.הגיע הזמן .על רגלייך
.טוב, נתחיל
בעניין המדינה נגד ,אריק מקסוול בלאנט
.פרקליטים, הזדהו בקשה
מריו סילאטי בשם המדינה. איתי
המפקח טרנס אינגליש והעוזרת .לתובע המחוזי הגברת לופז
.בוקר טוב, כבודו
.וורן דניאלס בשם מר בלאנט
טוניה פיין עבור מר .בלאנט, כבודו
זרוק את הכדור .הראשון, מר סילאטי
מואשם ברצח מדרגה ראשונה לפי חוק .העונשין של קליפורניה, סעיף 187 א', כבודו
מר דניאלס, האם הלקוח שלך ויתר ?על קריאת התלונה במלואה
.הוא ויתר, כבודו
ציין לשם רישום את .העונש המקסימאלי, מר סילאטי
כליאה בבית כלא של המדינה לתקופה .של 25 שנה עד מאסר עולם, כבודו
מר בלאנט, איך אתה משיב לאישום ?נגדך? אשם או לא אשם
?אריק
.לא אשם, כבודו
אנחנו מבקשים שהנאשם יוחזק .במאסר ללא שחרור בערבות
כבודו, מר בלאנט מוכן
למסור דמי ערבות של שני מיליון דולאר
כדי להבטיח למדינה את .כוונתו להופיע לדיונים
,הנאשם הוא ביליונר .כבוד השופט
שני מיליון דולאר עבורו .זה כמו גרושים
האיש הזה הוא .סיכון טיסה קיצוני
הלקוח שלי מוכן למסור את הדרכון שלו
ומוכן לכל התנאים שבית .המשפט רוצה להטיל עליו
האם יש לך עתירה לערבות עבור ?בית המשפט, מר דניאלס
.יש לי
,לפני שתפסוק, כבודו ,בבקשה שמע
המדינה מתכוונת לתקן את כתב האישום
ולהגיש אישום נוסף .נגד הנאשם
.הקורבן היתה בהריון, כבודו
סעיף 187 א' כולל
רצח בלתי חוקי של עובר בזדון .או בכוונה תחילה
.שרק עכשיו נודע לך .בחיי
ומאחר ורצח של יותר מקורבן אחד מתיר ,נסיבות מיוחדות לפי סעיף 190 תת סעיף 2.3
האישומים המתוקנים ישאו את העונש .המקסימאלי של מאסר עולם ללא חנינה
.או עונש המוות
אין לי צורך להזכיר לך כבודו .כי אין שחרור בערבות על רצח שדינו מוות
אתה מתכוון שאין חזקה .של ערבות, מר סילאטי
זה נשאר לשיקול דעתו .של בית המשפט
אם בית המשפט עדיין שוקל שחרור בערבות לנאשם
על שני סעיפי רצח ,מדרגה ראשונה
ובכן המדינה תדרוש ביליון .דולאר של אגרות חוב במזומן, כבודו
?ביליון ?'עם האות ב
.זה ראשון מסוגו
בית המשפט קובע ערבות של עשרה .מיליון דולאר. סיימנו כאן
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
רצח מדרגה ראשונה, עונה ראשונה .פרק רביעי : אישה בוערת
*צפייה מהנה*
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
?מוליגאן
.מצטער שאיחרתי .אל דאגה-
.אני רגילה לזה
טוב, אז באיזו שעה ?הפגישה באמ.סי.די
.בעוד עשר דקות .עשר דקות, טוב-
?יש לך נציג של האיגוד
.חשבתי שאינך דואג
.ובכן, אני לא ...זה רק
.רק אל תנדבי שום דבר
.אני יודעת איך זה עובד, טרי
טוב. יופי. מה קורה ?איתך? מה העניין
,שישי בלילה ?כאשר התקשרתי אלייך
.טוב
.אתה חייב לי התנצלות
?אני חייב לך הת...על מה .על שניתקת לי-
...על שניתקתי
.היינו באמצע מעצרו של בלאנט
.מצטער שלא היה לי זמן לפטפט
?לפטפט
.אלוהים אדירים
?אני השותפה שלך, טוב
,הוא לא הפושע שלך .הוא הפושע שלנו
תראי, זה לא ששמחתי להיות .שם בחוץ לבד
רק רציתי להיות מתודרכת, להתעדכן ?במה שקורה, טוב? -את רצינית
.היו לי שישה שוטרים בעמדות
.עכשיו אמרת לי שהיית לבד .טוב, אל תהיי נחמדה. אל תהיי נחמדה-
תראי, את יודעת .איך זה פועל
.היינו בחוץ, כולם מוכנים לפקודתי ?ובכן, הייתי זקוקה ל30 שניות, טוב-
.אתה אמור לגבות אותי .היי-
אולי היית צריכה לחשוב על זה לפני .שהלכת לבדך וגרמת שישעו אותך
?מכשיר הקלטה, הגברת וואלר
אל תתנהג כמו איזו חתכיה .שבדיוק נפלה על החלק האחורי של הרכב
.אתה קושר את זה
.אני אוהבת עודפות בחקירות
.זהו תשאול
.כן כן
?מוכנה .כן-
.אל תתנשא, אדוני הבלש .כולנו מדברים אנגלית
לא רוצה לבלבל .את המאזינים לנו
?למה שלא נתחיל
.לא ראיתי כל מה שקרה
,לא, איך יכולת? שוכבת על הרצפה ?מוכה למוות על ידי בעלך
?מי אמר
?מה
אז שתית בבר
כאשר קיבלת שיחה מקטין בן 12
שבעבר השתמשת בו ?כמודיע, נכון
.לא, הייתי במסעדה עם ידיד
?כמה שתית .פחות מכוס יין-
.על בטן ריקה
?מה משקל גופך, מפקחת
?בעירום
.בטח
האם שמעת את המפקחת מוליגאן ?מזהה עצמה כשוטרת
לא יודעת מה .הבחורה הזו צרחה
.היא דיברה בקול
.חביאר רק ניסה להרגיע אותה
.כן .עם סכין
.לא היה לו סכין .היה לו סכין-
,הוא לקח את זה מהשולחן .ובא אליי עם זה
איזה מין סכין? -ובכן, זה היה סכין .לחמאה, אם לזה את חותרת
.החשוד היה חמוש בנשק קטלני
.הוריתי לו לזרוק זאת .הוא סירב לציית
לכן החלטת להשתמש ?בכוח קטלני
לא. החשוד המשיך להתקדם .לעביר תוך כיוון סכין
.חששתי לחיי
נקטתי בפעולה סבירה להבטיח את ביטחוני .ואת ביטחונם של שני האזרחים בחדר
מצאתי סכין מטבח על רצפת .חדר האורחים, ליד ידו של בעלך
חביאר זרק אותו לשולחן .כאשר היא ירתה בו
.בטח נפל מהשולחן
.די-הופ, זה לא מה שראית
דעברנו איתך בבית מיד אחרי זה, ואמרת לנו שראית אותו
.מאיים על השוטרת עם סכין .דייגו הוא ילד, מר מולק-
.קל לתמרן אותו
מה אתה אומר. -הוא לא רצה .לסבך את המפקחת מוליגאן בצרות
דייגו חשב שהכול באשמתו כי .הוא היה זה שהתקשר
.הוא פשוט כעס על אביו .אביו החורג-
הוא רק רצה ,להביע קצת צער
.לא לתת לו לסיים על הרצפה ,הי, כלל לא היית שם באותו הלילה-
אז למה שלא תיתן ?לדי-הופ לדבר בשם עצמו
.אל תפחד
.זה בדיוק כמו מה שמר רודריגז אמר
המפקחת ענתה על אותן שאלות
שוב ושוב .לפי מיטב יכולתה
.עכשיו אתם רק מפחידים אותה. זה מספיק .את לא מחליטה מתי סיימנו, הגברת וואלר-
.אנחנו מחליטים
המשפחה תגיש תביעה פדרלית על מוות ברשלנות
נגד המשטרה ועיריית .סאן פרנסיסקו
אנחנו מתכוונים לבקש חמש מיליון דולאר
ופיצוי נזיקין כנגד השוטרת המעורבת
על התנהגותה הקיצונית, חסרת .ההגיון ומעוררת הזעם
כן, קח את הקלטת איתך, כך שתוכל .להתאמן למסיבת העיתונאים שלך
תיקחו אורך נשימה. -תפקיד השוטר הוא .להגן על אזרחים, וזה מה שהיא עשתה
היא פעלה בהחלטיות כדי .להגן על ישבנכם חסרי התודה
.תודה, רבותיי
.קשקוש .נכון-
****
אני אספר לך .מה קרה בדיוק
מארק שטראוס כעס
כי אישתו המנוכרת .היתה מאוהבת בך
,בלילה לפני מותה
כאשר גיהל שהיא ,בהריון עם הילד שלך
הוא נפליק לה ועזב .את המקום זועף
,בערב למחרת ,מארק מטפל בתרעומת
."משתכר אצל "ג'וני טראוון
,המקום מלא
אבל הוא לא במצב רוח .להתחבר. הוא כועס
.הוא נפגע מאישתו
.זה הספיק לו
.היה לו עניין ליישב
,אז בסביבות שבע וחצי בערב
,אחרי כמה קנקני בירה
,שטראוס חומק מהבר
,נכנס למשאית שלו .ונוסע לסינדי
.הם מתווכחים
היא מסתערת למעלה. הוא עולה .בעקבותיה. זה נהיה קרב פיזי
ובדיוק כמו נאדה ,"באופרה "הליצנים
סינדי היא הקורבן, מושלכת .במורד המדרגות למותה
,מארק נוסע חזרה לבר
חומק חזרה מבלי ,שאיש יבחין
.וממשיך לשתות .פיניטו לקומדיה
,אני אסתובב בבר .לראות אם מישהו זוכר אותו עוזב
חייב להיות חור .באליבי שלו
?מה אם אין
.אז נמציא סיפור אחר
.ביל ווילקרסון הרג אותה
?מה
הוא זה שמצא את הגופה. -אבל אישתו .טוענת שהיה בבית כל הלילה
.היא רק חיפתה עליו
?למה שתחפה עליו .כי זה מה שנשים עושות-
?מי יודע
אולי הגברת ווילקרסון .הרגה את סינדי בפרץ של נקמה
העניין הוא, זה יכול .היה להיות כמעט כל אחד
אין להם ראייה .שתוכיח שזה היית אתה
אז התפקיד שלנו ,הוא למצוא חשוד חלופי
,לשים אותם על האוכף .ולהדהיר אותם לזיכוי .
ג'ימי, אני רוצה לדעת כל .דבר שמשטרת סאן פרנסיסקו יודעת
.כל מי שהם דיברו איתו
חייבים להיות הרבה .יותר חכמים מהם
אתה מקבל תשלום טוב .יותר ממה שהם מקבלים
.אל תהיה זחוח, בן
.זה מסוכן
.וזה סיום
.בואו נמצא לעצמינו רוצח
,ואתם יודעים שלבש את חליפתו היפה ביותר ,זרח בנעליו הנוצצות הקטנות
וטלטל את ישבנו .הגדול לפני המשפחה הזו
?מה, חמש מיליון דולאר .פלוס קנס-
?אז מה החלק של רודריגז .כנראה 40 אחוז-
.רק שאין כאן מקרה ?הוא עובד עבור כלום, נכון
.ובכן, אלא אם מוליגאן הגזימה בתגובתה
.זה קרה. -זה לא .לא, הילד הזה רצה לעשות טוב לאימא שלו-
.כן, אני מכיר אותו .הוא ילד טוב
.אולי כדאי שאדבר איתו .בטח, בדיוק מה שאנחנו צריכים, הפחדת עד-
לא, טרי, אתה לא מופיע ?באותה הכתובת, טוב
אני לא מתכוון לאבד .שניים מהבלשים שלי לעניין הזה
,המיקוד שלך, באופן בלעדי .הוא אריק בלאנט
.לעזאזל
תודה שחיכית, ג'רמי. -אין שום .בעיה. שמח להיות פה
.אני שונא אותו כל כך .טוב, כאן-
,בלאנט רק משקר, גונב
.הוא בסך הכול גנב
כל העולם מוכן .למצוץ לו את הדם
.כל זה גם בזכותי
.טוב בטלפון אמרת
שהוא איים עלייך .באופן פיזי
.הוא הדגיש ואמר שיהרוג אותי
הוא אפילו אמר לי .מה יהיה כתוב על המצבה שלי
,ג'רמי לאונרד" ."בלתי רלוונטי
זה אכזרי. -כאשר זה הייתי .שפתר את האלגורתמים
.הרעיונות שלי
הרעיונות שלי .הפכו אותו לביליונר
?טוב. ולכן תבעת אותו
ברגע שאריק החזיק .בקודים שלי, הוא פיטר אותי
.מגיעה לי הערכה על עבודתי .נכון, אתה רוצה את חלקך ההוגן-
אני רוצה להראות .שהוא נוכל
טוב, ובכן, אני רוצה .להראות שהוא רוצח
.חכה רגע
.אינגליש
?על אמת
.טוב, בסדר ?באיזו שעה
.אז תארגן את הקנייה. כן .אתקשר אלייך חזרה בקשר לזה
זה לא פשע לאיים ?להרוג מישהו
אני מתכוון, אינך יכול פשוט ?להאשים אותו באיום למוות
ובכן, זה תלוי. האם ?באמת חששת לחייך
.כן, חששתי
,ואני עדיין חושש
במיוחד עכשיו אחרי .ששוחרר בערבות
טוב, אם התובע ירצה לדבר ?איתך, כמה זמן תהיה בעיר
.באופן מעשי כבר עזבתי .הגוף שלי פשוט קצת מאחר
אני נוסע עם חברים ."לפסטיבל "האיש הבוער" בנבאדה
זה הדבר ההיפי ?הזה במדבר, נכון
אני מתכוון, אתה גורם לזה להישמע .כמו סקס, שמים והייגינה גרועה
,ובכן
בסדר, ובכן, אני מתכוון ...יש קצת מזה, אבל
.זה רק שבוע אחד בשנה
.אתה עוזב את היקום
אני מתכוון, אתה אפילו לא יודע מי אתה באמת
עד שנעצת מבט באש
,עם 70,000 בני אדם אחרים
המבטאים עצמם .עד למקסימום
...זה ...אני מתכוון
שם התחלתי לפענח .אותם, את האלגורתמים
אחרי שנתתי למוח ,שלי להיפתח
.זה פשוט יצא
זוהי מכה עהור .אניש הייטק, בנאדם
,טוב, ובכן
?ובכן, נפנף באחד מאלה, איך הם נקראים .מקלות זוהרים? -מקלות זוהרים-
.אני לא ממש מנפנף בהם .אני חושב שסיימנו כאן-
.אני לא חושש להעיד .אם אתה מודאג
.טוב. נהיה בקשר .בסדר. תודה לך-
****
.הוא מאחר
.הוא לעולם לא מאחר
.הקפה שלי קר
.מכשיר ההקלטה עוקץ .זה כי התחת שלך גבוה כל כך-
או כי עשית .שעווה בחזה שלך
.הוא לא יגיע
.חכה
.מישהו מגיע במורד השביל
.לעזאזל
.לא
.הוא שלח את ג'ימי סאלטר
איפה אריק? -אין לי .מושג על מה אתה מדבר
.נכון. הוא שלח אותך .ובכן, אתה מאחר
?מילאן, מתי אי פעם איחרתי
,זה מה אני מנסה לומר .זה לא מתאים לך לאחר
.אז אולי הגעתי בדיוק בזמן
אולי זה בדיוק הרגע בו .החלטתי שאני צריך להיות פה
שיהיה, בוא....בוא פשוט .נסיים עם זה. -זה כבר הסתיים
.תסתלק ?מה-
.אני מאוכזב ממך, מילאן
?מה קורה פה .סידרו אותנו-
.לעזאזל
.זו ליגה נמוכה, טרי .זה מביך
?סאלטר, מה אתה עושה
?עכשיו אתה גובה החובות של בלאנט
?מרחם עליו
,מכשירי קשר, תמונות ,רכבי פיקוד
כמה יחידות אתה מבזבז .בחוץ, טרי, אני סופר שמונה
?מה אתה רוצה שאגיד לך .טוב, אז אתה יכול לספור
?עכשיו מה ...אז עכשיו-
אני יודע עכשיו כמה .חלש המקרה שלכם נגד הבוס שלי
,כפי שזה נראה .מאוד חלש
.החוק הראשון בפיתיון, אל תיתן לידייך להיתפס במלכודת .ידיים שלך להיתפס במלכודת, כן, כן-
?אני מתכוון, מי אמין יותר
שלושה בלשי מחלק רצח בכירים ?או עבריין נוער בן 12
עם חמישה מיליון דולאר ?המונחים לפניו
שבמקרה, דרך אגב, זהו מישהו שפגשת .כי הכרת אותו כעד במקרה רצח אחר
אנשים כל הזמן מתים ...ליד הילד הזה. -לא, אני
הבטחתי לדי-הופ שלא .אגרום לו להיות מעורב
טוב? הדבר האחרון הוא צריך .הוא שיתייגו אותו כמלשן
את רצינית? -נסי להתנגד כאן .לאינסטינקטים ההוריים שלך
נכון, לפחות יש .לנו יתרון להשתמש בו
תראו, אני רק אומרת....-אם נזדקק .לזה, הילדי, זה מה שהוא אומר
.נכון, אבל זו אינה אשמתו של די-הופ .לא אכפת לי מדי-הופ-
.הוא לא הבעיה שלי .את הבעיה
?רוצה לנסח זאת מחדש, לוטננט
תראי, החדשות הטובות הן .שהירי היה מוצדק לחלוטין
תודה לך. -אבל עדיין .לא היית צריכה להיכנס פנימה
...אם לא הייתי הגיבור שלך הבוקר .לא רואה את הטעות שלי, ג'ימי-
,הי, אתה שוכב על הספה שלך .לא על מיטת קומותיים עם השירותים ליד הראש שלך
."תודה לך, ג'ימי" .כן, כבר אמרתי את זה-
אמרתי לך שזו .היתה מלכודת
,הבחור הזה, טרי אינגליש .אני אימנתי אותו
.פעם הייתי כמוהו .כן-
העניין הוא, אני הוא .זה שאתה צריך לבטוח בי
לא הרצברג או דניאלס .או, למען השם, איוואנה
?הי, מתי הטיסה שלך, ג'ימי .טוב, בסדר-
.הבנתי
.אחזור אחרי שאימא שלי תהיה מסודרת .אל תעשה משהו מטופש בהעדרי
אל תתיחס אליי .כמו אל ילד
.אדבר בחופשיות, אריק
אולי לא תאהב את מה שיש לי .לומר, אבל אתה חייב לשמוע זאת
השוטרים האלה, המחלקה הזו, הם כמו .כלב עם עצם. ואתה הוא העצם
הם ניסו היום ,להפליל אותך בסחר בסמים
והם ימשיכו לנסות לרדוף אחרייך עד .שיתפסו אותך או שייגמר להם הזמן
אז, אם יש לך כל כוח .רצון בתוכך, תשתמש בו
.תתנהג
ואם אינך יכול לעשות זאת, כדאי .לעזאזל שתעשה הכול כדי להתחמק
,כי אתה חרק תחת זכוכית מגדלת .מהלך אחד לא נכון, ואתה מטוגן
.קחי .תודה לך-
אני פשוט מרגישה כאילו ,עם השימוע והכול
,הייתי לחוצה מאוד, אז .חרגתי. אני מצטערת
.לא, אל תתנצלי ...הייתי
.גם הייתי במצב רוח ...ו
...ואת צדקת. לא הייתי צריך .לא הייתי צריך לנתק לך
.ובכן, רק עשית את עבודתך
.לא, זה לא היה בסדר
.תודה שאתה בודק מה איתי
זה, זה לא אותו .הדבר שם בחוץ בלעדייך
****
.כן, כן, כן ?טוב, רואה את זה
בגלל זה אני לא מכינה .דברים למכירות המאפים בבית הספר שלך
.זה לא קשה .פשוט אין לך זמן
זוכרת את הפעם בה שלחתי אותך לבית הספר ? עם סופגניה? והמורה שלחה אותך הביתה עם פתק
.לא
.ובכן, זה בגלל שהיית ממש קטנה .קחי. הייתי בטראומה מוחלטת
.טוב
?מקל חמאה זה המון חמאה, נכון .רק אם אוכלים את הכול-
מה שנעשה, בסופו של דבר, חתיכה .אחר חתיכה, אם זה בכלל טעים
?מוכנה
האם הבחור הזה יכול .היה להרוג אותך אם....-לא
.לא
?דיברנו על זה כבר, זוכרת
,סבא רבא שלך היה שוטר .סבא היה שוטר, האחים שלי
והפציעה החמורה ביותר שמישהו אי פעם ספג
.טוב ?מוכנה
תשפכי את התערובת הזו .פנימה ונכניס אותה לתנור
?אל תדאגי בקשר אליי, טוב
את אף פעם לא דאגת שאבא .שלך לא יחזור הביתה? -לא
טוב, בואי נכניס ?את זה לתנור, בסדר
.קחי את זה .כפפות לתנור-
.טוב .מתחילים
...שלוש, שתיים, אחת
!בבקשה
אני אף פעם לא אהיה .שוטרת, אימא, רק תשדעי
?מה אתה אומר, די-הופ
עורך הדין אמר שאני לא .תריך לדבר עם אף אחד בלעדיו
טוב, ובכן, מה אם....מה אם אני ?רק אדבר ואתה רק תקשיב
?אז, היא לא כועסת עליי
?מי, השותפה שלי .כן-
.היא צריכה
אבל היא יודעת שרק ניסית לעזור .לאימא שלך. -אנחנו זקוקים לכסף הזה
אז שיקרת בקשר למה .שקרה באותו הלילה
כולם יודעים זאת, בנאדם. אתה מבין שזה לא חוקי לשקר בבית המשפט
?כדי לזכות בתביעה .זה נקרא טיעון שווא
.לא תקבל מזה שום כסף
,ואז, כאשר יתברר ששיקרת
.אתה יכול לעמוד בפני אישומים פדראליים .אתה ואימא שלך
היא לא יודעת. -אתה חושב ?שלמישהו אכפת מזה
.היא זו שתובעת
,עורך הדין אמר לנו...-עורכי הדין? בחייך .בנאדם. לעורך הדין לא אכפת ממך בכלל
.הוא יודע שיפסיד במקרה הזה .הוא מנסה להיות מפורסם
.אתה מביא לו עסקים
אתה חושב שיהיה לו אכפת ממך כאשר תהיה בבית המשפט
וישאלו אותך למה יש לך תא ?המספר האישי של הבלשית הזו
?איך הכרת אותנו ?שאתה מודיע סודי
,די
?אני מנסה לחלץ אותך כאן, טוב
.כי אתה עזרת לנו ?עכשיו, אתה רוצה להיות גבר
.עשה את הדבר הנכון .ספר את האמת
,עשה זאת בשבילך ,עשה זאת בשביל אימא שלך
ועשה זאת עבור האישה .ההיא שהתקשרת אליה
.השותפה שלי
.היא הצילה אותך, דייגו
.תסתכל עליי
.זה יכול להרוס את חייה
.ישנן טעויות הנמשכות לנצח
אל תיתן לזו .להיות אחת מהן
?הדבר הזה בטוח .בטוח יותר מתלת אופן-
.זה, עד שייגמר לנו הדלק
?בטוח בקשר לזה, בוס .אתה יודע שאתה בורח מערבות
.כן
.עזור לאיוונה עם החבילה .קיבלתי-
.אני באמת איש דת ומרפא
.נקראתי
,מותה של סינדי ...זה
?זה טקס מעבר עבורי, מבינה .לא בדיוק-
.אני נבחן
.מבחינה רוחנית
?למה שלא נבדוק זאת
?חושבת שתוכלי להשיג זאת עבורי .חושבת שאוכל להשיג לך משהו טוב יותר-
זו התוכנה החדשה? -השתמשתי במצלמה ,על הנייד שלך כדי ליצור מחדש את האוואטאר
.ונתתי לך כמה אפשרויות
,ואם תשתעמם ."רק תגיד "תשנה
.תשנה
.בנות, אני נהיה קנאי
.תשנה
.זה עוצמתי
.תשנה
?מה זה לעזאזל
?שמת שם את סינדי
חשבתי שאהבת לקיים איתה יחסי .מין. -לא, כאשר היא מתה
?מה זה משנה .זו רק דמות
?התוכנה עבדה, נכון
.כן .כן, היא עבדה
****
?היכן שיעורי הבית שלי .זה כאן, על השולחן-
?שימי את זה בתיק שלך, טוב .בסדר. -עוד רגע-
?הלו
.בטח. כן. כן ."אני זוכרת "האפי ליקוואר
אוכל לפגוש אותך ?שם בעוד 45 דקות
.טוב. ביי ?מי זה היה-
.אף אחד, עניין של עבודה .טוב, בואי נזוז
.חייבת לארוז את התיק שלך .האוטובוס יהיה פה עוד שתי דקות
.ארוחת צהריים
?טוב. אנחנו מוכנות !בואי נזוז, קדימה, קדימה, קדימה
.אני פה .אני מקשיבה
אחד החברים שלך הגיע לבן שלי .שיכנע אותו לשנות את הסיפור שלו
עכשיו דייגו טוען .שחביאר תקף אותך עם סכין
.זה מה שקרה. זה טוב .לא, זה לא טוב-
.עכשיו התביעה שלי גמורה ,טוב....-עורך הדין שלי, הכסף שלי-
.זה נעלם
.את תסדרי את זה
את תמצאי את הבן שלי ותאמרי לו
לשנות את הסיפור לכיוון .השני כדי שנתבע את העירייה
.לא .אני לא עושה את זה
אני כלל לא אמורה להיות פה עכשיו .ולדבר איתך. -הרגת את בעלי
.את יודעת שלא היתה לי ברירה .את חייבת לי-
,זה הסיכוי היחיד שלי. -תרזה .לא אגיד לבן שלך לשקר
?למה אכפת לך .זה לא הכסף שלך
הי, אינך חושבת ?שזה מגיע אליי
אני יכולה לאבד את .התג שלי בגללך
הםא יכולים להאשים אותי .בהריגה ולהשליך אותי לכלא
?הצלתי את חייך, את זוכרת .הצלתי את חייך. הצלתי את חיי הבן שלך
טוב, ובכן, את רוצה ?לגדל אותו? מה
כי עכשיו אהיה חייבת .לעבוד שלוש, ארבע עבודות
,ובכן, לדי-הופ יש את המספר שלי אם יזדקק לי .אבל אני בעצם לא דואגת לו
הוא הרבה יותר בוגר .ממה שאת אי פעם תהיי
.הוא כנה
.הי וורן
הבודק הרפואי מתוכנן להעיד נגדך ,בשימוע המקדים הבוקר
לא רק בנוגע ...לסיבה ולאופן המוות
...בדיקת האבהות. אני כבר יודע...זה .הבעיה הכי פחותה מבין בעיותייך כרגע-
בדיוק ניתקתי שיחה .עם חבר ממשרד הבוחן הרפואי
השארת די.אן.איי ,בפיה של הקורבן
.אתה אידיוט ?רגע. מה-
אתה חושב שהבדיקה ?היא רק מתחת למותניים
איך אתה נותן לקורבן למצוץ ,לך בליל הרצח
ואז טוען שלא ?ראית אותה מזה יום
.לציטוט .למשטרה
ואתה יודע מה גרוע ?יותר מלשקר להם
לשקר לי. -כי .ידעתי איך זה ייראה
מה היה חוק ?מספר 3 שנתתי לך
.אני יודע
?מצטער, טוב .הייתי צריך לספר לך
.מודה ומוחל ירוחם .כך, פשוט וקל
.לא
.לעולם לא אשקר לך שוב
.אני נשבע
אני תוהה לכמה .נשים אמרתי את זה
הצד האחר רוצה להצליף ,בך עם זה בציבור
להשתמש בשימוע המקדים ,כדי להרשיע אותך בתקשורת
.היכן שאין דיני ראיות וערעורים
הם מנסים להרעיל את חבר המושבעים
חודשים לפני שמתחיל .המשפט עצמו
.זה מהלך חכם
.אבל יש לך מהלך נגדי
?נכון
.טוב, טוב
.טוב, חכו רגע. חכו רגע .!חכו רגע! תקשיבו לעצמכם
.אתם נותנים לתובעת להשתמש בכם
ג'קי פרז מעוניינת יותר לקבל זמן אוויר חינם מהגנת ידוען
.מאשר לתבוע את הפושע האמיתי
היא הפכה אתכם .לדבורות מסע תעמולה
אבל זה לא יהיה ?חלק ממה שאשמיע, נכון
.שמישהו יפתיע אותי
...מר דניאלס, עד כמה אתה בטוח
?המדינה מוכנה להמשיך, מר סילאטי ?המדינה מוכנה, כבודו. -ההגנה מוכנה-
כבודו, מר בלאנט מוותר על זכותו .לשימוע מקדים הפעם
אתה צוחק עליי. -מוקדם ככל האפשר שמקרה זה יוצא מידיהם של פוליטיקאים
ויונח בפני חבר ,מושבעים של אזחים הגיוניים
כך יזוכה הלקוח .שלי באופן מלא במהרה
וכל פעולה המזרזת את התהליך ,הזה, אפילו ויתור על שימוע
.היא לטובת הצדק
?מר בלאנט, עמוד בבקשה
אדוני, האם אתה מבין ,שבעצם ויתור על שימוע מקדים
ויתרת על זכותך לדרוש מהמדינה
להציג ראיות ,לעילה סבירה
ואתה תחוייב במשפט
על שני סעיפי רצח ,מדרגה ראשונה
?רצח והריגת עובר
.כן אדוני
אז בית המשפט מוצא כי ישנה עילה סבירה ,שבוצעו שני סעיפים של רצח מדרגה ראשונה
ועילה סבירה כי אריק מקסוול .בלאנט ביצע את העבירות האלה
הערבות תישאר על 10 מיליון דולאר. האם ?יש לנו משהו נוסף בשלב זה
כן כבודו. המדינה מבקשת ביטול ערבות הנאשם
על הפרת תנאי בית המשפט ,בכך שעזב את העיר
את המחוז, את כל ,מדינת קליפורניה, כבודו
.כדי להשתתף ברייב במדבר בנאוודה
האם יש לך ראייה ?להציג בשלב זה
.כן כבודו
,תמונות מורחבות ממקורות שונים .עם מקומות וזמנים
?רשאי לגשת .אתה רשאי-
?אתה בא
.כבודו, לא ראינו תמונות אלה קודם .איננו מכירים את המקור או את אמיתותם
.לי הם נראים אמיתיים למדיי
זה יסביר גם את .השיזוף של הלקוח שלך
.כך גם ישיבה ליד הבריכה במשך שעה .למען השם, אנחנו מתגוררים בקליפורניה
.ניסיון נחמד לך ספר ללקוח שלך
שפסטיבל הכרטיסים שלו .עלה לו 10 מיליון דולאר
,גשו לאחור, פרקליטים .לפסיקה שלי
בית המשפט מוצא כי הנאשם במכוון .הפר את תנאי שיחרורו
.הסדר הערבות נשלל
.הנאשם יישאר במעצר
.פקיד בית המשפט
.בית המשפט יוצא להפסקה
!עשה משהו
****
.הילדי .כנסי
.שבי בבקשה, הבלשית מוליגאן .אל תאמרי לה מה לעשות-
שבי, עימדי, כל מה .שגורם לך להרגיש הכי בנוח
.אני אעמוד
הבלשית מוליגאן, סיימנו .את חקירתינו הפנימית
המפקד, לאחר התייעצות ,עם צוות הניהול
קבע שאת צריכה לחזור
.למשימות השטח הרגילות שלך ?זהו זה-
הצוות המליץ על ארבע שעות של .אימון מחדש בשטח. -אין בעיה
,אז מבחינת מח"ש .זהו זה
.ברכותיי, הילדי
?טוב, אז מה עם האישומים הפליליים ?התביעה האזרחית
ובכן, תרזה רמוס .ודי-הופ שינו את דעתם
לא רק שהם ביטלו ,את התביעה האזרחית
אלא גם הגברת רמוס התעקשה
שהם ימסרו הצהרה בשבועה לחוקרי התובע המחוזי
שבו היא לא רק ,אישרה שפעלת מתוך הגנה עצמית
.היא כינתה אותך גיבורה .היא אמרה שהצלת את חייה
והיא אמרה את כל .זה בסרט וידיאו
מה אתה אומר? -מה אתה .אומר? הכול נגמר
,הבלשית מוליגאן .זוכית באופן רשמי
.טוב
אז, מתי אני זוכה ?לחזור לעבודה
ברגע שאת יוצאת .מדלת זו
.תודה לך
.גשי לעבודה .אני הולכת-
הבכת אותי
.בטלוויזיה הלאומית
.מחוף לחוף
קיבלתי מיילים מחברים ,בניו יורק
.בשיקאגו, במיאמי
.יש לך הרבה חברים
,אני פורש מהמקרה .באופן מיידי
.הודיע להרצברג בכתב
כמחווה, אחזיר את שכר ,הטירחה שכבר שילמת
פחות הזמן שבוזבז ,על ידי ועל ידי שותפיי
.שאעריך בסכום של 100,000$
?עבור שני שימועים מהירים
?כמה דולארים זה לדקה
.זול יותר מהנסיעה הקטנה שלך לנאוודה .אכפיל את שכר הטירחה שלך-
,יש לי מספיק כסף
ואני בהחלט לא .זקוק לצער
!בבקשה .אל תתחנן-
.זה לא יעזור
.בהצלחה ילד
.אתה אפילו לא מתכוון לזה
.אתה כל כך צודק
?הי, סיימת את שיעורי הבית שלך, נכון ?כן, את רובם. -את רובם-
את לא מנסה לחמוק ?משטיפת כלים, נכון
?ובכן, זה המהלך, נכון
מה אתה עושה? אל תעודד .אותה כך. -בחייך
אני רק צריכה .לסיים יומן קריאה
.ולהמחיש אותו
ולהמחיש אותו? -טוב, ובכן ,אני ?אבדוק בעוד 10 דקות, טוב
.היא תעשה זאת .בסדר. -כן-
.אני אעזור לך עם הכלים .טוב-
היא כועסת. היא לא .רוצה שאחזור לעבודה
הירי ממש חירפן ?אותה, מבין
.חירפן גם אותי
,הוא הסתכל עליי ..וזה היה, זה היה
זה היה הרגע שבו ...שנינו ידענו שהוא
.ימות
...אבל הוא פשוט
?עדיין לא מת, מבין .כן-
.לא לילה נהדר
הגרוש שלי צודק, היא זקוקה .לאימא, לא ללוח זיכרון על הקיר
.ובכן, נכון
זו הסיבה שאמילי לא רצתה להקים .משפחה כל עוד הייתי שוטר מקוף
אז, כאשר נהייתי בלש ,וסוף סוף הרגשנו בטוחים
היא כבר התחילה .להיות חולה
ואז היא מתה, ואני ?לא. עד כמה זה אירוני
האם את נפגשת ?עם הפסיכולוג הזה
.כן, אני נפגשת
אני לא יודעת. עד כמה ?חשבת שזה עוזר לך
?מי יודע
אבל אני אנוכי, ו....ואני .ממש לא חשבתי שאהיה
.ובכן, אתה כזה .אני כזה-
.אני אלך
!טוב. לילה טוב, לו! -לילה טוב .סיימי את שיעורי הבית-
.לילה טוב