1
00:00:03,115 --> 00:00:04,000
.ערב טוב
2
00:00:04,002 --> 00:00:09,258
אנחנו בשידור חי הלילה עם מה
.שהוא כנראה הראיון הכי צפוי של השנה
3
00:00:09,419 --> 00:00:13,318
בפעם הראשונה מאז מעצרו
,המפתיע והזיכוי בעקבותיו
4
00:00:13,484 --> 00:00:16,083
אריך מקסוול בלאנט
,מדבר על הסבל שלו
5
00:00:16,085 --> 00:00:18,386
.עברו ועתידו
6
00:00:18,388 --> 00:00:19,987
,מר בלאנט
.ברוך הבא
7
00:00:19,989 --> 00:00:21,556
.תודה על שאתה מארח אותי, לארי
8
00:00:21,558 --> 00:00:23,424
.ובבקשה, קרא לי אריק
9
00:00:23,426 --> 00:00:24,859
.זה גורם לי לרצות להקיא
10
00:00:24,861 --> 00:00:27,661
,זה היה רק לפני שלושה ימים
אריק, כאשר זוכית
11
00:00:27,663 --> 00:00:31,064
מכל האישומים הקשורים
.לרצח סינדי שטראוס
12
00:00:31,754 --> 00:00:34,368
חשבתי שאנחנו כאן כדי לדבר על
.השקת אפלסאן...-לעזאזל, אני מאחר
13
00:00:34,370 --> 00:00:37,604
מצטער חברים. אני נפגש
.עם האנה לשתייה
14
00:00:37,606 --> 00:00:39,540
.זה עומד לשנות את העולם
15
00:00:39,542 --> 00:00:41,908
יש לנו מספיק זמן כדי לדון
.בהשקת המוצר חדשה
16
00:00:41,910 --> 00:00:45,111
אבל קודם, בוא נדבר על
.מה שנמצא בליבם של כולם
17
00:00:45,113 --> 00:00:49,670
ספר לנו על נחוויה הקשה הזו. איך זה
?היה להיות במקומך בחודשים האחרונים
18
00:00:49,951 --> 00:00:53,050
,בלשון המעטה
.זה היה זמן מבחן
19
00:00:53,544 --> 00:00:57,816
,אבל גם ברגעים האפלים ביותר
.מעולם לא איבדתי את האמונה בתהליך
20
00:00:57,818 --> 00:01:01,665
יש לנו מזל שאנחנו חיים במדינה
,בה שלטון החוק שורר
21
00:01:02,330 --> 00:01:04,597
שבו אנו נשפטים לא על ידי התובע
22
00:01:04,599 --> 00:01:07,300
או פרקליט מחוז
,אלא על ידי חבר מושבעים
23
00:01:07,302 --> 00:01:09,883
.אזרחים רגילים ומכובדים
24
00:01:10,726 --> 00:01:13,429
?מה היו מילותיו המדוייקות לטרי והילדי
והיו לי את עורכי הדין הטובים ביותר בעולם-
25
00:01:14,003 --> 00:01:16,743
צדקת, הרגתי את הכלבה"
"המטומטמת הזו
26
00:01:17,061 --> 00:01:18,660
.אני אלך הביתה
27
00:01:20,081 --> 00:01:21,519
.אני אשתכר
28
00:01:21,816 --> 00:01:23,749
.אני אתקע את אישתי
29
00:01:25,153 --> 00:01:26,153
.לחיים
30
00:01:25,853 --> 00:01:28,588
,זה הראה לי מי החברים שלי
.כך גם מי האוייבים שלי
31
00:01:28,590 --> 00:01:30,765
.זה לימד אותי את ערך הכנות
32
00:01:31,492 --> 00:01:36,733
אבל אני חושב, יותר מכול, המשפט הזה לימד
.אותי להיות אסיר תודה על כל המתנות בחיי
33
00:01:37,798 --> 00:01:41,166
הייתי רוצה להודות לכל
.מעריציי מעומק ליבי
34
00:01:41,168 --> 00:01:44,203
לתמיכה שלהם חשיבות
.רבה עבורי
35
00:01:45,339 --> 00:01:49,708
אני בר מזל שברשותי חלק מהמהנדסים
ובעלי המקצוע הטובים בעולם
36
00:01:49,710 --> 00:01:53,115
.עובדים עבורי באפלסאן
,אבל אני יכול להבטיח לך, לארי
37
00:01:53,214 --> 00:01:55,480
שגם בימים הארוכים
,ביותר של המשפט
38
00:01:55,482 --> 00:01:57,883
מעולם לא הורדתי ידיי
.מהנהגת החברה
39
00:01:57,885 --> 00:02:01,766
ניהלת עניינים באפלסאן
?גם במהלך המשפט
40
00:02:02,089 --> 00:02:05,309
.בהחלט
.אני מייסד החברה
41
00:02:05,325 --> 00:02:09,830
ואני מאמין לחלוטין כי אני האדם
.היחיד הסוגל להוביל דברים באפלסאן
42
00:02:10,230 --> 00:02:13,530
ספר לנו על מערכת היחסים
.שלך עם סינדי שטראוס
43
00:02:16,169 --> 00:02:18,169
.סינדי היתה הכי חשובה לי בעולם
44
00:02:18,805 --> 00:02:23,000
מותה הוא טרגדיה
.שילווה אותי לנצח
45
00:02:23,376 --> 00:02:26,878
האם אתה כועס על
?התביעה, על הבלשים
46
00:02:26,880 --> 00:02:29,080
.אני מאוכזב, בהחלט
47
00:02:29,082 --> 00:02:32,916
ברור שהם השתמשו במערכת המשפט
.לרווח הפוליטי שלהם
48
00:02:32,918 --> 00:02:34,918
.העיר שלנו ראויה לטוב יותר
49
00:02:34,920 --> 00:02:37,420
,מה דעתך על התובעת פרז
50
00:02:37,422 --> 00:02:40,251
הכח המניע מאחורי
?כל תביעה זו
51
00:02:40,253 --> 00:02:44,627
ובכן, מהרגע שעצרו אותי, ג'קי
פרז הבהירה לכל הסובבים אותה
52
00:02:44,629 --> 00:02:48,031
שהיא מתכוונת "לרכב" על גב המשפט
.הזה כל הדרך עד לאחוזת המושל
53
00:02:49,811 --> 00:02:51,001
.אני זקוק למשקה
54
00:02:51,003 --> 00:02:52,335
.בואי נזוז
55
00:02:52,337 --> 00:02:55,000
.אני אמורה לפגוש את בעלי
56
00:02:55,473 --> 00:02:58,275
,בצירוף מקרים מוזר
אביך הביולוגי
57
00:02:58,277 --> 00:03:01,541
נרצח ימים ספורים
.לפני החברה שלך
58
00:03:01,713 --> 00:03:03,312
?איך היתה ההרגשה
59
00:03:05,344 --> 00:03:06,748
.הרסנית
60
00:03:07,670 --> 00:03:08,517
.הזויה
61
00:03:08,519 --> 00:03:12,720
אביך נטש אותך כאשר היית רק
?בן שנתיים. זה נכון
62
00:03:13,652 --> 00:03:16,064
הייתי צעיר מדיי מכדי
.לדעת מה קרה
63
00:03:17,618 --> 00:03:19,000
,בכל מקרה
64
00:03:19,130 --> 00:03:21,849
,מאז שאני זוכר
.תמיד הייתי לבד
65
00:03:22,200 --> 00:03:24,033
?מה קרה לאמא שלך
66
00:03:25,621 --> 00:03:29,305
היא מתה ממנת יתר ימים
.ספורים אחרי שננטשתי
67
00:03:29,440 --> 00:03:31,531
?יש לך בכלל זכרונות ממנה
68
00:03:35,379 --> 00:03:38,752
לפעמים אני חושב שאני
,יכול להיזכר במגעה
69
00:03:39,015 --> 00:03:40,857
,בחיוך שלה
70
00:03:42,252 --> 00:03:44,912
האופן בו החזיקה
אותי חזק כילד
71
00:03:45,121 --> 00:03:47,121
.וגרמה לי להרגיש בטוח
72
00:03:47,924 --> 00:03:50,158
אבל אני לא יודע
אם אלה זכרונות אמיתיים
73
00:03:50,160 --> 00:03:53,261
או איזה סוג של
תחבולות פסיכולוגיות
74
00:03:53,263 --> 00:03:57,681
שהעלתי באוב במהלך השנים כדי
.לגרום לי להרגיש קצת פחות לבד
75
00:03:58,993 --> 00:04:01,917
מות אימך
.השפיע עליך מאוד
76
00:04:04,775 --> 00:04:09,532
,הלוואי שהייתי לי ההזדמנות להכיר אותה
.להודות לה
77
00:04:11,228 --> 00:04:14,931
,היא הייתה רק בת 18 כשנולדתי
.והיא עברה הרבה רק כדי ללדת
78
00:04:16,686 --> 00:04:19,061
הלואי שיכולתי לחלוק
.את ההצלחות שלי איתה
79
00:04:19,154 --> 00:04:21,321
.אני חושב שהיתה מתגאה בי
80
00:04:21,323 --> 00:04:23,795
.היא תהיה כל כך גאה
.תשתוק
81
00:04:24,578 --> 00:04:27,332
האם אתה מאשים את אביך
?במותה של אימא שלך
82
00:04:28,230 --> 00:04:30,243
אני לא יודע מספיק בכדי
.להאשים מישהו, לארי
83
00:04:31,795 --> 00:04:34,618
אבל אני יודע שהיא מתה
.מסמים שהיא קיבלה ממנו
84
00:04:35,805 --> 00:04:38,038
ואני יודע שהוא
.זה שנטש אותי
85
00:04:39,174 --> 00:04:41,308
טוב, השמוק הקטן
.הזה הרג את קווין ניירס
86
00:04:41,310 --> 00:04:43,810
.חייבים לרדת מזה
.אי אפשר לטעות פעמיים
87
00:04:43,812 --> 00:04:46,746
?טעות? איזו טעות
.אנחנו צדקנו
88
00:04:46,748 --> 00:04:48,115
.הפסדנו
89
00:04:48,117 --> 00:04:51,000
הפסדנו במקרה של שטראוס, אבל
90
00:04:52,250 --> 00:04:58,191
כריס וולטון הודה ברצח הזה. -לא, אבל
.הוא חף מפשע. ו...ואנחנו אחראים
91
00:04:58,193 --> 00:05:01,228
טרי, אף פעם לא תצליח
.להחזיר את השד הזה חזרה לבקבוק
92
00:05:01,230 --> 00:05:03,763
,נכון, אבל
.אני יכול לנסות
93
00:05:05,190 --> 00:05:09,086
טוב, בסדר. אבל אם קארטר יגלה שאתה
.מרחרח. הוא ייצא מדעתו. -זה יהיה עליי
94
00:05:11,755 --> 00:05:12,906
.טוב
95
00:05:12,908 --> 00:05:15,742
?אז, מה אם וולטון לא עשה את זה
?איפה אתה תתחיל
96
00:05:15,744 --> 00:05:17,777
.אצל די-הופ ופרנקלין
?די-הופ-
97
00:05:17,779 --> 00:05:20,447
ובכן, ברור לך שאיני יכולה
.להסתבך בזה שוב
98
00:05:21,117 --> 00:05:22,547
.לא אחרי הירי
99
00:05:23,117 --> 00:05:25,685
.ההנהלה תצלוב אותי
.אני יודע, אני יודע-
100
00:05:25,687 --> 00:05:28,220
,אני אטפל בזה
.ואני אדאג לעדכן אותך
101
00:05:29,651 --> 00:05:31,747
בסדר. טוב, אבל אל
?תמהר לעשות דברים, בסדר
102
00:05:31,726 --> 00:05:33,826
?תחשוב על זה
.כן, עשינו עסק-
103
00:05:34,860 --> 00:05:37,641
.אל תישאר כאן מאוחר מדי
.שלום-
104
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
LIKOSH תורגם על ידי
מקבוצת Torec
105
00:05:53,148 --> 00:05:57,568
,רצח מדרגה ראשונה
.עונה ראשונה, פרק תשיעי
106
00:06:03,149 --> 00:06:08,954
המשפט הזה היה אימון ארוך
.בהלקאה עצמית. -זה נגמר
107
00:06:08,956 --> 00:06:11,023
כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא
.ללקק את פצעינו ולהמשיך הלאה
108
00:06:11,025 --> 00:06:14,263
,כן? ובכן
.תתחיל ללקק
109
00:06:36,970 --> 00:06:38,600
.אלוהים אדירים
110
00:06:46,292 --> 00:06:48,092
.אתה כולך שטויות
?אני כולי שטויות-
111
00:06:48,094 --> 00:06:51,195
.כן. -אני אקרע לך את הצורה
.תראי אותי. תראה. תראה. -תרגעו
112
00:06:51,197 --> 00:06:52,531
....תרגעו. -אני יודע איפה אתה
.תרגעו, תרגעו-
113
00:06:54,199 --> 00:06:57,200
אימא שלך אמרה שאני
.עלול למצוא אותך כאן
114
00:06:57,202 --> 00:06:59,202
?למה כולכם לא בבית הספר
115
00:06:59,204 --> 00:07:01,739
.זה עדיין לא התחיל
.טוב. בסדר-
116
00:07:01,741 --> 00:07:06,358
כי אני חייב לשאול אתכם עוד כמה שאלות
.על הבחור ההוא עם קעקוע הציפור
117
00:07:06,812 --> 00:07:07,812
?זוכרים אותו
118
00:07:08,165 --> 00:07:09,813
.כן, כמובן שאנחנו זוכרים
119
00:07:09,815 --> 00:07:11,214
.הבחור נכנס לכלא
120
00:07:11,216 --> 00:07:13,636
.כן, הודות לשניכם
?עשינו טוב, מה-
121
00:07:14,743 --> 00:07:16,206
,רק שתדעו
122
00:07:17,171 --> 00:07:20,723
זה אף פעם לא טוב כאשר
.אדם חף מפשע נכנס לכלא
123
00:07:21,047 --> 00:07:24,423
אתם שיקרתם בקשר למי שראיתם
?באותו הלילה, נכון
124
00:07:24,629 --> 00:07:27,448
.אנחנו רואים אותו בבניין כל הזמן
.קוראים לו כריס וולטון-
125
00:07:27,632 --> 00:07:30,296
אבל לא ראית אותו באותו
הלילה בבניין הזה
126
00:07:30,436 --> 00:07:32,861
?בהריגה ההיא, נכון
127
00:07:35,507 --> 00:07:38,542
לא ידענו שהוא עומד להיכנס
!לכלא. -תשתוק, די-הופ
128
00:07:38,544 --> 00:07:40,231
.לא, אתה תשתוק, פרנקלין
129
00:07:40,546 --> 00:07:42,546
.נמאס לי לשקר בשבילך
130
00:07:43,048 --> 00:07:48,503
תתבגר. -אז לא ראית את כריס וולטון, הבחור עם
?קעקוע הציפור, בבניין באותו הלילה
131
00:07:48,619 --> 00:07:52,450
לא. -אתה תגרום לנו
.לההרג, מבין? -אף אחד לא ייהרג
132
00:07:53,970 --> 00:07:55,770
אינכם צריכים לדאוג
.בקשר לזה
133
00:07:56,194 --> 00:07:58,194
.אני אגן עליכם
134
00:07:58,463 --> 00:08:00,463
אני רק צריך
.שתאמרו את האמת
135
00:08:00,898 --> 00:08:02,898
?טוב
.אני מבטיח לכם
136
00:08:04,702 --> 00:08:05,702
?מה קרה
137
00:08:08,129 --> 00:08:10,005
הוא כיוון אקדח
.לראש שלנו, בנאדם
138
00:08:11,127 --> 00:08:13,709
...קודם אליי ואז
.ואז אליו
139
00:08:15,967 --> 00:08:18,346
הוא דרך את ההדק כאילו
.הוא עומד להרוג אותנו
140
00:08:18,821 --> 00:08:21,349
הוא לקח אותנו לראות את
.האיש המת ההוא במיטה שלו
141
00:08:21,715 --> 00:08:24,519
הוא אמר לנו שאם
,נספר משהו למישהו
142
00:08:24,844 --> 00:08:26,844
הוא יעשה לנו
.את אותו הדבר
143
00:08:29,199 --> 00:08:31,199
הוא גרם לנו לצפות בדם
144
00:08:31,228 --> 00:08:34,195
.נוזל מראשו במורד הקיר
145
00:08:36,065 --> 00:08:37,436
....זה
146
00:08:38,068 --> 00:08:39,861
.זה מלוכלך
147
00:08:40,170 --> 00:08:42,619
נכון, זו...זו הסיבה
.בגללה שיקרנו
148
00:08:42,839 --> 00:08:43,904
?איך הוא נראה
149
00:08:43,906 --> 00:08:45,806
?איזה בגדים הוא לבש
150
00:08:45,808 --> 00:08:47,542
.היה חשוך
151
00:08:47,877 --> 00:08:49,644
.הוא נראה מבוגר
152
00:08:49,646 --> 00:08:54,483
?מבוגר יותר ממני
.אני לא יודע-
153
00:08:55,742 --> 00:08:56,742
.טוב
154
00:08:57,936 --> 00:08:59,440
.הייתם בסדר
155
00:09:00,723 --> 00:09:04,459
.אנחנו לא יכולים לסמוך על הילדים האלה, טרי
.?כמה סיפורים שונים הם סיפרו לנו עכשיו
156
00:09:04,461 --> 00:09:06,000
.אני מאמין להם
157
00:09:06,196 --> 00:09:08,929
...אני מתכוון, הם היו
.היו ממש מפוחדים
158
00:09:08,931 --> 00:09:12,975
.תראי, סמני את המילים שלי
.בלאנט נמצא מאחורינו
159
00:09:13,390 --> 00:09:16,470
,מי שהילדים האלה ראו
.בלאנט שכר אותו להרוג את ניירס
160
00:09:16,472 --> 00:09:19,640
למה ניירס? למה שבלאנט ירצה
.להרוג אותו? הוא בקושי הכיר אותו
161
00:09:19,642 --> 00:09:23,000
אני חושב שלניירס היה משהו גדול על
.בלאנט. משהו שלא יכול היה להתפרסם
162
00:09:24,346 --> 00:09:26,922
אני חושבת שהדבר היחיד שניירס
.הכיר היו הסמים
163
00:09:26,948 --> 00:09:27,781
.בדיוק
164
00:09:27,783 --> 00:09:33,044
אני מתכוון, את מי טוב יותר ללכוד מאשר
?מישהו המנותק לגמרי מחיי היומיום שלך
165
00:09:33,322 --> 00:09:36,151
,אבל אז
,ניירס משנה כיוון
166
00:09:36,458 --> 00:09:38,211
.סוחט את בלאנט
167
00:09:38,561 --> 00:09:42,396
מאיים לפרסם בציבור ממש
.לפני ההנפקה של בלאנט
168
00:09:43,184 --> 00:09:45,423
.כל העניין יכול היה להשתבש
169
00:09:45,833 --> 00:09:49,202
בלאנט רואה בניירס
,כאחראי למות אימו
170
00:09:49,204 --> 00:09:50,450
.כך שהנה המניע
171
00:09:51,138 --> 00:09:57,577
.ובכן, זו תיאוריה
?יש לך משהו טוב יותר-
172
00:09:58,657 --> 00:09:59,478
.טוב
173
00:09:59,480 --> 00:10:02,304
ניח שפתאום הילדים
.האלה אומרים את האמת
174
00:10:02,523 --> 00:10:04,116
?מי הבחור המבוגר שביצע את הרצח
175
00:10:05,000 --> 00:10:09,854
.כארש אתה בן 12, כולם נראים מבוגרים
טוב, אימתנו שהרצברג ווילקרסון-
176
00:10:09,856 --> 00:10:14,237
...ובלאנט, כולם היו בלוס אנג'לס בליל הרצח, אז
.מי שעשה זאת היה מנוסה-
177
00:10:14,261 --> 00:10:15,293
.היו לו מיומנויות
178
00:10:16,045 --> 00:10:18,918
את יודעת, בזירת הרצח של סינדי
.הראיות היו פזורות בכל מקום
179
00:10:18,920 --> 00:10:21,373
,אבל אצל ניירס
.הזירה היתה נקייה
180
00:10:21,501 --> 00:10:23,694
זה היה כמו חתול
.היודע מה הוא עושה
181
00:10:23,937 --> 00:10:28,043
,מי שעשה את זה
.ידע מה נחפש
182
00:10:29,900 --> 00:10:31,362
?מה, סולטר
183
00:10:33,579 --> 00:10:35,246
.שניכם יצאתם מדעתכם
184
00:10:35,248 --> 00:10:37,248
.טוב, אז בוא נאמת את האליבי שלך
185
00:10:37,483 --> 00:10:39,149
?לפני שמונה חודשים בשעת 2:00 בבוקר
186
00:10:39,151 --> 00:10:41,619
.בחייך, אתה יודע איך זה פועל
.כן, אני יודע איך זה פועל-
187
00:10:42,338 --> 00:10:47,546
האם אני מעוכב לחקירה? -העדים שהצביעו על
.וולטון התוודו, טוב? הם הודו ששיקרו
188
00:10:48,650 --> 00:10:50,494
?אז למה ולטון לקח את העסקה
189
00:10:50,496 --> 00:10:52,736
.לא היתה לו ברירה
.לך יש
190
00:10:55,800 --> 00:10:59,835
אם אימא שלי לא היתה שוכבת על ערש דווי
.בקצה המסדרון, הייתי בועט אותך מפה, טרי
191
00:11:00,779 --> 00:11:03,038
.רק תגיד לנו איפה היית
?ואנחנו נסתלק מדרכך, טוב
192
00:11:03,040 --> 00:11:05,241
.זו לא חקירה
.זה מסע נקמה
193
00:11:05,243 --> 00:11:06,417
?אתה חושב
194
00:11:06,619 --> 00:11:08,645
ובכן, זה מוזר, כי
,כאשר ניתן פסק הדין
195
00:11:08,647 --> 00:11:11,500
אריק בלאנט פגש אותנו בפינה בדרכינו
.החוצה ואמר לנו שאנחנו צודקים
196
00:11:11,650 --> 00:11:13,182
.אמר לנו שהוא רצח אותה
197
00:11:13,184 --> 00:11:14,184
.שטויות
198
00:11:14,186 --> 00:11:17,720
,המילים המדוייקות שלו היו : "צדקתם
."הרגתי את הכלבה המטומטמת
199
00:11:17,722 --> 00:11:20,055
אז אולי תרצה להתמודד עם
.הדברים האלה, קפטן סולטר
200
00:11:20,057 --> 00:11:23,567
כי כאשר נסגור עליו, הוא
.יסגיר אותך
201
00:11:27,130 --> 00:11:30,098
.אתן לכם שאלה אחת
.שתהיה טובה
202
00:11:30,100 --> 00:11:32,100
?האם הרגת את קווין ניירס
203
00:11:32,781 --> 00:11:33,702
.לא
204
00:11:33,704 --> 00:11:36,122
האם עזרת לאריק בלאנט למצוא
?מישהו שיכול להרוג
205
00:11:36,340 --> 00:11:37,653
.לא
206
00:11:38,041 --> 00:11:39,258
.סיימנו
207
00:11:45,212 --> 00:11:45,212
****
208
00:11:47,830 --> 00:11:50,532
אנחנו מדברים על שני
בני 12 גנבי נחושת
209
00:11:50,534 --> 00:11:52,534
המחליפים את הסיפורים שלהם
.יותר מאשר הם מחליפים את בגדיהם
210
00:11:52,736 --> 00:11:54,503
עכשיו, לא אכפת לי
.מה הילדים האלה אמרו
211
00:11:54,505 --> 00:11:58,528
?המקרה של ניירס הוא היסטוריה, ברור
?אז, אנחנו אמורים לתת לבלאנט לצאת ללא עונש-
212
00:11:58,530 --> 00:12:02,277
?אפילו אחרי מה שאמר לנו
.נכון. זה בדיוק מה שנעשה-
213
00:12:02,893 --> 00:12:05,606
סמוך עליי, טרי. אני לא
.אוהב את זה יותר ממך
214
00:12:05,610 --> 00:12:08,682
אבל הגיע הזמן שכל הבניין הזה
.ימשיך הלאה מתעסקות באריק בלאנט
215
00:12:08,684 --> 00:12:13,320
כי אם לא נמשיך, כולנו נעבוד
.באבטחת מעבורות לאלקטרז
216
00:12:13,322 --> 00:12:15,723
?אז זה לא בא ממך, נכון
217
00:12:16,180 --> 00:12:17,625
?זה מגיע מעלייך
218
00:12:17,627 --> 00:12:21,228
איך לעזאזל אתם חושבים ששמעתי על
?התרגיל הקטן שלכם אמש, מה
219
00:12:21,230 --> 00:12:23,531
ג'ימי סולטר סיפר לדיויד הרצברג
220
00:12:23,533 --> 00:12:25,866
,שהלך ישר לראש העיר
שהיה כל כך עצבני
221
00:12:25,868 --> 00:12:29,210
שאיים לפטר את המפקד, אם
.לא יצליח להשתלט על שניכם
222
00:12:29,305 --> 00:12:31,672
,אתם פה לא על קרח דק
223
00:12:31,674 --> 00:12:34,141
,אתם שוחים עם הזרם
.את במיוחד
224
00:12:34,884 --> 00:12:37,444
.זהו קו החיים האחרון שלכם
225
00:12:37,446 --> 00:12:41,030
,אם לא תאחזו בו
.העיר הזאת תראה אתכם טובעים
226
00:12:55,530 --> 00:12:57,464
.אני יודע
.את לא צריכה להגיד זאת
227
00:12:57,466 --> 00:13:01,733
קוטו צודק. אני חייב להרפות
.מזה, להתגבר על זה
228
00:13:01,735 --> 00:13:04,570
.לא, זה לא מה שעמדתי להגיד
.אבל אם ככה אתה מרגיש
229
00:13:04,572 --> 00:13:06,714
.אני מרגיש כמו אידיוט, הילדי
230
00:13:07,765 --> 00:13:10,037
אני מרגיש כמו פראייר
.בגלל שאכפת לי
231
00:13:10,977 --> 00:13:12,911
?ובכן, אתה עייף, אתה יודע
232
00:13:12,913 --> 00:13:15,436
כולנו לגמרי חסרי
.מנוחה מהמשפט הזה
233
00:13:15,438 --> 00:13:18,650
אני חושבת שפשוט צריך לתת לו כמה
.ימים. הכול יחזור לקדמותו
234
00:13:20,070 --> 00:13:22,275
רגיל זה אומר שאנחנו
.נותנים לרוצח הזה לחמוק
235
00:13:23,223 --> 00:13:26,424
ובכן, אני לא יודעת מה עוד אנחנו
?יכולים לעשות בשלב זה, מבין
236
00:13:26,426 --> 00:13:29,556
.דברנו עם סולטר
.נגמרו לנו כבר השמות
237
00:13:29,629 --> 00:13:31,710
מה אם זה לא היה
..סתם רוצח שכיר? מה אם
238
00:13:33,900 --> 00:13:36,589
מה אם לרוצח היו
?מניעים משלו
239
00:13:38,438 --> 00:13:39,438
.טוב
240
00:13:40,740 --> 00:13:45,076
אבל מי עוד, מלבד בלאנט, שונא מספיק
?את ניירס בכדי לראותו מת
241
00:14:03,662 --> 00:14:07,379
המפקח אינגליש. -מה שלומך, הגברת
?הארבאק? האם בעלך נמצא בבית
242
00:14:11,637 --> 00:14:13,803
.תיזהר מהחבל
243
00:14:13,805 --> 00:14:16,806
.תודה לך
?מותק-
244
00:14:16,808 --> 00:14:19,260
?כן
.זה המפקח אינגליש-
245
00:14:20,637 --> 00:14:22,445
?מה שלומך, מר הארבאק
246
00:14:24,583 --> 00:14:27,551
הרופא אומר שלהיות בחוץ
.באוויר הפתוח זה טוב בשבילי
247
00:14:28,493 --> 00:14:31,538
,פרשתי מהכימוטרפיה, לא יודע
.לפני מספר חודשים
248
00:14:32,190 --> 00:14:34,708
.עכשיו זה רק עניין של זמן
249
00:14:35,092 --> 00:14:38,361
.אני מצטער, אדוני
.אל תצטער. אני מוכן-
250
00:14:39,030 --> 00:14:43,799
.אני רק דואג לבטי
.אל תדאג לי, ג'ימס-
251
00:14:43,801 --> 00:14:45,768
.אנחנו נהיה בסדר
252
00:14:45,770 --> 00:14:48,704
.היא בהכחשה
.ואני לא מאשים אותה
253
00:14:48,706 --> 00:14:55,441
?אי פעם ראית מישהו שנפטר מסרטן
.למעשה ראיתי, אדוני. אישתי-
254
00:14:56,947 --> 00:14:58,620
.ובכן, אז אתה יודע איך זה
255
00:14:59,116 --> 00:15:03,343
לפעמים אני חושב שזה קשה יותר
.לבן הזוג מאשר לחולה
256
00:15:05,522 --> 00:15:08,356
אתה יודע, חשבתי
.שאראה אותך שוב
257
00:15:08,358 --> 00:15:11,204
אבל חשבתי שזה יהיה לפני
.המשפט, לא אחריו
258
00:15:11,595 --> 00:15:17,132
...אני חייב להודות
.אני שמח שהפסדתם
259
00:15:18,267 --> 00:15:19,701
.אנחנו אוהבים את הנכד שלנו
260
00:15:19,703 --> 00:15:23,559
חוץ מאחותי, הוא קרוב המשפחה
.היחיד שנותר לנו. -אני מבין
261
00:15:23,607 --> 00:15:26,207
למרות שאני לא כאן
.כדי לדבר על המקרה הזה
262
00:15:26,209 --> 00:15:28,776
למעשה, אני פה כדי לקשור
כמה קצוות פתוחים
263
00:15:28,778 --> 00:15:31,112
.בקשר לרצח של קווין ניירס
264
00:15:32,692 --> 00:15:35,566
כאשר אריק בלאנט מבקר, אתם
?מדברים כל קווין ניירס
265
00:15:35,819 --> 00:15:39,445
.שמו מוזכר
.אבל לא דיברנו עליו הרבה
266
00:15:39,589 --> 00:15:41,939
,אריק רצה לדעת על אימא שלו
267
00:15:42,257 --> 00:15:45,058
,איך היא היתה כילדה קטנה
268
00:15:45,060 --> 00:15:46,619
,אישה צעירה
269
00:15:47,562 --> 00:15:49,861
.לפני שנפלה והתמוטטה בחייה
270
00:15:51,149 --> 00:15:54,101
אתם זוכרים היכן שניכם הייתם
?בלילה בו קווין ניירס נרצח
271
00:15:54,877 --> 00:15:56,302
.אלי הטוב
272
00:15:56,304 --> 00:15:59,956
?מתי זה היה, שוב
.הינו בדיוק כאן-
273
00:16:00,375 --> 00:16:04,537
לפני שמונה חודשים, אתה
.בטוח בקשר לזה? -תסתכל עליי
274
00:16:05,709 --> 00:16:07,347
?למה אתה חותר
275
00:16:08,212 --> 00:16:10,049
האם יש ברשותך
?אקדח, מר הארבאק
276
00:16:10,932 --> 00:16:13,253
.לא, אין לי
?האם כדאי שיהיה לי
277
00:16:13,255 --> 00:16:15,321
מתי היתה הפעם האחרונה בה
?ראית את קווין ניירס
278
00:16:15,323 --> 00:16:16,889
.אני לא זוכר
279
00:16:17,496 --> 00:16:21,519
.לא ראינו אותו מאז הלוויה של שרה
?למעלה מ-20 שנה. -זה נכון
280
00:16:22,320 --> 00:16:23,848
.אם היא אומרת
281
00:16:24,709 --> 00:16:27,933
,לאחר שפגשת את הנכד שלך
?האם הוא אי פעם נתן לך משהו
282
00:16:29,000 --> 00:16:30,035
?כמו מה
283
00:16:30,037 --> 00:16:32,691
?כמו כסף או, או אקדח
284
00:16:35,442 --> 00:16:38,677
למה שלא תסתלק מהרכוש
?שלי, חתיכת אידיוט
285
00:16:38,802 --> 00:16:40,512
!ג'יימס
286
00:16:40,514 --> 00:16:42,181
.לא, קדימה
.החוצה
287
00:16:42,183 --> 00:16:46,242
?ואל תחזור בלי צו
?מה נכנס בך-
288
00:16:46,244 --> 00:16:48,934
.הראה לאדם קצת כבוד
?כבוד-
289
00:16:49,089 --> 00:16:51,363
.הוא מאשים אותי שאני רוצח
290
00:16:51,591 --> 00:16:55,109
ובכן, בעצמך אמרת שלא אכפת
.לך אם הוא ימות
291
00:16:56,023 --> 00:16:59,572
.והוא מת, ולא אכפת לי
.אבל לא הרגתי אותו
292
00:16:59,700 --> 00:17:02,466
אולי אני לא האדם
,הכי טוב בעולם
293
00:17:02,468 --> 00:17:03,888
.אבל אני לא רוצח
294
00:17:04,071 --> 00:17:06,898
,לעות משהו כזה
,לרדת לרמה שפלה כזו
295
00:17:07,877 --> 00:17:11,847
,זה יהפוך אותי לרע כמו ניירס
.ולא הייתי מסוגל לחיות עם עצמי
296
00:17:12,621 --> 00:17:16,433
עכשיו תסתלק מהרכוש שלי לפני
.שאאבד את עשתונותיי. -כן אדוני
297
00:17:17,297 --> 00:17:19,483
.הוא לוקח הרבה תרופות
298
00:17:19,485 --> 00:17:22,119
.אין צורך להתנצל
.תודה על הזמן שלכם
299
00:17:23,737 --> 00:17:25,874
?מה הארבאק
?מה-
300
00:17:28,728 --> 00:17:31,103
.טוב
.אני אצא בעצמי החוצה
301
00:17:41,255 --> 00:17:42,572
.אני צריך צו
302
00:17:42,574 --> 00:17:44,603
.ובכן, אנחנו לא נקבל צו
303
00:17:44,886 --> 00:17:46,291
.כנראה שלא
304
00:17:48,787 --> 00:17:50,004
.תודה
305
00:17:51,884 --> 00:17:58,000
,לראותו אותו שם
,חולה ככה, מחובר לחמצן
306
00:17:59,767 --> 00:18:01,042
,גוסס
307
00:18:02,808 --> 00:18:04,594
זה ממש עשה
.לי באלאגן בראש
308
00:18:04,596 --> 00:18:08,426
ובכן, אני חושבת
.שזה טבעי לחלוטין
309
00:18:12,937 --> 00:18:15,071
אני עדיין חושב
.עליה כל יום
310
00:18:24,249 --> 00:18:26,691
.כן, מדבר אינגליש
311
00:18:28,319 --> 00:18:29,919
.אין בעיה
.היא ממש כאן
312
00:18:33,312 --> 00:18:34,991
.בסדר
.פסיפיק הייטס
313
00:18:34,993 --> 00:18:36,543
.קיבלתי
.נגיע מיד
314
00:18:41,399 --> 00:18:42,862
.לואיז
315
00:18:45,903 --> 00:18:46,935
.הי מתוקונת
316
00:18:47,466 --> 00:18:49,237
?אני צריכה שתקומי, טוב
.אנחנו חייבות ללכת
317
00:18:49,239 --> 00:18:51,805
.אני חייבת ללכת לעבודה
?באמת-
318
00:18:52,009 --> 00:18:52,974
.מצטערת
319
00:18:52,976 --> 00:18:56,314
אני אקח את מברשת השיניים שלך
320
00:18:56,869 --> 00:18:59,688
.הרציחות האלה חייבות להיפסק
321
00:19:01,451 --> 00:19:02,418
.אני יודעת
322
00:19:03,043 --> 00:19:04,061
.בואי אליי
323
00:19:14,528 --> 00:19:14,528
****
324
00:19:23,464 --> 00:19:25,464
?הי, למה כולכם לא בפנים
325
00:19:25,499 --> 00:19:27,332
כי זה לא
.הרצח שלנו
326
00:19:27,334 --> 00:19:31,262
שלום. הי, אז אני אקח את
?לואיז למייק. מה שלומך, מתוקה
327
00:19:31,505 --> 00:19:34,639
.היה כבר טוב יותר. -כן
.טוב,אז אבא שלך מחכה לך-
328
00:19:34,641 --> 00:19:37,675
?הוא סידר את המיטה שלך, טוב
.בסדר. -נסי לישון קצת-
329
00:19:37,677 --> 00:19:40,234
.את הבת הכי טובה בעולם
.אני אוהבת אותך, אימא-
330
00:19:40,236 --> 00:19:42,158
.גם אני אוהבת אותך
.בהצלחה. -תודה
331
00:19:42,160 --> 00:19:44,062
טוב מולקי. אני חייבת
.לך. תודה רבה לך
332
00:19:44,064 --> 00:19:46,531
.אביא אותה הביתה בשלום
.אין בעד מה. נתראה. -שלום חברים
333
00:19:46,752 --> 00:19:48,365
.להתראות
.ביי, קטנטונת-
334
00:19:48,854 --> 00:19:52,589
בסדר, מה אתה מדבר שזה לא הרצח
.שלך? חשבתי שאתם הבאים בתור
335
00:19:52,591 --> 00:19:56,000
.היינו. אבל קוטו דילג עלינו
.הוא רוצח אתכם על זה
336
00:19:56,002 --> 00:19:57,861
?למה
?למה אתה חושב-
337
00:19:59,399 --> 00:20:02,199
אלידה אינגלס, יורשת
."עוגיות המזל פקארד"
338
00:20:02,201 --> 00:20:04,768
היא ובעלה היו
נדבנים פעילים
339
00:20:04,770 --> 00:20:07,004
.וכנראה מכורים לסמים ברמה קשה
340
00:20:07,006 --> 00:20:10,273
הם נעצרו בדרום לונדון
.באשמת אחזקה לפני שישה חודשים
341
00:20:10,275 --> 00:20:12,375
,לפי דברי סוכנת הבית שלה
342
00:20:12,377 --> 00:20:14,711
הם היו נעלמים לחודשים
.למסיבות משתה
343
00:20:14,713 --> 00:20:17,047
בכל מקרה, כדאי שתדבר
.עם הבעל תחילה
344
00:20:17,049 --> 00:20:20,017
איפה הוא? -נעדר. אף אחד
.לא ראה אותו יותר משבוע
345
00:20:20,019 --> 00:20:22,719
חשבתי ששניכם תוכלו להתחיל
לחפור במקרה חדש
346
00:20:22,721 --> 00:20:25,145
בזמן שתגמלו מכל
.מה שקשור לאריק בלאנט
347
00:20:25,290 --> 00:20:26,857
.הגופה שלה נמצאת שם
348
00:20:26,859 --> 00:20:29,125
אני אחזור בעוד כמה
.שעות לפני שתעטפו אותה
349
00:20:29,988 --> 00:20:31,028
.תהנו
350
00:20:31,030 --> 00:20:32,270
.תודה
351
00:20:34,304 --> 00:20:37,304
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
352
00:20:41,305 --> 00:20:42,908
?כמה זמן היא נמצאת שם
353
00:20:43,808 --> 00:20:45,908
,כמה ימים
.אולי שבוע
354
00:20:45,910 --> 00:20:50,512
ישנן כמה פצעים הנראים זרים
.אבל היא היתה מתחת למים זמן מה
355
00:20:52,253 --> 00:20:56,899
.זה קצת מסבך את זה
.לקח זמן לריאותיה להתמלאות
356
00:20:57,088 --> 00:21:00,367
,כך שאם היא לא טבעה
.זה יראה כאילו היא כן טבעה
357
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
.כנראה
.אנחנו נראה
358
00:21:06,930 --> 00:21:09,000
.טוב
359
00:21:27,917 --> 00:21:29,217
?מה חדש
360
00:21:29,219 --> 00:21:32,101
,סמים בכל מקום
.מזומנים בתוך הקירות
361
00:21:32,155 --> 00:21:34,188
.מזון מספיק לחורף גרעיני
362
00:21:34,190 --> 00:21:36,717
?איפה אינגליש ומוליגאן
.בחדר השינה-
363
00:21:40,597 --> 00:21:42,089
?אז מה את חושבת
364
00:21:42,732 --> 00:21:46,444
אני חושבת שאנחנו צריכים
.למצוא את בעלה של אישה זו
365
00:21:51,978 --> 00:21:53,314
?איפה השותף שלך
366
00:21:55,377 --> 00:21:58,612
הוא יצא לחפש קרובי
.משפחה נוספים של הקורבן
367
00:21:58,614 --> 00:22:01,781
.בכל זאת הוא עובד על המקרה
.הוא לא בחוץ רודף אחר בלאנט
368
00:22:10,526 --> 00:22:13,960
המפקד יושב לי על
.הזנב, הילדי
369
00:22:14,873 --> 00:22:16,663
?המפקד או התובעת המחוזית
370
00:22:17,482 --> 00:22:19,673
?סילחי לי
?מה זה אמור להביע
371
00:22:19,675 --> 00:22:22,249
.שום דבר. תשכח מזה
.לא לא, הילדי. תגידי לי-
372
00:22:22,621 --> 00:22:24,827
אני רוצה לדעת בדיוק
.מה את חושבת
373
00:22:27,776 --> 00:22:29,576
?אני יכולה לדבר בחופשיות, לוטננט
374
00:22:29,578 --> 00:22:31,211
.את לא צריכה את רשותי
375
00:22:32,479 --> 00:22:35,965
אני פשוט מרגישה שלאחרונה אי
.אפשר לדעת היכן מונחת הנאמנות שלך
376
00:22:36,728 --> 00:22:39,412
האם אתה פוליטיקאי עכשיו
?או שאתה עדיין שוטר
377
00:23:08,438 --> 00:23:10,857
אתה מבקר יותר ממה
.שמבקרת הגברת שלי
378
00:23:11,000 --> 00:23:12,450
אז אולי אתה
.צריך גברת חדשה
379
00:23:13,362 --> 00:23:15,747
.אפשרויות קצת נדירות כאן
380
00:23:16,397 --> 00:23:18,532
?אז על סדר היום
381
00:23:18,534 --> 00:23:25,629
ובכן, מקווה שתוכל לעזור לי לחבר את
.הנקודות בעניין...מערכת היחסים שלך עם קווין ניירס
382
00:23:26,796 --> 00:23:27,965
?כמו מה
383
00:23:28,730 --> 00:23:31,235
כמו, מתי היתה הפעם
?האחרונה בה ראית אותו
384
00:23:32,422 --> 00:23:36,173
אני מניח שזה היה מוקדם יותר
.ביום ההוא, לפני שנרצח
385
00:23:36,175 --> 00:23:37,975
.זה היה מהיר
.לא דיברנו
386
00:23:37,977 --> 00:23:40,677
.רק הורדתי חבילה עבורו
387
00:23:41,075 --> 00:23:42,079
?האם זה היה הפנטניל
388
00:23:42,786 --> 00:23:46,016
לא יגישו נגדי אישומים
?בגלל כל החרא הזה, נכון
389
00:23:46,018 --> 00:23:47,151
.לא בנאדם
390
00:23:47,153 --> 00:23:49,153
אני הוא זה שמנסה
.להוציא אותך מכאן
391
00:23:50,183 --> 00:23:53,323
.אל תבלבלו אותי, בנאדם
.אני לא צריך תקוות שווא
392
00:23:53,910 --> 00:23:55,038
.הבנתי אותך
393
00:23:55,762 --> 00:24:00,197
רק ספר לי על הפנטניל. כמה היה
?מזמין? האם היה זה הסם המועדף עליו
394
00:24:00,199 --> 00:24:06,270
לא, ניירס היה נרקומן מהאסכולה
.הישנה. דלוק על זבל מקסיקני
395
00:24:06,652 --> 00:24:10,641
?אז למה אתה חושב שרצה את הפנטניל
.אולי היה לו סרטן-
396
00:24:11,380 --> 00:24:13,543
או אולי היה מזמין
.עבור מישהו אחר
397
00:24:13,882 --> 00:24:17,347
.סביר יותר זה
.לאור הכסף שהיה לו
398
00:24:17,349 --> 00:24:20,029
.לניירס לא היה מעולם כסף
399
00:24:20,350 --> 00:24:23,387
אני מתכוון, סמי הרגעה
.באיכות רפואית אינם זולים
400
00:24:23,389 --> 00:24:28,057
בכל אופן, הייתי צריך לשחד
.רופא. הוא רצה את התשלום שלו מראש
401
00:24:28,128 --> 00:24:29,459
?ולניירס היה את זה
402
00:24:29,461 --> 00:24:31,027
.באופן מפתיע
403
00:24:31,170 --> 00:24:35,604
?ואף פעם לא שאלת אותו מהיכן השיג זאת
.ירוק זה ירוק, אתה מבין את כוונתי? -כן-
404
00:24:35,606 --> 00:24:39,501
.תן לי לשאול אותך עוד דבר אחד
?האיש הזה נראה לך מוכר
405
00:24:45,436 --> 00:24:46,436
.לא
406
00:24:46,577 --> 00:24:49,791
למרות שהוא בהחלט נראה כמו מישהו
.שיכול להעזר קצת בפנטניל
407
00:25:01,793 --> 00:25:02,825
!די-הופ
408
00:25:04,177 --> 00:25:06,687
!בחיי
.תירגע. בוא לכאן-
409
00:25:07,131 --> 00:25:09,531
?יש לי משהו להראות לך, טוב
410
00:25:09,801 --> 00:25:11,200
.תסתכל על התמונה הזאת
411
00:25:12,251 --> 00:25:16,805
?כבר ראית פעם את הבחור הזה
.קדימה. אתה יכול לספר לי
412
00:25:17,497 --> 00:25:18,957
.לא
413
00:25:20,853 --> 00:25:23,284
תראה, אתה יודע שאני
?מגנה עלייך, נכון
414
00:25:23,921 --> 00:25:25,880
אתה יודע שלא אתן לאף
.אחד לפגוע בך
415
00:25:25,882 --> 00:25:27,081
.אתה יכול לסמוך עליי
416
00:25:27,083 --> 00:25:29,083
אתה יכול רק להסתכל על
?התמונה עוד פעם אחת
417
00:25:29,085 --> 00:25:31,232
רק תגיד לי, האם כבר
?ראית את הבחור הזה אי פעם
418
00:25:32,789 --> 00:25:34,254
.זה הוא
419
00:25:36,100 --> 00:25:38,100
.הוא כיוון אקדח לראש שלי
420
00:25:39,585 --> 00:25:40,843
.זה הוא
421
00:25:43,000 --> 00:25:44,219
.טוב
422
00:25:46,617 --> 00:25:46,617
****
423
00:25:57,051 --> 00:25:59,418
.אז, היא לא טבעה
.היא לקחה מנת יתר
424
00:25:59,420 --> 00:26:03,122
,היא פשוט נמצאה מתה באמבטיה
אבל המוות התרחש בגלל דיכוי נשימתי
425
00:26:03,124 --> 00:26:07,160
וחסימה ריאתית הבאה בעקבות
.שימוש בהרואין תוך ורידי
426
00:26:07,162 --> 00:26:10,931
תוסיף זאת לדו"ח הרעלים
,ולסטיגמה הרגילה
427
00:26:10,933 --> 00:26:16,870
,פציעות דקירה לאחרונה, מחלת בלוטות
.אביזרים בזירה - הכול עולה בקנה אחד עם תאונה של מנת יתר
428
00:26:16,872 --> 00:26:21,975
אבל סיבה לדאגה היא קבוצה
,זו של פצעי דקירה
429
00:26:21,977 --> 00:26:23,677
.בין שכמותיה
430
00:26:23,679 --> 00:26:26,745
הם עולים בקנה אחד עם
.סימני המחטים על זרועותיה
431
00:26:26,747 --> 00:26:28,514
,הם באותו גודל
,באותה צורה
432
00:26:28,516 --> 00:26:30,116
...אותו הנזק לרקמות, אבל
433
00:26:30,118 --> 00:26:32,452
אבל לא היתה מסוגלת להגיע
.מסביב להזריק לעצמה
434
00:26:32,454 --> 00:26:34,487
.כן, נכון
.זה מאוד לא סביר
435
00:26:34,489 --> 00:26:36,589
במיוחד לאור חוסר
נזק לעור
436
00:26:36,591 --> 00:26:39,325
הניתן לקשר עם
.דקירות טועות
437
00:26:40,761 --> 00:26:43,223
אז אולי זה המקום
.בו בעלה הזריק לה
438
00:26:44,254 --> 00:26:46,735
,ובכן, אם תמצא אותו
.זו שאלה שהייתי שואל
439
00:26:48,624 --> 00:26:49,697
.תני לי לראות
440
00:26:52,373 --> 00:26:54,172
?איפה לעזאזל מולק ונבארו
441
00:26:54,174 --> 00:26:55,770
.נהנים בחוץ מזמנם הפנוי
442
00:26:56,547 --> 00:27:00,445
אני חייבת להגיד, גרמת לי לחשוב על
.שום דבר חוץ מאשר על ג'ימס הארבאק
443
00:27:00,447 --> 00:27:04,040
ובכן, זו הסיבה בגללה קוטו נתן לנו
.את המקרה הזה, להסיח את דעתינו
444
00:27:04,042 --> 00:27:05,457
.ובכן, זה לא מצליח
445
00:27:06,387 --> 00:27:08,455
.דברי איתי
.טוב-
446
00:27:08,457 --> 00:27:12,991
אז, הארבאק מתידד עם קווין ניירס, אומר שהוא
.סולח לו על כל מה שקרה עם ביתו. -טוב
447
00:27:12,993 --> 00:27:14,759
אומר שהוא חולה, יש לו
.סרטן, הוא זקוק לעזרה
448
00:27:18,585 --> 00:27:21,381
הארבאק נוסע לעיר
.כדי לאסוף את החבילה
449
00:27:21,383 --> 00:27:22,700
ניירס נותן לו להיכנס, הארבאק
.נכנס, נראה כמו מת....-....והוא יורה בו
450
00:27:25,138 --> 00:27:26,303
.בום
.נכון-
451
00:27:26,305 --> 00:27:30,041
הדבר היחיד עליו אנחנו מבססים את
.כל זה היא עדותם של די-הופ וולטון
452
00:27:30,043 --> 00:27:32,530
?ובכן, צריך לעקוב אחר הכסף, נכון
.לכי בעקבות הכסף-
453
00:27:32,532 --> 00:27:34,281
.הי בוס
.הי, בנאדם-
454
00:27:34,414 --> 00:27:37,443
.אנחנו בעצם מתקדמים פה
.הכול הולך טוב
455
00:27:37,445 --> 00:27:40,551
התקדמות כאן. תני לי
לראות. שכנים במרחק שני בתים המורד הרחוב
456
00:27:40,553 --> 00:27:43,793
חושבים שראו את מר אינגלס
.מועד ברחוב לפני שבועיים
457
00:27:44,089 --> 00:27:47,692
.כרגע, זה הקשר האחרון הידוע לנו
,חקרנו משפחה וחברים, ואתה מבין-
458
00:27:47,694 --> 00:27:50,961
מסתבר שכולם תייגו את שניהם
.כמכורים חסרי תקנה
459
00:27:50,963 --> 00:27:53,597
לפעמים, אתה מבין, הם היו
.חוגגים במשך שבועות
460
00:27:53,599 --> 00:27:56,299
נכון, המשפחה ניסתה
חצי תריסר התערבויות
461
00:27:56,301 --> 00:27:58,435
,אבל, אתה יודע
,כאשר אתה מכור עם כסף
462
00:27:58,437 --> 00:28:00,704
הדרך היחידה בה ניתן להפסיק
.אותך היא מוות או בית הסוהר
463
00:28:00,706 --> 00:28:03,040
נכון, וזו הסיבה בגללה
.הבחור הזה יצוץ
464
00:28:03,042 --> 00:28:05,307
אני מתכוונת, בחור עשיר לא מחזיק
?זמן רב במנוסה, מבין
465
00:28:05,309 --> 00:28:08,709
...הוא בסופו של דבר השתמש בכרטיס האשראי שלו
.נכון, אלא אם עבר להשתמש במטבע וירטואלי-
466
00:28:08,947 --> 00:28:10,312
?מה
.זה יכול לקרות-
467
00:28:10,314 --> 00:28:11,511
.זה אפשרי
468
00:28:13,922 --> 00:28:17,369
לא באת לפה כדי לדבר על
?המקרה של אינגלס, נכון
469
00:28:18,067 --> 00:28:20,122
מתי היתה הפעם האחרונה
בה דיברתם
470
00:28:20,124 --> 00:28:22,726
עם סבו של אריק
?בלאנט, ג'ימס הארבאק
471
00:28:22,752 --> 00:28:23,993
?למה
472
00:28:23,995 --> 00:28:27,902
,כי ממש עכשיו הוא התאבד
.כדור בראש
473
00:28:31,469 --> 00:28:33,167
.מצאנו את זה בכיסו
474
00:28:33,169 --> 00:28:36,705
הרצנו את השם שהוא הזכיר
.וגילינו שהמקרה שייך לכם, חברים
475
00:28:36,707 --> 00:28:39,517
בכל מקרה, חשבתי שתרצו לראות
.את הגופה לפני שמובילים אותה מכאן
476
00:28:39,776 --> 00:28:41,375
.תודה לך
477
00:28:45,148 --> 00:28:47,448
.אנטיק, 357
478
00:28:47,450 --> 00:28:50,251
ניתן לכם לטפל בדו"ח
.הבליסטי. -טוב. תודה
479
00:28:50,253 --> 00:28:52,853
.תרשום אותו. נאסוף מאוחר יותר
.אין שום בעיה. -סבבה-
480
00:28:53,802 --> 00:28:55,222
?מה כתוב בפתק
481
00:28:55,224 --> 00:28:57,712
כתוב שהוא נשבע
.שפעל לבדו
482
00:28:58,127 --> 00:29:00,327
ובכן, זה לא התנאי
?המקדים להתאבדות
483
00:29:01,536 --> 00:29:03,672
.הוא לא מדבר על ההתאבדות
484
00:29:04,724 --> 00:29:06,867
הוא מדבר על הריגת
.קווין ניירס
485
00:29:16,345 --> 00:29:18,229
.זה...זה כתב היד שלו
486
00:29:19,381 --> 00:29:20,580
.טוב
487
00:29:21,011 --> 00:29:23,082
האם אמר לך משהו
?על כל זה
488
00:29:27,213 --> 00:29:28,334
.לא
489
00:29:28,957 --> 00:29:30,723
?האם ידעת שהיה לו נשק
490
00:29:31,439 --> 00:29:32,953
.לא
491
00:29:34,296 --> 00:29:37,452
?מה בנוגע להבוקר
?האם התנהג בכלל באופן שונה
492
00:29:38,115 --> 00:29:41,715
אמר שלא הרגיש כל כך
.טוב מזה חודשים
493
00:29:41,803 --> 00:29:43,970
אמר שהוא רוצה לשאוף
.קצת אוויר צח
494
00:29:43,972 --> 00:29:47,503
.הייתי צריכה להיות איתו
.הייתי יכולה לעצור אותו
495
00:29:53,513 --> 00:29:56,451
האם יש מישהו שאנחנו יכולים
?להתקשר אליו כדי שיבוא להיות איתך היום
496
00:29:57,934 --> 00:30:00,422
?כמו מי
497
00:30:00,789 --> 00:30:02,855
?חברים או בני משפחה
498
00:30:04,859 --> 00:30:07,493
.החברים שלנו, כולם מתים
499
00:30:09,206 --> 00:30:12,263
והמשפחה היחידה שנשארה
.לי היא אחותי
500
00:30:12,619 --> 00:30:14,182
.ובכן, כדאי שתתקשרי אליה
501
00:30:14,467 --> 00:30:16,889
נישאר איתך עד
.שהיא תגיע לכאן
502
00:30:19,239 --> 00:30:21,707
.תישאר פה זמן מה
.היא מתגוררת באומהה
503
00:30:26,192 --> 00:30:28,863
בטוחה שאין בן משפחה אחר
?שאנחנו יכולים להתקשר
504
00:30:31,819 --> 00:30:35,075
בן משפחה אחר היחיד
.שנשאר לי הוא אריק בלאנט
505
00:30:39,026 --> 00:30:41,193
.אני מבינה
506
00:30:51,237 --> 00:30:52,856
.אל תתבייש
507
00:30:57,043 --> 00:31:00,759
,פשוט תחליקי את זה
.לאט ובזהירות
508
00:31:07,185 --> 00:31:11,023
,אריק? מצטער
.יש לנו בעיה
509
00:31:18,659 --> 00:31:20,363
מי לעזאזל נתן
?לך להיכנס, לנארד
510
00:31:21,106 --> 00:31:22,298
.אני נתתי
511
00:31:22,300 --> 00:31:25,033
אני רק עברתי לומר
.שלום ולהתראות
512
00:31:25,035 --> 00:31:26,869
?סליחה. מה
?מה זה
513
00:31:26,871 --> 00:31:31,984
.ניהלתי את "אפלסאן" במהלך המשפט, ועשיתי זאת היטב
.וזה גרם לי להבין שהגיע תורי להוביל
514
00:31:32,367 --> 00:31:35,616
ובכן, טוב. מצטער איוונה, זו
.החברה שלי ואני המנהיג
515
00:31:35,618 --> 00:31:38,947
.כפי שצריך להיות
.אבל הגיע זמני להמשיך הלאה
516
00:31:38,949 --> 00:31:42,177
.אנחנו מקימים חברה חדשה, אריק
.איוונה היא המנכל"ית
517
00:31:42,320 --> 00:31:44,453
,לא, את לא
.כלבה בוגדנית
518
00:31:44,455 --> 00:31:46,821
אני אדאג שינדו
.אותך בכל מקום בעיר
519
00:31:46,823 --> 00:31:47,823
.מאוחר מדיי
520
00:31:47,825 --> 00:31:50,950
סגרנו עיסקה של 20,000,000
.דולאר עם מלאכי סאן פרנסיסקו
521
00:31:50,952 --> 00:31:52,794
אני ממש מופתע
.שלא שמעת על כך
522
00:31:52,796 --> 00:31:54,562
אני מתכוון, זה מופיע
.בכל הבלוגים ברשת
523
00:31:56,279 --> 00:32:00,095
?חתיכת כלב! -מה אתה תעשה
....אריק! -מה אתה ת-
524
00:32:02,172 --> 00:32:05,340
אריק, יכולנו לעזוב
,ולהודיע לך בכתב
525
00:32:05,342 --> 00:32:08,241
אבל חשבתי שאחרי כל
,מה שעברנו יחד
526
00:32:08,243 --> 00:32:11,111
אני חייבת לך את הכבוד
.של להגיד לך פנים אל מול פנים
527
00:32:11,113 --> 00:32:14,615
?לאחר שאמרת זאת בבלוגים
.נכון, זה מכבד מאוד
528
00:32:16,740 --> 00:32:19,814
.אני אהרוס אתכם
.תירגע, בחור קשוח-
529
00:32:20,055 --> 00:32:22,460
אתה יכול להתמודד עם קצת
?תחרות ידידותית, אינך יכול
530
00:32:22,625 --> 00:32:24,414
.דיוויד, תביא את סולטר
531
00:32:24,527 --> 00:32:27,331
אני רוצה שיחרים את המחשבים
.שלהם, את הניידים שלהם, את הכול
532
00:32:27,631 --> 00:32:30,151
אל תיתן להם לצאת מכאן
.עם פיסת רכוש אחת
533
00:32:31,066 --> 00:32:35,528
...אם את בכלל חושבת לגנוב את הקוד שלי
.זה המהלכים שלך. לא שלנו-
534
00:32:35,530 --> 00:32:39,446
,יש לנו כבר קוד משלנו
.ממש כאן
535
00:32:41,112 --> 00:32:43,112
.אלה רק עסקים, אריק
536
00:32:44,216 --> 00:32:45,864
.בלי רגשות טינה
537
00:32:48,316 --> 00:32:50,149
,תסתלקי לי מהפרצוף
.כלבה חסרת ערך
538
00:32:51,114 --> 00:32:52,618
.כמה קלאסי
539
00:32:53,457 --> 00:32:55,457
.שמור על עצמך, אריק
540
00:32:55,738 --> 00:32:57,738
.אני בטוחה שנתראה בסביבה
541
00:32:59,126 --> 00:33:01,168
?מי עכשיו הרלוונטי
542
00:33:06,533 --> 00:33:08,467
.תגיש תביעה עכשיו
543
00:33:09,300 --> 00:33:10,469
?על סמך מה
544
00:33:10,620 --> 00:33:12,059
!תמצא לבד
545
00:33:35,562 --> 00:33:39,334
,לעזאזל, הנייד שלי
.השארתי אותו במשרד
546
00:33:39,533 --> 00:33:41,032
?אתה בסדר
.כן-
547
00:33:41,034 --> 00:33:42,133
?למה השער פתוח
548
00:33:42,409 --> 00:33:45,739
אני חושב שאדגר תיקן
.אותו. המנעול נשבר
549
00:34:00,749 --> 00:34:02,220
?מה לעזאזל, בנאדם
550
00:34:02,222 --> 00:34:03,721
.אני צריך לדבר איתך
551
00:34:03,723 --> 00:34:05,639
.אתה מסיג גבול
552
00:34:06,768 --> 00:34:08,393
.תסתלק מהרכוש שלי
553
00:34:08,461 --> 00:34:10,228
.ג'ימס הארבאק מת
554
00:34:10,941 --> 00:34:12,941
.ירה לעצמו בראש
555
00:34:14,895 --> 00:34:15,800
?מה
556
00:34:15,802 --> 00:34:19,037
והשאיר מכתב התאבדות האומר
.שהוא הרג את קווין ניירס
557
00:34:20,540 --> 00:34:22,578
אל תעמיד פנים כאילו
.שאינך יודע
558
00:34:25,077 --> 00:34:27,400
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
559
00:34:28,115 --> 00:34:33,192
גרמת לסבא שלך להרוג את
.אבא שלך. אני יודע
560
00:34:34,869 --> 00:34:39,165
עדיין לא חיברתי את החלקים
.יחד, ואני אעשה זאת
561
00:34:40,060 --> 00:34:41,574
,אבל כשאעשה זאת
562
00:34:46,198 --> 00:34:48,087
.אני אתפוס אותך
563
00:35:12,993 --> 00:35:14,259
?אתה בסדר
564
00:35:15,218 --> 00:35:17,094
?כן. למה
565
00:35:17,976 --> 00:35:19,297
?מה עשית אמש
566
00:35:19,299 --> 00:35:20,831
.שום דבר
567
00:35:20,833 --> 00:35:22,497
?שום דבר
.שום דבר-
568
00:35:24,170 --> 00:35:26,718
את יכולה בבקשה לעבור על
?המתכב הזה מאתמול
569
00:35:26,973 --> 00:35:27,973
.בהחלט
570
00:35:29,329 --> 00:35:31,023
.המפקח אינגליש
571
00:35:33,680 --> 00:35:37,528
,מר דניאלס
?מה אוכל לעשות עבורך
572
00:35:37,917 --> 00:35:40,417
הלקוח שלי רוצה
.להסגיר את עצמו
573
00:35:40,419 --> 00:35:41,419
?באמת
574
00:35:42,815 --> 00:35:46,542
,הרשו לי להציג את אדיראן אינגלס
?האלמן של אלידה אינגלס
575
00:35:46,625 --> 00:35:50,460
.ברגע ששמעתי, חזרתי לעיר
.מה שלומך? -טוב. תודה-
576
00:35:50,462 --> 00:35:54,826
אני ממש מצטרע על כל קושי בו
.ניתקלתם כדי למצוא אותי. -כן, כן
577
00:35:55,000 --> 00:35:57,066
למה שלא נלך למקום בו
?נוכל לדבר בפרטיות
578
00:35:57,068 --> 00:35:59,446
.זה לא יהיה נחוץ
.זה ייקח רק דקה
579
00:36:00,263 --> 00:36:03,473
האם קבעתם את חלון
?הזמן למותה של אישתו
580
00:36:03,685 --> 00:36:04,735
.קבענו
581
00:36:05,091 --> 00:36:07,753
והאם אתה רשאי לשתף
.אותו איתנו? -אנחנו לא
582
00:36:09,244 --> 00:36:10,446
.אני מבין
583
00:36:10,981 --> 00:36:13,649
לפי ההבנה שלי
הגברת אינגלס
584
00:36:13,651 --> 00:36:16,619
.נראתה לאחרונה בחיים ב-7 לחודש
?האם זה נכון
585
00:36:16,621 --> 00:36:20,456
,מבלי לפגוע בכבודך, מר דניאלס
.אבל בדרך כלל, אנחנו שואלים את השאלות
586
00:36:21,267 --> 00:36:24,392
ובכן, רק חישבו על
.זה כשינוי מרענן
587
00:36:24,829 --> 00:36:27,062
בשלב זה, אנחנו פשוט כאן
588
00:36:27,064 --> 00:36:29,498
כדי לאשר את האליבי
.של מר אינגלס
589
00:36:30,116 --> 00:36:33,035
מצאתם את גופתה
,של אישתו ב-17
590
00:36:33,037 --> 00:36:36,594
ואישרתם שהיתה עדיין
.בחיים ב-7 לחודש
591
00:36:36,673 --> 00:36:39,041
יש לי כאן תיעוד
592
00:36:39,043 --> 00:36:41,476
המציג כי מר אינגלס
אישפז את עצמו
593
00:36:41,478 --> 00:36:46,453
"במתקן השיקום "האבן
.במואב, ביוטה, בראשון לחודש
594
00:36:46,851 --> 00:36:50,652
ושהוא היה מטופל במעקב
של 24 שעות ביממה
595
00:36:50,654 --> 00:36:53,154
מהראשון לחודש עד
.אתמול בשעות הערב המאוחרות
596
00:36:53,324 --> 00:36:56,147
כאשר לקחתי אותו אישית
.וליוויתי אותו לכאן
597
00:36:56,885 --> 00:37:01,814
אני מאמין שזה מכסה את חלון
.הזמן מה-7 עד ל-17 בחודש
598
00:37:02,066 --> 00:37:05,099
עכשיו, היית רוצה לעכב אותו
?לחקירה או שהוא חופשי ללכת
599
00:37:05,545 --> 00:37:08,204
אנחנו עדיין צריכים לשאול
.אותך כמה שאלות על אישתך
600
00:37:08,338 --> 00:37:10,338
שהוא יהיה יותר
.משמח לענות עליהן
601
00:37:10,376 --> 00:37:12,675
,אך למרבה הצער
.זה לא זמן טוב
602
00:37:12,677 --> 00:37:15,143
כן, יש לי פגישה
.מתוכננת עם יועץ
603
00:37:15,145 --> 00:37:17,679
,תוכנית האישפוז אליה נרשמתי
604
00:37:17,681 --> 00:37:20,682
,עכשיו כאשר אני שוב מפוכח
.זה קריטי ביותר
605
00:37:20,684 --> 00:37:23,685
אני מקבל תמיכה
.חזקה ביותר במקום
606
00:37:23,687 --> 00:37:27,147
טוב, אתה חופשי ללכת. אבל
?נצטרך לדבר איתך בקרוב, בסדר
607
00:37:27,190 --> 00:37:28,523
.כן, בהחלט
608
00:37:28,525 --> 00:37:31,058
אתקשר מאוחר יותר אחר הצהריים
.כדי לקבוע מחדש
609
00:37:31,447 --> 00:37:32,459
.עשה זאת
610
00:37:33,119 --> 00:37:34,696
.מצטער על אובדנך
611
00:37:35,064 --> 00:37:37,146
.כן
.תודה לך
612
00:37:40,536 --> 00:37:42,732
.יום טוב, מפקחים
.יום טוב-
613
00:37:51,147 --> 00:37:53,147
?על מה לעזאזל זה היה
614
00:37:53,216 --> 00:37:54,728
.אינגליש, מוליגאן
615
00:38:05,755 --> 00:38:09,725
חזר הדו"ח הבליסטי של
.הארבאק. זה תואם
616
00:38:10,363 --> 00:38:12,665
אותו אקדח שימש
.לרצח קווין ניירס
617
00:38:13,416 --> 00:38:14,872
.צדקתם
618
00:38:15,437 --> 00:38:17,237
.כריס וולטון חף מפשע
619
00:38:17,239 --> 00:38:20,922
סילאטי מארגן את שחרורו המהיר
.עם השופט פאואל בזמן שאנחנו מדברים
620
00:38:21,874 --> 00:38:23,930
יש לכם מזל
.בעניין הזה
621
00:38:26,247 --> 00:38:27,790
.זה העניין
622
00:38:29,063 --> 00:38:32,718
אנחנו חושבים שבלאנט שילם
.להארבאק כדי שיהרוג את ניירס
623
00:38:35,194 --> 00:38:36,622
.כמה שייקספירי
624
00:38:37,230 --> 00:38:40,527
.אני אוהב את הדימיון שלך, הילדי
?תן לה קצת קרדיט, לוטננט, טוב-
625
00:38:40,529 --> 00:38:43,448
רק אתמול, עדיין היית
.בטוח שוולטון אשם
626
00:38:43,865 --> 00:38:45,331
.טוב, תראו
627
00:38:45,333 --> 00:38:48,000
האם יש לך שמץ
של ראיה בודדת
628
00:38:48,002 --> 00:38:49,869
?הקושרת את בלאנט לרצח
629
00:38:49,871 --> 00:38:53,038
אנחנו עובדים על זה. אבל אני חושב
.שמגיעה לנו הזדמנות לבדוק את זה
630
00:38:53,040 --> 00:38:54,877
.זו לא דמוקרטיה, טרי
631
00:38:55,376 --> 00:38:57,109
.אני נותן לכם הוראה
632
00:38:57,111 --> 00:39:00,171
קחו את הניצחון שלכם
.עם וולטון ותתקדמו הלאה
633
00:39:24,371 --> 00:39:27,598
,וולטון כריס, סי.די.סי
.מספר זיהוי לצורכים 1-1-2-2-1-4
634
00:39:30,377 --> 00:39:31,778
?תאריך לידה
635
00:39:32,278 --> 00:39:35,036
.ה-30 בינואר, 1976
636
00:39:51,597 --> 00:39:54,375
.ברכותיי
.אתה חופשי ללכת
637
00:40:43,734 --> 00:40:45,446
.חשבתי אולי אתה צריך טרמפ
638
00:41:04,734 --> 00:41:06,000
.תודה לך
639
00:41:08,399 --> 00:41:09,627
.כנס