EladTenn,glfinish תורגם על ידי ועמית יקיר
- מינכן -
בהשראת אירועים אמיתיים
!אוי, בושה, בושה
.לסגור את הפאב
ריצת ה- 100 מטר שלנו .נמנעת על ידי נקניקיות ובירה
?מאיפה אתם
?באיזה ענף ספורט אתם משתתפים
.הם לא מדברים אנגלית
.בואו נעביר אותם
.בוא, אני תופס אותך
?בסדר
?תהיו בסדר .כן-
.שימרו על עצמכם, להתראות
!תברחו !מחבלים
ג'ים מקיי בשידור חי ABC ממטה השידור של
מחוץ לכפר האולימפי במינכן .מערב גרמניה
השלווה של מה שנקראה ,האולימפיאדה השקטה
התנפצה קצת לפני עלות השחר ...הבוקר בשעה 5:00
קיימת אי ודאות מוחלטת לגבי מספר .בני הערובה הישראליים בדירה
כעת נראה כי ספטמבר השחור ...השליכו פיסת נייר מבעד לחלון
.עם רשימת דרישות
הם רוצים שישראל הנקראת ,בפיהם - מכונת מלחמה
שתשחרר 200 ערבים המתעקשים ,על היותם אסירים פוליטיים
אחרת כל בני הערובה .יוצאו להורג
:מכתב המחבלים מסתיים בבקשה ."מהפכני העולם - התאחדו"
.זה היום ה-31
בשעה זו, שמונה או תשעה בני אדם .מפוחדים עדיין מוחזקים כבני ערובה
...דרישותיהם ,יש אחד מהם בדיוק הרגע
,זה בוודאי אחד המחבלים
.גבר עם גרב ניילון על פניו
מוזר. מה הולך בתוך הראש .והמוח הזה
רק לפני זמן קצר, התקיים משא .ומתן נוסף מתוך סידרה ארוכה
.דובר הקבוצה יצא, דיבר וחזר
נראה כי מתקיים תהליך .של התייעצויות
,פיטר ג'נניגס ציין שהצבא הגרמני ...בשל מורכבות העיניין החוקי
לא יורשה להשתתף. וכעת אתם רואים
אשר ברור שמכילים בתוכם .רובים
פיטר ג'נינגס מוצב ,בתוך הכפר האולימפי
,בעין חשופה פיטר ?מה אתה רואה כעת
,ג'ים, אין כל כך הרבה ...אולי תריסר
של אנשי ביטחון הלבושים .במדי ספורטאים
,הזהרנו אותם .אמרנו מה יקרה אם הם ינסו
אז אני חושב שאנו חייבים .לעשות זאת. -זו רק הצגה
זה רק להציג לעולם שהם יודעים .כיצד לחשוב ולהיות מאורגנים
לך דבר איתם ותגיד להם .לסגת או שמשהו רע יקרה
כעת נראה כי המצור על בנין ,הדירות בו מוחזקים בני הערובה
הופסק, והמשטרה .הגרמנית נסוגה מהאיזור
הרשויות החליטו לבטל את תוכניתם
לאחר שמנהיג המחבלים יצא מהבנין .ודרש להפסיק את המצור
הוא ציין כי ראו את כל הפעולה .ניצפתה בטלויזיה אשר נמצאת בדירתם
נראה שדרישות חדשות הועלו על מנת .להעביר את המחבלים ובני הערובה
אבל לא ידוע עדיין מתי .ואיך זה יקרה
זה פיטר, האם יש לך משהו ?לדווח מהמקום בו אתה נמצא
,זה גיהינום משתק .בוודאי שיש לי, פיטר
,לפתע בכל האזור... ...בין בנין 20 לבין בנין 12
אני רואה אותם כרגע .יורדים מהאוטובוס
,המחבלים לידם, הם יורדים
,העיניים שלהם מכוסות ...אני לא יודע מה קורה כרגע
מה שאני שומע מכאן שהם פונים .לשדה תעופה הנקרא פרסטנפלדברוק
אומרים שהמסוק נחת ...מאחורי הכפר האולימפי
?האם אתה רואה את שער 7
זה ואנס קולדיק, מה שראיתי אלו ,ארבעה בני ערובה במסוק אחד
ונראה כי חמישה בני ערובה .במסוק הראשון
חזרתי לפני זמן קצר ונראה ברור .שמשהו רציני קורה שם
,אנו נמצאים מחוץ לשערים
,יש מכוניות משוריינות ...מכוניות משטרה
,והנה כולן מגיעות ...חמש, שש
שבע מכוניות משוריינות ...עברו את השער
,הדיווח האחרון משדה התעופה ."ואני מצטט: "תוהו ובוהו
.פיטר, האוטובוס הגיע למסוק
,יש בידינו דיווח שכל בני הערובה כל תשעת בני הערובה
- בריאים ושלמים. אנו חוזרים אישרנו את זה, השעה 1:00 בלילה
...הלחימה פסקה בחצות
היה קרב נוראי בשדה התעופה, אבל
,בני הערובה, בדרך כלשהיא .בני הערובה בריאים ושלמים
ולפי הדיווחים האלו, כל המחבלים .הערבים חוסלו מירי הגרמנים
?מי מודיע למשפחות
.אז שמישהו יודיע
.טוב
,הם מבזבזים את הצעירים שלהם .הם מוציאים כסף על מלחמות
כעת יש להם הזדמנות .לבנות את המדינות שלהם
.המדינות האלו, וכמובן הן תואמות .הישראליים והערבים תואמים בדיוק
וכעת, כפי שאתה אומר, פיטר ,אתה די צודק
.הם שוב הורחקו זה מזה
.כי נראה היה שהתקרבו קצת .תקווה קטנה-
.הרגע קיבלנו את המילה האחרונה
,כאשר הייתי ילד :אבי נהג לומר
התקוות הגדולות שלנו ,והחששות הכבדים שלנו
...מתממשים לעיתים רחוקות
.הלילה, חששותינו הכבדים התממשו
,כעת נמסר כי היו 11 בני ערובה .מתוכם 2 נהרגו בחדרם
אתמול בבוקר. 9 נהרגו .בשדה התעופה הערב
.כולם נהרגו
.לפני קהל שקט בן 80,000 איש
לאחר הטקס, חברי הקבוצה ...ששרדו העלו
את ארונותים של חבריהם למטוס .כדי להביאם הביתה יחד
קהל רב התקבץ ברחוב דיזינגוף .ובמלון פלזה בירושלים מול הכנסת
.אנשים בוכים, קורעים את בגדיהם
בהלוויות אשר יתקיימו ,מחר בירושלים
.ישתתפו עשרות אלפי מתאבלים
אלו שמותיהם של חברי המשלחת ...הישראלית לאולמפיאדה במינכן
,אשר הוחזקו כבני ערובה, הוכו
ולבסוף נרצחו על ידי .מחבלים ערבים
יוסף גוטפרוינד
אליעזר חלפין
יעקב שפרינגר
דר' וודיאה חדד
אבו דאוד
מחמוד אמשריף
אנדריי שפיצר
זאב פרידמן
קהת שור
וואיל זועייטר
כמאל נאסר
מרק סלבין
עמיצור שפירא
דוד ברגר
כאמל אדואן
אבו יוסוף
מוחמד בודייה
יוסף רומנו
משה ויינברג
חוסיין אל ח'יר
עלי חסן סלאמה
,ניסיתי לא לחשוב עליך .אבל לא יכולתי
יש לי את העבודה המשעממת ביותר ?בעולם. מה כבר יקרה לי
הם היו רק ספורטאים, הם הלכו .לאולימפיאדה, תראה מה קרה להם
?מה עכשיו
.עכשיו יוולד לנו תינוק
.אחד עשר שמות .תני לנו את הפקודה-
.ואנו נתחיל
.זה בדיוק כמו אייכמן
נגיד לקצבים האלו: לא רציתם ,לחלוק את העולם הזה איתנו
אז אנו לא חייבים לחלוק .את העולם הזה איתכם
,יש ליגיטימציה לזה ?האם אני צודקת
.נפלו במארב ונרצחו שוב
,כל שאר העולם משחק משחקים
,לפידים אולימפיים ,תזמורות כלי נשיפה
.ויהודים מתים בגרמניה
.ולעולם לא איכפת
...הגבנו. שלחנו 75
.תגובה שאף אחד לא שמע
מתקפות אויר על מרכזי .אימון של מחבלים, זו תגובה
אף אחד לא שם לב ...למה שקורה בגבול
,שישים ערבים מתים לפחות .מי יודע כמה פצועים
.זה כדי לעורר את תשומת לב העולם
.ובכן, זה לא תרגיל ביחסי ציבור
.תנו לי להזכיר לכם
עלי חסן סלאמה, הוא המציא .את ספטמבר השחור
.הוא ה'ארכיטקט' של הרצח במינכן
...האנשים האלו
.רק רוצים להשמיד אותנו
.תשכח מהשלום כרגע
אנו חייבים להראות להם .שאנו חזקים
.יש לנו חוקים המייצגים תרבות
יש אנשים שטוענים שאסור ,לנו להיות מתורבתים
.תמיד התנגדתי לאנשים כאלו
אבל איני יודעת מי המטורפים האלו .מהיכן הם הגיעו
.פלשתינאים? לא ניתן להכיר בהם
תגיד לי איזה חוק .מגן על אנשים כאלו
.היום אני שומעת באוזניים חדשות
כל עם מוצא שזה הכרחי לשאת .ולתת, להתפשר על הערכים שלו
.קיבלתי החלטה .האחריות כולה שלי
.אבנר .כן-
.אנו נוסעים לירושלים, היכנס
.בוא, אדוני
.שלום, אני האלוף זמיר .כן-
,אתה השבעת אותנו. את היחידה שלי .כאשר הצטרפתי למוסד
.אני לא זוכר אותך .אני מכיר את אביך, כמובן
.אבנר
...עברו כבר .שנתיים, מאז שעבדתי בשבילך-
.אני זוכרת .שב בבקשה
,הררי, אלוף נדב ...אלוף יריב
?מה שלומך, מה שלום אביך .הוא בסדר, תודה-
?קפה
.נהדר לפגוש אותך שוב .שב-
,ראש המוסד, 2 אלופים וראש הממשלה .זה בטח חשוב
.זה משהו חדש .מה שקרה במינכן משנה את הכול
,אנו רוצים לשאול אותך ...האם תיקח עליך משימה
.משימה חשובה
תאלץ לעזוב את המדינה .ואת משפחתך
.אולי לשנים .וזה מסוכן-
אינך יכול לדבר על זה .עם אף אחד, אפילו לא אישתך
.כעת אתה צריך לומר משהו ?אין לך שאלות-
אז לא מדובר פה על שמירת .תיירים בטיסות אל-על
אין שאלות? האם הזכרנו ?כמה מסוכנת המשימה
אתה יודע, אחותי נפטרה .ביום שלישי. -לא, לא ידעתי
.סרטן
לא יכולתי להגיע להלוויות .הספורטאים כי היא מתה
זה הרגיז אנשים, אבל היא .היתה אחותי
.עינייני משפחה
.אישתך בהריון .כן, בחודש השביעי-
.מזל-טוב
אתה היית אחד משומרי .ראשי האהובים עליי
אתה יודע, אני אוהבת .גברים מסודרים ויציבים
את אוהבת את בנו .של הגיבור בסביבה
,אם לומר את האמת .אינך דומה כל כך לאביך
?לא
.אתה דומה לאימך
.מחר בבוקר
,אם אינך יכול להחליט ביום אחד .אינך יכול להחליט
אחותה מתה. אבל אני חושב ,שהיא לא הלכה להלוויות הספורטאים
כי אנשים כעסו עליה שלא .נשאה ונתנה עם המחבלים
היא לא הלכה להלוויות כי .לא רצתה לקבל קריאות בוז
.זה סימן טוב שלא שאלת שאלות ?מי יגיד כן
.אני המפעיל שלך
.שמי אפריים
באיזה שלב של ההריון אמורים ?להפסיק לעשות סקס
.צירים
.אל תדאג לכך שלא תהיה בסביבה
?האם תעשה כך
מה שלא ירצו, תוודא לקבל העלאה .אני צריכה דברים עבור התינוק
.לא אוכל לעזוב אם תסרבי לזה
אמא שלך, היא ידעה מה .היא עושה
...היא נטשה אותך בקיבוץ .היא לא נטשה אותי-
,האבא שלי נעדר, הוא היה בכלא .והעומס עליה היה רב
.הו, כן
היא עשתה מה שכל .אחד היה עושה
כן, לכן היא לקחה אותך .לקיבוץ ונטשה אותך
כעת אתה חושב .שישראל היא האימא שלך
.אז תקשיב
.אלך עם זה עד שאפסיק
?אתה מבין אותי .אני אוהב אותך-
אני לא אישתו הנחמדה .של הגיבור
.קודם כל אתה מתפטר מהמוסד
.החוזה החדש שלך
,כתוב כאן שאנו לא מעסיקים אותך
,אינך מקבל זכויות סוציאליות
,לא פנסיה לא סיוע משפטי .או עזרה רפואית
.זה חוזה שאין שום חוזה
?האם אני מקבל העתק .לא-
.החזרי הפנסיה שלך
.כעת אתה לא רישמי, באופן רישמי
.מובטל ולא מבוטח
תפתח שני חשבונות .בבנק המסחרי המאוחד בג'נבה שוויץ
כספי מימון הפעילות בתא אחד .ובשני המשכורת שלך
אשר אינך לוקח, עד אשר המשימה .מסתיימת ותקבל את מה שנצבר
כמו כן, עבור כל אחד מאנשיך .תפתח חשבון עבור משכורתו
כמה אנשים יש לי ?עבור הפעילות הזאת
בתא למימון הפעילות, אנו $.נפקיד סכום של 250,000
.אתה תמשוך, אנו נפקיד עוד
.אני רוצה קבלות
,אינך עובד עבור הברון רוטשילד ,אתה עובד למען ישראל
.מדינה קטנה ,אני איש גליציאני זקן מאוקריינה
ואני לא סומך על יקה פוצ'ים שיסתובבו
באירופה עם תקציב .פעילות בלתי מוגבל
נולדתי בישראל, אני לא (יקה (כינוי ליהודי גרמני
?מאיפה הסבא שלך .מפרנקפורט-
.אתה יקה
אישתך תקבל $1,000 לחודש .לחשבון הבנק שלה
כמו כן נשאיר הודעות .בתא של מימון הפעילות
.תוכל להשאיר לנו הודעות
.אבל לא צריכות להיות הודעות
.לא איכפת לי מזה !הבא לי קבלות
?הבנת אותי .הבנתי אותך-
,כל מה שאתם עושים .מישהו אחר משלם על זה
יש לנו שמות ,של 11 פלשתינאים
לכל אחד מהם היתה .יד בתכנון מינכן
אתה תהרוג 11 גברים .אחד אחרי השני
,כולם נמצאים באירופה כעת .תישאר שם כמה זמן שזה יקח
.אירופה בלבד, לא ארצות ערב .זה בשבילנו, לא בשבילך
ולא הגוש המזרחי, כדי לא לעצבן .את הרוסים, מי צריך את זה
.לא יהיה לך שום מגע איתנו
אינך מתכוון לתת לי ?כל מידע
אנו מפקידים כסף מקרן מימון ,שאינה קיימת
,לחשבון שאין אנו יודעים עליו
שנמצא בבנק אשר מעולם .לא דרכה רגלינו שם
איננו יכולים לעזור לך .כי מעולם לא שמענו עליך
,תעשה מה שהמחבלים עושים
אתה חושב שהם מדווחים .חזרה לבסיס האם? הם לא
.אנו רוצים אותם מתים
אין כמו לאכול מתוקים .ליד הים
.אתה יכול לשאול שאלות כעת
?האם אני לבד
ארבעה נוספים. יש להם כישורים ,שימושיים כמו מכוניות, מסמכים
ו'מנקה' כדי לוודא שלא תשמיט
בטעות את דרכונך .המזוייף ליד הגופה
.אתה מנהיג הקבוצה
?מי הורג את המטרות
?אתה. אלא מי
,אם אתה מוכרח, השתמש באקדח .אבל עדיף עם פצצות
אחד מהחבר'ה שלך .יודע כיצד להכין אותן
אנו רוצים שכולם יקראו .שאיזה מחבל ערבי מפורסם מת
?מי יודע מי פוצץ אותו
?למה אני
?למה לא אתה
.אין לי ניסיון בפעילות בשטח
.אז אני לא מוכר .אפילו אני לא מכיר אותך-
וגם גרתי בפרנקפורט ...כאשר הייתי ילד
אז אני יהודי יקה .המכיר את אירופה
.זו סיבה טובה :הנה עוד אחת
אתה רגיל, אינך .צ'ארלס ברונסון הצבר
.אני צבר. -אני יודע .אני יודע הרבה עליך
,אתה צבר נחמד .עם כלב ותינוק בדרך
.אתה לא תירה בשליחים ספרדים
.בלי שליחים ובלי אזרחים
את הצרה הזאת אנו לא .יכולים להרשות לעצמינו
הדבר הקשה הוא לא .הקושי למצוא אותם
חלק מהם אפילו לא מקפידים .על מקום מסתורם
הדבר הקשה הוא לא להעניש את עצמך .על ידי זה שתיתפס או תהרג
אתה רוצה את החתיכה האחרונה .של הבקלוואה? -לא
.החלטה נבונה
,כדאי שתימנע מלאכול מתוקים
,אחרי הכול .ויתרת על ביטוח השיניים שלך
!מחבלים !תברחו
.אל תירו .אני לא מבין מה אתם אומרים
.לחץ על הזמזם כאשר אתה מסיים
.שיהיה לך יום טוב .תודה-
?עברית
.מנהיג קבוצה המבשל למען ההנאה
.שנים רבות במטבח הקיבוץ
?עשית זאת קודם ?עשיתי מה-
.שב בבקשה
כי אני הצטרפתי למוסד ...לפני 10 דקות, ואני
אני רוצה להרוג כל אחד ...מהחזירים האלה, אבל
.תודה
תגידו, מישהו מכם הוכשר ...לסוג כזה של
.הוא מוכר עתיקות
,נכון, בפרנקפורט .עסק מצליח בקדמת הרחוב
,אני מומחה למסמכים וזיהויים .עם עין חדה לתקופה הדנית המוקדמת
?ואתה
.אה, אני מכין צעצועים
.חשבתי שאתה מכין פצצות
.צעצועים, מבדיל
בשביל פצצות הייתי צריך .ללמוד בבית ספר ערב
.אשתי עומדת ללדת
.מזל טוב .נהדר-
?מתי
.בעוד חודשיים
?חושב שנסיים עד אז
"זה לא "עלי חסאן סלאמה ?שאנחנו מחפשים
ובכן, זאת העבודה ?נכון
אנחנו כאן כדי להרוג ?את הבחור שתכנן את מינכן
?אני צודק
?קצת מוזר, לא .לחשוב על עצמך כעל מתנקש
.אז תחשוב על עצמך משהו אחר
.חייל, בקו הגבול
...אני מתכוון, אתה יודע איך
...לירות
?להתנקש באנשים
?נכון
מזל טוב על התינוק .נכון, זה נהדר
...אבל, אני מתכוון
אתה מכין בובות ?בחנות לצעצועים
.ולך יש חנות לספות
ואתה, אני לא יודע .מה אתה עושה
?אני
.אני דואג
אז מה הופך אותך ?למנהיג הקבוצה
כי הוא ממש יודע .לבשל עטינים
?הלו ?אנדריאס, מופתע-
?מופתע !הרבצת לי, שברת לי את הלסת
זה היה לפני עשר שנים .ואתה שכבת עם החברה שלי
תקשיב, אני בעיר ?אתה בסביבה
כן, למעשה אני נפגש עם החברה ?שלי, אתה רוצה לבוא
!מצויין
'האם צריך להתייחס ל'צדק ?ו'אי-צדק' כאל שאלות של מוסר
.זאת הבעיה
קארל מארקס טוען ,ש"פילוסופית הצדק" של היגל
"אינה מקצה קטגוריית "מוסר ."ל"מוטעה
הרצון החופשי הוא הגורם ."ל"נכון" או "לא נכון
.ככה נכתב בידי מארקס .האנרכיה העיוורת של הקפיטליזם
מחובתך להיות מוכן לשקול .מחדש את הצדק ואי-הצדק
מאחר וברמת העקרון, אלו רק .מונחים המבטאים מאבק איום
חלקים במשוואה .בדיאלקט טהור
?היא מדהימה, לא
.אין לי מושג על מה היא מדברת
?אז אתם שמאלנים רדיקלים ?פלג הצבא האדום", או מה"
.לכל הפחות
?אתה לא קורא הרבה, מה .אין לי כל כך זמן-
?במה אתה עוסק
.אני עובד בשביל כמה אמריקאים
?עשירים האמריקאים האלה, מה
איבון, אני חושב שאבנר .רוצה לשכב איתך
.התגעגעתי אליך, בנ'אדם .פעם אהבנו אחד את השני
,זה היה לפני הרבה זמן .היינו בתיכון
.זה שישים אלף דולר
,יש לי כמה שמות
כמה אנשים שאני צריך למצוא .עבור חבריי האמריקאים העשירים
.תני לי את הכסף שלי, איבון
.150
.מאה, במזומן
.מאה אלף דולר
,האנשים האלה שאני מחפש .את לא מכירה אותם
.אולי כן
.את לא
אבל אולי את מכירה .מישהו שכן
,ואלה אמריקאים ?שאתה עובד עבורם
כן, תראי
.ג'יימס מדיסון
.הם אמריקאים
.טוב, אני אשאל כמה חברים
?מתחבאים .הערבים לא מתחבאים
.מינכן היתה הצלחה גדולה עבורם
...כן, אבל ההשלכות של המאבק הזה
,הם זכו בתשומת הלב של כולם .הם מגייסים, מכינים תוכניות
.תן לי כמה שמות
לא אוכל לעזור, אם לא אדע .את מי אתה מנסה למצוא
.תהיה חייב לסמוך עלי
.תצטרך לחצות את הקו
.אני סומך עליך .אתה נושא מזומן ולא מדבר הרבה
בימינו, כולם מדברים הרבה .כמו ידידנו אנדריאס
.מדבר ומדבר
.תנקוב בשם הערבי
.אבו דאוד
.אבו יוסוף
.וואיל זעייטר
.כאמל נאצר
.סלאמה
.שכח מסלאמה, קשה מדי
?חכה רגע, מי האנשים האלה ?למה אתה מחפש ערבים
.שישים אלף, לכל שם
.דולרים
.אם המידע נכון .אם הוא לא נכון, לא יעלה דבר-
,וואיל זעייטר, נמצא כאן .ברומא
הוא בדיוק שינה את המבטא .הערבי שלו לאיטלקי
.מחר יש לו הרצאה
.הוא מרושש
יש לו אחיינית, ומטלפן אליה .כל יום לדמשק
אתה מנסה להצטרף ?לאש"ף
,אנחנו צריכים לדבר .ביחידות
אולי תצטרך גם אנשים ?שיעזרו לך בעבודתך
?מכוניות, טנדרים
.חכה, תקשיב רגע
.אל תסמוך עליו, טוב
.שמעתי שהוא מסוכן
!לך, אני לא רוצה שתפגע
?להפגע, איך
,אם תספר על זה למישהו .אני לא יודע
!פשוט, אל תספר
,כל מה שאתה צריך .אנחנו נספק לך
.אני צריך ארבע-מושבי
מה משך אותי לסיפור ?על 'שחרזדה'
- או איך שאתם במערב קוראים לזה ."אלף לילה ולילה"
,טוב, אני גם לא ערבי .אני פלשתינאי
מדוע משורר פלשתינאי ,עמל במשך שנים
ותרגם 1001 סיפורים ?מערבית לאיטלקית
חוץ מהציפיה שלי להפוך .למולטי-מיליונר
אני אוהב את הסוג הזה .של הסיפורת הקלאסית
את השפעת כוחה של .עלילת המעשייה
על הקשר שבין המעשייה .להשרדות
.תודה רבה
.תודה שבאתם
.בוקר טוב קלרה .בוקר טוב-
?איך המרגש .בסדר, תודה-
.ואחד כזה בבקשה
?שיחה אחת בטלפון .כן, בוודאי-
.לא, לא צריך לשלם .בכל זאת קלרה, אני מתעקש-
?האם אתה וואיל זעייטר
?כן, ומי אתם
?האם אתה יודע מדוע אנחנו כאן
?אתה וואיל זעייטר !הוא כבר אמר שכן-
.הורד את הנשק
?מה קורה
?מה אני עושה
?אתה יודע מדוע אנחנו כאן
?מה קרה, למה לא יריתם ירינו בו-
.אני לא שמעתי יריה !ירינו בו שמונה פעמים-
?הרגתם אותו !כן-
רוקנו מחסניות .הוא בטוח מת
.שתה קצת יין, אנחנו חוגגים
.הסיפור הישן הזה על פסח
,המלאכים צוהלים משמחה .כי המצרים בדיוק טבעו בים סוף
.לא אמרתי שאנחנו צוהלים
.אמרתי, אנחנו חוגגים
...ואלוהים אמר למלאכים
?מדוע אתם חוגגים .הרגע הרגתי המון מילדיי
,מר זעייטר
הוא עלה לנו, ע"פ החישובים שלי בערך $352,000
.לא סיימת את הסיפור
,המלאכים ענו לאלוהים
- הם אמרו לו ...אלוהים, אנחנו חוגגים
כי כאשר האנשים ישמעו מה קרה .למצרים, הם יבינו את כוונתך
?והכוונה היתה
!אל תתעסקו עם היהודים
,לא יודע מה איתכם .אבל אני לא חוגג
.אני צוהל משמחה
.הנה, תניח את זה .תניח את למטה
.קום .לא, בבקשה-
.קדימה, תרקוד איתי
...זה ?איך אקרא לך היום
.'פראנס סטורץ
.אתה יכול לקרוא לי - לואי
?אז זה היה מספק .יקר מאד-
,יהודי וצרפתי ?יכולנו להתמקח לנצח, מה
.אני לא יהודי
?"מה נראה לך כמו "ראמסאם
,סוג של 'כרישה', זה לא העונה .אבל 'שוּם' יספיק
אבא שלי מאבד לפעמים .את תחושת העונות שלו
.אני לא מבין כלום באוכל
מדוע הוא מכריח אותי .לעשות קניות
אתה תוהה אם אני ?מהמודיעין הצרפתי
.או סי.איי.איי או ק.ג.ב
או סוכן עם רווח מהצד .במכירת מידע
.אני יכול להיות כל אחד
.גם אתה יכול להיות כל אחד
.זהויות, זה החלק המשעמם
.זה מה שלא משעמם
כל עוד אינך עובד ...עבור אף ממשלה
.אני בעסק פרטי
,שהוא אמריקאי, שמעתי .גם אני בעסק פרטי - המשפחה שלי
,אנחנו יכולים לאתר כמעט כל אחד .עבור כל אחד, בכל מקום
.ואנחנו נטולי אבחנה אידיאולוגית
אוהבים את כולם, שונאים את כולם .מבלבל קצת את הרגשות שלי
,אם אינך עובד עבור אף ממשלה ,שנדע עליה או שנגלה
.לא נמצא - אתה לא משלם
,כנראה שכוונת החוטפים היתה" ,להביא את המטוס לשדה"ת במינכן
ואז לאסוף את שלושת האסירים" .בקצה מסלול ההמראה
כאשר קפטן קלאוזן עמד להמריא" ".וערבי הצמיד רימון יד לראשו
...הי, אבנר
מטוס של לופטהנזה נחטף .בדרכו מדמשק
החוטפים דרשו את שחרור שלושת .הרוצחים ששרדו אחרי מינכן
,הגרמנים אמרו - כן .בתוך רגע
,הערבים יטוסו במטוס פרטי חכור" "...דרך זאגרב
.תראה, הם חופשיים עכשיו
.הם בלוב
אין בעיות לצהול משמחה ?בצד שלהם, אה
...ישראלים הרג... הורג" .ערבים
,את הערבים במצרים, בירדן" "...בלבנון, בסוריה וכל
.תראה אותו
.כוכב קולנוע
האם ירית במישהו מהחטופים" "?הישראלים
זה לא... זה לא חשוב" ".לומר אם הרגתי ישראלים או לא
הלואי שהיינו בטריפולי
.להרוג אותם
.אנחנו לא הולכים למדינות ערביות
.נשאר עם השמות שנתנו לנו
.מחמוד חמשארי
,האם אתם חושבים במבט לאחור ?שהשגתם משהו בפעולת מינכן
אני חושב שגרמנו לקולנו להשמע" ".על ידי העולם
"?וזה במילים שלך"
גרמנו לקולנו להשמע בידי כל" ".העולם, כמו שלא שמעו קודם
,אני מאמין שהוא התכוון לכך .שעכשיו העולם יתחיל לשמוע אותנו
במשך 24 שנים, אנחנו אוכלוסית .הפליטים הכי גדולה בעולם
.ביתנו נלקח מאיתנו
גרים במחנות בלי עתיד ובלי .אוכל, בלי כבוד הוגן לילדינו
?ומה הצדיקה ההתקפה במינכן
,אש"ף מגנה פגיעה באזרחים ...למרות
!תגיד את זה לעיתון שלך ...במשך 24 שנים-
האזרחים שלנו הותקפו ...ע"י הישראלים יום אחר יום
תגיד להם על כל השנים .שדם פלשתינאי נשפך ע"י ישראל
?ומי התאבל עלינו
אתה יודע שישראל בדיוק הפציצה ?שני מחנות פליטים בלבנון וסוריה
!מאתיים איש נהרגו !תגיד לו את זה-
...בדיוק אחרי מינכן, הם עשו !זה לא התחיל במינכן-
?ואיפה זה נגמר ?איך זה יגמר בכלל
!מארי קלודט, אל תעשי בלאגן
.אלה ייסוריי הפליטים
.זה לעיתון צריך שהם ידעו !ומה את חושבת שאני עושה-
...את מפריעה לדבר כל רגע ...בסדר בסדר-
!זה בלתי אפשרי ככה ...זה לתקשורת-
...אני
מצטער, אני צריך להשתמש בטלפון .צריך להתקשר לעורך העיתון
...כן, כן, אני מצטער
,זה ליד החלון .מכאן בבקשה
.שלום
האיש הזה, אנחנו לא יודעים ?מה הוא עשה בדיוק
אני בטוח שהוא סידר את ניסיון ,ההתנקשות בבן גוריון
.בקופנהגן לפני מספר שנים
ושמעתי שהוא מארגן בשביל הפת"ח בצרפת
?מארגן .כן-
ובתל אביב, הם הראו לך ?הוכחות לזה
"לא, זה יותר כמו "זה הסיפור .ואני מאמין להם
?מדוע שלא תאמין גם אתה
,זה משבר, המלחמה שלנו ...זה לא תמיד חייב להיות
?מה, במחשבת תחילה .בבדיקת קפדנית, כן -בחשיבה-
רוצה להתקשר לאפריים ולבקש .הוכחות? - קדימה, אתה ברשות עצמך
.אני סיימתי .טוב-
.אל תחשוב על זה
...אז ככה
.אני מדליק את זה
- הוא מרים את השפופרת .זה ידליק את האור האדום
,אז אני לוקח את המפתח .מכניס אותו ומסובב
.אז עכשיו מחכים לאור האדום
?המשאית חוסמת את האות .לא-
?השלט רחוק עדיין עובד
.כן המשדר חזק
,חזור לעמדה שלך !אל תתחיל לאלתר עכשיו
!חזור לפינה שלך .אל תדאג, זה יעבוד-
?מדוע חזרת יקירתי .לחפש את המכתב של אמא-
.אני אענה .לא, אני יכולה לענות-
!עצור
!בטל
,נשיקה בשבילי .מתוקה שלי
.להתראות אבא, נתראה עוד רגע .להתראות, כן-
?אנחנו ממשיכים או מבטלים
?כן
?מחמוד המשארי
...כן
."הוא בבית החולים "קושן
אנחנו לא יודעים כמה קשה .פגענו בו, הם לא מספרים
למה שמת זיקוקי דינור ?בטלפון ההוא
כי לא רציתי לפוצץ .את הבנין
?מה אתה רוצה ממני
.עוד גופה
עוד $200,000 פחות או יותר
.כדי לחסל את מטרה מספר 2
כן, לחסל אותה. כדאי .שנישאר עם אקדחים
.אף אחד לא שם לב ליורה
.פצצות משיגות מטרה כפולה
,מחסלות מחבלים .ומפחידות מחבלים
.זה עובד רק כשהפצצות עובדות
?צהריים
שגרירות ישראל בלונדון" ,טולטלה על-ידי מטען בדואר
"מעט לאחר 9:30 הבוקר
ד"ר אמיר שחורי פתח את דברי" "הדואר של הבוקר
כשהתפוצצה המעטפה, והרגה" ".אותו במקום
מצאו 7 בחדר הדואר ליד השגרירות, .בבלס קורט
.כנראה שפיספסו אחד
.מיד אחרי חנוכה
כנראה שהיתה ערמה גדולה .של דואר, והם נעשו רשלניים
.מצאו עוד מכתבים ,בישראל, כמובן
,קנדה, ארג'נטינה ,ווינה, קינשאסה
...פאריס, בריסל
אלפים. רובן נשלחו .מהולנד
.הכל ספטמבר השחור
.זו תגובה אם כך
.להמשארי
.וגם לזעייטר
הם מדברים אלינו, אנחנו .עכשיו בדיאלוג
?היכן אתה
.אני בניו-יורק
.עוקב אחרי קצה חוט
.אתקשר שוב
?אתה הולך לבקר את אביך
למה זה לוקח כל-כך ?הרבה זמן
...זה לא מהיר
יש לנו את בתי החולים .הטובים בעולם
...כשאתה נולדת
.אביך היה במקום אחר
.הייתי לבדי
.הוא היה בכלא
?אתה אמור להיות כאן
?אתה לא בתפקיד
?מה תעשי
?תסגירי אותי
?מה שלומו
אינני מבקרת את אביך .לעתים קרובות
ווילמה נותנת לו לצעוק .עליה כל הזמן
.היא מדכאת אותי
?מה שלומך
.אני מסתדרת
.אל תדאג לגביי
...אמא
.אני גאה במה שאתה עושה
.את לא יודעת מה אני עושה
...אני מסתכלת עליך
ואני יודעת כל .שעליי לדעת
.היא מכוערת נורא
.היא דומה לך
.אני רוצה שתעברי דירה
.לזמן מה
.סידרתי מקום בשבילנו בברוקלין
,לא אוכל לחזור לישראל .לא יודע לכמה זמן
?ניו-יורק
.כך אוכל לראות אותך יותר ?ניו יורק העיר-
אבל... יש לי את המשפחה .שלי כאן, וההורים שלך
את רוצה שהוריי יעזרו ?לגדל אותה
.תראי מה הם עשו לי
אתה לא רוצה שבתך ?תהיה ישראלית, אבנר
.היא תמיד תהיה ישראלית
שם בברוקלין, היא תהיה .עוד יהודי חסר בית
,לא אוכל לעשות מה שאני עושה .אם לא אוכל לראות אתכן
?מה אתה עושה
.אז אל תעשה את זה, אבנר .זה ביתנו
את הבית היחידי .שאי פעם היה לי
?מה
.זה כל-כך נדוש
זה לא היה קל לי .לומר זאת
.אני בטוחה .אז אל תצחקי עליי-
התחתנתי עם .בחור סנטימנטלי
.אתה הורס את חיי
.אימך מקניטה אותי
תראה את קו המותניים התפוח .של הבחור הזה
.תראה
.חושב שכנראה הוא חמוש
.וגם הרוסים
.זה בטוח הוא
.חוסיין עבד אל ח'יר
חדרו ליד חדר של זוג .ישראלים שזה עתה התחתנו
הם מתחתנים בקפריסין כי .היא לא יהודיה
.נישואים מעורבים
.מתחתן עם גויה
ה-ק.ג.ב. מחזיר אותו כל .יום לאחר רדת החשיכה
...הוא מדליק את האור
...מתפשט
...מכבה את האור
...נכנס למיטה .אנחנו מפוצצים את המיטה
אני מכיר סוכן שטח שפחד ,לישון במיטתו
אז כל לילה הוא ישן על .ריצפת הארון שלו
.עדיין עושה זאת. כל לילה
.ישן בארונות
אם אל-ח'יר ישן בארון .שלו, אנחנו בצרות
...אבל אם הוא ייכנס למיטה
...משקלו דורך את המתקן
...סוגר את המעגל
...ואז
אנחנו מפעילים את .השלט-רחוק
...בסדר
.טוב מאד, טוב מאד .בוא נלך
.עשיתי צ'ק-אין לחדר הסמוך
?למה
.יש מרפסות
...כשהוא ייכנס למיטה
.אתן סימן בכך שאכבה את האור
ואם הפצצה חזקה מדי, ואתה ?בחדר הסמוך
.ובכן, זה לא יקרה
?נכון
?רוברט
.רוברט .רוברט-
.לא, זה לא יקרה
...אבנר
?בן או בת
.בת
.מזל טוב
.וחדשות מפאריס
.ד"ר המשארי נכנע לפצעיו
...אז... שוב
.מזל טוב, אבנר
.סטיב, סתום
.ערב טוב
.אורות יפים
.אורות יפים, כן
...מאיפה אתה? לא מצליח .דיסלדורף-
.כן? לא הייתי מנחש
...חשבתי אולי שבדי
.לימדתי בשבדיה .שפות מזרח תיכוניות
?באמת
ללמד מהגרות לבנוניות כיצד .לנקות בתים... בשבדית
?היית כאן אמש
.לא. הרגע עשיתי צ'ק-אין
.הרגע הגעתי
.אל תיבנה על שינה
.הם ממשיכים כל הלילה
.ככה... שעות
.קח כדורי שינה .זה בסדר, אצליח לישון-
...אתה בטוח? לא רוצה .באמת, תודה רבה לך-
.זה בסדר .באמת? -כן-
.אז... לילה טוב
.חלומות פז
.חכה לסימן
.חכה שהאור של אבנה יכבה
!זוז! זוז, זוז
!אני לא רואה
!שמישהו יעזור לי
!אני לא יכולה לראות
!אבנר
!אלוהים
.אני לא יכולה לראות
?אתה יכול לראות
.המדרגות בכיוון ההוא
.זה היה חזק הרבה יותר מדי
...היית יכול לפוצץ .הפסק. הפסק. הפסק-
.את הרצפה ואת הלובי... .הפסק. הפסק. -מטרה מספר 3 חוסלה-
כמעט הרסת... אבנר היה .יכול להיהרג
חומר הנפץ הפלסטי לא היה .הסוג שביקשתי
זה לא היה יכול להיות .הסוג שהגדרתי
מישהו שינה את הסימון .על חומר הנפץ
...מישהו שינה את הסימון ?מה אתה מתכוון-
.לואי סיפק את חומר הנפץ
אבנר, לואי סיפק את ?חומר הנפץ
?כן, למה
?למה אנחנו בוטחים בו
.אין לנו מושג מי הוא
.הוא מוצא את המטרות שלנו
כן, אבל -כן, אבל בלעדיו... .לא היינו מגיעים לכלום
חומר הנפץ הפלסטי היה חזק .הרבה יותר ממה שביקשתי
.מישהו שינה את התווית
.זה היה יכול להרוג אותך
,לפי כל מה שאנחנו יודעים
יכול להיות שלואי .עובד בשביל אש"פ
הם משתמשים בנו לעשות .ניקוי בית פנימי
.זה בולשיט
?של מי ספינת הדיג הזו
.לואי אירגן אותה
.הכל היה בסדר עם חומר הנפץ
,מכיני פצצות הם עצבניים .שזה דבר מובן
...הפחד עושה אותם .הכל כשורה עם מכין הפצצות שלי-
.זה חומר הנפץ שלך
.מצאנו עוד 3 שמות בשבילך
?שלושה
.כן, שלושה
.חשבתי שתהיה מרוצה
.אני מרוצה
?מי
,כאמל עדוואן
,כאמל נאצר
.ואבו-יוסוף
...עדוואן ואבו-יוסוף
?איפה
.לבנון
.הם בביירות
...עדוואן, נאצר, יוסוף
?טיפוסים רציניים, הה
.רציניים ביותר
.'חייך, אדון סטורץ
.זה חג מולד שני
הייתי רוצה לשלם לך .קצת יותר עבור זה
.עבור שלושת השמות האלו
600,000
...'אדון סטורץ ...הקבוצה שלי
.אנחנו לא ממש סובלים ממשלות
.שום ממשלה
אנחנו לא עובדים .איתן או בשבילן
...זה תנאי אבסולוטי של ?התאוריה שלי. ברור
אם אגלה שהנדיבות ...הפתאומית שלך
היא נסיון לקנות, או לקבל ...את הסכמתי
לכך שתחלוק את המידע ...שלי עם, בוא נאמר
ה-סי.איי.איי, או ה-אם.איי.-6 ...או המוסד
אני לא עובד בשביל ...ה-אם.איי.-6
אין לך מושג בשביל ...מי אתה עובד
.סמוך עליי. אין לך מושג
שקר לי, ותגלה שאני פתאום ...לא בר השגה
.ועצוב
.תן לי לקנות לך משהו לשתות
.שמור על הכסף שלך
במחירים האלו, עוד .תזדקק לו
.ברור שזה מידע משמעותי
אבו-יוסוף הוא... משהו כמו מספר 3 .בכל הרשת הפלשתינאית
.זה עראפת, חבש, ואז הוא
.כמובן שהוא משמעותי .הוא המוח של הפדאיון
.תודה על התובנה. ועל ההתלהבות .אני יודע מי הוא
.שני רק לסלאמה
,מבין אלה שאנחנו רודפים ?אבו-יוסוף הוא הרע ביותר, נכון
ועדוואן, הוא מממן את כל ?הפעילות בגדה המערבית, נכון
.אנחנו נחסל את הראשיים .אלו מטרות רציניות
.אנחנו רוצים לצאת לביירות .לא-
.אתם מתרחקים ממדינות ערב
.המוסד והצבא יטפלו בזה
?מה זה... האביזר הזה
.לא תוכל לשלוח את הצבא
.לא נרשה זאת
?לא תרשה זאת
המקור שלנו לא יודע .שאנחנו מהמוסד
.ואתם לא מוסד
אם לוחמי הקומנדו ייצאו .לביירות, המקור שלנו ינתק מגע
למה שאני ואתה לא נצא .לסיבוב, ונדבר על זה
.לבד
.האוכל יתקרר
.אנחנו חייבים לצאת לביירות .אנחנו טובים בזה-
.זה המידע שלנו, זו העבודה שלנו
,זה נוגע ללב .בדרך ילדותית שכזו
תראו, אתם מצליחים .די בסדר
!?די בסדר
.אתם מבזבזים המון כסף .טוב, צפינו את זה
הרבה אנשים במוסד .לא יודעים עליכם
.אף אחד לא יודע
אז כולם שואלים: מי ?הורג את הפדאיון
?האם זה הבחורים שלנו ?למה לא סיפרו לנו
.אגואים גדולים .הרבה צעקות
אוכל אולי לכלול אחד ,או שניים מכם
אבל להוציא מהתמונה את המוסד או את הצבא
.זה בלתי אפשרי
.קבלו את זה
אנחנו נקבל את זה, אבל .המקור שלנו לא
?מי המקור שלך
.הגיע הזמן שתספר לי
,זה, דרך אגב, לא בקשה .זו פקודה
,לא תוכל לפקד עליו .הוא לא עובד בשבילך
.שתוק
-אני משלם לך .אתה עובד בשבילי
אני עובד בשביל תיבת מתכת ,בבנק בז'נבה
.התיבה משלמת לי
?רוצה לגלות שהיא ריקה
אני רוצה שתניח לנו .לעשות את עבודתנו
!?מה הבעיה שלכם
כולכם. תתבגרו, ותעשו .את זה מהר
,זה לא משחק .משחק מזויין
?למי יש את המקור ?מאיפה אתם מקבלים את המידע
תנו לי את המספר !המזורגג שלו
אני מקווה שהשכנה הזקנה .נהנתה מזה
היא קצת חרשת, אבל אני מסופק .אם היתה לה בעייה לשמוע אותך
.תן לי את המקור
.וניתן לכם לקחת חלק
.תן לנו ללכת לביירות
אחרי ביירות... נשתמש במקור .שלנו כדי למצוא את שאר המטרות
.הנח לנו לעשות את העבודה שלנו
.אהלן וסהלן
...הרבה כוח אדם
.לירות בשלושה חבר'ה
.אהוד ברק .דניאל-
!?איפה הוא לעזאזל
!לזוז
.זוז, זוז
!זוז
!זה הוא
!אל תירה !לא, לא,לא
.פדאין
!פדאין !פדאין
!קדימה !מהר
.אבי רוצה לפגוש אותך
?אביך
.אבא שלי
הוא מנהל את הקבוצה .הקטנה שלנו
חשבתי שאתה מנהל .את הקבוצה
כל אחד עובד .בשביל מישהו
.לא הייתי בביירות
.ובכן, מישהו כן היה שם
הצבא הישראלי, לפי כל .העיתונים בכדור הארץ
.אבל... אתה שמרת מרחק
אחרי ששילמת ברוחב .יד כזה על המידע
אני לא אוהב לגרום .לאבי לחכות
אני צריך להגיד לאנשיי .להיכן אני נוסע
אתה לא יודע להיכן .אתה נוסע
.ו...תצטרך ללבוש את זה
.שכח מזה, לואי
.זה משוגע. סיימנו כאן
.חכה
!חכה
.הגענו
.תלכי להודיע לאבא
.בוקר טוב, אדוני
אבא! אבא! מישהו !בא לראות אותך
.הוא נמצא שם
.לואי אומר שאתה טבח
.אני יודע איך לבשל, כן
?מוכן לעזור לי
.הבא את אלה לשם
.לא, לא, אל תשטוף אותם
יהיה להם טעם של .ספוג מורתח
?אז למה לשים אותם בכיור
אם המיץ יישפך, זה בלגן .גדול, המטבח יריח כמו שתן
.קלף את השומן
.תן לי לראות את ידיך
.גדולות מדי בשביל טבח טוב
.זו היתה גם הבעיה שלי
,הייתי יכול להיות מאסטר
אבל יש לי ידי קצב .שמנות טפשיות, כמו שלך
.אנחנו גברים טרגיים
.ידי קצב... נשמה עדינה
.אלה יהיו בוסר מכדי לאכול
.קלף אותם, רסק אותם
.הרתח בסוכר
קצת עינויים... ותראה .כמה הם נחמדים
...קרא לי אבא
.לא אוכל לעשות זאת ?לא-
.כבר יש לי אבא
?ואתה מסור לו
האם אני כאן בגלל ?מה שקרה בביירות
אביך וודאי .גאה בבנו
נקטוף מעט, וניתן .לשאר להבשיל
יש לי כל-כך הרבה ...אנשים להאכיל, אבל
אבל הם משפחתך, אז אתה חייב... .להאכיל אותם
.כן
.איננו עובדים עם ממשלות
...לואי אמר, אבל
אבל עשית מה שעשית ...מפני ש
.עליך להאכיל את משפחתך
פוצצתי רכבות, גשרים ומשאיות ...מלאות בגרמנים בזמן המלחמה
,אחיי נהרגו, אבי ואחותי נתלו .היא היתה נערה צעירה
אבא, האורח אינו רוצה .לשמוע את סיפורי המלחמה שלך
שילמנו את המחיר הזה .כדי שהחלאות אדם האלו יוחלפו
על ידי חלאת אדם אחר והנאצים .יוחלפו על יד סטאלין ואמריקה
.אנו מתרחקים מממשלות
?שנברך .אולי האורח שלנו יוכל לברך-
.לא, לא, לא .אין צורך
.תברך אתה במקום
לאבינו שנותן לנו לקוחות ...מכובדים וצייתנים
אשר מצייתים לחוקים בהתאם .והינם גאוות העסק שלנו
איני מסכימה שנכדיי .יקשיבו לחילול השם
ויגמור עם אלו שחוטאים נגדנו ...אשר משקרים ומוליכים שולל
!זה הכול קשור לעסק !לא עשיתי זאת למען הכסף
?למה עשית זאת, אם כך .עשית מיליונים מזה
.בייאושי קוממתי ילדים מטורפים
המתלבשים כמו פועלים, אך מעולם .לא עסקו בעבודת כפיים
וקוראים שטויות ומדברים על בולשיט ...על אלג'ירים ו
,שלא אוהבים כלום
,לא אלג'ירים, או צרפתים .או בשר מבשרם או כל דבר חי
אז, יש לי סימפטיה :לגבר שיכול לומר
יש לי אבא, ושעושה .מה שהוא חייב למען משפחתו
,עשיתי זאת למען משפחתי .למענכם
!קנטאור! מינוטאור (מפלצות מהמיתולוגיה)
.אני אברך
יש כאלו שחושבים שעליך .להיענש על מה שקרה בבירות
.לא ידענו שכל כך הרבה ימותו
.אני בעיסקי המוות ?חושב זה היה רכרוכי מידי
,העולם התאכזר אליכם .אל השבט שלכם
.זה צודק להגיב בקשיחות ליחס כזה
,אתה משלם היטב ובזמן .אז נמשיך יחד
.אבל אל תפרו את הכללים יותר .תודה, אני מבטיח-
.להתראות
קצת כפתורי אנדוייט (סוג .נקניק עגל) ובודנוואר
נקניקיית דם .וגבינה מעמק הלואר
.כסה את זה באפר כדי לשמר את זה .תודה-
.יכולת להיות הבן שלי
.אבל אתה לא .זכור זאת
נעשה יחד עסקים .אבל... אינך משפחה
.יש לי שם חדש עבורך
.אני רוצה את עלי חסן סלאמה
.לא
.אתה יודע היכן הוא .אתה יודע היכן נמצאים כל השמות
.סלאמה
.אי אפשר לגעת בו
.סלאמה
.סעיד מוצ'אסי
סעיד מוצ'אסי יהיה באתונה בעוד .שבועיים. - הוא לא ברשימה שלנו
למרות זאת, הוא איש הקשר .של ספטמבר השחור לק.ג.ב
חוסיין אל-ח'יר היה איש הקשר .של הק.ג.ב
נכון אבל שמת פצצה מתחת למיטה של מר אל-ח'יר בקפריסין
.מוצ'אסי הוא המחליף שלו
שמעתי שהוא קשוח יותר .מקודמו בתפקיד
,אנו כאן לגבי מיקומו של מוצ'אסי .בתעריף חדש
?מה התעריף החדש ...$שלושה שמות ב- 600,000-
.זה $200,000 עבור שם אחד
אני צריך שתמצא לי .מקום לעבוד באתונה
.כמובן. בית בטוח
?האם זה הרעיון של לואי לבדיחה .היו לי סיוטים שנראו כך-
אז כשהם מתפוצצים, הם מפזרים כדוריות זרחן שעפים בכל החדר.
כל כדור זה כמו שמש קטנה .הבוערת סביב בחום של 5,000 מעלות
האוויר מתלקח ...כל מה שנמצא סביב, נמס
,החדשות הרעות שאלה הם רימוני יד .אז התאמתי אותם למרעום אלחוטי
,כמו כן עליי לציין שהם די ישנים .ממלחמת העולם השנייה
.רק ארבעה מהם היו בעלי ערך .נצטרך להכין את השאר
.ישנו שוער במלון בו שוהה מוצ'אסי
הוא יתן לנו להכנס לחדר שלו .כאשר מוצ'אסי יצא
מי סיפק את חומרי הנפץ ?הפרה-היסטוריים האלו
.לואי .תודה לו בשל כך-
.קדימה, קום
!עיצרו
!אש"ף-
.E.T.A
?מי אתם
.הניחו את האקדחים .אל תירו-
.טוב
,הנח את האקדח !הנח אותו
.הנח אותו
?מי נתן לכם מפתח לכאן
היה איש בבר .ברחוב חאג'ידקיס
.הוא עובד בשביל הצרפתי
?איזה צרפתי ?לואי
?מי אתם ?אנגלים
.(המחתרת הבאסקית) E.T.A,באסקים
.פלג של הצבא האדום
A.N.C -הוא מ
.אפריקני, אפריקני
.אנחנו מעמאן .אני עלי
.סעיד, ג'ורג', עבד
.שילמנו עבור שני לילות .הוא אמר שזה בטוח
.הוא אמר לנו את אותו דבר
.כן, בית בטוח
.כן
.אז אנו בטוחים
.בטוחים .כולם בטוחים
לבסוף, מדינות ערב יקומו .נגד ישראל
,הם לא אוהבים את הפלשתינאים .אבל הם שונאים יותר את היהודים
,זה לא יהיה כמו ב-1967
כל העולם יראה עד אז .מה הישראלים עושים לנו
הם לא יעזרו כאשר מצרים .וסוריה יתקפו. אפילו ירדן
.ישראל תחדל מלהתקיים
?מה .זה חלום
אינכם יכולים לקחת בחזרה .מדינה שמעולם לא היתה לכם
.אתה נשמע כמו יהודי
,לך תזדיין ...אני הקול בתוך ראשך
.האומר לך משהו שאתה כבר יודע .אין לכם שום קלף מיקוח
לעולם לא תקבלו .את האדמה בחזרה
כולכם תמותו מזקנה ,בתוך מחנות פליטים
בציפייה לפלשתין. -יש לנו... ...הרבה ילדים, להם יהיו ילדים
.כך שנוכל לחכות לנצח ,ואם יהיה צורך
נגרום לכל העולם להיות .מסוכן עבור היהודים
אתם הורגים יהודים, והעולם מרחם .עליהם, הם חושבים שאתם חיות
כן, אבל אז העולם יראה כיצד .הם הפכו אותנו לחיות
הם יתחילו לשאול שאלות .בקשר לתנאים בכלובים שלנו
.אתם ערבים .יש הרבה מקומות עבור ערבים
.אתה מחבב יהודים
...כולכם הגרמנים
.אתם רכים מידי כלפי ישראל ...תתנו לנו כסף, אבל
.אתם חשים אשמים בגלל היטלר
והיהודים מנצלים .את רגשי האשם הזאת
.אבי לא שלח לתאי הגזים אף יהודי
.תגיד לי משהו, עלי ?מה-
אתה באמת מתגעגע לעצי הזית ?של אביך
אתה חושב בכנות שאתה חייב לקבל ?את זה בחזרה, את הכלום הזה
,אדמת טרשים ובקתות אבן ?זה מה שבאמת תרצה עבור ילדיך
.בוודאות כן
,זה יקח 100 שנה .אבל ננצח
כמה זמן לקח ליהודים ?להגיע למדינה משלהם
כמה זמן לקחת לגרמנים ?לעשות את גרמניה
.ותראה כמה זה הצליח .אינך יודע מה זה להיות בלי בית-
לכן אתם האירופאיים הקומוניסטים .אינכם מבינים
,אתם אומרים שזה שום דבר .אבל יש לכם בית לחזור אליו
,ETA, ANC, IRA ...כולנו מעמידים פנים שאיכפת לנו
...מהמהפכה הלאומית שלכם
.אבל לא איכפת לנו .אנו רוצים להיות אומה
.הבית זה הכול
לא, לא, לא. -מה? אני שומר.
?אתה מקבל רק כסף בשטרות, נכון
.כמובן
?ומה עם העמלות ."ה"קומיסיון
.הבט לשם .הנה הם באים-
כרכרת הדלעת...
...הרוסים ו
.סינדרלה
?לכמה זמן תהיה איתנו .שעה בערך-
האם אנו נפוצץ אם הערבי ?השני יכנס איתו לחדר
?למה הרוסים מחכים ?מתי יעזבו
.הם מחכים .אנו מחכים
.השאר רגוע .היי, אני רגוע-
.הוא בחדרו, עשה זאת ?האם הוא לבד-
?איך נדע אם הוא לבד .רק הפעל את המתג, עשה זאת-
.אני לא מבין .מה קרה? - זה חתיכת חרא-
?מה .לעזאזל, לא שוב
.חכה, חכה
?איפה הפיצוץ .זה היה אמור להתפוצץ כבר
?מה קורה ...שוב פעם-
.יודע מה? הוא פישל שוב !זה ביזבוז זמן
.זהירות עם הדבר הזה, האנס
?האנס, מה אתה עושה !האנס, חזור הנה-
?מה הוא עושה .האנס, לא-
?אז מתי הוא מתכוון לעזוב .אולי שעה-
!עלי
!בוא עלי
!תפתח את הדלת
!עלי
אללה ירחם עליך.
!שקט !אתה תשתוק
!הרגנו רוסים
?איפה למדת להכין פצצות
!כל פצצה, כל מה שהכנת היה דפוק
.לא אימנו אותי לעשות את זה
,אימנו אותי לנטרל פצצות !לא לבנות אותן
.אוי, שיט
.הש.ב. רצה מנטרלי פצצות .הם לקחו אותי מהצבא
.את בונה הצעצועים .תו לי קצת כסף-
.הם הניחו שאני טוב בכלים קטנים
ואז אחרי מינכן, הם שאלו אותי .אם אוכל לבנות פצצות במקום
.אז עניתי בחיוב
.בוא
,המחבלים ניגשו ליד אולם המכס
לקחו את חלקי הרובים שלהם .והרכיבו אותם במהירות
ואז זרקו רימוני יד לתוך התורים ...הארוכים של הנוסעים
.שהמתינו לבדיקת דרכונים...
.והחלו בירי מנשק אוטומטי
...הכול הסתיים תוך דקות
.סלאמה בלונדון
הוא נוסע לשם בקביעות להפגש .עם איש הקשר שלו ב-סי.איי.איי
?המה שלו
.שטויות ...סלאמה מוודא שספטמבר השחור-
,לא יגעו בדיפלומטים אמריקאיים...
ובתמורה הסי.איי.איי .נותן לו הרבה כסף
והם לא שואלים מה השימוש .שהוא עושה בכסף
?האם הוא סיפר לו על מינכן מראש
?האם הסי.איי.איי ידעו על מינכן
הסי.איי.איי לא ידעו אפילו .שספטמבר השחור קיים לפני מינכן
אחד המחבלים נורה בראשו .מכדור חוזר
השני התפוצץ מרימון יד .שהחזיק בידו
.מאז, הוא עסוק
?נכון
.כל מיני תרגילים שעלו ביוקר
לירות בתיירים .בנמל התעופה של אתונה
.לפוצץ בתי מרקחת באמסטרדם
וסוכן המוסד ההוא .בברצלונה, לפני כן
אירופה לא היתה מעניינת ...כל כך מאז
.שנפוליאון צעד למוסקבה
?אתה חייב לעשות את זה כאן
.סלאמה נמצא בלונדון
.במחיר הרגיל
עקבנו אחריו מהרופא .שלו למלון
.הלך לטיפול עיניים ?עקבתם אחרי סלאמה-
.כן .מרכיב משקפי שמש בגשם-
?למה לא ירית בו .היו לידו שומרי ראש, אזרחים-
?האם הם היו חמושים .כן-
.אז הם לא אזרחים .אני הייתי עושה זאת
אם היתה ניתנת לי ההזדמנות .לירות במישהו
אני למעשה היחידי שרוצה .לירות בחבר'ה האלו
אולי בגלל זה מעולם לא נתנו .לך לעשות את זה
.אנו רודפים רק את המטרות שלנו ?ממתי-
?למה אתה דואג לזה כעת
האם יש לכם מושג ?על כמה חוקים עברנו
הגיע הזמן להפסיק את .היסורים שלך. זה לא מועיל
וזה כולל דרך אגב, את חוקי מדינת .ישראל אשר אין בהם גזר דין מוות
?יודע מה הבעיה שלך, חביבי
.איבדת את חוש ההתמצאות
כי הבחורים שאנו הורגים ,לובשים חליפות יקרות
וזו לונדון, ולא איזה כפר .ערבי מגעיל
.לא איבדתי את חוש ההתמצאות
אני שומר על שפיות דעתי ...על ידי זה שאני מזכיר לעצמי
.שלמרות זאת יש בי מעט אנושיות
,זו אותה מלחמה ישנה שאנו נלחמים .אותה פיסת מדבר ישנה
פשוט הבאנו את המלחמה ,שלנו לקופנהגן וקנסינגטון
וזה לא שזה לא מגיע לאירופאים .האנטישמיים האלו
ועד שלא נלמד לפעול כמוהם .לעולם לא נביס אותם
.אנו פועלים כמוהם כל הזמן
אתה חושב שהפלשתינאים ?המציאו את שפיכות הדמים
איך אתה חושב שהשגנו שליטה ?על האדמה, על ידי שהיינו נחמדים
שמישהו יוריד לאיש הזה .את המכנסיים ויראה אם הוא נימול
.אני חושב שיש לנו סוכן כפול פה
!שלא תעיז להאשים אותי בזה !תפסיקו-
,הבן שלי נהרג ב-67 .חתיכת בן זונה
,כל מה שעולה על דעתך .עשיתי למען ישראל
בקש העברה, אם זה כל כך .חסר טעם
.זה לא חסר טעם עבורך
לא. כי הדם היחידי שחשוב לי .הוא הדם היהודי
.עבודה טובה .עבודת מנהיגות טובה-
,אם שומרי הראש באזור .נהרוג אותם
.הם חמושים !אז נהרוג אותם
?האנגליים אמרו לך לבוא לכאן
.הם אוהבים אותי
!היי בארק, מזדיין מכוער ?מה אתה עושה בלונדון
!תוריד את הידיים שלך ממני
!בוא מכות, יא פחדן רטוב ...בוא נראה לדפוקים הצולעים
?חכה רגע, מי אתה חושב שזה
!רנדיו בארק
!לא, יא אדיוט ...זה לא
.תן לו ללכת, זה לא רנדיו בארק !זה לא הוא-
,אני מצטער על החבר שלי .הוא ממציאן דפוק עם בעיית שתיה
!התרחק ממני
!זה אני !זה רוג'ר
!זה אני, רוג'ר אורן
!זה אני ?זוכר אותי
!סליחה
!אמריקאים דפוקים
!מה זה היה לעזאזל
.זה היה סלאמה !ברור שזה היה סלאמה הדפקט-
?אפשר
.אני חייבת ללכת לישון בקרוב
.אני עובדת בבוקר
באיזה סוג של עבודה ?את עובדת
.מהסוג שגורם לך לשתות
אז כנראה שאנחנו עובדים .באותה העבודה
.אני אוהבת את המבטא שלך
.אני אוהב את הבושם שלך
.חודר ישר דרך העשן
?נכון
.זה מאד נחמד
...תראה
...לא רוצה להיות חצופה
.אבל מאוחר כבר
.ואני באמת צריכה לקום מוקדם
...אז
?אז
...אז, אתה נראה מאד נחמד ו
?אתה באמת הולך לגרום לי לבקש
.אני פשוט לא יכול
.חבל
.את מאד מושכת
.אני יודעת
,אם תחזור לעשתונותיך .ברגע שתעלה לחדרך הבודד
.טוב, אולי אני אהיה כאן
.או שאולי אני אהיה בחדרי
.בודדה במיטה
.לילה טוב
,האמריקאים השיכורים ?אתה חושב שהם היו מהסי.איי.איי
.יכול להיות
,אפשרי גם שלואי הוא מהסי.איי.איי .הם עובדים בשני הצדדים
.כולם עובדים
,'אולי לואי מה'מוסד .אולי הוא לא
אולי הם משתמשים בו להעביר .לנו מידע, רק לא בקשר ישיר
או שהמוסד נתנו לסי.איי.איי ...שנתנו את זה ללואי
,ואפריים דרש שיתנו ללואי ...כי הוא ידע שנצפה ממנו ל
תפסיק לרדוף אחרי העכבר .בתוך הראש שלך
...אתה יודע
.מעולם לא חשבתי שתחזיק מעמד
.חשבתי אותו דבר עליך
מההתחלה נראית .'כל כך 'מסויג
,נולדתי מסוייג, שאל את אימי .אם אינני שואל איני יכול לעבוד
?הרגשת אי פעם מסוייג
.לא נוח לי עם בילבול
.הכרתי חבר'ה כמוך בצבא
,תעשו כל דבר מבעית שיגידו לכם .אבל תמיד תעשו את זה בריצה
אתם חושבים שתוכלו לעקוף בריצה ...את הפחדים שלכם
.את הספקות שלכם
הדבר היחידי שבאמת ...מפחיד אתכם, חבר'ה
.זאת הדממה
.אבל כולם נעקפים בסוף
כעת, ה'עכבר' צריך ברנדי ?תצטרף אלי
לא, אני אעלה למעלה .ישר למיטה
?איכפת לך לשתות לבד
רק כוסית - 'לאלחש' את האשמה .לילה טוב
"הזהר מ"מלכודת הדבש .המקומית
?האמנם
.לא תוכל לפספס אותה
.אתה לא רוצה
זאת שיחת גוביינא .'עבור גברת סטורץ
?האם תקבלי את החיוב
,אבנר הערת את התינוקת .אבל זה בסדר, התכוונתי
?מה שלומך
.אני מתגעגעת אליך
?אתה באנגליה, באוסטרליה ...או בצפון
...כן
.שם בדיוק
...אז תקשיבי
חשבתי, כשאני אסיים לעשות ,את מה שאני עושה כאן
אני רוצה לבוא לברוקלין .לראות אותך
ברוקלין מדכאת, יש בה יותר .כנסיות מאשר בירושלים
.תקשיב לבת שלך
?את שומעת אותי
?היא שומעת אותי .כן כן-
.דברי אלי
.דפנה, תגרמי לה לדבר
,היי מתוקה שלי .זה אבא שלך
.זה הקול שלי יקירתי
ככה נשמע הקול שלי ?אל תשכחי, בסדר
שמע, אני חייבת להשכיב אותה .במיטה, היא עייפה
.היא תחלום עליך
?לאן אנחנו הולכים
?האם לשדה התעופה
...האם נוכל לדבר עם מישהו ?תסתום! טוב-
,רק כדי להגיד למשפחות שלנו .רק להגיד שאנחנו בסדר
!כולכם, פשוט להרגע !תרגעו, שבו בשקט
,אחר כך תחזרו הביתה .או למשחקים האולימפיים שלכם
!שימו להם צעיף על העיניים
!תוריד את הראש
!יאללה זריז
,חכה אחי .האל עימך
?אתה בסדר
!תעזור לו
.החלקתי, רק רגע
...אני מצטער, מתנצל אני
.אני ממש מצטער
.קארל, איזה חמור אתה
.אני ראיתי אותה קודם
,היא גרמניה, ללא שיוך פוליטי .כוונות עסקיות בלבד
,היא גרה בהולנד .היא שם כרגע
.זה מידע מהימן
.שלא תשלם עליו מאום
,אנחנו ניתן לך את זה ?אתה מבין מדוע
,כי אתם רוצים שאנחנו נאמין .שאין לכם קשר לרצח השותף שלנו
אנחנו מאכלסים עולם של .סודיות מצטלבת
אנחנו חיים ומתים במקום .שבו הסודות האלה נפגשים
.זה מה שהסכמנו
אנחנו קונים מידע עבורכם .מהאויבים שלכם
זה יפגע בהם, אתם לא האנשים .היחידים שמחפשים שמות
אתה אומר לי שאני ?ניצוד עכשיו
אנחנו אומרים לך .שהגיע זמנך לחדול
המירוץ ביד המהיר ביותר" ...והקרב ביד החזקים
אבל הזמן וההזדמנות" ".אצל כולם מתרחשים
...הרוע מכה בפתאומיות"
".שניים יגידו על מה יפול"
אז אתה באמת הולך ?להרוג אותה
כל האיבה הזאת .תחזור עלינו
.בסופו של דבר זה יעבוד
גם אם זה יקח שנים .עוד נביס אותם
.אנחנו יהודים, אבנר
יהודים לא עושים עוול .בגלל שהאויבים עשו עוול
לא נוכל להרשות לעצמנו .את ההגינות הזאת עוד
אני כבר לא יודע אם .היינו הגונים אי פעם
סבל של שנאה במשך אלפי שנים .לא יהפוך אותך להגון
...אם אנחנו אמורים להיות ישרים
,זה דבר נהדר .זאת יהדות
,זה מה שידעתי .ככה לימדו אותי
עכשיו אנחנו מוותרים .על זה עבורם
...אני אאבד את זה ...זה-
!זה הכל
.זאת נשמתי
.אתה צריך לנוח איפשהו .אתה לא חייב לעשות את זאת
,כשאצטרך אותך שוב .אני אמצא אותך
?סליחה
?מי אתה
?האם את יודעת מדוע אנחנו כאן
?אני רוצה להתלבש, בסדר
?אולי תרצו לשכור אותי
.אתם יודעים כמה אני טובה
.לא אל
.זה ממש בזבוז של כשרון
?לאן את הולכת .השארי כאן
!תרמיל, תרמיל
.עזוב ככה
בשבעה חודשים .הרגנו 6 מתוך 11 השמות
.הרגנו מחליף אחד
...אחד מהמטרות שלנו בכלא
,וארבעה - כולל עלי חסן סלאמה .'נמצאים בלודז
.אחד משלנו נפל
מאז שהתחלנו, הצד השני שלח .מעטפות נפץ ל11 שגרירויות
.חטף שלושה מטוסים
,הרג 130 נוסעים באתונה .והפציעות הגדילו את האבידות
והרגו את הנספח הצבאי .שלנו בוושיגנטון
חלק מהאבידות נגרמו בידי ."מאורגן-זר "קרלוס - התן
,שהחליף את זאיד מוצ'אסי .שהחליף את חוסיין אל ח'יר
'מנהיגות 'ספטמבר השחור .המקורית הושמדה
.אבל מנהיגים חדשים מופיעים
'עבור אלו ש'ספטמבר השחור .לא היה מספיק אלים
תחת מוסד-האב הזה .שש מטרות הושמדו
בוודאי הוצאנו משהו בסביבות ?מיליון דולר, נכון
.בישלת
?מצפה לארח חברה
,גברת מאיר אמרה ...אל הכנסת
,העולם חייב לראות שהרג יהודים" ".יהיה מעתה בעיה יקרה
אבל להרוג פלשתינאים .זה לא בדיוק זול
,אם כל ה11 ימותו ?אתה תפסיק
.כן
.אתה משקר
?ומה עם המחליפים שלהם
אחרי כל פעם שנהרוג .הם יביאו שישה נוספים
.אז נצטרך להמשיך להרוג אותם ?לנצח-
.חמישה מהמטרות עדיין חיים
כל אחד מחמשת האנשים .צריך לההרג
בסופו של דבר תשכח שבהתחלה .שנאת לעשות את זה
אישית, אני מרגיש פחות .בכל יום
אקום יום אחד, אלך להרוג אותם ...אעשה את זה יותר טוב
.וכשאביט בהם לא ארגיש דבר
.היי, האנס
אתה יודע, יש חוק בספר .נגד עיוורים שיכורים
למה שלא תפסיק לשתות .ותאכל משהו
...כלומר
אין כאן מספיק אוכל ?כדי להאכיל את בנגלאדש
,ראית את האישה הגרמניה .אתה יודע -שרועה בעירום
לא שאני מתחרט .על שהרגנו אותה
הלוואי שלא מנעתי ממך .לסגור לה את החלוק
...כן אבל
.אתה לא היית עצמך
!אבנר
הלכתי להאנס, לדירה שלו .מעל חנות העתיקות
,רק כדי לבדוק שהוא בסדר ...כי הוא היה
...בכל מקרה
הוא הלך לאנשהו, לא יודע אם הוא .מסוגל לזה - והוא לא חזר
.סכין
.הם לא לקחו כלום
?מה
.זה יהיה יפה
עלי חסן סלאמה נמצא .בטריף, על חוף ספרד
הוא נמצא במתחם השמור .על ידי כל עושי הצרות הצפויים
מיצרי פצצות מתים לעתים .קרובות מתאונות
באתונה יריתם .בסוכן ק.ג.ב
הרבה אנשים בוודאי רוצים .'להרוג אותך, מר סטורץ
?אבל למה שאעשה את זה
אתה משלם טוב יותר .מכל אחד אחר
זה מסוכן ללכת .על סלאמה
אבל הוא תכנן את .הטבח במינכן
חסל אותו... ויתנו לך ?לחזור הביתה, לא חושב
.כן, לואי, אני חושב שכן
אולי יום אחד יהיה .לך מטבח כזה
...זה עולה המון, אבל
אבל הבית תמיד .עולה הרבה
!חרא
.זה כמו מועדון מעריצים שם
?תוכל לומר כמה
.זה הוא
?אתה בטוח שזה הוא, אבנר
.אתה חייב להיות בטוח
"שדה תעופה לוד"
.אני אבנר קאופמן .יודעים, יודעים-
?רוצה לנסוע איתנו
.קפוץ פנימה
.בבקשה, בבקשה
.אני עמוס .זה אבי
.ש.ב
אנחנו לא אמורים .לדעת מי אתה
מפני ש... אנחנו ,לא קצינים
אנחנו סתם חרא, ואף .אחד לא מספר לנו חרא
.שמענו על מה שעשית
רציתי לומר שלכבוד .לי לפגוש אותך
.לכבוד גם לי
אין לי בעיה עם שום .דבר ממה שעשיתם
חוץ מ... האישה בבית .הצף בהולנד
.סטיב סיפר לנו עליה
...לקחנו חופשה והרגנו את הכוס .אל תהיה אדיוט-
חוץ מזה, כפי שאמרתי, אין .לנו שום בעיה עם העבודה שעשיתם
.חוץ מזה שלושה מאנשיי מתו
,לפי חברך, ואני צריך לומר ,שהוא טוען זאת נחרצות
.זו לא אשמתך בשום אופן
הוא שולח לך ברכות, הבחור הטוב .ביותר שעבד בשבילו, וכולי
הוא אומר שהברנש הצרפתי ?ההוא, לואי שמו
מכר למחבלים מידע .על מקום המצאכם
.הם עזרו להרוג את אנשיך
,אני יודע שסטיב מאמין בזה .אבל זה אינו נכון
.אמור לנו מי הם
.הם לא יעבדו איתכם
.זה ענין של נאמנות .אתה קצין ישראלי-
!זו הנאמנות היחידה שלך
!וזהו זה
...בסדר
.זה אלוף חופי מפיקוד צפון
.אתה נראה טוב
...שמע
ראש הממשלה גאה .בך ובאנשיך
היא היתה רוצה ,לומר לך בעצמה
אבל היא לא יכולה, היא ?מעולם לא שמעה עליך, נכון
.טוב
היא אומרת שעשית .דבר גדול לעמך
.לישראל
.זהו זה
.אין מדליה או משהו כזה
שש-עשרה ביוני, 1973
.אבנר קאופמן .ראיון
.קדימה
.ספר לי מה למדת
?מה למדתי .כן-
?מה למדת
!למען השם
ספר לי את השמות והמספרים .של המקורות שלך
.אבנר, ספר לי
ספר לי את השמות והמספרים .של המקורות שלך
.בבקשה
אני יכול להעלות אותך למשפט .צבאי, ואני עלול לעשות זאת
...אינך יכול
.אינני עובד בשבילך
.אינני קיים
.אתה נראה נורא
.אני לא מרגיש כל-כך טוב כרגע
.אינך חייב לספר לי דבר
.זה לקח ממך הרבה
?אני בחיים, לא
.והשאר מסתדר
.אינני טיפשה, אבנר .מעולם לא אמרתי שאת טיפשה-
.כולם באירופה מתו
.רוב משפחתי
.משפחה ענקית
מעולם לא דיברתי .איתך על זה
.ידעתי
?ידעת, אז מה נותר לומר
,אני לא נהרגתי .כי באתי הנה
כשהגעתי... טיפסתי לראש .גבעה בירושלים והתפללתי
.בשביל ילד
,מעולם לא התפללתי לפני כן .אבל התפללתי אז
ויכולתי לחוש כל אחד ואחד .מהם מתפלל איתי
.אתה מה שהתפללנו עבורו
.מה שעשית, עשית בשבילנו
עשית בשביל בתך, אבל .גם בשבילנו
כל אחד מאלו שמתו, ...מת כשהוא רוצה את זה
היה עלינו לקחת את זה, כי לעולם .לא היו נותנים לנו את זה
,מקום להיות יהודי בין יהודים .נתינים של אף אחד
.אני מודה לאל ששמע לתפילתי
?רוצה לדעת, אמא
?רוצה שאספר לך מה עשיתי
.לא
...כל מה שנדרש
...כל מה שיידרש
...מקום על פני האדמה
.יש לנו מקום על פני האדמה
.סוף סוף
?מה זה
.בקלאווה
הבקלאווה האכילה היחידה .היא מהערבים ביפו
,תאכל את זה בטיסה .אתה רזה מדי
אני מקווה שזה יעשה .לך כאב בטן
.שמע, שכח מזה
,לך תראה את אישתך, את הילדה .נוח לכמה רגעים
.ואז נחזיר אותך לשטח
לא אירופה. כנראה .דרום אמריקה
.תחשוב על זה .תנוח אבנר, ואז תחזור
.לא
?חושב כך ?זה מה שאמרה
?חלומות בלהות
.כן
.חזור למיטה
אין לי מושג .היכן עליי להיות
...המקום הזה נחמד
.עשית אותו ממש נחמד
.המטבח גדול מדי
סילבייה, אני צריך .לדבר עם אביך
?האם לואי שם
.אני צריך לדבר עם אביך .אימרי לו להתקשר אליי
212-664-7665
אמתין. הוא חייב .להתקשר אליי
.אמתין
?צדים אותי
?האם משפחתי ניצודה
?מה שלום אביך
?שלומו טוב
?משפחתך בסדר
?אינני יודע. מה שלום משפחתי ?השלום להם
?הם יהיו בסדר
אני שולח לך חבילה .של נקניק וגבינה
גבינה אמיתית. מהסוג שלא .תוכל למצוא באמריקה
...היא לא מפוסטרת, אז
.לא יהיה לה טעם של חרא
לעונג לי לשמוע שוב .את קולך
אני חושב עליך .בדאגה
?אתה מאמין לי
?אבנר
?אתה מאמין לי, אבנר
?אתה יודע את שמי
.כמובן שכן
.כעת, הקשב לי, זה חשוב
.ממני לא יאונה לך כל רע
"הקונסוליה הישראלית - ניו-יורק"
אינך יכול להכנס .לשם, אדוני
.זה אזור מוגבל
! אדוני
,ניסיתי לעצור אותו !אני לא יודעת מי הוא. ביטחון
!ביטחון
אם אתה מהמוסד, אתה .יודע מי אני
אם אתה לא, מסור לאפריים .שאבנר בא לראות אותו
השהייה בחדר זה היא !בתאום בלבד. -שתוק והקשב לי
לא אהסס להרוג ילדים ,של אנשים אחרים
?אם תפגעו בילדתי. ברור ?אני מכיר אותך, אדוני-
,נשים אם תפגעו באשתי .או אבות אם תפגעו באבי
לא אכפת לי. אלך .לעיתונים
אתן את כל השמות של .כל אלו שהיו בפגישות
אספר להם הכל, אם לא !!תניחו למשפחתי
!!?בסדר
.אוהבת אותך
.אבנר
.טלפון בשבילך
.הוא ישראלי
אתה חושב שנפגע ?במשפחתך
אני חושב שכל אחד .מסוגל לכל דבר
אני חושב שאתה .יוצא מדעתך
?האם ביצעתי רצח
אני רוצה שתתן לי הוכחה שלכל .מי שהרגנו היתה יד במינכן
אינני דן בדברים כאלו .עם אנשים שאינם קיימים
.רוצה לדון? חזור להתקיים
רוצה שבתך ?תגדל בגלות
.אני רוצה הוכחות
פרופסור חמשארי, עם ...אישתו ובתו היפות
הוא קושר לנסיון התנקשות .כושל בבן-גוריון
הוא היה מגייס של .פת"ח צרפת
.עצרת אותו
הייתם צריכים לנסות .להביא אותו לישראל
.זאיידה, חברך לחדר ברומא
הוא עמד מאחורי הפצצה בטיסת .אל-על מספר 76 ב-1968
הוא עבד על פצצה נוספת .באוגוסט האחרון
אני יכול להמשיך .ולהמשיך עם החרא הזה
לפי ראיות שאף אחד .לא ראה
,אם האנשים האלו ביצעו פשעים .היינו צריכים לעצור אותם
.כמו את אייכמן
,אם החבר'ה האלה חיים .ישראלים מתים
מה שלא יהיו הספקות ...שלך, אבנר
.אתה יודע שזה נכון
.הצלחת, אבל אתה עצוב
.הרגתי 7 אנשים
...לא את סלאמה
.נגיע אליו, כמובן
אתה חושב שהייתם ?הקבוצה היחידה
.זה מבצע גדול .הייתם רק חלק
זה מקל על רגש ?האשמה שלך
?השגנו משהו בכלל
כל אדם שהרגנו, הוחלף .על ידי רע ממנו
?למה לי לגזור ציפורניים .הן יצמחו בחזרה
הרגנו כדי להחליף את ?מנהיגות המחבלים
או את המנהיגות ?הפלשתינאית
אתה תגיד לי .מה עשינו
הרגת אותם למען מדינה .שעכשיו אתה בוחר לנטוש
.המדינה שאימך ואביך בנו
.המדינה בה נולדת
.הרגת אותם בגלל מינכן .למען העתיד. למען השלום
.אין שלום בסוף הדרך הזו .לא משנה מה תאמין
.אתה יודע שזו האמת
.הנה מה שאני יודע
אביך חולה, .אימך תהיה בודדה
,אתה צבר .אישתך ובתך צבריות
מה שבאתי לומר ...הוא זה
.בוא הביתה
בוא לביתי לארוחת .ערב הלילה
,נו כבר, אתה יהודי ...אתה זר
כתוב איפשהו שאני אמור... לבקש .ממך לבוא לבצוע איתי לחם
...אז
.בְּצַע איתי לחם, אפריים
.לא
,בסופו של דבר תישעה מתוך אחד-עשר
הפלשתינאים שסומנו לצורך התנקשות נהרגו
.כולל עלי חסאן סלאמה, ב-1979
בוים על ידי - סטיבן שפילברג
EladTenn,glfinish תורגם על ידי ועמית יקיר
Oxygen87 סונכרן לגרסא זו על ידי