1
00:00:02,320 --> 00:00:03,554
?מה יש בתיק, טורס

2
00:00:04,060 --> 00:00:05,779
.לבן אדם אין מילים

3
00:00:15,323 --> 00:00:16,175
.תראו מה זה

4
00:00:16,401 --> 00:00:19,604
בקצה נתיב הכסף
.נמצאת בקרת הניהול
 

5
00:00:20,310 --> 00:00:22,232
אתה חושב שזה יחסל לו
,את הקריירה? -לא

6
00:00:23,588 --> 00:00:25,736
אני חושב שזה ייתן
.לנו צו חיפוש לבית שלו

7
00:00:26,689 --> 00:00:28,355
.החניה נראית מעניינת

8
00:00:29,376 --> 00:00:30,899
.המשפחה שלי שם

9
00:00:31,714 --> 00:00:32,964
?מה אתם רוצים

10
00:00:33,804 --> 00:00:36,390
.בוא, נצא לסיבוב קצר

11
00:00:39,253 --> 00:00:40,832
אני לא יודע מה אתם
,חושבים שתעשו לי

12
00:00:40,857 --> 00:00:42,371
אבל היחידות הימיות פרוסות
.בכל המפרץ

13
00:00:42,396 --> 00:00:44,858
?ביירסון והצוות שלו, נכון
.מת על החבר'ה האלו

14
00:00:44,883 --> 00:00:46,586
.כן, והם מתים על בקרת ניהול

15
00:00:46,611 --> 00:00:48,501
?מישהו עקב אחריכם 
.לא, הכל בסדר-

16
00:00:48,526 --> 00:00:50,294
.זה הולך להיות כיף

17
00:00:54,193 --> 00:00:57,114
,אני לא יודע הרבה על האיגוד
.אני רק חלק מהתהליך

18
00:00:57,390 --> 00:00:59,608
...קיבלתי הודעה שהכסף מגיע

19
00:00:59,633 --> 00:01:00,944
?איך קיבלת את ההודעה

20
00:01:02,524 --> 00:01:04,532
יש מקום לפדיון המחאות
.בנואי ואלי

21
00:01:04,557 --> 00:01:06,723
,הבעלים הוא מודיע
.הוא מתקשר אלי כשמשהו מגיע

22
00:01:06,748 --> 00:01:08,596
?אז אתה קפטן באיגוד

23
00:01:09,354 --> 00:01:10,995
אני משער שאביך הסביר
.לך איך זה עובד

24
00:01:11,127 --> 00:01:12,877
!אל תזכיר את אבא שלי שוב

25
00:01:12,902 --> 00:01:14,336
טוב, טוב, אז קיבלת

26
00:01:14,361 --> 00:01:16,329
?את ההודעה שהכסף מגיע, מה אז

27
00:01:16,749 --> 00:01:17,765
...ו

28
00:01:17,977 --> 00:01:19,922
.איפה ומתי לבצע את המסירה

29
00:01:20,116 --> 00:01:22,069
.טוב, אז איפה ומתי, נו כבר

30
00:01:24,324 --> 00:01:26,922
,מרינה גרין
.בתשע בלילה

31
00:01:26,947 --> 00:01:28,031
?מי יאסוף את זה

32
00:01:28,109 --> 00:01:29,476
.אני לא יודע

33
00:01:29,992 --> 00:01:32,344
.כל העניין תוכנן להיות אנונימי

34
00:01:32,602 --> 00:01:34,633
יודעת מה? אולי אנחנו
.צריכים לברר לגבי צו חיפוש

35
00:01:36,182 --> 00:01:38,750
פרישה מוקדמת הופכת
.לישיבה בכלא, אני אוהבת את זה

36
00:01:38,775 --> 00:01:40,613
.אני לא יכול לדעת מה שאיני יודע
!אתה משקר-

37
00:01:40,638 --> 00:01:43,380
יש לזה המון משמעות כשזה
.מגיע מחתיכת חרא כמוך

38
00:01:43,405 --> 00:01:44,910
!ג'וניור
!היי-

39
00:01:45,787 --> 00:01:48,139
.היי, בוא, בוא, בוא
!החוצה

40
00:01:48,163 --> 00:01:49,802
מה, אתה מתכוון לדווח עלי
?לבקרת ניהול

41
00:01:49,827 --> 00:01:51,578
!זוז 
.היי, חרא, רד ממני-

42
00:01:51,603 --> 00:01:53,213
.חיה מחורבנת

43
00:01:56,024 --> 00:01:57,469
?מה לעזאזל הבעיה שלך

44
00:01:57,494 --> 00:01:58,889
?רוצה לדעת מי ראש האיגוד

45
00:01:58,914 --> 00:02:01,679
,זה טורס, אני מבטיח לך
.אין סיכוי שאין לו שום מושג

46
00:02:01,704 --> 00:02:03,072
.עובדים עלינו עכשיו

47
00:02:03,097 --> 00:02:04,220
?ולמה אתה מאמין לזה

48
00:02:04,245 --> 00:02:05,535
?תחושת בטן, טוב
תאמיני או לא

49
00:02:05,560 --> 00:02:06,800
.את לא היחידה שיש לה כזו

50
00:02:06,825 --> 00:02:09,075
,החבר'ה מבקרת ניהול
מי טוב יותר לנהל

51
00:02:09,100 --> 00:02:11,426
?חבורה מושחתת
.יש לו גישה למידע פנימי

52
00:02:11,451 --> 00:02:13,612
?אז מה התוכנית שלך
?לפרק לו את הצורה במכות

53
00:02:13,837 --> 00:02:15,261
.איבדתי שליטה

54
00:02:15,286 --> 00:02:18,003
!אתה צריך ללכת הביתה
.לא, אני לא. -אתה כן-

55
00:02:18,159 --> 00:02:19,615
?למה

56
00:02:19,770 --> 00:02:21,108
...תראה, אתה

57
00:02:22,391 --> 00:02:25,280
.עזרת לנו להגיע עד כאן
?תן לטרי ולי לגמור את זה, טוב

58
00:02:27,790 --> 00:02:29,384
.לך הביתה

59
00:02:29,816 --> 00:02:31,246
.תתעורר עם הילדים שלך

60
00:02:42,707 --> 00:02:45,657
- רצח מדרגה ראשונה -
- עונה 2 פרק 11 -

61
00:02:45,682 --> 00:02:49,235
תורגם וסונכרן על ידי פנדה
Qsubs מצוות

62
00:02:49,282 --> 00:02:51,635
הגרלת דובי פנדה למאכל! בואו אלינו

63
00:02:51,713 --> 00:02:53,284
?בגלל זה איימת על השותפה שלי

64
00:02:53,309 --> 00:02:55,818
?אמרת לה להתרחק מג'וניור

65
00:02:56,593 --> 00:02:58,038
.דאגת שזה יחזור אליך

66
00:02:59,004 --> 00:03:01,637
?איך קראת לאח שלי אז
?בלאגן גדול

67
00:03:01,891 --> 00:03:03,438
.זה היסטרי

68
00:03:03,463 --> 00:03:05,103
בואו נפסיק עם
?העמדת הפנים, טוב

69
00:03:05,128 --> 00:03:06,882
.אני לא רוצה ללכת לכלא
.אני לא רוצה להיות מושפל

70
00:03:07,753 --> 00:03:09,495
אני אתן לכם מה
,שאני יכול לתת לכם

71
00:03:09,520 --> 00:03:12,467
,שמות של שוטרים שגייסתי
.פקודות שהעברתי להם

72
00:03:13,194 --> 00:03:14,467
?מה אתם תתנו לי

73
00:03:14,493 --> 00:03:16,143
.זה תלוי במי ברשימה

74
00:03:16,803 --> 00:03:18,156
?וולט מרטין

75
00:03:18,623 --> 00:03:20,490
?כיילב פיט
?הם שם

76
00:03:21,818 --> 00:03:23,552
?מצאתם שהם קשורים לאיגוד

77
00:03:26,341 --> 00:03:27,841
.תראו, לא הרגתי אף אחד

78
00:03:27,866 --> 00:03:29,416
.אבל יכולת להורות על כך

79
00:03:29,441 --> 00:03:32,162
.טיפלת גם בהתנקשות של קריאולה 
!בשום פנים-

80
00:03:33,825 --> 00:03:34,919
.היכנס

81
00:03:36,840 --> 00:03:38,559
.זה היה מהיר
.שלום, הילדי-

82
00:03:39,490 --> 00:03:41,774
שניכם תעדכנו את קוטו בזה
?דבר ראשון, כן

83
00:03:41,799 --> 00:03:43,326
זה אם אנחנו מניחים
.שהוא לא מעורב

84
00:03:43,652 --> 00:03:45,910
בנקודה זו, כל אחד ב-850 עלול
?להיות מעורב, לא

85
00:03:45,935 --> 00:03:47,707
?הבן של דני קוטו
.אין סיכוי

86
00:03:47,732 --> 00:03:49,222
.תעדכני אותו
.טוב-

87
00:03:55,024 --> 00:03:56,688
...אלוהים אדירים

88
00:03:57,989 --> 00:03:59,372
.ניק טורס

89
00:03:59,861 --> 00:04:01,947
יכולה להיות הגדרה יותר
?מדוייקת לאירוניה

90
00:04:01,972 --> 00:04:03,068
.יש לי שמות

91
00:04:03,093 --> 00:04:05,341
.אני רוצה את ה-שם
.קצה הפירמידה

92
00:04:05,507 --> 00:04:08,428
ובשמחה הייתי אומר לך אותו
.אילו ידעתי, אבל אני לא

93
00:04:11,843 --> 00:04:13,827
.טוב, אני לא מעוניין

94
00:04:13,852 --> 00:04:16,445
אתה לא מעוניין בחבר'ה שעשו
יותר משני מיליון דולר

95
00:04:16,470 --> 00:04:17,709
?משוחד בשנה שעברה

96
00:04:18,192 --> 00:04:20,700
.בחייך, זה יהיה גדול

97
00:04:34,373 --> 00:04:36,365
.לסילטי יש ביצים 
?נכון, אה-

98
00:04:36,390 --> 00:04:38,248
הוא עשוי לזכות במשפט
,של מייקר

99
00:04:38,273 --> 00:04:41,477
ולסיום, יפצח פרשיית
,שחיתות משטרתית

100
00:04:41,502 --> 00:04:43,079
.בתוך ימים זה מזה

101
00:04:43,417 --> 00:04:45,159
.הוא גם מרגיש את זה 
.כן-

102
00:04:45,797 --> 00:04:48,289
.אח שלי חושב שטורס עומד בראש

103
00:04:49,824 --> 00:04:51,527
.לדעתו הוא עושה עצמו טיפש

104
00:04:52,280 --> 00:04:54,429
.טורס, כלומר הכסף יעצור אצלו

105
00:04:55,249 --> 00:04:57,030
.זו תיאוריה מעניינת

106
00:04:57,324 --> 00:04:58,847
?אתה חושב שיש בה אמת

107
00:04:59,488 --> 00:05:01,051
חייבים לעקוב אחרי הכסף
.כדי לגלות

108
00:05:02,175 --> 00:05:03,355
.כן

109
00:05:26,531 --> 00:05:27,937
.הוא נראה מתוח

110
00:05:37,038 --> 00:05:38,890
.חתיכת החרא הזה ינסה לברוח

111
00:05:41,054 --> 00:05:42,203
.לוטננט

112
00:05:42,228 --> 00:05:43,371
.אני עליו

113
00:05:55,951 --> 00:05:57,444
.חכם ממה שאתה נראה

114
00:06:09,174 --> 00:06:10,401
?רואה מישהו

115
00:06:10,426 --> 00:06:12,669
.שלילי
.זה לוקח יותר מדי זמן-

116
00:06:12,829 --> 00:06:14,946
אתה לא משאיר סתם
.שבעים אלף באופן גלוי

117
00:06:14,971 --> 00:06:16,962
מישהו אמור היה להיות כאן
.לפני עשר דקות

118
00:06:16,987 --> 00:06:18,801
.טורס צוחק עלינו עכשיו

119
00:06:32,920 --> 00:06:34,830
,שימו לב חבר'ה
.זה קורה

120
00:06:42,066 --> 00:06:43,636
.הוא הולך לכיוון לינקולן 
,כן-

121
00:06:43,836 --> 00:06:45,242
.אני רואה אותו

122
00:06:47,167 --> 00:06:48,554
.הוא הרגע קלט את ג'וניור

123
00:06:52,548 --> 00:06:54,090
.טרי, הוא בכיוון שלך

124
00:07:07,953 --> 00:07:09,281
.בוא, קום

125
00:07:10,908 --> 00:07:12,175
?אתה בסדר 
.התיק שם-

126
00:07:12,200 --> 00:07:13,495
.כן, אני בסדר

127
00:07:14,555 --> 00:07:15,657
.בוא נזוז

128
00:07:22,654 --> 00:07:24,208
?אז מי הילד הזה לדעתנו

129
00:07:24,233 --> 00:07:25,853
.ברור שהוא לא שוטר

130
00:07:25,878 --> 00:07:27,513
?שליח, לאיגוד

131
00:07:27,538 --> 00:07:29,391
סתם דפוק בפארק
.שראה תיק צד

132
00:07:30,103 --> 00:07:31,704
?אתה מכיר את הבחור הזה
?מזהה אותו

133
00:07:31,993 --> 00:07:33,438
.מעולם לא ראיתי אותו קודם

134
00:07:33,719 --> 00:07:35,547
מעולם לא חיכיתי לראות מי
.מבצע את האיסוף

135
00:07:35,572 --> 00:07:36,645
?למה לא

136
00:07:36,695 --> 00:07:39,312
,עדיף שאדע כמה שפחות
.ככה כל העניין עובד

137
00:07:39,337 --> 00:07:41,231
.סגור את חלון הגיבוי

138
00:07:42,085 --> 00:07:44,952
אני מבטיח לכם שלילד הזה
.אין מושג על מה הוא נפל

139
00:07:44,977 --> 00:07:46,914
ברצינות, הילדי, לכי לשאול
.אותו מה יש בפנים

140
00:07:49,599 --> 00:07:50,732
,היי

141
00:07:51,358 --> 00:07:52,741
?למה לקחת את זה

142
00:07:52,869 --> 00:07:55,088
.אני לא אומר כלום
.אני יודע מהן זכויותיי

143
00:07:55,113 --> 00:07:56,630
?ידעת שזה מלא בזה

144
00:07:57,152 --> 00:07:58,965
!אלוהים אדירים

145
00:07:59,834 --> 00:08:02,295
.לא היה לי מושג
.באלוהים

146
00:08:02,898 --> 00:08:04,648
הייתי צריך להביא את
.האופניים שלי

147
00:08:07,436 --> 00:08:10,077
נראה שתאוריית הדפוק
.שלך נכונה

148
00:08:10,101 --> 00:08:11,656
.אני אעצור אותו בעוון ההתפרעות

149
00:08:11,681 --> 00:08:13,057
?מה עם טורס

150
00:08:13,082 --> 00:08:15,139
.יש לו עיסקה עם סילטי

151
00:08:15,164 --> 00:08:18,063
הגיע זמנו להגיש את מסמכי
.הפרישה שלו

152
00:08:18,817 --> 00:08:20,035
.כמובן שכך

153
00:08:20,122 --> 00:08:22,278
.זה היה בזבוז זמן דפוק

154
00:08:22,811 --> 00:08:24,530
?את מאמינה לי עכשיו

155
00:08:24,555 --> 00:08:26,541
זה עדיין לא אומר שטורס
.עומד בראש

156
00:08:26,566 --> 00:08:28,919
לא? טוב, אז למה אף אחד
?לא בא לקחת את הכסף

157
00:08:30,044 --> 00:08:31,276
מישהו הזהיר את הבחור
?שאוסף את הכסף

158
00:08:31,301 --> 00:08:32,714
.תחשבו על זה

159
00:08:32,739 --> 00:08:34,126
?מי יכול היה לעשות זאת

160
00:08:34,150 --> 00:08:36,112
?אני? את? טרי? קוטו

161
00:08:36,137 --> 00:08:37,804
.אולי השליח איחר, אני לא יודע

162
00:08:37,829 --> 00:08:39,377
!אין שום שליח

163
00:08:39,402 --> 00:08:41,811
זה הכל קשקוש, הכסף
.עוצר אצל טורס

164
00:08:41,836 --> 00:08:43,838
,הוא משחק אותה טמבל
,מסגיר כמה מהחלאות שלו

165
00:08:43,942 --> 00:08:46,200
ועכשיו הוא מפליג לעבר השקיעה
,עם פנסיה שמנה

166
00:08:46,225 --> 00:08:47,651
.ואתם בסדר עם זה

167
00:08:47,676 --> 00:08:49,822
?אתה רציני
.אף אחד לא בסדר עם כלום-

168
00:08:49,847 --> 00:08:51,601
אנחנו עדיין חייבים
.לבדוק את זה

169
00:08:53,191 --> 00:08:54,410
.תעשו את זה

170
00:09:01,602 --> 00:09:02,932
...אז

171
00:09:02,980 --> 00:09:05,035
?מה את עושה בהמשך הקיץ

172
00:09:05,060 --> 00:09:06,140
?נרגעת

173
00:09:06,165 --> 00:09:08,655
ברגע שאקבל את הכסף
.אני נוסעת למאווי

174
00:09:08,990 --> 00:09:09,733
.יפה

175
00:09:09,758 --> 00:09:11,757
.כן, יש לי קטע של טיולים

176
00:09:11,946 --> 00:09:13,579
.כמו התמכרות

177
00:09:14,062 --> 00:09:15,944
...יש לך את הגוף גם

178
00:09:16,821 --> 00:09:18,555
?את עומדת לרקוד שם את ההולה

179
00:09:19,811 --> 00:09:21,436
?היית שם פעם

180
00:09:21,838 --> 00:09:23,190
.כמה פעמים

181
00:09:23,214 --> 00:09:24,845
?יודע מה אפילו יותר טוב 
?מה-

182
00:09:24,870 --> 00:09:25,973
.טהיטי

183
00:09:26,143 --> 00:09:28,252
,הטיסה לא ארוכה יותר בהרבה

184
00:09:28,277 --> 00:09:30,305
.זה רק מאוד יקר

185
00:09:33,388 --> 00:09:35,645
.קנדיס הולכת לרקוד לנו הולה

186
00:09:37,968 --> 00:09:41,007
...אני מחזיקה מספריים, שוג

187
00:09:43,593 --> 00:09:44,999
?אחי, מה קורה איתך

188
00:09:45,514 --> 00:09:47,358
האחים מתחילים להיות
.חסרי מנוחה, שוג

189
00:09:48,732 --> 00:09:50,115
?איך הסקת

190
00:09:51,197 --> 00:09:54,212
,אנחנו סוגרים לזמן ארוך מדי
.אנשים יתחילו לחשוב שזה לתמיד

191
00:09:55,095 --> 00:09:56,462
.הם מתחילים למעוד

192
00:10:00,482 --> 00:10:02,334
.תני לנו דקה, בובה

193
00:10:02,396 --> 00:10:03,498
.בסדר

194
00:10:10,686 --> 00:10:13,124
.אף אחד לא מדבר על סגירה

195
00:10:13,728 --> 00:10:15,527
אנחנו רק צריכים להוריד
פרופיל לזמן מה

196
00:10:15,552 --> 00:10:17,019
.עד שהבעיה שלנו תשתנה

197
00:10:17,117 --> 00:10:19,687
כן, אבל הם מתחילים
.לראות בזה בעיה שלך

198
00:10:21,779 --> 00:10:24,248
.בעיה שלי היא בעיה שלנו

199
00:10:25,260 --> 00:10:28,010
,ואם תמצא את העד ההוא
.כל העניין הזה ייגמר

200
00:10:29,272 --> 00:10:30,428
,אז תגיד לי

201
00:10:31,766 --> 00:10:33,462
?מה הבעיה שלך, בי

202
00:10:34,346 --> 00:10:36,963
הבעיה שלי שכבר דיברתי
,עם איש הקשר שלנו בצ'יינטאון

203
00:10:37,651 --> 00:10:39,870
.דיברתי עם האנשים שלנו במשטרה

204
00:10:40,730 --> 00:10:42,495
.הדברים סגורים חזק, שוג

205
00:10:45,424 --> 00:10:46,869
?וזה כל מה שיש לך

206
00:10:51,986 --> 00:10:55,699
אתה אומר לי שאתה לא יכול
?לחפור קצת עמוק יותר

207
00:10:56,904 --> 00:10:59,263
.לא, אני יכול

208
00:11:06,820 --> 00:11:07,941
.אז תעשה את זה

209
00:11:19,273 --> 00:11:20,585
,דייויד

210
00:11:21,715 --> 00:11:22,973
.אליסה

211
00:11:24,019 --> 00:11:25,292
?מה את עושה כאן

212
00:11:25,807 --> 00:11:27,541
.מקווה לא לדפוק הכל הפעם

213
00:11:29,503 --> 00:11:30,831
?אנחנו יכולים לדבר

214
00:11:32,742 --> 00:11:33,953
,כן

215
00:11:34,579 --> 00:11:35,767
.כן

216
00:11:43,903 --> 00:11:45,106
?את רוצה משהו

217
00:11:46,535 --> 00:11:47,574
?רוצה תה

218
00:11:47,986 --> 00:11:49,298
.כן, בטח

219
00:12:04,413 --> 00:12:05,882
.חשבתי שאת רוצה לדבר

220
00:12:07,273 --> 00:12:08,523
.אני רוצה

221
00:12:12,363 --> 00:12:13,863
.אז דברי

222
00:12:14,305 --> 00:12:16,820
?תראה, זה לא קל לי, טוב

223
00:12:19,542 --> 00:12:22,948
אנשים לא מדברים על הרגשות
.שלהם במקום שממנו באתי

224
00:12:23,122 --> 00:12:25,083
.את מדברת עם חוקר מקרי רצח

225
00:12:25,108 --> 00:12:26,858
?אז איך זה שלך קל כל כך

226
00:12:26,883 --> 00:12:28,774
זה לא קל, אבל כנות

227
00:12:28,799 --> 00:12:30,203
.מאוד חשובה

228
00:12:31,127 --> 00:12:32,556
.זה חשוב

229
00:12:32,935 --> 00:12:34,521
.אני עושה מאמץ

230
00:12:35,946 --> 00:12:37,657
אנשים בחיים שלי צריכים
.לעשות אותו הדבר

231
00:12:37,682 --> 00:12:39,595
.אחרת זו יותר מדי עבודה

232
00:12:48,464 --> 00:12:49,808
...באותו יום

233
00:12:50,211 --> 00:12:52,476
.כשבאת לראות אותי במועדון 
.כן-

234
00:12:55,276 --> 00:12:56,956
.לא הייתי צריכה לגרש אותך

235
00:12:58,563 --> 00:13:00,086
.הייתי צריכה לעזוב איתך

236
00:13:01,955 --> 00:13:03,267
...אתה

237
00:13:03,292 --> 00:13:05,664
.שאלת אותי ממי אני מפחדת

238
00:13:07,448 --> 00:13:08,519
...ו

239
00:13:08,942 --> 00:13:12,185
בראש שלי חשבתי, אלוהים
?ממי אני לא מפחדת

240
00:13:13,165 --> 00:13:14,251
,הבנות במועדון

241
00:13:14,276 --> 00:13:15,919
,הגברים שאני רוקדת עבורם

242
00:13:16,339 --> 00:13:17,870
.כולם מפחידים אותי

243
00:13:20,092 --> 00:13:21,935
אני מסתכלת עליהם ואני רואה

244
00:13:22,627 --> 00:13:25,666
...חתיכות מעצמי שאני כאילו

245
00:13:27,871 --> 00:13:29,887
,מחלקת

246
00:13:33,259 --> 00:13:35,252
ואני מפחדת שלעולם
.לא אקבל חזרה

247
00:13:37,877 --> 00:13:40,822
ואז אני מסתכלת על
...מה שנשאר וזה רק

248
00:13:42,559 --> 00:13:44,082
?אתה מבין מה אני אומרת

249
00:13:44,107 --> 00:13:45,243
,עדיין לא

250
00:13:45,407 --> 00:13:46,790
לא, אבל

251
00:13:47,927 --> 00:13:49,255
.תמשיכי לדבר

252
00:13:50,510 --> 00:13:52,526
...יש חלק גדול ממני ש

253
00:13:53,779 --> 00:13:54,912
מרגיש

254
00:13:55,501 --> 00:13:56,861
.מת מבפנים

255
00:13:58,176 --> 00:14:01,059
תשמע, זה לא שאני 
,מרחמת על עצמי

256
00:14:01,722 --> 00:14:03,238
.זו האמת

257
00:14:06,493 --> 00:14:08,134
.וזו אשמתי

258
00:14:12,726 --> 00:14:13,863
.אני עשיתי את כל זה

259
00:14:28,012 --> 00:14:30,536
אני יודעת שאתה מוטרד
.ואתה לא חייב לדבר איתי

260
00:14:31,393 --> 00:14:32,869
למען האמת, אני לא יודעת

261
00:14:32,894 --> 00:14:34,764
מה אתה זוכר או לא
.לגבי הדוד שלך

262
00:14:35,351 --> 00:14:37,680
אבל אני יודעת שהוא
.עשה לך דברים איומים

263
00:14:38,188 --> 00:14:39,883
.אחרת לא הייתי אומרת זאת

264
00:14:41,162 --> 00:14:42,349
את

265
00:14:43,979 --> 00:14:45,081
הכנסת

266
00:14:45,296 --> 00:14:46,624
תמונות

267
00:14:47,027 --> 00:14:48,488
.לראש שלי

268
00:14:51,960 --> 00:14:55,010
ועכשיו אני אבלה את שארית חיי
.בניסיון להבין אם הן נכונות

269
00:14:55,035 --> 00:14:56,679
?בשביל זה נלחמת 
.לא-

270
00:14:56,910 --> 00:14:58,855
.נלחמתי עבור כל השאר בחייך

271
00:14:58,880 --> 00:15:00,217
,נלחמתי עבורך

272
00:15:01,341 --> 00:15:03,490
בסוף תמצא עצמך, דאסטין

273
00:15:03,515 --> 00:15:06,007
.עם איזה סוג של חיים לפניך

274
00:15:07,497 --> 00:15:09,848
איש מאיתנו לא יודע
.כמה זמן יש לו

275
00:15:10,401 --> 00:15:12,049
אבל יהיה לך עדיף

276
00:15:12,563 --> 00:15:14,962
.עם סוג של הבנה על מי אתה

277
00:15:17,076 --> 00:15:19,200
מי את לעזאזל 
?שתגידי לי את זה

278
00:15:22,612 --> 00:15:24,073
.רק זו שכאן

279
00:15:25,730 --> 00:15:27,035
.בינתיים

280
00:15:35,247 --> 00:15:36,341
.היי

281
00:15:51,996 --> 00:15:53,730
?מה קורה 
.לא יודע-

282
00:15:53,890 --> 00:15:55,734
.משהו קורה

283
00:15:56,152 --> 00:15:58,175
אני לא יודע אם לטורס
,יש קשר לזה אבל

284
00:15:58,200 --> 00:16:00,793
קוטו שם עם התובע ושוטר
.ממחלק מוסר

285
00:16:03,847 --> 00:16:05,175
?מה קורה איתך

286
00:16:06,688 --> 00:16:08,219
.כלום

287
00:16:08,976 --> 00:16:10,007
.כן

288
00:16:12,947 --> 00:16:14,697
?אז אתה חייל באיגוד

289
00:16:14,722 --> 00:16:15,966
?מה הן חובותיך

290
00:16:16,592 --> 00:16:18,467
אני רוצה לדבר עם
.נציג אגודת השוטרים קודם

291
00:16:19,565 --> 00:16:20,651
?באמת

292
00:16:21,208 --> 00:16:23,169
יש לנו כל מה שאנחנו
.צריכים על טורס

293
00:16:23,603 --> 00:16:27,027
,אתה גמור כשוטר, מולקאהי
.ואתה הולך לכלא

294
00:16:27,052 --> 00:16:28,990
?לכמה זמן
.זה תלוי בך

295
00:16:29,342 --> 00:16:31,834
אנחנו שואלים על החלק שלך
.בסיפור רק מתוך נימוס

296
00:16:32,067 --> 00:16:33,801
אז הגיע הזמן לעשות משהו

297
00:16:33,826 --> 00:16:35,648
.ולהפסיק להיות אדיוט

298
00:16:40,536 --> 00:16:42,203
בסדר, הגיעו אליי

299
00:16:42,228 --> 00:16:44,541
מיד אחרי שתפסנו כמה מעבדות
.מתאמפטמין באקסלסיור

300
00:16:44,938 --> 00:16:47,626
תפסנו טונות של סחורה
.ומזומנים במעצרים האלו

301
00:16:49,503 --> 00:16:51,246
.טורס בטח ידע

302
00:16:52,894 --> 00:16:55,159
?גנבת או מכרת

303
00:16:55,973 --> 00:16:57,247
.שניהם

304
00:16:57,828 --> 00:16:59,469
?האם הפצת את הסחורה

305
00:16:59,776 --> 00:17:00,776
.לא

306
00:17:01,082 --> 00:17:04,556
לא, פרקתי אותה אצל כמה
.סוחרים עבור מזומן ביד

307
00:17:06,152 --> 00:17:08,316
?הסוחרים היו מקומיים

308
00:17:08,541 --> 00:17:10,361
.לא, נסעתי לסקרמנטו

309
00:17:10,893 --> 00:17:12,221
.רינו

310
00:17:14,868 --> 00:17:15,884
?מה עוד

311
00:17:15,908 --> 00:17:17,630
.מספרי כרטיסי אשראי

312
00:17:17,655 --> 00:17:19,170
?גניבת זהות

313
00:17:20,047 --> 00:17:21,914
עבדנו על כמה תיקים
.נגד הארמנים

314
00:17:22,091 --> 00:17:23,372
.היו להם תדפיסים

315
00:17:23,586 --> 00:17:25,281
.אני רק מכרתי אותם למתחרים

316
00:17:25,424 --> 00:17:26,791
?מי הם המתחרים

317
00:17:26,821 --> 00:17:29,899
הסלוודורים ניהלו כמה
,נקודות הימורים לא חוקיות

318
00:17:29,924 --> 00:17:31,480
.בדרום סן פרנסיסקו

319
00:17:31,623 --> 00:17:33,420
.הצענו להם הגנה תמורת אחוזים

320
00:17:33,445 --> 00:17:34,768
.זה היה מאוד פשוט

321
00:17:34,793 --> 00:17:36,733
ואתה העברת את
?הרווחים לטורס

322
00:17:36,758 --> 00:17:38,273
...הייתי מבצע מסירה

323
00:17:38,298 --> 00:17:39,861
.במקום של פדיון ההמחאות

324
00:17:41,668 --> 00:17:43,371
היה עוד משהו

325
00:17:43,396 --> 00:17:45,176
?מעורב שאתה יודע עליו

326
00:17:45,348 --> 00:17:47,676
.חיילים, קפטנים, כל אחד

327
00:17:47,891 --> 00:17:49,571
האיש היחיד איתו
.דיברתי אי פעם הוא טורס

328
00:17:49,596 --> 00:17:51,029
,ראיתי את האיש רק פעם אחת

329
00:17:51,054 --> 00:17:52,420
.וזה היה רק כשהוא פנה אליי

330
00:17:52,445 --> 00:17:53,813
.כל השאר היה אנונימי

331
00:17:53,838 --> 00:17:55,539
.לאן ללכת, מה לעשות

332
00:17:58,252 --> 00:17:59,940
.חשבתי שזה מושלם

333
00:18:07,530 --> 00:18:08,850
?זה רק חמישה שוטרים

334
00:18:09,430 --> 00:18:11,078
.חמישה, כולל טורס

335
00:18:11,840 --> 00:18:13,317
.זה רק קצה הקרחון

336
00:18:13,341 --> 00:18:14,579
.אלא אם כן ג'וניור צודק

337
00:18:14,779 --> 00:18:16,920
.הוא חושב שטורס עומד בראש

338
00:18:17,077 --> 00:18:18,421
.שהוא משחק אותה טיפש

339
00:18:19,612 --> 00:18:21,135
?מה אתם חושבים

340
00:18:21,160 --> 00:18:23,703
אני חושבת שהוא צריך
.להיות שחקן מצטיין

341
00:18:24,139 --> 00:18:26,490
אנחנו לא יכולים לקשר אותו
.לקריאולה או לשרה טראן

342
00:18:27,059 --> 00:18:29,169
הוא היה המום ללא ספק

343
00:18:29,194 --> 00:18:31,393
כשאמרנו לו שוולט וכיילב
.היו באיגוד

344
00:18:32,053 --> 00:18:34,287
לכל החיילים שלו יש אליבי
,לכל ארבעת הרציחות

345
00:18:34,433 --> 00:18:35,824
...אז

346
00:18:35,940 --> 00:18:38,331
אני חושבת שרק
.קצצנו יד לדבר הזה

347
00:18:38,356 --> 00:18:39,849
.אני חושבת שחייב להיות עוד

348
00:18:39,874 --> 00:18:42,471
השאלה היחידה שאין
לנו עדיין תשובה עליה היא

349
00:18:42,496 --> 00:18:44,279
.למה המסירה לא התבצעה

350
00:18:44,811 --> 00:18:46,748
אנחנו חייבים לשקול
את האפשרות שאולי

351
00:18:46,773 --> 00:18:49,135
לא הייתה אמורה להתבצע
.מסירה מלכתחילה

352
00:18:49,912 --> 00:18:51,099
.טוב

353
00:18:52,320 --> 00:18:54,117
המעצרים האלו יעשו מספיק רעש

354
00:18:54,142 --> 00:18:56,556
כדי להשאיר את טורס
.לא פעיל לזמן מה

355
00:18:56,866 --> 00:18:59,467
,אני אלחץ עליו קצת
.נראה מה אמצא

356
00:19:00,936 --> 00:19:02,201
.בסדר

357
00:19:07,300 --> 00:19:09,432
?יש לכם רגע
?כן, מה קורה-

358
00:19:09,839 --> 00:19:12,870
מישהו מכם דיבר עם העד
?שזיהה את שוגר

359
00:19:12,895 --> 00:19:14,668
.זה עד של ג'וניור, לא שלנו

360
00:19:15,162 --> 00:19:17,178
,טוב, אז לפני כמה שנים

361
00:19:17,281 --> 00:19:20,304
היתה שלישיית ילדים
,ששדדו חנויות מכולת

362
00:19:20,481 --> 00:19:23,317
ריחרחתי והייתה קבוצת
.בנות שהכירה אותם

363
00:19:23,691 --> 00:19:26,347
האשה שזיהתה את שוגר
.היא אחת מהן

364
00:19:26,648 --> 00:19:28,789
?בת כמה היא 
.עשרים ושתיים, שלוש-

365
00:19:28,814 --> 00:19:30,209
.אבל לא אמינה

366
00:19:30,234 --> 00:19:31,376
?למה

367
00:19:31,401 --> 00:19:33,042
היא כל הזמן משנה
.את הסיפור שלה

368
00:19:33,067 --> 00:19:35,708
,פעם זה מישהו אחד, אחר כך אחר
.אז זה בכלל בן דוד שלו

369
00:19:35,733 --> 00:19:37,651
.היא חשבה שתוכל לעבוד עלי

370
00:19:37,676 --> 00:19:39,795
אז את אומרת
.שהיא עדה לא אמינה

371
00:19:39,820 --> 00:19:41,577
לא, אני אומרת

372
00:19:41,602 --> 00:19:43,998
.שהיא לא פוחדת לעבוד על שוטר

373
00:19:44,489 --> 00:19:46,301
והיא בטח אחת מאותם אנשים

374
00:19:46,733 --> 00:19:48,210
.שיש להם מטרה

375
00:19:48,735 --> 00:19:49,755
?מטרה

376
00:19:50,528 --> 00:19:51,653
?ברצינות

377
00:19:52,603 --> 00:19:55,001
אני יודעת מה אתה חושב
.וזה לא זה

378
00:19:55,349 --> 00:19:57,526
,אני לא אומרת לך שהיא משקרת

379
00:19:57,551 --> 00:19:59,598
.אני לא מנסה למסמס את התיק
,אני רק אומרת

380
00:19:59,623 --> 00:20:01,256
,שאם הייתי במקומכם

381
00:20:01,281 --> 00:20:03,599
,הייתי בודקת לעומק על האשה הזו
.אחרת התיק לא יחזיק

382
00:20:04,711 --> 00:20:06,805
,טוב, את צריכה לדבר עם ג'וניור
.לא איתנו

383
00:20:08,551 --> 00:20:11,239
אני לא חושבת שזה משהו
.שג'וניור באמת רוצה לשמוע

384
00:20:23,821 --> 00:20:26,078
.הבוס שלך שומר על פרופיל נמוך

385
00:20:28,076 --> 00:20:30,061
.צריך ללכת על בטוח עכשיו

386
00:20:36,036 --> 00:20:37,474
?מה לעזאזל זה אומר

387
00:20:38,690 --> 00:20:40,440
.מעט מדי, מאוחר מדי

388
00:20:41,843 --> 00:20:43,179
.נראה

389
00:20:44,982 --> 00:20:46,482
?אז, אתה בא כוחו

390
00:20:47,289 --> 00:20:48,500
?מה הוא רוצה

391
00:20:49,808 --> 00:20:51,957
למה שלא נדבר על מה
?אתה רוצה, צ'אן

392
00:20:55,286 --> 00:20:57,434
?מה אתה חושב שאני רוצה

393
00:20:58,208 --> 00:21:00,349
.לחזור לעסקים בלי בעיות

394
00:21:06,338 --> 00:21:08,135
.שוגר עומד להעלם

395
00:21:08,311 --> 00:21:11,038
...וכשזה יקרה

396
00:21:11,561 --> 00:21:13,069
.אני אהיה האיש שלך

397
00:21:30,133 --> 00:21:31,610
.בסדר, תגידי מתי

398
00:21:31,635 --> 00:21:33,377
.זה מושלם 
.מגניב-

399
00:21:33,746 --> 00:21:36,423
הקפה שלנו רחוק ממושלם
.אבל תהני

400
00:21:36,621 --> 00:21:38,184
.תודה 
.תיק יפה-

401
00:21:38,609 --> 00:21:39,654
.תודה

402
00:21:40,034 --> 00:21:42,339
...בסדר, את יכולה ל 
.שבי פה

403
00:21:42,364 --> 00:21:43,819
.בסדר 
.זה מצוין, תודה- 

404
00:21:43,844 --> 00:21:45,975
.אני מעריכה את זה שבאת
.בטח-

405
00:21:46,000 --> 00:21:47,829
...אמרו לי שאולי אצטרך, אז

406
00:21:47,854 --> 00:21:50,687
,זה הליך רגיל לגמרי
.רק כמה שאלות השלמה

407
00:21:50,873 --> 00:21:51,904
.בטח

408
00:21:52,565 --> 00:21:56,367
טוב, אז בליל הרצח
...אמרת ש

409
00:21:56,824 --> 00:21:59,285
עמדת בכניסה שמעבר לסמטה
,מול המסעדה

410
00:21:59,310 --> 00:22:00,921
?מאיפה שהקורבן יצא

411
00:22:01,027 --> 00:22:02,191
.נכון

412
00:22:02,687 --> 00:22:04,347
?ועישנת סיגריה

413
00:22:04,482 --> 00:22:08,279
כן, היתה רוח, אז עמדתי ליד
.הדלת כדי להדליק סיגריה

414
00:22:08,304 --> 00:22:10,429
,ואז קיבלתי הודעה מחברה
...אז

415
00:22:10,467 --> 00:22:12,311
.אז נשארת שם
.כן-

416
00:22:18,103 --> 00:22:19,689
?זוכרת מה היתה השעה 
.היי-

417
00:22:20,763 --> 00:22:22,208
?מה זה

418
00:22:22,923 --> 00:22:24,345
.זה שאלות השלמה

419
00:22:24,370 --> 00:22:25,521
.עם העדה שלי

420
00:22:26,791 --> 00:22:29,572
כן, מישהו התקשר ואמר
.שאולי היא לא אמינה

421
00:22:30,077 --> 00:22:32,022
.אז רק רצינו נקודת מבט שונה

422
00:22:32,047 --> 00:22:34,065
.נקודת מבט שונה בתחת שלי
,אתם שניכם אתם

423
00:22:34,090 --> 00:22:35,975
אוהבים לדחוף את הידיים
?שלכם לכל דבר, נכון

424
00:22:36,829 --> 00:22:38,188
.זה שטויות

425
00:22:39,184 --> 00:22:40,332
...אז

426
00:22:41,299 --> 00:22:43,366
בדו"ח כתוב שהיית במרחק
שבעה מטרים

427
00:22:43,391 --> 00:22:44,885
?מהירי בזמן שהוא התרחש

428
00:22:45,113 --> 00:22:47,207
.כן, ראיתי אותו
.זה היה די ברור

429
00:22:49,375 --> 00:22:50,969
?היה ירח מלא באותו לילה

430
00:22:52,509 --> 00:22:53,981
.אני לא יודעת

431
00:22:55,503 --> 00:22:57,206
אני רק שואלת כי

432
00:22:58,043 --> 00:22:59,910
אין אורות בסמטה, אז

433
00:22:59,935 --> 00:23:01,620
אני לא יודעת איך היית
.רואה אותו אחרת

434
00:23:02,611 --> 00:23:04,275
.טוב, היה כשאני הייתי שם

435
00:23:04,730 --> 00:23:06,918
ראיתי את הבחור האסייתי
.יוצא מהמסעדה

436
00:23:07,087 --> 00:23:09,204
,אז הבחור השחור תקף אותו
,היכה אותו עם האקדח

437
00:23:09,229 --> 00:23:10,348
.וירה בו בפנים

438
00:23:10,520 --> 00:23:12,309
.זה נגמר תוך עשר שניות בערך

439
00:23:14,619 --> 00:23:16,002
מישהו משלם לך
?כדי שתגידי את זה

440
00:23:16,773 --> 00:23:18,046
?משלם לי

441
00:23:18,072 --> 00:23:19,358
?על מה את מדברת

442
00:23:19,783 --> 00:23:21,184
,אני רק מנסה להבין

443
00:23:21,209 --> 00:23:24,178
למה שתבואי לתחנת משטרה
.ותתחילי לספר שקרים

444
00:23:24,203 --> 00:23:26,232
.אני לא מספרת שקרים

445
00:23:27,171 --> 00:23:29,730
איתרנו את המיקום של
,הטלפון הנייד שלך, מריסה

446
00:23:29,996 --> 00:23:32,199
לא היית קרובה בכלל
.לסמטה ההיא באותו לילה

447
00:23:32,315 --> 00:23:35,018
אז אם את לא רוצה שאעצור
,אותך על הפרעה לחקירה

448
00:23:35,199 --> 00:23:36,700
את צריכה להתחיל לספר לי
,את האמת

449
00:23:36,703 --> 00:23:38,572
.ואת צריכה להתחיל עם זה מיד

450
00:23:43,236 --> 00:23:45,228
?אז היא ממש חזרה בה

451
00:23:45,421 --> 00:23:46,788
.לא, היא רק הפסיקה לדבר

452
00:23:46,813 --> 00:23:48,581
,אבל זה היה ברור
.תפסתי אותה בשקר

453
00:23:49,676 --> 00:23:51,192
?למה ג'וניור לא קלט את זה

454
00:23:51,719 --> 00:23:54,571
,היא הכירה את הסיפור, אתה יודע
.היו לה פרטים טובים

455
00:23:55,361 --> 00:23:58,064
,היא נראתה עדה טובה
.זו לא הייתה אשמת אחי

456
00:23:58,262 --> 00:23:59,762
.אבל לשניכם היו ספקות

457
00:23:59,787 --> 00:24:02,117
זה רק בגלל שקיבלנו טיפ
.מוורה קרוז

458
00:24:02,340 --> 00:24:04,324
.היא הכירה את האשה מתיק קודם

459
00:24:04,923 --> 00:24:07,444
,טוב, אז אם אתם צודקים
האשה הזו הגיעה אלינו

460
00:24:07,449 --> 00:24:09,206
.עם עדות שקר
?למה

461
00:24:09,231 --> 00:24:10,466
.זה לא ברור

462
00:24:10,868 --> 00:24:13,579
הקורבן היה מקורב
,לאנדי צ'אן

463
00:24:13,990 --> 00:24:15,811
והוא נהג ללכת מכות
...עם שוגר, אז

464
00:24:16,345 --> 00:24:18,626
טוב, אז אולי היא
.מתואמת עם צ'אן

465
00:24:22,592 --> 00:24:25,342
היי, אתם לא באמת איתרתם
?את הטלפון שלה, נכון

466
00:24:25,937 --> 00:24:27,242
.התשובה היא לא

467
00:24:27,775 --> 00:24:29,236
.בואי נהפוך אותה לכן

468
00:24:29,261 --> 00:24:31,097
.תשיגי צו, תני לקיפר לטפל בזה

469
00:24:31,459 --> 00:24:32,795
.תעשי את זה רשמי

470
00:24:33,073 --> 00:24:34,607
אני אתקשר ואודיע לסילטי

471
00:24:34,632 --> 00:24:36,798
שהשבוע הזה לא יהיה כל כך
.מושלם אחרי הכל

472
00:24:38,168 --> 00:24:39,769
?מה קרה עם טורס

473
00:24:39,794 --> 00:24:41,060
?הוא עובד עלינו

474
00:24:41,085 --> 00:24:42,468
.תחושת הבטן שלי אומרת שלא

475
00:24:43,174 --> 00:24:45,440
."איכסנו אותו במלון "אוושן ויו

476
00:24:45,465 --> 00:24:47,740
,הייתי איתו כמה שעות
,שוחחנו על המסירה

477
00:24:47,765 --> 00:24:49,386
.למה זה לא הצליח

478
00:24:50,057 --> 00:24:51,198
...יודע, זה

479
00:24:51,223 --> 00:24:54,188
אולי אותו מי שהיה אמור
.לבצע את האיסוף עלה עלינו

480
00:24:54,213 --> 00:24:56,612
,ומי שזה לא יהיה
.ברור שהוא יודע מי אנחנו

481
00:25:09,692 --> 00:25:11,285
.אתה מסודר

482
00:25:12,594 --> 00:25:14,204
.שלום לך 
.היי-

483
00:25:15,718 --> 00:25:17,257
?מה אני יכולה להציע לך

484
00:25:17,836 --> 00:25:19,492
.כוס קברנה ותפריט

485
00:25:19,539 --> 00:25:20,624
.מושלם

486
00:25:21,627 --> 00:25:23,299
אז את אוכלת בחוץ, או

487
00:25:23,446 --> 00:25:24,974
?פשוט נמאס לך משירות חדרים

488
00:25:25,451 --> 00:25:27,186
.עייפה מלהסתתר, למעשה

489
00:25:27,892 --> 00:25:29,189
?ממי את מתחבאת

490
00:25:29,306 --> 00:25:31,431
 לא התחברת
?לרשת בזמן האחרון

491
00:25:32,447 --> 00:25:34,465
אני לא סתם איזו לסבית
מאזור המפרץ

492
00:25:34,490 --> 00:25:36,285
שמלמדת עבודת
.יד בחנייה שלה

493
00:25:40,213 --> 00:25:41,884
.כל הכבוד

494
00:25:41,909 --> 00:25:43,136
.תודה

495
00:25:43,552 --> 00:25:45,529
אני מתכננת להשתמש
.במשפט הזה בעצמי יום אחד

496
00:25:45,554 --> 00:25:47,857
.לטובתך, אני מקווה שלא תצטרכי

497
00:25:48,262 --> 00:25:50,121
.אז ראיתי שהמשפט נגמר

498
00:25:51,905 --> 00:25:53,581
.חוץ מהכרעת השופט

499
00:25:53,606 --> 00:25:55,164
?אז עכשיו את מחכה

500
00:25:57,167 --> 00:25:58,417
?זה הורג אותך

501
00:25:58,442 --> 00:25:59,965
...אפשר להגיד

502
00:25:59,990 --> 00:26:02,129
,הוא לא הולך על עונש מוות
?נכון

503
00:26:03,933 --> 00:26:05,347
?בעיר הזאת

504
00:26:06,376 --> 00:26:08,181
.מטורף שזה בכלל קיים

505
00:26:08,965 --> 00:26:11,222
,אני יודעת, אני יודעת
.אני משכנעת את המשוכנעים

506
00:26:11,339 --> 00:26:13,550
.לא, לא
.המשיכי לשכנע, אחותי

507
00:26:13,575 --> 00:26:15,466
זה רק שכל פעם שהם הורגים
את האנשים האלו

508
00:26:15,491 --> 00:26:16,965
,בטקסס או בפלורידה

509
00:26:16,990 --> 00:26:18,420
,אני מאמינה בשיא הרצינות

510
00:26:18,445 --> 00:26:19,983
שזה מעכב את ההתפתחות
.של המין האנושי

511
00:26:28,701 --> 00:26:30,810
אני פשוט שמחה
.שאני גרה בקליפורניה

512
00:26:31,816 --> 00:26:33,918
.יום אחד כל האחרים יגיעו לזה

513
00:26:35,689 --> 00:26:40,142
.זה מדהים שאת מאמינה בזה
.סלחי לי לרגע

514
00:26:53,181 --> 00:26:53,923
?החלטת מה את רוצה

515
00:27:00,568 --> 00:27:01,990
.אני נכנס לשם

516
00:27:02,111 --> 00:27:04,314
.תשאיר את התחת שלך במיטה

517
00:27:08,216 --> 00:27:09,388
!אלוהים אדירים

518
00:27:10,501 --> 00:27:12,946
.הכנת צ'יפס אמיתי

519
00:27:16,167 --> 00:27:18,265
.נאכל גם סלט
!לא-

520
00:27:18,764 --> 00:27:19,999
.צ'יפס

521
00:27:23,436 --> 00:27:25,428
?מה שמת בזה חוץ מקראק

522
00:27:25,602 --> 00:27:27,063
.שמתי רק קראק

523
00:27:34,530 --> 00:27:36,655
.אני חושבת שזה היום המושלם

524
00:27:49,834 --> 00:27:51,298
?מתי את חוזרת לעבודה

525
00:27:51,323 --> 00:27:52,878
.לפני שעה

526
00:27:56,756 --> 00:27:58,701
אני לא יכולה 
.לעשות את זה יותר

527
00:28:00,353 --> 00:28:02,189
,עשיתי בחירה טובה איתך

528
00:28:02,214 --> 00:28:04,313
אני לא יכולה להרשות לעצמי
.עוד אחת גרועה

529
00:28:05,135 --> 00:28:06,651
...אליסה, אני

530
00:28:06,853 --> 00:28:08,634
.לא אכפת לי מה עשית

531
00:28:08,660 --> 00:28:10,314
.לא, לא אכפת לי
.לי אכפת-

532
00:28:12,132 --> 00:28:14,030
עשיתי כמעט כל

533
00:28:14,492 --> 00:28:17,172
בחירה רעה שאפשר
.לעשות במקום הזה

534
00:28:18,986 --> 00:28:20,838
,אני מתכוונת, סמים
,לנצל אנשים

535
00:28:20,862 --> 00:28:22,729
.לתת לעצמי להיות מנוצלת

536
00:28:26,639 --> 00:28:29,327
,לא מכרתי את עצמי לזנות
.אם זה מה שאתה חושב

537
00:28:31,462 --> 00:28:32,900
.לא פשוטו כמשמעו

538
00:28:32,925 --> 00:28:34,575
.לא, לא חשבתי את זה

539
00:28:41,505 --> 00:28:43,763
בנות אחרות עשו את זה
.ואני הייתי קרובה לזה

540
00:28:46,002 --> 00:28:47,682
אני לא יודעת למה
.אני מספרת לך את זה

541
00:28:50,787 --> 00:28:52,429
,הבנות האחרות האלו

542
00:28:52,454 --> 00:28:54,125
?הן עשו את זה בעצמן

543
00:28:56,292 --> 00:28:58,003
.נשמע שאתה שואל אותי כשוטר

544
00:28:58,028 --> 00:29:00,745
,לא, אני רק שואל אותך
.זה רק אני

545
00:29:02,489 --> 00:29:03,755
.טוב

546
00:29:05,413 --> 00:29:07,030
,כי לפי מה שאני רואה

547
00:29:08,452 --> 00:29:10,030
.זה היה מאורגן

548
00:29:11,396 --> 00:29:12,490
...ו

549
00:29:13,140 --> 00:29:16,070
אחת הבנות אמרה
שהבחור שמנהל אותן

550
00:29:17,702 --> 00:29:19,108
.הוא שוטר

551
00:29:30,370 --> 00:29:32,143
נראה שהבחורה שלכם
.בכל זאת שיקרה

552
00:29:32,425 --> 00:29:34,231
היא באמת שלחה כמה
.הודעות בסביבות זמן הירי

553
00:29:34,256 --> 00:29:36,887
.אבל לא מצ'יינטאון
.לא. לייק סייד-

554
00:29:37,363 --> 00:29:39,508
אם החישובים שלי מדוייקים
,היא הייתה בגלריה

555
00:29:39,533 --> 00:29:40,635
,מה שנשמע הגיוני לגמרי

556
00:29:40,660 --> 00:29:43,592
כי בנורדסטרום
.היה מבצע מטורף על נעליים

557
00:29:43,630 --> 00:29:46,193
.אז שוגר קסקייד משתחרר

558
00:29:46,685 --> 00:29:48,544
.אין עד, אין תיק

559
00:29:48,570 --> 00:29:50,234
.הבחור עשוי מטפלון

560
00:29:50,259 --> 00:29:51,729
...טרי
.כן-

561
00:29:51,782 --> 00:29:53,845
?יש לך דקה
.כן, גבר-

562
00:29:54,907 --> 00:29:56,352
.אני אתן את זה לקוטו

563
00:29:58,729 --> 00:30:00,033
...אז

564
00:30:01,069 --> 00:30:02,530
.דיברתי עם אליסה אתמול בערב

565
00:30:02,564 --> 00:30:03,643
?אתה זוכר אותה נכון
.כן-

566
00:30:03,668 --> 00:30:05,629
...אז אנחנו... החלטנו

567
00:30:05,952 --> 00:30:07,210
...אנחנו

568
00:30:07,868 --> 00:30:10,032
.יודע מה, זה לא חשוב
הנקודה היא

569
00:30:10,057 --> 00:30:12,667
שהיא דיברה הרבה על
."היד הנעלמה"

570
00:30:12,692 --> 00:30:14,305
.טוב
...ו-

571
00:30:15,198 --> 00:30:16,729
...היא דיברה כאילו על

572
00:30:16,802 --> 00:30:18,115
...הכל

573
00:30:18,254 --> 00:30:20,371
...ו... והיא הייתה

574
00:30:22,997 --> 00:30:24,966
,אתה יודע
,היא אמרה שיש שם זנות 

575
00:30:24,991 --> 00:30:27,945
אבל, אליסה אמרה שהיא חשבה

576
00:30:28,991 --> 00:30:31,366
.שהכל מנוהל על ידי שוטר

577
00:30:33,749 --> 00:30:35,343
?טוב, היא אמרה מי

578
00:30:35,368 --> 00:30:36,765
.היא אמרה שהיא לא יודעת

579
00:30:36,789 --> 00:30:37,972
...אבל טרי

580
00:30:38,220 --> 00:30:40,167
,הייתי שם כמה פעמים

581
00:30:40,192 --> 00:30:43,069
תמיד ראיתי רק שוטר אחד
,והבנות מכירות אותו

582
00:30:43,080 --> 00:30:45,384
.הן מתקבצות סביבו
,ואני לא אוהב מה שאני חושב

583
00:30:45,409 --> 00:30:47,037
.אבל אני... אני מרגיש את זה
?זה ג'וניור-

584
00:30:48,891 --> 00:30:50,027
?איך אתה יודע

585
00:30:50,460 --> 00:30:51,851
...אני לא באמת יודע אבל

586
00:30:52,712 --> 00:30:54,204
.אני מרגיש את זה גם

587
00:30:54,862 --> 00:30:56,776
.ואתה יודע, כדאי שתלך מכאן

588
00:30:57,699 --> 00:30:58,765
.כן

589
00:31:01,818 --> 00:31:05,171
אז אנחנו חוקרים
.פרשיית שחיתות ב-850

590
00:31:05,390 --> 00:31:07,132
.וולט וכיילב היו חלק ממנה

591
00:31:07,255 --> 00:31:08,849
.אנחנו חושבים שזה גרם למותם

592
00:31:08,874 --> 00:31:11,255
שחיתות... אז כל אחד בבניין
.יכול להיות מעורב

593
00:31:11,279 --> 00:31:12,807
.כן, זה התפשט

594
00:31:12,832 --> 00:31:15,846
חלק גדול מהעסק הזה מתנהל

595
00:31:15,871 --> 00:31:17,281
."ביד הנעלמה"

596
00:31:17,306 --> 00:31:19,853
?איזה סוג של עסק
,הלוואות לא חוקיות-

597
00:31:19,878 --> 00:31:21,068
.ריבית גבוהה

598
00:31:21,093 --> 00:31:24,190
.שימוש בכח וזנות

599
00:31:24,215 --> 00:31:25,357
אז אם שוטר

600
00:31:25,382 --> 00:31:27,063
...מפעיל בנות מהמועדון

601
00:31:27,088 --> 00:31:28,911
.זה בטח חלק מאותו מעגל שחיתות
.בדיוק-

602
00:31:28,936 --> 00:31:30,589
,בדיוק
,וככה ג'וניור משתלב

603
00:31:30,614 --> 00:31:32,066
.הוא היה חלק מההלוואות

604
00:31:32,091 --> 00:31:33,754
אנחנו חושבים שהוא גם
.הפעיל את הבנות

605
00:31:33,951 --> 00:31:36,474
?אז אתם כבר חוקרים את ג'וניור

606
00:31:36,500 --> 00:31:37,553
?כמה זמן
,תראה-

607
00:31:37,578 --> 00:31:39,396
.ג'וניור בא לבקש עזרה מהילדי

608
00:31:39,421 --> 00:31:41,071
אבל יש לנו הרגשה

609
00:31:41,239 --> 00:31:42,794
שהוא לא סיפר לה 
.את כל הסיפור

610
00:31:42,819 --> 00:31:44,613
...חכה, אלוהים. אז

611
00:31:45,083 --> 00:31:46,278
?הילדי לא חושדת

612
00:31:46,303 --> 00:31:47,954
.לא, היא לא חושדת בכלום

613
00:31:48,448 --> 00:31:49,979
מה לעזאזל 
?אנחנו עושים עם זה

614
00:31:50,079 --> 00:31:52,626
אתה אל תדאג לגבי
.ג'וניור או הילדי, אני מטפל בזה

615
00:31:53,379 --> 00:31:55,293
אתה צריך לגמור
.את העבודה עם אליסה

616
00:31:56,144 --> 00:31:57,652
?רגע, לגמור את העבודה

617
00:31:57,993 --> 00:32:00,024
אתה צריך לגרום לה לספר לך
.כל מה שהיא יודעת

618
00:32:00,050 --> 00:32:01,149
.הכל

619
00:32:01,173 --> 00:32:04,053
טרי, תשמע, אני לא יכול להכריח
.אותה לספר לי את האמת

620
00:32:04,099 --> 00:32:06,195
,אתה צריך לעבוד עליה
.לתמרן אותה, לשקר לה

621
00:32:06,220 --> 00:32:07,519
.לא אכפת לי

622
00:32:07,544 --> 00:32:09,231
אנחנו מדברים כאן
.על שוטרים מתים

623
00:32:09,256 --> 00:32:11,351
?בסדר
.אתה צריך למלא את תפקידך

624
00:32:22,493 --> 00:32:23,610
,הילדי

625
00:32:24,695 --> 00:32:25,789
?לדקה

626
00:32:43,079 --> 00:32:44,321
?מה קורה

627
00:32:44,415 --> 00:32:47,360
.אני... יש לי מידע על ג'וניור

628
00:32:49,175 --> 00:32:50,534
?איזה סוג מידע

629
00:32:51,801 --> 00:32:53,098
.מהסוג הרע

630
00:32:54,179 --> 00:32:55,843
לדעתנו הוא עושה יותר

631
00:32:55,868 --> 00:32:58,234
מסתם לקחת הלוואות
."מ"היד הנעלמה

632
00:32:59,293 --> 00:33:01,301
ייתכן שהוא גם מפעיל
.את הבנות שם

633
00:33:02,049 --> 00:33:03,174
.שטויות

634
00:33:03,527 --> 00:33:04,800
?"מה זאת אומרת "ייתכן

635
00:33:04,804 --> 00:33:07,218
.הילדי, תני לו שניה
?מי נתן לך את המידע-

636
00:33:07,543 --> 00:33:08,481
.מולק

637
00:33:16,291 --> 00:33:17,658
.היית צריך לבוא אלי קודם

638
00:33:19,759 --> 00:33:21,134
.לא היה זמן

639
00:33:25,533 --> 00:33:26,775
?יש לך הוכחה

640
00:33:26,925 --> 00:33:28,073
.לא

641
00:33:29,072 --> 00:33:30,447
,אבל רק שתדעי

642
00:33:31,504 --> 00:33:32,879
,כשאדבר איתו

643
00:33:33,832 --> 00:33:35,883
אני אבוא אליו 
.כאילו יש לי הכל

644
00:33:43,429 --> 00:33:45,054
...אם זה בקשר ליום ההוא

645
00:33:46,688 --> 00:33:49,024
...הגזמתי, איבדתי שליטה, אז

646
00:33:50,484 --> 00:33:51,742
.סליחה

647
00:33:51,955 --> 00:33:53,174
?למה שלא תשב

648
00:34:07,518 --> 00:34:09,690
אנחנו יודעים על
רשת הזנות

649
00:34:10,156 --> 00:34:12,203
."שאתה מפעיל ב"יד הנעלמה

650
00:34:12,916 --> 00:34:14,338
אנחנו יודעים כמה זמן
.אתה עושה את זה

651
00:34:14,728 --> 00:34:16,361
ואנחנו יודעים על כל
.הבחורות שמעורבות

652
00:34:16,928 --> 00:34:18,122
?אתה צוחק עליי

653
00:34:18,536 --> 00:34:20,763
,תעשה לעצמך טובה
...אל תדבר אלא אם

654
00:34:21,539 --> 00:34:22,750
.אבקש ממך

655
00:34:24,662 --> 00:34:26,115
.אני אציע לך עסקה

656
00:34:26,140 --> 00:34:27,732
.כבר הרצתי אותה מול קוטו

657
00:34:27,772 --> 00:34:29,006
.הוא בסדר איתה

658
00:34:30,052 --> 00:34:32,783
,אם תלך על זה
,לא יהיה אישום פלילי

659
00:34:33,282 --> 00:34:34,680
.בלי קלון בתיק שלך

660
00:34:35,949 --> 00:34:38,914
,אתה תתפטר מהמשטרה, היום
.נקי

661
00:34:38,915 --> 00:34:38,915
XXXXXXXXXXXXXXXX

662
00:34:44,760 --> 00:34:46,619
אם אתה רוצה דקה 
,לחשוב על זה

663
00:34:48,193 --> 00:34:50,240
.אתן לך דקה אחת

664
00:34:57,471 --> 00:34:58,983
?אחותי רואה אותנו

665
00:34:59,538 --> 00:35:02,710
אחותך היא הסיבה היחידה
.שהעסקה הזו בכלל מוצעת

666
00:35:08,821 --> 00:35:10,207
.שלושים שניות

667
00:35:24,802 --> 00:35:26,039
.אני אקח אותה

668
00:35:55,524 --> 00:35:57,883
אתה הסיבה שהמסירה
?לא התבצעה עם טורס

669
00:36:00,186 --> 00:36:01,538
?התקשרת

670
00:36:02,676 --> 00:36:04,215
.אני רק עיכבתי את זה

671
00:36:07,762 --> 00:36:09,075
?למי התקשרת

672
00:36:10,689 --> 00:36:11,962
.אליסה

673
00:36:12,974 --> 00:36:14,833
.היא זאת שאחראית על הכסף

674
00:36:20,648 --> 00:36:22,406
...נו, טיפשונת, אל

675
00:36:22,431 --> 00:36:24,278
.אל תסתכלי עלי ככה

676
00:36:36,830 --> 00:36:37,943
.זה אני

677
00:36:40,040 --> 00:36:42,001
.זה מי שתמיד הייתי

678
00:36:45,528 --> 00:36:47,614
...זונות

679
00:36:50,754 --> 00:36:52,535
.אתה חלאה

680
00:37:08,124 --> 00:37:09,155
?מי זה

681
00:37:09,298 --> 00:37:10,681
.זה דייויד

682
00:37:13,974 --> 00:37:15,271
?מה אתה עושה כאן

683
00:37:15,569 --> 00:37:17,421
לא יכולתי לחכות
.עד למחר בערב

684
00:37:17,958 --> 00:37:19,974
אני יכול לקחת
?אותך לארוחת ערב עכשיו

685
00:37:22,034 --> 00:37:23,167
.יין צרפתי

686
00:37:23,894 --> 00:37:25,464
.הולך עם צ'יפס

687
00:37:26,436 --> 00:37:28,334
.בטח, כנס

688
00:37:35,092 --> 00:37:37,623
.רק תן לי דקה, אלבש משהו
.בסדר-

689
00:37:51,352 --> 00:37:53,188
.בן זונה

690
00:38:11,095 --> 00:38:12,767
?היי, כמה קר בחוץ

691
00:38:13,385 --> 00:38:15,104
.למעשה די קריר

692
00:38:16,840 --> 00:38:18,699
...בטח תזדקקי לסוודר ו

693
00:38:18,980 --> 00:38:20,339
.אולי כובע

694
00:38:35,635 --> 00:38:36,869
.את נראית נהדר

695
00:38:37,069 --> 00:38:39,928
,מאחר שפשוט הופעת
.הנחתי שתכננת משהו מיוחד

696
00:38:40,896 --> 00:38:42,599
?רוצה ללכת
.כן-

697
00:38:56,149 --> 00:38:57,633
?ביקשת תוספת סוכר, נכון

698
00:39:07,209 --> 00:39:08,647
.אני בסדר עכשיו

699
00:39:09,785 --> 00:39:11,277
?רוצה לראות משהו

700
00:39:32,590 --> 00:39:34,324
?אז על מה אני אמור להסתכל

701
00:39:35,321 --> 00:39:36,430
.עליי

702
00:39:39,616 --> 00:39:41,874
שמעתי שהלכת לפגוש
.את אנדי צ'אן

703
00:39:43,626 --> 00:39:45,368
?הוא אמר משהו על העד

704
00:39:46,173 --> 00:39:47,267
.לא

705
00:39:52,117 --> 00:39:53,680
?על מה עוד דיברתם

706
00:39:58,495 --> 00:40:00,011
.צ'אן סיפר לך

707
00:40:00,627 --> 00:40:01,643
.כן

708
00:40:02,397 --> 00:40:05,397
הוא סיפר לי שהבחור שלי
.עושה תוכניות השתלטות

709
00:40:07,363 --> 00:40:08,699
?אתה חושב שאתה מוכן

710
00:40:09,674 --> 00:40:11,018
.אם אהיה חייב להיות

711
00:40:12,007 --> 00:40:13,601
.צ'אן לא חושב שאתה מוכן

712
00:40:13,625 --> 00:40:15,343
.לא חשוב מה צ'אן חושב

713
00:40:16,393 --> 00:40:17,885
.חשוב מה פוטררו חושב

714
00:40:17,910 --> 00:40:19,907
,כן, ואני האיש במקום הזה
.לא אתה

715
00:40:22,350 --> 00:40:25,686
,יצאתי מזה נקי
.אז אתה צריך לחזור למקומך

716
00:40:27,431 --> 00:40:29,728
אז אולי הגיע הזמן
.לשינוי מחורבן

717
00:40:35,666 --> 00:40:37,064
.תן לי את הכלי שלך

718
00:40:38,455 --> 00:40:40,127
תן לי את הכלי המחורבן
.שלך, גבר

719
00:40:40,467 --> 00:40:41,686
.לאט

720
00:40:42,660 --> 00:40:44,027
.בסדר, גבר

721
00:40:48,011 --> 00:40:49,355
,לעזאזל

722
00:40:50,103 --> 00:40:52,517
.את גומר או גמור עם זה

723
00:40:52,794 --> 00:40:54,989
,אני זה שמחזיק אקדח
.לא אתה

724
00:40:57,324 --> 00:40:59,199
.זה הכי טוב לפוטררו

725
00:41:00,141 --> 00:41:01,719
.זה אפילו לא אישי

726
00:41:03,901 --> 00:41:05,964
.הכל תמיד אישי איתי

727
00:41:10,240 --> 00:41:12,381
.ככה כל מלך לוקח את הכתר

728
00:41:14,393 --> 00:41:15,729
?אתה רוצה אותו

729
00:41:17,790 --> 00:41:19,518
!אתה חייב לקחת אותו

730
00:41:31,017 --> 00:41:32,517
?מה עכשיו

731
00:41:39,166 --> 00:41:41,900
תורגם וסונכרן על ידי פנדה
Qsubs מצוות