.ערב טוב
אנחנו בשידור חי הלילה עם מה .שהוא כנראה הראיון הכי צפוי של השנה
בפעם הראשונה מאז מעצרו ,המפתיע והזיכוי בעקבותיו
אריך מקסוול בלאנט ,מדבר על הסבל שלו
.עברו ועתידו
,מר בלאנט .ברוך הבא
.תודה על שאתה מארח אותי, לארי
.ובבקשה, קרא לי אריק
.זה גורם לי לרצות להקיא
,זה היה רק לפני שלושה ימים אריק, כאשר זוכית
מכל האישומים הקשורים .לרצח סינדי שטראוס
חשבתי שאנחנו כאן כדי לדבר על .השקת אפלסאן...-לעזאזל, אני מאחר
מצטער חברים. אני נפגש .עם האנה לשתייה
.זה עומד לשנות את העולם
יש לנו מספיק זמן כדי לדון .בהשקת המוצר חדשה
אבל קודם, בוא נדבר על .מה שנמצא בליבם של כולם
ספר לנו על נחוויה הקשה הזו. איך זה ?היה להיות במקומך בחודשים האחרונים
,בלשון המעטה .זה היה זמן מבחן
,אבל גם ברגעים האפלים ביותר .מעולם לא איבדתי את האמונה בתהליך
יש לנו מזל שאנחנו חיים במדינה ,בה שלטון החוק שורר
שבו אנו נשפטים לא על ידי התובע
או פרקליט מחוז ,אלא על ידי חבר מושבעים
.אזרחים רגילים ומכובדים
?מה היו מילותיו המדוייקות לטרי והילדי והיו לי את עורכי הדין הטובים ביותר בעולם-
צדקת, הרגתי את הכלבה" "המטומטמת הזו
.אני אלך הביתה
.אני אשתכר
.אני אתקע את אישתי
.לחיים
,זה הראה לי מי החברים שלי .כך גם מי האוייבים שלי
.זה לימד אותי את ערך הכנות
אבל אני חושב, יותר מכול, המשפט הזה לימד .אותי להיות אסיר תודה על כל המתנות בחיי
הייתי רוצה להודות לכל .מעריציי מעומק ליבי
לתמיכה שלהם חשיבות .רבה עבורי
אני בר מזל שברשותי חלק מהמהנדסים ובעלי המקצוע הטובים בעולם
.עובדים עבורי באפלסאן ,אבל אני יכול להבטיח לך, לארי
שגם בימים הארוכים ,ביותר של המשפט
מעולם לא הורדתי ידיי .מהנהגת החברה
ניהלת עניינים באפלסאן ?גם במהלך המשפט
.בהחלט .אני מייסד החברה
ואני מאמין לחלוטין כי אני האדם .היחיד הסוגל להוביל דברים באפלסאן
ספר לנו על מערכת היחסים .שלך עם סינדי שטראוס
.סינדי היתה הכי חשובה לי בעולם
מותה הוא טרגדיה .שילווה אותי לנצח
האם אתה כועס על ?התביעה, על הבלשים
.אני מאוכזב, בהחלט
ברור שהם השתמשו במערכת המשפט .לרווח הפוליטי שלהם
.העיר שלנו ראויה לטוב יותר
,מה דעתך על התובעת פרז
הכח המניע מאחורי ?כל תביעה זו
ובכן, מהרגע שעצרו אותי, ג'קי פרז הבהירה לכל הסובבים אותה
שהיא מתכוונת "לרכב" על גב המשפט .הזה כל הדרך עד לאחוזת המושל
.אני זקוק למשקה
.בואי נזוז
.אני אמורה לפגוש את בעלי
,בצירוף מקרים מוזר אביך הביולוגי
נרצח ימים ספורים .לפני החברה שלך
?איך היתה ההרגשה
.הרסנית
.הזויה
אביך נטש אותך כאשר היית רק ?בן שנתיים. זה נכון
הייתי צעיר מדיי מכדי .לדעת מה קרה
,בכל מקרה
,מאז שאני זוכר .תמיד הייתי לבד
?מה קרה לאמא שלך
היא מתה ממנת יתר ימים .ספורים אחרי שננטשתי
?יש לך בכלל זכרונות ממנה
לפעמים אני חושב שאני ,יכול להיזכר במגעה
,בחיוך שלה
האופן בו החזיקה אותי חזק כילד
.וגרמה לי להרגיש בטוח
אבל אני לא יודע אם אלה זכרונות אמיתיים
או איזה סוג של תחבולות פסיכולוגיות
שהעלתי באוב במהלך השנים כדי .לגרום לי להרגיש קצת פחות לבד
מות אימך .השפיע עליך מאוד
,הלוואי שהייתי לי ההזדמנות להכיר אותה .להודות לה
,היא הייתה רק בת 18 כשנולדתי .והיא עברה הרבה רק כדי ללדת
הלואי שיכולתי לחלוק .את ההצלחות שלי איתה
.אני חושב שהיתה מתגאה בי
.היא תהיה כל כך גאה .תשתוק
האם אתה מאשים את אביך ?במותה של אימא שלך
אני לא יודע מספיק בכדי .להאשים מישהו, לארי
אבל אני יודע שהיא מתה .מסמים שהיא קיבלה ממנו
ואני יודע שהוא .זה שנטש אותי
טוב, השמוק הקטן .הזה הרג את קווין ניירס
.חייבים לרדת מזה .אי אפשר לטעות פעמיים
?טעות? איזו טעות .אנחנו צדקנו
.הפסדנו
הפסדנו במקרה של שטראוס, אבל
כריס וולטון הודה ברצח הזה. -לא, אבל .הוא חף מפשע. ו...ואנחנו אחראים
טרי, אף פעם לא תצליח .להחזיר את השד הזה חזרה לבקבוק
,נכון, אבל .אני יכול לנסות
טוב, בסדר. אבל אם קארטר יגלה שאתה .מרחרח. הוא ייצא מדעתו. -זה יהיה עליי
.טוב
?אז, מה אם וולטון לא עשה את זה ?איפה אתה תתחיל
.אצל די-הופ ופרנקלין ?די-הופ-
ובכן, ברור לך שאיני יכולה .להסתבך בזה שוב
.לא אחרי הירי
.ההנהלה תצלוב אותי .אני יודע, אני יודע-
,אני אטפל בזה .ואני אדאג לעדכן אותך
בסדר. טוב, אבל אל ?תמהר לעשות דברים, בסדר
?תחשוב על זה .כן, עשינו עסק-
.אל תישאר כאן מאוחר מדי .שלום-
LIKOSH תורגם על ידי מקבוצת Torec
,רצח מדרגה ראשונה .עונה ראשונה, פרק תשיעי
המשפט הזה היה אימון ארוך .בהלקאה עצמית. -זה נגמר
כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא .ללקק את פצעינו ולהמשיך הלאה
,כן? ובכן .תתחיל ללקק
.אלוהים אדירים
.אתה כולך שטויות ?אני כולי שטויות-
.כן. -אני אקרע לך את הצורה .תראי אותי. תראה. תראה. -תרגעו
....תרגעו. -אני יודע איפה אתה .תרגעו, תרגעו-
אימא שלך אמרה שאני .עלול למצוא אותך כאן
?למה כולכם לא בבית הספר
.זה עדיין לא התחיל .טוב. בסדר-
כי אני חייב לשאול אתכם עוד כמה שאלות .על הבחור ההוא עם קעקוע הציפור
?זוכרים אותו
.כן, כמובן שאנחנו זוכרים
.הבחור נכנס לכלא
.כן, הודות לשניכם ?עשינו טוב, מה-
,רק שתדעו
זה אף פעם לא טוב כאשר .אדם חף מפשע נכנס לכלא
אתם שיקרתם בקשר למי שראיתם ?באותו הלילה, נכון
.אנחנו רואים אותו בבניין כל הזמן .קוראים לו כריס וולטון-
אבל לא ראית אותו באותו הלילה בבניין הזה
?בהריגה ההיא, נכון
לא ידענו שהוא עומד להיכנס !לכלא. -תשתוק, די-הופ
.לא, אתה תשתוק, פרנקלין
.נמאס לי לשקר בשבילך
תתבגר. -אז לא ראית את כריס וולטון, הבחור עם ?קעקוע הציפור, בבניין באותו הלילה
לא. -אתה תגרום לנו .לההרג, מבין? -אף אחד לא ייהרג
אינכם צריכים לדאוג .בקשר לזה
.אני אגן עליכם
אני רק צריך .שתאמרו את האמת
?טוב .אני מבטיח לכם
?מה קרה
הוא כיוון אקדח .לראש שלנו, בנאדם
...קודם אליי ואז .ואז אליו
הוא דרך את ההדק כאילו .הוא עומד להרוג אותנו
הוא לקח אותנו לראות את .האיש המת ההוא במיטה שלו
הוא אמר לנו שאם ,נספר משהו למישהו
הוא יעשה לנו .את אותו הדבר
הוא גרם לנו לצפות בדם
.נוזל מראשו במורד הקיר
....זה
.זה מלוכלך
נכון, זו...זו הסיבה .בגללה שיקרנו
?איך הוא נראה
?איזה בגדים הוא לבש
.היה חשוך
.הוא נראה מבוגר
?מבוגר יותר ממני .אני לא יודע-
.טוב
.הייתם בסדר
.אנחנו לא יכולים לסמוך על הילדים האלה, טרי .?כמה סיפורים שונים הם סיפרו לנו עכשיו
.אני מאמין להם
...אני מתכוון, הם היו .היו ממש מפוחדים
.תראי, סמני את המילים שלי .בלאנט נמצא מאחורינו
,מי שהילדים האלה ראו .בלאנט שכר אותו להרוג את ניירס
למה ניירס? למה שבלאנט ירצה .להרוג אותו? הוא בקושי הכיר אותו
אני חושב שלניירס היה משהו גדול על .בלאנט. משהו שלא יכול היה להתפרסם
אני חושבת שהדבר היחיד שניירס .הכיר היו הסמים
.בדיוק
אני מתכוון, את מי טוב יותר ללכוד מאשר ?מישהו המנותק לגמרי מחיי היומיום שלך
,אבל אז ,ניירס משנה כיוון
.סוחט את בלאנט
מאיים לפרסם בציבור ממש .לפני ההנפקה של בלאנט
.כל העניין יכול היה להשתבש
בלאנט רואה בניירס ,כאחראי למות אימו
.כך שהנה המניע
.ובכן, זו תיאוריה ?יש לך משהו טוב יותר-
.טוב
ניח שפתאום הילדים .האלה אומרים את האמת
?מי הבחור המבוגר שביצע את הרצח
.כארש אתה בן 12, כולם נראים מבוגרים טוב, אימתנו שהרצברג ווילקרסון-
...ובלאנט, כולם היו בלוס אנג'לס בליל הרצח, אז .מי שעשה זאת היה מנוסה-
.היו לו מיומנויות
את יודעת, בזירת הרצח של סינדי .הראיות היו פזורות בכל מקום
,אבל אצל ניירס .הזירה היתה נקייה
זה היה כמו חתול .היודע מה הוא עושה
,מי שעשה את זה .ידע מה נחפש
?מה, סולטר
.שניכם יצאתם מדעתכם
.טוב, אז בוא נאמת את האליבי שלך
?לפני שמונה חודשים בשעת 2:00 בבוקר
.בחייך, אתה יודע איך זה פועל .כן, אני יודע איך זה פועל-
האם אני מעוכב לחקירה? -העדים שהצביעו על .וולטון התוודו, טוב? הם הודו ששיקרו
?אז למה ולטון לקח את העסקה
.לא היתה לו ברירה .לך יש
אם אימא שלי לא היתה שוכבת על ערש דווי .בקצה המסדרון, הייתי בועט אותך מפה, טרי
.רק תגיד לנו איפה היית ?ואנחנו נסתלק מדרכך, טוב
.זו לא חקירה .זה מסע נקמה
?אתה חושב
ובכן, זה מוזר, כי ,כאשר ניתן פסק הדין
אריק בלאנט פגש אותנו בפינה בדרכינו .החוצה ואמר לנו שאנחנו צודקים
.אמר לנו שהוא רצח אותה
.שטויות
,המילים המדוייקות שלו היו : "צדקתם ."הרגתי את הכלבה המטומטמת
אז אולי תרצה להתמודד עם .הדברים האלה, קפטן סולטר
כי כאשר נסגור עליו, הוא .יסגיר אותך
.אתן לכם שאלה אחת .שתהיה טובה
?האם הרגת את קווין ניירס
.לא
האם עזרת לאריק בלאנט למצוא ?מישהו שיכול להרוג
.לא
.סיימנו
****
אנחנו מדברים על שני בני 12 גנבי נחושת
המחליפים את הסיפורים שלהם .יותר מאשר הם מחליפים את בגדיהם
עכשיו, לא אכפת לי .מה הילדים האלה אמרו
?המקרה של ניירס הוא היסטוריה, ברור ?אז, אנחנו אמורים לתת לבלאנט לצאת ללא עונש-
?אפילו אחרי מה שאמר לנו .נכון. זה בדיוק מה שנעשה-
סמוך עליי, טרי. אני לא .אוהב את זה יותר ממך
אבל הגיע הזמן שכל הבניין הזה .ימשיך הלאה מתעסקות באריק בלאנט
כי אם לא נמשיך, כולנו נעבוד .באבטחת מעבורות לאלקטרז
?אז זה לא בא ממך, נכון
?זה מגיע מעלייך
איך לעזאזל אתם חושבים ששמעתי על ?התרגיל הקטן שלכם אמש, מה
ג'ימי סולטר סיפר לדיויד הרצברג
,שהלך ישר לראש העיר שהיה כל כך עצבני
שאיים לפטר את המפקד, אם .לא יצליח להשתלט על שניכם
,אתם פה לא על קרח דק
,אתם שוחים עם הזרם .את במיוחד
.זהו קו החיים האחרון שלכם
,אם לא תאחזו בו .העיר הזאת תראה אתכם טובעים
.אני יודע .את לא צריכה להגיד זאת
קוטו צודק. אני חייב להרפות .מזה, להתגבר על זה
.לא, זה לא מה שעמדתי להגיד .אבל אם ככה אתה מרגיש
.אני מרגיש כמו אידיוט, הילדי
אני מרגיש כמו פראייר .בגלל שאכפת לי
?ובכן, אתה עייף, אתה יודע
כולנו לגמרי חסרי .מנוחה מהמשפט הזה
אני חושבת שפשוט צריך לתת לו כמה .ימים. הכול יחזור לקדמותו
רגיל זה אומר שאנחנו .נותנים לרוצח הזה לחמוק
ובכן, אני לא יודעת מה עוד אנחנו ?יכולים לעשות בשלב זה, מבין
.דברנו עם סולטר .נגמרו לנו כבר השמות
מה אם זה לא היה ..סתם רוצח שכיר? מה אם
מה אם לרוצח היו ?מניעים משלו
.טוב
אבל מי עוד, מלבד בלאנט, שונא מספיק ?את ניירס בכדי לראותו מת
המפקח אינגליש. -מה שלומך, הגברת ?הארבאק? האם בעלך נמצא בבית
.תיזהר מהחבל
.תודה לך ?מותק-
?כן .זה המפקח אינגליש-
?מה שלומך, מר הארבאק
הרופא אומר שלהיות בחוץ .באוויר הפתוח זה טוב בשבילי
,פרשתי מהכימוטרפיה, לא יודע .לפני מספר חודשים
.עכשיו זה רק עניין של זמן
.אני מצטער, אדוני .אל תצטער. אני מוכן-
.אני רק דואג לבטי .אל תדאג לי, ג'ימס-
.אנחנו נהיה בסדר
.היא בהכחשה .ואני לא מאשים אותה
?אי פעם ראית מישהו שנפטר מסרטן .למעשה ראיתי, אדוני. אישתי-
.ובכן, אז אתה יודע איך זה
לפעמים אני חושב שזה קשה יותר .לבן הזוג מאשר לחולה
אתה יודע, חשבתי .שאראה אותך שוב
אבל חשבתי שזה יהיה לפני .המשפט, לא אחריו
...אני חייב להודות .אני שמח שהפסדתם
.אנחנו אוהבים את הנכד שלנו
חוץ מאחותי, הוא קרוב המשפחה .היחיד שנותר לנו. -אני מבין
למרות שאני לא כאן .כדי לדבר על המקרה הזה
למעשה, אני פה כדי לקשור כמה קצוות פתוחים
.בקשר לרצח של קווין ניירס
כאשר אריק בלאנט מבקר, אתם ?מדברים כל קווין ניירס
.שמו מוזכר .אבל לא דיברנו עליו הרבה
,אריק רצה לדעת על אימא שלו
,איך היא היתה כילדה קטנה
,אישה צעירה
.לפני שנפלה והתמוטטה בחייה
אתם זוכרים היכן שניכם הייתם ?בלילה בו קווין ניירס נרצח
.אלי הטוב
?מתי זה היה, שוב .הינו בדיוק כאן-
לפני שמונה חודשים, אתה .בטוח בקשר לזה? -תסתכל עליי
?למה אתה חותר
האם יש ברשותך ?אקדח, מר הארבאק
.לא, אין לי ?האם כדאי שיהיה לי
מתי היתה הפעם האחרונה בה ?ראית את קווין ניירס
.אני לא זוכר
.לא ראינו אותו מאז הלוויה של שרה ?למעלה מ-20 שנה. -זה נכון
.אם היא אומרת
,לאחר שפגשת את הנכד שלך ?האם הוא אי פעם נתן לך משהו
?כמו מה
?כמו כסף או, או אקדח
למה שלא תסתלק מהרכוש ?שלי, חתיכת אידיוט
!ג'יימס
.לא, קדימה .החוצה
?ואל תחזור בלי צו ?מה נכנס בך-
.הראה לאדם קצת כבוד ?כבוד-
.הוא מאשים אותי שאני רוצח
ובכן, בעצמך אמרת שלא אכפת .לך אם הוא ימות
.והוא מת, ולא אכפת לי .אבל לא הרגתי אותו
אולי אני לא האדם ,הכי טוב בעולם
.אבל אני לא רוצח
,לעות משהו כזה ,לרדת לרמה שפלה כזו
,זה יהפוך אותי לרע כמו ניירס .ולא הייתי מסוגל לחיות עם עצמי
עכשיו תסתלק מהרכוש שלי לפני .שאאבד את עשתונותיי. -כן אדוני
.הוא לוקח הרבה תרופות
.אין צורך להתנצל .תודה על הזמן שלכם
?מה הארבאק ?מה-
.טוב .אני אצא בעצמי החוצה
.אני צריך צו
.ובכן, אנחנו לא נקבל צו
.כנראה שלא
.תודה
,לראותו אותו שם ,חולה ככה, מחובר לחמצן
,גוסס
זה ממש עשה .לי באלאגן בראש
ובכן, אני חושבת .שזה טבעי לחלוטין
אני עדיין חושב .עליה כל יום
.כן, מדבר אינגליש
.אין בעיה .היא ממש כאן
.בסדר .פסיפיק הייטס
.קיבלתי .נגיע מיד
.לואיז
.הי מתוקונת
?אני צריכה שתקומי, טוב .אנחנו חייבות ללכת
.אני חייבת ללכת לעבודה ?באמת-
.מצטערת
אני אקח את מברשת השיניים שלך
.הרציחות האלה חייבות להיפסק
.אני יודעת
.בואי אליי
****
?הי, למה כולכם לא בפנים
כי זה לא .הרצח שלנו
שלום. הי, אז אני אקח את ?לואיז למייק. מה שלומך, מתוקה
.היה כבר טוב יותר. -כן .טוב,אז אבא שלך מחכה לך-
?הוא סידר את המיטה שלך, טוב .בסדר. -נסי לישון קצת-
.את הבת הכי טובה בעולם .אני אוהבת אותך, אימא-
.גם אני אוהבת אותך .בהצלחה. -תודה
טוב מולקי. אני חייבת .לך. תודה רבה לך
.אביא אותה הביתה בשלום .אין בעד מה. נתראה. -שלום חברים
.להתראות .ביי, קטנטונת-
בסדר, מה אתה מדבר שזה לא הרצח .שלך? חשבתי שאתם הבאים בתור
.היינו. אבל קוטו דילג עלינו .הוא רוצח אתכם על זה
?למה ?למה אתה חושב-
אלידה אינגלס, יורשת ."עוגיות המזל פקארד"
היא ובעלה היו נדבנים פעילים
.וכנראה מכורים לסמים ברמה קשה
הם נעצרו בדרום לונדון .באשמת אחזקה לפני שישה חודשים
,לפי דברי סוכנת הבית שלה
הם היו נעלמים לחודשים .למסיבות משתה
בכל מקרה, כדאי שתדבר .עם הבעל תחילה
איפה הוא? -נעדר. אף אחד .לא ראה אותו יותר משבוע
חשבתי ששניכם תוכלו להתחיל לחפור במקרה חדש
בזמן שתגמלו מכל .מה שקשור לאריק בלאנט
.הגופה שלה נמצאת שם
אני אחזור בעוד כמה .שעות לפני שתעטפו אותה
.תהנו
.תודה
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
?כמה זמן היא נמצאת שם
,כמה ימים .אולי שבוע
ישנן כמה פצעים הנראים זרים .אבל היא היתה מתחת למים זמן מה
.זה קצת מסבך את זה .לקח זמן לריאותיה להתמלאות
,כך שאם היא לא טבעה .זה יראה כאילו היא כן טבעה
.כנראה .אנחנו נראה
.טוב
?מה חדש
,סמים בכל מקום .מזומנים בתוך הקירות
.מזון מספיק לחורף גרעיני
?איפה אינגליש ומוליגאן .בחדר השינה-
?אז מה את חושבת
אני חושבת שאנחנו צריכים .למצוא את בעלה של אישה זו
?איפה השותף שלך
הוא יצא לחפש קרובי .משפחה נוספים של הקורבן
.בכל זאת הוא עובד על המקרה .הוא לא בחוץ רודף אחר בלאנט
המפקד יושב לי על .הזנב, הילדי
?המפקד או התובעת המחוזית
?סילחי לי ?מה זה אמור להביע
.שום דבר. תשכח מזה .לא לא, הילדי. תגידי לי-
אני רוצה לדעת בדיוק .מה את חושבת
?אני יכולה לדבר בחופשיות, לוטננט
.את לא צריכה את רשותי
אני פשוט מרגישה שלאחרונה אי .אפשר לדעת היכן מונחת הנאמנות שלך
האם אתה פוליטיקאי עכשיו ?או שאתה עדיין שוטר
אתה מבקר יותר ממה .שמבקרת הגברת שלי
אז אולי אתה .צריך גברת חדשה
.אפשרויות קצת נדירות כאן
?אז על סדר היום
ובכן, מקווה שתוכל לעזור לי לחבר את .הנקודות בעניין...מערכת היחסים שלך עם קווין ניירס
?כמו מה
כמו, מתי היתה הפעם ?האחרונה בה ראית אותו
אני מניח שזה היה מוקדם יותר .ביום ההוא, לפני שנרצח
.זה היה מהיר .לא דיברנו
.רק הורדתי חבילה עבורו
?האם זה היה הפנטניל
לא יגישו נגדי אישומים ?בגלל כל החרא הזה, נכון
.לא בנאדם
אני הוא זה שמנסה .להוציא אותך מכאן
.אל תבלבלו אותי, בנאדם .אני לא צריך תקוות שווא
.הבנתי אותך
רק ספר לי על הפנטניל. כמה היה ?מזמין? האם היה זה הסם המועדף עליו
לא, ניירס היה נרקומן מהאסכולה .הישנה. דלוק על זבל מקסיקני
?אז למה אתה חושב שרצה את הפנטניל .אולי היה לו סרטן-
או אולי היה מזמין .עבור מישהו אחר
.סביר יותר זה .לאור הכסף שהיה לו
.לניירס לא היה מעולם כסף
אני מתכוון, סמי הרגעה .באיכות רפואית אינם זולים
בכל אופן, הייתי צריך לשחד .רופא. הוא רצה את התשלום שלו מראש
?ולניירס היה את זה
.באופן מפתיע
?ואף פעם לא שאלת אותו מהיכן השיג זאת .ירוק זה ירוק, אתה מבין את כוונתי? -כן-
.תן לי לשאול אותך עוד דבר אחד ?האיש הזה נראה לך מוכר
.לא
למרות שהוא בהחלט נראה כמו מישהו .שיכול להעזר קצת בפנטניל
!די-הופ
!בחיי .תירגע. בוא לכאן-
?יש לי משהו להראות לך, טוב
.תסתכל על התמונה הזאת
?כבר ראית פעם את הבחור הזה .קדימה. אתה יכול לספר לי
.לא
תראה, אתה יודע שאני ?מגנה עלייך, נכון
אתה יודע שלא אתן לאף .אחד לפגוע בך
.אתה יכול לסמוך עליי
אתה יכול רק להסתכל על ?התמונה עוד פעם אחת
רק תגיד לי, האם כבר ?ראית את הבחור הזה אי פעם
.זה הוא
.הוא כיוון אקדח לראש שלי
.זה הוא
.טוב
****
.אז, היא לא טבעה .היא לקחה מנת יתר
,היא פשוט נמצאה מתה באמבטיה אבל המוות התרחש בגלל דיכוי נשימתי
וחסימה ריאתית הבאה בעקבות .שימוש בהרואין תוך ורידי
תוסיף זאת לדו"ח הרעלים ,ולסטיגמה הרגילה
,פציעות דקירה לאחרונה, מחלת בלוטות .אביזרים בזירה - הכול עולה בקנה אחד עם תאונה של מנת יתר
אבל סיבה לדאגה היא קבוצה ,זו של פצעי דקירה
.בין שכמותיה
הם עולים בקנה אחד עם .סימני המחטים על זרועותיה
,הם באותו גודל ,באותה צורה
...אותו הנזק לרקמות, אבל
אבל לא היתה מסוגלת להגיע .מסביב להזריק לעצמה
.כן, נכון .זה מאוד לא סביר
במיוחד לאור חוסר נזק לעור
הניתן לקשר עם .דקירות טועות
אז אולי זה המקום .בו בעלה הזריק לה
,ובכן, אם תמצא אותו .זו שאלה שהייתי שואל
.תני לי לראות
?איפה לעזאזל מולק ונבארו
.נהנים בחוץ מזמנם הפנוי
אני חייבת להגיד, גרמת לי לחשוב על .שום דבר חוץ מאשר על ג'ימס הארבאק
ובכן, זו הסיבה בגללה קוטו נתן לנו .את המקרה הזה, להסיח את דעתינו
.ובכן, זה לא מצליח
.דברי איתי .טוב-
אז, הארבאק מתידד עם קווין ניירס, אומר שהוא .סולח לו על כל מה שקרה עם ביתו. -טוב
אומר שהוא חולה, יש לו .סרטן, הוא זקוק לעזרה
הארבאק נוסע לעיר .כדי לאסוף את החבילה
ניירס נותן לו להיכנס, הארבאק .נכנס, נראה כמו מת....-....והוא יורה בו
.בום .נכון-
הדבר היחיד עליו אנחנו מבססים את .כל זה היא עדותם של די-הופ וולטון
?ובכן, צריך לעקוב אחר הכסף, נכון .לכי בעקבות הכסף-
.הי בוס .הי, בנאדם-
.אנחנו בעצם מתקדמים פה .הכול הולך טוב
התקדמות כאן. תני לי לראות. שכנים במרחק שני בתים המורד הרחוב
חושבים שראו את מר אינגלס .מועד ברחוב לפני שבועיים
.כרגע, זה הקשר האחרון הידוע לנו ,חקרנו משפחה וחברים, ואתה מבין-
מסתבר שכולם תייגו את שניהם .כמכורים חסרי תקנה
לפעמים, אתה מבין, הם היו .חוגגים במשך שבועות
נכון, המשפחה ניסתה חצי תריסר התערבויות
,אבל, אתה יודע ,כאשר אתה מכור עם כסף
הדרך היחידה בה ניתן להפסיק .אותך היא מוות או בית הסוהר
נכון, וזו הסיבה בגללה .הבחור הזה יצוץ
אני מתכוונת, בחור עשיר לא מחזיק ?זמן רב במנוסה, מבין
...הוא בסופו של דבר השתמש בכרטיס האשראי שלו .נכון, אלא אם עבר להשתמש במטבע וירטואלי-
?מה .זה יכול לקרות-
.זה אפשרי
לא באת לפה כדי לדבר על ?המקרה של אינגלס, נכון
מתי היתה הפעם האחרונה בה דיברתם
עם סבו של אריק ?בלאנט, ג'ימס הארבאק
?למה
,כי ממש עכשיו הוא התאבד .כדור בראש
.מצאנו את זה בכיסו
הרצנו את השם שהוא הזכיר .וגילינו שהמקרה שייך לכם, חברים
בכל מקרה, חשבתי שתרצו לראות .את הגופה לפני שמובילים אותה מכאן
.תודה לך
.אנטיק, 357
ניתן לכם לטפל בדו"ח .הבליסטי. -טוב. תודה
.תרשום אותו. נאסוף מאוחר יותר .אין שום בעיה. -סבבה-
?מה כתוב בפתק
כתוב שהוא נשבע .שפעל לבדו
ובכן, זה לא התנאי ?המקדים להתאבדות
.הוא לא מדבר על ההתאבדות
הוא מדבר על הריגת .קווין ניירס
.זה...זה כתב היד שלו
.טוב
האם אמר לך משהו ?על כל זה
.לא
?האם ידעת שהיה לו נשק
.לא
?מה בנוגע להבוקר ?האם התנהג בכלל באופן שונה
אמר שלא הרגיש כל כך .טוב מזה חודשים
אמר שהוא רוצה לשאוף .קצת אוויר צח
.הייתי צריכה להיות איתו .הייתי יכולה לעצור אותו
האם יש מישהו שאנחנו יכולים ?להתקשר אליו כדי שיבוא להיות איתך היום
?כמו מי
?חברים או בני משפחה
.החברים שלנו, כולם מתים
והמשפחה היחידה שנשארה .לי היא אחותי
.ובכן, כדאי שתתקשרי אליה
נישאר איתך עד .שהיא תגיע לכאן
.תישאר פה זמן מה .היא מתגוררת באומהה
בטוחה שאין בן משפחה אחר ?שאנחנו יכולים להתקשר
בן משפחה אחר היחיד .שנשאר לי הוא אריק בלאנט
.אני מבינה
.אל תתבייש
,פשוט תחליקי את זה .לאט ובזהירות
,אריק? מצטער .יש לנו בעיה
מי לעזאזל נתן ?לך להיכנס, לנארד
.אני נתתי
אני רק עברתי לומר .שלום ולהתראות
?סליחה. מה ?מה זה
.ניהלתי את "אפלסאן" במהלך המשפט, ועשיתי זאת היטב .וזה גרם לי להבין שהגיע תורי להוביל
ובכן, טוב. מצטער איוונה, זו .החברה שלי ואני המנהיג
.כפי שצריך להיות .אבל הגיע זמני להמשיך הלאה
.אנחנו מקימים חברה חדשה, אריק .איוונה היא המנכל"ית
,לא, את לא .כלבה בוגדנית
אני אדאג שינדו .אותך בכל מקום בעיר
.מאוחר מדיי
סגרנו עיסקה של 20,000,000 .דולאר עם מלאכי סאן פרנסיסקו
אני ממש מופתע .שלא שמעת על כך
אני מתכוון, זה מופיע .בכל הבלוגים ברשת
?חתיכת כלב! -מה אתה תעשה ....אריק! -מה אתה ת-
אריק, יכולנו לעזוב ,ולהודיע לך בכתב
אבל חשבתי שאחרי כל ,מה שעברנו יחד
אני חייבת לך את הכבוד .של להגיד לך פנים אל מול פנים
?לאחר שאמרת זאת בבלוגים .נכון, זה מכבד מאוד
.אני אהרוס אתכם .תירגע, בחור קשוח-
אתה יכול להתמודד עם קצת ?תחרות ידידותית, אינך יכול
.דיוויד, תביא את סולטר
אני רוצה שיחרים את המחשבים .שלהם, את הניידים שלהם, את הכול
אל תיתן להם לצאת מכאן .עם פיסת רכוש אחת
...אם את בכלל חושבת לגנוב את הקוד שלי .זה המהלכים שלך. לא שלנו-
,יש לנו כבר קוד משלנו .ממש כאן
.אלה רק עסקים, אריק
.בלי רגשות טינה
,תסתלקי לי מהפרצוף .כלבה חסרת ערך
.כמה קלאסי
.שמור על עצמך, אריק
.אני בטוחה שנתראה בסביבה
?מי עכשיו הרלוונטי
.תגיש תביעה עכשיו
?על סמך מה
!תמצא לבד
,לעזאזל, הנייד שלי .השארתי אותו במשרד
?אתה בסדר .כן-
?למה השער פתוח
אני חושב שאדגר תיקן .אותו. המנעול נשבר
?מה לעזאזל, בנאדם
.אני צריך לדבר איתך
.אתה מסיג גבול
.תסתלק מהרכוש שלי
.ג'ימס הארבאק מת
.ירה לעצמו בראש
?מה
והשאיר מכתב התאבדות האומר .שהוא הרג את קווין ניירס
אל תעמיד פנים כאילו .שאינך יודע
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
גרמת לסבא שלך להרוג את .אבא שלך. אני יודע
עדיין לא חיברתי את החלקים .יחד, ואני אעשה זאת
,אבל כשאעשה זאת
.אני אתפוס אותך
?אתה בסדר
?כן. למה
?מה עשית אמש
.שום דבר
?שום דבר .שום דבר-
את יכולה בבקשה לעבור על ?המתכב הזה מאתמול
.בהחלט
.המפקח אינגליש
,מר דניאלס ?מה אוכל לעשות עבורך
הלקוח שלי רוצה .להסגיר את עצמו
?באמת
,הרשו לי להציג את אדיראן אינגלס ?האלמן של אלידה אינגלס
.ברגע ששמעתי, חזרתי לעיר .מה שלומך? -טוב. תודה-
אני ממש מצטרע על כל קושי בו .ניתקלתם כדי למצוא אותי. -כן, כן
למה שלא נלך למקום בו ?נוכל לדבר בפרטיות
.זה לא יהיה נחוץ .זה ייקח רק דקה
האם קבעתם את חלון ?הזמן למותה של אישתו
.קבענו
והאם אתה רשאי לשתף .אותו איתנו? -אנחנו לא
.אני מבין
לפי ההבנה שלי הגברת אינגלס
.נראתה לאחרונה בחיים ב-7 לחודש ?האם זה נכון
,מבלי לפגוע בכבודך, מר דניאלס .אבל בדרך כלל, אנחנו שואלים את השאלות
ובכן, רק חישבו על .זה כשינוי מרענן
בשלב זה, אנחנו פשוט כאן
כדי לאשר את האליבי .של מר אינגלס
מצאתם את גופתה ,של אישתו ב-17
ואישרתם שהיתה עדיין .בחיים ב-7 לחודש
יש לי כאן תיעוד
המציג כי מר אינגלס אישפז את עצמו
"במתקן השיקום "האבן .במואב, ביוטה, בראשון לחודש
ושהוא היה מטופל במעקב של 24 שעות ביממה
מהראשון לחודש עד .אתמול בשעות הערב המאוחרות
כאשר לקחתי אותו אישית .וליוויתי אותו לכאן
אני מאמין שזה מכסה את חלון .הזמן מה-7 עד ל-17 בחודש
עכשיו, היית רוצה לעכב אותו ?לחקירה או שהוא חופשי ללכת
אנחנו עדיין צריכים לשאול .אותך כמה שאלות על אישתך
שהוא יהיה יותר .משמח לענות עליהן
,אך למרבה הצער .זה לא זמן טוב
כן, יש לי פגישה .מתוכננת עם יועץ
,תוכנית האישפוז אליה נרשמתי
,עכשיו כאשר אני שוב מפוכח .זה קריטי ביותר
אני מקבל תמיכה .חזקה ביותר במקום
טוב, אתה חופשי ללכת. אבל ?נצטרך לדבר איתך בקרוב, בסדר
.כן, בהחלט
אתקשר מאוחר יותר אחר הצהריים .כדי לקבוע מחדש
.עשה זאת
.מצטער על אובדנך
.כן .תודה לך
.יום טוב, מפקחים .יום טוב-
?על מה לעזאזל זה היה
.אינגליש, מוליגאן
חזר הדו"ח הבליסטי של .הארבאק. זה תואם
אותו אקדח שימש .לרצח קווין ניירס
.צדקתם
.כריס וולטון חף מפשע
סילאטי מארגן את שחרורו המהיר .עם השופט פאואל בזמן שאנחנו מדברים
יש לכם מזל .בעניין הזה
.זה העניין
אנחנו חושבים שבלאנט שילם .להארבאק כדי שיהרוג את ניירס
.כמה שייקספירי
.אני אוהב את הדימיון שלך, הילדי ?תן לה קצת קרדיט, לוטננט, טוב-
רק אתמול, עדיין היית .בטוח שוולטון אשם
.טוב, תראו
האם יש לך שמץ של ראיה בודדת
?הקושרת את בלאנט לרצח
אנחנו עובדים על זה. אבל אני חושב .שמגיעה לנו הזדמנות לבדוק את זה
.זו לא דמוקרטיה, טרי
.אני נותן לכם הוראה
קחו את הניצחון שלכם .עם וולטון ותתקדמו הלאה
,וולטון כריס, סי.די.סי .מספר זיהוי לצורכים 1-1-2-2-1-4
?תאריך לידה
.ה-30 בינואר, 1976
.ברכותיי .אתה חופשי ללכת
.חשבתי אולי אתה צריך טרמפ
.תודה לך
.כנס