1
00:00:09,253 --> 00:00:10,653
?הלו

2
00:00:10,654 --> 00:00:12,321
!היי אבא

3
00:00:13,924 --> 00:00:14,857
!אימא

4
00:00:14,858 --> 00:00:16,659
?מה קרה
?מה קרה

5
00:00:16,660 --> 00:00:18,873
.זה אבא
.הוא אמר להעיר אותך

6
00:00:19,362 --> 00:00:22,045
?טוב. לכי להתלבש, בסדר
.אנחנו צריכות לצאת

7
00:00:22,165 --> 00:00:23,065
.בסדר

8
00:00:26,603 --> 00:00:29,405
אחד מחוקי הגירושים הוא
.שאתה יותר לא זוכה להעיר אותי

9
00:00:29,406 --> 00:00:35,144
אלוהים אדירים. לא, משלמים
.ביום שישי. תמיד כך היה וכך יהיה

10
00:00:35,145 --> 00:00:38,380
.ארשום לך צ'ק ביום שבת
?זה הכי טוב שאוכל לעשות, בסדר

11
00:00:38,381 --> 00:00:39,548
.להתראות

12
00:00:51,761 --> 00:00:55,197
שוב נגמר לנו האוכל! -אני
!הולכת למכולת אחרי העבודה

13
00:00:55,198 --> 00:00:56,599
.הבנתי

14
00:01:06,743 --> 00:01:08,110
.תאכלי את הטוסט שלך

15
00:01:31,368 --> 00:01:33,669
!אנחנו מאחרות

16
00:01:33,670 --> 00:01:36,171
!יצאנו מהדלת

17
00:01:59,829 --> 00:02:01,664
?יש לך רגע

18
00:02:01,665 --> 00:02:02,665
.כן

19
00:02:10,404 --> 00:02:12,007
.חצינו את הגשר הזה לפני חודשיים

20
00:02:12,008 --> 00:02:14,670
אבל היא לוחמת, אז
?אני לא יכול לוותר, טוב

21
00:02:14,677 --> 00:02:17,177
יש לך סרטן הלבלב בשלב
.ארבע, טרי. -אני יודע את זה

22
00:02:17,867 --> 00:02:19,349
זה התפשט לכבד
.ולריאות שלה

23
00:02:19,350 --> 00:02:22,384
היא אינה יכולה לאכול. אובדן
.המשקל שלה לבד הוא בלתי נסבל

24
00:02:22,385 --> 00:02:25,354
היא כבר חיתה הרבה
.מעבר למה שציפינו שתחייה

25
00:02:25,355 --> 00:02:29,665
כל טיפול שאנחנו עושים
.עכשיו רק דוחה את הבלתי נמנע

26
00:02:30,694 --> 00:02:33,800
.אשתך גוססת, טרי
.והיא יודעת את זה

27
00:02:34,130 --> 00:02:37,214
.היא משחקת אותה אמיצה
.היא עושה זאת בשבילך

28
00:02:37,767 --> 00:02:39,932
,קח אותה הביתה
.להוספיס

29
00:02:40,036 --> 00:02:42,355
תיתן שימיה האחרונים
יהיו למענה

30
00:02:42,713 --> 00:02:44,223
.לא למענך

31
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
LIKOSH תורגם על ידי

32
00:03:06,099 --> 00:03:10,099
XX

33
00:03:12,100 --> 00:03:15,180
<i>רצח מדרגה ראשונה
עונה ראשונה, פרק ראשון</i>

34
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
<i>*צפייה מהנה*</i>

35
00:03:18,408 --> 00:03:20,709
.לא יכול לעשות זאת עכשיו, אחי

36
00:03:23,847 --> 00:03:26,984
.אל תתחמן אותי, ג'ק
.יריות בבניין שלך

37
00:03:27,517 --> 00:03:30,552
?ג'ק? מי זה ג'ק
.אתה ג'ק. דבר ג'ק-

38
00:03:30,553 --> 00:03:31,754
.לא שמעתי כלום

39
00:03:31,755 --> 00:03:35,111
זה חור של 44 מילימטר בראש
.שלו. היית שומע כדור כזה

40
00:03:35,725 --> 00:03:37,393
!פה זה אזור פשע

41
00:03:39,729 --> 00:03:41,430
.תהנה

42
00:03:43,733 --> 00:03:47,103
!הי, הי. -תירגעי
.אני לא אגע בכלום

43
00:03:47,404 --> 00:03:51,240
.לבחור יש יותר מצרכים מאשר לי
.מספיק כדי להרוג פיל-

44
00:03:53,943 --> 00:03:56,645
?שלום. -הי, מה קורה
?אתה בסדר-

45
00:03:56,646 --> 00:03:59,500
.כן, אני בסדר
?לבחור הזה יש שם-

46
00:03:59,983 --> 00:04:01,711
,קווין ניירס
.בן 50

47
00:04:01,915 --> 00:04:04,853
הדם היבש ממקם את המוות
.בין חצות לבין שתיים בלילה

48
00:04:04,854 --> 00:04:08,257
סימני הפיצול מצביעים על
,כך שהיורה היה בטווח קרוב

49
00:04:08,258 --> 00:04:09,625
.שתיים עד שלוש מטר

50
00:04:09,626 --> 00:04:11,760
.ירה בו למוות בפנים

51
00:04:11,761 --> 00:04:13,752
?עבודת אומנות רצינית, אה

52
00:04:20,933 --> 00:04:24,234
?השכנה מעבר לרחוב. -טרי
.כן? -בוא נלך-

53
00:04:25,875 --> 00:04:29,531
אז זה בסביבות שתיים וחצי לפנות
.בוקר, ואני תמיד מסתכלת על הדלת הזו

54
00:04:29,533 --> 00:04:31,847
,אני רואה אותם חומקים לשם
ואז הם רצים

55
00:04:31,848 --> 00:04:34,917
,החוצה, במורד הרחוב
.כאילו ראו רוח רפאים

56
00:04:34,918 --> 00:04:38,303
והם לא יכלו להיות שם יותר
.משתיים שלוש דקות, לכל היותר

57
00:04:38,955 --> 00:04:42,696
אלה בחורים התולשים נחושת
.מבניינים, קווי רשת

58
00:04:43,026 --> 00:04:45,999
הם מוכרים את זה עבור
?כסף. -יש לך שמות, גילים

59
00:04:46,529 --> 00:04:48,263
.אולי 12 , 13

60
00:04:48,264 --> 00:04:54,002
די-הופ הוא הצעיר
.והחבר שלו נקרא פרנקלין

61
00:04:54,003 --> 00:04:56,071
יש לך מושג היכן
?נוכל לאתר אותם

62
00:04:56,739 --> 00:04:59,208
תנסה באספלט של
.קאמרון עילית

63
00:04:59,209 --> 00:05:00,758
.טוב
.תודה לך-

64
00:05:04,714 --> 00:05:06,181
.טוב

65
00:05:07,817 --> 00:05:10,774
מצאנו את זה מתחת לגופה. עמדתי
.לרשום זאת, אבל רצית את זה

66
00:05:11,087 --> 00:05:12,855
.תבדוק את האי-מייל הזה

67
00:05:12,856 --> 00:05:16,135
!כמה שאני אוהבת דואר אלקטרוני
.אנשים לעולם לא לומדים-

68
00:05:16,493 --> 00:05:19,361
?רגע, זה נשלח לאריק בלאנט

69
00:05:19,562 --> 00:05:21,444
איך הבחור הזה מכיר
?את אריק בלאנט

70
00:05:22,665 --> 00:05:25,452
?מי זה אריק בלאנט
?ברצינות-

71
00:05:25,535 --> 00:05:27,402
.כן

72
00:05:30,139 --> 00:05:32,757
לכולנו היו כילדים
,עולמות של חלומות

73
00:05:33,309 --> 00:05:36,088
.מקומות אליהם היינו בורחים

74
00:05:36,546 --> 00:05:40,010
עבורי, זה היה בתוך המתקן
.הזה לצפייה תלת ממדית

75
00:05:42,341 --> 00:05:43,825
.שייך לסבתא שלי

76
00:05:45,555 --> 00:05:46,655
.ואז לאימא שלי

77
00:05:47,563 --> 00:05:50,179
מבינים, האפליקציות שלנו
.הן יותר ממשחקים

78
00:05:50,640 --> 00:05:54,830
אלה יעדים אליהם הולכים
משתמשים כדי ללכת לאיבוד

79
00:05:54,831 --> 00:05:56,804
.במציאויות אוטופיות חלופיות

80
00:05:58,215 --> 00:06:01,408
אבל ההתנסות מוגבלת
.על ידי מערכת המסירה

81
00:06:01,938 --> 00:06:06,292
העתיד יישלט על ידי החברה
,הראשונה שתצליח לחסל את המכשיר

82
00:06:06,410 --> 00:06:11,645
חווית ארבע מימד מוטמעת המאפשרת
.לאנשים לנוע בתוך עולמות וירטואליים

83
00:06:13,096 --> 00:06:15,851
ל"אפולסאן" יש את צוות
.המהנדסים המוכשרים ביותר בעסק

84
00:06:17,387 --> 00:06:21,066
בזכותם, אנחנו נהיה
.החברה הזו

85
00:06:26,789 --> 00:06:30,016
דיוויד, אנחנו ממש חייבים להשאיר
.את תביעת ג'רמי לאונרד מאחורינו

86
00:06:32,716 --> 00:06:34,102
.הגיע זמן להגיע להסדר

87
00:06:35,235 --> 00:06:38,907
אריק, נתנו לך לגרור את זה עד
.הדקה התשעים כדי לראות אם יישבר

88
00:06:38,908 --> 00:06:41,198
?נתתם לי
.תודה

89
00:06:41,200 --> 00:06:44,336
זה לא היה תמיד כך, אמרנו
.שנסיים זאת לפני היוזמה הציבורית

90
00:06:44,338 --> 00:06:48,150
ולא להגיע להסדר זו טעות. זה
.מסכן כל מה שבנינו

91
00:06:48,151 --> 00:06:50,252
,את לא בנית כלום
.או. בואי נבהיר

92
00:06:52,000 --> 00:06:55,720
.זו החברה שלך, אריק
.אנחנו פה רק כדי לייעץ לך

93
00:06:56,291 --> 00:06:58,627
ואנחנו מייעצים
.שתשלם לו

94
00:06:58,761 --> 00:07:01,897
תן לנו יוזמה ציבורית
נקייה ואנחנו ניתן לך שווי של

95
00:07:01,898 --> 00:07:03,065
,שלוש ביליון דולר
.ארבע ביליון דולר

96
00:07:03,066 --> 00:07:04,866
לא אכפת לי
.מהשווי שלי הרשת

97
00:07:04,867 --> 00:07:06,501
.מדובר פה בחלום

98
00:07:06,884 --> 00:07:08,904
מדובר על לנסות
.להותיר חותם ביקום

99
00:07:08,905 --> 00:07:10,072
..תביעתו של ליאונרד

100
00:07:10,073 --> 00:07:13,052
,מאשים אותי בגניבת קודים
.הרעיונות שלו

101
00:07:13,242 --> 00:07:16,527
הוא תוקף את היושרה
.שלי ואת יושרת חברה זו

102
00:07:17,390 --> 00:07:18,880
.הוא תוקף את זה

103
00:07:19,172 --> 00:07:20,148
וזה

104
00:07:20,149 --> 00:07:21,593
.כל מה שיש לנו

105
00:07:26,589 --> 00:07:28,223
?הכול טוב

106
00:07:37,233 --> 00:07:40,128
,תביעות משפטיות
.הם לא מבינים את זה

107
00:07:40,303 --> 00:07:42,293
.לא, הם לא

108
00:07:44,437 --> 00:07:45,947
.הם לא כמוך

109
00:07:48,144 --> 00:07:49,693
?אתה מיוחד. טוב

110
00:07:52,415 --> 00:07:53,515
.היי

111
00:07:54,517 --> 00:07:55,825
.בחיי

112
00:08:00,223 --> 00:08:01,823
.ואתה משוגע

113
00:08:01,824 --> 00:08:05,351
טוב, ובכן, אם לא הייתי
.משוגע, אני חושב שהייתי יורד מהפסים

114
00:08:17,600 --> 00:08:21,283
.אני חייבת לחזור לעבודה
.בסדר-

115
00:08:29,347 --> 00:08:29,347
****

116
00:08:34,487 --> 00:08:40,500
...אז מה שם הבחור הזה? -אריק
אריק בלאנט. אחד מילדי הפלא של עמק הסיליקון-

117
00:08:42,059 --> 00:08:42,985
?מה

118
00:08:43,261 --> 00:08:45,438
.אני יודע מי הוא, טרי
.תודה. -טוב-

119
00:08:45,440 --> 00:08:49,847
ובכן, כנראה שהקורבן שלח לו
.מייל מאיים בלילה לפני שנרצח

120
00:08:49,915 --> 00:08:53,467
.סחיטה. מצאנו את זה על זה
,מדהים, זרוקים עם אייפד-

121
00:08:53,469 --> 00:08:55,235
ואנחנו עדיין משתמשים
.במחשב כף יד

122
00:08:55,553 --> 00:08:58,989
זה מרמז על מערכת יחסים
.קיימת. -זה דיי מעורפל

123
00:08:58,990 --> 00:09:01,291
אנחנו עדיין אל יכולים לאשר
.אם הוא קיבל וגם הגיב על זה

124
00:09:01,523 --> 00:09:03,794
האם קיים קשר ברור בין
?בלאנט לבין הקורבן

125
00:09:03,795 --> 00:09:06,101
.ובכן, אנחנו בודקים את זה
.נכון-

126
00:09:07,689 --> 00:09:09,415
,אלה הם כדורי פנאנטיל

127
00:09:09,417 --> 00:09:13,046
אופיום קשה שמשתמשים בו

128
00:09:15,173 --> 00:09:17,600
ערכם ברחוב של כדורים
.אלה הוא בסביבות אלפייה

129
00:09:17,602 --> 00:09:18,589
.כן

130
00:09:18,591 --> 00:09:19,863
.זה אמור לצמצם את הסוחרים

131
00:09:20,278 --> 00:09:24,640
נכון, השכנה אמרה שראתה ילדים באים ויוצאים
.מהבניין בסביבות שעת המוות

132
00:09:24,642 --> 00:09:26,761
גנבי נחושת. היא כבר
.ראתה אותם בעבר. -יופי

133
00:09:26,763 --> 00:09:30,751
מצאי אותם. -אני אעקוב אחרי
.בלאנט, לבדוק אם באמת קיבל את המייל הזה

134
00:09:30,753 --> 00:09:31,937
.נשמע טוב

135
00:09:31,939 --> 00:09:35,044
פעם אחרונה ששמעתי, ג'ימי סאלטר ניהל
?את האבטחה של בלאנט. -סאלטר

136
00:09:35,046 --> 00:09:36,059
.כן

137
00:09:36,184 --> 00:09:37,995
.המוזר הזה היה הבוס הראשון שלי

138
00:09:37,996 --> 00:09:39,562
.נסו להגיע אליו

139
00:09:40,198 --> 00:09:41,313
.טוב, ננסה

140
00:09:45,003 --> 00:09:46,003
?מחזיק מעמד

141
00:09:46,437 --> 00:09:48,372
.כן
.אני בסדר

142
00:09:48,373 --> 00:09:50,078
.אני בסדר
.תודה לך

143
00:09:51,458 --> 00:09:52,075
.בסדר

144
00:10:03,087 --> 00:10:06,727
?קופידון התקשר, מה
.אל תתחיל-

145
00:10:07,483 --> 00:10:11,407
אני חושב שזה עצוב שאת מרגישה
.צורך לסרסר עצמך באינטרנט

146
00:10:12,397 --> 00:10:15,032
.את בחורה הגונה
?אתה צוחק עליי עכשיו-

147
00:10:15,033 --> 00:10:17,822
?אני הגונה
.תתעודדי. תני לי לראות-

148
00:10:19,644 --> 00:10:23,672
טוב, אז אתה מכניס את העדפות שלך
.וזה חוזר אלייך עם התאמות אפשריות

149
00:10:23,674 --> 00:10:27,468
.יש לי ארבעה אנשים
,טוב. אטרקטיבי, אתלטי-

150
00:10:27,634 --> 00:10:31,338
.תואר שני, הכנסה גבוהה
.טוב. זה מספיק-

151
00:10:31,340 --> 00:10:34,404
."שרירי וישבן מוצק"
.אתה כל כך מצחיק-

152
00:10:36,037 --> 00:10:37,812
?הצלחת
.לא-

153
00:10:39,924 --> 00:10:42,266
?אפשר להציע לך הצעה ידידותית

154
00:10:42,743 --> 00:10:43,882
.לא

155
00:10:44,695 --> 00:10:47,398
אולי תנסי להוריד
.קצת את הסטנדרטים שלך

156
00:10:48,982 --> 00:10:51,984
אולי אריק בלאנט
.הוא רווק. מה אתה אומר? -טוב

157
00:10:57,129 --> 00:11:00,767
.לא רע, קפטן סאלטר
.עכשיו זה רק ג'ימי, טרי-

158
00:11:01,212 --> 00:11:03,720
?איך קיבלת את העבודה הזו
?יש לך כאן נכד שעובד פה או משהו

159
00:11:03,881 --> 00:11:07,036
יש לי רק שתי דקות. תעשה
.זאת קצר. מבקרים

160
00:11:07,376 --> 00:11:08,785
.סלח לי, מר בלאנט

161
00:11:08,786 --> 00:11:11,125
.אני המפקח אינגליש
.זו המפקחת מוליגאן

162
00:11:17,914 --> 00:11:20,075
אפשר לגשת רגע
?למשרד שלך

163
00:11:22,477 --> 00:11:23,730
.זה המשרד שלי

164
00:11:24,969 --> 00:11:25,680
.טוב

165
00:11:26,604 --> 00:11:30,774
קשה לומר. אני פוגש הרבה
?אנשים. למה? מי זה

166
00:11:30,957 --> 00:11:34,062
.קוראים לו קווין ניירס
.הוא נרצח אמש באזור פשע מוכר

167
00:11:34,284 --> 00:11:36,331
.מצאנו אייפד בדירתו

168
00:11:36,681 --> 00:11:38,476
.המייל האחרון שלו נשלח אלייך

169
00:11:40,512 --> 00:11:41,618
?מה

170
00:11:41,885 --> 00:11:44,116
.שום דבר
.אני פשוט לא רואה הרבה ניירת

171
00:11:44,118 --> 00:11:46,915
זוכר שקיבלת את
.ההודעה הזו? -לא

172
00:11:47,197 --> 00:11:49,197
אבל אני מפגר בהרבה
.בקריאת ממילים

173
00:11:49,594 --> 00:11:52,595
,הייתי מחוץ לעיר כל השבוע
...בוועידה בלוס אנג'לס, אז

174
00:11:52,597 --> 00:11:55,506
אז אין לך מושג
מי זה הבחור הזה, או

175
00:11:55,508 --> 00:11:57,853
למה הוא מתכוון כאשר
?הוא אומר שיפרסם את זה

176
00:11:57,555 --> 00:12:00,834
.אני מקבל 3,000 מיילים ביום
?האם בכולם יש סחיטה-

177
00:12:01,765 --> 00:12:05,140
כאשר נמצאים במעמד שלי, אפילו
.חברים רואים בך קופה רושמת

178
00:12:05,510 --> 00:12:07,128
.סוג של בא עם התחום

179
00:12:08,702 --> 00:12:12,604
בכל אופן, יש לנו רישום דיגיטלי של
?כל מייל. ג'ימי יכול להראות לכם, טוב

180
00:12:14,188 --> 00:12:19,233
הי, אני פשוט סקרנית, איך אתה
?חושב שקיבל את כתובת המייל שלך

181
00:12:19,235 --> 00:12:22,070
,באתר שלנו
.erich@applesn.com

182
00:12:22,560 --> 00:12:24,261
.אני משתדל להיות נגיש

183
00:12:24,262 --> 00:12:25,262
.שקוף

184
00:12:28,366 --> 00:12:29,974
.איש של העם

185
00:12:32,075 --> 00:12:33,625
.אם ייזכר במשהו

186
00:12:34,714 --> 00:12:36,492
.טוב לראות אותך, קפטן

187
00:12:47,711 --> 00:12:48,685
!היי

188
00:12:49,166 --> 00:12:51,184
?!מי אלה די-הופ ופרנקלין

189
00:12:57,582 --> 00:13:00,984
אתם בצרות. -אתם בצרות
.גדולות. צרות אמיתיות

190
00:13:00,986 --> 00:13:04,793
בגלל קריעת נחושת? -לא, בואו ננסה
?רצח. מלון ברחוב אדי

191
00:13:04,795 --> 00:13:08,637
.כן, ראינו אתכם במצלמות האבטחה
?זה כלא עבורם. מה, סאן קוונטין

192
00:13:08,639 --> 00:13:09,772
.כן
.כן-

193
00:13:09,774 --> 00:13:12,283
אתם יודעים, הורגים ילדים
?קטנים בסאן קוונטין

194
00:13:12,285 --> 00:13:14,002
.במיוחד יפים כמוכם

195
00:13:14,669 --> 00:13:18,182
.שומעים אותי? הורגים אותם
?די-הופ, מה אתה עושה-

196
00:13:18,316 --> 00:13:21,342
הוא משתין במכנסיו. זה
.מה שהוא עושה. -הוא פוחד

197
00:13:22,073 --> 00:13:24,223
כי הוא יודע משהו
?על הרצח הזה, נכון

198
00:13:24,225 --> 00:13:27,156
.אני לא הרגתי אף אחד
.טוב, אז תגיד לי מי כן-

199
00:13:27,725 --> 00:13:29,896
.בסדר
.ראינו שם מישהו

200
00:13:29,898 --> 00:13:31,939
.הוא הפחיד אותנו
?איך הוא נראה-

201
00:13:31,941 --> 00:13:33,368
.רזה, לבן

202
00:13:33,370 --> 00:13:35,958
.אתם יודעים, כמו נרקומן
?ראיתם אותו כבר פעם-

203
00:13:35,960 --> 00:13:36,868
.לא

204
00:13:37,134 --> 00:13:40,346
?האם הצלחתם לשמוע את שמו
?לא. -משהו שונה בו-

205
00:13:40,348 --> 00:13:45,076
צלקות, קעקועים? -כן, היה
.לו ציפור על הצוואר

206
00:13:45,078 --> 00:13:49,194
.איזו סוג של ציפור? -אני לא יודע
.זו היתה ציפור כזו

207
00:13:49,196 --> 00:13:51,196
טוב, עוד משהו
?שאתם רוצים לספר לנו

208
00:13:51,734 --> 00:13:53,347
.תסתכלו עליי
?משהו נוסף

209
00:13:53,929 --> 00:13:56,575
טוב, תסתלקו מפה. לך תחליף
.את המכנסיים שלך. -בוא נלך

210
00:13:58,701 --> 00:14:01,301
?הם הורגים שם ילדים קטנים
.כן. זה הצליח-

211
00:14:02,400 --> 00:14:03,400
.זה הצליח

212
00:14:05,723 --> 00:14:09,761
?טוב, את רוצה שאקפיץ אותך
.לא, זה בסדר. לך-

213
00:14:09,919 --> 00:14:10,919
.תודה

214
00:14:39,563 --> 00:14:40,862
?מר אינגליש

215
00:14:41,032 --> 00:14:41,898
.כן

216
00:14:41,899 --> 00:14:43,265
.אני האחות, ג'וספינה

217
00:14:43,668 --> 00:14:49,181
נכון. -היא נכנסה. אני
.אקרא לד"ר שריק. -טוב. תודה לך

218
00:15:09,209 --> 00:15:11,215
.אני לא מדבקת

219
00:15:11,895 --> 00:15:13,054
.היי

220
00:15:13,556 --> 00:15:15,765
.אני...פגשתי את האחות

221
00:15:16,665 --> 00:15:18,535
החברה החדשה הכי
.טובה שלי

222
00:15:18,536 --> 00:15:22,478
היא נראית נחמדה. -היא עוזרת
.לי למות. כדאי שתהיה נחמדה

223
00:15:31,453 --> 00:15:33,453
.את חייבת להפסיק זאת, אם

224
00:15:34,185 --> 00:15:35,385
?להפסיק מה

225
00:15:37,051 --> 00:15:38,631
.את הבדיחות

226
00:15:39,391 --> 00:15:41,189
.זה...זה פשוט יותר מדיי

227
00:15:44,639 --> 00:15:47,764
ואני גם לוקח לי חופש
.מהעבודה. -לא, לא, לא, לא

228
00:15:47,765 --> 00:15:50,024
.דנו בכך
.אני יודע. -לא-

229
00:15:50,468 --> 00:15:51,968
.אתה תשתגע

230
00:15:52,593 --> 00:15:54,007
.לך לעבוד

231
00:15:56,072 --> 00:15:58,775
.לך לעבוד

232
00:16:02,387 --> 00:16:03,916
.בסדר

233
00:16:16,323 --> 00:16:16,323
****

234
00:17:38,005 --> 00:17:41,665
.כולם מבינים מה שעובר עלייך

235
00:17:45,694 --> 00:17:47,364
?מה הם מבינים

236
00:17:49,200 --> 00:17:51,325
כי אני לא מבין
.שום דבר מכל זה

237
00:17:53,057 --> 00:17:55,170
טוב, אז תארוז
.תיק ולך הביתה

238
00:17:57,406 --> 00:17:59,000
.לך ותהיה איתה

239
00:18:02,545 --> 00:18:04,145
.אני לא יכול

240
00:18:07,530 --> 00:18:10,470
אני לא יכול ללכת
.הביתה ולצפות בה מתה

241
00:18:13,861 --> 00:18:15,452
.אני לא מתכוון לעשות זאת

242
00:18:19,216 --> 00:18:20,803
.רק תני לי להיות

243
00:18:32,350 --> 00:18:35,350
?כמה קעקועי ציפורים יש
.מאתיים וחמש עשרה-

244
00:18:35,811 --> 00:18:39,150
?ממש חברה מהירה שם בחוץ
.למרות שרק 34 על זכרים-

245
00:18:39,152 --> 00:18:40,615
?מה עוד יש לנו

246
00:18:40,616 --> 00:18:45,022
לא הרבה. נראה שלניירס אין קרובי משפחה
.חיים. אף אחד לא דרש את גופתו בחדר המתים

247
00:18:45,221 --> 00:18:46,754
הסתכלתי לאחור
,ברישומים המוקדמים שלו

248
00:18:46,755 --> 00:18:49,463
היתה לו בת לוויה
,קבועה, שרה הארבק

249
00:18:49,625 --> 00:18:51,659
.זונה נרקומנית
?שווה לדבר איתה-

250
00:18:51,994 --> 00:18:55,517
היא מתה, משטרת אוקלנד מצאה את
.גופתה בסמטה לפני 22 שנים

251
00:18:55,998 --> 00:18:57,999
,עניין שבשגרה
.אבל לא עבירה

252
00:18:58,000 --> 00:19:00,488
אבל ניירס והבחורה הזו
.הסתבכו בהרבה צרות

253
00:19:00,490 --> 00:19:02,490
.נכון, הוריה עדיין בחיים

254
00:19:03,109 --> 00:19:07,966
.ג'ימס ובטי הארבק
.יש לנו את כתובתם באוקלנד

255
00:19:08,186 --> 00:19:10,660
,חוץ מהקעקוע
.זה כל מה שיש לנו

256
00:19:10,662 --> 00:19:13,807
לא, יש לנו את הדואר האלקטרוני של
.בלאנט, זוכר? -בדקנו את זה. זה מבוי סתום

257
00:19:13,809 --> 00:19:16,388
בלאנט היה בלוס אנג'לס
.בליל הרצח

258
00:19:16,390 --> 00:19:18,593
ואנחנו כלל לא בטוחים
.שקיבל את האימייל הזה

259
00:19:19,388 --> 00:19:21,389
,תסלחו לי
,לידיעתכם

260
00:19:21,390 --> 00:19:24,303
עשיתי את
,המאסטר בטיהור

261
00:19:25,921 --> 00:19:27,862
?המאסטר בטיהור
.ניקוי רעלים

262
00:19:29,818 --> 00:19:32,267
בבקשה, אל תיגעו
.במיץ שלי במקרר

263
00:19:33,569 --> 00:19:35,200
.תודה על ההתחשבות

264
00:19:37,953 --> 00:19:40,942
טוב, נבארו. קח לטיפול
.את החיפוש אחר קעקוע הציפור

265
00:19:40,944 --> 00:19:44,009
חקור את מסד הנתונים, ושאל
את חברייך אצל הפדראליים

266
00:19:44,556 --> 00:19:46,768
אתם חברים, אני רוצה
.שתצאו לטיול באוקלנד

267
00:19:47,066 --> 00:19:51,052
.דברו עם ההורים של החברה המתה
.אולי יהיה לנו מזל, טוב? -בסדר

268
00:19:51,590 --> 00:19:54,373
מולק, תוציא את המיץ הזה
.מהמקרר. זה נראה כמו שתן

269
00:19:56,008 --> 00:19:58,008
.יש לו טעם של שתן

270
00:20:36,743 --> 00:20:40,653
מר הארבק? אני הבלש
.אינגליש. זו הבלשית מוליגאן

271
00:20:41,804 --> 00:20:42,962
.זה בשבילך

272
00:20:43,349 --> 00:20:45,673
.כנסו, כנסו

273
00:20:45,674 --> 00:20:46,674
.תודה

274
00:20:47,489 --> 00:20:48,713
.סילחו לי

275
00:20:53,015 --> 00:20:56,090
אפשר, אפשר להציע
?לכם כוס קפה

276
00:20:56,092 --> 00:20:57,952
.לא, תודה
.נהיה רק כמה דקות

277
00:20:57,953 --> 00:21:00,827
?טוב, תוכלו להיות מהירים
.אני מנסה לצפות בגולף

278
00:21:01,155 --> 00:21:04,928
אז מי מת? -היינו רוצים לדבר
.איתך על הבת שלך, אדוני

279
00:21:05,616 --> 00:21:07,262
.שרה הארבק

280
00:21:08,764 --> 00:21:12,177
.היא מתה לפני 22 שנים
.אתם קצת איחרתם

281
00:21:12,336 --> 00:21:15,953
היא היתה מיודדת
.עם קווין ניירס

282
00:21:16,654 --> 00:21:20,705
.הוא נרצח לפני שתי לילות
.גופתו נמצאה בשכונת פשע-

283
00:21:20,929 --> 00:21:24,986
טוב, אם תגלו מי הרג אותו

284
00:21:26,847 --> 00:21:29,251
אנחנו מנסים לקבוע
.אם היו לו אויבים

285
00:21:29,253 --> 00:21:31,309
מבין, מישהו שאולי
.היה רוצה לפגוע בו

286
00:21:32,813 --> 00:21:34,928
שם יש רשימה
.שלמה של שמות

287
00:21:37,109 --> 00:21:39,260
הוא הרג את
?הבת שלנו, אתה מבין

288
00:21:39,950 --> 00:21:41,996
חוקר מקרה המוות קבע
.שזה היה ממנת יתר

289
00:21:41,997 --> 00:21:44,893
לא, הוא נתן לה את הסמים
.האלה. כך הוא שלט בה

290
00:21:45,186 --> 00:21:46,601
,הוא היה מכור

291
00:21:46,602 --> 00:21:47,902
.וסרסור

292
00:21:48,257 --> 00:21:52,704
והוא הפך אותה, דפק
.אותה ואז ראה אותה מתה

293
00:21:57,192 --> 00:22:00,133
זה היה האימייל האחרון
.ששלח, לפני שנרצח

294
00:22:05,521 --> 00:22:07,831
.אריק בלאנט
?האם אתה מכיר אותו-

295
00:22:11,493 --> 00:22:12,574
.כן

296
00:22:13,662 --> 00:22:17,548
.הוא הנכד שלנו
.בנו של קווין

297
00:22:22,802 --> 00:22:25,550
הם מצאו את גופתה
.של שרה בדיוק כאן

298
00:22:26,041 --> 00:22:27,802
.בית קברות משפחתי

299
00:22:28,873 --> 00:22:30,925
.אנחנו באים לפה בכל יום

300
00:22:33,682 --> 00:22:35,265
.במשך 22 שנים

301
00:22:58,251 --> 00:22:58,251
****

302
00:23:02,313 --> 00:23:05,353
זה לא זמן טוב, הוא בדרכו
.ללוס אנג'לס לפגישה

303
00:23:05,618 --> 00:23:07,383
.ובכן, נהיה רק כמה דקות

304
00:23:07,385 --> 00:23:11,354
אבל אני עומד להזכיר? -נכון, אבל
.נעשה זאת בסאן פרנסיסקו

305
00:23:11,356 --> 00:23:13,212
.סליחה. -שלום
?ובכן, מה זה

306
00:23:14,150 --> 00:23:17,814
.הבלשים מוליגאן ואינגליש
.משטרת סאן פרנסיסקו

307
00:23:17,816 --> 00:23:19,497
.יש להם כמה שאלות

308
00:23:20,016 --> 00:23:21,190
.בסדר

309
00:23:21,465 --> 00:23:24,268
.ובכן, אני ממש מצטער
.אנחנו קצת מאחרים

310
00:23:24,270 --> 00:23:28,440
אני עורך דינו. זה המספר שלי. תתקשר
.למשרד שלי. נקבע פגישה

311
00:23:28,442 --> 00:23:33,901
טוב, זה יכול לקחת כמה רגעים, או שהוא יכול
.יכול לבוא איתנו לרחוב בראיינט 850, אם הוא מעדיף

312
00:23:36,908 --> 00:23:38,301
.יש לי דקה
.מצוין-

313
00:23:39,840 --> 00:23:41,866
אז אתה בטוח שמעולם
?לא ראית את הבחור הזה

314
00:23:43,420 --> 00:23:45,549
,כפי שאמרתי

315
00:23:45,932 --> 00:23:48,894
.אני נפגש עם הרבה אנשים
,נהדר, אבל זה לא עונה בדיוק על השאלה שלי-

316
00:23:48,896 --> 00:23:49,890
....אז

317
00:23:56,202 --> 00:23:57,348
.טוב, כן

318
00:23:58,000 --> 00:23:59,204
.כן, ראיתי אותו

319
00:24:00,578 --> 00:24:04,069
רוב הסיכויים הם שקווין
.ניירס הוא אבי הביולוגי

320
00:24:05,150 --> 00:24:06,266
.אני מאומץ

321
00:24:06,998 --> 00:24:10,018
,הייתי סקרן. ג'ימי סלאטר ואני
.עשינו קצת מחקר

322
00:24:11,084 --> 00:24:12,650
.צמצמנו עד הבחור הזה

323
00:24:14,017 --> 00:24:18,752
הלכתי להיפגש איתו לפני מספר
.חודשים. חשבתי אולי יש לזה משמעות

324
00:24:19,056 --> 00:24:21,580
אולי מענה לכמה
.שאלות קיומיות

325
00:24:22,450 --> 00:24:24,020
.ראיתי איך הוא חי

326
00:24:24,765 --> 00:24:26,810
קווין ניירס היה תורם
.הזרע שלי ולא יותר

327
00:24:27,166 --> 00:24:30,851
אז נתתי לו כסף ואמרתי לו
.שלום, אבל אני מניח שהבין מי אני

328
00:24:31,003 --> 00:24:33,176
גילה את כתובת הדואר האלקטרוני
.שלי והתחיל לבקש יותר

329
00:24:33,178 --> 00:24:35,178
הוא איים עלייך
.שיפרסם את זה

330
00:24:35,374 --> 00:24:37,442
להודיע לעולם שהוא
?אבא שלי

331
00:24:37,443 --> 00:24:40,313
?את חושבת שלמישהו אכפת
.ובכן, אולי לך אכפת-

332
00:24:40,900 --> 00:24:42,480
,לא, לא
.לא אכפת לי

333
00:24:43,756 --> 00:24:46,938
,אם כבר, זה קצת מצחיק
אבא שלי היה נרקומן

334
00:24:46,940 --> 00:24:49,547
ורמאי פשוט, ואימא שלי
.היתה זונה ומכורה לסמים

335
00:24:50,042 --> 00:24:52,302
והנה אני, בדרכי
.למטוס הסילון הפרטי שלי

336
00:24:52,885 --> 00:24:53,791
.אמריקה

337
00:24:53,927 --> 00:24:55,092
.איזו מדינה

338
00:24:56,595 --> 00:24:59,063
אז, למה לא סיפרת לנו
?את כל זה מקודם

339
00:24:59,064 --> 00:25:00,326
.לא שאלת

340
00:25:00,599 --> 00:25:03,735
טוב, ובכן, אז אני לא רוצה
.לעשות את אותה הטעות פעמיים

341
00:25:03,954 --> 00:25:06,504
,מר בלאנט
?האם הרגת את קווין ניירס

342
00:25:06,505 --> 00:25:09,397
.טוב, תודה לך
.אריק, אינך חייב לענות על השאלה הזו

343
00:25:09,399 --> 00:25:12,901
.תירגע דיוויד. לא הרגתי אותו
.זה מגוחך והם יודעים את זה

344
00:25:14,523 --> 00:25:16,915
,עכשיו, אם תסלחו לי
,אני צריך לנסוע ללוס אנג'לס

345
00:25:16,916 --> 00:25:19,990
.יש עוד שמוק אחד שמנסה לסחוט אותי
?מה זה רוצה-

346
00:25:20,872 --> 00:25:22,053
.את היושרה שלי

347
00:25:22,788 --> 00:25:25,490
לכן, אם אתם רוצים לעצור
.אותי על רצח, תישארו בסביבה

348
00:25:25,491 --> 00:25:27,491
אני אחזור
.לפני ארוחת ערב

349
00:25:39,070 --> 00:25:42,871
גשר בעמק שלך הוא העתק מדוייק
.של וקטור התנועה שלנו

350
00:25:42,873 --> 00:25:44,831
,ללא העבודה שלי
.לא היה לך כלום

351
00:25:45,764 --> 00:25:47,292
.אתה יתוש, ליאונרד

352
00:25:48,881 --> 00:25:50,307
.פרעוש קטן

353
00:25:52,417 --> 00:25:57,390
היישום שלך משתמש במטרציית הכפלה
.וקטורית פשוטה המוגבלת לפעולה לינארית

354
00:25:58,000 --> 00:26:01,632
.זה לא גשר מופלא
.רימיתי את הפיזיקה

355
00:26:01,634 --> 00:26:03,261
אי אפשר לרמות
.את הפיזיקה, אריק

356
00:26:03,553 --> 00:26:08,584
גנבת את הקוד שלי. ואתה עומד להפוך
.זאת למינימום רווח של 400,000,000$. לא

357
00:26:09,988 --> 00:26:12,106
אני רוצה שותף
,להערכה

358
00:26:12,108 --> 00:26:14,572
.ונתח גדול משינוי המגמה הזה

359
00:26:17,463 --> 00:26:18,409
.טוב

360
00:26:18,892 --> 00:26:20,892
?מה זה יצריך, רבותיי

361
00:26:22,114 --> 00:26:25,863
.פיצול ברוטו של חצי-חצי
.ניתן לכם מקסימום 200,000,000$

362
00:26:26,285 --> 00:26:29,668
והלקוח שלי רוצה להיות בראש
.הרשימה, ממש ליד מר בלאנט

363
00:26:30,189 --> 00:26:31,419
.זה חמוד

364
00:26:31,790 --> 00:26:35,255
שני מיליון במזומן או
.שנלך לבית המשפט וננצח

365
00:26:35,872 --> 00:26:37,662
.זה מעליב
.זה שום דבר

366
00:26:37,691 --> 00:26:39,897
זה שני מיליון דולר
.יותר מכלום

367
00:26:42,267 --> 00:26:44,068
אתה באמת רוצה
?משפט מלוכלך, אריק

368
00:26:45,518 --> 00:26:50,296
אני מתכוון, אתה מתיימר להיות הגאון
.הטכני הזה, אדיסון המודרני

369
00:26:51,391 --> 00:26:54,936
ובכן, מה אם העולם
?יגלה שאתה בסך הכול רמאי

370
00:27:00,127 --> 00:27:02,619
,אתה לא מקבל כלום
!אתה מוזר כפויי טובה

371
00:27:03,290 --> 00:27:05,957
אתה כלום. כאשר אני אגמור
,איתך, עם כל שכר הטרחה הזה של עורכי הדין

372
00:27:06,480 --> 00:27:10,372
,יהיה לך שום דבר
.וזה בדיוק מה שמגיע לך

373
00:27:13,465 --> 00:27:15,066
?והקרדיט

374
00:27:15,560 --> 00:27:18,047
?קרדיט
?בראש הרשימה שלי

375
00:27:19,104 --> 00:27:20,405
,ג'רמי

376
00:27:21,137 --> 00:27:23,994
אני אקח אותך לבית משפט
.ואני אחסל אותך

377
00:27:25,406 --> 00:27:26,477
.כן

378
00:27:26,933 --> 00:27:30,511
,וכאשר תמות ותיקבר
:על המצבה שלך ייכתב

379
00:27:31,250 --> 00:27:34,668
,ג'רמי לאונרד"
."לא רלוונטי

380
00:27:37,289 --> 00:27:38,890
.טוב לראות אותך, חבר

381
00:27:40,613 --> 00:27:41,225
!שקט

382
00:27:52,577 --> 00:27:54,228
?חברים, יש לכם בתוקף

383
00:27:57,309 --> 00:27:59,360
?מה אתה אומר על כוס יין

384
00:28:00,025 --> 00:28:02,124
.אני רוצה שתהרוס אותו, דיוויד

385
00:28:02,689 --> 00:28:06,291
.לא אכפת לי כמה זה יעלה
.הצע לו 10, הוא יסתפק ב-12.5-

386
00:28:06,293 --> 00:28:07,750
.הוא מקבל כלום

387
00:28:08,153 --> 00:28:11,364
רק תעשה את עבודתך, או
.שאמצא עורך דין חדש

388
00:28:11,611 --> 00:28:12,957
.אולי כדאי לך

389
00:28:19,333 --> 00:28:21,780
אידיוטית! החולצה הזו
!שווה יותר ממך

390
00:28:22,201 --> 00:28:25,167
.אני כל כך מצטערת
.אני אביא קצת סודה

391
00:28:25,634 --> 00:28:27,272
הי סינדי, את אוהבת
?את העבודה שלך

392
00:28:29,208 --> 00:28:31,892
כן, אני אוהבת את העבודה שלי. -ובכן, התפקיד
.שלך הוא להקל על החיים שלי

393
00:28:31,894 --> 00:28:33,515
ואת לא ממלא
.אחר התפקיד שלך

394
00:28:36,183 --> 00:28:37,982
.אל תעשה זאת, אריק
?לעשות מה-

395
00:28:40,252 --> 00:28:42,687
אני...אני לא
.האויבת שלך

396
00:28:42,688 --> 00:28:43,555
.לא

397
00:28:43,896 --> 00:28:46,814
.את פשוט חסרת תועלת
!בחיי, תסתכלי עליי

398
00:28:50,496 --> 00:28:51,649
.את מפוטרת

399
00:28:52,319 --> 00:28:54,132
!תסתלקי מהפרצוף שלי

400
00:29:17,036 --> 00:29:19,980
?מרגיש טוב יותר
.כן-

401
00:29:20,952 --> 00:29:22,160
.כן, באמת

402
00:29:24,845 --> 00:29:26,335
?האם אתה שוכב איתה

403
00:29:26,626 --> 00:29:27,626
.כבר לא

404
00:29:26,628 --> 00:29:29,167
ובכן, אינך יכול
.לפטר אותה

405
00:29:29,813 --> 00:29:32,385
עם התביעה וכל דבר
,אחר שקורה עכשיו

406
00:29:32,387 --> 00:29:35,337
היא יודעת יותר מדיי, היא יכולה
.לקבור אותך. -היא דיילת

407
00:29:35,616 --> 00:29:37,379
.היא חתמה על הסכם סודיות

408
00:29:37,543 --> 00:29:40,519
כן כן, ועין
.תחת עין

409
00:29:40,521 --> 00:29:44,815
תראה אריק, בשלב מסוים אתה חייב להבין
שעדיף לשמור את אויבך בתוך האוהל

410
00:29:44,817 --> 00:29:47,282
כועסים כלפי חוץ, מאשר מחוץ
.לאוהל שלך, כועסים כלפי פנים

411
00:29:49,054 --> 00:29:50,521
.אני אטפל בזה

412
00:29:55,064 --> 00:29:55,064
****

413
00:29:58,277 --> 00:30:01,495
לואיז, בואי! אנחנו
!חייבות ללכת. -אני באה

414
00:30:07,563 --> 00:30:09,985
?טוב, אנחנו מוכנות
.כן. -בסדר-

415
00:30:15,554 --> 00:30:19,593
אימא, מה קורה אם יורים בך
?בעבודה? האם אצטרך לחיות עם אבא

416
00:30:20,023 --> 00:30:23,297
.אף אחד לא יירה בי, מותק
?אז למה את צריכה לשאת אקדח-

417
00:30:23,555 --> 00:30:27,535
כי אני שוטרת. זה מה
.שאנחנו עושים, נכון? -נכון

418
00:30:28,654 --> 00:30:30,457
.אני יודעת שאת מתגעגעת לאבא

419
00:30:30,806 --> 00:30:32,780
.אני לא אוהבת שהתגרשתם

420
00:30:33,053 --> 00:30:37,700
תאמיני לי, זו גם לא היתה
.התוכנית המקורית שלי. טוב, בואי נזוז

421
00:30:38,043 --> 00:30:39,632
!שיהיה לך יום נהדר

422
00:30:42,274 --> 00:30:43,364
.בוקר טוב, לואיז

423
00:30:44,106 --> 00:30:45,240
.אוהבת אותך

424
00:30:46,857 --> 00:30:50,092
.נתראה מאוחר יותר
.מאוחר יותר. להתראות-

425
00:31:13,154 --> 00:31:16,778
אז, אנחנו מחפשים את כל סוגי
.הציפורים, אבל שכחנו אחת

426
00:31:17,499 --> 00:31:19,399
.זה קעקוע ברווז
.הנה זה-

427
00:31:19,401 --> 00:31:22,036
.טוב, תקבלי כתובת
.בואי נראה לאן הברווז הזה שוחה

428
00:31:24,555 --> 00:31:27,140
מכורים החשיבו אותו
.בעבר כספק לפאנטיל

429
00:31:27,702 --> 00:31:29,043
.הוא התאמה מושלמת

430
00:31:39,411 --> 00:31:41,985
.טוב. בדיוק בזמן
.אוהב את זה כשהם מדייקים-

431
00:31:57,026 --> 00:31:58,338
!בוא הנה
!בוא הנה

432
00:31:58,692 --> 00:31:59,689
!היי

433
00:32:01,473 --> 00:32:03,041
.כריס וולטון
?מה-

434
00:32:03,383 --> 00:32:06,325
.אתה עצור
?על מה-

435
00:32:07,187 --> 00:32:08,793
.על היותך אידיוט

436
00:32:09,993 --> 00:32:10,993
.בוא

437
00:32:13,338 --> 00:32:15,338
אז בוא נדבר על
.קווין ניירס

438
00:32:16,659 --> 00:32:19,725
?מי זה קווין ניירס
.הבחור שהרגת לפני שתי לילות-

439
00:32:21,794 --> 00:32:23,163
.לא הרגתי אף אחד

440
00:32:26,080 --> 00:32:29,058
?אתה מכיר אדם בשם אריק בלאנט
.לא-

441
00:32:29,163 --> 00:32:31,500
האם אריק בלאנט שילם לך
?כדי שתהרוג את קווין ניירס

442
00:32:32,476 --> 00:32:36,200
רק פעם אחת שילמו כדי להרוג
.אדם, זה היה צבא ארצות הברית

443
00:32:39,389 --> 00:32:41,920
.אז, אני פשוט סקרנית

444
00:32:42,679 --> 00:32:47,431
...אחרי שירית בו, למה ,למען השם
?מולק? -השארת את חלקיו במקרר-

445
00:32:47,433 --> 00:32:50,562
זה לא היה חכם במיוחד. -כי תפסתם
?את האיש הלא נכון, אתם מבינים

446
00:32:50,564 --> 00:32:52,230
.אני לא יריתי באף אחד

447
00:32:54,394 --> 00:32:55,323
.טוב

448
00:32:56,623 --> 00:32:57,725
?מה יש לנו

449
00:32:58,044 --> 00:33:02,035
,תקיפת אדם, התנגדות לקצין משטרה
,ארבע נהיגות תחת שיכרות

450
00:33:02,037 --> 00:33:05,515
,פריצה, חטיפה, שוד מדרגה ראשונה
.כתוב שפוצצת תא טלפון ציבורי

451
00:33:08,519 --> 00:33:12,181
אלימות במשפחה. גורם לאשפוז
.אבא שלך במחלקה לטיפול נמרץ

452
00:33:12,183 --> 00:33:15,854
תקיפה עם נשק קטלני. מכה אישה
.עם מוט ברזל מחוץ לבית הקפה של פיט

453
00:33:16,054 --> 00:33:17,712
.היא התחילה בזה

454
00:33:20,922 --> 00:33:23,191
תראה, אנחנו נאשים אותך
.בכל הסעיפים

455
00:33:23,661 --> 00:33:26,930
רצח מדרגה ראשונה, הפצת
.רשת פשע, התנגדות למעצר

456
00:33:27,715 --> 00:33:31,000
יש לנו שני עדי ראייה השמים
.אותך בזירת הפשע בשעת המוות

457
00:33:31,002 --> 00:33:34,510
שישה עדים נוספים מוכנים
להעיד שהם ראו אותך

458
00:33:34,512 --> 00:33:37,502
סוחר בסמים בבניין מגורים
.ישירות עם קווין ניירס

459
00:33:38,397 --> 00:33:40,310
יש לנו את טביעות
.האצבע שלך מהזירה

460
00:33:40,456 --> 00:33:44,623
ופנטאל פופס שנתגלה על
,אנשייך בזמן המעצר

461
00:33:44,880 --> 00:33:47,620
שמתאים למרשם שנמצא
.בדירתו של קווין

462
00:33:47,835 --> 00:33:51,153
לכן, לא משנה מה תגיד, המושבעים
,רק יעיפו מבט אחד בך

463
00:33:51,155 --> 00:33:54,391
בפרצוף המכוער הזה
בקעקועים ובצלקות, ו

464
00:33:54,986 --> 00:33:57,186
ואז הם ישתו קפה
,ויאכלו סופגניות בחדר המושבעים

465
00:33:57,188 --> 00:33:59,774
ואז הם יישלחו את התחת שלך
.לסאן קוונטין לכל חייך

466
00:34:02,472 --> 00:34:04,234
.אני רוצה עורך דין

467
00:34:08,161 --> 00:34:09,434
.כרצונך

468
00:34:14,913 --> 00:34:15,979
,היי

469
00:34:16,154 --> 00:34:20,630
קודם, תני לי להריח אותך
.דבר מתוק. תתקרבי

470
00:34:21,118 --> 00:34:22,193
!טרי

471
00:34:47,729 --> 00:34:49,440
?מה לעזאזל זה היה

472
00:34:50,515 --> 00:34:51,615
?מה זה היה

473
00:34:51,771 --> 00:34:54,620
.הוא צריך ללמוד קצת נימוסים
?אתה צריך ללכת הביתה, טוב-

474
00:34:54,622 --> 00:34:55,986
.אתה צריך ללכת הביתה

475
00:34:56,915 --> 00:34:59,008
.ואתה צריך להיות עם אשתך

476
00:35:00,571 --> 00:35:03,265
אני לא רוצה לראות אותך שוב
?עד שתהיה בשליטה, בסדר

477
00:35:51,946 --> 00:35:55,145
.היו לנו זמנים טובים, דובון
?"דובון"-

478
00:35:55,662 --> 00:35:57,662
לא קראת לי כך
.כבר שנים

479
00:35:59,353 --> 00:36:03,555
אני רק חשבתי על יום
.הולדת גיל 30 שלך

480
00:36:03,557 --> 00:36:05,889
.נכון
.רכבות הרים

481
00:36:06,901 --> 00:36:10,427
היה אחד שפשוט
כל הזמן רכבנו עליו

482
00:36:10,429 --> 00:36:13,171
.שוב ושוב

483
00:36:15,159 --> 00:36:16,726
."התופת"

484
00:36:19,171 --> 00:36:20,504
.היית מבוהל

485
00:36:22,106 --> 00:36:24,327
מעולם לא ראיתי אותך
.לפני כן מבוהל

486
00:36:24,893 --> 00:36:28,537
עד אז, היית
בדיוק הסלע הזה

487
00:36:28,986 --> 00:36:31,909
תמיד כל כך חזק
.וכל כך חסר פחד

488
00:36:32,855 --> 00:36:35,645
.אבל "התופת" גמרה אותך

489
00:36:37,000 --> 00:36:39,431
חשבתי שאת תיפרדי
.ממני, שם, אז ומיד

490
00:36:39,433 --> 00:36:41,258
.לא, דובון

491
00:36:43,628 --> 00:36:47,609
זה היה בדיוק הרגע בו
.הבנתי שאני אוהבת אותך

492
00:36:51,672 --> 00:36:53,796
.ושתמיד אוהב אותך

493
00:37:02,697 --> 00:37:04,172
.אני פוחד, אם

494
00:37:09,954 --> 00:37:11,214
.אני יודעת

495
00:37:14,200 --> 00:37:15,787
.אני כל כך מצטערת

496
00:37:16,027 --> 00:37:18,163
.אני עוזב אותך, טרי

497
00:37:25,736 --> 00:37:26,968
...אם

498
00:37:27,705 --> 00:37:29,759
.אתה תהיה בסדר

499
00:37:53,668 --> 00:37:53,668
****

500
00:38:06,055 --> 00:38:09,377
ניסיתי את הבית שלה, את הנייד
.שלה, שלחתי הודעות, בלעה אותה האדמה

501
00:38:09,880 --> 00:38:11,472
אתה בטוח שהיא לא
?חושבת עדיין שהיא מפוטרת

502
00:38:11,473 --> 00:38:14,588
לא, כלומר, דיברתי איתה מיד
.אחרי שחזרנו מלוס אנג'לס

503
00:38:14,590 --> 00:38:17,737
היא אמרה שהוא התנצל והיא
.הבטיחה להיות פה

504
00:38:18,269 --> 00:38:19,807
.יש לי הרגשה מוזרה

505
00:38:21,532 --> 00:38:25,542
אתה יודע מה, נשארו לנו
.עדיין כמה שעות

506
00:38:25,713 --> 00:38:29,256
אני אלך לבית שלה, ואתה
?תטען את תוכנית הטיסה, בסדר

507
00:38:29,715 --> 00:38:31,074
.כמובן
.טוב-

508
00:38:31,650 --> 00:38:34,172
,דפקתי על דלתה כמה פעמים
.המכונית שלה עדיין כאן

509
00:38:34,174 --> 00:38:37,230
היא איתי כבר שלוש שנים, היא מעולם
.לא איחרה, ולו פעם אחת

510
00:38:38,144 --> 00:38:40,180
.אפילו לא פעם אחת
?סינדי-

511
00:38:40,755 --> 00:38:41,952
!סינדי

512
00:38:42,804 --> 00:38:47,212
האם לקרוא למשטרה? -ייקח להם שעה
.להגיע לכאן. תפתחי את הדלת בבקשה

513
00:38:52,253 --> 00:38:53,542
!אלוהים אדירים

514
00:39:02,592 --> 00:39:03,891
.לעזאזל סינדי

515
00:39:06,903 --> 00:39:08,207
.תתקשרי למשטרה

516
00:39:09,664 --> 00:39:11,340
!תתקשרי למשטרה

517
00:39:33,121 --> 00:39:35,889
היא מעולם לא
...איחרה בעבר, אז

518
00:39:39,427 --> 00:39:40,429
.אדוני

519
00:39:41,029 --> 00:39:43,430
רואה את החבלה שם
,בצד הראש שלה

520
00:39:43,431 --> 00:39:46,733
והחתכים פה ושם? ובכן, היא
.ירדה שם מעבר לעיקול

521
00:39:46,734 --> 00:39:49,387
היא ניסתה לתפוס את
.המדף, כדי לבלות את נפילתה

522
00:39:49,389 --> 00:39:51,105
,היא פספסה
,שברה את האגרטל

523
00:39:51,106 --> 00:39:56,218
סדקה את ראשה, ואז היא
.נפלה, נחתה ישר על הצוואר

524
00:39:56,220 --> 00:39:57,144
.בום ו ...מתה

525
00:39:57,221 --> 00:39:58,712
?החליקה או נדחפה

526
00:39:58,734 --> 00:40:01,427
.חד משמעית
?מה עם החבלות על הלחי שלה-

527
00:40:01,623 --> 00:40:04,084
ובכן, הם נהפכים לירוקים
.אז אולי בני יומיים

528
00:40:04,349 --> 00:40:08,487
תראו, ההערכה המחושבת הכי טובה שלי פה ולפי
.הכיחלון היא שהיא מתה אתמול

529
00:40:08,823 --> 00:40:11,946
,אז, חבלות ומוות
.שני אירועים נפרדים

530
00:40:11,948 --> 00:40:15,262
בכל אופן, ברגע שנקבל אותה
,לשולחן, נאמת את פצעיה

531
00:40:15,264 --> 00:40:19,099
העיתוי, נבדוק אותה
.פנימית, נראה מה היה בה

532
00:40:19,100 --> 00:40:22,728
אבל כן, הילדה, באופן
.ברור נפלה במדרגות

533
00:40:22,937 --> 00:40:23,804
.עירומה

534
00:40:24,098 --> 00:40:25,450
.נכון
.מוזר-

535
00:40:25,455 --> 00:40:27,107
?כמה חבל, נכון
.כן-

536
00:40:27,796 --> 00:40:29,143
.נתראה
.טוב-

537
00:41:20,654 --> 00:41:24,154
LIKOSH תורגם על-ידי

538
00:41:24,155 --> 00:41:28,155
<i>XX</i>

539
00:40:40,655 --> 00:40:41,849
?כן