אמרתי לו לשבת ליד האח. -נהדר .כפי שביקשת. -תודה לך-
?עד כמה הוא מעוצבן .אתה אדם עסוק. אני בטוחה שיבין-
.דיוויד, טוב לראות אותך ?בחיי, כמה זמן עבר
שעה יותר ממה .שקיוויתי. שלום דוריט
.מצטערת שגרמנו לך לחכות .התעכבנו עם שטויות של נציבות החוף
,אין בעייה
אבל ביקשתי פגישה .פרטית עם ראש העיר
.חשבתי שאני דיי ברור בקשר לכך
דיוויד, היא ראש הצוות שלי. אני בוטח .בה יותר ממה שאני בוטח באישתי
.אולי זה מסביר את הגירושים שלך
נכון, אני הבאתי את ?זה על עצמי, הלא כן
האמבלד פוג" , טוב" .יותר מכל צרפתי שם
ההארלן קאב הזה .מ-94 דיי טוב
חוששני ששתיתי את רובו
.בזמן שגרמתם לי לחכות .אבל אל תדאגו
,הזמנתי בקבוק שני .על חשבונך
,בכל אופן .תהנו
?לאן אתה הולך לומר לאריק בלאנט-
שמסתבר כי תרומות קמפיין בשווי של 1.6 מיליון
לא מבטיחות לך !פגישה פרטית עם ראש העיר
.אקח את זה
.תודה
?למה אתה עדיין יושב פה
.דיוויד .חכה
TOREC חבר צוות LIKOSH תורגם ע"י
רצח מדרגה ראשונה, עונה ראשונה .פרק חמישי: מכנסיים בוערות
*צפייה מהנה*
.סלח לי .סלח לי-
.היי
.הי, הצלחת להגיע .כן, בקושי-
.עוד רגע
...לפני שאנחנו ?מה שלומך
.אני בסדר ?מה איתך
אז, האם...האם ?אנחנו בסדר
.אתה תגיד לי ...האם את רוצה ל-
...לדבר על זה או ?אני לא יודעת. אתה רוצה-
ובכן, אני פשוט...-אתה רוצה לדבר על זה ..לא רציתי שיהיה שם משהו-
,מוזר, תמוה
.תמהוני? -נכון ...כן. -אני פשוט-
אני חושבת שהרכבת כבר .עזבה את התחנה. -נכון
,האם את...טוב, ובכן ...רק רציתי לומר ש
.שלום. -שלום .הם עומדים להתחיל-
.טוב .סבבה
.יהיה המשך. -כן. טוב .נהדר. נתראה בפנים
.תודה
גבירותיי ורבותיי, בית .המשפט הפלילי מתחיל ישיבה
כבוד השופטת סילביה .פייס מנהלת
!כולם לקום .שופטת חדשה-
.מניח שכן
?היכן לעזאזל טמפלטון .אין לי מושג-
.בוקר טוב לכולם .בקבשה תשבו
לאור ניגוד אינטרסים ,בלתי צפוי
השופט טמפלטון פסל .עצמו הבוקר ממקרה זה
,עידכנו אותי בפרטים
אז רק אם המדינה ,או ההגנה רוצים להתנגד
.בוא נמשיך עם השימוע .המדינה רשאית לעלות טיעונים
,כבודה
,תחת חוק העונשין של קליפורניה 1270.5
נאשם המואשם בעבירה פלילית
לא ישוחרר בערבות כאשר ההוכחה .לאשמתו או אשמתה מהווים הוכחה
ראיית הדי.אן .איי לא רק מציבה את מר בלאנט בזירת הפשע
אלא גם מוכיחה שקיים יחסי מין עם .הקורבן בדקות שלפני הרצח
?באמת
.מצטער
,כבוד השופטת
נאשם זה הוא איש ,עם אמצעים בלתי מוגבלים
,שלעג לסמכות בית המשפט הזה
בחוצפה הפר את ,תנאי הערבות שלו
והוכיח כי מעבר לכל ספק
.הוא בעל סיכון טיסה גבוה
לכן, המדינה מבקשת
שהנאשם יישאר במעצר .במשך תקופת הליכים משפטיים אלה
.רשמתי ?משהו נוסף, פרקליט
.לא כרגע, כבודה
.בסדר גמור
מר הרצברג, האם הנאשם רוצה .לסתור את הטענות? -כן
למרות שכבודה, אני מבקש רגע של פייסנות
בזמן שאני מנסה להתארגן. הפעם האחרונה בה ישבתי בהליך פלילי
היה משפט מבוים, יותר שנים .ממה שאני מוכן להודות
ובכן, בית המשפט ייקח .את החלודה שלך בחשבון
.אני מעריך זאת .תודה כבוד השופטת
טוב, אני חושב שאני .במצב דיי טוב פה
כבודה, טיעון המדינה לדחות את הערבות
שופעים בחצאי אמיתות והשמטות נוחות
.מהם נובעים מסקנות מוטעות
עכשיו חוק העונשין של .של קליפורניה 1270.5
נכון, חוק המאפשר ערבות
כאשר הנחת האשמה ?היא ברורה, נכון
רשום : "כאשר הנחת ."האשמה היא ברורה
ובכן זאת הם כשלו להראות
שמץ של ראייה לכאורה המקשרת את הלקוח שלי לפשע
.או בכלל שבוצע פשע
עכשיו, בקשר לטענת הנכונות
שהלקוח שלי הוא פושע אלים ?ואיום על החברה, בהתבסס על מה
?אישיותו
כבוד השופטת, ההגנה ,תדגיש כי אריק בלאנט
לעיתים חסר סבלנות, מרוכז .בעצמו, דורש סיפוק צרכים רגשיים
.אכן אתה חלוד, מר הרצברג
נכון, כבודה. מה שאני מנסה לומר הוא
למרות שהוא חתיכת ?קוץ בתחת, אז מה
אישיות שרוטה אינה ,הופכת אותך לרוצח
ובכל זאת, זה מה שהתביעה .מנסה למכור פה
,אין להם שום ראיה מהותית
אז הם מעמידים את .תדמית הילד הרע שלו למשפט
,עשכיו, אם היו עושים קצת יותר מחקר ,היו מבזבזים עוד קצת זמן לחקור
,במקום למהר להגיש כתב אישום הם אולי היו מגלים
,שאריק בלאנט
למרות שיש לו כמה ,תכונות אישיות מעצבנות
,הוא במקרה אחד הנדיבים
אחד האנשים הכי נאמנים ,שהם אי פעם יכירו
,ללא עבר ,ללא תקרית אחת
רשומה של התנהגות .אלימה או פושעת
...אז עבור מר
,סטיליטי, סליחה, סיליטי הטוען שהלקוח שלי
..הוא עבריין מסוכן עם
מהווה איום לציבור זה
מגוחך, ואני מצטער, טענה .בלתי אחראית. -כן, מתנגד
.נדחה
,עכשיו, באשר להפרה לכאורה של הערבות
זו היתה טעות ,שערורייתית וקטנה
לאור חוסר תקשורת בין .מר בלאנט למר דניאלס
הלקוח שלי לא הבין באופן מלא את
.המגבלות שהושמו עליו
.התנגדות
כבודה, אפילו עורך שים אזרחי כמו מר הרצברג
חייב לךדעת כי חוסר ידיעה .אינו קו הגנה שניתן להתווכח עליו
.לא, אני יודע זאת .כן, תודה לך
אני יודע זאת, אבל זה יכול .להיות גורם מקל בקביעת ההשלכות
עכשיו, בקשר להפרה של הפגנת זלזול
בסמכות של בית משפט זה ,או שהוא מהווה סיכון לטיסה ,
אני באופן מכובד מבקש .מכבוד השופטת לקחת בחשבון
שמר בלאנט לא עשה .כל ניסיון לברוח בחשאי .
הוא נסע למסיבה ציבורית גדולה באוויר הפתוח
,במדינת נאוודה ,חזר מרצונו החופשי
ובעיקר, הופיע בבית המשפט .באופן מיידי, כפי שהורו לו
לכן, ההגנה מבקשת
שמר בלאנט ישוחרר בערבות עצמית משלו
וכל הערבים המאוגדים יוחזרו
.ללא קנס .טוב, תודה רבותיי-
,מר בלאנט
אני משיבה את הערבות שלך ,כפול מהסכום הקודם
בית המשפט יחזיק ,בדרכון שלך
ואינך יכול לנסוע מעבר לגבולות
,של מחוזות סאן פרנסיסקו, מארין .סאן מאתיאו, או אלמאדה
האם יש חלק מזה ?שאינו ברור לך, אדוני
.לא גבירתי
אתה תצוייד עם צמיד .איתוראן לרגל
ואם תניח רגל אחת ,מעבר לגבולות אלה
שום תירוץ לא ימנע ממני .להשליך אותך חזרה לבית הכלא
.זה הכול .משוחררים
נקה את החיוך מהפרצוף שלך. חצי מהכתבים .של מדינת קליפורניה נמצאים בחדר הזה
,דרך אגב ?מר הרצברג
?איך היה לך במשפט המבוים .טוב למדיי, כבודה-
****
מצטער שזה חייב להיות מהיר. אבל יש .לי תצהיר בשעה 15:00 בדנוור
אין בעיה. תודה על הפגישה .בהתרעה כל כך קצרה
.דרך אגב, ברכותיי
שמעתי שהשגת דיי .הרבה הבוקר
.השגנו כמה יתרונות
השגת יתרונות בכוחות עצמך
.היא כישרון בפני עצמו
.אתה צריך לדאוג לאיש הזה
.אני יודע זאת
?האומנם
ממה שראיתי, אינך דואג .לאף אחד חוץ מאשר לעצמך
.גם את זה אני יודע
זו לא אחת מהתכונות .הטובות שלי
?האם יש לך תכונות טובות
מבלי להעמיד אותך על המקום, אבל מאחר ,ואני מניח שאתה פה כדי לנסות ולהעסיק אותי מחדש
שכה יהיה לי טוב, איני מצליח לחשוב .על סיבה אחת טובה למה ארצה להמשיך לייצג אותך
מר דניאלס, אני יודע שכסף לא ,היה הסיבה בגללה פרשתי מהמקרה שלי
אבל אולי הוא יהיה .הסיבה בגללה תחזור
,אז אכפיל את השכר שלך ,אשלם מלא מראש
.אם תצטרף מחדש לצוות שלנו
...אני מציע את ההצעה כי
בכנות, זה התמריץ היחיד .שאני מסוגל לחשוב עליו
,בן, שיקרת לי בכל הזדמנות
,מנעת מידע חיוני ,התעלמת מהוראותיי
ויותר חשוב, הבכת אותי .במשפט בדלתיים פתוחות
גרמת לי להראות מטופש בשלב .המשפטי הגדול ביותר בעולם
ואיני יכול לחשוב על שום סכום .של כסף השווה את שמי
.אני מבין זאת
ואני אבין אם ."תגיד "לא
אבל ישנו הבדל גדול .בין עכשיו לבין אז
וההבדל הוא שביליתי .מספר ימים בכלא
לפני מספר שבועות, כלל לא חשבתי שזו ,אפשרות קלושה, ועכשיו אני יודע
,לא רק שזה אפשרי
ללא עזרתך, סביר שאבלה .את שארית חיי שם
וזו תוצאה שאעשה .הכול כדי להימנע ממנה
אפילו אם התכוונת לכול ,מילה שאמרת היום
במוקדם או במאוחר, יגיע היום ,שלא יילך לפי רצוננו
או שתיכעס על איזה .עניין מטופש ובלתי קשור
,וכאשר זה יקרה
אני מבטיח שתחזור לסורך .ותירה לשנינו ברגליים
.עשר מיליון דולאר
.מראש, פלוס הוצאות
?האם תסכים לבדיקת פוליגרף
.מה שתרצה, מר דניאלס
,אם אתה עובד עליי ...בן, נשבע באלוהים
.הי טרי
,הי מאמא מאדי ?היכן הסתתרת
הי, יש לי מנהל בניין בקו הראשי .האומר שיש לו משהו בעניין המקרה
נשמע כאילו מישהו עבר ,בבניין שלו לפני מספר ימים
,נפנף בתג, שאל שאלות .טען שהוא בלש ממחלק רצח
הוא אמר שקרא .לעצמו קפטן סאלטר
?האם להגיד לו שיילך לעזאזל .לא, אני...אני אענה לו-
.תיארתי לעצמי. שלוחה 6 .טוב, תודה ילדונת-
.אל תתנהג כמו זר .לא. מחלק רצח-
.כן, זה סאלטר
?טוב. זה באותו הבניין
?טוב, ותהיה פה כל הבוקר
.טוב, סבבה .תודה רבה לך
.סאלטר רחרח בחקירה שלנו
ובכן, זה נראה כאילו רחרח .גם בסביבת בעלה לשעבר של סינדי
זה ממש בסמוך ."ל"טברנה של ג'וני
,נכון, הנה זה ."מלפפונים חמוצים הונג קונג"
הגענו לבניים הזה בבדיקה הראשונית .שלנו כאשר בדקנו את האליבי של הבעל
,דיברנו עם העוזר מנהל .בחור בשם וונג
,אין להם כלום, לא ראו כלום .לא יודעים שום דבר, לא מועילים
.כנראה רק משחזרים את צעדינו
לסאלטר עדיין יש הרבה .חברים בבניין הזה
,עלינו להניח שיש לו ספר שלם עלינו ,מה אנחנו יודעים, מה עשינו
.ומה אנחנו חושבים
.טוב, נבדוק את זה
.יכול להיות מועיל ...וטעים. מלפפונים חמוצים-
.הנה זה ."מלפפונים חמוצים הונג קונג"
.כן כן כן
.הי ?אתם השוטרים של הרצח-
אתה לא בחור מבוגר לבן. הוא אמר .לית הסאלטר הזה, בחור לבן מבוגר
?מי זה הוא .עוזר המנהל-
הוא דיבר עם סאלטר .כי לא הייתי פה
אני הבלש אינגליש. זו השותפה .שלי הבלשית מוליגאן. -היי
בחור שחור, אישה .לבנה יפה, הבנתי
.קל לזכור .כולם שונים
.הי, נסו את החמוצים שלי
.תודה
אין בעד מה. השם שלי .באנג'י. בואו אחרי
.זה מה שסאלטר רוצה ?וגם השוטר המקסיקני, נכון
.מצלמות מעקב
,הם שאלו את עוזר המנהל .אבל הוא לא יודע שזה נמצא פה
אני צופה בכולם .בדיוק כמו הסוכנות לביטחון לאומי
...האם אתה יודע מה ?מה סאלטר חיפש
הוא חיפש אחר מצלמות מעקב .של החלק שבחוץ
?מה נקודת התצפית פה
?בדיוק פה? על מה אני מסתכלת .זו הסימטה-
...מה עם זה? האם זה ?האם זה בניין אחר
.כן, זה בניין אחר .זה הטברנה של ג'וני, הדלת האחורית
רגע, יש לך חומר מוסרט של כל אדם ואדם
הנכנס ויוצא מדלת זו
היוצא ונכנס מהטברנה ?של ג'וני במשך חודשיים
כן, אני מניח. אבל ?למי אכפת מהטברנה של ג'וני
זה צולם ממצלמת .אבטחה מעבר לרחוב
.הנה .זה סטראוס שם
.אז, 19:27, הוא מתגנב החוצה .תעביר קצת קדימה במהירות
,תמשיך עוד, תמשיך עוד. עוד .עוד, עוד, עוד. עצור
.והנה הוא חוזר ב-21:33
.שעתיים ?אתם צוחקים עליי
נכון, הרבה זמן ,עבורו ללכת לסינדי
,לשסף את גרונה .לחזור לבר
טוב, אז רגע. ביום הרצח, באיזו ?שעה מארק התקשר מטלפון צעבורי לבלאנט
.15:12
אז הוא מתקשר לבלאנט, מאיים .עליו, אומר לו להניח לאישתו
שותה כמה כוסות, אז הוא ,מחליט להתקשר לסינדי בעצמו
,אבל היא לא עונה לנייד שלה .אז הוא הולך אליה שיכור
,רואה את בלאנט, יוצא מדעתו .הורג אותה, חוזר לבר
מעולם לא הבנתי למה בלאנט יהרוג .אישה יפה שבדיוק נתנה לו מציצה
.לא, זה הרבה יותר הגיוני
פתאום, הדי.אן.איי של בלאנט .על סינדי לא כל כך משכנע
.מנוול
כאשר מוסיפים את הרישום המנוכר של הבעל
והעובדה שכבר הודה בפנינו
...שתקף אותה בלילה לפני .ושיחת הטלפון-
?איזו שיחת טלפון
יש לנו סיבה להאמין שמארק סטראוס התקשר .לאריק בלאנט מטלפון ציבורי ביום הרצח
ואני שומעת על זה רק עכשיו? -ובכן, קיפר .הרכיב הכול יחד תוך שימוש באיתור סטראוס
,אז, המיקום על הנייד שלו מיקם אותו באותו הרחוב של הטלפון הציבורי
בדיוק באותו הזמן בו .נעשתה השיחה לבלאנט
אנחנו נחזיר אותו לחקירה .ונרד לשורש העניין
.נהדר
?תראי, טעויות קורות, טוב
,נכון, אולי זו הטעות שלך .אבל היא על חשבוני
.נקו את זה, אנשים
.טוב
****
אתחיל בסדרה של 20 שאלות בלתי .מזיקות של נכון או לא נכון
,אני רוצה שתענה עליהם בחיוב
בין אם אתה מאמין .שזו התשובה הנכונה
?האם אתה מבין .כן-
אתה תיצור פרמטרים של קו הבסיס .לתגובות אמיתיות ולתגובות שקריות
.זה נכון ?האם אתה מוכן להתחיל
.שאל
?טוב, שמך הוא אריק בלאנט
.כן
?האם אתה בן 48
.כן
?האם אתה בן 26
.כן
האם רצחת את .סינתיה סטראוס? -לא
?מה זה לעזאזל ."אמרת "שאלות בלתי מזיקות
.שיקרתי .חכה רגע-
.צפיתי בעשרות פוליגרפים
מעולם לא ראיתי אחד שמתנהל .בדרך זו. -כך אני עושה זאת
?האם להמשיך
.זה תלוי בך .אתה יודע מה התנאים שלי
.זה לא תלוי בו
.זה תלוי בי
.המשך
.בסדר גמור
.אנחנו עדיין משיבים בחיוב
?האם רצחת את ג'ון לנון
.כן
?האם רצחת את סינתיה סטראוס
.כן
האם ענית אמת ?בכל השאלות הקודמות
.כן
?אז, אלו כל השיחות
אל ומסינתיה שטראוס, אריק בלאנט, מארק
.תשלפי את מארק סטראוס
הקצרה הזו היא מהדירה .שלו למפגש פיצה
זו מהרחוב לבית ,המרקחת שלו
הוא התקשר לבדוק .באיזור פשע מוכר בעיר
וכל שלושת אלה הן .למספר הזה שכאן
זהו ביתן של מנהל עבודה .באתר בנייה ליד הרציף
.זה פרוייקט הימלמן
.הוא חשמלאי, נכון? -נכון .אולי זו העבודה החדשה שלו-
.טוב, תודה לך קיפר .אין בעד מה-
.עבודה טובה, קיפר
.תזהרי
.יש שם כלוב חשמלי
?כן, אתה חושב
אני רק אומר, אם הוא .פה, הוא נמצא שם
באמת? -לא מרגיש .שבא לי לרוץ היום
.הי, אתה לא יכול להיכנס לשם .תמשיך ללכת, משטרת סאן פרנסיסקו-
?מארק סטראוס .היי
!לא !היי-
?לאן אתה חושב שאתה הולך, מה .טוב, רד על ברכייך-
היי! -תקשיב לגברת ,הנחמדה. -רד
על הברכיים שלך! -תקשיב לגברת .הנחמדה. -זרוק את התיק. זרוק אותו
.על הבטן שלך
תניח את הידיים כך שאוכל !לראות אותם. ידיים למעלה
?תפסת אותו
.כן, לאט ובזהירות .הנה זזים
.הנה .טוב
?אילו ההוכחות, מה
?ממה אתה צוחק
.טוב, עוד כמה שאלות .בבקשה ענה אמת
,האם אתה בדרך כלשני ,בטעות או בכוונה
?גרמתה למותה של סינתיה סטראוס
.לא
האם אתה בכל זמן בכוונה או בטעות
?גרמת למותו של בן אנוש אחר
.לא
האם אתה חושב שמהו מהשאלות בבדיקה הזו
?מוטים, לא הוגנים או דו משמעיים
.לא
האם ענית על כל השאלות בבדיקה הזו
?אמת בהתאם למיטב יכולתך
.כן
.אז סיימנו אדוני
.תודה
.תוריד את החוטים האלה ממני
?אתה בסדר
****
טוב, תראו, או שתאמרו לי מה .אני עושה פה או שתשיגו לי עורך דין
.טוב, אני מבין
,לעמוד מול אישום על רצח מדרגה ראשונה .זו בין כה וכה האפשרות הכי טובה כנראה
רק תוודא שתאמר לעורך הדין שלך כאשר יגיע לכאן
שאנחנו יודעים שהתקשרת מטלפון ציבורי לבלאנט
.באותו היום בו אישתך נרצחה
והשעתיים בהן לא ,היית בטברנה של ג'וני
.במהלכן אישתך נרצחה .נכון גם זה-
,רק הזכרתי גם את זה. -רגע, טוב ?ובכן, בזה מדובר
כן, בנאדם. -טוב, אני .יכול להסביר את שניהם
ובכן, נגמרו ההסברים, לצערי, כאשר ביקשת .עורך דין, אז זה פחות או יותר נגמר בשלב זה
טוב, ובכן, אני חוזר בי! אני לא .רוצה עורך דין! -אינך יכול לחזור בך
.עכשיו ידינו כבולות
,כאשר צלצלת בפעמון .לא ניתן להפסיק לצלצל בו
נתראה בבית המשפט. -אתם .רציניים? בחייכם. -בהצלחה
טוב, יודעים, תלכו לעזאזל! אני .!אסביר בין אם תרצו או לא
התקשרתי לבלאנט בבוקר היום .בו סינדי נרצחה
השגתי את המספר הפרטי שלו ,מהנייד שלה בלילה הקודם
והתקשרתי אליו כי !הוא התעסק עם אישתי
.היא עדיין היתה אישתי
בכנות ,רציתי לתלוש לו את הראש, אבל לא עשיתי את זה
?כי ידעתי שזה יכניס אותי לכלא, טוב .אז במקום, התקשרתי אליו. תקפתי אותו
.הזהרתי אותו
לא יודע. אולי אפילו .איימתי עליו. לא יודע
כל כך כעסתי. אני אפילו .לא זוכר מה אמרתי
.אז זה נגמר. ניתקתי .זה מה שהיה
לא רציתי לספר לכם על זה קודם
.כי הייתי נבוך
,אם לא הייתי כזה פחדן .סינדי אולי היתה עדיין בחיים
?לכן היכית אותה בלילה לפני
?כי שכבה עם בלאנט
או היכית אותה כי ...גילית שהיא
?נושאת את תינוקו
?איזה
.היכית אותה כי היא היכתה אותי ,לא, היכיתי אותה כי הייתי טיפש
ונתתי לרגשות שלי להוציא ?את המיטב שבי, טוב
.אתחרט על כך עד יום מותי
אז התקשרת לבלאנט ?והפחדת אותו
.נכון
זה בטח גרם לך .להרגיש גרוע יותר
כי ממש רצית לכסח אותו, אבל לא .היו לך הביצים לעמוד מולו כמו גבר
.יש לו אבטחה .כן, הבנתי
.הבנתי
?האם צחק עלייך ?קרא לך חתלתול
..הנה אנחנו
האם אמר לך שאישתך לא היתה רוכבת על רכבת
איתו ועם חצי מעובדיו אם ?באמת היית יודע לספק אישה
אז באותו הלילה, אתה מרגיש ,כמו חתיכת חרא חסר עמוד שדרה
אז אתה עושה מה שכל .אחד במקומך היה עושה
,אתה משיב את גבריותך
ואתה הולך, אתה מטפל באישה .שפגעה בך. -לא
.אתה חומק מג'וני
אתה הולך לסינדי, שובר לה ...את הצוואר, נכון? -לא, אני לא
,תקשיבו ,עזבתי את הבר
כי נפגשתי עם .אישה מבוגרת ממני
והיא אמרה לי להיפגש .איתה ברכב שלה
טוב, אבל למה יצאת דרך הדלת ?האחורית? והיכן היא היתה
?היא נשואה, טוב
היא לא רצתה שיראו .אותנו עוזבים יחד
.היא יצאה מקדימה .זה נוח. טוב-
אז, היית ב...שעתיים סטוץ במושב ?האחורי? אתה רוצה שנאמין לזה
.זו האמת .בחייך בנאדם-
,עישנו ג'וינט ,קיימנו יחסי מין
עישנו עוד קצת, דיברנו .שצת, וקיימנו עוד יחסי מין
אז היא הסתלקה ואני נכנסתי ?חזרה לבר. -טוב, איך קוראים לה
?מה מספר הטלפון שלה .אני לא יודע-
היא לא אמרה או נתנה .לי כי היא נשואה
?טוב, יודע מה !אתה חייב להתעורר
אנחנו יושבים פה, מנסים לעזור !לך, אבל אתה חייב לתת לנו משהו
אם לא, אז סיימנו .ואתה מעבר לגמור
טוב, אני לא...אני לא ?יודע מה להגיד לכם, בסדר
היא פשוט....היא ישבה .לידי בבר
.דיברנו, שתינו כמה כוסות
?קנית לה משקאות
.למעשה, היא קנתה לי משקאות
.אומר לכם, החתיכה הזו היתה חמה ?טוב, האם שילמה במזומן-
.אני אפילו לא זוכר מי שילם .הייתי כל כך שיכור. -תיארתי לעצמי
חכו, לא, לא. היא שילמה .בכרטיס אשראי. נכון
זוכר שצחקתי מהחתימה שלה .כי היא נראתה גברית
ישנם קשקושים וקווים .כמו של רופא או משהו דומה
****
?באיזו שעה אמרת .שבע וחצי בערב-
חמה שפשוט לא תוציא את כל ?שמות הנשים בין שבע לשמונה
.תודה .הנה-
?אלה הם הנשים .כן. -טוב, זה עקום-
.הנה, זה משורבט .סאלי סמות
אל תגידו לי שיש לכם את .מסד הנתונים של האף.בי.איי על הניידים שלכם
למעשה, יש לנו משהו .טוב יותר. -נכון, גוגל
,דוקטור סאלי סמות .סאן פרנסיסקו
אלוהים אדירים, אתה .אפילו לא תאמין לזה
.תודה .אין בעד מה-
?אפשר לקחת את זה .בטח. -תודה לך-
ובכן, כל עוד אנחנו .כאן כדאי שנדבר על זה
?לדבר על מה
על העובדה שהרגשת .מחוייב לנשק אותי
?מה את אומרת
באמת...את...את .יזמת...את יזמת את זה
.שטויות ,לא-
עמדת שם, כיווצת .שפתיים ואז נשענת
כיווצתי שפתיים? -כן ,מר אינגליש, הגברת מוליגאן-
.אני דוקטור סמות .בבקשה כנסו
.ובכן, אתם זוג אטרקטיבי .לא, אנחנו לא זוג-
.אנחנו רק שותפים .אנחנו פה לא בשביל ייעוץ זוגי
.אנחנו עובדים במחלק רצח
יש לנו שאלות בנוגע לרצח שאנחנו .חוקרים ומקווים שתוכלי לעזור לנו בזה
?ברצינות .רציני מאוד-
האם את זוכרת היכן היית ?בערב של החמישי ביוני
?למה
ובכן, אנחנו סבורים שיצרת קשר .עם חשוד בחקירת הרצח
האם את מכירה מקום ?"בשם "הטברנה של ג'וני
האם שי סיכוי שהיית ?שם בליל שלישי האחרון
...."הטברנה של ג'וני" .זה על גילמן, בסמוך לסטיק-
.המקום הזה
,חושבת שהייתי שם פעם או פעמיים .אבל לא מזה זמן רב
זה לא בדיוק סוג .המקומות האופיינים לי
.כן .כן-
האם זו החתימה ?שלך, שם למטה
.של ג'וני
אלוהים, מצטערת. חשבתי על המקום של .ג'סי ברחוב האוזר. -נכון, ג'סי. טעות תמימה
.כן
.נכון, קפצתי לשם בשבוע שעבר
.מניחה שזה היה החמישי ביוני
בעלי היה מחוץ לעיר. היתה לי פה .פגישה מאוחרת, גירושים מחרידים
,ובכן
עצרתי אצל ג'וני .לשתייה בדרכי הביתה
האם פגשת בחור צעיר ג'ינג'י ?חמוד בשם מארק סטראוס
האם יש סיכוי שבילית איתו ?זמן לבד ברכב שלך
!זה מטורף
אני אישה נשואה .ויועצת נישואין
?האם זה מה האיש הזה אמר לכם ?האם זו האמת-
.זה שטויות .אני לא מכירה את האיש הזה
,שתתי כמה כוסות ,שילמתי
והייתי בבית בטלפון .עם בעלי עד שמונה בערב
טוב, אז אם נוציא ,צו לחפש ברכב שלך
אנחנו לא נמצא משהו מהשיער או הנוזל ?של מר סטראוס, מבינה, הדי.אן.איי
.לא, לא תמצאו
ואם נבדוק את רישומי השיחות שלך, נראה שאת ?ובעלך דיברתם בסביבות השעה שמונה
ובכן, אני לא יכולה להיות .בטוחה לגבי הזמן המדוייק
,אבל כן .חושבת שכן
.טוב
,דוקטור סמות ,את חייבת להבין
הדבר האחרון שאנחנו רוצים ,הוא לדחוק אותך לפינה
אבל אנחנו חוקרים את .הרצח של אישה צעירה
וללא אימות שלך למה ,שמר סטראוס אמר
יש לנו כל סיבה .להאמין שהוא הרוצח
.ובכן, אני מצטערת .איני יכולה לעזור לכם או לו
.טוב
.אצטרך לבקש ממך לבוא איתי
?אתם עוצרים אותי ?למה
לא, אני לא עוצרת אותך. אני רק צריכה שתמסרי הצהרה רשמית
בבית המשפט, מאחר ואנחנו מגישים כתב אישום ברצח
.שלא היית איתו באותו הלילה
נצטרך גם להחרים את כלי הרכב שלך לכמה ימים, רק כדי לאשר
שאין שיער או זרע ,או די.אן.איי בכלי הרכב
אז אם תוכלי .למסור לי את המפתחות
ואז הבלשית מוליגאן תיקח .אותך לרחוב ביירנט 850
יש לי, יש לי .לקוחות שם בחוץ
!אני לא יכולה לעשות זאת !תהרסו לי את הפרקטיקה
.מצטער גבירתי
.בסדר
,אם אספר לכם את האמת
?אהיה בצרות
ובכן, שום דבר אינו משתווה לצרות
שמר סטראוס יהיה בהן .אם תתעקשי שלא היית איתו
.אני כזו אידיוטית
.כן, הוא אומר את האמת
...לבעלי יש
בעיה רפואית המקשה .על קיום יחסימין
,אלוהים אדירים .זה כל כך מביך
.חשבתי שנזהרתי
.נפגשנו ברכב .היינו שם מספר שעות
הוא היה איתי עד .אחרי תשע וחצי
הסתכלתי על השעון .כאשר הוא יצא מהרכב
?טוב
.תודה לך
.בחיי, הנה אתה .אני חייב לדבר איתך
הי, לא ראיתי אותך מאז .האיש הנשרף, וילקי
.חשבתי שנטשת את הספינה .כן, אישתי עזבה-
היא הסתלקה כאשר .היינו בנאוואדה
?היא שלחה לי את זה, טוב .מסמכי גירושים
.כלומר, אני יוצא מדעתי .לא מוצא אותה בשום מקום
.טוב, בסדר
?למה אתה מתכוון שאינך מוצא אותה .אני מתכוון שניסיתי הכול-
היא לא עונה לנייד שלה. אחותה אומרת ?שהיא בסדר, אבל היא לא תדבר איתי, טוב
.אז אני אבוד לגמרי ?איפה סאלטר
..אני צריך מישהו שיודע למצוא אנשים! איפה ?הי, סאלטר, סאלטר עסוק, טוב-
?רק תירגע לרגע, טוב .ישנן דרכים אחרות לעשות זאת
.הי, אולי, בוא רגע
?במה אוכל לעזור לך, אי
וילקרסון זקוק לכלב גישוש דיגיטלי כדי .לאתר את אישתו, מבלי לשאול שאלות
.יכול לעשות .רק צריך פירוט שלה
,נתחיל עם הנייד שלה .כתובות אי מיילים
.בוא איתי .נמצא אותה
.תודה .אני דואג לך-
אם אתה צריך מקום בתקופה הקשה הזו, ביתי .הוא ביתך. -לא, זה בסדר. תודה
.אני לא אשכח את זה ?הי, אנחנו חברים, נכון-
.נאמנים, אמינים
,אני דואג לך .ואתה דואג לי
.במאה אחוז
.סבבה .טוב-
****
?ברברה? ברברה .אני יודע שאת נמצאת שם
תפתחי בבקשה ותאמרי לי ?מה קורה פה? בבקשה
אני מתכוון, האם לא...האם לא אמרת ,תמיד שהנישואין זה הדבר החשוב ביותר, לא משנה מה
...אז את לא חושבת שאת ..את לא חושבת שאת
...חייבת זאת לנישואים ל
?לנסות לתקן זאת
לא משנה מה קרה, אינך ?חושבת שאת חייבת זאת לנו
!הי, מותק, הי מותק, מה...אלוהים !זה מה שאני חייבת! -אלוהים אדירים-
!שקרן מנוול
?!תפסיקי, רק תרגעי, טוב !חכי! תגידי לי מה עשיתי
!תשתוק, תשתוק, תשתוק !אם את מתנהגת בטירוף, זה מגיע לי-
!תפסיק לדבר
אלוהים, בכל...בכל פעם ,שאתה פותח את הפה שלך
.עוד שטויות יוצאות משם .זה מסריח את החיים שלי
,אני שוקעת בתוך החרא שלך. -ברברה .לא יכולה לעמוד בזה יותר. -בואי...זה מטורף-
אני לא יכולה....-לא עשיתי !שום דבר! לא עשיתי כלום
את מבינה? לא יודע אילו ג'וקים !מטורפים מסתובבים בראש שלך
?תני לי לומר לך זאת, טוב
את תרגישי מטופשת כאשר תביני
שכל זה רק ג'וקים !מטורפים שרצים לך בראש, כן
,לא, לא, כל הזמן הזה אמרת לי איך
,איך סינדי היא מסכנה ,ילדה מתוסבכת
אלוהים אדירים! -נכון? "היא כמו ילדה עבורי ."אני רק מנסה לעזור לה לסדר את חייה
,כל הזמן !זה היה שקר
?מותק, מותק, למה את בכלל חושבת כך .את אינך יודעת מה את אומרת
!הבנת הכול לא נכון ?אני הבנתי לא נכון-
!אתה שקרן מנוול
?מהיכן השגת את זה .אני בטוחה שאתה רוצה לדעת-
?רק תסתלק ממני, טוב
,אני לעולם לא רוצה לראות אותך .או לשמוע אותך או לדבר איתך
.אני נשבעת באלוהים
?משוחרר על סעיף 27
.זה נכון
?מה זה אומר
משוחרר עם חקירה נוספת במידה ונמצא .חורים נוספים באליבי שלך
.לא תמצא
?האם האישום הזה רשום לי .לא-
,בוא נראה ,אדראל, קנאקס, טראזדון
,קולונופין, אוקסיקודין .דמוראל, דאורוקט וקודאין
.כולם במרשמים חוקיים .אתה צריך עזרה, בנאדם-
.תחתום פה
.נתראה בפעם הבאה .אתה חופשי ללכת
!הבא בתור
.אריק בלאנט עבר את בדיקת הפוליגרף שלו .באמת? -כן, כמובן שעבר-
.מהלך מעולה על ידי וורן דניאלס .קלאסי-
הי, אני רק רוצה למסור הצהרה קטנה
על מסיבת יום הולדת .קריוקי הערב
עשיתי עיסקה עם .רכב שירות
זה בעצם אחד הסרסורים ,שהכרתי כאשר הייתי במחלק מוסר, אבל
בכל אופן, אף אחד לא צריך לדאוג בקשר ?לשתיה ונהיגה. אפשר פשוט לחגוג, נכון
.נשמע טוב. אני בפנים .טוב-
?מה איתך טי-דוג? אתה בא .מולק, מולק, אני מותש-
.אהיה שם ברוחי .יום הולדת שמח, בנאדם
.לא, לא, לא, לא, לא .אתה תהיה שם בשר ודם
יש לך הבטחה אישית ?שלי שהוא יהיה שם, טוב
.זה לא ממש פתוח לדיון
.נתראה שם
,טד באנדי, ג'פרי דהאמר .רוצח הבי.טי.קיי, כולם עברו בדיקת פוליגרף
אני לא מתכוונת להתווכח .על תקפותו של הפוליגרף
אבל פוליגרף זה .אינו נושא כל חשיבות
,זה היה אירוע מבויים המופץ במכוון לתקשורת
בניסיון חובבני ומפתיע במטרה לעורר .תקשורת תומכת באריק בלאנט
וורן דניאלס מתכוון לנסות לזכות במקרה זה
בדליפןת לתקשורת וברמיזות .כי זה כל מה שיש לו
אריק בלאנט רצח את סינדי סטראוס
,ותינוקה שלא נולד ואנחנו נוכיח זאת
בבית המשפט עם הוכחות יבשות ופשוטות
כי זה כל מה שיש לנו. תודה .לכם. זה הכל. תהנו מהערב
?אז
מעולם לא היתה לנו הזדמנות לסיים את .השיחה שלנו על מה שקרה. -אנחנו לא צריכים
...לא, אני יודעת. אני רק אני רק רוצה לוודא
ששנינו יודעים כי .זה ברור שלא יקרה שוב
.מוסכם
?אז אנחנו בסדר ?אנחנו ביחסים טובים
.אנחנו תמיד ביחסים טובים, הילדי
.סבבה
?רוצה להתנשק ולהשלים
.צחקתי
,הבא
מלך הנשמה של מחלק רצח
!הבלש טרנס אינגליש
.לא
.כן. תעלה. קדימה, קדימה .לך, לך, לך. -כולכם תפסיקו
!כן
.שלום
.לא התכוונתי להפחיד אותך .לא הפחדת-
.חשבתי עלייך
.גם אני
.נהנתי בדייט שלנו .זה לא היה דייט-
,מה שזה לא היה .זה היה נחמד
אני מחבב אותך. -אתה מחבב אותי .כי אינך יכול לקבל אותי
.לא
.יש בך משהו
,את חזקה .חסרת פחד
אינך יכולה לומר לי .שאין בינינו כימיה כלשהי
מה את אומרת כאשר הוכיח ,את חפותי וכל זה ייגמר
,את אוני ?נוכל לאכול שוב יחד ארוחת ערב
.אולי הפעם אבשל
תסתלק מהשטח שלי ?ואל תחזור, טוב
.לילה טוב, הילדי
.יהיה המשך