1
00:00:10,181 --> 00:00:12,450
,הוא הרג 18 ילדים

2
00:00:12,452 --> 00:00:15,319
.ועכשיו הוא הרג אחד מאיתנו

3
00:00:21,793 --> 00:00:24,094
.היי, רצח
?איפה הגיר

4
00:00:24,096 --> 00:00:26,663
.אני רק עושה את האורות

5
00:00:28,199 --> 00:00:30,133
.הילדי
.היי

6
00:00:30,135 --> 00:00:31,701
?לואיז עם מייק

7
00:00:31,703 --> 00:00:33,437
,לא אני

8
00:00:33,439 --> 00:00:35,004
.השארתי אותה עם חברתי קרוליין

9
00:00:36,307 --> 00:00:37,807
?איפה הגופה

10
00:00:37,809 --> 00:00:40,677
.קבור במנהרות הישנות

11
00:00:40,679 --> 00:00:43,913
...זה תוהו ובוהו שם למטה
.אין חוש הכיוון

12
00:00:43,915 --> 00:00:45,849
?האם זה טרי

13
00:00:45,851 --> 00:00:48,718
...לא, לא, זה

14
00:00:48,720 --> 00:00:49,919
.זה וולט

15
00:01:01,265 --> 00:01:04,801
?אנחנו רואים את אלפי רנדמן

16
00:01:04,803 --> 00:01:08,003
.שלילי
.קיבלתי

17
00:01:10,207 --> 00:01:12,207
.היי

18
00:01:12,209 --> 00:01:14,843
?את בסדר

19
00:01:20,282 --> 00:01:23,818
.זה המפקד

20
00:01:23,820 --> 00:01:24,986
?כן, אדוני

21
00:01:24,988 --> 00:01:29,224
.כמובן, כמובן

22
00:01:29,226 --> 00:01:31,393
.כן, אדוני

23
00:01:31,395 --> 00:01:34,262
.אני מבין, אדוני

24
00:01:34,264 --> 00:01:35,897
.בסדר

25
00:01:35,899 --> 00:01:36,998
?מה הוא אמר

26
00:01:38,268 --> 00:01:40,200
,בגלל שקוטו נפל

27
00:01:40,202 --> 00:01:44,338
.אני אהיה סגן מפקח

28
00:01:44,340 --> 00:01:46,206
.מזל טוב, בוס
?אז מה עכשיו

29
00:01:46,208 --> 00:01:48,776
.עכשיו אנחנו מתמודדים עם זה

30
00:01:48,778 --> 00:01:51,812
...אנחנו צריכים להתחיל לראיין

31
00:01:51,814 --> 00:01:55,249
.את כל מי שהיה בטווח עם הקצין מרטין

32
00:01:55,251 --> 00:01:56,517
.בסדר

33
00:02:07,695 --> 00:02:11,598
.הייתי במנהרה 42 כששמעתי ירייה אחת

34
00:02:11,600 --> 00:02:14,601
.רציתי לכיוון קולות הירי

35
00:02:14,603 --> 00:02:17,771
...עד שהגעתי לכאן, וולט

36
00:02:21,042 --> 00:02:23,109
.הקצין מרטין מת

37
00:02:23,111 --> 00:02:24,778
.תודה, אחי

38
00:02:24,780 --> 00:02:27,280
.זה צולם לפני ארבע דקות

39
00:02:27,282 --> 00:02:29,282
.תראי את הזמן

40
00:02:29,284 --> 00:02:30,516
סיירת קלטה את זה במצלמת מעקב

41
00:02:30,518 --> 00:02:33,386
.ממש לפני אמבדרו

42
00:02:33,388 --> 00:02:37,623
...הוא יודע שאנחנו כאן למטה
.כל משטרת סן פרנסיסקו

43
00:02:37,625 --> 00:02:40,693
,הייתה לו ההזדמנות המושלמת לברוח

44
00:02:40,695 --> 00:02:43,896
?אז למה שיחזור לתוך המנהרות

45
00:02:53,073 --> 00:02:55,173
‏14 יציאות

46
00:02:55,175 --> 00:02:57,242
?זה המתחם כולו
.כן, הכל חסום

47
00:02:57,244 --> 00:02:58,744
,ואני סופר פתחי ביוב

48
00:02:58,746 --> 00:02:59,979
,מלא שערים להולכי רגל

49
00:02:59,981 --> 00:03:03,148
.מסלולי הברחות, סדקי רעידת אדמה

50
00:03:03,150 --> 00:03:04,516
.יש לנו יחידות ב -12

51
00:03:04,518 --> 00:03:06,451
.אבל שניים לא יכולים לגשת ממפלס הרחוב

52
00:03:06,453 --> 00:03:08,253
.יש לנו יחידה טקטית כאן למטה

53
00:03:08,255 --> 00:03:09,988
.יציאה ראשונה כאן
."דורש שרירים"

54
00:03:09,990 --> 00:03:12,424
.על זה, בואו נזוז

55
00:03:12,426 --> 00:03:14,726
.אחד אחר ממש כאן... יציאה שניה

56
00:03:14,728 --> 00:03:16,595
,יש מרווח בסדק רעידת האדמה

57
00:03:16,597 --> 00:03:18,763
.אני מציע לך להשתמש בה

58
00:03:18,765 --> 00:03:21,899
.היא עכברוש המנהרה הטוב ביותר שיש לנו

59
00:03:21,901 --> 00:03:24,368
.בסדר, שמרי על עצמך

60
00:03:24,370 --> 00:03:27,105
?האם מישהו התקשר למשפחתו של וולט

61
00:03:27,107 --> 00:03:29,841
?יש לו אישה, נכון

62
00:03:29,843 --> 00:03:31,776
.סיסלי

63
00:03:33,012 --> 00:03:36,247
.אני אעשה זאת

64
00:03:59,239 --> 00:04:01,839
רצח מדרגה ראשונה
עונה 2 פרק 1
CaptainAmerica תורגם וסונכרן ע"י

65
00:04:06,087 --> 00:04:07,488
?מה זה הריח הזה

66
00:04:09,256 --> 00:04:11,424
.זה מימן גופרתי

67
00:04:11,426 --> 00:04:13,426
,קח נשימה עמוקה מספיק

68
00:04:13,428 --> 00:04:16,296
,העיניים שלך יצאו החוצה
,הריאות שלך יקרסו

69
00:04:16,298 --> 00:04:19,466
.ואתה תחרבן על עצמך

70
00:04:26,340 --> 00:04:29,141
.יציאה ראשונה פנויה

71
00:04:29,143 --> 00:04:30,502
.הדלת לא נפתחה

72
00:04:30,504 --> 00:04:32,344
.מאז מלחמת העולם השנייה

73
00:04:32,346 --> 00:04:34,046
.אתם חבורה של נקבות

74
00:05:37,976 --> 00:05:40,911
.יציאה שניה פנויה

75
00:05:40,913 --> 00:05:43,781
.אם הוא בא בדרך הזו, הוא מת

76
00:05:43,783 --> 00:05:46,717
.קיבלתי
.המתחם מאובטח

77
00:05:46,719 --> 00:05:49,586
.תחזרו לכאן

78
00:06:23,354 --> 00:06:26,155
.הסתדרנו, סגן
?לא אכפת לכם אם אעזור

79
00:06:26,157 --> 00:06:28,491
.ברור שלא

80
00:07:44,690 --> 00:07:45,858
.בסדר, נדבר

81
00:07:45,860 --> 00:07:48,727
.לך עם הקצין ווסט

82
00:07:48,729 --> 00:07:51,096
.בן זונה

83
00:07:51,098 --> 00:07:53,165
.תגיד לי
.הלוואי שהיו לי בשורות טובות

84
00:07:53,167 --> 00:07:54,833
.הילד נעלם

85
00:07:54,835 --> 00:07:56,835
.כיסינו כל פינה, פעמיים

86
00:07:56,837 --> 00:07:57,826
...או שהוא החליק החוצה

87
00:07:57,862 --> 00:07:59,804
.או שהוא אף פעם לא היה שם למטה

88
00:07:59,806 --> 00:08:01,439
.זה מה שאני חושב

89
00:08:01,441 --> 00:08:03,007
.בסדר

90
00:08:05,144 --> 00:08:07,545
.לעזאזל

91
00:08:36,641 --> 00:08:40,110
האם מישהו שומע מוסיקה?
.קיבלתי

92
00:08:40,112 --> 00:08:45,449
.בסדר, תפגוש אותי במשולש

93
00:08:49,753 --> 00:08:51,922
.מתקרב

94
00:08:51,924 --> 00:08:54,691
.קיבלתי, מתקרבת

95
00:09:12,444 --> 00:09:14,043
.אחריך

96
00:09:14,045 --> 00:09:17,447
.איפה למדת מנהרות

97
00:09:17,449 --> 00:09:19,215
.עזה

98
00:09:19,217 --> 00:09:22,017
.לא ידעתי שיש מנהרות בפלסטין

99
00:09:22,019 --> 00:09:23,986
.ישראל

100
00:09:23,988 --> 00:09:25,487
.מזל טוב

101
00:09:30,427 --> 00:09:31,961
.זה כאן

102
00:09:31,963 --> 00:09:34,396
.המוזיקה מגיעה מהצד השני של הקיר

103
00:09:35,900 --> 00:09:37,399
.אנחנו צריכים לפרוץ את הקיר הזה

104
00:09:37,401 --> 00:09:38,667
.תעשה זאת בעצמך, ג'וניור

105
00:09:38,669 --> 00:09:40,769
.זו לא היתה שאלה

106
00:10:06,897 --> 00:10:08,263
.פנוי

107
00:10:09,966 --> 00:10:13,634
,מצאנו את המחבוא של רנדמן

108
00:10:13,636 --> 00:10:15,603
...הבונקר מתחת ל

109
00:10:15,605 --> 00:10:16,871
?מי יודע

110
00:10:16,873 --> 00:10:18,138
.אני יודעת

111
00:10:18,140 --> 00:10:19,373
.כמובן שאת יודעת

112
00:10:19,375 --> 00:10:20,775
,פולסום והשלישי

113
00:10:20,777 --> 00:10:24,077
.כמה רחובות מ850

114
00:10:31,719 --> 00:10:33,486
.היי, סגן

115
00:10:39,693 --> 00:10:42,296
?אף אחד לא מגיע לפה, קיבלת

116
00:10:42,298 --> 00:10:45,064
.קיבלתי

117
00:10:45,066 --> 00:10:48,535
?"חיים ברמה שלי הם יפים, אבל מה הטעם"

118
00:10:48,537 --> 00:10:51,337
.שאלה טובה

119
00:10:51,339 --> 00:10:53,039
?ומה עם התפוחים

120
00:10:53,041 --> 00:10:54,307
?והמוזיקה

121
00:10:54,309 --> 00:10:57,577
.זו חידה
.הוא מזמין אותנו לשחק

122
00:10:57,579 --> 00:11:00,479
?לשחק
.הילד הזה מסוכן

123
00:11:00,481 --> 00:11:02,848
.הוא יכול להיות בכל מקום
?למה אנחנו עומדים כאן

124
00:11:02,850 --> 00:11:05,617
.לא, הוא קרוב
.הוא לא בורח

125
00:11:05,619 --> 00:11:08,154
.הוא עוזב פירורי לחם
.הוא עושה מהלך

126
00:11:08,156 --> 00:11:10,056
.המהלכים האלה לא הגיוניים

127
00:11:10,058 --> 00:11:16,062
.טוב, זה בגלל שאנחנו עדיין לא מכירים אותו

128
00:11:16,064 --> 00:11:19,565
.מולק, קרא לזיהוי פלילי לכאן שיארזו הכל

129
00:11:19,567 --> 00:11:23,268
.הילד הזה רוצה לשחק
.ובכן, אנחנו הולכים לשחק

130
00:11:23,270 --> 00:11:25,403
‏902 תתמקדו ב850

131
00:11:25,405 --> 00:11:28,306
אנחנו הולכים ללמוד את כל מה
.שיש לנו על הילד הזה

132
00:11:28,308 --> 00:11:29,608
!הכל

133
00:11:39,987 --> 00:11:41,919
.חתיכת יום עבד לסגן

134
00:11:41,921 --> 00:11:43,455
האם זה מה שחלמת

135
00:11:43,457 --> 00:11:45,423
?שנכנסת למשטרה

136
00:11:45,425 --> 00:11:48,093
?חלום
.אני רק רציתי עבודה

137
00:11:57,903 --> 00:11:59,937
אני עומד לצאת מהמעלית

138
00:11:59,939 --> 00:12:02,640
.למאה אנשים שמחפשים תשובות

139
00:12:04,142 --> 00:12:05,543
.אני מאחוריך

140
00:12:05,545 --> 00:12:08,545
.לא, אני לא רוצה אותך מאחוריי

141
00:12:08,547 --> 00:12:10,280
.אני צריך אותך לצידי

142
00:12:15,287 --> 00:12:17,154
.היי, סגן

143
00:12:17,156 --> 00:12:18,889
.קיבלנו שיחה מד"ר רנדמן

144
00:12:18,891 --> 00:12:20,957
.אמר שייתכן שאלף עצר בבית

145
00:12:20,959 --> 00:12:23,159
.זה בלתי אפשרי
.בדקנו את המקום

146
00:12:23,161 --> 00:12:24,728
,ובכן, כיסינו את כל העיר

147
00:12:24,730 --> 00:12:26,897
,הילד הזה חלקלק ויש סיכוי

148
00:12:26,899 --> 00:12:29,499
.שהוא עצר שם
.אוקי

149
00:12:30,968 --> 00:12:33,637
.אין דרך שמישהו היה מבחין

150
00:12:33,639 --> 00:12:35,872
רק להוסיף את זה לרשימת התיקים שלנו

151
00:12:35,874 --> 00:12:37,874
.הלא הגיוניות

152
00:12:37,876 --> 00:12:40,876
.סגנים, יש לנו חקיין שיורה בסנט לואיס

153
00:12:40,878 --> 00:12:44,113
.בן 12 ירה מחלונות אוטובוס בית הספר שלו

154
00:12:44,115 --> 00:12:46,449
.הנהג תקף אותו לפני שהוא הרג מישהו

155
00:12:46,451 --> 00:12:48,551
?ישו, ידוע לנו מה הגיל שלו

156
00:12:48,553 --> 00:12:50,719
?היורה, איזה
.האחד שבמעצר

157
00:12:50,721 --> 00:12:52,488
.הוא בן 17-18

158
00:12:52,490 --> 00:12:54,390
‏17 או 18

159
00:12:54,392 --> 00:12:56,258
.אני לא יודע, מריו
.יש תיק איפשהו

160
00:12:56,260 --> 00:12:58,360
?אפשרי שאראה אותו
?בשניה הזאת

161
00:12:59,098 --> 00:13:01,163
.ראש העיר מינתה אותי לפרקליט מחוז ביניים

162
00:13:01,165 --> 00:13:03,966
.פשוט חשבתי להישאר מעודכן

163
00:13:03,968 --> 00:13:06,268
.היא תביא לך את התיק סלאטי
.תודה

164
00:13:06,270 --> 00:13:08,236
?את מביאה אותו

165
00:13:09,974 --> 00:13:12,674
.המחשב של אלפי רנדמן הוא מבצר אלקטרוני

166
00:13:12,676 --> 00:13:14,709
הוא משתמש בהצפנת 256 ביט

167
00:13:14,711 --> 00:13:16,111
ומינוף היברידי

168
00:13:16,113 --> 00:13:18,580
.אלגוריתמי הצפנת האופטימיזציה

169
00:13:18,582 --> 00:13:22,717
.ילד רצחני כמו אדוארד סנודן

170
00:13:22,719 --> 00:13:24,919
.יש דלת אחורית שאני עדיין עובדת עליה

171
00:13:24,921 --> 00:13:26,588
אנחנו מנסים כמה התקפות ערוצים שונות

172
00:13:26,590 --> 00:13:27,822
.כדי למצוא את מפתח הפענוח

173
00:13:27,824 --> 00:13:30,291
.זה יכול להיות מכרה זהב
.אני עובדת על זה

174
00:13:30,293 --> 00:13:31,425
.את תמיד עליו, קאמי

175
00:13:31,427 --> 00:13:33,561
.היא לבסוף שמה לב

176
00:13:33,563 --> 00:13:36,430
.תראו את זה

177
00:13:36,432 --> 00:13:39,333
.זהו צילום ממיני מצלמת אבטחה

178
00:13:39,335 --> 00:13:40,501
,זה צולם לפני 12 שעות

179
00:13:40,503 --> 00:13:41,703
.כך שאני בספק אם זה יעזור לאתר אותו

180
00:13:41,705 --> 00:13:44,973
.תראי... אוזנו פצועה
.כן

181
00:13:44,975 --> 00:13:47,274
.זה נראה כואב
?אתה ירית בו

182
00:13:47,276 --> 00:13:48,909
.אני לא יודע, אבל קחי את זה לזיהוי

183
00:13:48,911 --> 00:13:50,578
לראות כמה זמן מישהו יכול להישאר ברחוב

184
00:13:50,580 --> 00:13:51,745
.שהוא נראה ככה

185
00:13:51,747 --> 00:13:53,114
,אם הוא זקוק לטיפול רפואי

186
00:13:53,116 --> 00:13:55,116
.שיעזרו לנו נגד הצעד הבא שלו

187
00:13:55,118 --> 00:13:57,318
.פרז מחכה לך, סגן

188
00:13:57,320 --> 00:13:58,785
.בסדר
.לכו

189
00:13:58,787 --> 00:14:01,489
.אני אעשה את הסיבוב, אשאיר אותנו על הפסים

190
00:14:01,491 --> 00:14:04,524
.ובכן, רק למצוא את המסילות
.עבודה טובה

191
00:14:09,297 --> 00:14:12,699
.היי, במשרד שלך

192
00:14:22,277 --> 00:14:23,809
.המפקד

193
00:14:23,811 --> 00:14:26,279
?מה אני יכול לעשות בשבילך

194
00:14:26,281 --> 00:14:29,382
.לעשות את זה רשמי
.הבאתי את הניירות המינוי שלך

195
00:14:29,384 --> 00:14:31,618
.אז אתה יכול לחזור למציאת הילד המטורף

196
00:14:31,620 --> 00:14:33,786
.כן, אדוני

197
00:14:37,992 --> 00:14:39,224
."סגן"

198
00:14:40,593 --> 00:14:42,528
?יש משהו מקוטו

199
00:14:42,530 --> 00:14:44,329
.חזרתי מחדרו בבית חולים

200
00:14:44,331 --> 00:14:47,667
.הניתוח היה בסדר גמור
.הוא יציב, אבל במנוחה במיטה

201
00:14:47,669 --> 00:14:50,002
.הוא הולך להיות בחוץ במשך כמה שבועות

202
00:14:50,004 --> 00:14:52,204
?זמן הוא הכל

203
00:14:52,206 --> 00:14:54,873
.אני צריך ללכת לראות אותו

204
00:14:57,843 --> 00:15:00,679
?אנגליש, מתי הייתה הפעם האחרונה שישנת או אכלת

205
00:15:00,681 --> 00:15:03,782
.לא בטוח, לא ספרתי

206
00:15:05,951 --> 00:15:07,686
.וודא שאתה עושה משהו בקשר לזה

207
00:15:09,655 --> 00:15:11,122
.סגן

208
00:15:53,698 --> 00:15:56,600
.בשעה טובה

209
00:16:31,775 --> 00:16:33,008
.שינה

210
00:16:36,213 --> 00:16:40,215
.אחי, אני אומר לך

211
00:16:40,217 --> 00:16:41,950
הפחזניות האלה כאן

212
00:16:41,952 --> 00:16:43,947
.הם הדבר שממנו עשויים חלומות

213
00:16:44,688 --> 00:16:46,822
אז, או שאתה אוכל את זה כאן
וגורם לחלום להתגשם

214
00:16:46,824 --> 00:16:48,189
,או לוקח את התחת שלך למיטה, טרי

215
00:16:48,191 --> 00:16:49,891
?ומביא לך כוסית, אתה שומע אותי

216
00:16:49,893 --> 00:16:52,994
.אני הרבה מעבר לחלומות

217
00:16:56,032 --> 00:16:57,398
.לעזאזל

218
00:16:57,400 --> 00:17:00,234
.תקשיב
.הכל בסדר

219
00:17:00,236 --> 00:17:01,535
אל תספר במטבח

220
00:17:01,537 --> 00:17:03,571
.ששיניתי את המתכון הסודי של אמא שלהם

221
00:17:04,518 --> 00:17:06,808
.שמתי קצת מהאי במקסיקו

222
00:17:09,745 --> 00:17:11,679
.תראה את זה
.תראה את זה

223
00:17:13,383 --> 00:17:15,048
.לא ראיתי את זה מאז שהייתי ילד

224
00:17:15,050 --> 00:17:16,484
.ואתה עדיין לא ראית אותו

225
00:17:16,486 --> 00:17:19,086
אם המקסיקנים יגלו, לביצים שלי

226
00:17:19,088 --> 00:17:20,888
.יהיה שימוש אחר

227
00:17:25,661 --> 00:17:27,862
.אתה יודע, לכל הפושעים יש משהו משותף

228
00:17:27,864 --> 00:17:29,129
?מה זה

229
00:17:29,131 --> 00:17:33,533
.במוקדם או במאוחר, כולם רוצים להיתפס

230
00:17:39,908 --> 00:17:42,509
.להתראות
.כן, אחי

231
00:17:42,511 --> 00:17:44,677
?איך את מחזיקה מעמד

232
00:17:44,679 --> 00:17:47,046
.בקושי

233
00:17:47,048 --> 00:17:48,180
?אתה, סגן

234
00:17:48,182 --> 00:17:50,449
.עשן ומראות

235
00:17:50,451 --> 00:17:53,520
.כן

236
00:17:53,522 --> 00:17:55,522
כל עוד יש יורה חסר

237
00:17:55,524 --> 00:17:58,625
.ברוח, אני לא יורדת, אפילו לא לרגע

238
00:17:58,627 --> 00:18:01,561
רק לתפוס את הגל השני
.ולרכב עליו כל הדרך

239
00:18:12,640 --> 00:18:15,807
.וואו, אני צריכה את זה

240
00:18:15,809 --> 00:18:19,011
?את מרוצה

241
00:18:20,212 --> 00:18:22,180
.לעתים רחוקות

242
00:19:27,912 --> 00:19:30,379
.עקוב אחריי

243
00:19:38,990 --> 00:19:41,557
.הישאר קרוב

244
00:19:41,559 --> 00:19:44,594
.הישאר קרוב

245
00:19:57,509 --> 00:20:00,275
?שלום

246
00:20:01,745 --> 00:20:03,378
.שלום

247
00:20:03,380 --> 00:20:06,448
?אתה מדמם, אתה בסדר

248
00:20:09,120 --> 00:20:12,655
.אני חושב שאני, שיש לו חום

249
00:20:12,657 --> 00:20:13,856
.בוא פנימה

250
00:20:13,858 --> 00:20:15,557
?אתה יכול לעשות את זה
.קדימה

251
00:20:15,559 --> 00:20:19,027
.בוא נדאג לאוזן שלך
.קדימה

252
00:20:19,029 --> 00:20:21,596
.אוי אלוהים

253
00:20:21,598 --> 00:20:24,199
?אנחנו הולכים לעלות במדרגות האלה, בסדר

254
00:20:24,201 --> 00:20:26,368
.קדימה, זהו זה

255
00:20:26,370 --> 00:20:29,538
.רק את אלה
.אוקי, זהירות

256
00:20:32,741 --> 00:20:33,975
.מרק

257
00:20:33,977 --> 00:20:36,510
.קודם מקלחת כדי שננקה את האוזן שלך

258
00:20:36,512 --> 00:20:38,846
.הבן שלי השאיר כמה בגדים מאחור

259
00:20:38,848 --> 00:20:41,248
.הם במידה שלך

260
00:20:41,250 --> 00:20:43,951
?היי, מה אתה עושה

261
00:20:43,953 --> 00:20:45,252
.אין לנו זמן לזה

262
00:20:45,254 --> 00:20:47,188
,אתה יכול לקבל מרק אחרי שאנקה את האוזן שלך

263
00:20:47,190 --> 00:20:48,989
.אבל אז אתה צריך ללכת

264
00:20:48,991 --> 00:20:52,693
.נקודה יפה

265
00:20:52,695 --> 00:20:54,562
?אנחנו יכולים לשחק

266
00:20:54,564 --> 00:20:56,963
.אני אאחר לעבודה

267
00:21:01,102 --> 00:21:03,604
.רק משחק אחד

268
00:21:20,889 --> 00:21:23,055
?מה דעתך על המקלחת עכשיו

269
00:21:23,057 --> 00:21:25,692
.בסדר

270
00:22:01,694 --> 00:22:04,195
.אני רואה אותך

271
00:22:05,798 --> 00:22:09,167
.כן, אני כן

272
00:23:41,826 --> 00:23:44,526
.היורה שבמעצר הוא דסטין מייקר

273
00:23:44,528 --> 00:23:46,761
היורה השני, אלפרד רנדמן הוא רחב

274
00:23:46,763 --> 00:23:49,198
.ונחשב חמוש ומסוכן מאוד

275
00:23:49,200 --> 00:23:51,233
...רנדמן נראה בקרבת

276
00:23:51,235 --> 00:23:52,801
...כל היחידות לאכיפת החוק בסן פרנסיסקו

277
00:23:52,803 --> 00:23:54,636
...גרין ושלישית

278
00:23:54,638 --> 00:23:57,906
האחראי לירי הוא אלפי רנדמן

279
00:23:57,908 --> 00:23:59,074
,לבן, בן 16

280
00:23:59,076 --> 00:24:00,842
.תלמיד בבית ספר ויטמן

281
00:24:00,844 --> 00:24:02,844
?אתה הוא

282
00:24:02,846 --> 00:24:05,279
.לאף אחד מהחשודים אין עבירות קודמות

283
00:24:05,281 --> 00:24:07,982
התלמידים מתיכון ויטמן היו בדרך

284
00:24:07,984 --> 00:24:10,618
לטיול לאנדרטה הלאומית

285
00:24:10,620 --> 00:24:13,755
.הם ירו על חבריהם לכיתה

286
00:24:13,757 --> 00:24:15,456
בשלב זה, מקרי המוות

287
00:24:15,458 --> 00:24:17,692
.והפציעות עדיין לא נקבע

288
00:24:17,694 --> 00:24:20,494
,היורה במעצר הוא דסטין מייקר

289
00:24:20,496 --> 00:24:22,863
קווקזי, בן 18

290
00:24:22,865 --> 00:24:24,632
?איפה המרק

291
00:24:24,634 --> 00:24:26,967
.התלמיד נמצא במצב יציב

292
00:24:33,575 --> 00:24:36,910
.אנא אל תפגע בי

293
00:24:42,917 --> 00:24:45,619
.אני לא יכול להגיד שהוא לא הבחין

294
00:24:45,621 --> 00:24:49,223
,אבל כשהגעתי לכאן
.הדלת הזאת הייתה פתוחה לרווחה

295
00:24:49,225 --> 00:24:52,259
.הבלגן שכאן מפריע לי

296
00:24:52,261 --> 00:24:54,728
.אני קצת פריק לסדר

297
00:24:54,730 --> 00:24:57,264
.אוקיי, תחכה, אני לא מבין

298
00:24:57,266 --> 00:24:58,798
,זה הבית שלך

299
00:24:58,800 --> 00:25:00,634
?אבל אתם גרים בקומות נפרדות
.זה נכון

300
00:25:00,636 --> 00:25:02,502
.זו הקומה של מרי
.אני גר בקומה העליונה

301
00:25:02,504 --> 00:25:04,738
.אלפי גר בינינו

302
00:25:04,740 --> 00:25:06,506
?אז יש לו דירה משלו
,במהלך הגירושים

303
00:25:06,508 --> 00:25:08,574
.חשבנו שזה הצעד הטוב ביותר עבורו

304
00:25:08,576 --> 00:25:10,676
.אלפי לא הסתדר כשהלכנו מפה לשם

305
00:25:10,678 --> 00:25:13,612
.בין שני בתים נפרדים כמו פינג-פונג

306
00:25:13,614 --> 00:25:15,481
כן גם אני לא אהבתי את החלק הזה

307
00:25:15,483 --> 00:25:19,518
?כל האריזה והפריקה
.איזה ילד היה

308
00:25:19,520 --> 00:25:21,087
,חשבנו שאנחנו עושים את הדבר הנכון לבן שלנו

309
00:25:21,089 --> 00:25:23,789
.אבל עכשיו, אני לא כל כך בטוח

310
00:25:23,791 --> 00:25:27,926
.זה מה שמצאתי כשהגעתי לכאן

311
00:25:27,928 --> 00:25:31,530
.זו הסיבה שאני קראתי לך

312
00:25:35,602 --> 00:25:37,068
.התנועה כבר מבאסת

313
00:25:37,070 --> 00:25:38,504
?אז מה אם האוטובוס ישב שם שבוע
.בדיוק

314
00:25:38,506 --> 00:25:41,472
?שבוע
.אין מצב, לא מספיק טוב

315
00:25:41,474 --> 00:25:42,874
העיר הזאת לא יכולה להתחיל להתרפא

316
00:25:42,876 --> 00:25:44,575
.עד שהאוטובוס יהיה מחוץ לטווח הראייה

317
00:25:44,577 --> 00:25:46,411
.היי, תודה על אלה

318
00:25:46,413 --> 00:25:47,979
?היי, ישנת קצת

319
00:25:47,981 --> 00:25:49,247
.כן

320
00:25:49,249 --> 00:25:52,517
,זה הוא מגורען, כך שקשה להיות בטוח

321
00:25:52,519 --> 00:25:55,987
.אבל זה בהחלט נפוח, אולי הזדהם

322
00:25:55,989 --> 00:25:57,888
?זה נותן לנו שעון מתקתק

323
00:25:57,890 --> 00:25:59,590
.אולי, זה חייב לכאוב כמו גיהינום

324
00:25:59,592 --> 00:26:01,359
.הוא יצטרך לקבל טיפל

325
00:26:01,361 --> 00:26:02,627
?"למה ה"אולי

326
00:26:02,629 --> 00:26:05,162
,ויקודין, אצטילן, בנזוס, סומה

327
00:26:05,164 --> 00:26:06,597
.רק תגידו

328
00:26:06,599 --> 00:26:08,399
.אני מניח, שהוא הולך לבית מרקחת

329
00:26:08,401 --> 00:26:09,767
.זה לא נכון

330
00:26:09,769 --> 00:26:13,537
.סגן, יש משהו שאתה צריך לראות

331
00:26:13,539 --> 00:26:16,673
.אלה הם תלמידים
.אלה הם חברים לכיתה של אלפי

332
00:26:16,675 --> 00:26:18,309
הצלבנו את הרשימה

333
00:26:18,311 --> 00:26:20,010
.נגד דף פייסבוק בית הספר

334
00:26:20,012 --> 00:26:23,113
,לדברי המעבדה הטכנולוגית שלנו
.הבן שלך האקר

335
00:26:23,115 --> 00:26:25,782
הוא עשה מאמצים רבים כדי
,להעלים את טביעת הרגל הדיגיטלית שלו

336
00:26:25,784 --> 00:26:27,484
אז למה שהוא פתאום יופיע

337
00:26:27,486 --> 00:26:29,486
?וישאיר את זה על המחשב של אמא שלו

338
00:26:29,488 --> 00:26:30,821
.והוא היה במנוסה למשך 24 שעות

339
00:26:30,823 --> 00:26:32,656
...אני מתכוון, למה הוא לא לקח אוכל

340
00:26:32,658 --> 00:26:35,158
?או אספקה ??או ... בגדים

341
00:26:35,160 --> 00:26:37,561
?או אפילו סיכון ללכת הביתה

342
00:26:37,563 --> 00:26:39,162
...זה הבעיה של חולי נפש

343
00:26:39,164 --> 00:26:40,530
.הם לא תמיד הגיוניים

344
00:26:40,532 --> 00:26:42,966
?אבל אתה מבין אותו

345
00:26:42,968 --> 00:26:44,568
.אני מכיר את הבן שלי

346
00:26:44,570 --> 00:26:45,902
,אני לא יכול לחזות מה הוא יעשה הלאה

347
00:26:45,904 --> 00:26:48,972
.אבל אני אבא שלו והרופא שלו

348
00:26:48,974 --> 00:26:51,474
.זה רשימת הרג

349
00:26:51,476 --> 00:26:53,743
.אני מציע לך ליידע את בית הספר

350
00:27:00,918 --> 00:27:03,151
?מה קורה
.הבניין ריק

351
00:27:03,153 --> 00:27:04,687
.אפילו המנהל הלך הביתה

352
00:27:04,689 --> 00:27:05,888
?מצאת את הילדים שברשימה

353
00:27:05,890 --> 00:27:07,155
.אנחנו עובדים על זה, זה לוקח זמן

354
00:27:07,157 --> 00:27:09,291
.הילד הזה משחק איתנו

355
00:27:09,293 --> 00:27:10,626
.או אביו

356
00:27:10,628 --> 00:27:13,362
.קדימה, נסי למצוא אותם

357
00:27:13,364 --> 00:27:15,831
.אני לא רוצה לקחת שום סיכונים

358
00:27:17,333 --> 00:27:20,035
?בית ספר נחמד

359
00:27:20,037 --> 00:27:21,937
.כן

360
00:27:21,939 --> 00:27:25,640
.זה לא טוב

361
00:27:25,642 --> 00:27:27,776
.מגרש חניה, תלמידים

362
00:27:27,778 --> 00:27:30,645
.מטפלת בזה

363
00:27:40,890 --> 00:27:44,826
.נראה כאילו הם באבל

364
00:27:44,828 --> 00:27:48,129
.לא להרבה זמן, תראו מי הופיע

365
00:27:48,131 --> 00:27:49,764
.זו מרי רנדמן

366
00:27:49,766 --> 00:27:51,733
.אני כל כך שמחה לראות שאתה בסדר

367
00:27:51,735 --> 00:27:53,434
!תתרחקי ממני

368
00:27:53,436 --> 00:27:58,306
.הבן שלך הוא רוצח
.הוא הרג את החברים שלנו

369
00:27:58,308 --> 00:27:59,673
.הוא הרג את אח שלי

370
00:27:59,675 --> 00:28:00,908
...להרגע, להרגע

371
00:28:00,910 --> 00:28:02,143
.רק רציתי להגיד שאני מצטערת

372
00:28:02,145 --> 00:28:03,144
.אני מבין, בואי מכאן

373
00:28:03,146 --> 00:28:04,645
.קדימה, קדימה

374
00:28:04,647 --> 00:28:06,280
.כולם, תקשיבו

375
00:28:06,282 --> 00:28:08,849
.תקשיבו

376
00:28:08,851 --> 00:28:13,754
.אנו מבינים שאתם כועסים, הרוסים

377
00:28:13,756 --> 00:28:16,523
.גם אנחנו

378
00:28:16,525 --> 00:28:18,725
,אבל עד שנמצא את אלפי רנדמן

379
00:28:18,727 --> 00:28:20,694
.אף אחד לא בטוח כאן

380
00:28:20,696 --> 00:28:23,730
.לכו הביתה

381
00:28:23,732 --> 00:28:26,833
.תהיו עם המשפחה שלכם
.תישארו בבתים

382
00:28:26,835 --> 00:28:30,636
,תהיו עם האנשים שאתם אוהבים
.ותנו לנו לעשות את העבודה

383
00:28:30,638 --> 00:28:34,107
.בסדר, תודה

384
00:28:34,109 --> 00:28:37,143
.קדימה, לכו הביתה

385
00:28:37,145 --> 00:28:39,012
.תגיעו הביתה בשלום

386
00:28:41,316 --> 00:28:42,448
בעלך חשב שאלף

387
00:28:42,450 --> 00:28:44,416
.יגיע כדי להרוג את הילדים האלה

388
00:28:44,418 --> 00:28:45,918
?אלפי
.לא, לא, לא

389
00:28:45,920 --> 00:28:48,488
.עשיתי אותה בעצמי אתמול

390
00:28:48,490 --> 00:28:51,457
.חכי רגע, את עשית את הרשימה

391
00:28:51,459 --> 00:28:54,627
.לא יכולתי לישון, הייתי חייבת לעשות משהו

392
00:28:54,629 --> 00:28:56,128
אז לא יכולתי לחשוב על שום דבר לעשות

393
00:28:56,130 --> 00:28:59,498
,מאשר לחפש את חבריו של אלפי

394
00:28:59,500 --> 00:29:02,534
.לתלמידים שפגשתי דרכו לאורך השנים

395
00:29:02,536 --> 00:29:05,070
,רק רציתי לעזור לנקות את הבלגן הזה

396
00:29:05,072 --> 00:29:09,608
.אבל אני מתחילה להבין שאני לא יכולה

397
00:29:09,610 --> 00:29:12,844
.אף אחד לא רוצה עזרה מאמא של ... מפלצת

398
00:29:12,846 --> 00:29:17,315
,אנחנו צריכים למצוא את הבן שלך
.גב' רנדמן

399
00:29:17,317 --> 00:29:23,120
.עזרי לנו להבין אותו, להיכנס לראש שלו

400
00:29:23,122 --> 00:29:25,355
.אתם לא יכולים

401
00:29:28,626 --> 00:29:30,327
.הוא חולה

402
00:29:38,563 --> 00:29:40,150
?דמקה ומרק

403
00:29:40,152 --> 00:29:42,353
.הוא לא היה מוכן לאכול עד שהוא זכה

404
00:29:42,355 --> 00:29:43,589
.זה מוזר

405
00:29:43,591 --> 00:29:44,923
,ובכן, מה שהוא עושה

406
00:29:44,925 --> 00:29:47,025
?זה כמובן הגיוני לו, נכון

407
00:29:47,027 --> 00:29:49,494
.הוא עמד על קצת היגיון פנימי

408
00:29:49,496 --> 00:29:52,964
בהתחלה, חשבתי שהוא היה מוזר
.אבל לא מזיק, נעים

409
00:29:52,966 --> 00:29:55,333
לא משנה מה אמרתי, הוא היה מגיב באומרו

410
00:29:55,335 --> 00:29:56,468
."נקודה יפה"

411
00:29:56,470 --> 00:30:00,171
.ברור שיש לו כמה בעיות נפשיות

412
00:30:00,173 --> 00:30:02,907
...הוא הראה סימנים של סכיזופרניה קלה

413
00:30:02,909 --> 00:30:06,911
.מדבר אל עצמו, שומע קולות

414
00:30:06,913 --> 00:30:10,047
.אבל לא פחדתי עד שראיתי את האקדח

415
00:30:10,049 --> 00:30:11,381
שהוא לא הראה לך

416
00:30:11,383 --> 00:30:13,050
.עד שגילית שהוא היה אצלו
.כן

417
00:30:13,052 --> 00:30:14,752
.אבל זה לא היה איום

418
00:30:14,754 --> 00:30:16,687
,זה היה מקרי

419
00:30:16,689 --> 00:30:19,757
כמו שהוא הניח שכבר ידעתי שהוא אצלו

420
00:30:19,759 --> 00:30:23,693
.או הניח שלא היה אכפת לי

421
00:30:23,695 --> 00:30:27,664
.זה היה יותר מהיגיון פנימי

422
00:30:30,068 --> 00:30:33,069
,אז, כולל סוזן אולם

423
00:30:33,071 --> 00:30:35,339
?איפה עוד ראו את רנדמן

424
00:30:35,341 --> 00:30:37,406
,ראינו אותו בקלטת ליד אלקדרו

425
00:30:37,408 --> 00:30:38,908
,יש לנו את המנהרות

426
00:30:38,910 --> 00:30:41,444
.מחסן הקונצרט, וצ'יינה טאון

427
00:30:41,446 --> 00:30:43,113
כל אלה מקומות הציבוריים

428
00:30:43,115 --> 00:30:45,381
.מלא הולכי רגל, תיירים, אלפי מצלמות

429
00:30:48,120 --> 00:30:50,586
.אבל הוא עושה משהו

430
00:30:50,588 --> 00:30:52,956
?מה ולמה
.ובכן, ולמה שהוא סומך על סוזן הול

431
00:30:52,958 --> 00:30:54,757
שתאכיל אותו ותשחק דמקה

432
00:30:54,759 --> 00:30:56,225
?ואז לחזור לרחבי העיר

433
00:30:56,227 --> 00:30:57,560
.כן, אין שום דפוס שם

434
00:30:57,562 --> 00:30:59,128
.רק שניה

435
00:30:59,130 --> 00:31:02,998
.לקיפר יש משהו בשבילנו

436
00:31:03,000 --> 00:31:05,568
,שנכנסתי לדלת האחורית ופענחתי את הדיסק

437
00:31:05,570 --> 00:31:07,036
.מצאתי את אלה

438
00:31:07,038 --> 00:31:10,605
.הם סימולציות משחקי וידאו, אלפים מהם

439
00:31:11,842 --> 00:31:13,341
."המשחק נקרא "תבליטי ביי סיטי

440
00:31:13,343 --> 00:31:15,778
,משחק מגוף ראשון
."בסגנון "וייס סיטי

441
00:31:15,780 --> 00:31:17,379
.אבל זה נראה כמו סן פרנסיסקו

442
00:31:17,381 --> 00:31:20,082
.בעיקרון, אתה מסתובב ברחבי העיר והורג

443
00:31:20,084 --> 00:31:22,718
לפעמים אתה נכנס לבתים של אנשים

444
00:31:22,720 --> 00:31:25,154
.כדי לקבל כוח על ידי בקשה לעזרה

445
00:31:25,156 --> 00:31:28,223
אני חושב שאתה מקבל בהירות
,בכל פעם שאתה הורג מישהו

446
00:31:28,225 --> 00:31:31,393
.וחוכמה על כל זונה שאתה דופק

447
00:31:31,395 --> 00:31:33,461
מה קרה למשחקים שבהם אתה מציל נסיכה

448
00:31:33,463 --> 00:31:34,563
?מהבחור הרע

449
00:31:34,565 --> 00:31:37,098
.מתברר שהנסיכה היא זונה

450
00:31:37,100 --> 00:31:40,268
בכל מקרה, אני ממפה את הסימולציות
.ותראו מה מצאתי

451
00:31:42,638 --> 00:31:44,038
.זה מחסן הקונצרט

452
00:31:44,040 --> 00:31:47,341
אין מצב, סוזן הול אמרה
.שהוא לא קשור למציאות

453
00:31:47,343 --> 00:31:49,711
.אולי הוא היה בהפוגה, נתק

454
00:31:49,713 --> 00:31:51,278
?למה את מתכוון

455
00:31:51,280 --> 00:31:52,313
.לדוד שלי היה את זה

456
00:31:52,315 --> 00:31:54,048
.זה סימן היכר של סכיזופרניה

457
00:31:54,050 --> 00:31:57,585
.בשלב מסוים, תפיסת המציאות שלו מתמוססת

458
00:31:57,587 --> 00:31:59,953
.והוא הוחלף על ידי המשחק הזה
.זה נותן לו את כל היגיון

459
00:31:59,955 --> 00:32:02,256
.הוא הביא סימולציות האלה

460
00:32:02,258 --> 00:32:05,326
?הוא לא משחק את המשחק ... הוא חי אותו

461
00:32:05,328 --> 00:32:06,360
?איפה זה נגמר

462
00:32:06,362 --> 00:32:08,962
.אלו הם 10 השניות האחרונות

463
00:32:08,964 --> 00:32:11,599
.זה מגדלור

464
00:32:11,601 --> 00:32:13,133
.שום דבר לא קורה

465
00:32:13,135 --> 00:32:15,202
?מוזר, נכון
.כן

466
00:32:15,204 --> 00:32:17,670
.זה... פאליק

467
00:32:17,672 --> 00:32:19,272
.כן, לא בחירה שלי

468
00:32:19,274 --> 00:32:22,275
אבל אני מהמרת שיש פורטל נסתר

469
00:32:22,277 --> 00:32:24,344
.מוטבע דיגיטלית איפשהו

470
00:32:24,346 --> 00:32:27,013
.המשחקים האלה הם מלאים דלתות וקיצורי דרך

471
00:32:27,015 --> 00:32:29,082
.זה מתוחכם
.זה פשוט מגדלור

472
00:32:29,084 --> 00:32:30,383
.תני לי לראות את המכתב

473
00:32:34,321 --> 00:32:36,856
חיים ברמה שלי הם יפים"

474
00:32:36,858 --> 00:32:38,891
?"אבל מה הטעם

475
00:32:40,728 --> 00:32:43,329
."נקודה יפה"

476
00:32:43,331 --> 00:32:44,731
נקודה ... יפה

477
00:32:44,733 --> 00:32:47,099
.זה מה שסוזן הול אמרה שהוא אמר כל הזמן

478
00:32:47,101 --> 00:32:49,001
.זה גם שמו של המגדלור

479
00:32:49,003 --> 00:32:51,937
.רייט בוניטה

480
00:32:55,108 --> 00:32:57,376
.הוא האט אותנו

481
00:33:15,328 --> 00:33:17,296
.פנוי, זוז

482
00:33:28,373 --> 00:33:31,142
?בסדר, כמה זמן הוא שם

483
00:33:31,144 --> 00:33:33,178
.שעה או שתיים

484
00:33:33,180 --> 00:33:35,079
.הדלתות הירוקות הן היציאה היחידה שלו

485
00:33:35,081 --> 00:33:37,381
.אלא אם כן הסוציופט הזה יכול לעוף

486
00:33:37,383 --> 00:33:40,384
.בסדר, תשאר כאן
.שמור על דלתות האלה

487
00:33:40,386 --> 00:33:41,185
.אתה העיניים שלי

488
00:33:41,187 --> 00:33:42,787
?להתקרב
.בקריאה שלי

489
00:33:42,789 --> 00:33:44,121
.קדימה

490
00:33:47,125 --> 00:33:48,192
?נבארו

491
00:33:48,194 --> 00:33:49,727
.הבנתי
.זוז, זוז, זוז

492
00:33:49,729 --> 00:33:53,897
.זוזו, זוזו, זוזו, בואו נלך

493
00:34:17,321 --> 00:34:19,656
.זה קל מדי

494
00:34:19,658 --> 00:34:21,458
.הוא נייח

495
00:34:26,397 --> 00:34:28,697
.תנועה מאחורי העדשה

496
00:34:28,699 --> 00:34:31,033
.לא רואה כלום

497
00:34:31,035 --> 00:34:34,737
.עיניים על הזכוכית, מישהו יכול להיות שם

498
00:34:37,407 --> 00:34:40,109
?אני רואה אותו, אתה רואה אותו
.כן

499
00:34:48,117 --> 00:34:49,351
.לפקודתך, סגן

500
00:34:51,388 --> 00:34:52,954
.בסדר, קדימה, תירה

501
00:34:52,956 --> 00:34:55,056
!אור ירוק
.לעזאזל

502
00:34:55,058 --> 00:34:57,259
?למה את חושש
.הוא ילד

503
00:35:06,435 --> 00:35:07,970
.קומי

504
00:35:07,990 --> 00:35:10,157
.זמן להפוך אותי למפורסם

505
00:35:29,171 --> 00:35:32,307
!תנועה
!דלת מערבית

506
00:35:33,651 --> 00:35:36,753
!תנצרו את האש
!בת ארובה

507
00:35:36,827 --> 00:35:37,561
?זיהוי

508
00:35:37,611 --> 00:35:40,178
.נקבה קווקזית, 15-16

509
00:35:40,180 --> 00:35:42,347
.קוד 236, מצב בני ארובה

510
00:35:42,349 --> 00:35:44,115
?יש סיכוי שהבאנו מנהל משא ומתן

511
00:35:44,117 --> 00:35:46,251
.שלילי, אתה בעצמך

512
00:35:47,788 --> 00:35:49,788
.שבי

513
00:36:21,186 --> 00:36:23,186
.אנגליש

514
00:36:23,188 --> 00:36:25,122
.שלום, מפקח

515
00:36:25,124 --> 00:36:27,891
.אני מוכן להכנע

516
00:36:27,893 --> 00:36:32,194
.אבל אני רוצה להיכנע לגברת

517
00:36:32,196 --> 00:36:33,863
?איזו גברת
.השותפה שלך

518
00:36:33,865 --> 00:36:35,565
.הבלונדינית שלידך

519
00:36:35,567 --> 00:36:41,404
.אני חושב שהשם שלה הוא הילדי

520
00:36:41,406 --> 00:36:43,372
.אני אוהב את השם הזה

521
00:36:43,374 --> 00:36:44,908
בבקשה שלח אותה לכאן

522
00:36:44,910 --> 00:36:47,476
.עם המכתב שהיא לקחה מהבונקר שלי

523
00:36:47,478 --> 00:36:49,678
.הבלונדינית שלך
.תן לבחורה ללכת

524
00:36:49,680 --> 00:36:51,680
?מי, בארבי

525
00:36:51,682 --> 00:36:53,549
.לא

526
00:36:53,551 --> 00:36:58,554
.לא, אני חושב שהילדי הוא הנסיכה שלי

527
00:36:58,556 --> 00:37:00,156
.יש לה את המכתב שלי

528
00:37:00,158 --> 00:37:03,291
.רק איתה אני מוכן לדבר
.אלו התנאים

529
00:37:03,293 --> 00:37:04,793
.אתה משחק לפי הכללים שלי עכשיו

530
00:37:04,795 --> 00:37:06,795
.עכשיו אתה מדבר איתי

531
00:37:06,797 --> 00:37:08,530
נקודה, יפה

532
00:37:08,532 --> 00:37:10,332
.אבל אני כבר שיחקתי את הסיום

533
00:37:10,334 --> 00:37:12,868
...זה

534
00:37:12,870 --> 00:37:14,436
.סופני

535
00:37:14,438 --> 00:37:18,874
...תן לי

536
00:37:18,876 --> 00:37:22,310
?אתה רוצה את המכתב, בוא נעשה החלפה

537
00:37:29,987 --> 00:37:31,386
.חכם

538
00:37:31,388 --> 00:37:35,323
.פגוש אותי באמצע הגשר

539
00:38:24,182 --> 00:38:25,517
.תן לי את זה

540
00:38:25,519 --> 00:38:26,985
.קודם בארבי

541
00:38:26,987 --> 00:38:31,122
?את לא רוצה לנצח
.אנחנו כמעט שם

542
00:38:31,124 --> 00:38:33,625
.חשבתי שאתה צריך לנצח

543
00:38:33,627 --> 00:38:36,360
.אני רק רוצה לסיים

544
00:38:36,362 --> 00:38:39,030
.את היחידה שמנצחת במשחק

545
00:38:48,807 --> 00:38:51,242
.בסדר

546
00:39:05,456 --> 00:39:08,058
המשחק מסתיים רק

547
00:39:08,060 --> 00:39:10,826
.כאשר הגיבור מציל את הנסיכה

548
00:39:18,169 --> 00:39:20,503
.נקודה יפה

549
00:39:20,505 --> 00:39:21,904
.יש לי את הנסיכה שלי

550
00:39:21,906 --> 00:39:25,341
.חשבתי שבארבי היא הנסיכה שלי

551
00:39:25,343 --> 00:39:28,744
.אבל טעיתי

552
00:39:31,247 --> 00:39:33,549
.זו לא מי שאת

553
00:39:36,820 --> 00:39:40,422
.אלפי, תן לה ללכת
.תן לה ללכת

554
00:39:40,424 --> 00:39:43,925
.גב הילדי, את היחידה שיכולה לסיים את המשחק

555
00:39:45,828 --> 00:39:48,763
את צריכה להציל את הנסיכה הבלונדינית

556
00:39:48,765 --> 00:39:50,031
.מהמפלצת

557
00:39:51,767 --> 00:39:55,404
.אתה לא מפלצת

558
00:39:55,406 --> 00:39:56,838
.אתה פשוט צריך עזרה

559
00:39:56,840 --> 00:39:59,674
.תן לי לעזור לך

560
00:40:00,776 --> 00:40:03,444
!?אני הבחור הרע, אוקי

561
00:40:03,446 --> 00:40:05,546
.אני הבחור הרע

562
00:40:05,548 --> 00:40:08,249
.זה דבר אחד שלא הבנת

563
00:40:08,251 --> 00:40:10,151
?אלפי, אני צריכה שתניח את האקדח

564
00:40:10,153 --> 00:40:12,887
!תוריד את האקדח
.תעזרי לי

565
00:40:12,889 --> 00:40:14,388
.תניח אותו

566
00:40:16,058 --> 00:40:18,626
.הרגעי

567
00:40:18,628 --> 00:40:20,728
.את הולכת לנצח

568
00:40:20,730 --> 00:40:22,997
.המשחק מסתיים בדרך זו בכל פעם

569
00:40:22,999 --> 00:40:27,067
.הוא לא צריך

570
00:40:34,509 --> 00:40:37,244
.נקודה יפה

571
00:41:34,578 --> 00:41:37,178
CaptainAmerica תורגם וסונכרן