1 00:00:06,774 --> 00:00:09,444 אמרתי לו לשבת ליד האח. -נהדר .כפי שביקשת. -תודה לך- 2 00:00:10,120 --> 00:00:12,903 ?עד כמה הוא מעוצבן .אתה אדם עסוק. אני בטוחה שיבין- 3 00:00:12,905 --> 00:00:16,529 .דיוויד, טוב לראות אותך ?בחיי, כמה זמן עבר 4 00:00:16,531 --> 00:00:19,954 שעה יותר ממה .שקיוויתי. שלום דוריט 5 00:00:19,956 --> 00:00:23,659 .מצטערת שגרמנו לך לחכות .התעכבנו עם שטויות של נציבות החוף 6 00:00:23,661 --> 00:00:24,959 ,אין בעייה 7 00:00:24,961 --> 00:00:27,794 אבל ביקשתי פגישה .פרטית עם ראש העיר 8 00:00:27,796 --> 00:00:29,168 .חשבתי שאני דיי ברור בקשר לכך 9 00:00:29,170 --> 00:00:32,632 דיוויד, היא ראש הצוות שלי. אני בוטח .בה יותר ממה שאני בוטח באישתי 10 00:00:32,634 --> 00:00:34,315 .אולי זה מסביר את הגירושים שלך 11 00:00:34,636 --> 00:00:38,249 נכון, אני הבאתי את ?זה על עצמי, הלא כן 12 00:00:39,475 --> 00:00:43,890 האמבלד פוג" , טוב" .יותר מכל צרפתי שם 13 00:00:44,012 --> 00:00:47,516 ההארלן קאב הזה .מ-94 דיי טוב 14 00:00:48,016 --> 00:00:49,673 חוששני ששתיתי את רובו 15 00:00:49,809 --> 00:00:51,609 .בזמן שגרמתם לי לחכות .אבל אל תדאגו 16 00:00:51,611 --> 00:00:54,154 ,הזמנתי בקבוק שני .על חשבונך 17 00:00:56,630 --> 00:00:58,734 ,בכל אופן .תהנו 18 00:00:59,361 --> 00:01:02,027 ?לאן אתה הולך לומר לאריק בלאנט- 19 00:01:02,029 --> 00:01:06,031 שמסתבר כי תרומות קמפיין בשווי של 1.6 מיליון 20 00:01:06,033 --> 00:01:08,679 לא מבטיחות לך !פגישה פרטית עם ראש העיר 21 00:01:09,637 --> 00:01:11,136 .אקח את זה 22 00:01:11,138 --> 00:01:12,164 .תודה 23 00:01:15,144 --> 00:01:16,809 ?למה אתה עדיין יושב פה 24 00:01:17,891 --> 00:01:19,945 .דיוויד .חכה 25 00:01:23,000 --> 00:01:26,600 TOREC חבר צוות LIKOSH תורגם ע"י 26 00:01:30,049 --> 00:01:33,727 רצח מדרגה ראשונה, עונה ראשונה .פרק חמישי: מכנסיים בוערות 27 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 *צפייה מהנה* 28 00:01:36,829 --> 00:01:38,830 .סלח לי .סלח לי- 29 00:01:40,000 --> 00:01:41,286 .היי 30 00:01:42,071 --> 00:01:44,014 .הי, הצלחת להגיע .כן, בקושי- 31 00:01:44,018 --> 00:01:45,336 .עוד רגע 32 00:01:45,338 --> 00:01:48,773 ...לפני שאנחנו ?מה שלומך 33 00:01:49,309 --> 00:01:50,641 .אני בסדר ?מה איתך 34 00:01:51,722 --> 00:01:54,270 אז, האם...האם ?אנחנו בסדר 35 00:01:54,480 --> 00:01:57,046 .אתה תגיד לי ...האם את רוצה ל- 36 00:01:57,048 --> 00:01:59,850 ...לדבר על זה או ?אני לא יודעת. אתה רוצה- 37 00:01:59,852 --> 00:02:02,696 ובכן, אני פשוט...-אתה רוצה לדבר על זה ..לא רציתי שיהיה שם משהו- 38 00:02:03,523 --> 00:02:05,404 ,מוזר, תמוה 39 00:02:05,658 --> 00:02:07,157 .תמהוני? -נכון ...כן. -אני פשוט- 40 00:02:07,159 --> 00:02:11,024 אני חושבת שהרכבת כבר .עזבה את התחנה. -נכון 41 00:02:11,382 --> 00:02:14,231 ,האם את...טוב, ובכן ...רק רציתי לומר ש 42 00:02:16,169 --> 00:02:18,315 .שלום. -שלום .הם עומדים להתחיל- 43 00:02:18,317 --> 00:02:19,749 .טוב .סבבה 44 00:02:20,642 --> 00:02:24,077 .יהיה המשך. -כן. טוב .נהדר. נתראה בפנים 45 00:02:24,483 --> 00:02:25,611 .תודה 46 00:02:32,520 --> 00:02:35,393 גבירותיי ורבותיי, בית .המשפט הפלילי מתחיל ישיבה 47 00:02:35,395 --> 00:02:38,187 כבוד השופטת סילביה .פייס מנהלת 48 00:02:38,189 --> 00:02:40,122 !כולם לקום .שופטת חדשה- 49 00:02:40,325 --> 00:02:41,857 .מניח שכן 50 00:02:42,506 --> 00:02:44,526 ?היכן לעזאזל טמפלטון .אין לי מושג- 51 00:02:44,528 --> 00:02:47,105 .בוקר טוב לכולם .בקבשה תשבו 52 00:02:47,424 --> 00:02:49,531 לאור ניגוד אינטרסים ,בלתי צפוי 53 00:02:49,533 --> 00:02:53,368 השופט טמפלטון פסל .עצמו הבוקר ממקרה זה 54 00:02:53,785 --> 00:02:55,838 ,עידכנו אותי בפרטים 55 00:02:55,840 --> 00:02:58,497 אז רק אם המדינה ,או ההגנה רוצים להתנגד 56 00:02:59,120 --> 00:03:00,709 .בוא נמשיך עם השימוע .המדינה רשאית לעלות טיעונים 57 00:03:05,483 --> 00:03:07,149 ,כבודה 58 00:03:07,151 --> 00:03:10,419 ,תחת חוק העונשין של קליפורניה 1270.5 59 00:03:10,421 --> 00:03:12,421 נאשם המואשם בעבירה פלילית 60 00:03:12,423 --> 00:03:16,942 לא ישוחרר בערבות כאשר ההוכחה .לאשמתו או אשמתה מהווים הוכחה 61 00:03:17,271 --> 00:03:20,730 ראיית הדי.אן .איי לא רק מציבה את מר בלאנט בזירת הפשע 62 00:03:20,732 --> 00:03:24,721 אלא גם מוכיחה שקיים יחסי מין עם .הקורבן בדקות שלפני הרצח 63 00:03:27,617 --> 00:03:28,670 ?באמת 64 00:03:28,672 --> 00:03:29,672 .מצטער 65 00:03:31,241 --> 00:03:32,863 ,כבוד השופטת 66 00:03:33,487 --> 00:03:36,677 נאשם זה הוא איש ,עם אמצעים בלתי מוגבלים 67 00:03:36,679 --> 00:03:39,347 ,שלעג לסמכות בית המשפט הזה 68 00:03:39,349 --> 00:03:41,849 בחוצפה הפר את ,תנאי הערבות שלו 69 00:03:41,851 --> 00:03:44,018 והוכיח כי מעבר לכל ספק 70 00:03:44,020 --> 00:03:46,286 .הוא בעל סיכון טיסה גבוה 71 00:03:46,288 --> 00:03:48,789 לכן, המדינה מבקשת 72 00:03:48,791 --> 00:03:52,860 שהנאשם יישאר במעצר .במשך תקופת הליכים משפטיים אלה 73 00:03:52,862 --> 00:03:55,696 .רשמתי ?משהו נוסף, פרקליט 74 00:03:55,698 --> 00:03:57,097 .לא כרגע, כבודה 75 00:03:58,054 --> 00:03:59,099 .בסדר גמור 76 00:03:59,101 --> 00:04:02,420 מר הרצברג, האם הנאשם רוצה .לסתור את הטענות? -כן 77 00:04:02,886 --> 00:04:06,320 למרות שכבודה, אני מבקש רגע של פייסנות 78 00:04:06,322 --> 00:04:09,942 בזמן שאני מנסה להתארגן. הפעם האחרונה בה ישבתי בהליך פלילי 79 00:04:09,944 --> 00:04:13,166 היה משפט מבוים, יותר שנים .ממה שאני מוכן להודות 80 00:04:13,941 --> 00:04:17,000 ובכן, בית המשפט ייקח .את החלודה שלך בחשבון 81 00:04:17,002 --> 00:04:19,065 .אני מעריך זאת .תודה כבוד השופטת 82 00:04:19,643 --> 00:04:23,289 טוב, אני חושב שאני .במצב דיי טוב פה 83 00:04:26,665 --> 00:04:29,628 כבודה, טיעון המדינה לדחות את הערבות 84 00:04:29,630 --> 00:04:34,300 שופעים בחצאי אמיתות והשמטות נוחות 85 00:04:34,302 --> 00:04:36,735 .מהם נובעים מסקנות מוטעות 86 00:04:36,737 --> 00:04:40,739 עכשיו חוק העונשין של .של קליפורניה 1270.5 87 00:04:40,741 --> 00:04:45,018 נכון, חוק המאפשר ערבות 88 00:04:45,628 --> 00:04:48,681 כאשר הנחת האשמה ?היא ברורה, נכון 89 00:04:48,683 --> 00:04:52,039 רשום : "כאשר הנחת ."האשמה היא ברורה 90 00:04:52,041 --> 00:04:55,020 ובכן זאת הם כשלו להראות 91 00:04:55,022 --> 00:04:59,191 שמץ של ראייה לכאורה המקשרת את הלקוח שלי לפשע 92 00:04:59,193 --> 00:05:02,322 .או בכלל שבוצע פשע 93 00:05:02,529 --> 00:05:04,863 עכשיו, בקשר לטענת הנכונות 94 00:05:04,865 --> 00:05:10,051 שהלקוח שלי הוא פושע אלים ?ואיום על החברה, בהתבסס על מה 95 00:05:10,053 --> 00:05:11,164 ?אישיותו 96 00:05:11,610 --> 00:05:14,494 כבוד השופטת, ההגנה ,תדגיש כי אריק בלאנט 97 00:05:14,496 --> 00:05:19,480 לעיתים חסר סבלנות, מרוכז .בעצמו, דורש סיפוק צרכים רגשיים 98 00:05:19,879 --> 00:05:21,812 .אכן אתה חלוד, מר הרצברג 99 00:05:21,814 --> 00:05:23,981 נכון, כבודה. מה שאני מנסה לומר הוא 100 00:05:23,983 --> 00:05:27,632 למרות שהוא חתיכת ?קוץ בתחת, אז מה 101 00:05:28,529 --> 00:05:31,688 אישיות שרוטה אינה ,הופכת אותך לרוצח 102 00:05:31,690 --> 00:05:35,479 ובכל זאת, זה מה שהתביעה .מנסה למכור פה 103 00:05:36,175 --> 00:05:38,362 ,אין להם שום ראיה מהותית 104 00:05:38,364 --> 00:05:42,165 אז הם מעמידים את .תדמית הילד הרע שלו למשפט 105 00:05:42,167 --> 00:05:46,335 ,עשכיו, אם היו עושים קצת יותר מחקר ,היו מבזבזים עוד קצת זמן לחקור 106 00:05:46,337 --> 00:05:49,726 ,במקום למהר להגיש כתב אישום הם אולי היו מגלים 107 00:05:49,728 --> 00:05:51,841 ,שאריק בלאנט 108 00:05:51,843 --> 00:05:55,074 למרות שיש לו כמה ,תכונות אישיות מעצבנות 109 00:05:55,076 --> 00:05:57,514 ,הוא במקרה אחד הנדיבים 110 00:05:57,516 --> 00:06:00,944 אחד האנשים הכי נאמנים ,שהם אי פעם יכירו 111 00:06:01,086 --> 00:06:04,254 ,ללא עבר ,ללא תקרית אחת 112 00:06:04,256 --> 00:06:07,590 רשומה של התנהגות .אלימה או פושעת 113 00:06:07,592 --> 00:06:08,755 ...אז עבור מר 114 00:06:11,383 --> 00:06:16,299 ,סטיליטי, סליחה, סיליטי הטוען שהלקוח שלי 115 00:06:16,301 --> 00:06:19,143 ..הוא עבריין מסוכן עם 116 00:06:19,637 --> 00:06:22,496 מהווה איום לציבור זה 117 00:06:23,239 --> 00:06:26,987 מגוחך, ואני מצטער, טענה .בלתי אחראית. -כן, מתנגד 118 00:06:27,244 --> 00:06:28,611 .נדחה 119 00:06:28,613 --> 00:06:31,780 ,עכשיו, באשר להפרה לכאורה של הערבות 120 00:06:31,782 --> 00:06:34,950 זו היתה טעות ,שערורייתית וקטנה 121 00:06:34,952 --> 00:06:38,120 לאור חוסר תקשורת בין .מר בלאנט למר דניאלס 122 00:06:38,122 --> 00:06:40,789 הלקוח שלי לא הבין באופן מלא את 123 00:06:40,791 --> 00:06:43,225 .המגבלות שהושמו עליו 124 00:06:43,227 --> 00:06:44,227 .התנגדות 125 00:06:44,895 --> 00:06:48,704 כבודה, אפילו עורך שים אזרחי כמו מר הרצברג 126 00:06:48,706 --> 00:06:51,657 חייב לךדעת כי חוסר ידיעה .אינו קו הגנה שניתן להתווכח עליו 127 00:06:51,659 --> 00:06:53,835 .לא, אני יודע זאת .כן, תודה לך 128 00:06:53,837 --> 00:06:58,740 אני יודע זאת, אבל זה יכול .להיות גורם מקל בקביעת ההשלכות 129 00:06:59,457 --> 00:07:05,746 עכשיו, בקשר להפרה של הפגנת זלזול 130 00:07:05,748 --> 00:07:09,083 בסמכות של בית משפט זה ,או שהוא מהווה סיכון לטיסה , 131 00:07:09,085 --> 00:07:12,753 אני באופן מכובד מבקש .מכבוד השופטת לקחת בחשבון 132 00:07:12,755 --> 00:07:16,390 שמר בלאנט לא עשה .כל ניסיון לברוח בחשאי . 133 00:07:16,392 --> 00:07:19,727 הוא נסע למסיבה ציבורית גדולה באוויר הפתוח 134 00:07:19,729 --> 00:07:22,996 ,במדינת נאוודה ,חזר מרצונו החופשי 135 00:07:22,998 --> 00:07:28,074 ובעיקר, הופיע בבית המשפט .באופן מיידי, כפי שהורו לו 136 00:07:28,934 --> 00:07:32,005 לכן, ההגנה מבקשת 137 00:07:32,007 --> 00:07:34,508 שמר בלאנט ישוחרר בערבות עצמית משלו 138 00:07:34,510 --> 00:07:38,260 וכל הערבים המאוגדים יוחזרו 139 00:07:38,680 --> 00:07:42,179 .ללא קנס .טוב, תודה רבותיי- 140 00:07:42,384 --> 00:07:43,783 ,מר בלאנט 141 00:07:44,766 --> 00:07:48,184 אני משיבה את הערבות שלך ,כפול מהסכום הקודם 142 00:07:48,362 --> 00:07:50,562 בית המשפט יחזיק ,בדרכון שלך 143 00:07:50,792 --> 00:07:52,625 ואינך יכול לנסוע מעבר לגבולות 144 00:07:52,627 --> 00:07:56,429 ,של מחוזות סאן פרנסיסקו, מארין .סאן מאתיאו, או אלמאדה 145 00:07:56,431 --> 00:07:58,631 האם יש חלק מזה ?שאינו ברור לך, אדוני 146 00:07:58,633 --> 00:07:59,832 .לא גבירתי 147 00:07:59,834 --> 00:08:02,830 אתה תצוייד עם צמיד .איתוראן לרגל 148 00:08:02,832 --> 00:08:06,506 ואם תניח רגל אחת ,מעבר לגבולות אלה 149 00:08:06,508 --> 00:08:09,442 שום תירוץ לא ימנע ממני .להשליך אותך חזרה לבית הכלא 150 00:08:09,444 --> 00:08:10,943 .זה הכול .משוחררים 151 00:08:13,881 --> 00:08:18,345 נקה את החיוך מהפרצוף שלך. חצי מהכתבים .של מדינת קליפורניה נמצאים בחדר הזה 152 00:08:21,369 --> 00:08:23,369 ,דרך אגב ?מר הרצברג 153 00:08:24,692 --> 00:08:27,716 ?איך היה לך במשפט המבוים .טוב למדיי, כבודה- 154 00:08:31,188 --> 00:08:31,188 **** 155 00:08:36,610 --> 00:08:41,190 מצטער שזה חייב להיות מהיר. אבל יש .לי תצהיר בשעה 15:00 בדנוור 156 00:08:41,718 --> 00:08:45,505 אין בעיה. תודה על הפגישה .בהתרעה כל כך קצרה 157 00:08:47,121 --> 00:08:49,121 .דרך אגב, ברכותיי 158 00:08:50,290 --> 00:08:53,000 שמעתי שהשגת דיי .הרבה הבוקר 159 00:08:53,427 --> 00:08:54,826 .השגנו כמה יתרונות 160 00:08:55,763 --> 00:08:58,597 השגת יתרונות בכוחות עצמך 161 00:08:58,599 --> 00:09:01,080 .היא כישרון בפני עצמו 162 00:09:02,603 --> 00:09:04,654 .אתה צריך לדאוג לאיש הזה 163 00:09:04,938 --> 00:09:06,605 .אני יודע זאת 164 00:09:06,607 --> 00:09:08,107 ?האומנם 165 00:09:08,609 --> 00:09:12,588 ממה שראיתי, אינך דואג .לאף אחד חוץ מאשר לעצמך 166 00:09:13,031 --> 00:09:14,846 .גם את זה אני יודע 167 00:09:15,118 --> 00:09:17,118 זו לא אחת מהתכונות .הטובות שלי 168 00:09:18,324 --> 00:09:20,451 ?האם יש לך תכונות טובות 169 00:09:21,413 --> 00:09:26,357 מבלי להעמיד אותך על המקום, אבל מאחר ,ואני מניח שאתה פה כדי לנסות ולהעסיק אותי מחדש 170 00:09:27,627 --> 00:09:32,163 שכה יהיה לי טוב, איני מצליח לחשוב .על סיבה אחת טובה למה ארצה להמשיך לייצג אותך 171 00:09:33,365 --> 00:09:36,667 מר דניאלס, אני יודע שכסף לא ,היה הסיבה בגללה פרשתי מהמקרה שלי 172 00:09:37,167 --> 00:09:39,270 אבל אולי הוא יהיה .הסיבה בגללה תחזור 173 00:09:40,260 --> 00:09:44,107 ,אז אכפיל את השכר שלך ,אשלם מלא מראש 174 00:09:44,109 --> 00:09:45,991 .אם תצטרף מחדש לצוות שלנו 175 00:09:47,263 --> 00:09:49,464 ...אני מציע את ההצעה כי 176 00:09:50,236 --> 00:09:52,615 בכנות, זה התמריץ היחיד .שאני מסוגל לחשוב עליו 177 00:09:52,924 --> 00:09:55,518 ,בן, שיקרת לי בכל הזדמנות 178 00:09:55,766 --> 00:09:59,790 ,מנעת מידע חיוני ,התעלמת מהוראותיי 179 00:09:59,792 --> 00:10:02,824 ויותר חשוב, הבכת אותי .במשפט בדלתיים פתוחות 180 00:10:03,628 --> 00:10:07,933 גרמת לי להראות מטופש בשלב .המשפטי הגדול ביותר בעולם 181 00:10:09,133 --> 00:10:12,702 ואיני יכול לחשוב על שום סכום .של כסף השווה את שמי 182 00:10:12,862 --> 00:10:14,370 .אני מבין זאת 183 00:10:14,632 --> 00:10:16,854 ואני אבין אם ."תגיד "לא 184 00:10:16,974 --> 00:10:19,631 אבל ישנו הבדל גדול .בין עכשיו לבין אז 185 00:10:20,312 --> 00:10:22,903 וההבדל הוא שביליתי .מספר ימים בכלא 186 00:10:23,918 --> 00:10:28,560 לפני מספר שבועות, כלל לא חשבתי שזו ,אפשרות קלושה, ועכשיו אני יודע 187 00:10:29,135 --> 00:10:31,082 ,לא רק שזה אפשרי 188 00:10:31,257 --> 00:10:34,188 ללא עזרתך, סביר שאבלה .את שארית חיי שם 189 00:10:35,927 --> 00:10:37,978 וזו תוצאה שאעשה .הכול כדי להימנע ממנה 190 00:10:40,716 --> 00:10:43,565 אפילו אם התכוונת לכול ,מילה שאמרת היום 191 00:10:44,292 --> 00:10:48,245 במוקדם או במאוחר, יגיע היום ,שלא יילך לפי רצוננו 192 00:10:48,624 --> 00:10:52,574 או שתיכעס על איזה .עניין מטופש ובלתי קשור 193 00:10:52,576 --> 00:10:54,799 ,וכאשר זה יקרה 194 00:10:55,414 --> 00:10:59,865 אני מבטיח שתחזור לסורך .ותירה לשנינו ברגליים 195 00:11:03,453 --> 00:11:04,886 .עשר מיליון דולאר 196 00:11:04,888 --> 00:11:07,356 .מראש, פלוס הוצאות 197 00:11:16,766 --> 00:11:18,766 ?האם תסכים לבדיקת פוליגרף 198 00:11:22,404 --> 00:11:24,372 .מה שתרצה, מר דניאלס 199 00:11:24,374 --> 00:11:28,174 ,אם אתה עובד עליי ...בן, נשבע באלוהים 200 00:11:37,152 --> 00:11:38,318 .הי טרי 201 00:11:38,320 --> 00:11:41,488 ,הי מאמא מאדי ?היכן הסתתרת 202 00:11:42,000 --> 00:11:46,125 הי, יש לי מנהל בניין בקו הראשי .האומר שיש לו משהו בעניין המקרה 203 00:11:46,447 --> 00:11:47,360 נשמע כאילו מישהו עבר ,בבניין שלו לפני מספר ימים 204 00:11:49,364 --> 00:11:53,366 ,נפנף בתג, שאל שאלות .טען שהוא בלש ממחלק רצח 205 00:11:53,560 --> 00:11:55,773 הוא אמר שקרא .לעצמו קפטן סאלטר 206 00:11:57,306 --> 00:12:00,593 ?האם להגיד לו שיילך לעזאזל .לא, אני...אני אענה לו- 207 00:12:00,742 --> 00:12:03,687 .תיארתי לעצמי. שלוחה 6 .טוב, תודה ילדונת- 208 00:12:03,689 --> 00:12:07,548 .אל תתנהג כמו זר .לא. מחלק רצח- 209 00:12:08,582 --> 00:12:10,107 .כן, זה סאלטר 210 00:12:11,059 --> 00:12:13,468 ?טוב. זה באותו הבניין 211 00:12:14,115 --> 00:12:16,765 ?טוב, ותהיה פה כל הבוקר 212 00:12:18,848 --> 00:12:21,160 .טוב, סבבה .תודה רבה לך 213 00:12:21,929 --> 00:12:24,585 .סאלטר רחרח בחקירה שלנו 214 00:12:24,587 --> 00:12:28,052 ובכן, זה נראה כאילו רחרח .גם בסביבת בעלה לשעבר של סינדי 215 00:12:28,054 --> 00:12:31,102 זה ממש בסמוך ."ל"טברנה של ג'וני 216 00:12:31,104 --> 00:12:33,739 ,נכון, הנה זה ."מלפפונים חמוצים הונג קונג" 217 00:12:33,866 --> 00:12:37,600 הגענו לבניים הזה בבדיקה הראשונית .שלנו כאשר בדקנו את האליבי של הבעל 218 00:12:37,602 --> 00:12:41,162 ,דיברנו עם העוזר מנהל .בחור בשם וונג 219 00:12:41,164 --> 00:12:43,849 ,אין להם כלום, לא ראו כלום .לא יודעים שום דבר, לא מועילים 220 00:12:43,851 --> 00:12:45,717 .כנראה רק משחזרים את צעדינו 221 00:12:45,719 --> 00:12:47,719 לסאלטר עדיין יש הרבה .חברים בבניין הזה 222 00:12:47,967 --> 00:12:51,383 ,עלינו להניח שיש לו ספר שלם עלינו ,מה אנחנו יודעים, מה עשינו 223 00:12:51,809 --> 00:12:53,391 .ומה אנחנו חושבים 224 00:12:53,660 --> 00:12:55,092 .טוב, נבדוק את זה 225 00:12:55,493 --> 00:12:58,536 .יכול להיות מועיל ...וטעים. מלפפונים חמוצים- 226 00:13:06,739 --> 00:13:10,333 .הנה זה ."מלפפונים חמוצים הונג קונג" 227 00:13:14,380 --> 00:13:15,729 .כן כן כן 228 00:13:17,224 --> 00:13:19,307 .הי ?אתם השוטרים של הרצח- 229 00:13:19,551 --> 00:13:22,887 אתה לא בחור מבוגר לבן. הוא אמר .לית הסאלטר הזה, בחור לבן מבוגר 230 00:13:23,007 --> 00:13:24,888 ?מי זה הוא .עוזר המנהל- 231 00:13:25,068 --> 00:13:26,857 הוא דיבר עם סאלטר .כי לא הייתי פה 232 00:13:26,859 --> 00:13:31,261 אני הבלש אינגליש. זו השותפה .שלי הבלשית מוליגאן. -היי 233 00:13:31,263 --> 00:13:33,930 בחור שחור, אישה .לבנה יפה, הבנתי 234 00:13:34,096 --> 00:13:36,266 .קל לזכור .כולם שונים 235 00:13:36,268 --> 00:13:38,602 .הי, נסו את החמוצים שלי 236 00:13:38,604 --> 00:13:40,346 .תודה 237 00:13:40,348 --> 00:13:43,806 אין בעד מה. השם שלי .באנג'י. בואו אחרי 238 00:13:49,915 --> 00:13:52,916 .זה מה שסאלטר רוצה ?וגם השוטר המקסיקני, נכון 239 00:13:52,918 --> 00:13:54,350 .מצלמות מעקב 240 00:13:54,352 --> 00:13:57,887 ,הם שאלו את עוזר המנהל .אבל הוא לא יודע שזה נמצא פה 241 00:13:57,889 --> 00:14:00,044 אני צופה בכולם .בדיוק כמו הסוכנות לביטחון לאומי 242 00:14:00,735 --> 00:14:03,067 ...האם אתה יודע מה ?מה סאלטר חיפש 243 00:14:03,865 --> 00:14:06,740 הוא חיפש אחר מצלמות מעקב .של החלק שבחוץ 244 00:14:07,240 --> 00:14:08,831 ?מה נקודת התצפית פה 245 00:14:08,833 --> 00:14:12,305 ?בדיוק פה? על מה אני מסתכלת .זו הסימטה- 246 00:14:12,336 --> 00:14:14,970 ...מה עם זה? האם זה ?האם זה בניין אחר 247 00:14:14,972 --> 00:14:17,837 .כן, זה בניין אחר .זה הטברנה של ג'וני, הדלת האחורית 248 00:14:18,283 --> 00:14:20,985 רגע, יש לך חומר מוסרט של כל אדם ואדם 249 00:14:20,987 --> 00:14:23,337 הנכנס ויוצא מדלת זו 250 00:14:23,639 --> 00:14:26,725 היוצא ונכנס מהטברנה ?של ג'וני במשך חודשיים 251 00:14:27,405 --> 00:14:30,606 כן, אני מניח. אבל ?למי אכפת מהטברנה של ג'וני 252 00:14:33,990 --> 00:14:36,825 זה צולם ממצלמת .אבטחה מעבר לרחוב 253 00:14:36,827 --> 00:14:38,827 .הנה .זה סטראוס שם 254 00:14:39,277 --> 00:14:42,997 .אז, 19:27, הוא מתגנב החוצה .תעביר קצת קדימה במהירות 255 00:14:43,780 --> 00:14:46,867 ,תמשיך עוד, תמשיך עוד. עוד .עוד, עוד, עוד. עצור 256 00:14:47,492 --> 00:14:50,757 .והנה הוא חוזר ב-21:33 257 00:14:50,759 --> 00:14:54,148 .שעתיים ?אתם צוחקים עליי 258 00:14:55,326 --> 00:14:57,923 נכון, הרבה זמן ,עבורו ללכת לסינדי 259 00:14:57,925 --> 00:14:59,713 ,לשסף את גרונה .לחזור לבר 260 00:15:00,284 --> 00:15:03,560 טוב, אז רגע. ביום הרצח, באיזו ?שעה מארק התקשר מטלפון צעבורי לבלאנט 261 00:15:03,562 --> 00:15:04,852 .15:12 262 00:15:04,882 --> 00:15:09,059 אז הוא מתקשר לבלאנט, מאיים .עליו, אומר לו להניח לאישתו 263 00:15:09,061 --> 00:15:11,592 שותה כמה כוסות, אז הוא ,מחליט להתקשר לסינדי בעצמו 264 00:15:11,594 --> 00:15:15,263 ,אבל היא לא עונה לנייד שלה .אז הוא הולך אליה שיכור 265 00:15:15,265 --> 00:15:18,465 ,רואה את בלאנט, יוצא מדעתו .הורג אותה, חוזר לבר 266 00:15:18,636 --> 00:15:21,767 מעולם לא הבנתי למה בלאנט יהרוג .אישה יפה שבדיוק נתנה לו מציצה 267 00:15:21,769 --> 00:15:23,269 .לא, זה הרבה יותר הגיוני 268 00:15:23,271 --> 00:15:27,629 פתאום, הדי.אן.איי של בלאנט .על סינדי לא כל כך משכנע 269 00:15:27,809 --> 00:15:29,245 .מנוול 270 00:15:30,479 --> 00:15:32,612 כאשר מוסיפים את הרישום המנוכר של הבעל 271 00:15:32,614 --> 00:15:35,681 והעובדה שכבר הודה בפנינו 272 00:15:35,683 --> 00:15:38,183 ...שתקף אותה בלילה לפני .ושיחת הטלפון- 273 00:15:38,727 --> 00:15:39,986 ?איזו שיחת טלפון 274 00:15:40,939 --> 00:15:46,158 יש לנו סיבה להאמין שמארק סטראוס התקשר .לאריק בלאנט מטלפון ציבורי ביום הרצח 275 00:15:46,160 --> 00:15:51,173 ואני שומעת על זה רק עכשיו? -ובכן, קיפר .הרכיב הכול יחד תוך שימוש באיתור סטראוס 276 00:15:53,041 --> 00:15:57,363 ,אז, המיקום על הנייד שלו מיקם אותו באותו הרחוב של הטלפון הציבורי 277 00:15:57,365 --> 00:16:00,346 בדיוק באותו הזמן בו .נעשתה השיחה לבלאנט 278 00:16:00,879 --> 00:16:03,108 אנחנו נחזיר אותו לחקירה .ונרד לשורש העניין 279 00:16:03,110 --> 00:16:04,110 .נהדר 280 00:16:05,177 --> 00:16:07,476 ?תראי, טעויות קורות, טוב 281 00:16:07,478 --> 00:16:10,572 ,נכון, אולי זו הטעות שלך .אבל היא על חשבוני 282 00:16:14,521 --> 00:16:16,312 .נקו את זה, אנשים 283 00:16:17,925 --> 00:16:19,373 .טוב 284 00:16:36,067 --> 00:16:36,067 **** 285 00:16:40,499 --> 00:16:45,200 אתחיל בסדרה של 20 שאלות בלתי .מזיקות של נכון או לא נכון 286 00:16:46,227 --> 00:16:49,006 ,אני רוצה שתענה עליהם בחיוב 287 00:16:49,008 --> 00:16:51,718 בין אם אתה מאמין .שזו התשובה הנכונה 288 00:16:51,978 --> 00:16:54,269 ?האם אתה מבין .כן- 289 00:16:55,163 --> 00:16:59,117 אתה תיצור פרמטרים של קו הבסיס .לתגובות אמיתיות ולתגובות שקריות 290 00:17:00,625 --> 00:17:03,554 .זה נכון ?האם אתה מוכן להתחיל 291 00:17:03,943 --> 00:17:05,189 .שאל 292 00:17:05,191 --> 00:17:07,521 ?טוב, שמך הוא אריק בלאנט 293 00:17:08,027 --> 00:17:09,227 .כן 294 00:17:09,229 --> 00:17:10,928 ?האם אתה בן 48 295 00:17:11,476 --> 00:17:12,584 .כן 296 00:17:12,766 --> 00:17:14,808 ?האם אתה בן 26 297 00:17:15,434 --> 00:17:16,600 .כן 298 00:17:16,602 --> 00:17:19,180 האם רצחת את .סינתיה סטראוס? -לא 299 00:17:19,272 --> 00:17:21,572 ?מה זה לעזאזל ."אמרת "שאלות בלתי מזיקות 300 00:17:21,574 --> 00:17:23,079 .שיקרתי .חכה רגע- 301 00:17:23,576 --> 00:17:26,009 .צפיתי בעשרות פוליגרפים 302 00:17:26,011 --> 00:17:30,232 מעולם לא ראיתי אחד שמתנהל .בדרך זו. -כך אני עושה זאת 303 00:17:30,881 --> 00:17:32,386 ?האם להמשיך 304 00:17:33,085 --> 00:17:35,918 .זה תלוי בך .אתה יודע מה התנאים שלי 305 00:17:36,955 --> 00:17:38,525 .זה לא תלוי בו 306 00:17:40,092 --> 00:17:41,397 .זה תלוי בי 307 00:17:43,461 --> 00:17:44,746 .המשך 308 00:17:45,632 --> 00:17:47,120 .בסדר גמור 309 00:17:47,465 --> 00:17:49,266 .אנחנו עדיין משיבים בחיוב 310 00:17:49,268 --> 00:17:51,268 ?האם רצחת את ג'ון לנון 311 00:17:52,604 --> 00:17:53,770 .כן 312 00:17:53,772 --> 00:17:55,505 ?האם רצחת את סינתיה סטראוס 313 00:17:55,507 --> 00:17:57,097 .כן 314 00:17:58,953 --> 00:18:02,343 האם ענית אמת ?בכל השאלות הקודמות 315 00:18:08,519 --> 00:18:09,891 .כן 316 00:18:12,190 --> 00:18:14,400 ?אז, אלו כל השיחות 317 00:18:14,599 --> 00:18:20,095 אל ומסינתיה שטראוס, אריק בלאנט, מארק 318 00:18:20,097 --> 00:18:21,496 .תשלפי את מארק סטראוס 319 00:18:22,867 --> 00:18:26,079 הקצרה הזו היא מהדירה .שלו למפגש פיצה 320 00:18:26,762 --> 00:18:28,798 זו מהרחוב לבית ,המרקחת שלו 321 00:18:28,800 --> 00:18:31,413 הוא התקשר לבדוק .באיזור פשע מוכר בעיר 322 00:18:32,114 --> 00:18:34,446 וכל שלושת אלה הן .למספר הזה שכאן 323 00:18:34,448 --> 00:18:37,412 זהו ביתן של מנהל עבודה .באתר בנייה ליד הרציף 324 00:18:37,414 --> 00:18:39,214 .זה פרוייקט הימלמן 325 00:18:39,520 --> 00:18:42,717 .הוא חשמלאי, נכון? -נכון .אולי זו העבודה החדשה שלו- 326 00:18:43,742 --> 00:18:47,710 .טוב, תודה לך קיפר .אין בעד מה- 327 00:18:47,824 --> 00:18:49,394 .עבודה טובה, קיפר 328 00:19:00,893 --> 00:19:02,355 .תזהרי 329 00:19:02,739 --> 00:19:04,771 .יש שם כלוב חשמלי 330 00:19:05,107 --> 00:19:06,607 ?כן, אתה חושב 331 00:19:06,609 --> 00:19:08,829 אני רק אומר, אם הוא .פה, הוא נמצא שם 332 00:19:09,731 --> 00:19:12,212 באמת? -לא מרגיש .שבא לי לרוץ היום 333 00:19:13,075 --> 00:19:16,069 .הי, אתה לא יכול להיכנס לשם .תמשיך ללכת, משטרת סאן פרנסיסקו- 334 00:19:19,554 --> 00:19:22,010 ?מארק סטראוס .היי 335 00:19:23,759 --> 00:19:25,259 !לא !היי- 336 00:19:25,261 --> 00:19:27,275 ?לאן אתה חושב שאתה הולך, מה .טוב, רד על ברכייך- 337 00:19:27,307 --> 00:19:29,454 היי! -תקשיב לגברת ,הנחמדה. -רד 338 00:19:29,456 --> 00:19:32,706 על הברכיים שלך! -תקשיב לגברת .הנחמדה. -זרוק את התיק. זרוק אותו 339 00:19:32,708 --> 00:19:34,100 .על הבטן שלך 340 00:19:34,559 --> 00:19:36,880 תניח את הידיים כך שאוכל !לראות אותם. ידיים למעלה 341 00:19:44,212 --> 00:19:45,212 ?תפסת אותו 342 00:19:45,649 --> 00:19:48,217 .כן, לאט ובזהירות .הנה זזים 343 00:19:49,918 --> 00:19:52,322 .הנה .טוב 344 00:19:53,943 --> 00:19:55,726 ?אילו ההוכחות, מה 345 00:20:00,944 --> 00:20:02,383 ?ממה אתה צוחק 346 00:20:03,964 --> 00:20:07,843 .טוב, עוד כמה שאלות .בבקשה ענה אמת 347 00:20:07,968 --> 00:20:11,303 ,האם אתה בדרך כלשני ,בטעות או בכוונה 348 00:20:11,305 --> 00:20:13,806 ?גרמתה למותה של סינתיה סטראוס 349 00:20:13,808 --> 00:20:15,206 .לא 350 00:20:16,422 --> 00:20:18,877 האם אתה בכל זמן בכוונה או בטעות 351 00:20:18,879 --> 00:20:20,903 ?גרמת למותו של בן אנוש אחר 352 00:20:21,918 --> 00:20:23,027 .לא 353 00:20:23,317 --> 00:20:25,984 האם אתה חושב שמהו מהשאלות בבדיקה הזו 354 00:20:25,986 --> 00:20:29,300 ?מוטים, לא הוגנים או דו משמעיים 355 00:20:29,686 --> 00:20:30,781 .לא 356 00:20:32,922 --> 00:20:35,593 האם ענית על כל השאלות בבדיקה הזו 357 00:20:35,595 --> 00:20:38,460 ?אמת בהתאם למיטב יכולתך 358 00:20:40,883 --> 00:20:41,947 .כן 359 00:20:46,377 --> 00:20:48,430 .אז סיימנו אדוני 360 00:20:52,866 --> 00:20:53,710 .תודה 361 00:20:54,988 --> 00:20:57,098 .תוריד את החוטים האלה ממני 362 00:21:02,288 --> 00:21:03,794 ?אתה בסדר 363 00:21:14,767 --> 00:21:14,767 **** 364 00:21:19,810 --> 00:21:22,582 טוב, תראו, או שתאמרו לי מה .אני עושה פה או שתשיגו לי עורך דין 365 00:21:23,120 --> 00:21:24,722 .טוב, אני מבין 366 00:21:25,035 --> 00:21:28,159 ,לעמוד מול אישום על רצח מדרגה ראשונה .זו בין כה וכה האפשרות הכי טובה כנראה 367 00:21:28,498 --> 00:21:31,496 רק תוודא שתאמר לעורך הדין שלך כאשר יגיע לכאן 368 00:21:31,498 --> 00:21:34,632 שאנחנו יודעים שהתקשרת מטלפון ציבורי לבלאנט 369 00:21:35,262 --> 00:21:38,302 .באותו היום בו אישתך נרצחה 370 00:21:38,304 --> 00:21:40,304 והשעתיים בהן לא ,היית בטברנה של ג'וני 371 00:21:40,306 --> 00:21:42,348 .במהלכן אישתך נרצחה .נכון גם זה- 372 00:21:42,350 --> 00:21:44,980 ,רק הזכרתי גם את זה. -רגע, טוב ?ובכן, בזה מדובר 373 00:21:44,980 --> 00:21:47,977 כן, בנאדם. -טוב, אני .יכול להסביר את שניהם 374 00:21:48,192 --> 00:21:52,562 ובכן, נגמרו ההסברים, לצערי, כאשר ביקשת .עורך דין, אז זה פחות או יותר נגמר בשלב זה 375 00:21:52,564 --> 00:21:56,100 טוב, ובכן, אני חוזר בי! אני לא .רוצה עורך דין! -אינך יכול לחזור בך 376 00:21:56,288 --> 00:21:57,954 .עכשיו ידינו כבולות 377 00:21:57,956 --> 00:22:02,400 ,כאשר צלצלת בפעמון .לא ניתן להפסיק לצלצל בו 378 00:22:02,661 --> 00:22:05,369 נתראה בבית המשפט. -אתם .רציניים? בחייכם. -בהצלחה 379 00:22:05,567 --> 00:22:08,398 טוב, יודעים, תלכו לעזאזל! אני .!אסביר בין אם תרצו או לא 380 00:22:08,400 --> 00:22:12,293 התקשרתי לבלאנט בבוקר היום .בו סינדי נרצחה 381 00:22:12,295 --> 00:22:15,102 השגתי את המספר הפרטי שלו ,מהנייד שלה בלילה הקודם 382 00:22:15,104 --> 00:22:17,725 והתקשרתי אליו כי !הוא התעסק עם אישתי 383 00:22:18,109 --> 00:22:19,742 .היא עדיין היתה אישתי 384 00:22:19,968 --> 00:22:22,837 בכנות ,רציתי לתלוש לו את הראש, אבל לא עשיתי את זה 385 00:22:23,024 --> 00:22:27,116 ?כי ידעתי שזה יכניס אותי לכלא, טוב .אז במקום, התקשרתי אליו. תקפתי אותו 386 00:22:27,118 --> 00:22:28,707 .הזהרתי אותו 387 00:22:29,042 --> 00:22:31,220 לא יודע. אולי אפילו .איימתי עליו. לא יודע 388 00:22:31,222 --> 00:22:33,660 כל כך כעסתי. אני אפילו .לא זוכר מה אמרתי 389 00:22:33,992 --> 00:22:37,142 .אז זה נגמר. ניתקתי .זה מה שהיה 390 00:22:37,764 --> 00:22:39,795 לא רציתי לספר לכם על זה קודם 391 00:22:39,930 --> 00:22:41,714 .כי הייתי נבוך 392 00:22:43,630 --> 00:22:47,147 ,אם לא הייתי כזה פחדן .סינדי אולי היתה עדיין בחיים 393 00:22:47,304 --> 00:22:49,470 ?לכן היכית אותה בלילה לפני 394 00:22:49,806 --> 00:22:51,472 ?כי שכבה עם בלאנט 395 00:22:51,474 --> 00:22:53,832 או היכית אותה כי ...גילית שהיא 396 00:22:54,463 --> 00:22:55,836 ?נושאת את תינוקו 397 00:22:56,146 --> 00:22:57,214 ?איזה 398 00:22:57,815 --> 00:23:01,370 .היכית אותה כי היא היכתה אותי ,לא, היכיתי אותה כי הייתי טיפש 399 00:23:01,372 --> 00:23:04,151 ונתתי לרגשות שלי להוציא ?את המיטב שבי, טוב 400 00:23:04,153 --> 00:23:06,921 .אתחרט על כך עד יום מותי 401 00:23:07,447 --> 00:23:11,092 אז התקשרת לבלאנט ?והפחדת אותו 402 00:23:12,261 --> 00:23:13,261 .נכון 403 00:23:13,697 --> 00:23:15,697 זה בטח גרם לך .להרגיש גרוע יותר 404 00:23:16,798 --> 00:23:21,306 כי ממש רצית לכסח אותו, אבל לא .היו לך הביצים לעמוד מולו כמו גבר 405 00:23:21,503 --> 00:23:23,763 .יש לו אבטחה .כן, הבנתי 406 00:23:24,040 --> 00:23:25,055 .הבנתי 407 00:23:25,875 --> 00:23:28,542 ?האם צחק עלייך ?קרא לך חתלתול 408 00:23:28,544 --> 00:23:29,544 ..הנה אנחנו 409 00:23:30,046 --> 00:23:33,580 האם אמר לך שאישתך לא היתה רוכבת על רכבת 410 00:23:33,582 --> 00:23:38,522 איתו ועם חצי מעובדיו אם ?באמת היית יודע לספק אישה 411 00:23:38,742 --> 00:23:42,781 אז באותו הלילה, אתה מרגיש ,כמו חתיכת חרא חסר עמוד שדרה 412 00:23:42,858 --> 00:23:45,359 אז אתה עושה מה שכל .אחד במקומך היה עושה 413 00:23:45,361 --> 00:23:47,361 ,אתה משיב את גבריותך 414 00:23:47,363 --> 00:23:50,089 ואתה הולך, אתה מטפל באישה .שפגעה בך. -לא 415 00:23:50,091 --> 00:23:51,496 .אתה חומק מג'וני 416 00:23:52,134 --> 00:23:54,469 אתה הולך לסינדי, שובר לה ...את הצוואר, נכון? -לא, אני לא 417 00:23:54,471 --> 00:23:59,190 ,תקשיבו ,עזבתי את הבר 418 00:24:00,684 --> 00:24:02,441 כי נפגשתי עם .אישה מבוגרת ממני 419 00:24:02,801 --> 00:24:04,443 והיא אמרה לי להיפגש .איתה ברכב שלה 420 00:24:05,884 --> 00:24:10,277 טוב, אבל למה יצאת דרך הדלת ?האחורית? והיכן היא היתה 421 00:24:10,585 --> 00:24:12,418 ?היא נשואה, טוב 422 00:24:12,420 --> 00:24:15,087 היא לא רצתה שיראו .אותנו עוזבים יחד 423 00:24:15,129 --> 00:24:17,590 .היא יצאה מקדימה .זה נוח. טוב- 424 00:24:17,696 --> 00:24:21,865 אז, היית ב...שעתיים סטוץ במושב ?האחורי? אתה רוצה שנאמין לזה 425 00:24:22,586 --> 00:24:24,877 .זו האמת .בחייך בנאדם- 426 00:24:25,166 --> 00:24:27,414 ,עישנו ג'וינט ,קיימנו יחסי מין 427 00:24:27,835 --> 00:24:31,294 עישנו עוד קצת, דיברנו .שצת, וקיימנו עוד יחסי מין 428 00:24:31,694 --> 00:24:34,600 אז היא הסתלקה ואני נכנסתי ?חזרה לבר. -טוב, איך קוראים לה 429 00:24:34,602 --> 00:24:36,420 ?מה מספר הטלפון שלה .אני לא יודע- 430 00:24:36,422 --> 00:24:39,244 היא לא אמרה או נתנה .לי כי היא נשואה 431 00:24:39,246 --> 00:24:41,313 ?טוב, יודע מה !אתה חייב להתעורר 432 00:24:41,315 --> 00:24:44,834 אנחנו יושבים פה, מנסים לעזור !לך, אבל אתה חייב לתת לנו משהו 433 00:24:45,218 --> 00:24:48,137 אם לא, אז סיימנו .ואתה מעבר לגמור 434 00:24:48,139 --> 00:24:50,087 טוב, אני לא...אני לא ?יודע מה להגיד לכם, בסדר 435 00:24:50,089 --> 00:24:52,089 היא פשוט....היא ישבה .לידי בבר 436 00:24:52,091 --> 00:24:54,459 .דיברנו, שתינו כמה כוסות 437 00:24:54,461 --> 00:24:55,960 ?קנית לה משקאות 438 00:24:56,996 --> 00:24:59,630 .למעשה, היא קנתה לי משקאות 439 00:24:59,632 --> 00:25:03,020 .אומר לכם, החתיכה הזו היתה חמה ?טוב, האם שילמה במזומן- 440 00:25:03,949 --> 00:25:07,807 .אני אפילו לא זוכר מי שילם .הייתי כל כך שיכור. -תיארתי לעצמי 441 00:25:09,075 --> 00:25:11,790 חכו, לא, לא. היא שילמה .בכרטיס אשראי. נכון 442 00:25:11,792 --> 00:25:14,879 זוכר שצחקתי מהחתימה שלה .כי היא נראתה גברית 443 00:25:14,881 --> 00:25:17,892 ישנם קשקושים וקווים .כמו של רופא או משהו דומה 444 00:25:22,677 --> 00:25:22,677 **** 445 00:25:25,409 --> 00:25:28,176 ?באיזו שעה אמרת .שבע וחצי בערב- 446 00:25:28,245 --> 00:25:32,277 חמה שפשוט לא תוציא את כל ?שמות הנשים בין שבע לשמונה 447 00:25:37,997 --> 00:25:39,843 .תודה .הנה- 448 00:25:39,845 --> 00:25:42,991 ?אלה הם הנשים .כן. -טוב, זה עקום- 449 00:25:42,993 --> 00:25:45,744 .הנה, זה משורבט .סאלי סמות 450 00:25:45,746 --> 00:25:47,338 .סאלי סמות 451 00:25:47,697 --> 00:25:50,398 אל תגידו לי שיש לכם את .מסד הנתונים של האף.בי.איי על הניידים שלכם 452 00:25:50,648 --> 00:25:53,785 למעשה, יש לנו משהו .טוב יותר. -נכון, גוגל 453 00:25:54,763 --> 00:25:58,425 ,דוקטור סאלי סמות .סאן פרנסיסקו 454 00:25:58,610 --> 00:26:01,089 אלוהים אדירים, אתה .אפילו לא תאמין לזה 455 00:26:04,524 --> 00:26:06,035 .תודה .אין בעד מה- 456 00:26:06,037 --> 00:26:08,222 ?אפשר לקחת את זה .בטח. -תודה לך- 457 00:26:13,308 --> 00:26:15,489 ובכן, כל עוד אנחנו .כאן כדאי שנדבר על זה 458 00:26:16,718 --> 00:26:18,049 ?לדבר על מה 459 00:26:19,197 --> 00:26:23,193 על העובדה שהרגשת .מחוייב לנשק אותי 460 00:26:24,712 --> 00:26:26,050 ?מה את אומרת 461 00:26:26,368 --> 00:26:29,594 באמת...את...את .יזמת...את יזמת את זה 462 00:26:31,470 --> 00:26:32,951 .שטויות ,לא- 463 00:26:32,953 --> 00:26:35,955 עמדת שם, כיווצת .שפתיים ואז נשענת 464 00:26:36,133 --> 00:26:38,336 כיווצתי שפתיים? -כן ,מר אינגליש, הגברת מוליגאן- 465 00:26:38,338 --> 00:26:40,813 .אני דוקטור סמות .בבקשה כנסו 466 00:26:46,538 --> 00:26:49,474 .ובכן, אתם זוג אטרקטיבי .לא, אנחנו לא זוג- 467 00:26:49,476 --> 00:26:51,864 .אנחנו רק שותפים .אנחנו פה לא בשביל ייעוץ זוגי 468 00:26:52,066 --> 00:26:53,926 .אנחנו עובדים במחלק רצח 469 00:26:54,179 --> 00:26:57,838 יש לנו שאלות בנוגע לרצח שאנחנו .חוקרים ומקווים שתוכלי לעזור לנו בזה 470 00:26:58,837 --> 00:27:01,020 ?ברצינות .רציני מאוד- 471 00:27:01,402 --> 00:27:04,610 האם את זוכרת היכן היית ?בערב של החמישי ביוני 472 00:27:06,986 --> 00:27:07,872 ?למה 473 00:27:07,874 --> 00:27:12,318 ובכן, אנחנו סבורים שיצרת קשר .עם חשוד בחקירת הרצח 474 00:27:13,346 --> 00:27:15,947 האם את מכירה מקום ?"בשם "הטברנה של ג'וני 475 00:27:15,949 --> 00:27:18,024 האם שי סיכוי שהיית ?שם בליל שלישי האחרון 476 00:27:18,172 --> 00:27:22,308 ...."הטברנה של ג'וני" .זה על גילמן, בסמוך לסטיק- 477 00:27:23,121 --> 00:27:25,456 .המקום הזה 478 00:27:25,458 --> 00:27:28,459 ,חושבת שהייתי שם פעם או פעמיים .אבל לא מזה זמן רב 479 00:27:28,461 --> 00:27:31,295 זה לא בדיוק סוג .המקומות האופיינים לי 480 00:27:31,297 --> 00:27:32,382 .כן .כן- 481 00:27:33,000 --> 00:27:36,229 האם זו החתימה ?שלך, שם למטה 482 00:27:42,007 --> 00:27:43,006 .של ג'וני 483 00:27:45,112 --> 00:27:52,492 אלוהים, מצטערת. חשבתי על המקום של .ג'סי ברחוב האוזר. -נכון, ג'סי. טעות תמימה 484 00:27:52,685 --> 00:27:55,686 .כן 485 00:27:55,688 --> 00:27:59,461 .נכון, קפצתי לשם בשבוע שעבר 486 00:28:00,692 --> 00:28:02,692 .מניחה שזה היה החמישי ביוני 487 00:28:03,767 --> 00:28:09,045 בעלי היה מחוץ לעיר. היתה לי פה .פגישה מאוחרת, גירושים מחרידים 488 00:28:09,834 --> 00:28:11,004 ,ובכן 489 00:28:11,836 --> 00:28:16,776 עצרתי אצל ג'וני .לשתייה בדרכי הביתה 490 00:28:17,012 --> 00:28:21,477 האם פגשת בחור צעיר ג'ינג'י ?חמוד בשם מארק סטראוס 491 00:28:25,768 --> 00:28:29,619 האם יש סיכוי שבילית איתו ?זמן לבד ברכב שלך 492 00:28:31,622 --> 00:28:32,842 !זה מטורף 493 00:28:33,290 --> 00:28:36,105 אני אישה נשואה .ויועצת נישואין 494 00:28:36,793 --> 00:28:39,847 ?האם זה מה האיש הזה אמר לכם ?האם זו האמת- 495 00:28:40,131 --> 00:28:42,975 .זה שטויות .אני לא מכירה את האיש הזה 496 00:28:43,067 --> 00:28:45,734 ,שתתי כמה כוסות ,שילמתי 497 00:28:45,736 --> 00:28:48,653 והייתי בבית בטלפון .עם בעלי עד שמונה בערב 498 00:28:49,072 --> 00:28:51,072 טוב, אז אם נוציא ,צו לחפש ברכב שלך 499 00:28:51,074 --> 00:28:55,919 אנחנו לא נמצא משהו מהשיער או הנוזל ?של מר סטראוס, מבינה, הדי.אן.איי 500 00:28:56,079 --> 00:28:57,465 .לא, לא תמצאו 501 00:28:57,748 --> 00:29:02,876 ואם נבדוק את רישומי השיחות שלך, נראה שאת ?ובעלך דיברתם בסביבות השעה שמונה 502 00:29:02,953 --> 00:29:06,682 ובכן, אני לא יכולה להיות .בטוחה לגבי הזמן המדוייק 503 00:29:08,791 --> 00:29:10,329 ,אבל כן .חושבת שכן 504 00:29:10,617 --> 00:29:11,570 .טוב 505 00:29:12,429 --> 00:29:14,495 ,דוקטור סמות ,את חייבת להבין 506 00:29:15,460 --> 00:29:18,855 הדבר האחרון שאנחנו רוצים ,הוא לדחוק אותך לפינה 507 00:29:19,001 --> 00:29:21,168 אבל אנחנו חוקרים את .הרצח של אישה צעירה 508 00:29:21,474 --> 00:29:23,837 וללא אימות שלך למה ,שמר סטראוס אמר 509 00:29:23,839 --> 00:29:26,540 יש לנו כל סיבה .להאמין שהוא הרוצח 510 00:29:29,511 --> 00:29:32,950 .ובכן, אני מצטערת .איני יכולה לעזור לכם או לו 511 00:29:33,816 --> 00:29:35,215 .טוב 512 00:29:35,217 --> 00:29:36,473 .טוב 513 00:29:39,588 --> 00:29:41,588 .אצטרך לבקש ממך לבוא איתי 514 00:29:41,590 --> 00:29:44,082 ?אתם עוצרים אותי ?למה 515 00:29:44,415 --> 00:29:48,521 לא, אני לא עוצרת אותך. אני רק צריכה שתמסרי הצהרה רשמית 516 00:29:48,523 --> 00:29:51,758 בבית המשפט, מאחר ואנחנו מגישים כתב אישום ברצח 517 00:29:54,560 --> 00:29:56,168 .שלא היית איתו באותו הלילה 518 00:29:56,170 --> 00:29:59,672 נצטרך גם להחרים את כלי הרכב שלך לכמה ימים, רק כדי לאשר 519 00:29:59,674 --> 00:30:03,175 שאין שיער או זרע ,או די.אן.איי בכלי הרכב 520 00:30:03,177 --> 00:30:05,692 אז אם תוכלי .למסור לי את המפתחות 521 00:30:06,083 --> 00:30:09,715 ואז הבלשית מוליגאן תיקח .אותך לרחוב ביירנט 850 522 00:30:10,184 --> 00:30:12,880 יש לי, יש לי .לקוחות שם בחוץ 523 00:30:13,020 --> 00:30:15,485 !אני לא יכולה לעשות זאת !תהרסו לי את הפרקטיקה 524 00:30:16,090 --> 00:30:17,388 .מצטער גבירתי 525 00:30:19,639 --> 00:30:20,639 .בסדר 526 00:30:21,629 --> 00:30:23,629 ,אם אספר לכם את האמת 527 00:30:25,466 --> 00:30:26,865 ?אהיה בצרות 528 00:30:26,867 --> 00:30:29,034 ובכן, שום דבר אינו משתווה לצרות 529 00:30:29,036 --> 00:30:32,313 שמר סטראוס יהיה בהן .אם תתעקשי שלא היית איתו 530 00:30:33,230 --> 00:30:34,956 .אני כזו אידיוטית 531 00:30:37,848 --> 00:30:39,911 .כן, הוא אומר את האמת 532 00:30:40,498 --> 00:30:42,092 ...לבעלי יש 533 00:30:42,549 --> 00:30:45,550 בעיה רפואית המקשה .על קיום יחסימין 534 00:30:45,552 --> 00:30:47,939 ,אלוהים אדירים .זה כל כך מביך 535 00:30:49,556 --> 00:30:51,722 .חשבתי שנזהרתי 536 00:30:51,724 --> 00:30:54,259 .נפגשנו ברכב .היינו שם מספר שעות 537 00:30:54,261 --> 00:30:56,761 הוא היה איתי עד .אחרי תשע וחצי 538 00:30:56,763 --> 00:30:59,549 הסתכלתי על השעון .כאשר הוא יצא מהרכב 539 00:31:01,079 --> 00:31:02,262 ?טוב 540 00:31:04,816 --> 00:31:05,836 .תודה לך 541 00:31:07,167 --> 00:31:09,591 .בחיי, הנה אתה .אני חייב לדבר איתך 542 00:31:09,593 --> 00:31:12,184 הי, לא ראיתי אותך מאז .האיש הנשרף, וילקי 543 00:31:12,344 --> 00:31:14,921 .חשבתי שנטשת את הספינה .כן, אישתי עזבה- 544 00:31:15,548 --> 00:31:17,548 היא הסתלקה כאשר .היינו בנאוואדה 545 00:31:18,493 --> 00:31:21,442 ?היא שלחה לי את זה, טוב .מסמכי גירושים 546 00:31:21,796 --> 00:31:25,085 .כלומר, אני יוצא מדעתי .לא מוצא אותה בשום מקום 547 00:31:26,541 --> 00:31:28,257 .טוב, בסדר 548 00:31:30,693 --> 00:31:33,393 ?למה אתה מתכוון שאינך מוצא אותה .אני מתכוון שניסיתי הכול- 549 00:31:33,750 --> 00:31:37,434 היא לא עונה לנייד שלה. אחותה אומרת ?שהיא בסדר, אבל היא לא תדבר איתי, טוב 550 00:31:37,602 --> 00:31:40,070 .אז אני אבוד לגמרי ?איפה סאלטר 551 00:31:40,072 --> 00:31:43,737 ..אני צריך מישהו שיודע למצוא אנשים! איפה ?הי, סאלטר, סאלטר עסוק, טוב- 552 00:31:43,739 --> 00:31:47,544 ?רק תירגע לרגע, טוב .ישנן דרכים אחרות לעשות זאת 553 00:31:48,474 --> 00:31:50,302 .הי, אולי, בוא רגע 554 00:31:52,064 --> 00:31:53,616 ?במה אוכל לעזור לך, אי 555 00:31:53,873 --> 00:31:58,287 וילקרסון זקוק לכלב גישוש דיגיטלי כדי .לאתר את אישתו, מבלי לשאול שאלות 556 00:31:58,289 --> 00:32:00,456 .יכול לעשות .רק צריך פירוט שלה 557 00:32:00,458 --> 00:32:02,672 ,נתחיל עם הנייד שלה .כתובות אי מיילים 558 00:32:03,294 --> 00:32:05,343 .בוא איתי .נמצא אותה 559 00:32:08,082 --> 00:32:09,798 .תודה .אני דואג לך- 560 00:32:09,800 --> 00:32:13,592 אם אתה צריך מקום בתקופה הקשה הזו, ביתי .הוא ביתך. -לא, זה בסדר. תודה 561 00:32:13,594 --> 00:32:18,243 .אני לא אשכח את זה ?הי, אנחנו חברים, נכון- 562 00:32:19,309 --> 00:32:21,610 .נאמנים, אמינים 563 00:32:22,346 --> 00:32:24,349 ,אני דואג לך .ואתה דואג לי 564 00:32:25,502 --> 00:32:26,973 .במאה אחוז 565 00:32:27,751 --> 00:32:29,284 .סבבה .טוב- 566 00:32:35,843 --> 00:32:35,843 **** 567 00:32:44,161 --> 00:32:46,661 ?ברברה? ברברה .אני יודע שאת נמצאת שם 568 00:32:46,663 --> 00:32:50,298 תפתחי בבקשה ותאמרי לי ?מה קורה פה? בבקשה 569 00:32:51,164 --> 00:32:55,637 אני מתכוון, האם לא...האם לא אמרת ,תמיד שהנישואין זה הדבר החשוב ביותר, לא משנה מה 570 00:32:55,639 --> 00:32:58,751 ...אז את לא חושבת שאת ..את לא חושבת שאת 571 00:32:59,612 --> 00:33:01,475 ...חייבת זאת לנישואים ל 572 00:33:02,194 --> 00:33:03,717 ?לנסות לתקן זאת 573 00:33:04,490 --> 00:33:07,509 לא משנה מה קרה, אינך ?חושבת שאת חייבת זאת לנו 574 00:33:08,017 --> 00:33:12,952 !הי, מותק, הי מותק, מה...אלוהים !זה מה שאני חייבת! -אלוהים אדירים- 575 00:33:12,954 --> 00:33:14,565 !שקרן מנוול 576 00:33:15,107 --> 00:33:18,925 ?!תפסיקי, רק תרגעי, טוב !חכי! תגידי לי מה עשיתי 577 00:33:18,927 --> 00:33:20,927 !תשתוק, תשתוק, תשתוק !אם את מתנהגת בטירוף, זה מגיע לי- 578 00:33:20,929 --> 00:33:22,204 !תפסיק לדבר 579 00:33:22,931 --> 00:33:24,931 אלוהים, בכל...בכל פעם ,שאתה פותח את הפה שלך 580 00:33:24,933 --> 00:33:29,202 .עוד שטויות יוצאות משם .זה מסריח את החיים שלי 581 00:33:29,204 --> 00:33:34,710 ,אני שוקעת בתוך החרא שלך. -ברברה .לא יכולה לעמוד בזה יותר. -בואי...זה מטורף- 582 00:33:34,712 --> 00:33:36,710 אני לא יכולה....-לא עשיתי !שום דבר! לא עשיתי כלום 583 00:33:36,712 --> 00:33:40,368 את מבינה? לא יודע אילו ג'וקים !מטורפים מסתובבים בראש שלך 584 00:33:40,615 --> 00:33:42,015 ?תני לי לומר לך זאת, טוב 585 00:33:42,017 --> 00:33:44,350 את תרגישי מטופשת כאשר תביני 586 00:33:44,352 --> 00:33:46,819 שכל זה רק ג'וקים !מטורפים שרצים לך בראש, כן 587 00:33:46,821 --> 00:33:50,323 ,לא, לא, כל הזמן הזה אמרת לי איך 588 00:33:50,325 --> 00:33:52,558 ,איך סינדי היא מסכנה ,ילדה מתוסבכת 589 00:33:52,560 --> 00:33:56,195 אלוהים אדירים! -נכון? "היא כמו ילדה עבורי ."אני רק מנסה לעזור לה לסדר את חייה 590 00:33:56,197 --> 00:33:57,801 ,כל הזמן !זה היה שקר 591 00:33:57,803 --> 00:34:01,239 ?מותק, מותק, למה את בכלל חושבת כך .את אינך יודעת מה את אומרת 592 00:34:01,469 --> 00:34:03,899 !הבנת הכול לא נכון ?אני הבנתי לא נכון- 593 00:34:12,813 --> 00:34:14,713 !אתה שקרן מנוול 594 00:34:17,714 --> 00:34:20,000 ?מהיכן השגת את זה .אני בטוחה שאתה רוצה לדעת- 595 00:34:21,000 --> 00:34:23,888 ?רק תסתלק ממני, טוב 596 00:34:23,890 --> 00:34:28,052 ,אני לעולם לא רוצה לראות אותך .או לשמוע אותך או לדבר איתך 597 00:34:28,448 --> 00:34:30,262 .אני נשבעת באלוהים 598 00:34:42,508 --> 00:34:44,456 ?משוחרר על סעיף 27 599 00:34:46,012 --> 00:34:47,506 .זה נכון 600 00:34:48,681 --> 00:34:50,014 ?מה זה אומר 601 00:34:50,179 --> 00:34:54,951 משוחרר עם חקירה נוספת במידה ונמצא .חורים נוספים באליבי שלך 602 00:34:55,440 --> 00:34:56,634 .לא תמצא 603 00:34:57,847 --> 00:35:00,178 ?האם האישום הזה רשום לי .לא- 604 00:35:00,360 --> 00:35:05,763 ,בוא נראה ,אדראל, קנאקס, טראזדון 605 00:35:05,765 --> 00:35:11,965 ,קולונופין, אוקסיקודין .דמוראל, דאורוקט וקודאין 606 00:35:12,137 --> 00:35:14,553 .כולם במרשמים חוקיים .אתה צריך עזרה, בנאדם- 607 00:35:16,379 --> 00:35:17,473 .תחתום פה 608 00:35:22,404 --> 00:35:25,337 .נתראה בפעם הבאה .אתה חופשי ללכת 609 00:35:30,805 --> 00:35:32,226 !הבא בתור 610 00:35:37,228 --> 00:35:42,051 .אריק בלאנט עבר את בדיקת הפוליגרף שלו .באמת? -כן, כמובן שעבר- 611 00:35:44,035 --> 00:35:46,829 .מהלך מעולה על ידי וורן דניאלס .קלאסי- 612 00:35:48,337 --> 00:35:50,772 הי, אני רק רוצה למסור הצהרה קטנה 613 00:35:50,774 --> 00:35:53,775 על מסיבת יום הולדת .קריוקי הערב 614 00:35:53,935 --> 00:35:56,478 עשיתי עיסקה עם .רכב שירות 615 00:35:56,480 --> 00:35:58,770 זה בעצם אחד הסרסורים ,שהכרתי כאשר הייתי במחלק מוסר, אבל 616 00:35:58,772 --> 00:36:02,661 בכל אופן, אף אחד לא צריך לדאוג בקשר ?לשתיה ונהיגה. אפשר פשוט לחגוג, נכון 617 00:36:03,454 --> 00:36:05,568 .נשמע טוב. אני בפנים .טוב- 618 00:36:06,390 --> 00:36:10,892 ?מה איתך טי-דוג? אתה בא .מולק, מולק, אני מותש- 619 00:36:10,894 --> 00:36:14,409 .אהיה שם ברוחי .יום הולדת שמח, בנאדם 620 00:36:14,411 --> 00:36:16,898 .לא, לא, לא, לא, לא .אתה תהיה שם בשר ודם 621 00:36:16,900 --> 00:36:19,567 יש לך הבטחה אישית ?שלי שהוא יהיה שם, טוב 622 00:36:19,844 --> 00:36:22,203 .זה לא ממש פתוח לדיון 623 00:36:22,205 --> 00:36:23,671 .נתראה שם 624 00:36:24,559 --> 00:36:29,577 ,טד באנדי, ג'פרי דהאמר .רוצח הבי.טי.קיי, כולם עברו בדיקת פוליגרף 625 00:36:29,579 --> 00:36:31,912 אני לא מתכוונת להתווכח .על תקפותו של הפוליגרף 626 00:36:31,914 --> 00:36:35,082 אבל פוליגרף זה .אינו נושא כל חשיבות 627 00:36:35,084 --> 00:36:39,537 ,זה היה אירוע מבויים המופץ במכוון לתקשורת 628 00:36:39,539 --> 00:36:44,090 בניסיון חובבני ומפתיע במטרה לעורר .תקשורת תומכת באריק בלאנט 629 00:36:44,360 --> 00:36:47,194 וורן דניאלס מתכוון לנסות לזכות במקרה זה 630 00:36:47,196 --> 00:36:51,311 בדליפןת לתקשורת וברמיזות .כי זה כל מה שיש לו 631 00:36:52,034 --> 00:36:54,534 אריק בלאנט רצח את סינדי סטראוס 632 00:36:54,536 --> 00:36:57,204 ,ותינוקה שלא נולד ואנחנו נוכיח זאת 633 00:36:57,206 --> 00:37:00,040 בבית המשפט עם הוכחות יבשות ופשוטות 634 00:37:00,042 --> 00:37:04,739 כי זה כל מה שיש לנו. תודה .לכם. זה הכל. תהנו מהערב 635 00:37:31,406 --> 00:37:32,405 ?אז 636 00:37:33,458 --> 00:37:34,671 ?אז 637 00:37:36,570 --> 00:37:41,779 מעולם לא היתה לנו הזדמנות לסיים את .השיחה שלנו על מה שקרה. -אנחנו לא צריכים 638 00:37:42,483 --> 00:37:44,983 ...לא, אני יודעת. אני רק אני רק רוצה לוודא 639 00:37:44,985 --> 00:37:47,532 ששנינו יודעים כי .זה ברור שלא יקרה שוב 640 00:37:50,811 --> 00:37:52,223 .מוסכם 641 00:37:55,396 --> 00:37:57,662 ?אז אנחנו בסדר ?אנחנו ביחסים טובים 642 00:37:59,572 --> 00:38:01,433 .אנחנו תמיד ביחסים טובים, הילדי 643 00:38:01,435 --> 00:38:02,960 .סבבה 644 00:38:05,815 --> 00:38:07,815 ?רוצה להתנשק ולהשלים 645 00:38:10,828 --> 00:38:11,641 .צחקתי 646 00:38:13,850 --> 00:38:14,812 ,הבא 647 00:38:14,814 --> 00:38:17,949 מלך הנשמה של מחלק רצח 648 00:38:17,951 --> 00:38:20,785 !הבלש טרנס אינגליש 649 00:38:22,761 --> 00:38:23,855 .לא 650 00:38:23,857 --> 00:38:26,661 .כן. תעלה. קדימה, קדימה .לך, לך, לך. -כולכם תפסיקו 651 00:38:30,696 --> 00:38:31,696 !כן 652 00:40:24,362 --> 00:40:25,538 .שלום 653 00:40:25,540 --> 00:40:27,908 .שלום 654 00:40:28,872 --> 00:40:32,006 .לא התכוונתי להפחיד אותך .לא הפחדת- 655 00:40:34,492 --> 00:40:36,049 .חשבתי עלייך 656 00:40:37,346 --> 00:40:38,418 .גם אני 657 00:40:38,769 --> 00:40:42,148 .נהנתי בדייט שלנו .זה לא היה דייט- 658 00:40:43,476 --> 00:40:45,617 ,מה שזה לא היה .זה היה נחמד 659 00:40:47,135 --> 00:40:50,490 אני מחבב אותך. -אתה מחבב אותי .כי אינך יכול לקבל אותי 660 00:40:51,935 --> 00:40:52,935 .לא 661 00:40:53,602 --> 00:40:55,537 .יש בך משהו 662 00:40:57,253 --> 00:41:00,021 ,את חזקה .חסרת פחד 663 00:41:00,516 --> 00:41:03,228 אינך יכולה לומר לי .שאין בינינו כימיה כלשהי 664 00:41:06,576 --> 00:41:10,208 מה את אומרת כאשר הוכיח ,את חפותי וכל זה ייגמר 665 00:41:11,065 --> 00:41:13,065 ,את אוני ?נוכל לאכול שוב יחד ארוחת ערב 666 00:41:13,939 --> 00:41:15,687 .אולי הפעם אבשל 667 00:41:15,351 --> 00:41:18,790 תסתלק מהשטח שלי ?ואל תחזור, טוב 668 00:41:21,811 --> 00:41:23,367 .לילה טוב, הילדי 669 00:41:25,199 --> 00:41:27,337 .יהיה המשך