,912 --> 00:27:11,551
.על מה שקורה עם אשתי
422
00:27:11,638 --> 00:27:13,838
?ראית את החדשות, אדוני
423
00:27:14,967 --> 00:27:16,294
.כן, וזה נורא
424
00:27:17,080 --> 00:27:18,512
.אבל אני עדיין צריך למצוא את אשתי
425
00:27:19,131 --> 00:27:21,546
.אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
.אנחנו עוקבים אחר כל קצה חוט
426
00:27:21,601 --> 00:27:23,935
,האם אנחנו יודעים אפילו אם היא בחיים
...או, חס וחלילה
427
00:27:24,020 --> 00:27:26,197
,אדוני
,אנחנו לא יודעים הכל
428
00:27:26,361 --> 00:27:27,932
והסיבה לכך שאף אחד לא עונה לטלפונים
429
00:27:27,933 --> 00:27:30,621
בגלל שהמחלקה הזו עוסקת במצוד
430
00:27:30,707 --> 00:27:33,357
כדי לנסות ולמצוא רוצח המונים הפסיכופטית
431
00:27:33,359 --> 00:27:34,601
.שעכשיו משוחרר חופשי בעיר
432
00:27:35,955 --> 00:27:36,674
.אני מצטער
433
00:27:37,614 --> 00:27:39,016
.אני יודע שזה קשה
434
00:27:40,828 --> 00:27:42,167
פשוט תבטיח לי שתתקשר אליי
435
00:27:42,168 --> 00:27:43,454
.ברגע שאתה שומע משהו
436
00:27:44,504 --> 00:27:45,489
.אנחנו נתקשר
437
00:27:49,425 --> 00:27:51,344
אנחנו חייבים למצוא
.את הילד הארור הזה
438
00:28:02,368 --> 00:28:04,064
,בסדר
.בואי לאחורה
439
00:28:10,708 --> 00:28:11,471
?איך הוא
440
00:28:11,781 --> 00:28:13,731
.בחיים
.האפוד המגן הציל אותו
441
00:28:13,897 --> 00:28:14,943
?האם הוא בהכרה
442
00:28:15,019 --> 00:28:16,868
.כן, למרות שהוא סובל מכאב
443
00:28:17,019 --> 00:28:19,284
,עצם החזה סדוקה
,שטפי דם על ריאתו השמאלית
444
00:28:19,539 --> 00:28:21,046
.אבל הוא יציב ויחלים במהרה
445
00:28:21,241 --> 00:28:22,095
?אנחנו יכולים לראות אותו
446
00:28:22,416 --> 00:28:24,825
.אתה יכול לנסות
הוא לא שיתף פעולה
447
00:28:24,878 --> 00:28:26,212
.עם הרופאים או האחיות
448
00:28:26,456 --> 00:28:28,412
.אבל ממה שאני יכול לומר, הוא עקבי
449
00:28:28,698 --> 00:28:29,747
.פשוט לא רוצה לדבר
450
00:28:30,457 --> 00:28:31,577
,עכשיו, אם תסלחו לי
451
00:28:31,578 --> 00:28:33,095
אני צריך ללכת להציל כמה חיים
.שבאמת אכפת לי מהם
452
00:28:33,553 --> 00:28:35,012
.סליחה
453
00:28:40,438 --> 00:28:41,151
?יחד
454
00:28:41,366 --> 00:28:42,661
.אחד אחרי השני
455
00:28:42,724 --> 00:28:45,065
.אני מעצור הדלת
.את הכומר
456
00:28:46,182 --> 00:28:49,082
?הלו
.היי, גברת ג'נסן
457
00:28:50,217 --> 00:28:52,763
?מה
?הוא לא שם
458
00:28:55,899 --> 00:28:57,408
...אוקי, תני לי
459
00:28:57,443 --> 00:28:59,777
,תני לי לעשות שיחה מהירה
.ואני אחזור אלייך
460
00:28:59,968 --> 00:29:01,445
.בסדר, תודה
461
00:29:01,497 --> 00:29:02,697
?מה קורה
462
00:29:03,533 --> 00:29:04,549
.מייק מעולם לא הופיע
463
00:29:04,693 --> 00:29:05,997
.לואיז היא פשוט יושבת שם בעצמה
464
00:29:06,061 --> 00:29:08,082
,אני נשבע באלוהים, טרי
.אני הולכת להרוג אותו
465
00:29:08,254 --> 00:29:09,189
.בסדר, לכי הביא אותה
466
00:29:09,291 --> 00:29:10,243
...לא, אני
467
00:29:10,464 --> 00:29:12,423
...תן לי רק
.תן לי רגע לעשות שיחה
468
00:29:12,424 --> 00:29:13,483
.שנייה אחת
469
00:29:27,514 --> 00:29:28,734
?כואב לך
470
00:29:33,551 --> 00:29:35,021
?ראית את הרופא
471
00:29:37,088 --> 00:29:38,366
?הם נותנים לך תרופה כלשהי
472
00:29:38,401 --> 00:29:40,869
.אני לא לוקח תרופות
.דברים שיגרמו לי להישתגע
473
00:29:46,542 --> 00:29:48,024
.אני המפקח אינגליש
474
00:29:49,087 --> 00:29:50,345
?על מה אתה מפקח
475
00:29:50,713 --> 00:29:51,658
.עלייך
476
00:29:53,116 --> 00:29:54,236
.המצב הבסיסי שלך
477
00:29:55,907 --> 00:29:56,914
.מצב נפשי
478
00:29:57,837 --> 00:30:00,143
.מוודא שמטפלים בך כראוי
479
00:30:00,860 --> 00:30:02,496
.כן, הם לא ייתנו לי טלוויזיה
480
00:30:02,553 --> 00:30:03,385
.אני יודע
481
00:30:10,817 --> 00:30:12,476
?מה הם אומרים שם בחוץ
482
00:30:15,184 --> 00:30:16,892
.שאתה הרוצח של השבוע
483
00:30:18,752 --> 00:30:19,734
.מפורסם
484
00:30:21,297 --> 00:30:22,466
.במשך שבוע
485
00:30:25,313 --> 00:30:26,302
?איפה אלפי
486
00:30:27,734 --> 00:30:28,685
.הוא מת
487
00:30:33,029 --> 00:30:34,443
.היי, אמא ואבא
.זו אני
488
00:30:34,536 --> 00:30:36,801
אתם יכולים להתקשר אליי
?כאשר אתם מקבלים את ההודעה
489
00:30:36,802 --> 00:30:38,376
...הכל בסדר, אני רק
490
00:30:38,378 --> 00:30:39,876
.אני צריכה שתתקשרו אליי
491
00:30:40,180 --> 00:30:41,850
.בסדר, תודה, ביי
492
00:30:43,549 --> 00:30:46,003
.היי, תראה את התמונה הזאת
.רק הגיעה
493
00:30:46,318 --> 00:30:47,757
.צולם ממצלמת מונית
494
00:30:48,927 --> 00:30:49,803
?מה המיקום
495
00:30:49,878 --> 00:30:51,202
.סומה, ליד בראיינט וקולב
496
00:30:51,557 --> 00:30:52,844
.תראי את חותמת הזמן
497
00:30:52,892 --> 00:30:54,799
.זה כמו לפני 10 דקות
.זה לא רע-
498
00:30:55,031 --> 00:30:56,382
.כן, אבל הילד הזה נע במהירות
499
00:30:56,383 --> 00:30:57,864
.טוב, אז, כך אנחנו צריכים
.לך
500
00:30:57,947 --> 00:30:59,506
.עבור
501
00:30:59,650 --> 00:31:02,253
,ואז אני צריכה לקחת את לואיז
.אז אראה אותך אחר כך
502
00:31:02,254 --> 00:31:02,836
.כן
503
00:31:04,570 --> 00:31:05,512
.תני ללואיז חיבוק ממני
504
00:31:05,988 --> 00:31:07,330
.אני אעשה זאת
505
00:31:26,333 --> 00:31:28,072
?האם אלפי הרג את עצמו
506
00:31:29,013 --> 00:31:30,377
.לא, הוא נורה
507
00:31:32,228 --> 00:31:33,254
?איפה ההורים שלך
508
00:31:33,604 --> 00:31:35,074
?איפה מצאתם אותו
509
00:31:35,768 --> 00:31:36,959
.אלפי
510
00:31:39,629 --> 00:31:40,474
.סומה
511
00:31:41,009 --> 00:31:42,480
.ליד המחסנים
512
00:31:43,559 --> 00:31:44,714
.אידיוט
513
00:31:45,353 --> 00:31:48,095
אמרתי לו שלעשות פיגוע בקונצרט
.היה רעיון טיפשי
514
00:31:50,709 --> 00:31:51,867
?איזה קונצרט
515
00:31:54,982 --> 00:31:56,402
?מה אכפת לך
516
00:31:58,412 --> 00:32:01,778
?הוא מת... נכון
517
00:32:04,622 --> 00:32:06,757
.קונצרט... מחוז מחסן
518
00:32:10,777 --> 00:32:11,860
?איפה אתה
519
00:32:13,980 --> 00:32:15,582
!?אתה בווגאס
520
00:32:16,139 --> 00:32:17,511
?!אתה צוחק עליי
521
00:32:19,098 --> 00:32:21,725
?לא, תפסיק, מייק, בסדר
.תפסיק
522
00:32:23,677 --> 00:32:24,856
.אני לא רוצה לשמוע את זה עכשיו
523
00:32:24,857 --> 00:32:25,629
...אני לא רוצה לשמוע
524
00:32:25,630 --> 00:32:27,464
לא, אני לא רוצה לשמוע
?את החרא שלך, בסדר
525
00:32:27,581 --> 00:32:28,414
.אתה שיכור
526
00:32:28,837 --> 00:32:31,604
.לא, אתה שיכור, אני יכולה לזהות
.אתה בולע מילים
527
00:32:33,493 --> 00:32:34,323
...אני
528
00:32:35,077 --> 00:32:36,015
.אני חייבת ללכת
529
00:32:56,019 --> 00:33:00,019
"משטרת סן פרנסיסקו"
530
00:33:05,548 --> 00:33:07,264
.היי
?היי, מה יש לנו-
531
00:33:07,828 --> 00:33:09,283
.הלהקה התחילה לפני כשעה
532
00:33:09,318 --> 00:33:10,789
.בסדר
?הם יודעים שאנחנו כאן
533
00:33:10,855 --> 00:33:12,576
,אם הם יודעים
.הם לא שמים חשבון
534
00:33:12,805 --> 00:33:14,055
.אוי, אלוהים
535
00:33:14,872 --> 00:33:17,006
.השגתי אותך
.תודה-
536
00:33:18,465 --> 00:33:21,020
,אוקיי, אז, זה מפעל טקסטיל ישן
.נסגר ב-83
537
00:33:21,021 --> 00:33:23,122
היה עלינו למשוך
.שרטוטים אלה מתוך ארכיון העיר
538
00:33:23,123 --> 00:33:25,166
הם מיושנים, ולכן הם
.עלולים להיות לא מדויקים
539
00:33:25,362 --> 00:33:26,951
המחסן נמכר רק לפני כמה חודשים
540
00:33:27,022 --> 00:33:30,126
.למיליארדר רוסי, ולדימיר סלים
541
00:33:30,230 --> 00:33:31,199
.סלים מנובל
542
00:33:31,318 --> 00:33:32,956
אבל הוא אפילו לא יודע
.שהוא מחזיק בבניין הזה
543
00:33:32,992 --> 00:33:35,420
.אוקיי, קיפר, תורך
?מה יש לך? מה מצאת
544
00:33:36,096 --> 00:33:38,962
שבב בלתי נראה של הזנת
.רדיט של היורה הראשון
545
00:33:39,303 --> 00:33:41,748
...הקונצרט הוא מחתרתי
.למוזמנים בלבד
546
00:33:42,066 --> 00:33:43,257
.הנה רשימת האורחים
547
00:33:43,311 --> 00:33:45,302
.כל האורחים מופיעים תחת שמות בדויים
548
00:33:45,337 --> 00:33:47,846
?"רואה מה רשום שם, "פיי
.זה היורה השני שלנו
549
00:33:48,179 --> 00:33:50,168
תואם לפרופיל המשחקים המקוונים
550
00:33:50,287 --> 00:33:52,009
.מהאקס בוקס בביתו
551
00:33:52,061 --> 00:33:54,057
?RSVP'd אז, את אומרת שהוא
.נכון
552
00:33:54,416 --> 00:33:57,131
?כמה אנשים יש לנו
.200-300
553
00:33:57,132 --> 00:33:58,812
.300 בני נוער מכורים לסמים
554
00:33:58,873 --> 00:33:59,983
,כל מי שאנחנו מכירים
555
00:34:00,019 --> 00:34:01,284
.רואים בפרחח הזה גיבור
556
00:34:01,350 --> 00:34:04,056
תראה, בכל שנייה שאנחנו כאן
,בזמן שהוא שם
557
00:34:04,057 --> 00:34:05,190
.יותר אנשים נמצאים בסיכון
558
00:34:05,331 --> 00:34:06,983
.בסדר
?כמה בגדים אזרחיים שיש לנו
559
00:34:07,109 --> 00:34:09,610
,10 בכל תחנה
.80 בסך הכל
560
00:34:09,612 --> 00:34:11,761
.כנראה 20 בקרבת מקום
561
00:34:15,135 --> 00:34:16,255
.בלי תנועות פתאומיות
562
00:34:16,382 --> 00:34:18,903
,אם אתם מזהים את המטרה
,תאוטטו מולק
563
00:34:19,107 --> 00:34:20,452
.ואז תיסגו
564
00:34:20,756 --> 00:34:23,624
...בפקודה שלי
,עד שהוא יעשה מהלך
565
00:34:23,626 --> 00:34:25,337
,בלי כדורים, בלי גופות
566
00:34:25,338 --> 00:34:28,173
.בלי כחול בכחול, בלי טעויות
567
00:35:23,976 --> 00:35:25,960
.וולט, תזוז שמאלה לכיוון 10
568
00:35:25,961 --> 00:35:27,737
.כדי שנוכל לקבל תצוגה של הבמה
569
00:35:28,681 --> 00:35:29,601
.זהו זה
570
00:35:30,793 --> 00:35:31,832
.תודה
571
00:36:05,199 --> 00:36:06,610
.אני רואה אותו, אני רואה אותו
572
00:36:06,645 --> 00:36:08,562
.החשוד בצד ימין של הבמה
573
00:36:08,564 --> 00:36:10,081
.6 מטרים מהבמה
574
00:36:12,033 --> 00:36:14,034
.אין לי קו ירי נקי
575
00:36:17,072 --> 00:36:20,312
.החשוד בתנועה
.הוא בתנועה
576
00:36:31,804 --> 00:36:32,919
?איפה הוא
577
00:36:33,778 --> 00:36:35,111
.אני לא רואה כלום
578
00:36:41,096 --> 00:36:44,012
.הוא על הבמה, התקרבו
.אני רואה אותו
579
00:36:48,014 --> 00:36:49,770
.אני ממש מצפה לזה
580
00:36:49,987 --> 00:36:52,779
,נשק לי בתחת
.זין קטן ופריק
581
00:36:56,111 --> 00:36:57,861
!היזהרו
582
00:36:58,425 --> 00:36:59,740
!זוזו מהדרך
583
00:37:02,284 --> 00:37:04,246
.אנגליש, לא
584
00:37:32,278 --> 00:37:33,631
?מולקי, מה יש שם למטה
585
00:37:34,709 --> 00:37:35,960
.מנהרות
586
00:37:36,718 --> 00:37:39,264
.אשפה, מים
587
00:37:39,383 --> 00:37:41,266
.זה מבוך, טרי
.זה לא בטוח
588
00:37:42,684 --> 00:37:43,516
?טרי
589
00:37:44,707 --> 00:37:47,999
!טרי
!זה לא בטוח
590
00:39:18,667 --> 00:39:20,000
.הפחדת אותי
591
00:39:20,880 --> 00:39:22,644
?אני הפחדתי אותך
592
00:39:27,228 --> 00:39:28,061
.אנחנו צריכים לזוז
593
00:39:28,096 --> 00:39:29,116
.כן
594
00:39:36,893 --> 00:39:38,522
.חסר תועלת
595
00:39:39,694 --> 00:39:41,264
?אתה בסדר
.כן-
596
00:39:50,419 --> 00:39:52,985
.נורו יריות במנהרה
597
00:39:55,669 --> 00:39:56,840
.אולי הם תפסו אותו
598
00:39:56,875 --> 00:39:59,125
.קצין נפגע
599
00:39:59,127 --> 00:40:00,343
.אני חוזר
!קצין נפגע
600
00:40:00,379 --> 00:40:03,348
.זה הבחור שלי
.בואי
601
00:40:07,052 --> 00:40:09,342
.היי
.אני ממש מצטערת
602
00:40:09,422 --> 00:40:10,267
.אין בעיה
603
00:40:11,050 --> 00:40:13,510
.לילה טוב, מותק
.אני מצטערת, מותק
604
00:40:13,613 --> 00:40:15,681
.זה בסדר
.זאת לא אשמתך
605
00:40:15,915 --> 00:40:19,093
?האם את מפחדת
?לא, איפה אבא-
606
00:40:20,428 --> 00:40:23,784
אבא היה צריך ללכת
.מחוץ לעיר בשביל עבודה
607
00:40:23,909 --> 00:40:25,899
.אני מצטערת
.לגמרי שכחתי
608
00:40:26,608 --> 00:40:27,706
?אכלת
609
00:40:28,209 --> 00:40:29,911
.רק קצת גבינה וקרקרים
610
00:40:30,238 --> 00:40:31,508
.בסדר, טוב, בואי נלך הביתה
611
00:40:31,805 --> 00:40:33,194
?אני אכין לך פנקייק, בסדר
612
00:40:34,247 --> 00:40:36,606
?כמה ילדים נהרגו באוטובוס
613
00:40:39,452 --> 00:40:40,822
.אני לא יודעת
614
00:40:41,433 --> 00:40:42,478
.כן, את כן
615
00:40:45,068 --> 00:40:47,120
?אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו, בסדר
616
00:40:48,075 --> 00:40:49,689
?האם אני צריכה ללכת לבית הספר מחר
617
00:40:51,179 --> 00:40:51,880
.לא
618
00:40:52,656 --> 00:40:53,701
.מחר לא
619
00:40:56,159 --> 00:40:58,111
?אמא
?כן-
620
00:40:59,295 --> 00:41:01,641
.לפעמים אני מאחלת שלא היית שוטרת
621
00:41:04,856 --> 00:41:06,222
.לפעמים גם אני
622
00:41:09,578 --> 00:41:11,334
.אוקיי, בואי נלך
CaptainAmerica תורגם וסונכרן ע"י