1
00:00:02,847 --> 00:00:06,114
,אשתי היקרה, סינדי"
.שהקרביים שלה ירקבו בגיהינום

2
00:00:06,116 --> 00:00:08,516
.אהבתי אותה כל כך"

3
00:00:08,518 --> 00:00:11,786
.היא שברה את ליבי. אז שברתי את צווארה"

4
00:00:11,788 --> 00:00:13,988
. כן, אני הרגתי אותה"

5
00:00:13,990 --> 00:00:16,824
.לא הייתי צריך אבל זה הגיע לה"

6
00:00:16,826 --> 00:00:18,359
.עכשיו תורי"

7
00:00:18,361 --> 00:00:20,962
."מגיע לי למות, גם. מארק שטראוס"

8
00:00:20,964 --> 00:00:22,330
.זה פיוטי

9
00:00:22,332 --> 00:00:25,632
.פיוטי מדי-
.נוח מאוד-

10
00:00:25,634 --> 00:00:28,135
המושבעים בדיוק שמעו שבלאנט
קיבל מציצה מהקורבן

11
00:00:28,137 --> 00:00:29,803
.דקות לפני שהיא נהרגה

12
00:00:29,805 --> 00:00:32,306
סוף סוף הם מסתכלים
.עליו כעל רוצח

13
00:00:32,308 --> 00:00:34,308
ובאותו הלילה, שטראוס מחליט

14
00:00:34,310 --> 00:00:36,143
.שהגיע הזמן להתוודות? אין מצב

15
00:00:36,145 --> 00:00:39,546
,חוץ מהאנשים בחדר הזה
?מי עוד יודע על קיומו של המכתב

16
00:00:39,548 --> 00:00:42,115
.אף אחד. רק אנחנו

17
00:00:42,117 --> 00:00:44,385
?תייגתם כבר את מכתב ההתאבדות כראיה

18
00:00:44,387 --> 00:00:45,586
.עדיין לא

19
00:00:45,588 --> 00:00:46,920
?עלינו לעשות את זה

20
00:00:46,922 --> 00:00:49,790
ובכן, אנחנו צריכים, רק
.אם אנחנו חושבים שהוא אמיתי

21
00:00:49,792 --> 00:00:52,225
.הוא הוקלד לתוך מסמך וורד ריק

22
00:00:52,227 --> 00:00:54,961
?והוא לא שלח אותו לאף אחד-
.לא. בדקנו-

23
00:00:54,963 --> 00:00:56,563
הוא רק לאחרונה
,עבר לגור בדירה הזאת

24
00:00:56,565 --> 00:00:57,831
.כך שהאינטרנט שלו עדיין לא חובר

25
00:00:57,833 --> 00:00:59,266
?אז למה הוא כתב אותו במחשב שלו

26
00:00:59,268 --> 00:01:00,801
בדיוק, במיוחד שהיו

27
00:01:00,803 --> 00:01:02,969
.עט ונייר ממש ליד המחשב הנייד

28
00:01:02,971 --> 00:01:06,139
אז, הנחת ההעבודה שלנו היא שבלאנט
?הרג את הבחור הזה

29
00:01:06,141 --> 00:01:08,308
.הביא למותו. בלאנט עונד צמיד

30
00:01:08,310 --> 00:01:10,543
אז באופן אירוני, הוא הבחור
.היחיד שאנחנו יכולים לשלול

31
00:01:10,545 --> 00:01:12,812
אז, בואו  נגרור אותם לכאן
.ונטלטל את הכלובים שלהם

32
00:01:12,814 --> 00:01:15,181
?ביל ווילקרסון, איוונה ווסט. מי עוד

33
00:01:15,183 --> 00:01:17,683
.ממ... אנחנו יכולים לעשות את עורך הדין... הרצברג

34
00:01:17,685 --> 00:01:19,386
.לא. לא הרצברג

35
00:01:19,388 --> 00:01:21,922
הוא לא יגיד מילה, והוא
. ידע  שמשהו קרה

36
00:01:21,924 --> 00:01:23,890
.אנחנו צריכים לתשאל את ג'ימי סאלטר

37
00:01:23,892 --> 00:01:25,158
אוקיי, אבל תחקרו אותו

38
00:01:25,160 --> 00:01:27,027
.רק כחלק מחקירת הרצח

39
00:01:27,029 --> 00:01:28,761
.אסור להזכיר את המכתב

40
00:01:28,763 --> 00:01:32,465
.אני יכולה לעכב את סילטי 24 , אולי 48 שעות מקסימום

41
00:01:32,467 --> 00:01:33,766
רגע... לא כדאי לעדכן אותו בזה

42
00:01:33,768 --> 00:01:35,868
?שהוא לא יופתע

43
00:01:35,870 --> 00:01:37,804
.סילטי? בשום אופן לא
. השופט גרייר יצלה אותו

44
00:01:37,806 --> 00:01:40,205
.ככל שהוא יודע פחות, עדיף

45
00:01:40,207 --> 00:01:44,376
? חייב להיות מכתב התאבדות. נכון

46
00:01:44,378 --> 00:01:46,512
...א..אני יודע רק מה שאתה יודע

47
00:01:46,514 --> 00:01:49,014
,התקשורת מדווחת על אפשרות למנת יתר

48
00:01:49,016 --> 00:01:50,382
.המשטרה חוקרת

49
00:01:50,384 --> 00:01:51,684
.מעבר לכך, לא עודכנתי

50
00:01:51,686 --> 00:01:53,185
כבודו, הכרז על הפסקה

51
00:01:53,187 --> 00:01:56,521
עד ש"רצח" והתובעת המחוזית
.פרז יפסקו לגבי המוות הזה

52
00:01:56,523 --> 00:01:58,824
אין ספק שאנחנו יכולים לעצור ליום יומיים

53
00:01:58,826 --> 00:02:01,025
.כדי שלא ניסחף לקרקס הזה

54
00:02:01,027 --> 00:02:02,226
...היית רוצה את זה, וורן

55
00:02:02,228 --> 00:02:04,295
.לחסל את המומנטום שלי באמצע המקרה שלי

56
00:02:04,297 --> 00:02:06,498
אין שום דבר במצב החיצוני הזה

57
00:02:06,500 --> 00:02:07,732
.המשפיע על המשפט

58
00:02:07,734 --> 00:02:10,068
עד שכבר השלים את עדותו

59
00:02:10,070 --> 00:02:11,070
.מת

60
00:02:11,071 --> 00:02:13,071
.הוא בקושי סיים את עדותו

61
00:02:13,073 --> 00:02:15,340
כמו שאני זוכר, כולנו בדיוק
התחלנו  לחשוב

62
00:02:15,342 --> 00:02:17,375
.שאולי הוא הרג את סינדי שטראוס

63
00:02:17,377 --> 00:02:19,377
,תפקידו במשפט זה נגמר

64
00:02:19,379 --> 00:02:21,546
,ובאשר לנסיבות מותו

65
00:02:21,548 --> 00:02:24,849
,אין שם ראיה, אין עובדות
שום שמועה

66
00:02:24,851 --> 00:02:27,452
.המצדיקה הפסקה בהליכים אלו

67
00:02:31,391 --> 00:02:34,058
כבודו, אני מבקש שיורשה למדינה

68
00:02:34,060 --> 00:02:37,228
לסיים את המקרה שלה נגד
.מר בלאנט ללא הפרעה

69
00:02:37,230 --> 00:02:39,030
?כמה אתה קרוב לסיום

70
00:02:39,032 --> 00:02:41,565
.יומיים, שלושה לכל היותר

71
00:02:41,567 --> 00:02:44,234
.טוב מאוד. נמשיך

72
00:02:44,236 --> 00:02:46,036
לא יהיה שום אזכור למותו שטראוס

73
00:02:46,038 --> 00:02:48,171
.על ידי אף אחד מכם או העדים האחרים

74
00:02:48,173 --> 00:02:50,207
,כשמדינה תסיים את הצגת טיעוניה

75
00:02:50,209 --> 00:02:53,210
אם... אם פרז לא תפסוק
..לגבי מותו של מר שטראוס

76
00:02:53,212 --> 00:02:55,245
.אגיש בקשה לביטול משפט

77
00:02:55,247 --> 00:02:56,647
.ואני אצטרך לשקול את זה

78
00:02:56,648 --> 00:02:58,581
.מובן

79
00:02:58,583 --> 00:03:01,618
.בסדר. בואו נמשיך עם זה

80
00:03:05,603 --> 00:03:09,303
רצח מדרגה ראשונה
עונה 1 - פרק 7

81
00:03:09,405 --> 00:03:14,205
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

82
00:03:18,702 --> 00:03:20,002
,מר ווילקרסון

83
00:03:20,004 --> 00:03:24,040
?בליל מותה של סינדי שטראוס, היכן היית

84
00:03:24,042 --> 00:03:26,575
.הייתי בבית, אה..כל הערב עם אשתי

85
00:03:26,577 --> 00:03:28,344
?האם שמעת ממיס שטראוס באותו הערב

86
00:03:28,346 --> 00:03:33,615
כן, היא, אה, סימסה לי
.הודעה ב-21:00

87
00:03:33,617 --> 00:03:36,117
יש לי את התוכן
המאומת של הודעת הטקסט

88
00:03:36,119 --> 00:03:37,185
שאני רוצה להיכנס

89
00:03:37,187 --> 00:03:39,254
.כמוצג המדינה 1, כבודו

90
00:03:39,256 --> 00:03:41,356
?אני יכול לגשת אל העד-
.אתה יכול-

91
00:03:44,662 --> 00:03:47,663
?האם זו ההודעה שקיבלת

92
00:03:47,665 --> 00:03:48,964
.אה, כן, זו ההודעה

93
00:03:48,966 --> 00:03:52,233
האם אתה יכול לקרוא את השעה
?והתאריך על ההודעה

94
00:03:52,235 --> 00:03:56,705
,כן. אה, 5 יוני 2014

95
00:03:56,707 --> 00:03:59,106
אה, 21:02

96
00:03:59,108 --> 00:04:01,375
.הודעת טקסט מסינדי שטראוס

97
00:04:01,377 --> 00:04:02,877
.אה, "אריק ואני  דיברנו

98
00:04:02,879 --> 00:04:05,379
."הכל סבבה. נתראה  מחר

99
00:04:05,381 --> 00:04:07,648
?האם היא הגיעה לעבודה בבוקר שלמחרת

100
00:04:07,650 --> 00:04:10,751
אה, לא. אמ, היתה לנו טיסה
,ב- 10:00 לניו יורק

101
00:04:10,753 --> 00:04:14,488
וסינדי הייתה אמורה
,להופיע בשעה 7:00 בבוקר

102
00:04:14,490 --> 00:04:17,257
.אה, למלא את תפקידיה לפני הטיסה

103
00:04:17,259 --> 00:04:19,961
.וכשהיא לא הגיעה בשעה 8:00, התחלתי לדאוג

104
00:04:19,963 --> 00:04:23,430
.התקשרתי אליה מספר פעמים
.היא לא הגיבה

105
00:04:23,432 --> 00:04:26,099
.ואז נסעתי לבית שלה

106
00:04:26,101 --> 00:04:28,167
,וכשהיא לא ענתה לדלת שלה

107
00:04:28,169 --> 00:04:30,704
,מצאתי את מנהל הבניין שלה

108
00:04:30,706 --> 00:04:34,240
שפתח את הדלת
.עם מ..מ..פתח ראשי

109
00:04:34,242 --> 00:04:37,410
....ומצאנו את סינדי

110
00:04:37,412 --> 00:04:39,913
.מתה על... על הרצפה

111
00:04:39,915 --> 00:04:43,717
..הייתי המום. אמ

112
00:04:43,719 --> 00:04:47,386
..שבור לב. ו, אה

113
00:04:47,388 --> 00:04:49,355
,אמרתי למנהל להשיג את המשטרה

114
00:04:49,357 --> 00:04:51,992
ואני נשארתי עם הגופה
.עד שהם הגיעו

115
00:04:51,994 --> 00:04:53,492
?אז מה עשית

116
00:04:53,494 --> 00:04:55,193
,אה, הם חקרו אותי

117
00:04:55,195 --> 00:04:57,362
ואמרתי להם בעקרון
,את מה שאמרתי לך

118
00:04:57,364 --> 00:05:00,398
ולאחר מכן ניגשתי אל המטוס

119
00:05:00,400 --> 00:05:02,835
.לספר לאריק מה שקרה

120
00:05:02,837 --> 00:05:05,604
?ומה הוא אמר

121
00:05:05,606 --> 00:05:07,539
ובכן, הוא שאל אותי

122
00:05:07,541 --> 00:05:09,842
אם, אה, המשטרה
,חושבת שזה היה רצח

123
00:05:09,844 --> 00:05:12,711
."ואני אמרתי, אה, "אני לא יודע

124
00:05:12,713 --> 00:05:15,014
?ובכן, היית מופתע מהתגובה שלו

125
00:05:15,016 --> 00:05:17,349
.טוב, כן, קצת, כן

126
00:05:17,351 --> 00:05:21,720
אה, זה נראה מנוכר, אבל יכול
.להיות שהוא היה בהלם

127
00:05:24,823 --> 00:05:27,492
.תודה

128
00:05:27,494 --> 00:05:29,561
.אין שאלות נוספות

129
00:05:29,563 --> 00:05:32,564
...מר ווילקרסון

130
00:05:32,566 --> 00:05:35,367
האם היית מודע לכך שמיס
שטראוס ומר בלאנט

131
00:05:35,369 --> 00:05:37,235
?ניהלו רומן מיני

132
00:05:37,237 --> 00:05:40,172
.כן, היא גילתה לי את זה

133
00:05:40,174 --> 00:05:42,174
..הממ. אז

134
00:05:42,176 --> 00:05:44,242
?אתה ומיס שטראוס הייתם חברים טובים

135
00:05:44,244 --> 00:05:47,245
ובכן, בילינו הרבה זמן ביחד
.בדרכים

136
00:05:47,247 --> 00:05:49,581
,רק כדי להעמיד דברים על דיוקם

137
00:05:49,583 --> 00:05:52,917
לך ולמיס שטראוס
.גם היה רומן מיני

138
00:05:52,919 --> 00:05:56,119
?האם זה נכון-
.לצערי, כן-

139
00:05:56,121 --> 00:05:58,422
?מדוע לצערך

140
00:05:58,424 --> 00:06:01,358
.אני אדם נשוי. ז..זו הייתה טעות

141
00:06:01,360 --> 00:06:04,295
ואני סיימתי את מערכת היחסים
.זמן קצר לאחר שהחלה

142
00:06:04,297 --> 00:06:05,796
האם זה היה לפני או אחרי

143
00:06:05,798 --> 00:06:08,432
?שהיא החלה את הרומן שלה עם מר בלאנט

144
00:06:08,434 --> 00:06:13,237
.אני לא יודע. אמ, אני חושד שלפני

145
00:06:13,239 --> 00:06:16,440
האם קינאת במערכת היחסים
?בינה לבין מר בלאנט

146
00:06:16,442 --> 00:06:19,142
.לא. בכלל לא-
,מר ווילקרסון-

147
00:06:19,144 --> 00:06:22,512
במהלך הרומן שלך
,עם מיס שטראוס

148
00:06:22,514 --> 00:06:24,280
?האם היכית אותה אי פעם

149
00:06:24,282 --> 00:06:27,050
.מעולם לא

150
00:06:27,052 --> 00:06:28,952
?האם היכית אי פעם את אשתך

151
00:06:28,954 --> 00:06:31,354
?סליחה-
האין זה נכון-

152
00:06:31,356 --> 00:06:35,692
,שרק לפני יומיים
במהלך ויכוח סוער

153
00:06:35,694 --> 00:06:38,028
,בנוכחות עורכי הדין שלכם

154
00:06:38,030 --> 00:06:39,963
?הכנסת אגרוף לאשתך והפלת אותה

155
00:06:39,965 --> 00:06:42,999
!היא התחרפנה עלי. היא תקפה אותי

156
00:06:43,001 --> 00:06:44,701
.אה, אני ניסיתי להגן על עצמי

157
00:06:44,703 --> 00:06:47,103
."אז זה אם כך "כן

158
00:06:47,105 --> 00:06:49,438
.כן

159
00:06:49,440 --> 00:06:50,973
,חזרה ללילה הנדון

160
00:06:50,975 --> 00:06:53,575
העדת שקיבלת הודעת סמ"ס

161
00:06:53,577 --> 00:06:55,945
ממיס שטראוס בליל מותה
,בשעה 21:02

162
00:06:55,947 --> 00:06:57,079
?האם זה נכון

163
00:06:57,081 --> 00:06:58,247
.21:02

164
00:06:58,249 --> 00:07:01,083
ובכל זאת הבוחנת הרפואית העידה

165
00:07:01,085 --> 00:07:04,820
ששעת מותה של מיס שטראוס
היתה 20:30

166
00:07:06,522 --> 00:07:08,157
אתה חושב שהיא שלחה
?את זה מהעולם הבא

167
00:07:08,159 --> 00:07:10,492
.התנגדות. וכחני

168
00:07:10,494 --> 00:07:12,794
.אני מבטל את השאלה

169
00:07:12,796 --> 00:07:15,797
דו"ח המשטרה מציין
 שהטלפון של מיס שטראוס

170
00:07:15,799 --> 00:07:20,835
נמצא בדירתה כשמשטרה
. הגיעה למחרת

171
00:07:20,837 --> 00:07:22,336
...מר ווילקרסון

172
00:07:22,338 --> 00:07:24,472
האם יתכן שאתה
,הרגת אותה, לקחת את הטלפון הסלולרי שלה

173
00:07:24,474 --> 00:07:26,074
...שלחת לעצמך את הטקסט-
!התנגדות-

174
00:07:26,076 --> 00:07:27,576
ואז החזרת את הטלפון
..למחרת בבוקר

175
00:07:27,602 --> 00:07:28,343
!התנגדות

176
00:07:28,344 --> 00:07:29,677
...כשנגשת אל הבית-
!פוגעני-

177
00:07:29,679 --> 00:07:31,179
!מטריד את העד-
?כדי לגלות את הגופה-

178
00:07:31,181 --> 00:07:32,247
.התקבל

179
00:07:32,249 --> 00:07:34,382
,מר דניאלס, עוד תרגיל אחד כזה

180
00:07:34,384 --> 00:07:37,585
.אני אאשים אותך בבזיון בית המשפט

181
00:08:02,056 --> 00:08:05,224
.אה, מר ווילקרסון-
.אנחנו צריכים שתבוא איתנו למעלה-

182
00:08:05,226 --> 00:08:07,359
?אוי, בחיי... אתם צוחקים עליי, נכון

183
00:08:07,361 --> 00:08:10,362
.מכאן-
.קדימה-

184
00:08:10,364 --> 00:08:12,864
?לא אכפת לכם אם אני בוכה, נכון

185
00:08:16,736 --> 00:08:19,505
.יש לנו רק כמה שאלות אליך

186
00:08:19,507 --> 00:08:22,007
.מארק שטראוס

187
00:08:22,009 --> 00:08:24,510
.ממזר מסכן

188
00:08:24,512 --> 00:08:26,045
.זה ממש חבל

189
00:08:26,047 --> 00:08:28,514
?הייתם חברים

190
00:08:28,516 --> 00:08:30,916
.את צוחקת עליי? לא

191
00:08:30,918 --> 00:08:33,852
...איך שהוא התעלל בסינדי

192
00:08:33,854 --> 00:08:35,520
,רגע, אני לא אומר שזה הגיע לו

193
00:08:35,522 --> 00:08:38,023
.אבל קארמה היא חרא של דבר

194
00:08:38,025 --> 00:08:39,658
?אני מבין שהוא הרג את עצמו

195
00:08:39,660 --> 00:08:42,226
?למה אתה אומר את זה

196
00:08:42,228 --> 00:08:44,729
.סתם תחושה

197
00:08:44,731 --> 00:08:47,065
משפטים מכניסים הרבה
.אנשים ללחץ

198
00:08:47,067 --> 00:08:49,000
?איפה היית אתמול בלילה, כששטראוס נהרג

199
00:08:49,002 --> 00:08:52,871
?אם כך, זה רצח

200
00:08:52,873 --> 00:08:53,972
.וואו

201
00:08:53,974 --> 00:08:56,140
.בחיי, הייתי בטוח שהוא הרג את עצמו

202
00:08:56,142 --> 00:09:00,178
?היכן היית אתמול בלילה, בבקשה

203
00:09:00,180 --> 00:09:02,480
.הייתי עם אריק בביתו

204
00:09:02,482 --> 00:09:04,549
.אני בטוח שאריק לא חיבב את מארק

205
00:09:04,551 --> 00:09:06,516
בטח לא היה לו אכפת לשקר בשבילך

206
00:09:06,518 --> 00:09:08,886
...אם הוא היה צריך שתטפל ב

207
00:09:08,888 --> 00:09:10,020
.בעיה משותפת

208
00:09:10,022 --> 00:09:14,191
רגע, למה למען השם
?אני אהרוג את מארק שטראוס

209
00:09:14,193 --> 00:09:16,694
?איך זה יעזור לאריק-
?אתה צוחק, נכון-

210
00:09:16,696 --> 00:09:20,197
...רצח בלתי מפוענח במקרה כזה

211
00:09:20,199 --> 00:09:21,431
?עד מפתח

212
00:09:21,433 --> 00:09:23,767
זה יותר ממספיק
.לכפות ביטול משפט

213
00:09:23,769 --> 00:09:25,603
זו הסיבה שזה שאתה אומר
 שהיית עם אריק

214
00:09:25,605 --> 00:09:27,370
.זה לא ממש אליבי

215
00:09:27,372 --> 00:09:29,172
?אז, איפה היית אתמול בלילה

216
00:09:29,174 --> 00:09:31,174
,אתה יודע, אני לא יודע מה להגיד לך

217
00:09:31,176 --> 00:09:33,944
.אבל האמת היא שהייתי עם אריק

218
00:09:33,946 --> 00:09:35,378
.תוכיח את זה

219
00:09:35,380 --> 00:09:38,215
בבקשה אל תגיד לי
.לדבר עם אריק בלאנט

220
00:09:38,217 --> 00:09:39,782
.זה לא ממש נחשב

221
00:09:45,123 --> 00:09:47,790
?כל זה מוקלט, נכון

222
00:09:47,792 --> 00:09:51,495
נכון. כי כך גם כל סנטימטר מרובע

223
00:09:51,497 --> 00:09:54,030
.בביתו של אריק בלאנט

224
00:09:54,032 --> 00:09:56,966
.יש מעקב וידאו 24 שעות ביממה

225
00:09:56,968 --> 00:09:59,302
.תבדקו את זה. הייתי שם כל הלילה

226
00:09:59,304 --> 00:10:02,139
בחייך. זה העסק
.שלו.... מציאות וירטואלית

227
00:10:02,141 --> 00:10:04,274
?אתה מצפה מאתנו להאמין לוידאו

228
00:10:04,276 --> 00:10:05,674
.כן. דברו עם ג'ימי סאלטר

229
00:10:05,676 --> 00:10:07,109
הוא זה שהתקין אותו

230
00:10:07,111 --> 00:10:09,011
.לאחר המעצר כדי להרחיק את המשוגעים

231
00:10:09,013 --> 00:10:11,147
אה, הוא התרברב על זה
.כל הזמן שהוא הרכיב את זה

232
00:10:11,149 --> 00:10:14,517
זו  טלוויזיה במעגל סגור
עם הזנה ישירה

233
00:10:14,519 --> 00:10:18,154
.אליכם... משטרת סן פרנסיסקו

234
00:10:18,156 --> 00:10:20,389
תבדקו את זה, ותראו
 אותי נכנס עם אריק

235
00:10:20,391 --> 00:10:23,025
ב 19:00, לא עוזב
.עד למחרת בבוקר

236
00:10:23,027 --> 00:10:25,327
.היי, ג'ימי אפילו יתן לכם די.וי.די

237
00:10:25,329 --> 00:10:28,797
,הוא יהיה עם סימן מים
עם חותמת-זמן, ומצופה דובדבן

238
00:10:28,799 --> 00:10:33,335
,כך שאחרי שתצפו בו
.תוכלו למצוץ אותו, טמבלים

239
00:10:33,337 --> 00:10:36,138
.תמצצו את האליבי שלי

240
00:10:44,480 --> 00:10:46,781
מדוע ביקשת מבעלך
?לצאת מהבית

241
00:10:46,783 --> 00:10:50,785
אה, קבלתי אי מייל
עם וידאו מצורף

242
00:10:50,787 --> 00:10:53,621
שמראה אותו מקבל
.מין אוראלי מסינדי שטראוס

243
00:10:53,623 --> 00:10:55,456
?ידעת שהם מנהלים רומן

244
00:10:55,458 --> 00:10:58,259
כן... ביל, אה, נשבע לי

245
00:10:58,261 --> 00:11:01,563
שזה היה קצר
.ושהוא הפסיק אותו

246
00:11:01,565 --> 00:11:03,631
?בליל מותה, היכן היית

247
00:11:03,633 --> 00:11:06,067
.הייתי בבית כל הלילה עם בעלי

248
00:11:06,069 --> 00:11:08,495
והאם מר ווילקרסון עזב
?את הבית מתי שהוא באותו לילה

249
00:11:08,521 --> 00:11:09,304
.לא

250
00:11:09,305 --> 00:11:12,272
למעשה, בהתחשב בניכור
...שלך מבעלך

251
00:11:12,274 --> 00:11:14,874
למעשה, בהתחשב בעימות הפיזי

252
00:11:14,876 --> 00:11:17,544
ששניכם נקלעתם אליו
,באותו יום

253
00:11:17,546 --> 00:11:21,715
באמת שאין לך סיבה
?לשקר בשבילו, נכון

254
00:11:21,717 --> 00:11:24,784
.לא. ממש לא

255
00:11:26,621 --> 00:11:29,656
.תודה, הגב' ווילקרסון
.שום דבר נוסף, כבודו

256
00:11:29,658 --> 00:11:31,458
,גברת ווילקרסון

257
00:11:31,460 --> 00:11:35,361
העדת שהיית בבית
עם מר ווילקרסון כל הערב

258
00:11:35,363 --> 00:11:38,131
?בליל ה -5 ביוני. האם זה נכון
.כן-

259
00:11:38,133 --> 00:11:41,167
האם היית פיזית בנוכחות בעלך

260
00:11:41,169 --> 00:11:43,203
?בין השעות 19:00 ל-21:00

261
00:11:43,205 --> 00:11:45,538
...אה, 19:00-21:00

262
00:11:45,540 --> 00:11:48,742
אה, אנחנו תמיד אוכלים ארוחת ערב
,אה, בין 18:00-18:30

263
00:11:48,744 --> 00:11:50,710
.ואותו ערב לא היה שונה

264
00:11:50,712 --> 00:11:54,047
..אמ, התחלנו את הסרט
אני זוכרת שזה היה בסביבות 21:00

265
00:11:54,049 --> 00:11:56,116
,כי הוא קיבל את הודעת הטקסט

266
00:11:56,118 --> 00:11:58,150
.אה, במהלך כותרות הפתיחה

267
00:11:58,152 --> 00:12:01,319
ממ. הייתם יחד
?בין ארוחת הערב והסרט

268
00:12:01,321 --> 00:12:03,822
ובכן, אני הייתי בעיקר בקומה העליונה
.בחדר השינה

269
00:12:03,824 --> 00:12:06,825
הוא היה, אה, למטה
.צופה בספורט במרתף

270
00:12:06,827 --> 00:12:10,095
אז, למרות שאת מאמינה
שהייתם בבית יחד

271
00:12:10,097 --> 00:12:13,165
כל הלילה, זה אפשרי
שאולי הוא יצא מהבית

272
00:12:13,167 --> 00:12:16,769
לזמן מה לאחר
,ארוחת הערב ולפני הסרט

273
00:12:16,771 --> 00:12:18,103
?נכון

274
00:12:18,105 --> 00:12:20,873
.לא. לא, הייתי יודעת
.יש לנו מערכת אזעקה

275
00:12:20,875 --> 00:12:22,241
?האם היא היתה מופעלת

276
00:12:22,243 --> 00:12:24,542
.כן. אני מפעילה אותה בעצמי בכל לילה

277
00:12:24,544 --> 00:12:27,545
הוא לא יכול היה לנתק
?אותה ללא ידיעתך

278
00:12:27,547 --> 00:12:29,881
..לא, לא, כי היא מצפצפת כשאתה

279
00:12:29,883 --> 00:12:32,350
.מפעיל או מנתק אותה. ה..הייתי שומעת

280
00:12:32,352 --> 00:12:34,786
?האם יתכן שפשוט לא שמעת אותה

281
00:12:34,788 --> 00:12:37,622
.טוב, תראי, הכל אפשרי

282
00:12:37,624 --> 00:12:40,592
,אז, אם הכל אפשרי

283
00:12:40,594 --> 00:12:42,494
האם זה אפשרי שעזבת
את הבית באותו הלילה

284
00:12:42,496 --> 00:12:44,763
?והרגת את מיס שטראוס בהתקף של קנאה-
!התנגדות-

285
00:12:44,765 --> 00:12:46,298
.לא, לא, זה לא אפשרי-
.מתקבל-

286
00:12:46,300 --> 00:12:48,566
.ו... ותתביישי לך שאת מציעה את זה

287
00:12:48,568 --> 00:12:50,468
.תודה, גברתי

288
00:12:50,470 --> 00:12:52,503
.אין שאלות נוספות

289
00:13:09,825 --> 00:13:12,091
.בלי עבודה בחדר המנוחה, אינגליש

290
00:13:12,093 --> 00:13:14,227
.קפטן סאלטר

291
00:13:14,229 --> 00:13:15,729
?מה קרה לחוקים כאן

292
00:13:15,731 --> 00:13:16,996
היה שלט על הדלת הזו

293
00:13:16,998 --> 00:13:18,298
.שאומר שחדר המנוחה מיועד להפסקות

294
00:13:18,300 --> 00:13:21,100
.הפסקות הוצאו מחוץ לחוק לפני שנתיים

295
00:13:21,102 --> 00:13:23,303
.האיגוד הארור לא מה שהיה פעם

296
00:13:23,305 --> 00:13:25,271
.זה בטוח

297
00:13:25,273 --> 00:13:27,307
.תקשיב, נשמעת עסוק בטלפון

298
00:13:27,309 --> 00:13:30,210
הייתי בסביבה, אז
.חשבתי להקפיץ את זה

299
00:13:30,212 --> 00:13:32,712
.אהה. סרטי אבטחה

300
00:13:32,714 --> 00:13:35,414
...סימן המים מאמת
שבלאנט וווילקרסון

301
00:13:35,416 --> 00:13:38,484
היו בבית כל הלילה משחקים
."קול אוף דיוטי"

302
00:13:38,486 --> 00:13:41,487
.ממ. תודה

303
00:13:41,489 --> 00:13:42,655
?מה איתך

304
00:13:42,657 --> 00:13:44,858
?מה איתי מה

305
00:13:44,860 --> 00:13:48,694
איפה היית בליל מותו
?של מארק שטראוס, ג'ימי

306
00:13:48,696 --> 00:13:50,029
.עכשיו אתה קורא לי ג'ימי

307
00:13:54,201 --> 00:13:57,370
.הייתי בבית החולים, בביקור אצל אימי

308
00:13:57,372 --> 00:13:58,838
.ישנתי שם

309
00:13:58,840 --> 00:14:02,675
,דבר עם האחות רוברטס
.האחות ניואן, והאחות קינג

310
00:14:02,677 --> 00:14:06,111
אני שם כמעט מדי לילה
.כי היא גוססת

311
00:14:06,113 --> 00:14:09,382
.אולי אתה יכול להבין

312
00:14:11,585 --> 00:14:15,388
,הייתי בנעליים שלך
.חבר. אני יודע איך זה

313
00:14:15,390 --> 00:14:18,023
אתה מנסה לעשות טוב, אתה
,מנסה להשפיע

314
00:14:18,025 --> 00:14:20,225
?ואתה עוצר בחור כזה

315
00:14:20,227 --> 00:14:23,462
.פתאום, אתה מתמודד עם תקשורת ופוליטיקה

316
00:14:23,464 --> 00:14:26,164
.והלחץ הולך ונבנה

317
00:14:26,166 --> 00:14:28,967
,ולפתע פתאום
.כל העולם מסתכל עליך

318
00:14:28,969 --> 00:14:32,971
ו-לכל הרוחות, אתה נופל
,על הברכיים שלך כל לילה

319
00:14:32,973 --> 00:14:35,040
...מתפלל שהבנת נכון, כי עכשיו

320
00:14:35,042 --> 00:14:38,010
.זה לא רק את התחת שלך בסכנה

321
00:14:38,012 --> 00:14:41,880
,גם של השותף שלך
.המפקד שלך, המפכ"ל שלך, התובע המחוזי

322
00:14:41,882 --> 00:14:46,118
,אבל מה אם האמת היא שהוא חף מפשע

323
00:14:46,120 --> 00:14:48,453
...שאתה טועה? אתה מבין, זה

324
00:14:48,455 --> 00:14:50,789
.מפחיד

325
00:14:50,791 --> 00:14:53,358
.לא פלא שאתה ממשיך לצבור את הלכלוך

326
00:14:53,360 --> 00:14:56,661
אבל תקשיב למישהו
.שהיה בנעליך, טרי

327
00:14:56,663 --> 00:14:58,797
.אתה תקוע עמוק בסיפור הזה

328
00:14:58,799 --> 00:15:02,366
.אני ממליץ בחום שתפסיק לחפור

329
00:15:06,605 --> 00:15:10,841
טוב, אני חייב
..להגיע לשורש העניין של זה, אז

330
00:15:10,843 --> 00:15:13,311
.אני חייב להמשיך לחפור

331
00:15:13,313 --> 00:15:16,780
תראה את הילד הזה... כל כך
?קרוב לשני מקרי רצח

332
00:15:16,782 --> 00:15:19,483
?אתה באמת חושב שידיו נקיות

333
00:15:19,485 --> 00:15:21,953
כלומר, אתה זה שלימד אותי

334
00:15:21,955 --> 00:15:24,956
.שאין דבר כזה צירוף מקרים

335
00:15:24,958 --> 00:15:26,623
,ואם היית בנעלי

336
00:15:26,625 --> 00:15:30,160
אתה יודע שהיית מתלבש על
.הילד הזה, מכל הכיוונים

337
00:15:30,162 --> 00:15:33,063
אבל במקום זה, מכרת את עצמך
.ועכשיו אתה עובד בשבילו

338
00:15:33,065 --> 00:15:36,366
.אני מניח שמצאת את ג'וב הפרישה

339
00:15:36,368 --> 00:15:38,068
.זה מה שמדאיג אותי

340
00:15:38,070 --> 00:15:40,937
?מה תעשה כשהילד הזה יפול

341
00:15:40,939 --> 00:15:42,405
מה תעשה כשתבין

342
00:15:42,407 --> 00:15:45,275
שהגנת על רוצח

343
00:15:45,277 --> 00:15:49,412
...ושגם לך יש דם על הידיים

344
00:15:49,414 --> 00:15:50,646
שאתה זה

345
00:15:50,648 --> 00:15:54,150
שהחשיבה שלו
נפגעה על ידי אינטרס אישי

346
00:15:54,152 --> 00:15:55,986
?ולא אני

347
00:16:00,824 --> 00:16:04,893
.הדלת מתנדנדת לשני הכיוונים, קפטן סאלטר

348
00:16:04,895 --> 00:16:07,329
.אתה לא יכול להיות משני צידיה

349
00:16:24,714 --> 00:16:27,181
,מצטערת שהגעתם עד לכאן

350
00:16:27,183 --> 00:16:29,017
אבל, אה, יש לי הוראות קפדניות

351
00:16:29,019 --> 00:16:31,185
לא לדבר עם אף אחד על
אפלסן" או אריק בלאנט"

352
00:16:31,187 --> 00:16:32,521
...בלי נוכחות צוות של עורכי דין, אז

353
00:16:32,523 --> 00:16:34,789
.זה לא בעניין אריק בלאנט

354
00:16:34,791 --> 00:16:36,257
ובכן, עם המשפט

355
00:16:36,259 --> 00:16:39,260
והתפקיד שלי כאן כמנהלת טכנולוגיה
, ראשית ומנכ"לית בפועל

356
00:16:39,262 --> 00:16:42,330
כל דבר בחיים שלי כרגע
.קשור לאריק בלאנט

357
00:16:42,332 --> 00:16:44,765
.מצטערת, חבר'ה. הלוואי שיכולתי לעזור

358
00:16:44,767 --> 00:16:46,634
?אולי, באיזו שעה הפגישה שלי עם הורוביץ

359
00:16:46,636 --> 00:16:48,536
.את מאחרת 15 דקות
.הם מחכים בחדר 6

360
00:16:48,538 --> 00:16:50,838
.הם"? חשבתי שזה רק בן"

361
00:16:50,840 --> 00:16:53,440
.זה בן, מארק, וג'ף

362
00:16:53,442 --> 00:16:55,609
.מיס ווסט

363
00:16:55,611 --> 00:16:59,446
תראו, אני מחזיקה 15 ביליון דולר
של הון סיכון כועס

364
00:16:59,448 --> 00:17:00,981
.בהמתנה בצד השני של הבניין הזה

365
00:17:00,983 --> 00:17:02,182
,אז אם לא סיימנו פה

366
00:17:02,184 --> 00:17:04,051
.נצטרך לצעוד לכיוון הכללי הזה

367
00:17:04,053 --> 00:17:06,586
אנחנו רק צריכים לאשר
.את מקום הימצאך אתמול בלילה

368
00:17:06,588 --> 00:17:09,356
הייתי כאן עד שעה 22:00, ולאחר מכן
.הייתי בבית

369
00:17:09,358 --> 00:17:13,693
...האם את גרה עם מישהו
?חבר, אה, שותפה

370
00:17:13,695 --> 00:17:16,363
.אני גרה לבד

371
00:17:16,365 --> 00:17:19,066
האם זה בקשר לבחור
...שמת אתמול בלילה

372
00:17:19,068 --> 00:17:20,733
?בעלה של סינדי

373
00:17:20,735 --> 00:17:24,771
.ראיתי את הכותרת ב-" טקקראנץ". בחור מסכן

374
00:17:24,773 --> 00:17:27,240
בכל מקרה, עבדתי מהבית אתמול בלילה

375
00:17:27,242 --> 00:17:29,876
...התעדכנתי באי מיילים
.אני יכול להראות לכם את המסמכים האלה

376
00:17:29,878 --> 00:17:32,311
טוב, אפשר לשלוח דואר אלקטרוני
.מכל מקום

377
00:17:32,313 --> 00:17:35,414
...זה נכון. אפשר. אבל

378
00:17:35,416 --> 00:17:37,850
המיקום שלך נרשם על ידי
.מערכת שם התחום  שלך

379
00:17:37,852 --> 00:17:39,652
.רק צריך לדעת איפה לחפש

380
00:17:39,654 --> 00:17:42,922
אם כי, מישהו אחר היה יכול להתחבר
עם הסיסמה שלך

381
00:17:42,924 --> 00:17:44,256
?נכון?, בזמן שאתה באמצע חציית העיר

382
00:17:44,258 --> 00:17:46,726
,ובכן, אני מניח שהיה אפשר

383
00:17:46,728 --> 00:17:50,929
.ולכן... אנחנו כבר לא משתמשים בסיסמאות

384
00:17:58,272 --> 00:18:01,006
אלה יומני השורש שלי

385
00:18:01,008 --> 00:18:05,010
מ19:00 אתמול בערב
...עד 07:00 הבוקר

386
00:18:05,012 --> 00:18:08,347
כל פעולה שעשיתי
.ומהיכן עשיתי אותה

387
00:18:08,349 --> 00:18:09,848
טוב, אני בטוח שלמהנדס ברמה עולמית

388
00:18:09,850 --> 00:18:11,649
לא תהיה כל בעיה
לזייף דבר כזה

389
00:18:11,651 --> 00:18:12,950
.מתוך שינה

390
00:18:12,952 --> 00:18:15,286
טוב, אז ברור שאתה
. לא יודע מהו יומן שורש

391
00:18:15,288 --> 00:18:17,622
כל פעולה שעשית אי פעם בכל מכשיר

392
00:18:17,624 --> 00:18:20,057
נרשמת בהקלטה דיגיטלית
.אחת קבועה

393
00:18:20,059 --> 00:18:24,195
לא ניתן לשנות אותה, למחוק אותה
.להסיר אותה, או אפילו לגעת בה

394
00:18:24,197 --> 00:18:27,865
..אפשר רק לבדוק אותה, לחפש בה

395
00:18:27,867 --> 00:18:29,867
.ולהדפיס אותה

396
00:18:37,476 --> 00:18:39,443
.בבקשה, קחו את זה

397
00:18:39,445 --> 00:18:41,979
הראו אותה למישהו שיודע
.משהו על מחשבים

398
00:18:41,981 --> 00:18:44,381
 יגידו לכם שזה מאשר
.שהייתי בבית אתמול בלילה

399
00:18:44,383 --> 00:18:46,050
.סילחו לי

400
00:18:49,988 --> 00:18:52,455
.היא עובדת הרבה

401
00:19:01,798 --> 00:19:02,932
מיס הרקינס, עבדת בעבר עבור
?אריק בלאנט. האם זה נכון

402
00:19:02,934 --> 00:19:05,101
.זה נכון

403
00:19:05,103 --> 00:19:06,969
עבדתי בפיתוח עסקי

404
00:19:06,971 --> 00:19:11,573
,בחברת הסטארט-אפ הראשונה שלו
.ווסני", מ- 2006 עד 2009"

405
00:19:11,575 --> 00:19:13,742
?ומדוע עזבת את מקום העבודה

406
00:19:13,744 --> 00:19:17,911
עזבתי בגלל מחלוקת בעניין
. התנהגות בלתי הולמת במקום העבודה

407
00:19:17,913 --> 00:19:20,781
?את יכולה להיות יותר ספציפית

408
00:19:20,783 --> 00:19:23,583
.הרגשתי מוטרדת-
?על ידי מי-

409
00:19:23,585 --> 00:19:24,885
.אריק בלאנט

410
00:19:24,887 --> 00:19:26,887
.התנגדות מטעמי רלוונטיות, כבודו

411
00:19:26,889 --> 00:19:29,556
דעה קדומה פוגענית
.גוברת על כל ערך עדותי

412
00:19:29,558 --> 00:19:30,991
קשור לדפוס ההתנהגות

413
00:19:30,993 --> 00:19:33,927
של מר בלאנט כלפי העובדות הנשיות
.שלו, כבודו

414
00:19:33,929 --> 00:19:36,596
.נדחה

415
00:19:36,598 --> 00:19:39,800
אז, התפטרת מעבודתך
?בגלל ההטרדה הזו

416
00:19:39,802 --> 00:19:42,169
.לא

417
00:19:42,171 --> 00:19:43,970
.הגשתי תביעה

418
00:19:43,972 --> 00:19:45,805
?והאם התביעה שלך הגיע למשפט

419
00:19:45,807 --> 00:19:48,808
.לא. התפשרנו

420
00:19:48,810 --> 00:19:50,810
?כמה קיבלת

421
00:19:52,913 --> 00:19:55,247
.חתמתי על הסכם סודיות

422
00:19:55,249 --> 00:19:57,316
.אנא הורה לעדה להשיב, כבודו

423
00:19:57,318 --> 00:20:00,820
.העדה תשיב לשאלה

424
00:20:00,822 --> 00:20:04,657
?כמה קיבלת, מיס הרקינס

425
00:20:04,659 --> 00:20:07,827
.$650.000

426
00:20:07,829 --> 00:20:09,595
ספרי למושבעים

427
00:20:09,597 --> 00:20:16,101
לאיזו רמת הטרדה יש
.$תג מחיר של 650,000

428
00:20:18,071 --> 00:20:20,672
.הוא לא רק הטריד אותי

429
00:20:22,575 --> 00:20:25,744
...הוא סימם אותי

430
00:20:25,746 --> 00:20:27,746
.והוא אנס אותי

431
00:20:29,682 --> 00:20:33,351
.תודה, מיס הרקינס

432
00:20:33,353 --> 00:20:34,619
להיות מסוממת ולהיאנס

433
00:20:34,621 --> 00:20:39,457
.אלו טענות חמורות מאוד, מיס הרקינס

434
00:20:39,459 --> 00:20:41,960
האם הגשת תלונה פלילית
?במשטרה

435
00:20:41,962 --> 00:20:44,128
.לא

436
00:20:44,130 --> 00:20:45,796
?מדוע לא

437
00:20:47,966 --> 00:20:52,469
.הייתי נבוכה ומושפלת

438
00:20:52,471 --> 00:20:54,504
אני אם חד הורית
,לילד בן 4

439
00:20:54,506 --> 00:20:56,741
.ופשוט לא רציתי להתמודד עם זה

440
00:20:56,743 --> 00:20:58,442
מיס הרקינס, מה היתה המשכורת שלך

441
00:20:58,444 --> 00:21:00,077
?כשעבדת אצל מר בלאנט

442
00:21:00,079 --> 00:21:04,014
.כ -60,000 דולר בשנה

443
00:21:04,016 --> 00:21:06,483
ובשנת 2009, מר בלאנט היה במשא ומתן

444
00:21:06,485 --> 00:21:09,519
למכור את החברה שלו
?ל"אפל", האין זה נכון

445
00:21:09,521 --> 00:21:11,521
.זו היתה השמועה בזמנו

446
00:21:11,523 --> 00:21:14,458
האם היו לך אופציות
?בחברה של מר בלאנט

447
00:21:14,460 --> 00:21:15,859
.לא

448
00:21:15,861 --> 00:21:17,794
,אם כך, האין זה אפשרי, אפילו סביר

449
00:21:17,796 --> 00:21:19,463
שבסיומה של המכירה

450
00:21:19,465 --> 00:21:21,998
היית עלולה לאבד את העבודה שלך

451
00:21:22,000 --> 00:21:24,801
?בכלכלה שהיתה בהאטה

452
00:21:24,803 --> 00:21:26,236
.לא יכולתי לדעת

453
00:21:26,238 --> 00:21:28,672
,ובכן, לאחר שעזבת את מר בלאנט

454
00:21:28,674 --> 00:21:30,173
?האם מצאת עבודה אחרת

455
00:21:31,876 --> 00:21:33,744
.לא מייד

456
00:21:33,746 --> 00:21:39,549
?"כמה זמן זה בדיוק "לא מייד

457
00:21:40,919 --> 00:21:42,252
.שלוש שנים

458
00:21:42,254 --> 00:21:45,120
אם כך, האין זה גם אפשרי

459
00:21:45,122 --> 00:21:47,757
שמפחד לאבד את העבודה שלך
,והפרנסה שלך

460
00:21:47,759 --> 00:21:49,458
פיברקת את האישומים האלה

461
00:21:49,460 --> 00:21:51,126
על מנת לשריין את עצמך

462
00:21:51,128 --> 00:21:54,263
כנגד ההשלכות הכלכליות
?כתוצאה מאיבוד מקום העבודה שלך

463
00:21:54,265 --> 00:21:57,466
.לא, זה לא אפשרי, וזה לא נכון

464
00:21:57,468 --> 00:22:00,135
,מיס הרקינס, עם כל הכבוד

465
00:22:00,137 --> 00:22:03,306
האם יש שמץ ראיה פיזית

466
00:22:03,308 --> 00:22:07,576
שהאירועים שטענת להם
?בכלל התקיימו אי פעם

467
00:22:10,246 --> 00:22:11,246
.לא

468
00:22:11,248 --> 00:22:13,282
אם כך, האין זה אפשרי

469
00:22:13,284 --> 00:22:17,286
שקיימת עם מר בלאנט
יחסי מין בהסכמה

470
00:22:17,288 --> 00:22:21,323
ולאחר מכן השתמשת בזה
?להשיג תשלום ענק לעצמך

471
00:22:21,325 --> 00:22:23,992
.התנגדות. פרובוקטיבי ופוגעני

472
00:22:25,561 --> 00:22:28,230
.אין שאלות נוספות, כבודו

473
00:22:31,267 --> 00:22:33,268
.טוב מאוד

474
00:22:33,270 --> 00:22:35,904
בית משפט זה בהפסקה
.עד מחר בבוקר

475
00:22:44,546 --> 00:22:47,748
,עברתי בכל דלת אחורית שקיימת

476
00:22:47,750 --> 00:22:51,385
פדיתי את כל הטובות שלי, כופפתי
,ידיים, ליטפתי גבים

477
00:22:51,387 --> 00:22:56,057
,איימתי, התחננתי
.כל טריק שקיים

478
00:22:56,059 --> 00:22:58,726
.מותו של מארק שטראוס הוא מה שהוא

479
00:22:58,728 --> 00:22:59,894
.אין להם כלום

480
00:22:59,896 --> 00:23:02,196
.או שאולי פשוט נגמרו לך הטריקים

481
00:23:02,198 --> 00:23:04,365
.אנחנו צריכים שזו תהיה התאבדות

482
00:23:04,367 --> 00:23:07,568
,בואו נגביר את הלחץ
.נדליף שהוא השאיר מכתב

483
00:23:07,570 --> 00:23:09,536
"אני אתקשר להארווי ב"וואג

484
00:23:09,538 --> 00:23:12,038
אנחנו יכולים לסמוך עליו שישמור
.את זה בעילום שם

485
00:23:14,843 --> 00:23:17,177
.זה נראה כמו יומן שורש חוקי

486
00:23:17,179 --> 00:23:18,512
.התוויות מתאימות לגרסתה לאירועים

487
00:23:18,514 --> 00:23:21,014
,היא הייתה ב "אפלסן" על שולחן העבודה שלה

488
00:23:21,016 --> 00:23:23,250
,אחר כך  במונית בטלפון הנייד שלה

489
00:23:23,252 --> 00:23:25,819
.ואז היא הייתה בבית במחשב הנייד שלה

490
00:23:25,821 --> 00:23:27,654
.היא לא התנתקה במשך שמונה שעות רצופות

491
00:23:27,656 --> 00:23:29,623
?אפשר לזייף תדפיס כזה

492
00:23:31,225 --> 00:23:33,260
אני מניחה שאפשר להעתיק את
 יומן השורש האמיתי

493
00:23:33,262 --> 00:23:34,761
,ואז להתאים את הקוד שורה אחר שורה

494
00:23:34,763 --> 00:23:36,295
.אבל זה יהיה טונה של עבודה

495
00:23:36,297 --> 00:23:39,331
.זה היה לוקח לי ימים, אם לא שבועות

496
00:23:39,333 --> 00:23:41,200
.אבל שוב, יש לי עבודה יומית

497
00:23:41,202 --> 00:23:44,270
בסדר, אז את אומרת שאנחנו צריכים
?להניח שזה חוקי

498
00:23:44,272 --> 00:23:46,806
אני אומרת שהלוואי שהייתה
.לי תשובה טובה יותר

499
00:23:46,808 --> 00:23:48,274
.בסדר. תודה, קאמי

500
00:23:48,276 --> 00:23:51,343
.תודה

501
00:23:51,345 --> 00:23:54,113
?טוב, זה נהדר. אנחנו בצרות עכשיו, נכון

502
00:23:54,115 --> 00:23:58,250
בסדר. יש עדיין
.זמן. זה עדיין לא נגמר

503
00:23:58,252 --> 00:24:00,887
 יש לנו עד שסילטי מסיים
.ואני העדה האחרונה שלו

504
00:24:00,889 --> 00:24:02,087
?מתי את מעידה

505
00:24:02,089 --> 00:24:03,822
.על הבוקר מחר

506
00:24:06,692 --> 00:24:08,527
?יש לך עצה מבריקה בשבילי

507
00:24:08,529 --> 00:24:12,431
.דברי מאוד, מאוד לאט

508
00:24:23,300 --> 00:24:24,500
,המפקחת מוליגן

509
00:24:24,502 --> 00:24:26,035
,האם את והשותף שלך
,המפקח אינגליש

510
00:24:26,037 --> 00:24:30,038
נשלחתם לביתה של סינדי שטראוס
ברחוב בראנן 1124

511
00:24:30,040 --> 00:24:32,207
?בבוקר ה- 6 יוני 2014

512
00:24:32,209 --> 00:24:33,475
.כן

513
00:24:33,477 --> 00:24:35,844
והחקירה הובילה אותכם להאמין

514
00:24:35,846 --> 00:24:38,580
?שאריק בלאנט רצח את סינדי שטראוס

515
00:24:38,582 --> 00:24:39,881
.כן

516
00:24:39,883 --> 00:24:42,150
?מה חשפה החקירה שלכם

517
00:24:42,152 --> 00:24:44,085
ובכן, בנוסף לראיות דנ"א

518
00:24:44,087 --> 00:24:46,020
,שקושרות אותו לזירת הפשע

519
00:24:46,022 --> 00:24:47,956
מר בלאנט שיקר לנו שוב ושוב

520
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
במהלך מספר ראיונות

521
00:24:49,960 --> 00:24:51,993
.המשתרעים על פני שתי חקירות רצח

522
00:24:51,995 --> 00:24:54,663
?שתיים? מה היתה השניה

523
00:24:54,665 --> 00:24:58,400
,הרצח של קווין ניירס
. אביו הביולוגי של מר בלאנט

524
00:24:58,402 --> 00:25:00,902
הוא שיקר לנו לגבי קבלת
.מכתב סחיטה ממנו

525
00:25:00,904 --> 00:25:02,370
,ו, אה, בראיונות מאוחרים יותר

526
00:25:02,372 --> 00:25:04,705
הוא שיקר לגבי היותו עם סינדי

527
00:25:04,707 --> 00:25:06,741
,בביתה בליל מותה

528
00:25:06,743 --> 00:25:10,044
והוא גם שיקר לגבי קיום יחסי מין עימה

529
00:25:10,046 --> 00:25:11,813
.בליל מותה

530
00:25:11,815 --> 00:25:15,316
האם זה נכון שלאחר שראיינתם
את הנאשם

531
00:25:15,318 --> 00:25:17,886
,לגבי מותה של סינדי שטראוס

532
00:25:17,888 --> 00:25:19,687
?הוא הזמין אותך לצאת איתו

533
00:25:19,689 --> 00:25:23,158
.כן, ואני הסכמתי

534
00:25:23,160 --> 00:25:24,993
היינו זקוקים לדנ"א של מר בלאנט

535
00:25:24,995 --> 00:25:26,661
,על מנת לקשור אותו למותה של סינדי

536
00:25:26,663 --> 00:25:31,266
אז השתמשתי בתירוץ של פגישה
.כדי להשיג דגימת דנ"א שלו

537
00:25:31,268 --> 00:25:33,167
?הממ. איך עשית את זה

538
00:25:33,169 --> 00:25:34,669
.בסוף הערב, הוא נישק אותי

539
00:25:34,671 --> 00:25:35,903
.לעסתי מסטיק

540
00:25:35,905 --> 00:25:39,072
אז, אה, השתמשנו במסטיק
.כאמצעי לדגום דנ"א

541
00:25:39,074 --> 00:25:40,908
?מה עשית עם המסטיק אז

542
00:25:40,910 --> 00:25:43,577
ירקתי אותו מייד
אל תוך, אה, שקית ראיות

543
00:25:43,579 --> 00:25:45,212
.ולקחתי אותה ישירות למעבדה

544
00:25:45,214 --> 00:25:47,047
.רק עוד מספר שאלות, מפקחת

545
00:25:47,049 --> 00:25:50,718
?היכן נעצר אריק בלאנט

546
00:25:50,720 --> 00:25:54,789
הוא נלקח למעצר
בסטודיו קרב מגע

547
00:25:54,791 --> 00:25:55,923
.במחוז טנדרלוין

548
00:25:55,925 --> 00:25:57,558
.יש לו... חגורה שחורה דרגה שנייה

549
00:25:57,560 --> 00:26:02,062
?מהו קרב מגע, מפקחת

550
00:26:02,064 --> 00:26:03,596
זו צורת הגנה עצמית
.מפיתוח ישראלי

551
00:26:03,598 --> 00:26:07,267
היא משלבת היבטים של אמנויות לחימה
.וקרבות רחוב קטלניים

552
00:26:07,269 --> 00:26:09,602
,ברמת המומחיות של מר בלאנט

553
00:26:09,604 --> 00:26:12,539
הוא יהיה מסוגל לשבור
?את מפרקתה של סינדי שטראוס

554
00:26:12,541 --> 00:26:15,442
.התנגדות, כבודו
.קורא למסקנה

555
00:26:15,444 --> 00:26:17,444
.נדחה

556
00:26:17,446 --> 00:26:19,446
.את יכולה לענות על השאלה, מפקחת

557
00:26:19,448 --> 00:26:20,714
.הרשי לי לחזור

558
00:26:20,716 --> 00:26:24,551
האם אריק בלאנט היה מסוגל
?לשבור את מפרקתה של  סינדי שטראוס

559
00:26:24,553 --> 00:26:25,652
.בהחלט

560
00:26:25,654 --> 00:26:28,255
.תודה, מפקחת. שום דבר נוסף

561
00:26:31,892 --> 00:26:35,394
מפקחת, את בדרך כלל
מנשקת חשודים ברצח

562
00:26:35,396 --> 00:26:37,563
?כדי להשיג את הרוק שלהם-
.לא-

563
00:26:37,565 --> 00:26:41,234
 אינך חושבת שהנכונות שלך
להשתמש במין כדי להשיג ראיות

564
00:26:41,236 --> 00:26:44,503
?מציגה שיפוט לקוי באופן קיצוני

565
00:26:44,505 --> 00:26:47,473
.אני לא מחשיבה נשיקה כמין

566
00:26:47,475 --> 00:26:49,308
.אה

567
00:26:51,511 --> 00:26:55,248
מפקחת, היית נוכחת
?בעת מעצרו של מר בלאנט

568
00:26:55,250 --> 00:26:56,916
.לא, לא הייתי-
?מדוע-

569
00:26:56,918 --> 00:26:59,185
?זה היה המקרה שלך, לא

570
00:26:59,187 --> 00:27:00,819
.הייתי בחופשה זמנית

571
00:27:00,821 --> 00:27:04,023
השותף שלי ושאר
.הצוות טיפלו במעצר

572
00:27:04,025 --> 00:27:07,325
?מדוע היית בחופשה זמנית

573
00:27:07,327 --> 00:27:10,796
במקרה שאינו קשור, היתה לי סיבה
.לירות בתוקף

574
00:27:10,798 --> 00:27:13,399
בכל פעם ששוטר
,מעורב בירי

575
00:27:13,401 --> 00:27:16,902
הוא מוצא לחופשה
.זמנית עד לחקירה

576
00:27:16,904 --> 00:27:19,571
?אז, ירית והרגת את האיש

577
00:27:19,573 --> 00:27:20,839
?האם זה נכון

578
00:27:20,841 --> 00:27:24,810
.זה היה מצב של התעללות במשפחה

579
00:27:24,812 --> 00:27:26,478
,הוא התקרב אלי עם סכין מטבח

580
00:27:26,480 --> 00:27:29,214
אז השתמשתי בכוח קטלני
 כדי להגן על עצמי

581
00:27:29,216 --> 00:27:31,483
.ועל אחרים איתי  בחדר

582
00:27:31,485 --> 00:27:33,318
מה עשה חוקר במחלק רצח

583
00:27:33,320 --> 00:27:37,188
?באירוע של התעללות במשפחה

584
00:27:37,190 --> 00:27:39,658
הילד הצעיר שאימו
,הותקפה באכזריות

585
00:27:39,660 --> 00:27:42,828
הוא התקשר אלי ישירות, לכן
הופעתי בזירת הפשע

586
00:27:42,830 --> 00:27:45,162
לאחר שהתקשרתי ליחידה
.להתעללות במשפחה

587
00:27:45,164 --> 00:27:48,065
,הם עוד לא הגיעו לשם
.אז נכנסתי לבד

588
00:27:48,067 --> 00:27:50,701
לא היה זה גם שיקול דעת
?מוטעה מצידך

589
00:27:50,703 --> 00:27:52,136
אני חושבת שזה היה
 שיקול דעת מוטעה

590
00:27:52,138 --> 00:27:53,438
מצידי לשבת בחיבוק ידיים
 ולא לעשות כלום

591
00:27:53,440 --> 00:27:56,240
בזמן שהאיש הזה המשיך
.באכזריות לתקוף את אשתו

592
00:27:56,242 --> 00:27:58,008
המשפחה תבעה אותך על
.גרימת מוות ברשלנות

593
00:27:58,010 --> 00:27:59,043
?האם זה נכון

594
00:27:59,045 --> 00:28:02,346
.הם תומרנו לכך על ידי עורך דין

595
00:28:02,348 --> 00:28:05,550
.הם ביטלו את התביעה ביום שלמחרת

596
00:28:05,552 --> 00:28:07,418
.אם כך, הבה נסכם-
.בטח-

597
00:28:07,420 --> 00:28:10,220
הערמת מינית על אריק בלאנט

598
00:28:10,222 --> 00:28:12,256
,כדי להשיג דגימת דנ"א

599
00:28:12,258 --> 00:28:14,592
חרגת לחלוטין ממדיניות המשטרה

600
00:28:14,594 --> 00:28:17,361
כשירית והרגת גבר
בפעולת משטרתית סוררת

601
00:28:17,363 --> 00:28:18,596
הריגה שבגללה

602
00:28:18,598 --> 00:28:23,767
.הוצאת לחופשה מנהלית ונתבעת

603
00:28:23,769 --> 00:28:26,303
מפקחת, את לא חושבת שההתנהגויות האלו

604
00:28:26,305 --> 00:28:29,273
מעמידות בסימן שאלה את כשירותך
?כשוטרת

605
00:28:29,275 --> 00:28:31,608
.לא, אני לא

606
00:28:31,610 --> 00:28:35,112
.חיי שני בני אדם היו בסכנה
.לא יכולתי לחכות לגיבוי

607
00:28:35,114 --> 00:28:38,515
ובאשר ליציאה כביכול שלי לפגישה
,עם אריק בלאנט

608
00:28:38,517 --> 00:28:40,917
לא היו אמצעים אחרים
,להשיג את הדנ"א שלו

609
00:28:40,919 --> 00:28:44,455
אז ממש לא הייתי
.קוראת לזה שיפוט לקוי

610
00:28:44,457 --> 00:28:46,823
.הייתי קוראת לזה עבודת משטרה חכמה

611
00:28:50,228 --> 00:28:52,562
.חשבתי שהיית בסדר

612
00:28:52,564 --> 00:28:54,063
טוב, מה זה עוזר

613
00:28:54,065 --> 00:28:56,933
אם אנחנו לא יכולים להוכיח שמישהו
.אחר כתב את מכתב התאבדות של מארק

614
00:28:56,935 --> 00:29:00,904
.הנה. זה מטריד אותי

615
00:29:02,841 --> 00:29:04,841
?על מה אני מסתכלת-
...בתחתית שם-

616
00:29:04,843 --> 00:29:08,378
.זה אי מייל מיומן השורש של איוונה

617
00:29:08,380 --> 00:29:10,079
,"לא מרוצה ממודעת החודש ב"ווירד"

618
00:29:10,081 --> 00:29:12,248
לא היית צריך להמשיך
בקמפיין הזה

619
00:29:12,250 --> 00:29:13,517
.ללא האישור הסופי שלי"

620
00:29:13,519 --> 00:29:15,652
כל השיווק חייב להיות מאושר
."על ידי עד להודעה חדשה

621
00:29:15,654 --> 00:29:16,720
?נו

622
00:29:16,722 --> 00:29:18,153
?"לא היית צריכה"

623
00:29:18,155 --> 00:29:19,287
?מה עם זה

624
00:29:19,289 --> 00:29:21,056
.תסתכלי על זה... שני הגרשיים

625
00:29:24,828 --> 00:29:26,428
?זה היה איות שגוי

626
00:29:26,430 --> 00:29:27,897
?לא, אבל מי משתמש במילה הזאת

627
00:29:27,899 --> 00:29:28,964
?"לא היית צריכה"-
.ממ-

628
00:29:28,966 --> 00:29:30,132
?על מה אתה מדבר

629
00:29:30,134 --> 00:29:31,433
אנשים משתמשים במילה
. הזאת כל הזמן

630
00:29:31,435 --> 00:29:34,469
...אני יודע, אבל

631
00:29:34,471 --> 00:29:39,107
...מי משתמש בזה באופן כזה

632
00:29:39,109 --> 00:29:41,943
?עם שני גרשיים
?כאילו, כמה זה נפוץ

633
00:29:41,945 --> 00:29:44,746
?סליחה. למה אנחנו מדברים על זה-
.תראי-

634
00:29:44,748 --> 00:29:47,182
. מארק שטראוס משתמש בזה במכתב ההתאבדות שלו

635
00:29:47,184 --> 00:29:49,684
.הדברים האחרונים שהוא אומר

636
00:29:49,686 --> 00:29:51,553
.ואז שברתי את מפרקתה. כן, אני הרגתי אותה"

637
00:29:51,555 --> 00:29:53,688
.לא הייתי צריך, אבל זה הגיע לה"

638
00:29:53,690 --> 00:29:57,859
."עכשיו תורי.  מגיע גם לי למות

639
00:29:57,861 --> 00:29:59,361
.זה קצת מוגזם

640
00:29:59,363 --> 00:30:01,029
כלומר, דקדוק לא נותן לנו בדרך כלל

641
00:30:01,031 --> 00:30:02,364
?עילה סבירה, נכון

642
00:30:02,366 --> 00:30:04,199
."טוב, ככה תפסו את ה"יוניבאמר

643
00:30:04,201 --> 00:30:06,700
אוקיי, אז אתה חושב שאיוונה
,ניגשה לשם, הרגה אותו

644
00:30:06,702 --> 00:30:08,635
?והדפיסה את מכתב התאבדות-
.אולי-

645
00:30:08,637 --> 00:30:10,371
.היא זייפה יומן שורש

646
00:30:10,373 --> 00:30:11,638
.כלומר, היא ידעה שאנחנו באים לשם

647
00:30:11,640 --> 00:30:12,839
.היא הייתה מוכנה

648
00:30:12,841 --> 00:30:14,442
.מארק היה בחור די גדול

649
00:30:14,444 --> 00:30:17,344
..אני יודע, אבל מנת יתר
.משהו שהיא יכלה לבצע

650
00:30:17,346 --> 00:30:18,845
.לא הרבה

651
00:30:18,847 --> 00:30:21,848
טוב, זה כל מה שיש לנו. אני חושב שאנחנו צריכים
.לגרור אותה לכאן

652
00:30:21,850 --> 00:30:24,185
אתה חושב שעל זה
?סאלטר דיבר

653
00:30:24,187 --> 00:30:26,454
כשהוא אמר שאנחנו כל כך נואשים
,לתפוס את בלאנט

654
00:30:26,456 --> 00:30:28,789
שאנחנו בעצם מוכנים
?לרדוף אחרי כל דבר

655
00:30:28,791 --> 00:30:31,124
.נדע מחר בבוקר

656
00:30:54,348 --> 00:30:56,816
?מה זה לעזאזל

657
00:30:59,420 --> 00:31:01,588
.אנחנו צריכים שתבואי איתנו למרכז העיר

658
00:31:04,725 --> 00:31:06,459
?איפה היית לפני שני לילות

659
00:31:06,461 --> 00:31:08,060
.כבר עניתי על השאלה הזאת

660
00:31:08,062 --> 00:31:09,862
.אתה יודע איפה הייתי-
.עובדת-

661
00:31:09,864 --> 00:31:11,231
.כן, נכון

662
00:31:11,233 --> 00:31:13,032
קורעת את התחת
בנסיון להציל את החברה

663
00:31:13,034 --> 00:31:14,534
.בשביל הבחור שאתם מפלילים

664
00:31:14,536 --> 00:31:17,703
אז, להציל את התחת שלו 
?היה להרוג את מארק שטראוס

665
00:31:17,705 --> 00:31:18,871
.אני עוזבת

666
00:31:18,873 --> 00:31:20,340
.לא, לא הלילה

667
00:31:20,342 --> 00:31:22,142
.אולי לעולם לא. שבי

668
00:31:22,144 --> 00:31:24,409
?האם אתה עוצר אותי

669
00:31:24,411 --> 00:31:26,612
אנחנו מחזיקים אותך במעצר
.בחשד לרצח

670
00:31:26,614 --> 00:31:28,447
.זה לא יאומן

671
00:31:28,449 --> 00:31:30,949
.העיר הזאת ירדה רשמית מהפסים

672
00:31:30,951 --> 00:31:32,684
.היי, תראו מי פה-
.היי-

673
00:31:32,686 --> 00:31:34,520
.עם דברים טובים-
?איך הולך-

674
00:31:34,522 --> 00:31:37,356
אז, זו דגימת שיער
 שליקטתי מהגב שלך

675
00:31:37,358 --> 00:31:38,690
"אתמול ב "אפלסן

676
00:31:38,692 --> 00:31:40,626
כשהדפסת את
,יומני השורש המזויפים

677
00:31:40,628 --> 00:31:43,428
וז דגימת שיער תואמת

678
00:31:43,430 --> 00:31:46,798
.שמצאנו בדירתו של מארק שטראוס
.הו-הו-

679
00:31:46,800 --> 00:31:48,033
עשית עבודה מעולה
.בניקוי המקום

680
00:31:48,035 --> 00:31:50,935
.חייבת לומר, באמת

681
00:31:50,937 --> 00:31:54,273
?אבל זה העניין עם שיער, את מבינה

682
00:31:54,275 --> 00:31:59,443
הוא כל כך דק שהוא
...עף מתחת למיטה ו

683
00:31:59,445 --> 00:32:01,780
.הלך עליך

684
00:32:01,782 --> 00:32:02,981
.זה בולשיט

685
00:32:02,983 --> 00:32:04,215
.אל תבני על זה

686
00:32:06,385 --> 00:32:07,618
?את רואה את זה

687
00:32:07,620 --> 00:32:10,922
?רואה את הבחור הקטן הזה
.זו טביעת האצבע שלך

688
00:32:10,924 --> 00:32:13,524
מצאנו אותה על המחשב הנייד
.של שטראוס

689
00:32:13,526 --> 00:32:16,494
את יודעת, כשהקלדת
.את השטויות של מכתב ההתאבדות

690
00:32:16,496 --> 00:32:18,462
הרגשנו בודאות שנצטרך

691
00:32:18,464 --> 00:32:20,131
,להוציא מהמשרד שלך טביעות

692
00:32:20,133 --> 00:32:22,600
אבל התברר שבמסד הנתונים של האפ.בי.איי
היה את הטביעות שלך

693
00:32:22,602 --> 00:32:25,236
,'מפשיטת סמים בקולג
.כך שזו הייתה הפתעה נעימה

694
00:32:25,238 --> 00:32:28,906
בכל מקרה, השיער והטביעות
בעצם רק מוכיחים

695
00:32:28,908 --> 00:32:30,908
שהיית בדירה של שטראוס

696
00:32:30,910 --> 00:32:32,409
,מתישהו בעבר הלא רחוק

697
00:32:32,411 --> 00:32:36,046
ולכן השותף שלי בילה
.חצי יום למצוא את זה

698
00:32:36,048 --> 00:32:38,849
אלו צילומים ממצלמת אבטחה
מחנות המשקאות

699
00:32:38,851 --> 00:32:40,350
.ממש ליד הדירה של שטראוס

700
00:32:40,352 --> 00:32:42,652
.עכשיו, המצלמה לא תוחזקה טוב

701
00:32:42,654 --> 00:32:44,188
,הרוח הסיטה אותה מהיעד

702
00:32:44,190 --> 00:32:46,890
אבל הצלחנו להשיג פינה
,מהדירה של שטראוס

703
00:32:46,892 --> 00:32:49,893
אז יש לנו תמונות שלך ושל שטראוס

704
00:32:49,895 --> 00:32:51,195
,נכנסים לדירה לפני שני לילות

705
00:32:51,197 --> 00:32:55,398
.ושלך יוצאת מהדירה, לבדך

706
00:32:58,937 --> 00:33:02,139
?יש משהו שאת רוצה לספר לנו

707
00:33:04,542 --> 00:33:06,443
.כן

708
00:33:06,445 --> 00:33:08,945
אני רוצה להגיד לכם שאני לא אומרת

709
00:33:08,947 --> 00:33:12,949
.מילה נוספת ללא עורך הדין שלי

710
00:33:25,731 --> 00:33:30,333
אני חייבת לחשוף את
. מכתב התאבדות בבוקר

711
00:33:30,335 --> 00:33:31,834
.היה כיף, אנשים

712
00:33:31,836 --> 00:33:33,202
אולי נוכל לקיים
 פגישת מחזור בעוד 10 שנים

713
00:33:33,204 --> 00:33:35,805
.ולשוחח על מה שהיה יכול להיות

714
00:33:35,807 --> 00:33:38,407
.אני רוצה לנסות עוד פעם

715
00:33:40,744 --> 00:33:42,245
.אני חושב שאני יכול לגרום לה לדבר

716
00:33:42,247 --> 00:33:44,280
אתה לא הולך להוציא
.ממנה הודאה, טרי

717
00:33:44,282 --> 00:33:46,482
.היא חכמה מדי

718
00:33:46,484 --> 00:33:48,818
וגם אם היא תתחיל
.לדבר, זה חסר תועלת

719
00:33:48,820 --> 00:33:49,919
.היא נמצאת תחת אזהרה

720
00:33:49,921 --> 00:33:53,389
.לא. אנחנו לא נתפוס אותה על רצח

721
00:33:53,391 --> 00:33:56,558
התרופות בדוח הרעלים
.תואמות למרשמים של מארק

722
00:33:56,560 --> 00:33:59,762
הנתיחה מראה אפס
נזק בפיו וגרונו

723
00:33:59,764 --> 00:34:00,897
.ללא סימני אלימות

724
00:34:00,899 --> 00:34:02,431
.כלומר, תביטו בה

725
00:34:02,433 --> 00:34:04,566
אין מצב שהיא אילצה אותו לקחת את כל
.הכדורים האלה. הוא לקח מנת יתר

726
00:34:04,568 --> 00:34:07,535
.הוא לקח מנת יתר, והיא איכשהו היתה שם

727
00:34:07,537 --> 00:34:10,172
.היא כתבה את מכתב ההתאבדות

728
00:34:10,174 --> 00:34:12,407
.וזה כל מה שאנחנו צריכים לדעת

729
00:34:12,409 --> 00:34:14,242
.אני מבינה את זה

730
00:34:14,244 --> 00:34:15,410
.כן, גם אני

731
00:34:15,412 --> 00:34:17,712
.אני לא-
. טוב-

732
00:34:17,714 --> 00:34:19,514
.שמרי על הכחשה סבירה

733
00:34:20,983 --> 00:34:23,151
.סליחה

734
00:34:39,751 --> 00:34:42,018
,אני חייב להגיד לך

735
00:34:42,020 --> 00:34:46,022
.זה חתיכת מכתב

736
00:34:46,024 --> 00:34:48,191
.יש לך מקצב, אירוניה

737
00:34:48,193 --> 00:34:50,192
.הוא בעצם די מצחיק

738
00:34:50,194 --> 00:34:52,361
.תראה איך היא שרועה

739
00:34:52,363 --> 00:34:54,263
.דפוקה

740
00:34:54,265 --> 00:34:57,065
?איפה עורך הדין שלי

741
00:34:57,067 --> 00:34:59,402
.אוקיי, אני רוצה שתעשי לי טובה

742
00:34:59,404 --> 00:35:01,604
.דף שלישי

743
00:35:01,606 --> 00:35:05,240
מייד אחרי שאת מדברת
... על קמפיין השיווק שלך

744
00:35:05,242 --> 00:35:07,242
.כן, תקראי את המשפט הזה כאן

745
00:35:07,244 --> 00:35:09,211
לא היית צריך להמשיך"
בקמפיין הזה

746
00:35:09,213 --> 00:35:11,246
."ללא האישור הסופי שלי"

747
00:35:11,248 --> 00:35:13,248
"לא היית צריך"

748
00:35:13,250 --> 00:35:15,984
השתמשת בשני גרשיים

749
00:35:15,986 --> 00:35:18,020
.כשכתבת את המילה

750
00:35:18,022 --> 00:35:20,289
.אז יצרנו קשר עם בלשן בברקלי

751
00:35:20,291 --> 00:35:24,092
הם אספו נתונים סטטיסטיים
. על איותים נפוצים

752
00:35:24,094 --> 00:35:25,761
היית מאמינה

753
00:35:25,763 --> 00:35:30,932
שרק 1 מתוך 800,000
אנשים משתמשים בשני גרשיים

754
00:35:30,934 --> 00:35:33,134
?כשהם מאייתים את המילה

755
00:35:33,136 --> 00:35:36,103
אז, השתמשת בזה פעם אחת
,באי מייל שלך

756
00:35:36,105 --> 00:35:39,574
.ויש לנו פעם אחת במכתב ההתאבדות

757
00:35:39,576 --> 00:35:43,277
נו, באמת, איוונה. אנחנו
.יכולים לעשות את זה כל הלילה

758
00:35:43,279 --> 00:35:45,413
.יש לי טונות של החרא הזה

759
00:35:45,415 --> 00:35:48,783
.או שאת יכולה פשוט לספר לי מה קרה

760
00:35:48,785 --> 00:35:51,986
.מה שקרה הוא, שבקשתי את עורך הדין שלי

761
00:35:51,988 --> 00:35:53,588
.תתקשר לוורן דניאלס

762
00:35:53,590 --> 00:35:55,490
.את לא מקבלת עורך דין

763
00:35:55,492 --> 00:35:57,325
!אתה לא יכול לעשות את זה! אני יודע את הזכויות שלי

764
00:35:57,327 --> 00:35:59,494
.ואני מפר אותן-
אתה מבין שכל מה שאני אומרת כאן-

765
00:35:59,496 --> 00:36:01,062
אינו קביל, נכון, ושאתה לא
? תתחמק מזה

766
00:36:01,064 --> 00:36:03,765
.אני לא בונה על הצורך בזה

767
00:36:03,767 --> 00:36:05,567
?מה זה? אתה מתמקח איתי

768
00:36:05,569 --> 00:36:08,435
.אני הולך לתת לך שתי אפשרויות

769
00:36:08,437 --> 00:36:11,939
אוקיי, אפשרות אחת, אתה עוצר
.אותי, ואני מקבלת את עורך הדין שלי

770
00:36:11,941 --> 00:36:14,441
.ולעיתונות יש חגיגה

771
00:36:14,443 --> 00:36:18,111
במקרה הגרוע ביותר... את
.נופלת על שתי הרציחות

772
00:36:18,113 --> 00:36:21,782
במקרה הטוב ביותר... אנחנו תופסים
אותך על זיוף ראיות

773
00:36:21,784 --> 00:36:24,585
.ושיבוש מהלכי משפט
אוקיי, אז האופציה השניה-

774
00:36:24,587 --> 00:36:27,153
.היא שאתה פוגע בזכויות החוקתיות שלי

775
00:36:27,155 --> 00:36:31,191
ואת זוכה לספר לי
.את האמת עם פטור מעונש

776
00:36:47,609 --> 00:36:50,643
?מה אם אני אומרת שהרגתי אותו

777
00:36:50,645 --> 00:36:52,145
.אני לא יכול להאשים אותך בזה

778
00:36:52,147 --> 00:36:55,148
אבל לא עמדת להגיד
.את זה כי זו לא האמת

779
00:37:07,194 --> 00:37:09,829
.אוקיי

780
00:37:12,366 --> 00:37:15,368
.האמת היא, שהייתי הורגת אותו

781
00:37:15,370 --> 00:37:18,304
.והייתי מוכנה להרוג אותו

782
00:37:18,306 --> 00:37:19,906
.אבל אתה צודק

783
00:37:19,908 --> 00:37:22,742
. לא הרגתי אותו כי  לא הייתי צריכה

784
00:37:22,744 --> 00:37:24,444
?איפה מצאת אותו

785
00:37:24,446 --> 00:37:26,579
.בבר שהוא אוהב

786
00:37:26,581 --> 00:37:28,915
,כשהגעתי לשם, הוא כבר היה שיכור

787
00:37:28,917 --> 00:37:30,450
ואני למעשה הייתי מודאגת

788
00:37:30,452 --> 00:37:32,618
..שהוא יזהה אותי מ

789
00:37:32,620 --> 00:37:35,320
" לא יודעת.. מסיבת חג המולד ב"אפלסן

790
00:37:38,159 --> 00:37:41,160
.אבל... הוא לא

791
00:37:41,162 --> 00:37:43,162
.וזה היה כל כך קל

792
00:37:43,164 --> 00:37:45,064
?איך הגעת לדירה שלו

793
00:37:45,066 --> 00:37:47,099
.אמרתי לו שאני חושבת שהוא חמוד

794
00:37:49,303 --> 00:37:51,103
,התמזמזנו קצת בבר

795
00:37:51,105 --> 00:37:54,206
.ו... נתתי לו להרגיש אותי

796
00:37:54,208 --> 00:37:58,544
התכוונתי לתת לו לעשות אותי
.בתא בשירותים

797
00:37:58,546 --> 00:38:01,513
,וניסינו, אבל, אתה יודע
, הוא היה כל כך שיכור

798
00:38:01,515 --> 00:38:04,850
.הוא בקושי יכל לעמוד, שלא לדבר על לבצע

799
00:38:04,852 --> 00:38:06,052
..אז

800
00:38:06,054 --> 00:38:09,288
הוא הזמין אותי לדירה שלו

801
00:38:09,290 --> 00:38:10,923
ששם הוא אמר יש לו חבר כחול קטן

802
00:38:10,925 --> 00:38:12,592
.שיכול לעזור לו להעמיד אותו

803
00:38:12,594 --> 00:38:15,861
.אבל כשהגענו לשם, היה לו הכל, חוץ מזה

804
00:38:15,863 --> 00:38:18,097
אז הוא התחיל לרסק כדורים

805
00:38:18,099 --> 00:38:20,765
,ולהסניף אוקסי ולבלוע

806
00:38:20,767 --> 00:38:23,602
,ואחרי איזה שעה וחצי
,הוא פשוט התעלף

807
00:38:23,604 --> 00:38:26,371
.התחיל להיחנק בקיא של עצמו

808
00:38:31,511 --> 00:38:33,712
...החלק של המוות

809
00:38:33,714 --> 00:38:36,348
,נמשך זמן רב יותר ממה שציפיתי

810
00:38:36,350 --> 00:38:40,352
,אבל אז כתבתי את מכתב ההתאבדות

811
00:38:40,354 --> 00:38:42,387
.ועזבתי

812
00:38:42,389 --> 00:38:45,090
...וזה כמעט עבד, אם היה לו

813
00:38:45,092 --> 00:38:46,391
.שירותי אינטרנט

814
00:38:46,393 --> 00:38:47,559
.כן

815
00:38:47,561 --> 00:38:50,395
,המכתב מגיע לתקשורת באי מייל

816
00:38:50,397 --> 00:38:54,399
.המשפט נגמר, ואריק אדם חופשי

817
00:39:06,978 --> 00:39:08,979
.הבחורה הזאת מרושעת

818
00:39:08,981 --> 00:39:10,615
.כן, ש..שמעתי מספיק

819
00:39:10,617 --> 00:39:12,783
?מה לגבי המחשב הנייד

820
00:39:12,785 --> 00:39:14,785
.אני אטפל בזה

821
00:39:19,458 --> 00:39:21,425
?אני יכולה ללכת עכשיו

822
00:39:21,427 --> 00:39:23,661
.כן

823
00:39:30,402 --> 00:39:33,904
.."לא הייתי צריכה להשתמש ב"לא היית צריך

824
00:39:39,677 --> 00:39:41,511
.כמעט שכחתי

825
00:39:41,513 --> 00:39:45,549
?רוצה לדעת אם אני הרגתי את סינדי

826
00:39:48,386 --> 00:39:50,753
.לא

827
00:39:50,755 --> 00:39:52,755
.בסדר

828
00:39:56,827 --> 00:39:58,995
!הנה היא באה

829
00:40:04,869 --> 00:40:06,102
אנו קוטעים את התכנית"

830
00:40:06,104 --> 00:40:07,804
כדי להעביר אתכם
 בשידור חי להיכל המשפט

831
00:40:07,806 --> 00:40:09,506
".שם לתובעת המחוזית פרז יש הודעה

832
00:40:09,508 --> 00:40:10,674
מותו של מארק שטראוס

833
00:40:10,676 --> 00:40:13,009
.נקבע כתוצאה ממנת יתר מקרית

834
00:40:13,011 --> 00:40:16,179
.לא היו סימנים לרצח או התאבדות

835
00:40:16,181 --> 00:40:17,747
.מר שטראוס לא השאיר מכתב

836
00:40:33,097 --> 00:40:35,431
?אתה יודעת איך למחוק את הכונן הקשיח

837
00:40:35,433 --> 00:40:37,266
.אני מנסה

838
00:40:45,875 --> 00:40:47,843
.אני יודע

839
00:41:08,097 --> 00:41:10,932
.תיזהרי