WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:46:41 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
זה טופס, למען השם! מה !פשוט יותר? רק למלא פרטים
מה עליי לעשות? לשכור אחות ?שתחזיק את ידך? שתסרק אותך
?כמה פעמים עליי לומר לך
,אם אתה רוצה להפיל אותו .זאת לא בעיה גדולה
את צריכה להיות מסוגלת !למלא טופס כראוי
אם אתה לא יכול, אצטרך .למצוא מישהו שיכול
אבקש ממך שוב. חזרי .לשולחן שלך, רבקה
,הייתי ילד טוב. -מה קורה .חברים? -הייתי ילד טוב
?מה אתה עושה כאן .הרחתי שמשהו קורה-
.הפקיד השלישי החודש
מספיק מהחרא הזה. תאמר לקרל .לירות בו. בגללו יש פקקים
שמו? -ג'פרי ארתור בורוז ,מוועדת המסחר הבין-מדינית
?מה שזה לא יהיה. -מה אמרת ?ועדת המסחר הבין-מדינית-
.הוא לא אמר את זה. -אמר .תחזיק את זה
רק תאמר לו, ''אל תירה, אל .תירה''. -ריג'ס, חזור הנה
רק רגע. -זה הולך להיות .מוזר. -אני רק מדבר איתו
.אני אשאל אותו כמה שאלות .לא. לך מכאן. לך מכאן-
יש לדווח על כל התנהגות בלתי .ראויה של עובד. -בסדר. תירגע
.אני רק רוצה לדבר .אתה רואה? אין לי אקדח
.אני אתאבד. -אני מאמין לך .אני רק רוצה לשאול אותך שאלה
אתה עובד בוועדת המסחר .הבין-מדינית, נכון? -לא
!הם פיטרו אותי! זרקו אותי .גם אותך? פינו גם אותי-
קנו את כל בניין הדירות שלי ...כדי להפוך אותו לחניון ל
.הם ממש לא הוגנים. -נכון .מחלקת הנכסים הקבועים-
?אתה יכול לומר לי מה זה ,אני כבר לא עובד שם-
והם בקומה השנייה. -אתה מכיר ?מישהו שם שאוכל לדבר איתו
התקשרתי, כתבתי, שלחתי דואר .אלקטרוני, וכלום. -לא. לא
הם מתעללים בי. אני אומר .לך, אני משתגע מזה. -לא
.אני משתגע
.הם עמדו לירות בך, ג'פרי ?בחיי, ריג'ס, אתה מטורף-
.האקדח נצור. -בסדר, חברים ...אני חושב שזה נראה
.מטופל. -בואו נסתלק מכאן
וסלי סנייפס
רצח בבית הלבן
דיאן ליין
אלן אלדה
דניאל בנזלי
רוני קוקס
דניס מילר
!רוץ! רוץ
!זוז! זוז .‏-גזרה 6 מאובטחת
.גזרה 1 מאובטחת
.היכנס
!עצור
.קורי לוקזי. אני עובד פה
.גזרה 5 מאובטחת
.מכוון אליך אקדח .קום. לאט לאט
.מצטער, אדוני .גזרה 2 מאובטחת
.גזרה 3 מאובטחת
.כל הגזרות מאובטחות
בימאי: דווייט ליטל
.בני הערובה האמריקנים .היום ה-182. דוח מיוחד
בסי-אן-אן התקבל סרטון ווידאו שהוברח
המראה את החיילים האמריקנים .בשבי בתנאים קשים מאוד
אתה רואה את זה? -הממשל .הביע זעם כשראה את הקלטת
מקורות בפנטגון מוסרים שהצי השביעי עומד בכוננות מלאה
בים יפן בשעה זו. פקידים בחיל האוויר חזרו על ההצהרה
המתארת את המשימה כטיסה ?שגרתית... -אתה מאמין
?למה הנשיא מחכה
...הודעת ערעור על פינוי
?'איך כותבים 'חוכר .בחית. -לעזאזל-
לנוכח התמיכה הגוברת ,בהתערבות צבאית
הנשיא קרא להתאזר בסבלנות ...ואמר שהמו''מ מתקדם
,הבנתי. על 13 עורכים מו''מ ?ומתי יוצאים למלחמה? כשיש 14
.הכול עניין של מספרים .שני משקאות ביום, בריא
.שלושה... אתה שתיין .זה השלישי שלך-
?תביא לי עוד אחד. -כן
.ריג'ס, זה פאר. -בסדר .אני לא כאן. אני לא כאן-
?פקד
כן, כן, יש לי מקטורן .ועניבה
?מס' 1600 באיזה רחוב
.הרלן ריג'ס, מחלק רצח
.הבלש ריג'ס, היכנס, בבקשה
.תן לי את הנשק שלך
.תקבל אותו כשתעזוב
.מכאן, בבקשה
.רבותיי
...ממשיכים ישר. -אלוהים
במסדרון עד הסוף .ואז שמאלה
פצעים בחלק העליון ובבסיס .הצוואר באורך 5-8 ס''מ
...הגופה כבר התחילה להתקשות .מה קורה? -ג'ימי-
בוא לראות את זה. בת 24 או .‏25 לכל היותר. ממש תינוקת
?לאן העולם מדרדר
.מתי מצאו אותה? -בסביבות 11 .שמה? -קרלה טאון-
אני מנחש שהיא מתה .כבר שלוש שעות
איפה משפחת הנשיא? -בקמפ .דייוויד. נסעו אתמול אחה''צ
?ידוע מה היה כלי הרצח .זה לא נקי כמו סכין-
?רואה את הקצה המשונן של הפצע .זה לא גדול מספיק למספריים
.זה חייב להיות משהו קטן יותר .סליחה. כל הסרטים נשארים פה-
.אלה ההוראות ?ההוראות של מי-
ידוע מה עשתה כאן מאוחר .כל-כך? -לא קיבלת סיווג
?מי הזמין אותך לכאן .אנחנו-
אין לו סיווג ביטחוני. הוא שוטר ממחלק הרצח של וושינגטון
,אם אינני טועה, מר ספייקינגס .מה שאני רואה שם הוא רצח
...אבל תחום השיפוט .יכול ללכת לעזאזל-
בכל הכבוד, אני אחראי לביטחון ,בבית הלבן. -בכל הכבוד
אני היועץ לביטחון לאומי של ,הנשיא. אשה נרצחה בבית הלבן
.‏40 מטר מחדר השינה של הנשיא .זה עניין של ביטחון לאומי
.אלמר ג'ורדן .הרלן ריג'ס, מחלק רצח-
אתה יודע מה פתאום עבדה ?עד מאוחר ביום שישי בערב
הממשל לא נסגר רק .משום שזה יום שישי
אני מבין. אתה יודע כמה ?אנשים היו בבית הלבן
?שלושים ואחד. -31 .‏-31? -כן
.המשך, בלש .תודה, אדוני-
הימנעו משתי מילים כשאתם .מוסרים הצהרה לתקשורת
.המילים הן: אשה ורצח
תאמרו, ''כל המידע יימסר ...''בזמן הראוי
.מר ספייקינגס, עוד דבר .אני צריך כל מידע עליה
.על מה עבדה... -זה מסווג ,זה בתחום וושינטגון-
ולצערי, היא שלי. -היא נרצחה .בבית הלבן ולא בסמטה אפלה
.היא נהרגה בעיר שלי .היא נהרגה בבית שלי-
.אל תשכח את זה .כולו שלך
אני רק מנסה לעשות .את עבודתי
אני אמור לקבל מידע .מהסי-אן-אן, מה? -לא
תקבל אותו מאיש הקשר של .השירות החשאי למשימה זו
.הוא לא הצמיד לי איש כזה .הוא הצמיד. נינה צ'אנס-
אני מבין. הם חושבים ?שאני אידיוט. -סליחה
הוא חושב שאיתך אהיה עדין .יותר מאשר עם סוכן צעיר
בלש, אני סוכנת פעילה של .השירות החשאי של ארה''ב
,פירוש הדבר, שבין היתר אני מוסמכת להשיב לכל שאלה
.הנוגעת לאבטחה בבית הלבן ...יתר על כן, אני נוטרת על
...יתר על כן, את נוטרת
אנשים כבר לא מדברים .אנגלית בעיר הזאת
.בלש, מכאן. -אני יודע
עדיין לא נתקבלה הודעה .מה קורה בבית הלבן
נאמר לנו רק שמשפחת הנשיא ,נופשת בקמפ דייוויד
,כפי שאתם רואים מאחוריי .האזור הסמוך למיתחם נסגר
שלדון טרקוט, סי-אן-אן .מהבית הלבן
למה שירצחו מישהי ממחלקת הטקסים? -אולי הושיבה שגריר
בכיסא הלא נכון. -הורגים .על דבר כזה? -זאת עיר קשה
אילו ידעתי, הייתי שם .מחסום וגובה דמי כניסה
מי עוד היה כאן? -השירות .החשאי. זה התחיל ב-11:15
.אפילו לקחו את האשפה שלה .אם תרצו אותי, אני למטה
.תודה רבה. -אין בעד מה
.רק רגע. הגופה נמצאה ב-11 .הבולשת הגיעה אחרי 15 דקות
איך הם עשו את זה? -ואפילו .אין להם צופרים כמו שלנו
.תסתכל על האלבום שלה .תראה את זה, ריג'ס
זה היחיד? -היחיד שאני .רואה, אבל רק הגעתי לכאן
אני יכול לומר לך שהדירה .'רשומה על שם ברוקלנד ושות
.זה כל המידע שיש לי כעת
.‏1.2 מיליון. על החוף
נראה שהבית הלבן מחלק .בונוסים נאים בחג המולד
.כך נראה
אני רוצה רשימה מלאה של מי .שהיה בבית הלבן בין 9 ל-11
.ואל תאמרי לי שזה מסווג
.שולפת מהר, הסוכנת צ'אנס
.יש כאן רק 30 שמות .וידוע היכן כל אחד היה-
.ספייקינגס אמר שהיו 31
.אני רואה את שמו כאן
?אז שמו של מי חסר
.נראה שהסוכן ספייקינגס טעה .הספירה היא 30. בבית
.תבדוק. -אטפל בזה
?הסוכנת צ'אנס, מאיפה את ?אייווה. -אייווה-
?למה השירות החשאי ?למה לא... -גננת
.את לא נראית הטיפוס המתאים .הייתי באולימפיאדה-
אולימפיאדה. -כך הגעתי ?לשירות החשאי. -באמת
הייתי בנבחרת הצלפים, ופגשנו .את הנשיא רייגן ב-1988
.אחד הסוכנים שלו הייתה אשה .היא לקחה אותי תחת חסותה
צלפים. אני כבר .מרגיש בטוח יותר
.קיבלתי מדליית זהב
לאן אנחנו נוסעים? -לדירה .שלי. אני צריך להחליף בגדים
.מפנים אותך? -את כל הבניין הורסים אותו כדי לבנות חניון
ל... -לוועדת המסחר .הבין-מדינית. -כן
?למה הם צריכים פה חניון .מנין לי? אני מנסה לברר-
כל הבניין חושב שאני יכול .לבטל את זה כי אני שוטר
?הרלן, מה קורה .גב' וולאס-
.בתוך חודש נחפש אוכל בפחים ?אני מתקדם. באמת. -מתקדם-
?כן. -כך אתה קורא לזה .התקדמות? אתה באמת מתקדם
.כדאי שתטפל בעניין הזה .אתה צריך לטפל בעניינים שלך
.מתקדם... אני יודעת במה
.תרגישי נוח
,העיר וושינגטון .ה-21 ביולי 1861
.זאת העיר מנאסאס .קרב בול ראן הראשון
.בואי. אראה לך משהו
כאן קיבל ג'קסון את הכינוי .(סטונוול (קיר אבנים
אלה מעיינות סאדלי. אזרחים נהגו לנסוע על הרכס במרכבות
ולבוא עם סלי פיקניק .כדי לצפות בקרבות
...מדהים, מה? -איך אתה
אני שוטר מחלק רצח .בבירת הרצח של העולם
.זה זול יותר מפסיכיאטר ?בנית הכול בעצמך-
.כן. את הכול
,אבי היה משוגע להיסטוריה .ונראה שנדבקתי ממנו קצת
מה הוא עשה? -הוא עבד .במוזיאון 34 שנה. כשומר
?איך אני אעביר את כל זה
אצטרך לפרק הכול ואז להרכיב .מחדש. לא, אין סיכוי
.אני לא יכול לעבור .אני מיד חוזר
,הבלש ריג'ס .סטנגל מחפש אותך
?מי לא? -זוכר את הספח שמצאנו .שלחתי את גרילי לחנות
.הבה נראה מה יש לנו
.הנה היא. חיה ובצבעים
?איפה השגת אותם
.נאחר לניתוח שאחרי המוות .מוטב שנלך
.פעילות בכרטיס הוויזה שלה .‏24 שעות אחרונות
.‏'בנין נסיעות', 1,500 דולר .בקושי השגתי את זה
,רשומות טלפון, כרטיס אשראי מצב חשבון בבנק, הכול הוחרם
ומסווג עכשיו. היא הזמינה 'טיסה לניו יורק, חדר ב'פייר
מכונית שכורה, טיסה לאיי .הבתולה, כרטיס לכיוון אחד
.הגברת קנתה לעצמה חיים חדשים .היא לא התכוונה לחזור-
.בסדר
הראיות מצביעות על .רצח בלהט הרגע
- יש עדות לקיום יחסי מין ,נמצאו שרידי שמן בנרתיק
ומתחת לציפורניה. המכות .באו משמאל והיו חזקות
.נעשה שימוש בקונדום ,אין זרע. אין דם מלבד שלה
.ואין ד-נ-א
,סימני אלימות? -לא. -כלומר ?יחסי מין בהסכמה ולא אונס
.המידע לא יוצא מהחדר הזה
כאן ראינו את הנשיא ג'ק ניל שליו, לפני שהרצח בבית הלבן
העיב על הממשל הזה .שזכה פעם להערכה רבה
.קורי אלן לוקזי, שרת
איש אינו יכול להעיד היכן היה למשך 45 הדקות
לפני שהשירות החשאי מצא אותו .עובד בחדר המזרחי ב-11:02
נקבע ששעת הרצח הייתה .בין 10:30 ל-11:00
הוא אוכל סופגנייה .ודוקר אותה שמונה פעמים
לי הרווי אוסוולד נראה בקפיטריית הספרייה
שותה קולה רגע אחרי .שירו בקנדי
.הוא קרא מדריך לאופרות סבון
...לפני חודשיים
.זה לא מספיק
,אם זה כל מה שיש לכם .אין לכם דבר
מלבד זה. מצאנו .את זה בשירותים
זה כפתור חסר מחולצה .שמצאנו בדירה של לוקזי
.לוקזי לא מנקה שירותים
?בסדר. איפה הוא .עוצרים אותו-
מה צריך לעשות כדי לראות ?את סרטי המעקב מאותו ערב
לא הרבה. רק להעביר .חוק בקונגרס
.אחריך, בלש
על תווית שקית הכפתור .נכתב שנמצא בחדר האוכל
?איך הוא הגיע לשירותים
.נראה שטעו בתווית
.לוקזי
?לוקזי, רצחת אותה
!להתרחק! להתרחק
?היה לך רומן עם קרלה טאון .לא. לא. אף פעם-
?אבל התחלת איתה, נכון
.התחלת איתה. כן
?התחלת עם קרלה טאון .כן. התחלתי איתה-
.ראית אותה? -כן. חתיכה
?עשית משהו מעבר לזה ...לא. תשמע, קרלה-
.הייתה מחוץ לתחום ?מה זאת אומרת מחוץ לתחום-
אני לא יודע, אבל זאת הייתה .השמועה. השירות החשאי דאג לה
.איך? -אני לא יודע ,למשל, אם עבדה עד מאוחר
,נגיד 11 או 12
אנשי השירות החשאי .תמיד הסיעו אותה הביתה
,לא רוצה את זה .לא את זה... זה
זאת הכרזת מלחמה. זאת ,חזרה על תקרית פואבלו
.והוא רוצה מו''מ? באמת ?ניל רוצה להגן עלינו בשולחן
הוא לא יכול להגן אפילו .על ביתו
פרד, הבט. תן לי להזכיר לך שלסין ולצפון קוריאה
.יש ברית הגנה מזה 35 שנים
לא תרצה ללכת לשם ...ולסכן אלפי אנשים
?איפה הרוכב שלך
?איך הגעת לכאן
אם אתה רוצה לחיות, פתח את .הדלת מעט ותחליק את הנשק שלך
אל תאלץ אותי להכתים .את הרצפה
!צא
!לעזאזל
.זאת עיר חסרת רחמים, ריג'ס
מזל טוב. עכשיו אתה .חלק מהסטטיסטיקה
.תן לי לראות
!בן זונה
.אז הם מצותתים לך .ממש הפתעה. זה הממשל
הם הביאו אותך לשם מאותה סיבה שהביאו את הרופאים
לעבוד על קנדי בדאלאס .שעתיים אחרי שנרצח
הם צריכים להיראות כמי שעושים הכול כדי שלא יאמרו
שהם יכולים לעשות יותר. -לא היית מרשה לי לעצור את לוקזי
.על סמך הראיות שיש להם .אתה יודע זאת
בסדר. לך לראות שוב. אבל אל תעשה רעש עד שתשיג משהו ממשי
.כן, המפקד
.קדימה, קרלה. דברי אליי
.דברי אליי. דברי אליי
זאת מסגרת מלאה? -המכונות .מקצצות באופן אוטומטי
?אתה יכול לקרב אותי לזה .אין בעיה-
סוכן שירות חשאי. אתה ?יכול להוציא לי הדפסה
.תודה. אתה גדול
המשפחה הנשיאותית ?הייתה מעורבת
?אפשר לקבל מיץ פירות, בבקשה
...אתה לא ?יו''ר בית הנבחרים-
.מה שלומך? -טוב
אתה מכיר מישהו מוועדת ?המסחר הבין-מדינית
,ארגון, משהו, אני לא בטוח .אבל הם מפנים אותי
.סליחה, אדוני היו''ר
שירותיו של הבלש דרושים .במקום אחר
.אל תדאג. אתקשר אליך .כן. בסדר-
?מה אתה עושה כאן .מנסה למצוא אותך-
.כוח המשימה סיים את תפקידו .יש לנו חשוד. -כן. גם לי
?מי זה
הוא מהשירות החשאי. את ?צריכה לדעת. מי האיש
.אינני יכולה לומר לך .גם זה מסווג? -כן-
אם כך, אצטרך לגלות .בכוחות עצמי
.הנה הוא. ממש שם
?האיש שצעד אל הבמה. מה שמו .אינני יכולה לומר לך-
,אם לא תאמרי לי .אגלה בדרך הקולנית
בסדר. אנא. -מה שמו? -ברטון ?קאש. -על מי הוא שומר
?קייל ניל. -בנו של הנשיא
גבירותיי ורבותיי, לכבוד ,לי להציג את הגברת הראשונה
.גב' קיטי ניל
,אם שומר הראש היה שם .אז גם קייל היה בספינה
היה לניל קייל .רומן עם קרלה טאון
.הוא זה ששכב איתה באותו ערב .הסוכנת צ'אנס, בואי מיד-
עליי ללכת. -כמה זמן יעבור עד שהתקשורת תגלה
שבן הנשיא שכב איתה שעה לפני .שמתה? -אני חייבת ללכת
.שמלה יפה
אסור שיהיה לך קשר ?עם הבלש ריג'ס. ברור
?מה אם הוא יוצר את הקשר .אני רוצה דוח מיידי ומפורט-
בכתב? -החל בפירוט .השיחה שניהלתם זה עתה
.תודה
.קייל
.קייל. קייל
יצאנו יחד פעם. -אז .את יודעת איך זה עובד
.אני חושב שאת צריכה לנקום .סליחה? -את צריכה לנקום-
איך אעשה את זה? -תעברי לניו יורק ותהפכי לדוגמנית
.ואל תעני לטלפונים שלו .מעניין-
?אני צריכה משקה. רוצה ?את מזמינה-
.מה אתה רוצה? -מה שתקני .בורבון? -מצוין-
אחרי שני משקאות סיפרה לי אילו לבנים הוא מעדיף
ושהמטרה שלו בחיים היא לקיים .יחסים בכל חדר בבית הלבן
נשמע לי טוב. -היא אפילו אמרה לי שקייל התרברב פעם
.שהוא ואביו שכבו עם אותה אשה .קרלה טאון? -היא לא ידעה-
,יש עוד. החברה של הדוד שלה ברוקלנד ושות' הובילה
מסע לגיוס כספים בחוף המזרחי ?למען ג'ק ניל. -באמת
החברה שסייעה לנשיא בבחירות .היא הבעלים של הדירה של קרלה
.זה טוב. זה טוב מאוד
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה. לילה טוב
.לילה טוב, יקירי
מה? את רוצה לראות ?את התג שלי
?למה באת לכאן
קייל ניל יוצא לקדם'' ''את החינוך לילדי העיר
אז אני חופר, מחטט בעיתוני ‏'פיפל' ונתקל בעמוד 16
שמראה תצלום של קייל ,השב מברזיל
?ומי לידו עם אוזנייה
ראיתי תמונות משנה וחצי ?בחייו. יודעת מה מצאתי
.שאת מופיעה בחצי מהן
היית שומרת הראש שלו .ולא סיפרת לי
עד מתי? -אין לי מה עוד .לומר לך. התיק הזה סגור
צ'אנס, מתי העבירו אותך ?משמירה על קייל לתפקיד אחר
?אתה בא וחוקר אותי על עבודתי .תעני לשאלה. -אל תבוא שוב-
תעני לשאלה! -אתה בא ומצפה !שאפר את כל השבועות שנשבעתי
יש לי חובה להגן! -את עלולה !לשלוח חף מפשע לכלא לכל חייו
?נוח לך עם זה
.כדאי שתלך
איך ספייקינגס מצא באמבטיה ?כפתור שאיש אחר לא מצא
?הוא שתל אותו שם .ביקשתי ממך לעזוב-
?הוא שתל את הכפתור ?אני לא יודעת, טוב-
.כולם כאן משקרים
,בסדר. שוב
למה העבירו אותך מהשמירה .על קייל? -לא העבירו אותי
לילה אחד שמעתי קולות ,של אלימות, של ריב
.בדירה שלו, לכן נכנסתי
...מצאתי אותו .מכה את החברה שלו
.זה היה מכוער
...והם... אנחנו
.טייחנו את התקרית .זה היה מכוער עוד יותר
.אז ביקשתי שיעבירו אותי
נינה, אני לא יודע ,מה הייתי עושה במקומך
אבל אני יודע שלא הייתי יכול לתת לאדם חף מפשע להיענש
.על פשע שלא עשה
.אולי את יכולה
סלקו את ניל! החזירו !את החיילים הביתה
...בדיקה, אחת, שתיים, שלוש
עמדת הממשל תקיפה. בתגובה .פרשה צפון קוריאה מהמו''מ
נראה שענן שחור מרחף ...מעל הממשל
האף-בי-איי לא הצליח לחקור את בנו של הנשיא
שכנראה היה בבית הלבן .בשעת הרצח
סלקו את ניל! החזירו !את החיילים הביתה
עליי להוסיף את זה לחפצים .האישיים של קרלה טאון
.תוכלי לפתוח, בבקשה? -כן
.תודה, הסוכנת צ'אנס
.אין בעד מה
.היכנסי
.בסדר
?יש בעיות
.לא. מצאתי הכול סוף סוף
.אז סיימת? -כן
.ספייקינגס רוצה לדבר איתך
.עכשיו
?יש משהו עליי לדעת
?אינני יודעת. יש
.היית באולימפיאדה
.את יודעת מה זה לעבוד בצוות .צלפות אינה ספורט קבוצתי-
.העבודה הזאת כן
אנחנו מסכנים את חיינו .מדי יום ביומו
עליך להיות מסוגל לסמוך על .עמיתיך. -יש בעיה? -תאמרי את
.התיק הזה סגור. -שמעתי .הרלן ריג'ס לא שמע-
תספרי לנו אם הוא ינסה ליצור .קשר איתך, נכון? -כמובן. -טוב
כי אם אגלה שהוא גייס את ,תמיכתך לתאוריות הפרנואידיות
אינני רוצה לחשוב איך זה ...ייראה, מה אנשים יחשבו
.כצוות
?למה הדלת סגורה? -סליחה
?למה הידיים שלך עליי
אם מישהו ייכנס לכאן, אינני ,רוצה לחשוב איך זה ייראה
.מה אנשים יחשבו... כצוות
בימים אלה, הם עלולים .לטעות בפרשנות המראה
אדוני, הסוכנת צ'אנס בדקה את .החפצים של קרלה לפני 8 דקות
,תביא אותה. קופר
.תעשה את בשקט. -כן, אדוני
נינה צ'אנס. תמצאו אותה .ותעצרו אותה
.אתם תבדקו במדרגות .אני אבדוק בחזית הבניין
.שלום, נינה. -שלום
.אני רואה אותה
.אני מטפל בזה .אני מטפל בזה
.תשמור בחזית. -בסדר
''רצח בבית הלבן''
שיעור התמיכה בך ירד .ב-19 אחוזים
מה אתה מנסה לומר? -שדי בזה .להסיח את דעתו של כל אדם
?משיקול דעת מפוכח ,אינני יכול להגן על ביתי
?איך אוכל להגן על אמריקה .עלינו להתנהג כמו מעצמה-
גם סין מעצמה. בפעם האחרונה שראיתי, הייתה לה ברית הגנה
.עם צפון קוריאה .נוכל לטפל בסין. עכשיו-
בעוד עשר שנים, בקצב ...החימוש שלה, מי יודע
אדוני הנשיא, הבה נחזיר .את בחורינו הביתה
.נוכל לשלוח יחידות קומנדו
?אלווין
.הגנרל טולי צודק
,'הסקר היום ב'ניו יורק טיימס ...ג'ק, 53 אחוזים מהאמריקנים
חושבים שעלינו לתקוף .את צפון קוריאה
עמדתו של סגן הנשיא .רק מדגישה את עמדתי
.אדוני הנשיא. -ג'ק
.לא אצא למלחמה בגלל זה
אלווין, אני רוצה שהצי ה-7 ,יישאר במקומו, לא ייסוג
יישאר. אם זה לא יחזיר אותם .לשולחן המו''מ, נדון בזה שוב
.בסדר. תודה, אדוני הנשיא ...רבותיי
אתה אולי מוכן לשבת כאן בזמן .שמענים את בחורינו, אני לא
.אנחנו לא פאסיביים .אנחנו סבלניים וזהירים
אני חש שחובתי לומר שחוסר .המעשה שלך גובל בפלילים כמעט
.אם כך, עשית את חובתך, גנרל
.כעת אני אעשה את חובתי
אני מצפה להתפטרותך .על שולחני בבוקר
.תקבל אותה
.זה הכול, רבותיי
.מה קרה? -הנה
.זאת הקלטת מהמשיבון של קרלה ?נכון. -איך השגת-
.גנבתי אותה
.הנה מה שאתה צריך .יומן הפגישות שלה
הייתה לה פגישה מחר .בניו יורק
?'קרייג ניסקר ושות .הוא מלך החשיפות-
הסוכנות שלו מכרה 5 מתוך 10 ספרי הזכרונות השערוריתיים
.בכל הזמנים. -זה המניע שלו
,תיפח רוחי! ג'ק, קייל וקרלה .השלישיה בחדר הסגלגל
הוא חשב שהיא תפגע .בכל המשפחה
.היא הייתה מרוויחה מזה הרבה .קייל גילה זאת, כנראה-
נוכל למקם אותו בזירת הפשע .וידוע שהיה אלים עם נשים
.זה הכול
.הוא בידיי
?אתה עדיין לא קולט, נכון .הם יכולים להעלים אותנו
.אני צריכה להסתלק מכאן .לאן את הולכת? -למלונית-
.אתקשר אליך .תשמרי על עצמך-
...בית המשפט יכול להורות ?מה
?מר פיטרסון
,לפי סעיף 2198 לחוק הפלילי ביהמ''ש יכול להטיל קנס
,למען ילדי הקורבן. אנא ?מר פיטרסון. מה זה
האור במרפסת דולק ?אבל אין איש בבית
.או לבת זוגו של הקורבן .לא נכון, מר פיטרסון-
.אתה הרגת אותה. עלינו לדבר'' .''לבד. פארק מרידיאן. צהריים
.או לילדיה, אם יש לה
בעקבות החוק, באה פסיקת דסמונד נגד פרסטון הקובעת
ש''עדות בתביעת אונס הנוגעת ''...לבגדי הנאשם הייתה
?מה קרה, מר ניל .פגישה חשובה? -מצחיק מאוד
מה קורה? -אני צריך ?את המכונית שלך, טוב
.עזוב אותי. -הירגע, הירגע
.בחיי, אתה בן זונה .אני אדאג שיפטרו אותך
למה לא ירית בה, אם יש לך ?נשק? -אתה יודע מי אני
יודע עם מי אתה מתעסק? -לא .אכפת לי. אתה גמור. תסתובב
.רד ממני. -זוז לכאן
.כמו דג גדול נשכת בפיתיון
רק אשם יעשה זאת. -או אדם .שרוצה לברר מי מפליל אותו
,היית איתה באותו לילה .שכבתם ואז חיסלת אותה
...אלוהים
אתה חושב שבמקרה היא נרצחה ?רק שעה אחרי ששכבתי איתה
.מישהו ידע שאהיה איתה אז .מישהו שיש לו מניע טוב כשלך-
איזה מניע? -אביך שכב ?עם קרלה טאון
.אני לא יודע עם מי אבי שוכב
ידעת שהיא עמדה לעזוב את .העיר. -כן. אני קורא עיתונים
שני לילות בניו יורק, ואז .לאיי הבתולה ומכונית שכורה
אז? -אז לקרלה טאון .לא היה רישיון נהיגה
?אתה חושב שהרגתי את קרלה ?כן. -חושב שתוכל לתבוע אותי-
.אין לך את הכוח הזה, בלש .אני עדיין לא מבין למה באת-
אני הולך לישון כל לילה במחשבה על אשה שנדקרה 8 פעמים
.אשה ששכבתי איתה שעה קודם ?איך זה בתור כדור שינה
.שכחת משהו
הנושא שמתחרה עם בני הערובה ,בקוריאה על תשומת לב הממשל
.רצח קרלה טאון, נותר חידה מאמצי בלשי מחלק הרצח בעיר
מופנים לקייל ניל, ושיעור .התמיכה בג'ק ניל מוסיף לצנוח
השאלה היא האם קרלה טאון .תהיה הצ'פקווידיק של ניל
,לא ידוע איך הפרשה תסתיים אך ידוע שיחסי החוץ של הממשל
בצרות ויש סכנה של עימות ,עם צפון קוריאה
בעיות קשות מבית מסוכנות .במיוחד לדימוי של הנשיא
אם ג'ק ניל לא מצליח להגן ...על העובדים בביתו
.קפה? -כן
.קדימה, ריג'ס
''וושינגטון''
.מצטער שאיחרתי
?מה קרה? מה העניין
?הם היו שם. -מי היה שם .הנשיא והגברת הראשונה-
לא היו בקמפ דייוויד כשקרלה !נרצחה. הם היו בבית הלבן
איך את יודעת? -באותו בוקר .כמעט יריתי בכלב שלהם
הם לא נוסעים בלעדיו .לשום מקום
הערב ראיתי צילום שלהם שבים .מקמפ דייוויד עם הכלב
האליבי שלהם הוא שקר. -הם .נסעו רק אחרי שהגופה נמצאה
כן. -ספייקינגס. הוא ?הבריח אותם החוצה. -איך
.המנהרות מתחת לבית הלבן
?בניתי את העיר, שכחת .אני לא מאמינה-
,הם הסתירו את האמת ?הוציאו אותם... למה
כי אחרת יהיו חשודים .ככל אדם אחר
.אבל למה ייחשדו? זאת השאלה .כי הוא נשיא ארצות הברית-
?מה זאת אומרת? שאין לו מניע .יש פילגש שעומדת לספר הכול
הפצעים שלה משמאל. הנשיא .ניל הוא איטר. -שמתי לב
הוא כותב ביד ימין, אבל חובט ...במחבט ביד שמאל. -אלוהים
.כן, היא עדיין שם ?אתה רוצה שאשים לזה קץ
.לא. הם במקום שאנחנו רוצים .אנחנו מתקדמים כמתוכנן
,תודה, ריג'ס. אני מודה לך
.אני יכולה לדאוג לעצמי
אני רוצה שתסתתרי עד שאדבר ?עם ג'ורדן או ספייקינגס, טוב
.השירות החשאי
.דלת אחורית
.רוצי. רוצי
!תפוס אותם! מהר
.רוצי. רוצי
.תכווני למכל הדלק
.הוא התרחק
!רוצי
?סליחה. מה עם נינה צ'אנס
?האם הבית הלבן מעורב
,אם אתה רוצה זרקורים .תהיה כוכב רוק
הייתי מעביר אותך, אבל .זה יעשה עוד יותר רעש
.יבוא
.טלפון בשבילך, הבלש ריג'ס .אני לא עונה לשיחות עכשיו-
.זה הבית הלבן
.כמה נחמד
.עשית תרגיל יפה אתמול, בלש .לאמש לא היה שום קשר אליי-
לא עבדתי אז. -למה ?קשה לי להאמין לזה
.לא אכפת לי במה אתה מאמין
אני רוצה לדעת למה הנשיא ,היה בבית הלבן בליל הרצח
.ואתה לא סיפרת לי .אין לערב את הנשיא-
הנשיא עומד להפוך רשמית .לחשוד
חשוד? -חובתי לחקור כל !אדם... -לא תחקור את הנשיא
.הנשיאות היא מוסד, לא אדם .מוסד שיש להגן עליו בכל מחיר
למה אתה חושב שהוצאנו אותו .בערב ההוא? -להסתיר פשע? -לא
כדי שהקוריאנים לא ,יחשבו שהנשיא חלש
כי אז לעולם לא נצליח .להחזיר את בחורינו חיים
.זה משהו עולמי, לא השטח שלך .זה רצח. זה השטח שלי-
.תן לי לומר לך משהו
,אני מכיר את ג'ק ניל 30 שנה .אני הסנדק של בנו
.החשדות שלך מגוחכים .לוקזי הוא שעיר לעזאזל-
תוכיח. -איך? איש אינו יכול .לנקוב בשעת המוות המדוייקת
הוא אינו יכול להוכיח היכן היה במשך שעה. -27 מצלמות
צילמו את המסדרונות .בבית הלבן
אתה אומר לי שאף אחת מהן ?לא צילמה אותה סמוך למותה
?מה אתה מנסה לומר לי
.הקלטות מסווגות .הן לא בהישג ידי
?אתה רפובליקני או דמוקרט
.הבירה טובעת בזבל של עצמה
אותם 13 אנשים אינם מסכנים .את חייהם למען זבל, חבוב
.לא מדובר ב-13 האנשים האלה .מדובר באשה מתה בבית הלבן
...אתה יודע .בהרווארד עשו מחקר
הם גילו שניתן למדוד את תוחלת החיים לפי הדבר הראשון
.שהוא קורא בעיתון הבוקר .אני איש של מודעות אבל-
.תתחיל בקומיקס. תחיה יותר
מי שהדליף את זה ישלם .על זה בחייו
אם הייתה ב-10:49, היא ...נרצחה הרבה אחרי
זה לא משנה דבר .בעניין לוקזי
ראו אותו רק ב-11:02. עדיין .היו לו 13 דקות לבצע את הרצח
ריג'ס, מה תעשה? תעמיד ?את הנשיא במסדר זיהוי
בסדר. אתה קרלה טאון ועומד למכור את הסיפור במלא כסף
ולעבור לגן עדן. אתה קונה ?כרטיס בכיוון אחד, נכון
מדברים מ'סירס' לקרלה טאון לאשר את הפגישה בין 8 ל-12
להתקנת גורס האשפה .שקנית אתמול
למה תתקין גורס אשפה ?יומיים אחרי שאתה נוסע
אולי היא שכחה. -היא קנתה ?אותו רק יום קודם. -מה
,לכל הרוחות! -יום שני .ארבע וחצי. אתה צודק
.מה יש לך שם? -רק רגע
?וכתב היד מה-23 בחודש .הזווית קצת שונה. הנה-
.הבט בזה
'הלולאה בקצה האות 'אל ,חלקה ורצופה. ביומן כאן
יש הפסקה ברורה בכתב ,שמעידה על משיכה מחושבת
וכאן באות 'בי' יש .אותו דבר. זה זיוף
מעולם לא הייתה פגישה. היא .לא התכוונה לנסוע לשום מקום
.ספייקינגס
.נכנס ב-12:09, עזב ב-12:14 .כן
.כן, אדוני. קלטות מעקב .היה לו אישור. -תודה
!בוב
?כן, אדוני
אני רוצה לדבר עם הבלש .ריג'ס ממחלק הרצח
.הוא ירצה לדבר עם ספייקינגס .תשיג את כתובתו באלכסנדריה
.כן, אדוני
מישהו הפעיל אותנו כמו ?בובות. -מה אתה אומר
קרלה טאון לא נרצחה כדי להגן .על הממשל אלא כדי להרוס אותו
למה אתה מתכוון? -מישהו זרק גופה בבית הלבן
כדי ששביל הדם יוביל .היישר למשפחה הנשיאותית
.הם אפילו פיברקו מניע
?ובכן
רק השומר ידע .שלקחתי את הקלטות
יש לך מישהו מבפנים. -הגיע .הזמן שנפסיק לשחק משחקים
.שב
אתה יודע מה צריך כדי לשבת כל היום במקום אחד
,ולהתבונן בפח אשפה בגשם
כי הפח עומד ליד מלון ,שהנשיא ילון בו למחרת
?וחייו נתונים בידיך
.התפקיד הכי בודד בעולם
תיפטר מההאזנה. אני .ממילא יודע מי מקשיב לנו
...ריג'ס
.אתה חושב שפיצחת הכול
לא קראת אותי נכון .כלל וכלל
אני רואה את חיי ואת תפקידי ...בבהירות שאינך מסוגל ל
!לעזאזל! תחפי עליי
.בואי
.חשבתי שאת צלפת. -שתוק
תקפיא את הסחר עם סין .אם תתמוך בצפון קוריאה
כל השיחות על עסקת חיטה .ייפסקו עד שהם יסוגו מעמדתם
,אם סין רוצה חיטה .אני רוצה את חיילינו
.יש לך חמש דקות, אל .חוששני שנצטרך יותר מזה-
.בשורות רעות, אדוני הנשיא
.אני עדיין ג'ק, אלווין .ניק ספייקינגס מת-
מה? -והיו לו עדויות לכך .שקייל הרג את קרלה טאון
.ספייקינגס אסף אותן
מצאו קונדום עם הזרע של קיל .בתוכו וטביעות האשה עליו
...הם מצאו את כלי הרצח
וקלטות מעקב שמראות את קייל .וקרלה יחד דקות לפני שנרצחה
.חייב להיות הסבר אחר .לא, לא-
ספייקינגס עמד לעשות עסקה ?ולהדליף את המידע. -ניק
.הוא לא היה עושה לי את זה .לכל אדם יש מחיר-
זה לא הדבר הראשון שהיית ?תמים ביחס אליו, נכון, ג'ק
מתברר שלא. -לא נשקפת לך .סכנה עכשיו
.גם לא לקייל
.ספייקינגס נרצח
.הבה נראה מה יש לנו
.ג'ורדן
.‏21:18, זה תשע ו-18 דקות .הוא יוצא לשם
.יש מבצע על הדגם הזה .ארבעה ראשים, 21... -תסתלק
בסדר. נותרו רק כמה .מכשירים, רק שתדעו
.‏20:16. ב-16 הוא נכנס
אתן לכם גם שלט אוניברסלי !שישנה את חייכם... -תסתלק
.אל תמהרו. תבקשו את ג'ק
הוא נכנס ואז הוא יוצא ?עם... מי זה
.אני מכיר את האיש
.זה האיש שהיה אצל ספייקינגס
.השם ה-31 ברשימה .ג'ורדן ליווה אותו פנימה-
.ג'ורדן 'בישל' את כל העסק
חקירת הרצח בבית הלבן .העלתה שני חשודים
,המכונית, שברולט קפריס סגולה ...זוהתה כרכבם של החשודים
...לחדשות האחרות
.איש לא יוכל להוכיח דבר .כל הראיות יושמדו
?מה אתה רוצה
.את ההתפטרות שלך .תקפה משעה עשר
אינני יודע למה .אתה נראה מופתע, ג'ק
.טולי צדק כשאמר שזה פלילי ?כי לא תקפנו אותם-
אתה חושב שזה מה שהיה מציל .את החיילים שלנו? -נכשלת
.נכשלת בתפקידך נחרצות
ראיתי את הפחדנות שלך ,גדלה מן ההתחלה
,ולבסוף כי לא שירתת את בצבא .לא הכרת את הכלל החשוב
לעולם לא משאירים פצוע .בשדה הקרב
היית צריך להחזיר הביתה את החיילים, מתים, פצועים
או חיים. היית צריך !להפעיל כוח, אם צריך
כל נשיא שמגיש את ארצו כמתאבן .לאויב אינו ראוי לכהונה הרמה
הבחירה בידך. אתה יכול להתפטר ולתלות זאת בבריאותך
ולסייר במיטב מועדוני הגולף ,של אמריקה
או להישאר בתפקיד ולראות .את חיי בנך נהרסים
,הברירה בידך
אם יש אבא שמסוגל .לחשוב שיש פה ברירה
?למה הוא לא הרג את ניל ודי .קל יותר להרוג פקיד מנשיא-
.חוץ מזה, מוטב חי והרוס .ממה? -ממת וקדוש-
מבזק מיוחד. נאום מיוחד .של הנשיא ישודר הערב בעשר
.מקורות מוסרים שהנשיא יתפטר .ג'ורדן שלף את הקלף שלו-
יש לנו שעתיים להגיע .לנשיא ולבית הלבן
אתה מטורף? איך? -נשתמש .במנהרות. כמו שהם עשו כשיצאו
.אתה אפילו לא יודע היכן הן .כן, אבל את יודעת-
את מכירה את האבטחה .ואת השטח
אתה מטורף. -למה? כי אני עוזר ?לממשל שזורק אותי לרחוב
.את צודקת
חייבים להיפטר .מהמכונית הזאת
?כן
.אל תאמר את שמי, רק תקשיב זוכר היכן היה רצח כפול
.לפני שבועיים? -כן. -בסדר .תפגוש אותי שם בעוד שעה
.תתכופפו. שוטרים. שניים
.זה פתח לשחרור קיטור
הוא יוביל אותנו לאחת .מנקודות החדירה האפשריות
אייזנהאור התקין שם .מערכת לטיהור מים
.חייבת להיות אזעקה. -כן. יש ,היא מגיעה עד לב העיר
לבנין השירותים הכלליים. לא .לבית לבן, לא לשירות חשאי
,זמן תגובה? -רשמית .חמש עד שבע דקות
אבל במציאות עשר או 11. -עד .אז יפטרו או יהרגו אותנו
מה דעתכם? זה הזמן ?לשיחת חולין
הוא אמר שגם אתה .עשית את זה
.ערב טוב, שוטרים .לילה מתוח בעיר הגדולה
.אולי זה העניין עם הנשיא
טוב לדעת שהשוטרים שלנו ...שומרים עלינו
זה חייב להצליח. -לא כאן שכב ?הסנטור ההוא עם החשפנית
.תישאר רגוע הערב. -רק שאלתי .לא ראיתי את זה במפה
בסדר. להתראות. -בסדר. ערב .טוב. -לילה טוב. -לילה טוב
.קדימה, קדימה. יש
.תיכנסי
.בזהירות
.קדימה, קדימה
הסבתא שלי זזה .מהר יותר ממך
חכה. -איפה אנחנו? -מתחת .למול. זאת שדירת פנסילבניה
?לאן פונים
.זה לא רחוק
?אל אלוהים. -מה עכשיו
סוף הדרך. -זאת מערכת .המים הישנה לשעת חירום
הצינורות האלה עוברים דרך .הקיר. -טוב. לשם אנו הולכים
אחרי שתושבע, תמסור הצהרה קצרה המצדיעה לג'ק ניל
על שירותו לאומה. תבקש .מהאומה להתפלל לאחדות
.תסלחו לנו, בבקשה .תודה
רבותיי, ב-24:00, הנשיא דילן .יאשר פלישה לצפון קוריאה
.אנחנו מחפשים דלת פלדה
?מה מצאת
.חיל ההנדסה של הצבא .אלה מנהרות המנוסה
הן נבנו למקרה שצבא .הקונפרדרציה יצור על העיר
מי אמר שההיסטוריה ?לא שימושית
.הזמן הולך ואוזל
.קדימה. -אתה ראשון
?אתם שומעים את זה
...אלוהים
.סטנגל
.לכו. אני אהיה בסדר .טוב. נחזור מהר-
.חייבים לעבור לצד השני
בתוך פחות משעה יתפטר הנשיא .ניל אחרי כהונה של שנתיים
,עבור הסי-אן-אן .כאן דוריס מקמילן
.הבה נעשה זאת
.בסדר. חכה כאן .אלה חיישני תנועה
.הם מפעילים אזעקה בבית הלבן כשיופעלו, נהיה מוקפים סוכנים
.כמה זמן? -10 שניות
הלכנו רחוק מכדי לשוב .ריקם עכשיו. -כן
.אני אעכב אותם עד כמה שאוכל
.תנועה ב-102. אני חוזר .תנועה ב-102. תת גזרה 11
.מנהרות. אני חוזר. מנהרות .תת גזרה 11
!זוזו מהדרך! זוזו מהדרך
!את עצורה! השליכי את הנשק
.תבדקו במסדרון. עד הסוף
.קדימה. קדימה
.תבדקו בגזרה 12. -בסדר
!עצור! לא לזוז !לרצפה. רדי לרצפה-
פנו את גזרה שבע מיד .ודווחו לי בלבד
.קדימה
?איזה סוכן נלכד
.הביאו אותה לכאן
.לא עכשיו. עצור
.תעודה מזהה
!סוכן, אקדח! השרת
תפסו אותו! הוא הרג !את ספייקינגס
.אדוני הנשיא, בנך חף מפשע
.אדוני, אסור לך להיות כאן .אני כאן. סגרו את המסדרון-
!אני עדיין הנשיא !סגרו את המסדרון
אלווין ג'ורדן, אתה עצור על .רצח קרלה טאון וספייקינגס
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה כל דבר שתאמר יכול לשמש נגדך
בבית המשפט. יש לך זכות ,לעו''ד, אם ידך אינה משגת
שמוק שכמוך, בית המשפט .ימנה לך פרקליט
איך נכנסת לפה? -זחלתי. -הוא .נתן לספייקינגס ראיות על בנך
הראיות הן אתה בקלטת ,עם האיש שרצח את קרלה
.אותו איש שירה בספייקינגס .העמידו אותו-
.אינך צריך להאמין לי .תצפה בקלטת. היא בכיס בגבי
סוכנת? -אדוני הנשיא, קרלה ,נרצחה כדי שתיאלץ להתפטר
ואז ג'ורדן ירה בספייקינגס .כי הוא ראה את הקלטת
?עצרו אותו. -מה
.לא אותו. אותו
,אלוהים אדירים, אלווין ?באמת דאגת שירצחו אותו, נכון
הנשיא טדי רוזוולט :אמר זאת היטב
אם עליי לבחור בין .צדק לשלום, אבחר בצדק
.היא הייתה בת 25 .היא הייתה ילדה
.היא הייתה חלל במלחמה
.אדוני הנשיא
.סלקו אותו מכאן
.תודה, בן
!אקדח
.תישארי רגועה. לאט לאט
.תישארי רגועה. אני כאן
.תחזיקי מעמד
.לא, אין שום אמת בשמועות
הנשיא מעולם לא התכוון .להתפטר מתפקידו
.הנה מה שידוע לנו עד כה .רוצחה של קרלה טאון מת
הוא נהרג היום כשירה .באנשים שניסו לעצור אותו
באותו קרב יריות, היועץ לביטחון לאומי אלווין ג'ורדן
וראש השירות החשאי ניקולס .ספייקינגס, נהרגו גם הם
האם הרוצח חדר לבית הלבן ?במטרה לרצוח את מיס טאון
במשך 180 שנה לא הייתה .חדירה לבית הלבן
הנשיא וגב' ניל ימסרו .לכם הצהרה בהמשך. תודה
תודיעי למחלק הרצח שהבלש .שמצאנו במנהרה בדרך לבי''ח
נהג האמבולנס אמר .שהוא יהיה בסדר
?מה שלומה
.מצבה יציב
.הצלת את חיי. תודה
?בלש, איך אוכל לגמול לך
.אל תטרח .רק עשיתי את עבודתי
?יש דבר אחד. -כן, בלש
שמעת על וועדת המסחר .הבין-מדינית? -כמובן
משרדו של השר רנדל נמצא ?במורד הרחוב. -במורד הרחוב
אתה מבין, זה לא עניין של מה .אתה יודע אלא מי אתה מכיר
מה אתה עושה הערב? אני ...מקווה שאני לא מפריע
"רצח בבית הלבן"
עברית: נעמי מאזוז
:הפקת תרגום אוריון שירותי תקשורת בע''מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי