1
00:00:35,789 --> 00:00:37,166
הספרים העתיקים אומרים

2
00:00:37,249 --> 00:00:38,500
,שבהתחלה

3
00:00:38,584 --> 00:00:40,502
.לא היה אור בעולמנו

4
00:00:41,837 --> 00:00:43,505
נדרש איש ממש חזק

5
00:00:43,589 --> 00:00:45,799
.כדי להוריד שמש לכוכב הלכת הקטן שלנו

6
00:00:49,720 --> 00:00:50,846
שומר השמש

7
00:00:50,929 --> 00:00:54,016
,מסדיר את העונות
.דואג לאדמה שלנו ודברים כאלה

8
00:00:55,893 --> 00:00:56,977
?ובאשר לירח

9
00:00:57,060 --> 00:00:58,812
הוא הובא לכאן מעולם החלומות

10
00:00:58,896 --> 00:01:00,814
.על ידי שומר הירח הראשון

11
00:01:03,400 --> 00:01:04,401
,למעשה

12
00:01:04,526 --> 00:01:07,029
.הוא זה שהביא לעולמנו גם את החלומות

13
00:01:09,531 --> 00:01:10,365
,וכך

14
00:01:10,449 --> 00:01:11,742
נוצר האיזון

15
00:01:11,825 --> 00:01:13,994
.בין יום ללילה

16
00:01:51,782 --> 00:01:53,367
!סוהון
!סוהון-

17
00:01:56,119 --> 00:01:57,246
.היי, בנות

18
00:01:58,705 --> 00:01:59,831
?מה שלומכן

19
00:02:02,960 --> 00:02:04,336
.מחר הוא היום הגדול

20
00:02:04,586 --> 00:02:07,422
.נחשו מי עומד להפוך לשומר השמש הבא

21
00:02:07,756 --> 00:02:09,633
!סוהון
!סוהון-

22
00:02:10,384 --> 00:02:11,635
.נכון מאוד

23
00:02:28,777 --> 00:02:29,695
!גלים

24
00:02:29,778 --> 00:02:33,156
,אני יודע מה את זוממת
.ואני אוסר עלייך אפילו לחשוב על זה

25
00:02:33,281 --> 00:02:34,950
.את לא הולכת למופע המגוחך הזה

26
00:02:35,033 --> 00:02:36,868
.מה שתגיד, אבא
,זה לא ענייננו-

27
00:02:36,952 --> 00:02:38,120
.וזה מסוכן מדי

28
00:02:38,328 --> 00:02:39,705
,אמרתי לך מיליון פעם

29
00:02:39,788 --> 00:02:40,998
!אבל לא

30
00:02:41,081 --> 00:02:43,125
?למה שתקשיבי לנר זקן, הא

31
00:02:43,291 --> 00:02:44,292
,ובכן, גברתי הצעירה

32
00:02:44,376 --> 00:02:46,712
.מכיוון שהנר הזקן הזה יודע יותר טוב

33
00:02:47,212 --> 00:02:49,256
.את יודעת שאת לא יכולה לצאת לשמש

34
00:02:49,548 --> 00:02:50,716
,בפעם האחרונה שהתגנבת החוצה

35
00:02:50,799 --> 00:02:52,676
...הזרועות שלך נמסו עד לכפות הרגליים
!כן-

36
00:02:52,759 --> 00:02:55,220
.אני לא הולך לבלות את חיי בלפסל אותך מחדש

37
00:02:55,303 --> 00:02:56,138
!כמובן

38
00:02:56,221 --> 00:02:57,764
?את רוצה לגמור כמו אימא שלך

39
00:02:57,848 --> 00:03:00,142
.גם היא רצתה לראות את העולם

40
00:03:01,435 --> 00:03:03,979
!אורסולה, יקירתי המסכנה

41
00:03:04,354 --> 00:03:05,897
למה היית חייבת ללכת לקטוף גזרים

42
00:03:05,981 --> 00:03:08,108
?בגל החום הנורא, בשלוש אחר הצוהריים

43
00:03:08,275 --> 00:03:10,569
.אמרתי לך שהשדות אינם בטוחים

44
00:03:11,945 --> 00:03:13,071
!בין הערביים

45
00:03:13,155 --> 00:03:14,156
מהר! היכנסי למיטה

46
00:03:14,239 --> 00:03:15,907
.ומצאי משהו אחר לחלום עליו

47
00:03:16,033 --> 00:03:17,534
,אם אתפוס אותך מנסה לצאת מחר

48
00:03:17,617 --> 00:03:19,202
תהיי בצרות צרורות
תהיי בצרות צרורות...-

49
00:03:19,286 --> 00:03:20,495
.גברתי הצעירה
.גברתי הצעירה-

50
00:03:20,579 --> 00:03:23,874
.את מרתיחה אותי וההמסה עושה לי קמטים

51
00:03:23,957 --> 00:03:27,169
...סוף השיחה

52
00:04:11,505 --> 00:04:13,590
.עמיתיי, אנשי הלילה

53
00:04:13,715 --> 00:04:15,300
,כפי שכולכם יודעים

54
00:04:15,759 --> 00:04:17,260
מחר יכריזו עליי

55
00:04:17,344 --> 00:04:20,055
.כשומר החדש של הירח

56
00:04:20,597 --> 00:04:25,769
,הכבוד והענווה שאני מרגיש ברגע היסטורי זה
.לא אוכל לבטאם במילים

57
00:04:26,144 --> 00:04:27,687
.אז לא אעשה זאת

58
00:04:39,783 --> 00:04:40,826
.פספסת אותי

59
00:04:47,374 --> 00:04:48,792
!אתה מסוגל לתפוס אותי, קדימה

60
00:04:52,003 --> 00:04:53,046
...עכשיו

61
00:05:03,265 --> 00:05:05,392
?מיון, אתה לא יכול להיות אחראי לשם שינוי

62
00:05:05,642 --> 00:05:07,644
.הבכת אותי לפני ליון

63
00:05:10,105 --> 00:05:12,399
.אני אוסר עליך ללכת לטקס מחר

64
00:05:12,732 --> 00:05:15,360
.תוכל לצאת כשתהיה מוכן להיות מועיל

65
00:05:22,617 --> 00:05:23,869
.אבל אני מועיל

66
00:06:13,835 --> 00:06:15,170
.היום הוא היום

67
00:06:15,462 --> 00:06:17,589
.כולם לזירה

68
00:06:39,736 --> 00:06:42,030
!אבא'לה המסכן, עדיין קפוא

69
00:06:43,823 --> 00:06:45,951
.היום הזה יירשם בהיסטוריה, אבא

70
00:06:46,201 --> 00:06:47,285
.אני לא יכולה להפסיד אותו

71
00:06:47,661 --> 00:06:49,329
.אל תדאג, אשאר בצל

72
00:06:49,412 --> 00:06:50,455
.אני מבטיחה

73
00:06:50,956 --> 00:06:51,831
.אוהבת אותך

74
00:06:53,750 --> 00:06:55,043
.אחזור בזמן לארוחת צוהריים

75
00:07:19,484 --> 00:07:20,735
,אנשי היום

76
00:07:21,361 --> 00:07:22,737
מחאו כפיים

77
00:07:22,821 --> 00:07:23,989
,לאדון האדיר

78
00:07:24,155 --> 00:07:25,282
,רב העוצמה

79
00:07:25,448 --> 00:07:27,284
,האגדי

80
00:07:27,367 --> 00:07:29,327
,שומר השמש

81
00:07:29,411 --> 00:07:31,538
!האדון זולל

82
00:07:33,123 --> 00:07:38,086
.תודה לכם

83
00:07:45,385 --> 00:07:50,098
.תודה לכם

84
00:07:51,182 --> 00:07:52,267
.תודה לכם

85
00:07:53,101 --> 00:07:55,020
.תודה לך, קראק יקירי

86
00:07:55,103 --> 00:07:57,772
.לב האבן שלך מתוק להפליא

87
00:08:00,317 --> 00:08:01,901
!אנשי היום

88
00:08:02,611 --> 00:08:05,155
אני אחראי על מסלולה של השמש

89
00:08:06,114 --> 00:08:09,284
.כבר 350 שנה

90
00:08:09,659 --> 00:08:11,411
.הגיע הזמן שאפרוש

91
00:08:11,745 --> 00:08:14,205
אני קורא לתלמיד שלי

92
00:08:14,539 --> 00:08:15,749
!לצעוד קדימה

93
00:08:16,625 --> 00:08:21,004
.תודה! תודה רבה. אין כמוכם

94
00:08:35,727 --> 00:08:37,646
!סוהון
!סוהון-

95
00:08:43,026 --> 00:08:47,364
,כל עוד השמש זורחת בבהירות

96
00:08:47,864 --> 00:08:50,700
.הירח יזהר בענווה

97
00:08:52,994 --> 00:08:58,291
.אני יול, שומר הירח

98
00:08:58,833 --> 00:09:03,129
אני קורא לתלמיד שלי

99
00:09:03,213 --> 00:09:05,590
.לצעוד קדימה. כן

100
00:09:12,430 --> 00:09:13,640
!שמש

101
00:09:14,224 --> 00:09:16,976
.אני מציג בפנייך את התלמיד שלי

102
00:09:17,811 --> 00:09:20,355
,יש לו לב של אש

103
00:09:20,438 --> 00:09:23,108
.ואני מאמין כי הוא ראוי לך

104
00:09:29,989 --> 00:09:31,866
!הכירי בו

105
00:09:46,756 --> 00:09:48,675
!כולנו עומדים למות

106
00:09:49,509 --> 00:09:51,010
.עזור לי

107
00:10:06,025 --> 00:10:07,026
!סוהון

108
00:10:07,235 --> 00:10:08,987
!כן, סוהון

109
00:10:10,280 --> 00:10:11,114
!תודה

110
00:10:15,160 --> 00:10:18,079
.תודה לכם! שלום, יקירותיי

111
00:10:22,500 --> 00:10:27,338
!סוהון
...סוהון-

112
00:10:37,182 --> 00:10:38,475
,ירח

113
00:10:39,058 --> 00:10:42,812
.אני מציג בפניך את התלמיד שלי

114
00:10:43,313 --> 00:10:45,356
...יש לו לב

115
00:10:45,440 --> 00:10:46,733
.הו, נו כבר

116
00:10:46,816 --> 00:10:48,234
...ואני מאמין כי הוא

117
00:10:48,818 --> 00:10:49,819
.לך

118
00:10:49,903 --> 00:10:53,323
אבל רק יצור אחד עלי אדמות

119
00:10:53,406 --> 00:10:55,033
.יכול להכריע בזאת

120
00:10:57,285 --> 00:11:00,371
.היצור הטהור מכולם

121
00:11:01,414 --> 00:11:03,124
...אני מקבל בענווה

122
00:11:03,208 --> 00:11:04,667
הירח

123
00:11:04,751 --> 00:11:06,753
...מכיר ב

124
00:11:31,528 --> 00:11:32,529
?מה זה

125
00:11:32,695 --> 00:11:34,864
!מיון, הסתלק משם, מייד

126
00:11:35,448 --> 00:11:36,699
?מיון

127
00:11:38,451 --> 00:11:40,453
?אז זה שוב אתה
...אני-

128
00:11:40,537 --> 00:11:42,539
.אכפת לך? אנחנו עורכים כאן טקס

129
00:11:47,710 --> 00:11:48,545
!לך

130
00:11:49,587 --> 00:11:51,089
!עוף מפה! קדימה

131
00:11:52,298 --> 00:11:53,216
.הישאר

132
00:11:53,299 --> 00:11:54,175
.אל תזוז

133
00:11:54,259 --> 00:11:57,303
?מה שמך, יצור קטן

134
00:11:57,387 --> 00:11:58,388
...מיון

135
00:11:58,471 --> 00:11:59,681
,ובכן

136
00:11:59,973 --> 00:12:01,015
,מיון

137
00:12:01,099 --> 00:12:04,852
.אתה השומר החדש של הירח

138
00:12:06,312 --> 00:12:07,814
?מה! הוא

139
00:12:08,189 --> 00:12:11,234
אבל אמרת שכל הטקס הזה
.הוא רק בשביל הרשמיות

140
00:12:11,317 --> 00:12:12,193
,ובכן

141
00:12:12,277 --> 00:12:15,530
.הירח הרגיש אחרת

142
00:12:16,114 --> 00:12:16,948
.כן

143
00:12:25,331 --> 00:12:27,333
.אנחנו נראה לגבי זה

144
00:12:30,503 --> 00:12:34,132
.היום לא יכול להתקיים ללא הלילה

145
00:12:34,591 --> 00:12:38,052
.הדבר תקף גם לגבי השומרים

146
00:12:38,261 --> 00:12:42,807
.ההרמוניה של כוכב הלכת נמצאת עכשיו בידיכם

147
00:12:43,725 --> 00:12:46,102
.הוכיחו כי אתם ראויים לכך

148
00:12:53,985 --> 00:12:55,737
,שיטית בליון, נכון

149
00:12:55,820 --> 00:12:57,238
?עכברוש כחול שכמוך

150
00:12:57,614 --> 00:12:59,157
.אבל מעולם לא רציתי בזה

151
00:12:59,449 --> 00:13:02,994
.הגדול גאוותן כמו שאתה היית

152
00:13:03,077 --> 00:13:05,913
.הקטן תמים כמו שאתה היית

153
00:13:05,997 --> 00:13:10,084
.היה לי לכבוד לשרת איתך כשומר

154
00:13:10,460 --> 00:13:11,878
!בוא הנה, ידידי

155
00:13:42,533 --> 00:13:44,452
!נקרוס

156
00:13:48,247 --> 00:13:49,832
.שלטונו של זולל נגמר

157
00:13:49,916 --> 00:13:51,834
.הלטאה הזקנה נמצא בדרכו החוצה

158
00:13:51,918 --> 00:13:53,711
.ספלין, תזיז את עצמך לכאן, מהר

159
00:13:53,795 --> 00:13:55,630
.בחייך, תירגע, מוקס

160
00:13:55,713 --> 00:13:57,924
.כל האנרגיה השלילית הזאת מלחיצה אותי

161
00:13:58,007 --> 00:13:59,050
?היי, אתה רוצה לריב

162
00:13:59,467 --> 00:14:00,551
!אני אראה לך אנרגיה שלילית

163
00:14:00,635 --> 00:14:01,844
!דממה

164
00:14:06,057 --> 00:14:12,230
הרצון לשמוע את החדשות המשמחות הללו
.בוער בי כבר מאות שנים

165
00:14:12,313 --> 00:14:17,068
!עכשיו הגיע הזמן לגנוב את השמש בחזרה

166
00:14:18,778 --> 00:14:20,613
.הבוס ממש לוהט

167
00:14:20,738 --> 00:14:24,242
!אנחנו הולכים לזרוע כאוס וסבל בכל מקום

168
00:14:27,245 --> 00:14:29,205
.מחמדי ליבי

169
00:14:30,456 --> 00:14:31,499
?מה אלה

170
00:14:31,582 --> 00:14:34,460
.אלה הם משחיתים רשעים

171
00:14:34,544 --> 00:14:38,506
.הם מוצאים חשכה אפילו בנשמות הטהורות ביותר

172
00:14:39,382 --> 00:14:41,259
!אני אוהב את זה
!כן-

173
00:14:41,342 --> 00:14:42,677
!השחיתו אותי! הפכו אותי לרשע

174
00:14:44,429 --> 00:14:46,514
!נו, טוב, שיהיה

175
00:14:46,764 --> 00:14:50,727
.בקרוב, השמש תהיה שלי

176
00:14:56,733 --> 00:14:59,610
!שנים של אימונים, לחינם

177
00:14:59,986 --> 00:15:02,822
.עמדתי להיות השומר המושלם

178
00:15:02,905 --> 00:15:04,657
.הירח נועד לי

179
00:15:05,033 --> 00:15:06,909
.זה כל כך לא הוגן

180
00:15:08,411 --> 00:15:11,748
.כמובן, הירח נועד לך

181
00:15:11,873 --> 00:15:13,499
!נכון, לי

182
00:15:13,708 --> 00:15:16,711
.בדיוק. לא לאף אחד אחר

183
00:15:17,003 --> 00:15:18,379
...בהחלט לא ל

184
00:15:18,463 --> 00:15:20,715
.לעכברוש הכחול, הקטן והמגוחך הזה

185
00:15:21,382 --> 00:15:23,926
?הדבר הזה, שומר

186
00:15:24,010 --> 00:15:26,054
!בדיוק, תעשו לי טובה

187
00:15:26,137 --> 00:15:27,722
זה ברור שהשומר הקודם

188
00:15:27,805 --> 00:15:30,183
.עשה בחירה מגוחכת

189
00:15:30,558 --> 00:15:32,643
.נקרוס מסכים איתך

190
00:15:32,727 --> 00:15:33,728
?באמת

191
00:15:33,811 --> 00:15:35,897
.מיון גנב את מקומך

192
00:15:35,980 --> 00:15:36,981
?גנב אותו, מה

193
00:15:37,607 --> 00:15:41,027
?מה נקרוס חושב שעליי לעשות בנידון

194
00:15:41,110 --> 00:15:43,404
.קח בחזרה את מה ששייך לך

195
00:15:43,946 --> 00:15:45,031
?כלומר

196
00:15:45,156 --> 00:15:46,657
,השמש בשבילו

197
00:15:47,033 --> 00:15:48,659
.הירח בשבילך

198
00:15:49,660 --> 00:15:50,995
!קדימה, ליון

199
00:15:51,079 --> 00:15:53,414
.אתה יודע שהירח מגיע לך

200
00:15:54,540 --> 00:15:55,750
.כן

201
00:15:56,417 --> 00:15:58,544
.אני יודע

202
00:16:21,234 --> 00:16:22,485
,ובכן, מיון

203
00:16:23,152 --> 00:16:25,696
.זהו ביתך עכשיו

204
00:16:30,827 --> 00:16:34,455
.גם אני הרגשתי כך בפעם הראשונה

205
00:16:35,039 --> 00:16:36,374
?למה זה משמש

206
00:16:36,499 --> 00:16:39,794
.ובכן, בשביל לנווט את המקדש, כמובן

207
00:17:08,781 --> 00:17:10,449
?ומה זה

208
00:17:10,825 --> 00:17:14,453
?אתה יודע מהיכן מגיע הירח, נכון

209
00:17:14,537 --> 00:17:15,454
.לא

210
00:17:15,663 --> 00:17:18,207
.הוא מגיע מעולם החלומות

211
00:17:18,708 --> 00:17:21,961
,השומר הראשון חצב את הירח

212
00:17:22,044 --> 00:17:26,090
.והביא אותו לעולמנו דרך הדלת הזו

213
00:17:26,174 --> 00:17:29,886
.ועכשיו הגיע תורך לשמור עליו

214
00:17:29,969 --> 00:17:31,888
.אבל אין לי מושג מה אני אמור לעשות

215
00:17:31,971 --> 00:17:36,100
,תפקיד שומר הירח הוא מורכב כוכבית

216
00:17:36,184 --> 00:17:39,103
.ועלינו תמיד להיזהר

217
00:17:39,187 --> 00:17:43,107
.אף פעם אל תשים... יהיו השלכות חמורות

218
00:17:44,108 --> 00:17:45,526
!היה שלום

219
00:17:53,075 --> 00:17:55,661
.תראה, אני באמת חושב שנפלה כאן טעות

220
00:17:55,745 --> 00:17:58,497
.אני מפחד מהחושך
.כל הכוכבים נראים לי אותו דבר

221
00:17:58,581 --> 00:18:00,374
.אני מבלבל בין השחר לבין ערביים

222
00:18:00,458 --> 00:18:02,460
...אני זמר נוראי, אז

223
00:18:03,002 --> 00:18:04,503
?שומר הירח

224
00:18:05,963 --> 00:18:07,256
?אדון יול

225
00:18:09,634 --> 00:18:11,594
?אדון יול, אתה בסדר

226
00:18:46,212 --> 00:18:47,338
.וואו

227
00:18:49,548 --> 00:18:50,466
.וואו

228
00:18:50,549 --> 00:18:54,345
"!זה פשוט... "וואו

229
00:18:56,055 --> 00:18:57,014
?נכון

230
00:18:57,390 --> 00:18:58,641
.אופס, טעות שלי

231
00:18:58,891 --> 00:19:01,185
.אל תדאג, אני רגיל לזה

232
00:19:01,727 --> 00:19:04,230
"!וכן, זה פשוט "וואו

233
00:19:04,814 --> 00:19:07,108
.הבחור הזה היה מגניב

234
00:19:07,692 --> 00:19:08,901
?אתה מתאר לעצמך

235
00:19:08,985 --> 00:19:12,363
הוא לכד את השמש בעזרת צלצל
.והביא אותה לכוכב הלכת שלנו

236
00:19:12,488 --> 00:19:13,698
.אז, בוא נגיע לעיקר

237
00:19:13,781 --> 00:19:15,700
?איפה הצלצלים

238
00:19:15,783 --> 00:19:17,410
.אנחנו בקושי משתמשים בהם

239
00:19:17,493 --> 00:19:20,329
תפקיד שומר השמש הפך מורכב יותר

240
00:19:20,413 --> 00:19:24,417
,מאז גילוי האסטרונומיה, האסטרופיזיקה
...הפיזיקה הקוונטית ו

241
00:19:24,500 --> 00:19:26,627
.אבל לכידה בצלצל זה מה שהתאמנתי בשבילו

242
00:19:26,711 --> 00:19:29,630
ובכן, יש עוד כישורים שעליך ללמוד

243
00:19:29,714 --> 00:19:31,966
.מלבד לכידה בצלצל

244
00:19:32,049 --> 00:19:35,970
,כיול עונות, פוטוסינתזה
.ניהול טוב של נקודת ההיפוך בין קיץ לחורף

245
00:19:36,887 --> 00:19:39,557
.אתה חולק כבוד לאדון זולל

246
00:19:39,765 --> 00:19:44,228
.כמו כל קודמיו בתפקיד, הוא הפך לפסל מפואר

247
00:19:45,938 --> 00:19:49,984
.היה לי לכבוד לשרת אותך, האדון זולל

248
00:19:51,235 --> 00:19:53,904
ועכשיו הגיע זמנם של השומרים חסרי המורא"

249
00:19:53,988 --> 00:19:57,783
לצאת להרפתקאות הקוסמיות
"...מסמרות השיער שלהם ו

250
00:19:59,869 --> 00:20:00,911
.שלום

251
00:20:01,037 --> 00:20:02,997
!היי! חזור הנה

252
00:20:06,167 --> 00:20:07,043
.לא

253
00:20:07,835 --> 00:20:10,004
?גלים! היכן המלפפונים

254
00:20:12,340 --> 00:20:14,091
.במקום הרגיל שלהם, אבא

255
00:20:25,853 --> 00:20:29,065
!אני שומר הירח

256
00:20:43,746 --> 00:20:46,999
.אני די בטוח שהדבר הזה יכול לזוז מהר יותר

257
00:20:57,426 --> 00:20:58,302
.התו הלא נכון

258
00:21:03,766 --> 00:21:05,726
?המיתר הזה, אולי

259
00:21:21,200 --> 00:21:23,536
.תן לי את זה. המיתר הזה? לא

260
00:21:23,619 --> 00:21:24,537
!לא, זה

261
00:21:49,812 --> 00:21:51,689
.שלום, ידידי בעל הנוצות המהודרות

262
00:21:52,273 --> 00:21:55,359
?האם תרצה לנוח על גופי הלוהט והמושלם

263
00:21:57,987 --> 00:21:59,071
!האדון סוהון

264
00:21:59,155 --> 00:22:01,615
.כל כך הרבה חום עלול לפגוע ביבולים

265
00:22:01,699 --> 00:22:03,492
.הגיע הזמן להגביה את השמש

266
00:22:03,576 --> 00:22:05,995
.תקשיב, קראק! חשבתי על זה

267
00:22:06,203 --> 00:22:08,455
?למה שהשמש לא תזרח כל השנה

268
00:22:08,581 --> 00:22:09,790
.היא כל כך יפה

269
00:22:13,711 --> 00:22:15,504
?מה לעזאזל הוא עושה שם

270
00:22:21,468 --> 00:22:22,386
!עצור

271
00:22:23,554 --> 00:22:24,388
!עצור

272
00:22:25,222 --> 00:22:27,850
.עצור. אתה הורס הכול

273
00:22:32,021 --> 00:22:33,522
!סליחה

274
00:22:40,863 --> 00:22:42,531
?מה מיון עושה ללילה

275
00:22:48,370 --> 00:22:49,413
!בבקשה, עצור

276
00:22:58,589 --> 00:23:00,007
.איזה סיוט

277
00:23:12,144 --> 00:23:13,103
?לילה

278
00:23:13,562 --> 00:23:14,563
?בשעה כזו

279
00:23:25,908 --> 00:23:27,326
.המקדש סטה ממסלולו

280
00:23:28,661 --> 00:23:30,204
.קו הרוחב שלו שגוי לחלוטין

281
00:23:32,873 --> 00:23:35,668
.אל תדאגו. הכול בשליטה

282
00:23:46,887 --> 00:23:48,097
?לאן אתה הולך

283
00:23:48,639 --> 00:23:49,598
!הישאר כאן

284
00:24:09,952 --> 00:24:12,413
!לא

285
00:24:30,514 --> 00:24:32,057
.נו, באמת

286
00:24:36,145 --> 00:24:38,814
כדור הפרווה הקטן הזה
.הורס את היום הראשון שלי בעבודה

287
00:24:40,357 --> 00:24:43,569
.הגעתי כדי לחלוק כבוד לשומר החדש של השמש

288
00:24:43,736 --> 00:24:46,405
.דרך אגב, ברכותיי, חבר ותיק

289
00:24:46,780 --> 00:24:48,240
.אה, ליון, תודה

290
00:24:48,324 --> 00:24:50,367
.תראה, אני מצטער לגבי מה שקרה לך

291
00:24:50,451 --> 00:24:53,120
,אבל כמו שאתה רואה
...יש לי פה איזו בעיה עם הלילה ו

292
00:24:53,203 --> 00:24:54,621
.כן, אני רואה

293
00:24:54,705 --> 00:24:57,666
.טעות ענקית לתת ליצור הזה את התפקיד

294
00:24:58,000 --> 00:25:00,836
.למזלנו, היום בשליטתי

295
00:25:01,045 --> 00:25:03,964
.כן, אבל לכמה זמן? זאת השאלה, סוהון

296
00:25:04,173 --> 00:25:06,717
.הוא מאיים על ההרמוניה של כוכב הלכת שלנו

297
00:25:07,217 --> 00:25:12,181
ואתה תצטרך להתמודד
.עם ההשלכות של כישלונותיו

298
00:25:12,514 --> 00:25:14,266
!זה כל כך לא בסדר

299
00:25:14,350 --> 00:25:16,310
.כמובן, אנחנו נוכל להשיב את הסדר על כנו

300
00:25:16,602 --> 00:25:19,897
.אתה ואני, כשומרים

301
00:25:26,612 --> 00:25:28,739
?האדון סוהון, לאן אתה הולך

302
00:25:28,822 --> 00:25:30,240
.להיפטר מהמתחזה הזה

303
00:25:30,741 --> 00:25:33,160
.אני לא מתכוון לתת לו לסכן את הקריירה שלי

304
00:25:33,786 --> 00:25:35,412
.אבל אינך יכול לעזוב את המקדש

305
00:25:35,537 --> 00:25:37,247
...זו חובתך כשומר

306
00:25:37,331 --> 00:25:38,374
?לשמור עליו

307
00:25:38,457 --> 00:25:40,125
?ראית את הגודל של הדבר הזה

308
00:25:40,209 --> 00:25:42,711
אתה דואג שמישהו יגנוב אותו
?בזמן שאני לא נמצא

309
00:25:54,765 --> 00:25:55,641
!הו, לא

310
00:25:56,392 --> 00:25:57,601
.הירח נסחף

311
00:26:15,869 --> 00:26:16,954
.יש לי רעיון

312
00:27:20,934 --> 00:27:25,814
:הטיעון שלי הוא זה
.אני פשוט לא חושב שאני טוב בלהיות רע

313
00:27:25,898 --> 00:27:28,358
.אין לי עצם רעה אחת בגוף

314
00:27:28,442 --> 00:27:30,861
.כלומר, טכנית, אין לי עצמות בכלל

315
00:27:30,986 --> 00:27:33,489
...אבל זה לא העניין. העניין הוא
!שקט-

316
00:27:33,614 --> 00:27:36,033
...אני רוצה להיות שד טוב
!שתוק-

317
00:27:36,116 --> 00:27:39,036
.אבל זה לא בא לי טבעי
...אני לא יודע איך להיות

318
00:27:40,245 --> 00:27:42,122
.אני אוהב את הטבע

319
00:27:56,053 --> 00:27:58,805
.ובכן, הטבע לא אוהב אותך בחזרה. תתרגל לזה

320
00:27:58,889 --> 00:28:01,141
.עכשיו, בוא נשבור את הדבר הזה

321
00:28:10,859 --> 00:28:12,611
?מה הטיפש הזה עושה

322
00:28:12,736 --> 00:28:15,239
.הישאר כאן, תן לי לטפל בזה

323
00:28:15,906 --> 00:28:16,907
.בחייכם, קחו את זה

324
00:28:16,990 --> 00:28:19,326
,הירח בסדר, פשוט שימו אותו בחזרה בשמיים

325
00:28:19,409 --> 00:28:20,994
.ובואו נשכח מכל העניין

326
00:28:21,578 --> 00:28:23,956
.בחייכם! אולי אף אחד לא שם לב

327
00:28:24,081 --> 00:28:25,457
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו

328
00:28:31,046 --> 00:28:33,507
,במהירות רוח כזו, וגרדיאנט לחץ כזה

329
00:28:33,590 --> 00:28:35,801
...הירח אמור להגיע לתחתית הטרופוספירה תוך

330
00:28:37,594 --> 00:28:38,470
?מה זה היה

331
00:28:46,603 --> 00:28:48,313
!ספלין

332
00:28:48,689 --> 00:28:50,232
?מה אתה עושה שם

333
00:28:50,440 --> 00:28:52,776
.זה כאילו אני סוחב את הדבר הזה לבד

334
00:28:52,943 --> 00:28:57,573
?מי הפרח הכי יפה שיש

335
00:29:05,956 --> 00:29:06,957
!השמש

336
00:29:07,249 --> 00:29:08,292
!לא

337
00:29:14,506 --> 00:29:16,675
?ולאן בדיוק את חושבת שאת הולכת

338
00:29:16,758 --> 00:29:18,552
.שני שדים קטנים גונבים את השמש

339
00:29:18,635 --> 00:29:21,013
.זה לא עניינך. תני לשומרים להתמודד עם זה

340
00:29:21,096 --> 00:29:22,014
.אבל אני צריכה לומר להם

341
00:29:22,097 --> 00:29:23,724
.את צריכה לעשות מה שאני אומר לך

342
00:29:25,434 --> 00:29:26,310
!אבא

343
00:29:26,602 --> 00:29:27,728
.תחזיר לי את היד שלי

344
00:29:29,688 --> 00:29:30,564
!אבא

345
00:29:32,649 --> 00:29:34,776
.מתוקה שלי, את פשוט שברירית מדי

346
00:29:34,902 --> 00:29:37,779
.אני בסך הכול מנסה להגן עלייך מפני סכנות

347
00:29:40,115 --> 00:29:42,075
.אתה חייב לסמוך עליי, אבא

348
00:29:45,579 --> 00:29:47,831
.גלים, חזרי הנה

349
00:29:49,583 --> 00:29:52,628
.את עשויה מאותה שעווה כמו אימא שלך

350
00:29:52,961 --> 00:29:54,504
,בדיוק כמו כל החברים הליליים שלך

351
00:29:54,588 --> 00:29:55,714
.זוחלים ומתגנבים

352
00:29:55,839 --> 00:29:57,925
.וכשאתם נכנסים לאור, זה אסון

353
00:29:58,008 --> 00:29:58,884
.זו לא אשמתי

354
00:29:59,009 --> 00:30:00,302
?מה הבעיה שלך, ילד

355
00:30:00,385 --> 00:30:02,387
.זה כבוד להיות שומר

356
00:30:02,512 --> 00:30:04,181
.זה כבוד שמעולם לא רציתי

357
00:30:04,264 --> 00:30:05,724
!סוהון
?בחורה-

358
00:30:05,807 --> 00:30:06,642
!סוהון

359
00:30:07,267 --> 00:30:08,644
.נשים תחילה

360
00:30:08,727 --> 00:30:10,312
.אני אסיים איתך אחר כך

361
00:30:19,821 --> 00:30:20,656
.מעריצה

362
00:30:20,822 --> 00:30:24,076
הגעת לכאן כדי לראות
?את הגיבור שלך בפעולה, נכון

363
00:30:27,788 --> 00:30:28,622
!השמש

364
00:30:28,705 --> 00:30:29,957
.מישהו גנב את השמש

365
00:30:30,999 --> 00:30:31,875
?מה

366
00:30:33,877 --> 00:30:34,920
.מייד אשוב

367
00:30:56,358 --> 00:30:58,318
...הו, לא

368
00:30:58,610 --> 00:30:59,569
!לא יכול להיות שזה קורה

369
00:31:00,237 --> 00:31:01,321
.השמש

370
00:31:05,450 --> 00:31:08,203
.מה עשיתי? ביום הראשון שלי

371
00:31:12,124 --> 00:31:12,958
?לילה

372
00:31:13,208 --> 00:31:14,751
?בשעה כזו של היום

373
00:31:15,210 --> 00:31:16,294
.זה מוזר

374
00:31:17,295 --> 00:31:19,214
.זה בטח רק ליקוי חמה

375
00:31:20,799 --> 00:31:22,551
...יפה

376
00:31:23,468 --> 00:31:25,429
.את שוב שלי

377
00:31:26,096 --> 00:31:28,473
.צפיתי בך במשך שנים

378
00:31:28,765 --> 00:31:31,268
.הפצתי את אורך מסביב לעולם

379
00:31:31,727 --> 00:31:33,437
.הפצתי חיים

380
00:31:33,770 --> 00:31:35,439
.ועדיין, הם לקחו אותך ממני

381
00:31:36,023 --> 00:31:38,567
,הם לקחו ממני את האור שלך

382
00:31:38,900 --> 00:31:41,528
.וזרקו אותי לחשכה

383
00:31:42,320 --> 00:31:45,157
...בסדר גמור. אם כך

384
00:31:49,661 --> 00:31:52,706
.הביאו את החושך

385
00:31:52,789 --> 00:31:53,999
.הו, כן

386
00:31:54,082 --> 00:31:56,501
?ראית כמה הבוס שמח

387
00:31:56,585 --> 00:32:00,422
.אין כמו קצת כאוס והרס כדי לגרום לו לחייך

388
00:32:03,884 --> 00:32:06,219
.שימו את השמש במקום בטוח

389
00:32:06,553 --> 00:32:10,640
.מקום שבו אוכל לצפות בלב שלה מתקרר ומת

390
00:32:11,641 --> 00:32:12,768
.אתה אידיוט

391
00:32:12,851 --> 00:32:14,561
...אבל זו לא אשמתי, אני
?לא-

392
00:32:14,686 --> 00:32:17,439
זה לא היית אתה שרכב על מקדש הירח
?כמו גורון פראי

393
00:32:17,814 --> 00:32:19,274
!מקדש הירח

394
00:32:19,483 --> 00:32:21,526
.לכל שומר יש סגנון משלו

395
00:32:21,693 --> 00:32:23,904
.הסגנון שלי? טוב, זו עבודה בהתהוות

396
00:32:24,863 --> 00:32:26,114
?עבודה בהתהוות

397
00:32:26,531 --> 00:32:27,532
!בחיי

398
00:32:27,699 --> 00:32:31,119
זה ברור שמעולם לא למדת את הספרים העתיקים
.או את החוקים השמימיים

399
00:32:31,328 --> 00:32:32,871
?ואתה טוען שאתה שומר

400
00:32:35,415 --> 00:32:36,416
?ברצינות

401
00:32:36,625 --> 00:32:37,459
.את צודקת

402
00:32:37,751 --> 00:32:40,087
.אני רק נער רגיל מהיער

403
00:32:40,212 --> 00:32:42,881
,הדבר היחיד שאני טוב בו
.זה להרגיע תינוקות שיש להם סיוטים

404
00:32:43,673 --> 00:32:45,926
?אבל יול מינה אותי לאחראי, נכון

405
00:32:46,301 --> 00:32:48,053
.בטח הייתה לו סיבה טובה

406
00:32:48,553 --> 00:32:51,056
...אז עשיתי טעות אחת קטנה, אבל

407
00:32:51,139 --> 00:32:52,015
!אתה

408
00:32:52,099 --> 00:32:52,974
...אני הולך

409
00:32:53,517 --> 00:32:54,434
!היי

410
00:32:54,601 --> 00:32:56,186
.עמוד במקום כדי שאוכל להכות אותך

411
00:32:57,229 --> 00:32:59,272
.בגללך מישהו גנב את השמש

412
00:32:59,439 --> 00:33:00,816
.אתה עוד תשלם על זה

413
00:33:01,858 --> 00:33:04,194
!קודם הירח, ועכשיו השמש

414
00:33:04,402 --> 00:33:06,488
!אני זה שצריך לנקות את הבלגן שלך

415
00:33:06,571 --> 00:33:07,656
...אבל
תהיה לך-

416
00:33:07,739 --> 00:33:09,866
.הקריירה הכי קצרה שהייתה לשומר אי פעם

417
00:33:12,244 --> 00:33:13,537
!היי, תוריד את הידיים

418
00:33:15,205 --> 00:33:17,958
.אני סבור שאני יכול לזהות את הגנב

419
00:33:18,166 --> 00:33:20,377
.זה יכול להיות רק נקרוס

420
00:33:20,752 --> 00:33:23,797
.במשך שנים הוא תכנן את נקמתו

421
00:33:23,880 --> 00:33:28,301
,והלילה, בשל חוסר המיומנות של מיון
.הוא ביצע אותה

422
00:33:28,385 --> 00:33:30,262
.טוב, בואו נבהיר כמה דברים

423
00:33:30,595 --> 00:33:32,472
.הינה, אתה השומר האמיתי

424
00:33:32,556 --> 00:33:34,558
.מיון, אתה מפוטר, מצטער

425
00:33:40,021 --> 00:33:41,314
.תזדרז, סוהון

426
00:33:41,481 --> 00:33:45,569
,ללא אורה של השמש
.הירח ידעך ועלול להיכבות בקרוב

427
00:33:45,652 --> 00:33:47,362
.אל תדאג, אני מטפל בזה

428
00:33:47,612 --> 00:33:49,114
.אני הולך להחזיר את השמש

429
00:33:51,449 --> 00:33:53,285
.חכה, אני באה איתך

430
00:33:56,621 --> 00:33:57,998
,אתה חם

431
00:33:58,290 --> 00:34:00,625
.ואם תתרחק יותר מדי אני אקפא

432
00:34:00,834 --> 00:34:03,712
.זה לא הזמן המתאים
?אתה לא הולך להשאיר אותי פה-

433
00:34:03,920 --> 00:34:05,005
,לגמרי לבד

434
00:34:05,505 --> 00:34:06,423
,בחושך

435
00:34:07,048 --> 00:34:07,966
,ביער

436
00:34:08,466 --> 00:34:09,634
?ללא הגנה

437
00:34:43,543 --> 00:34:44,544
.אוי, לא

438
00:34:48,215 --> 00:34:49,257
?מה עשיתי

439
00:34:49,883 --> 00:34:52,552
.הרסת את הדבר הכי קדוש לנו

440
00:34:55,555 --> 00:34:56,556
.ידידיי

441
00:34:56,890 --> 00:34:59,684
.אני מצטער, מעולם לא התכוונתי להרע

442
00:35:01,603 --> 00:35:03,396
.אתה שחררת את הירח

443
00:35:04,564 --> 00:35:05,899
.ניסיתי להחזיר אותו

444
00:35:06,483 --> 00:35:07,400
...כמעט הצלחתי, אבל

445
00:35:07,484 --> 00:35:10,195
?אתה לא מבין את ההשלכות של מעשיך

446
00:35:10,528 --> 00:35:12,572
.אתה לא שייך לכאן יותר

447
00:35:15,242 --> 00:35:16,076
.לא

448
00:35:16,785 --> 00:35:18,078
.לא, אל תעזבו

449
00:35:18,411 --> 00:35:20,455
...אני עוד יכול לתקן את זה. אני

450
00:35:25,835 --> 00:35:27,837
.אבא, אני מצטער

451
00:35:29,381 --> 00:35:31,424
.אני מבטיח שאמצא דרך לתקן את זה

452
00:35:47,524 --> 00:35:48,483
!גלים

453
00:35:49,442 --> 00:35:50,568
!גלים

454
00:35:51,111 --> 00:35:52,362
?איפה הילדה הזאת

455
00:35:53,780 --> 00:35:54,948
!גלים

456
00:35:56,908 --> 00:35:57,951
?ברצינות

457
00:35:59,077 --> 00:36:00,620
...גלי

458
00:36:02,622 --> 00:36:05,875
לא כל בחורה זוכה לשיעור טיפוס

459
00:36:05,959 --> 00:36:07,002
,איכותי איתי

460
00:36:07,085 --> 00:36:09,337
.אחד על אחד. את לא תאמיני

461
00:36:10,380 --> 00:36:11,798
.יש לך מזל

462
00:36:12,048 --> 00:36:12,966
.כן, בטח

463
00:36:15,927 --> 00:36:17,762
.אתה מוכן לעזור לי? אני תקועה

464
00:36:18,179 --> 00:36:19,764
.כן, תקועה איתי

465
00:36:21,474 --> 00:36:22,434
.אופסי

466
00:36:23,184 --> 00:36:25,270
.שלום, איזה שרירים

467
00:36:25,437 --> 00:36:28,398
.לא תמצאי שרירים כאלה על בחורי לילה

468
00:36:29,441 --> 00:36:32,193
?דרך אגב, את מהלילה או היום

469
00:36:32,319 --> 00:36:33,194
.אני מעורבת

470
00:36:33,278 --> 00:36:34,362
.אני מהשחר ובין ערביים

471
00:36:34,738 --> 00:36:35,947
?יש לך בעיה עם זה

472
00:36:36,072 --> 00:36:39,534
?אין לך דעות קדומות, נכון
.מה? לא. ברור שלא-

473
00:36:39,701 --> 00:36:42,787
.אני מתכוון, בחורי לילה הם פשוט שונים

474
00:36:43,538 --> 00:36:44,748
.הם מפחידים ילדים

475
00:36:44,998 --> 00:36:45,832
.חכה רגע

476
00:36:46,041 --> 00:36:48,793
הכוכב הרביעי של קונסטלציית זברה
,מורה על הצפון

477
00:36:48,877 --> 00:36:50,295
.מה שאומר שאנחנו מתקדמים מזרחה

478
00:36:51,171 --> 00:36:52,547
.אנחנו הולכים במעגלים

479
00:36:53,048 --> 00:36:55,925
...לא! מובן שלא, אני יודע בדיוק לאן

480
00:36:58,219 --> 00:37:00,680
.אני מכירה את הכוכבים, סוהון
.אני אוביל מעכשיו

481
00:37:17,989 --> 00:37:18,865
?באמת

482
00:37:18,948 --> 00:37:21,451
?את תתרגשי מחרקים מהבהבים

483
00:37:25,038 --> 00:37:26,915
.אני בא איתכם לחפש את השמש

484
00:37:27,123 --> 00:37:30,668
.אין מצב, ילד חרק. אני בדרך לעולם התחתון

485
00:37:30,960 --> 00:37:32,921
.לא תחזיק שם דקה

486
00:37:33,004 --> 00:37:34,506
.אני רוצה לתקן את הנזק שגרמתי

487
00:37:35,173 --> 00:37:36,341
.זה חמוד

488
00:37:36,424 --> 00:37:38,051
אם תיתקל בנקרוס

489
00:37:38,134 --> 00:37:39,219
?תשיר לו שיר ערש

490
00:37:39,302 --> 00:37:41,137
.לא תצליח לעבור את היער לבד

491
00:37:45,642 --> 00:37:46,518
.אתה צריך אותי

492
00:37:46,601 --> 00:37:48,853
.מציאת השמש היא עניין רציני, דג רקק

493
00:37:48,937 --> 00:37:51,147
?אתם הולכים להמשיך להתווכח על מי יותר גבר

494
00:37:51,314 --> 00:37:52,273
.אני הולכת

495
00:37:55,985 --> 00:37:58,279
.בסדר, אתה יכול להוביל אותי אל מחוץ ליער

496
00:37:58,363 --> 00:37:59,948
.אבל אחרי זה, אתה מחוץ לתמונה

497
00:38:00,031 --> 00:38:01,866
.אתה לא חזק מספיק בשביל מה שמחכה לנו

498
00:38:01,950 --> 00:38:03,743
!תזדרזו, אני קופאת כאן

499
00:38:14,003 --> 00:38:17,465
!אני השומר של הירח

500
00:38:17,715 --> 00:38:22,429
!כן, אכן, זה ייתכן, השומר של הירח

501
00:38:22,637 --> 00:38:23,972
.לא ראיתי אתכם שם

502
00:38:24,764 --> 00:38:25,682
...עכשיו

503
00:38:25,890 --> 00:38:29,310
!עלה והתקדם אל תוך הלילה

504
00:38:37,902 --> 00:38:39,654
.מה? חכה

505
00:38:39,737 --> 00:38:41,656
?לא! למה אתה לא נשאר למעלה

506
00:38:46,953 --> 00:38:47,787
!סוהון

507
00:38:48,371 --> 00:38:50,248
?אתה לא מפחד ממפלצת הברקים

508
00:38:50,623 --> 00:38:51,499
?ממה

509
00:38:51,666 --> 00:38:52,542
,ובכן

510
00:38:52,667 --> 00:38:55,879
אתה יודע, הספרים העתיקים אומרים
,שכדי להגיע לעולם התחתון

511
00:38:56,546 --> 00:38:58,840
אתה צריך לצלול לתוך חור כחול ענק

512
00:38:58,965 --> 00:39:00,925
ולהתמודד עם המפלצת המפחידה, מוצצת הדם

513
00:39:01,176 --> 00:39:04,012
.ומרסקת העצמות ששומרת על הכניסה

514
00:39:04,262 --> 00:39:05,889
,אף אחד לא יודע איך היא נראית

515
00:39:05,972 --> 00:39:09,184
.מכיוון שאף אחד עוד לא שרד את המסע. אף פעם

516
00:39:09,809 --> 00:39:12,687
.אני לא קורא ספרים, אבל יכול להטיל צלצל

517
00:39:13,062 --> 00:39:15,940
.את תהיי בטוחה כל עוד תישארי איתי
?מה לגבי נקרוס-

518
00:39:16,232 --> 00:39:18,610
הספרים העתיקים אומרים
...שהוא הפך למפלצת לבה ענקית ש

519
00:39:18,693 --> 00:39:19,986
!אמרתי לך שאני לא קורא

520
00:39:35,126 --> 00:39:36,002
?ליון

521
00:39:36,461 --> 00:39:37,962
?מה קורה לירח

522
00:39:38,213 --> 00:39:39,797
!הכוחות שלי, הם אינם

523
00:39:40,757 --> 00:39:42,926
.אל חשש, אנשי הלילה הטובים

524
00:39:43,051 --> 00:39:44,802
.אני אחראי עכשיו

525
00:39:56,981 --> 00:39:58,024
!כדאי שנזדרז

526
00:40:02,320 --> 00:40:04,489
.אל תיכנסו לפאניקה. זה בסדר

527
00:40:16,125 --> 00:40:17,502
!החור הכחול הענק

528
00:40:18,002 --> 00:40:20,129
.הוא נראה בדיוק כפי שתואר בספרים

529
00:40:20,755 --> 00:40:21,798
.מדהים

530
00:40:21,923 --> 00:40:25,009
?ואיך הספרים אומרים שנגיע למטה

531
00:40:25,176 --> 00:40:26,970
?נתחפש לסרדינים

532
00:40:29,514 --> 00:40:31,558
.האצה הזו מלאה בחמצן

533
00:40:31,724 --> 00:40:33,434
...היא תספק לנו מספיק אוויר מתחת למים כדי

534
00:40:33,518 --> 00:40:34,519
.כן

535
00:40:35,395 --> 00:40:36,354
.טוב, בסדר

536
00:40:36,563 --> 00:40:41,192
?לא מרירה מדי בשבילך
?לא, ממש טעימה. מה-

537
00:40:41,526 --> 00:40:42,360
,מוזר, אני מתכוון

538
00:40:42,443 --> 00:40:44,654
.אצת הליום ידועה במרירות שלה

539
00:40:45,363 --> 00:40:46,656
.עשית את זה בכוונה

540
00:40:47,073 --> 00:40:48,408
...בוא הנה, חתיכת

541
00:40:49,158 --> 00:40:50,952
.זו אצת חמצן

542
00:40:53,663 --> 00:40:54,539
?אתה רואה

543
00:40:57,375 --> 00:40:58,835
.גלים, הינה אחת בשבילך

544
00:40:58,918 --> 00:41:00,003
.אני לא אצטרך את זה

545
00:41:00,336 --> 00:41:01,170
...אבל

546
00:41:01,504 --> 00:41:03,756
.נסי את זה. זה דווקא די טעים

547
00:41:03,840 --> 00:41:05,550
.המים קרים מדי בשבילי

548
00:41:05,842 --> 00:41:07,218
.אני עלולה לקפוא ולהישבר

549
00:41:07,719 --> 00:41:11,347
מה, חשבת שהרפתקאות
?זה רק רכיבה על חדי קרן וריקודים עם שדונים

550
00:41:11,431 --> 00:41:12,724
.יש לי חדשות רעות בשבילך, מותק

551
00:41:12,849 --> 00:41:14,475
.אנחנו לא חיים באגדה

552
00:41:15,268 --> 00:41:16,477
.יהיה בסדר

553
00:41:16,561 --> 00:41:17,687
.אני אקח אותך איתי

554
00:41:18,938 --> 00:41:20,106
.לוהט

555
00:41:26,571 --> 00:41:28,031
?אל תיתן לי לשקוע, בסדר

556
00:41:28,323 --> 00:41:29,282
.את תהיי בטוחה

557
00:41:33,202 --> 00:41:35,246
.פשוט תשחררי

558
00:41:39,667 --> 00:41:40,877
.אני לא אאכזב אותך

559
00:41:41,878 --> 00:41:42,795
.אני מבטיח

560
00:42:01,064 --> 00:42:03,691
?בחיי, למה אני לא חשבתי על זה

561
00:42:03,858 --> 00:42:04,734
?מה

562
00:42:05,193 --> 00:42:06,069
.כלום

563
00:42:27,256 --> 00:42:28,091
!מישהו

564
00:42:28,925 --> 00:42:29,801
!אתם

565
00:42:29,884 --> 00:42:30,760
!עזרו לי

566
00:42:30,968 --> 00:42:32,595
!הירח גווע

567
00:42:32,762 --> 00:42:34,097
!הו, גווע

568
00:42:35,682 --> 00:42:38,935
!תפסיקו לצייץ! תעשו משהו

569
00:42:51,656 --> 00:42:52,657
!לא

570
00:43:12,802 --> 00:43:13,761
!לא

571
00:43:45,418 --> 00:43:47,462
!הו, לא! זו האפלה הגדולה

572
00:43:47,545 --> 00:43:48,921
!זה סוף העולם

573
00:43:56,179 --> 00:43:59,182
.החשכה מתפשטת על כל כוכב הלכת

574
00:43:59,766 --> 00:44:01,434
!מוות והרס

575
00:44:01,517 --> 00:44:03,603
!כאוס בכל מקום

576
00:44:03,686 --> 00:44:06,564
.תפסיק לדבר על כאוס

577
00:44:06,856 --> 00:44:08,941
.יהיו לי שוב סיוטים

578
00:44:09,567 --> 00:44:11,319
!כאוס

579
00:44:11,486 --> 00:44:15,156
!כאוס

580
00:44:33,424 --> 00:44:34,592
!גלים

581
00:44:34,800 --> 00:44:37,053
!היי, עזוב את הגברת

582
00:44:39,931 --> 00:44:41,641
!גלים! גלים, אני מגיע

583
00:44:43,893 --> 00:44:44,769
!אני פה

584
00:44:44,894 --> 00:44:45,978
!עזוב אותה

585
00:44:55,821 --> 00:44:56,697
!גלים

586
00:45:09,210 --> 00:45:10,086
!סוהון

587
00:45:10,169 --> 00:45:11,629
!סוהון, עשה משהו

588
00:45:11,712 --> 00:45:12,547
!אני מנסה

589
00:45:19,345 --> 00:45:20,596
!הינה

590
00:45:20,680 --> 00:45:21,639
!תפסת אותו

591
00:45:26,060 --> 00:45:27,728
.הספרים צדקו

592
00:45:28,020 --> 00:45:29,355
.זאת מפלצת הברקים

593
00:45:29,480 --> 00:45:31,357
!שחה כאילו החיים שלך תלויים בזה, מיון

594
00:45:31,440 --> 00:45:34,151
?למי אתה קורא מפלצת, סנוב

595
00:45:34,277 --> 00:45:36,404
.היי! אני השומר של השמש

596
00:45:36,529 --> 00:45:37,363
.תראה קצת כבוד

597
00:45:37,446 --> 00:45:38,614
...כן? ואני

598
00:45:38,698 --> 00:45:39,907
!פוספו

599
00:45:43,452 --> 00:45:45,204
?אתה השומר של העולם התחתון

600
00:45:45,371 --> 00:45:48,040
,לא, אבל הייתי פעם השומר של הירח

601
00:45:48,124 --> 00:45:49,875
.אבל זה היה הרבה לפני הזמן שלך

602
00:45:49,959 --> 00:45:52,503
.בסדר, תחזיר את הנערה, ספייקי

603
00:45:53,170 --> 00:45:54,589
!ילד טוב

604
00:45:54,755 --> 00:45:56,173
?די יפה, נכון

605
00:45:56,882 --> 00:45:58,259
.אבל לא דברנית במיוחד

606
00:45:59,760 --> 00:46:01,345
.אנחנו צריכים להגיע לעולם התחתון

607
00:46:01,429 --> 00:46:02,680
.נקרוס גנב את השמש

608
00:46:02,763 --> 00:46:04,098
?אז למה לא עצרת בעדו

609
00:46:04,181 --> 00:46:06,142
.חשבתי שאתה השומר

610
00:46:06,642 --> 00:46:08,019
.הוא שטן ערמומי

611
00:46:08,102 --> 00:46:09,061
?מה אתה אומר

612
00:46:09,145 --> 00:46:10,813
.אז זה שונה

613
00:46:10,980 --> 00:46:13,316
.אתה יודע, אתה ממש פתטי

614
00:46:13,774 --> 00:46:14,692
...לא, אבל

615
00:46:14,775 --> 00:46:15,860
.זו אשמתו

616
00:46:15,943 --> 00:46:17,570
.אתה ממש שומר לעניין

617
00:46:19,238 --> 00:46:20,323
!האדון פוספו

618
00:46:20,781 --> 00:46:22,658
...אני נבחרתי בטעות, אבל אתה

619
00:46:22,742 --> 00:46:24,160
.אתה היית שומר אמיתי

620
00:46:24,577 --> 00:46:25,620
.אנחנו זקוקים לעזרתך

621
00:46:26,370 --> 00:46:28,205
.לא שמעתי את זה כבר הרבה זמן

622
00:46:28,789 --> 00:46:29,832
,שאלה אחת

623
00:46:29,915 --> 00:46:32,126
?למה אתה רוצה להחזיר את השמש

624
00:46:32,877 --> 00:46:34,337
?כי אני שומר

625
00:46:36,631 --> 00:46:38,132
.לפחות אתה כן

626
00:46:40,217 --> 00:46:43,554
.בואו, תצטרכו כמה שיותר עזרה

627
00:47:05,910 --> 00:47:06,952
,הינה אנחנו

628
00:47:07,036 --> 00:47:08,663
.על הדרך לעולם התחתון

629
00:47:09,205 --> 00:47:12,541
.קדימה, מסע ארוך וקודר לפנינו

630
00:47:13,292 --> 00:47:14,293
?מה לגבי גלים

631
00:47:15,002 --> 00:47:16,587
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותה ככה

632
00:47:18,547 --> 00:47:19,882
.אה, נכון

633
00:47:20,049 --> 00:47:21,801
,הדברנית. זוז הצידה

634
00:47:21,926 --> 00:47:23,678
.ותן לאומן לעבוד

635
00:47:26,764 --> 00:47:29,558
.תהיי כמו חדשה. למעשה, טוב מזה

636
00:47:29,809 --> 00:47:34,772
אני מחזק את השעווה שלך
.כך שרק השמש תוכל להמס אותך

637
00:47:34,897 --> 00:47:37,066
!הינה. התעוררי

638
00:47:38,484 --> 00:47:39,694
!תוריד את הידיים

639
00:47:40,277 --> 00:47:42,738
.רק חיזקתי את השעווה שלך, זה הכול

640
00:47:42,905 --> 00:47:44,532
.הצלתי את החיים שלך, ילדה

641
00:47:44,615 --> 00:47:47,201
?בחייך, לא מגיעה לי נשיקה על זה

642
00:47:47,284 --> 00:47:48,661
?לא תהיי נחמדה לשוטה זקן

643
00:47:48,744 --> 00:47:50,663
?וואו, גם אני יכול לעשות את זה

644
00:47:50,746 --> 00:47:53,165
.לכל שומר יש כישרון משלו

645
00:47:53,249 --> 00:47:55,793
.שלך, בבירור, הוא להרוס הכול

646
00:47:56,502 --> 00:47:57,753
?מי זה

647
00:47:58,003 --> 00:47:59,839
.הוא אומר שהוא היה השומר של הירח

648
00:48:00,172 --> 00:48:01,507
.פוספו או משהו כזה

649
00:48:01,590 --> 00:48:02,550
?פוספו

650
00:48:02,633 --> 00:48:03,759
...אבל בספר העתיק כתוב ש

651
00:48:03,843 --> 00:48:04,677
!קדימה

652
00:48:04,760 --> 00:48:06,429
!אין את כל היום בשביל זה

653
00:48:08,013 --> 00:48:08,848
,מיון

654
00:48:08,973 --> 00:48:10,057
,תודה לך

655
00:48:10,391 --> 00:48:11,726
.על ששמרת עליי

656
00:48:13,728 --> 00:48:16,355
.גלים, את יכולה להיאחז בי אם את מפחדת

657
00:48:16,439 --> 00:48:18,482
?היי, זה כולל גם אותי

658
00:48:18,607 --> 00:48:20,818
?אני יכול להיאחז בך אם אני מרגיש מפוחד

659
00:48:20,985 --> 00:48:21,902
.לא

660
00:48:21,986 --> 00:48:23,070
.האדון פוספו

661
00:48:23,154 --> 00:48:24,864
,קראתי את כל ספרי ההיסטוריה בנושא

662
00:48:24,947 --> 00:48:26,198
.אבל אתה היית שם באמת

663
00:48:26,282 --> 00:48:28,325
?תוכל לספר לנו מה באמת קרה לנקרוס

664
00:48:28,492 --> 00:48:29,660
?נקרוס, הא

665
00:48:29,827 --> 00:48:33,289
.ובכן, הבוגד הזה היה פעם שומר נהדר של השמש

666
00:48:33,956 --> 00:48:35,624
.אבל הוא התחרפן

667
00:48:40,421 --> 00:48:44,550
.הוא מרד. נעשה חמדן
.ניסה לשמור את השמש לעצמו

668
00:48:44,925 --> 00:48:47,470
.למרבה המזל, זולל עצר בעדו

669
00:48:47,553 --> 00:48:49,597
?זולל? השזיף המיובש הזה

670
00:48:49,680 --> 00:48:51,098
,נכון. באותם ימים

671
00:48:51,182 --> 00:48:53,642
.הוא היה הלוחם החזק ביותר עלי אדמות

672
00:48:53,726 --> 00:48:57,188
.אז היה מאבק ענקים. מאבק אכזר

673
00:49:00,232 --> 00:49:03,152
,בסוף, זולל ריסק את נקרוס

674
00:49:03,235 --> 00:49:05,404
.כל הדרך לעולם התחתון

675
00:49:05,488 --> 00:49:06,864
,אז הינה לכם

676
00:49:06,947 --> 00:49:10,785
,אם מדברים על העולם התחתון
.הוא בדיוק שם למטה, בתחתית התהום הזאת

677
00:49:12,453 --> 00:49:15,039
.אבל אני לא מבינה למה זולל היה צריך להתערב

678
00:49:15,122 --> 00:49:16,248
,בתור שומר הירח

679
00:49:16,373 --> 00:49:18,542
לא היית אתה אמור לשמור
?על ההרמוניה של כוכב הלכת

680
00:49:18,626 --> 00:49:20,753
,טוב, הייתי עסוק, את יודעת

681
00:49:20,836 --> 00:49:22,171
...בלשמור על הירח

682
00:49:27,927 --> 00:49:30,012
?אם כך, אז למה יצאת לגלות לאחר מכן

683
00:49:30,095 --> 00:49:31,555
...פרק 35 בספר הרביעי אומר ש

684
00:49:31,639 --> 00:49:33,516
!אל תאמיני לכל מה שאת קוראת, ילדה

685
00:49:33,891 --> 00:49:35,601
,אבל אם זה מה שאת חושבת עליי

686
00:49:35,684 --> 00:49:37,728
.אני מניח שלא תזדקקו לעזרתי

687
00:49:37,812 --> 00:49:39,021
...זו לא הייתה כוונתה. אנחנו

688
00:49:39,104 --> 00:49:40,981
.אני הבנתי. בהצלחה

689
00:49:42,983 --> 00:49:44,276
.כל הכבוד

690
00:49:44,360 --> 00:49:45,945
.מה? רק שאלתי

691
00:49:55,496 --> 00:49:56,372
!המקדש

692
00:49:56,455 --> 00:49:57,873
?מה הוא עושה פה

693
00:50:04,505 --> 00:50:06,632
!הירח? לא

694
00:50:06,841 --> 00:50:08,092
.הירח איננו

695
00:50:08,175 --> 00:50:10,678
.המקדש השתגע. אני חייב לעצור אותו

696
00:50:11,011 --> 00:50:12,513
.אין לנו זמן לזה

697
00:50:12,596 --> 00:50:13,806
.השמש גוועת

698
00:50:14,014 --> 00:50:15,683
.אולי כבר מאוחר מדי

699
00:50:16,392 --> 00:50:17,643
.אתם תדאגו לשמש

700
00:50:18,102 --> 00:50:19,228
.אני חייב להציל את הירח

701
00:50:19,895 --> 00:50:22,314
.לא, מיון. תזכור, השומרים קשורים זה לזה

702
00:50:22,398 --> 00:50:23,440
...בספר העתיק רשום

703
00:50:23,524 --> 00:50:25,568
את באמת חייבת להפסיק
.לקרוא את הספרים האלה, מותק

704
00:50:25,818 --> 00:50:26,735
.קדימה

705
00:50:30,823 --> 00:50:32,658
!לך לעזאזל, ראש בלטה

706
00:50:42,793 --> 00:50:43,752
!גורון

707
00:50:43,836 --> 00:50:45,254
?מה אתה עושה פה

708
00:50:47,089 --> 00:50:48,132
!בוא הנה

709
00:50:53,971 --> 00:50:55,806
.מהר, אנחנו חייבים לתפוס אותו

710
00:50:55,890 --> 00:50:57,766
!בסדר, עכשיו בוא נעצור את המקדש הזה

711
00:50:57,892 --> 00:50:59,602
.יש לנו כוכב לכת להציל

712
00:50:59,685 --> 00:51:00,644
!קדימה

713
00:51:33,177 --> 00:51:34,929
!בזהירות

714
00:51:35,346 --> 00:51:36,555
.אל תדאגי

715
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
.זה משהו שאני יודע לעשות

716
00:51:52,988 --> 00:51:53,989
!תחזיקי חזק

717
00:51:59,870 --> 00:52:01,372
!מיון, אל תעזוב אותי

718
00:52:01,997 --> 00:52:03,207
!מיון

719
00:52:03,958 --> 00:52:05,459
!לא

720
00:52:06,919 --> 00:52:09,046
!אני לא יודעת איך לנווט את הדבר הזה

721
00:52:16,095 --> 00:52:17,805
!תירגע

722
00:52:29,358 --> 00:52:30,693
.לאט לאט

723
00:52:30,776 --> 00:52:31,944
!תירגע

724
00:52:32,027 --> 00:52:33,070
.אני כאן

725
00:52:46,583 --> 00:52:47,668
!וואו

726
00:52:48,085 --> 00:52:49,294
!זה עובד

727
00:52:51,296 --> 00:52:54,133
!תירגע

728
00:53:03,017 --> 00:53:05,060
!זה היה מדהים

729
00:53:10,983 --> 00:53:11,984
?מיון

730
00:53:13,277 --> 00:53:14,570
!מיון

731
00:53:18,949 --> 00:53:20,034
?ראית את זה

732
00:53:20,117 --> 00:53:21,618
!האבק שלי עבד עליו

733
00:53:26,415 --> 00:53:27,624
.שכה אחיה

734
00:53:28,333 --> 00:53:30,794
.הבחור הקטן הצליח להרגיע את המקדש

735
00:53:31,795 --> 00:53:33,005
.יש לו אומץ

736
00:53:34,173 --> 00:53:36,967
.יותר ממה שהיה לי אי פעם

737
00:53:47,394 --> 00:53:49,396
?מי זה

738
00:53:49,688 --> 00:53:53,108
!הוא נראה כמו השומר של השמש

739
00:53:53,442 --> 00:53:55,110
!אני אכן השומר של השמש

740
00:53:55,194 --> 00:53:57,863
?זה האידיוט שאיבד את השמש

741
00:53:57,946 --> 00:54:00,783
!היי
!איזה מפסידן-

742
00:54:01,033 --> 00:54:03,368
.מיון הוא הגיבור האמיתי

743
00:54:04,453 --> 00:54:06,497
.אתה רק מנקה אחריו

744
00:54:06,580 --> 00:54:09,208
.אתה רק מפסידן עם מטאטא

745
00:54:09,792 --> 00:54:10,834
.חסר תועלת

746
00:54:11,168 --> 00:54:13,712
?מה הוא עושה עכשיו

747
00:54:14,129 --> 00:54:16,215
?הוא רוצה לעבור

748
00:54:16,298 --> 00:54:17,382
.טיפש

749
00:54:17,466 --> 00:54:18,592
!מפסידן

750
00:54:18,717 --> 00:54:20,719
.איזה אידיוט מעורר רחמים

751
00:54:20,803 --> 00:54:25,265
.אתה שומר השמש הכי גרוע שהיה אי פעם

752
00:54:28,644 --> 00:54:30,395
.מעורר רחמים

753
00:54:30,979 --> 00:54:34,900
?זה באמת כל מה שיש לך, גיבור

754
00:54:39,613 --> 00:54:40,572
!רשע

755
00:54:40,781 --> 00:54:41,990
.לא, מפחיד

756
00:54:48,622 --> 00:54:49,748
!ליון

757
00:54:49,832 --> 00:54:50,958
?ליון, היכן אתה

758
00:54:51,291 --> 00:54:52,209
.ליון

759
00:54:52,292 --> 00:54:53,418
?מה אתה עושה

760
00:54:54,002 --> 00:54:54,878
!ליון

761
00:54:54,962 --> 00:54:56,046
!בחייך

762
00:54:56,130 --> 00:54:57,047
!תתעורר

763
00:54:57,131 --> 00:54:58,340
?איפה הירח

764
00:54:58,423 --> 00:54:59,633
!הוא מת

765
00:55:00,259 --> 00:55:02,761
.הפכתי לשומר ואז הוא מת

766
00:55:03,011 --> 00:55:04,596
.הכול השתבש

767
00:55:04,888 --> 00:55:05,722
?למה אני

768
00:55:07,808 --> 00:55:09,601
.אז זה הסוף
?למה אני-

769
00:55:10,060 --> 00:55:11,103
.זה לא הוגן

770
00:55:11,436 --> 00:55:13,647
?איך נקרוס בגד בי

771
00:55:13,730 --> 00:55:15,107
.עשיתי כל מה שהוא ביקש

772
00:55:15,190 --> 00:55:16,942
!הנחשים השקרנים האלה

773
00:55:17,151 --> 00:55:19,611
!השקרנים המשקרים האלה

774
00:55:19,736 --> 00:55:21,613
.תמיד מציקים לי

775
00:55:21,947 --> 00:55:24,491
.אני די חביב כשלומדים להכיר אותי

776
00:55:25,033 --> 00:55:26,285
...תמשיכו בשלכם

777
00:55:26,451 --> 00:55:28,787
.אביא ירח חדש מעולם החלומות

778
00:55:29,204 --> 00:55:30,789
?מי אתה חושב שאתה

779
00:55:31,456 --> 00:55:32,624
?אל

780
00:55:32,708 --> 00:55:35,043
!אתה לא יכול פשוט ליצור ירח

781
00:55:35,210 --> 00:55:36,503
.השומר הראשון עשה את זה

782
00:55:38,881 --> 00:55:40,507
!כולנו אבודים

783
00:55:40,799 --> 00:55:42,301
!אבודים, אני אומר לך

784
00:55:52,978 --> 00:55:54,062
.קדימה, גלים

785
00:55:54,313 --> 00:55:55,314
!בואי נלך

786
00:55:56,440 --> 00:55:58,650
!מיון! היי, חכו לי

787
00:55:58,775 --> 00:55:59,610
...אני

788
00:56:04,239 --> 00:56:05,324
!שלום

789
00:56:14,791 --> 00:56:16,001
?מה זה

790
00:56:22,549 --> 00:56:24,009
?אנחנו בעולם החלומות

791
00:56:34,061 --> 00:56:35,062
!עצרו

792
00:56:39,483 --> 00:56:40,651
!עשית זאת שוב

793
00:56:41,109 --> 00:56:42,152
.כן

794
00:56:43,111 --> 00:56:44,196
!יש לי כוחות

795
00:56:49,326 --> 00:56:51,245
.אולי הירח צדק בסופו של דבר

796
00:56:52,913 --> 00:56:55,624
בסדר. עכשיו אני הולך להראות
למפלצות המכוערות האלה

797
00:56:55,707 --> 00:56:57,584
.מי כאן באמת אדון החלומות

798
00:56:58,210 --> 00:57:00,712
.מספיק עם הסיוטים

799
00:57:01,255 --> 00:57:03,507
!בואו נביא קצת חלומות

800
00:57:38,792 --> 00:57:40,335
.מחצבת הירח

801
00:57:41,003 --> 00:57:42,629
.חשבתי שזו אגדה

802
00:57:43,714 --> 00:57:46,049
,בכוחם האדיר של השומרים

803
00:57:46,133 --> 00:57:49,219
!אני פוקד על ירח חדש להופיע

804
00:58:29,343 --> 00:58:30,385
!מוקס

805
00:58:30,469 --> 00:58:31,553
!ראיתי אותו

806
00:58:31,637 --> 00:58:33,680
!הוא חצב ירח חדש

807
00:58:34,348 --> 00:58:36,850
.למי אכפת! השמש חשובה כמתה

808
00:58:37,100 --> 00:58:39,561
.כך גם כדור הפרווה הכחול

809
00:58:43,023 --> 00:58:45,192
.הוא מגוחך

810
00:58:45,609 --> 00:58:48,570
!זה ממש מביך

811
00:58:48,987 --> 00:58:51,907
?הם קוראים לו השומר של השמש

812
00:58:52,032 --> 00:58:53,450
.תעשו לי טובה

813
00:58:53,533 --> 00:58:54,868
!תפסיקו את זה

814
00:58:54,951 --> 00:58:56,119
.אני אלחם בכם

815
00:58:56,203 --> 00:58:57,579
!אני אלחם בכולכם

816
00:58:57,871 --> 00:58:58,789
!כן

817
00:58:58,872 --> 00:59:00,165
!כזה זעם

818
00:59:00,248 --> 00:59:01,500
!כזו שנאה

819
00:59:01,667 --> 00:59:03,043
?מה קורה לי

820
00:59:03,168 --> 00:59:05,128
!אתה אפל יותר מנקרוס

821
00:59:05,337 --> 00:59:06,296
!שד

822
00:59:06,380 --> 00:59:07,381
!זהו זה

823
00:59:07,631 --> 00:59:09,966
.עופו מכאן, תולעים עם לשונות מפוצלות

824
00:59:15,097 --> 00:59:17,557
.אני יודע שאתה קרוב, נקרוס

825
00:59:17,641 --> 00:59:19,768
.נתתי לך להפיץ את הכאוס שלך כבר פעם אחת

826
00:59:19,976 --> 00:59:22,688
.לא אתן לך לעשות את זה שוב

827
00:59:23,271 --> 00:59:24,439
.פוספו

828
00:59:24,773 --> 00:59:27,693
?המתחזה חסר התועלת הזה הוא הגיבוי שלך

829
00:59:27,901 --> 00:59:31,363
.אני מופתע לראותך כאן, ידידי הוותיק

830
00:59:31,738 --> 00:59:36,159
.חשבתי שתתחבא איפשהו מאחורי איזו אבן

831
00:59:38,328 --> 00:59:40,747
.אל תקשיב לנחשים האלה

832
00:59:40,831 --> 00:59:44,126
הם מנסים להפוך אותך לרשע
.כמו שהם עשו לנקרוס

833
00:59:44,793 --> 00:59:46,211
.שתוק, סבא

834
00:59:46,628 --> 00:59:49,548
.נמאס לי מהפרצוף הזקן ומזיל הריר שלך

835
00:59:50,716 --> 00:59:53,176
.אני אמחץ אותך לאבק

836
01:00:01,017 --> 01:00:03,562
!כבד את הזקנים, ילד

837
01:00:04,104 --> 01:00:05,564
!בחזרה על רגליך

838
01:00:05,772 --> 01:00:06,857
!קדימה

839
01:00:07,858 --> 01:00:09,609
.זה מאוחר מדי

840
01:00:20,162 --> 01:00:21,663
?איך אתה עושה את זה

841
01:00:22,539 --> 01:00:23,749
.אני לא יודע

842
01:00:24,458 --> 01:00:25,834
.אני פשוט עושה

843
01:00:52,569 --> 01:00:54,321
.אני אוהב לחלום איתך

844
01:01:18,261 --> 01:01:20,972
!היה... היה לי חלום מצחיק

845
01:01:21,598 --> 01:01:22,724
.כן

846
01:01:23,642 --> 01:01:24,935
.גם לי

847
01:01:51,878 --> 01:01:54,005
.מיון, לא הערכתי אותך כראוי

848
01:01:55,715 --> 01:01:56,716
.סלח לי

849
01:01:57,217 --> 01:01:59,803
.אתה באמת השומר של הירח

850
01:02:04,808 --> 01:02:07,310
.ובכן, כדאי שאחזיר את זה לשמיים

851
01:02:07,853 --> 01:02:10,146
.הירח לא יכול לזרוח ללא אורה של השמש

852
01:02:10,522 --> 01:02:11,606
.הם קשורים זה בזה

853
01:02:11,690 --> 01:02:13,066
?כמו השומרים, זוכר

854
01:02:13,483 --> 01:02:14,609
.אם כך, אין לנו זמן להפסיד

855
01:02:14,734 --> 01:02:16,111
.בואי נמצא את סוהון

856
01:02:54,649 --> 01:02:56,109
.תירגע, ידידי

857
01:02:56,610 --> 01:02:58,361
!נשימות עמוקות

858
01:03:01,031 --> 01:03:03,450
.עכשיו, קח את האנרגיה שלי

859
01:03:09,623 --> 01:03:13,376
.אתה נראה הרבה יותר טוב כשאתה זורח

860
01:03:16,880 --> 01:03:17,964
!פוספו

861
01:03:18,632 --> 01:03:19,925
?פוספו, מה אתה עושה

862
01:03:20,008 --> 01:03:22,385
.אני עוזב בסטייל

863
01:03:22,510 --> 01:03:24,763
.כמו ששומר אמור לעשות

864
01:03:25,639 --> 01:03:27,432
!לא

865
01:03:42,489 --> 01:03:44,240
.תודה לך, פוספו

866
01:03:47,035 --> 01:03:49,287
.בסדר, הינה. צחוק מרושע

867
01:03:53,625 --> 01:03:56,294
!לא, מהסרעפת. מהסרעפת

868
01:03:56,378 --> 01:04:00,757
!חבורת טמבלים חסרי תועלת שכמותכם

869
01:04:01,091 --> 01:04:04,135
.אצטרך לטפל בכך בעצמי

870
01:04:09,391 --> 01:04:10,433
!סוהון

871
01:04:12,477 --> 01:04:13,478
!סוהון

872
01:04:13,770 --> 01:04:14,646
!גלים

873
01:04:14,771 --> 01:04:15,730
!מיון

874
01:04:15,814 --> 01:04:18,149
.חשבתי שלעולם לא אראה אתכם שוב

875
01:04:23,029 --> 01:04:24,823
!חם

876
01:04:26,950 --> 01:04:28,535
.גם אנחנו התגעגענו אליך, ידידי

877
01:04:30,745 --> 01:04:32,622
?ובכן, שנלך

878
01:04:55,061 --> 01:04:56,354
!קדימה, בואו נלך

879
01:05:00,066 --> 01:05:02,318
.ברוכים הבאים, שומרים

880
01:05:03,445 --> 01:05:06,740
?השמש והירח בעולם התחתון

881
01:05:06,906 --> 01:05:08,366
!איזה תענוג

882
01:05:08,658 --> 01:05:09,659
.תחזיקי חזק

883
01:05:11,911 --> 01:05:13,288
!סוהון, תיזהר

884
01:05:13,371 --> 01:05:14,372
.תשיגו את השמש

885
01:05:14,456 --> 01:05:16,166
.אני אטפל במחבת הלבה

886
01:05:17,167 --> 01:05:20,628
,אתה נשמע ממש בטוח בעצמך
.בהתחשב בזה שאתה כזה כישלון

887
01:05:20,712 --> 01:05:23,423
.המטת חרפה על כבודם של שומרי השמש

888
01:05:23,506 --> 01:05:25,508
.אני איהנה לרסק אותך

889
01:05:26,176 --> 01:05:27,635
!מהר, אנחנו חייבים לזוז

890
01:05:41,107 --> 01:05:42,984
.אתה שלי, פתי

891
01:05:43,109 --> 01:05:47,655
,וממש עכשיו
.החברה שלך נמצאת בידיו של שותפי הרשע

892
01:05:48,323 --> 01:05:49,616
,פרחים הם כל כך יפים

893
01:05:49,699 --> 01:05:51,242
?אבל צריך לטפל בהם, נכון

894
01:05:51,326 --> 01:05:52,410
,נכון

895
01:05:52,494 --> 01:05:54,204
.ולכן אני חייבת ללכת

896
01:05:54,287 --> 01:05:55,330
.צריכה להשקות אותם

897
01:05:55,455 --> 01:05:56,956
.כמובן

898
01:05:57,040 --> 01:05:58,041
!ביי

899
01:06:00,919 --> 01:06:03,755
חשבת שתוכל להפיץ עלטה על כוכב הלכת שלי

900
01:06:04,047 --> 01:06:05,381
?ולצאת מזה ללא פגע

901
01:06:06,966 --> 01:06:08,426
!לא במשמרת שלי

902
01:06:14,516 --> 01:06:15,975
.איחרת את המועד

903
01:06:16,309 --> 01:06:17,852
.השמש מתה

904
01:06:20,647 --> 01:06:23,858
אין דבר שתוכל לעשות עכשיו
.כדי להציל את כוכב הלכת שלך

905
01:06:26,653 --> 01:06:27,904
?הו, כן

906
01:06:28,404 --> 01:06:30,115
!הינה לך

907
01:06:32,867 --> 01:06:35,370
.אתה עוקץ כמו יתוש

908
01:06:42,752 --> 01:06:43,628
.זה כאב

909
01:06:48,675 --> 01:06:50,301
!פלטה חמה מגיעה

910
01:06:53,263 --> 01:06:54,264
!גלים

911
01:06:54,806 --> 01:06:56,099
!אל תתקרבי יותר

912
01:06:58,101 --> 01:06:59,102
.תפסתי אותך עכשיו

913
01:06:59,352 --> 01:07:00,854
!זה הזמן לכאוס

914
01:07:46,816 --> 01:07:47,734
!גלים

915
01:07:48,693 --> 01:07:50,612
.היא תהיה שלולית נחמדה

916
01:07:50,778 --> 01:07:53,406
.תעיף את הפה המסריח שלך מהפרצוף שלי

917
01:07:58,661 --> 01:07:59,495
!גלים

918
01:08:33,154 --> 01:08:34,280
.הצלתי את השמש

919
01:08:35,531 --> 01:08:37,242
.כן, הצלת אותה

920
01:08:37,951 --> 01:08:40,245
.אתה חייב לעזור לסוהון

921
01:08:40,536 --> 01:08:41,371
.לא

922
01:08:41,663 --> 01:08:43,331
.לא, אני צריך להציל אותך

923
01:08:43,539 --> 01:08:45,500
.לא. זה מאוחר מדי בשבילי

924
01:08:46,960 --> 01:08:48,544
.אבל אתה יכול להביס את נקרוס

925
01:08:50,672 --> 01:08:51,881
.ראיתי את הכוחות שלך

926
01:08:52,966 --> 01:08:54,050
!לך

927
01:08:55,635 --> 01:08:56,636
.איש החלומות שלי

928
01:09:12,944 --> 01:09:16,572
?אתם חושבים שתוכלו להבעיר את השמש בנשיפות

929
01:09:17,240 --> 01:09:20,785
אני אנשוף ואכבה אותה מהר יותר
.ממה שלקח לחברה שלך להימס

930
01:09:21,577 --> 01:09:25,290
!אתה לכוד, עכברוש כחול קטן

931
01:09:31,337 --> 01:09:32,255
?סוהון

932
01:09:32,422 --> 01:09:34,424
!מהר, מיון. תברח מפה

933
01:09:35,508 --> 01:09:36,843
.אני לא יכול להחזיק את זה עוד הרבה

934
01:09:37,093 --> 01:09:40,763
!נמאס לי מכם. תמותו, חרקים

935
01:10:00,199 --> 01:10:01,242
?מה קורה

936
01:10:03,077 --> 01:10:04,287
.גם אני מרגיש את זה

937
01:10:06,372 --> 01:10:07,707
.בוא נראה לו מאיזה חומר קורצנו

938
01:10:07,832 --> 01:10:10,251
!כן, בוא נחסל אותו

939
01:10:18,968 --> 01:10:19,969
.אני מטפל בו

940
01:10:21,137 --> 01:10:22,472
!לילה טוב

941
01:10:24,390 --> 01:10:25,350
?מה

942
01:10:25,516 --> 01:10:27,310
?מה עשית לי

943
01:10:27,685 --> 01:10:30,730
.אתה חוטף תנומה, בחור גדול. הרדמתי אותך

944
01:10:30,938 --> 01:10:33,191
!עכברוש כחול ומלוכלך

945
01:10:34,859 --> 01:10:37,987
.אני אדון החלומות
.אין דבר שתוכל לעשות לי כאן

946
01:10:38,071 --> 01:10:39,280
!אתה עוד תשלם על זה

947
01:10:40,573 --> 01:10:41,908
.אתה ממש חייב להתקרר

948
01:10:56,130 --> 01:10:58,007
.תפסיק לזוז, טמבל

949
01:11:20,988 --> 01:11:23,741
.הנחש הזה מחץ את ליבך יותר מדי זמן

950
01:12:09,495 --> 01:12:10,329
?מיון

951
01:12:12,123 --> 01:12:13,040
!מיון

952
01:12:16,169 --> 01:12:18,212
.כיבית את האש של העולם התחתון

953
01:12:24,218 --> 01:12:26,179
!זה היה אדיר

954
01:12:37,356 --> 01:12:38,858
,מעולם לא חשבתי שאגיד את זה, אבל

955
01:12:39,233 --> 01:12:40,109
,מיון

956
01:12:40,610 --> 01:12:44,030
.אתה באמת השומר הכי חזק אי פעם

957
01:12:54,540 --> 01:12:55,583
?אתה בסדר, מוקס

958
01:12:55,958 --> 01:12:57,460
!פרחתי

959
01:13:04,467 --> 01:13:07,803
.אני חושב שאוהב להיות פה

960
01:14:57,955 --> 01:15:00,541
.זה מיון. שומר הירח

961
01:15:02,168 --> 01:15:04,086
.תמיד ידעתי שהוא יצליח

962
01:15:05,504 --> 01:15:06,422
?מה

963
01:15:52,093 --> 01:15:53,219
!ים...

964
01:15:53,636 --> 01:15:54,762
?גלים

965
01:15:55,471 --> 01:15:56,639
!גלים

966
01:16:02,436 --> 01:16:04,063
.זה הולך להיות טוב

967
01:17:18,095 --> 01:17:18,929
?גלים

968
01:17:19,847 --> 01:17:20,723
!גלים

969
01:17:21,849 --> 01:17:23,726
!סוהון

970
01:17:24,059 --> 01:17:24,977
!גלים

971
01:17:32,818 --> 01:17:34,945
!גלים, אני כאן

972
01:17:35,488 --> 01:17:37,531
!אבא אוהב אותך, מותק

973
01:17:37,740 --> 01:17:39,825
.גלים, תסתכלי סביב. אני בצד שמאל

974
01:18:22,368 --> 01:18:23,994
...התינוקת הקטנה שלי

975
01:18:58,696 --> 01:19:00,656
!אני מת על סוף שמח

976
01:19:02,324 --> 01:19:03,158
.טעות שלי

977
01:24:54,843 --> 01:24:56,845
סונכרן ע"י גדעון