,הוא הרג 18 ילדים
.ועכשיו הוא הרג אחד מאיתנו
.היי, רצח ?איפה הגיר
.אני רק עושה את האורות
.הילדי .היי
?לואיז עם מייק
,לא אני
.השארתי אותה עם חברתי קרוליין
?איפה הגופה
.קבור במנהרות הישנות
...זה תוהו ובוהו שם למטה .אין חוש הכיוון
?האם זה טרי
...לא, לא, זה
.זה וולט
?אנחנו רואים את אלפי רנדמן
.שלילי .קיבלתי
.היי
?את בסדר
.זה המפקד
?כן, אדוני
.כמובן, כמובן
.כן, אדוני
.אני מבין, אדוני
.בסדר
?מה הוא אמר
,בגלל שקוטו נפל
.אני אהיה סגן מפקח
.מזל טוב, בוס ?אז מה עכשיו
.עכשיו אנחנו מתמודדים עם זה
...אנחנו צריכים להתחיל לראיין
.את כל מי שהיה בטווח עם הקצין מרטין
.בסדר
.הייתי במנהרה 42 כששמעתי ירייה אחת
.רציתי לכיוון קולות הירי
...עד שהגעתי לכאן, וולט
.הקצין מרטין מת
.תודה, אחי
.זה צולם לפני ארבע דקות
.תראי את הזמן
סיירת קלטה את זה במצלמת מעקב
.ממש לפני אמבדרו
...הוא יודע שאנחנו כאן למטה .כל משטרת סן פרנסיסקו
,הייתה לו ההזדמנות המושלמת לברוח
?אז למה שיחזור לתוך המנהרות
‏14 יציאות
?זה המתחם כולו .כן, הכל חסום
,ואני סופר פתחי ביוב
,מלא שערים להולכי רגל
.מסלולי הברחות, סדקי רעידת אדמה
.יש לנו יחידות ב -12
.אבל שניים לא יכולים לגשת ממפלס הרחוב
.יש לנו יחידה טקטית כאן למטה
.יציאה ראשונה כאן ."דורש שרירים"
.על זה, בואו נזוז
.אחד אחר ממש כאן... יציאה שניה
,יש מרווח בסדק רעידת האדמה
.אני מציע לך להשתמש בה
.היא עכברוש המנהרה הטוב ביותר שיש לנו
.בסדר, שמרי על עצמך
?האם מישהו התקשר למשפחתו של וולט
?יש לו אישה, נכון
.סיסלי
.אני אעשה זאת
רצח מדרגה ראשונה עונה 2 פרק 1 CaptainAmerica תורגם וסונכרן ע"י
?מה זה הריח הזה
.זה מימן גופרתי
,קח נשימה עמוקה מספיק
,העיניים שלך יצאו החוצה ,הריאות שלך יקרסו
.ואתה תחרבן על עצמך
.יציאה ראשונה פנויה
.הדלת לא נפתחה
.מאז מלחמת העולם השנייה
.אתם חבורה של נקבות
.יציאה שניה פנויה
.אם הוא בא בדרך הזו, הוא מת
.קיבלתי .המתחם מאובטח
.תחזרו לכאן
.הסתדרנו, סגן ?לא אכפת לכם אם אעזור
.ברור שלא
.בסדר, נדבר
.לך עם הקצין ווסט
.בן זונה
.תגיד לי .הלוואי שהיו לי בשורות טובות
.הילד נעלם
.כיסינו כל פינה, פעמיים
...או שהוא החליק החוצה
.או שהוא אף פעם לא היה שם למטה
.זה מה שאני חושב
.בסדר
.לעזאזל
האם מישהו שומע מוסיקה? .קיבלתי
.בסדר, תפגוש אותי במשולש
.מתקרב
.קיבלתי, מתקרבת
.אחריך
.איפה למדת מנהרות
.עזה
.לא ידעתי שיש מנהרות בפלסטין
.ישראל
.מזל טוב
.זה כאן
.המוזיקה מגיעה מהצד השני של הקיר
.אנחנו צריכים לפרוץ את הקיר הזה
.תעשה זאת בעצמך, ג'וניור
.זו לא היתה שאלה
.פנוי
,מצאנו את המחבוא של רנדמן
...הבונקר מתחת ל
?מי יודע
.אני יודעת
.כמובן שאת יודעת
,פולסום והשלישי
.כמה רחובות מ850
.היי, סגן
?אף אחד לא מגיע לפה, קיבלת
.קיבלתי
?"חיים ברמה שלי הם יפים, אבל מה הטעם"
.שאלה טובה
?ומה עם התפוחים
?והמוזיקה
.זו חידה .הוא מזמין אותנו לשחק
?לשחק .הילד הזה מסוכן
.הוא יכול להיות בכל מקום ?למה אנחנו עומדים כאן
.לא, הוא קרוב .הוא לא בורח
.הוא עוזב פירורי לחם .הוא עושה מהלך
.המהלכים האלה לא הגיוניים
.טוב, זה בגלל שאנחנו עדיין לא מכירים אותו
.מולק, קרא לזיהוי פלילי לכאן שיארזו הכל
.הילד הזה רוצה לשחק .ובכן, אנחנו הולכים לשחק
‏902 תתמקדו ב850
אנחנו הולכים ללמוד את כל מה .שיש לנו על הילד הזה
!הכל
.חתיכת יום עבד לסגן
האם זה מה שחלמת
?שנכנסת למשטרה
?חלום .אני רק רציתי עבודה
אני עומד לצאת מהמעלית
.למאה אנשים שמחפשים תשובות
.אני מאחוריך
.לא, אני לא רוצה אותך מאחוריי
.אני צריך אותך לצידי
.היי, סגן
.קיבלנו שיחה מד"ר רנדמן
.אמר שייתכן שאלף עצר בבית
.זה בלתי אפשרי .בדקנו את המקום
,ובכן, כיסינו את כל העיר
,הילד הזה חלקלק ויש סיכוי
.שהוא עצר שם .אוקי
.אין דרך שמישהו היה מבחין
רק להוסיף את זה לרשימת התיקים שלנו
.הלא הגיוניות
.סגנים, יש לנו חקיין שיורה בסנט לואיס
.בן 12 ירה מחלונות אוטובוס בית הספר שלו
.הנהג תקף אותו לפני שהוא הרג מישהו
?ישו, ידוע לנו מה הגיל שלו
?היורה, איזה .האחד שבמעצר
.הוא בן 17-18
‏17 או 18
.אני לא יודע, מריו .יש תיק איפשהו
?אפשרי שאראה אותו ?בשניה הזאת
.ראש העיר מינתה אותי לפרקליט מחוז ביניים
.פשוט חשבתי להישאר מעודכן
.היא תביא לך את התיק סלאטי .תודה
?את מביאה אותו
.המחשב של אלפי רנדמן הוא מבצר אלקטרוני
הוא משתמש בהצפנת 256 ביט
ומינוף היברידי
.אלגוריתמי הצפנת האופטימיזציה
.ילד רצחני כמו אדוארד סנודן
.יש דלת אחורית שאני עדיין עובדת עליה
אנחנו מנסים כמה התקפות ערוצים שונות
.כדי למצוא את מפתח הפענוח
.זה יכול להיות מכרה זהב .אני עובדת על זה
.את תמיד עליו, קאמי
.היא לבסוף שמה לב
.תראו את זה
.זהו צילום ממיני מצלמת אבטחה
,זה צולם לפני 12 שעות
.כך שאני בספק אם זה יעזור לאתר אותו
.תראי... אוזנו פצועה .כן
.זה נראה כואב ?אתה ירית בו
.אני לא יודע, אבל קחי את זה לזיהוי
לראות כמה זמן מישהו יכול להישאר ברחוב
.שהוא נראה ככה
,אם הוא זקוק לטיפול רפואי
.שיעזרו לנו נגד הצעד הבא שלו
.פרז מחכה לך, סגן
.בסדר .לכו
.אני אעשה את הסיבוב, אשאיר אותנו על הפסים
.ובכן, רק למצוא את המסילות .עבודה טובה
.היי, במשרד שלך
.המפקד
?מה אני יכול לעשות בשבילך
.לעשות את זה רשמי .הבאתי את הניירות המינוי שלך
.אז אתה יכול לחזור למציאת הילד המטורף
.כן, אדוני
."סגן"
?יש משהו מקוטו
.חזרתי מחדרו בבית חולים
.הניתוח היה בסדר גמור .הוא יציב, אבל במנוחה במיטה
.הוא הולך להיות בחוץ במשך כמה שבועות
?זמן הוא הכל
.אני צריך ללכת לראות אותו
?אנגליש, מתי הייתה הפעם האחרונה שישנת או אכלת
.לא בטוח, לא ספרתי
.וודא שאתה עושה משהו בקשר לזה
.סגן
.בשעה טובה
.שינה
.אחי, אני אומר לך
הפחזניות האלה כאן
.הם הדבר שממנו עשויים חלומות
אז, או שאתה אוכל את זה כאן וגורם לחלום להתגשם
,או לוקח את התחת שלך למיטה, טרי
?ומביא לך כוסית, אתה שומע אותי
.אני הרבה מעבר לחלומות
.לעזאזל
.תקשיב .הכל בסדר
אל תספר במטבח
.ששיניתי את המתכון הסודי של אמא שלהם
.שמתי קצת מהאי במקסיקו
.תראה את זה .תראה את זה
.לא ראיתי את זה מאז שהייתי ילד
.ואתה עדיין לא ראית אותו
אם המקסיקנים יגלו, לביצים שלי
.יהיה שימוש אחר
.אתה יודע, לכל הפושעים יש משהו משותף
?מה זה
.במוקדם או במאוחר, כולם רוצים להיתפס
.להתראות .כן, אחי
?איך את מחזיקה מעמד
.בקושי
?אתה, סגן
.עשן ומראות
.כן
כל עוד יש יורה חסר
.ברוח, אני לא יורדת, אפילו לא לרגע
רק לתפוס את הגל השני .ולרכב עליו כל הדרך
.וואו, אני צריכה את זה
?את מרוצה
.לעתים רחוקות
.עקוב אחריי
.הישאר קרוב
?שלום
.שלום
?אתה מדמם, אתה בסדר
.אני חושב שאני, שיש לו חום
.בוא פנימה
?אתה יכול לעשות את זה .קדימה
.בוא נדאג לאוזן שלך .קדימה
.אוי אלוהים
?אנחנו הולכים לעלות במדרגות האלה, בסדר
.קדימה, זהו זה
.רק את אלה .אוקי, זהירות
.מרק
.קודם מקלחת כדי שננקה את האוזן שלך
.הבן שלי השאיר כמה בגדים מאחור
.הם במידה שלך
?היי, מה אתה עושה
.אין לנו זמן לזה
,אתה יכול לקבל מרק אחרי שאנקה את האוזן שלך
.אבל אז אתה צריך ללכת
.נקודה יפה
?אנחנו יכולים לשחק
.אני אאחר לעבודה
.רק משחק אחד
?מה דעתך על המקלחת עכשיו
.בסדר
.אני רואה אותך
.כן, אני כן
.היורה שבמעצר הוא דסטין מייקר
היורה השני, אלפרד רנדמן הוא רחב
.ונחשב חמוש ומסוכן מאוד
...רנדמן נראה בקרבת
...כל היחידות לאכיפת החוק בסן פרנסיסקו
...גרין ושלישית
האחראי לירי הוא אלפי רנדמן
,לבן, בן 16
.תלמיד בבית ספר ויטמן
?אתה הוא
.לאף אחד מהחשודים אין עבירות קודמות
התלמידים מתיכון ויטמן היו בדרך
לטיול לאנדרטה הלאומית
.הם ירו על חבריהם לכיתה
בשלב זה, מקרי המוות
.והפציעות עדיין לא נקבע
,היורה במעצר הוא דסטין מייקר
קווקזי, בן 18
?איפה המרק
.התלמיד נמצא במצב יציב
.אנא אל תפגע בי
.אני לא יכול להגיד שהוא לא הבחין
,אבל כשהגעתי לכאן .הדלת הזאת הייתה פתוחה לרווחה
.הבלגן שכאן מפריע לי
.אני קצת פריק לסדר
.אוקיי, תחכה, אני לא מבין
,זה הבית שלך
?אבל אתם גרים בקומות נפרדות .זה נכון
.זו הקומה של מרי .אני גר בקומה העליונה
.אלפי גר בינינו
?אז יש לו דירה משלו ,במהלך הגירושים
.חשבנו שזה הצעד הטוב ביותר עבורו
.אלפי לא הסתדר כשהלכנו מפה לשם
.בין שני בתים נפרדים כמו פינג-פונג
כן גם אני לא אהבתי את החלק הזה
?כל האריזה והפריקה .איזה ילד היה
,חשבנו שאנחנו עושים את הדבר הנכון לבן שלנו
.אבל עכשיו, אני לא כל כך בטוח
.זה מה שמצאתי כשהגעתי לכאן
.זו הסיבה שאני קראתי לך
.התנועה כבר מבאסת
?אז מה אם האוטובוס ישב שם שבוע .בדיוק
?שבוע .אין מצב, לא מספיק טוב
העיר הזאת לא יכולה להתחיל להתרפא
.עד שהאוטובוס יהיה מחוץ לטווח הראייה
.היי, תודה על אלה
?היי, ישנת קצת
.כן
,זה הוא מגורען, כך שקשה להיות בטוח
.אבל זה בהחלט נפוח, אולי הזדהם
?זה נותן לנו שעון מתקתק
.אולי, זה חייב לכאוב כמו גיהינום
.הוא יצטרך לקבל טיפל
?"למה ה"אולי
,ויקודין, אצטילן, בנזוס, סומה
.רק תגידו
.אני מניח, שהוא הולך לבית מרקחת
.זה לא נכון
.סגן, יש משהו שאתה צריך לראות
.אלה הם תלמידים .אלה הם חברים לכיתה של אלפי
הצלבנו את הרשימה
.נגד דף פייסבוק בית הספר
,לדברי המעבדה הטכנולוגית שלנו .הבן שלך האקר
הוא עשה מאמצים רבים כדי ,להעלים את טביעת הרגל הדיגיטלית שלו
אז למה שהוא פתאום יופיע
?וישאיר את זה על המחשב של אמא שלו
.והוא היה במנוסה למשך 24 שעות
...אני מתכוון, למה הוא לא לקח אוכל
?או אספקה ??או ... בגדים
?או אפילו סיכון ללכת הביתה
...זה הבעיה של חולי נפש
.הם לא תמיד הגיוניים
?אבל אתה מבין אותו
.אני מכיר את הבן שלי
,אני לא יכול לחזות מה הוא יעשה הלאה
.אבל אני אבא שלו והרופא שלו
.זה רשימת הרג
.אני מציע לך ליידע את בית הספר
?מה קורה .הבניין ריק
.אפילו המנהל הלך הביתה
?מצאת את הילדים שברשימה
.אנחנו עובדים על זה, זה לוקח זמן
.הילד הזה משחק איתנו
.או אביו
.קדימה, נסי למצוא אותם
.אני לא רוצה לקחת שום סיכונים
?בית ספר נחמד
.כן
.זה לא טוב
.מגרש חניה, תלמידים
.מטפלת בזה
.נראה כאילו הם באבל
.לא להרבה זמן, תראו מי הופיע
.זו מרי רנדמן
.אני כל כך שמחה לראות שאתה בסדר
!תתרחקי ממני
.הבן שלך הוא רוצח .הוא הרג את החברים שלנו
.הוא הרג את אח שלי
...להרגע, להרגע
.רק רציתי להגיד שאני מצטערת
.אני מבין, בואי מכאן
.קדימה, קדימה
.כולם, תקשיבו
.תקשיבו
.אנו מבינים שאתם כועסים, הרוסים
.גם אנחנו
,אבל עד שנמצא את אלפי רנדמן
.אף אחד לא בטוח כאן
.לכו הביתה
.תהיו עם המשפחה שלכם .תישארו בבתים
,תהיו עם האנשים שאתם אוהבים .ותנו לנו לעשות את העבודה
.בסדר, תודה
.קדימה, לכו הביתה
.תגיעו הביתה בשלום
בעלך חשב שאלף
.יגיע כדי להרוג את הילדים האלה
?אלפי .לא, לא, לא
.עשיתי אותה בעצמי אתמול
.חכי רגע, את עשית את הרשימה
.לא יכולתי לישון, הייתי חייבת לעשות משהו
אז לא יכולתי לחשוב על שום דבר לעשות
,מאשר לחפש את חבריו של אלפי
.לתלמידים שפגשתי דרכו לאורך השנים
,רק רציתי לעזור לנקות את הבלגן הזה
.אבל אני מתחילה להבין שאני לא יכולה
.אף אחד לא רוצה עזרה מאמא של ... מפלצת
,אנחנו צריכים למצוא את הבן שלך .גב' רנדמן
.עזרי לנו להבין אותו, להיכנס לראש שלו
.אתם לא יכולים
.הוא חולה
?דמקה ומרק
.הוא לא היה מוכן לאכול עד שהוא זכה
.זה מוזר
,ובכן, מה שהוא עושה
?זה כמובן הגיוני לו, נכון
.הוא עמד על קצת היגיון פנימי
בהתחלה, חשבתי שהוא היה מוזר .אבל לא מזיק, נעים
לא משנה מה אמרתי, הוא היה מגיב באומרו
."נקודה יפה"
.ברור שיש לו כמה בעיות נפשיות
...הוא הראה סימנים של סכיזופרניה קלה
.מדבר אל עצמו, שומע קולות
.אבל לא פחדתי עד שראיתי את האקדח
שהוא לא הראה לך
.עד שגילית שהוא היה אצלו .כן
.אבל זה לא היה איום
,זה היה מקרי
כמו שהוא הניח שכבר ידעתי שהוא אצלו
.או הניח שלא היה אכפת לי
.זה היה יותר מהיגיון פנימי
,אז, כולל סוזן אולם
?איפה עוד ראו את רנדמן
,ראינו אותו בקלטת ליד אלקדרו
,יש לנו את המנהרות
.מחסן הקונצרט, וצ'יינה טאון
כל אלה מקומות הציבוריים
.מלא הולכי רגל, תיירים, אלפי מצלמות
.אבל הוא עושה משהו
?מה ולמה .ובכן, ולמה שהוא סומך על סוזן הול
שתאכיל אותו ותשחק דמקה
?ואז לחזור לרחבי העיר
.כן, אין שום דפוס שם
.רק שניה
.לקיפר יש משהו בשבילנו
,שנכנסתי לדלת האחורית ופענחתי את הדיסק
.מצאתי את אלה
.הם סימולציות משחקי וידאו, אלפים מהם
."המשחק נקרא "תבליטי ביי סיטי
,משחק מגוף ראשון ."בסגנון "וייס סיטי
.אבל זה נראה כמו סן פרנסיסקו
.בעיקרון, אתה מסתובב ברחבי העיר והורג
לפעמים אתה נכנס לבתים של אנשים
.כדי לקבל כוח על ידי בקשה לעזרה
אני חושב שאתה מקבל בהירות ,בכל פעם שאתה הורג מישהו
.וחוכמה על כל זונה שאתה דופק
מה קרה למשחקים שבהם אתה מציל נסיכה
?מהבחור הרע
.מתברר שהנסיכה היא זונה
בכל מקרה, אני ממפה את הסימולציות .ותראו מה מצאתי
.זה מחסן הקונצרט
אין מצב, סוזן הול אמרה .שהוא לא קשור למציאות
.אולי הוא היה בהפוגה, נתק
?למה את מתכוון
.לדוד שלי היה את זה
.זה סימן היכר של סכיזופרניה
.בשלב מסוים, תפיסת המציאות שלו מתמוססת
.והוא הוחלף על ידי המשחק הזה .זה נותן לו את כל היגיון
.הוא הביא סימולציות האלה
?הוא לא משחק את המשחק ... הוא חי אותו
?איפה זה נגמר
.אלו הם 10 השניות האחרונות
.זה מגדלור
.שום דבר לא קורה
?מוזר, נכון .כן
.זה... פאליק
.כן, לא בחירה שלי
אבל אני מהמרת שיש פורטל נסתר
.מוטבע דיגיטלית איפשהו
.המשחקים האלה הם מלאים דלתות וקיצורי דרך
.זה מתוחכם .זה פשוט מגדלור
.תני לי לראות את המכתב
חיים ברמה שלי הם יפים"
?"אבל מה הטעם
."נקודה יפה"
נקודה ... יפה
.זה מה שסוזן הול אמרה שהוא אמר כל הזמן
.זה גם שמו של המגדלור
.רייט בוניטה
.הוא האט אותנו
.פנוי, זוז
?בסדר, כמה זמן הוא שם
.שעה או שתיים
.הדלתות הירוקות הן היציאה היחידה שלו
.אלא אם כן הסוציופט הזה יכול לעוף
.בסדר, תשאר כאן .שמור על דלתות האלה
.אתה העיניים שלי
?להתקרב .בקריאה שלי
.קדימה
?נבארו
.הבנתי .זוז, זוז, זוז
.זוזו, זוזו, זוזו, בואו נלך
.זה קל מדי
.הוא נייח
.תנועה מאחורי העדשה
.לא רואה כלום
.עיניים על הזכוכית, מישהו יכול להיות שם
?אני רואה אותו, אתה רואה אותו .כן
.לפקודתך, סגן
.בסדר, קדימה, תירה
!אור ירוק .לעזאזל
?למה את חושש .הוא ילד
.קומי
.זמן להפוך אותי למפורסם
!תנועה !דלת מערבית
!תנצרו את האש !בת ארובה
?זיהוי
.נקבה קווקזית, 15-16
.קוד 236, מצב בני ארובה
?יש סיכוי שהבאנו מנהל משא ומתן
.שלילי, אתה בעצמך
.שבי
.אנגליש
.שלום, מפקח
.אני מוכן להכנע
.אבל אני רוצה להיכנע לגברת
?איזו גברת .השותפה שלך
.הבלונדינית שלידך
.אני חושב שהשם שלה הוא הילדי
.אני אוהב את השם הזה
בבקשה שלח אותה לכאן
.עם המכתב שהיא לקחה מהבונקר שלי
.הבלונדינית שלך .תן לבחורה ללכת
?מי, בארבי
.לא
.לא, אני חושב שהילדי הוא הנסיכה שלי
.יש לה את המכתב שלי
.רק איתה אני מוכן לדבר .אלו התנאים
.אתה משחק לפי הכללים שלי עכשיו
.עכשיו אתה מדבר איתי
נקודה, יפה
.אבל אני כבר שיחקתי את הסיום
...זה
.סופני
...תן לי
?אתה רוצה את המכתב, בוא נעשה החלפה
.חכם
.פגוש אותי באמצע הגשר
.תן לי את זה
.קודם בארבי
?את לא רוצה לנצח .אנחנו כמעט שם
.חשבתי שאתה צריך לנצח
.אני רק רוצה לסיים
.את היחידה שמנצחת במשחק
.בסדר
המשחק מסתיים רק
.כאשר הגיבור מציל את הנסיכה
.נקודה יפה
.יש לי את הנסיכה שלי
.חשבתי שבארבי היא הנסיכה שלי
.אבל טעיתי
.זו לא מי שאת
.אלפי, תן לה ללכת .תן לה ללכת
.גב הילדי, את היחידה שיכולה לסיים את המשחק
את צריכה להציל את הנסיכה הבלונדינית
.מהמפלצת
.אתה לא מפלצת
.אתה פשוט צריך עזרה
.תן לי לעזור לך
!?אני הבחור הרע, אוקי
.אני הבחור הרע
.זה דבר אחד שלא הבנת
?אלפי, אני צריכה שתניח את האקדח
!תוריד את האקדח .תעזרי לי
.תניח אותו
.הרגעי
.את הולכת לנצח
.המשחק מסתיים בדרך זו בכל פעם
.הוא לא צריך
.נקודה יפה
CaptainAmerica תורגם וסונכרן