:תורגם על ידי Yishai30
הגהה ותיקון על-ידי Torec מצוות TecNodRom
-אמא ואבא-
.גועל נפש
!ממזרים מלוכלכים
אני אעשה את זה
את לא צריכה ...אני יכולה
.זה בסדר, אני רגילה לזה
.תודה
?מה שמך
.בירדי
?בירדי
כן, ציף ציף כמו ציפור. כי אני .אף פעם לא סותמת ת'פה
?מה איתך
.ליאנה
.שם יפה
?את יכולה להביא לי את המלבין
?מה זה המבטא הזה, רומני
.פולני
.בדיוק רציתי להגיד
אמרתי רומני כי יש הרבה רומנים .שבאים לעבוד בבניה
?יש לך משפחה כאן
.אהה, לא. כלומר יש משפחה בלונדון
.אבל אני גרה בבית משלי עכשיו
.כן
?חרא בכל מקום, נכון
...לא .כן, זה חרא
.סיימתי. אני מוכנה
.זה בסדר יש עליך קצת לכלוך
?זה נעלם
.לא. את מורחת את זה
.זה נחמד
.כן
?אפשר לראות
.זה נראה ישן ?מאיפה השגת את זה
.מסבתא שלי
?יש לה עוד
.היא נפטרה
נכון, מצטערת. לפחות יש לך ?משהו שיזכיר לך אותה, נכון
?נזוז
.בבקשה
.אויי
.זהו אחינו אלבי
.זו לנה, היא חדשה
.שלום
.הוא לא מדבר הרבה
?אתם אחים
?מאומצים, כן. יש לך משפחה גדולה
.שני אחים ואחות
?את הכי גדולה
.כן
זה מה שחשבתי .תיארתי לעצמי שאת הגדולה
איך זה שאת לא גרה ?עם ההורים שלך
אה, אנחנו לא מסתדרים ...אבי הוא
.אנחנו רוצים דברים שונים
?כמו מה
הוא רוצה שאשאר בבית .ואעבוד בעסק המשפחתי
ואילו אני רציתי ללכת לאוניברסיטה ...אבל הוא לא מוכן להקשיב, אז אני
.גם אני לא רואה בזה טעם .באוניברסיטה
אולי אין לי את השכל לזה, וחוץ מזה ...נחמד לי בבית. ההורים דואגים לנו
.לא חסר לנו כלום
?מה אמא ואבא שלך עושים
.הם עובדים בנמל התעופה .זה כל מה שאפשר לעשות כאן
?בא לך להכין לנו לשתות
.כן
.קפה בבקשה
.הסנדביץ נראה טוב
.אממ, לא תודה
?אתה לא אוהב לדבר
.טוב. כלומר גם אני אוהבת שקט .זה נותן לי זמן לחשוב
מריאן, האישה הגדולה עם הצללית הסגולה .בעלה עובד במכס
הוא עובד משמרות כל הזמן, מה שאשתו לא יודעת ...זה שבחצי מהפעמים שהוא אומר לה שהוא עובד לילות
הוא בעצם באחד מהמלונות בנמל תעופה ?שוכב עם פרוצה, כן
לא רק זה, הוא גם מכריח אותה להתלבש .כמו תיירת ואחר כך מפשיט אותה. באמת
מכריח אותה לעמוד מולו, מוציא את הזין שלו .מעביר על הרגלים שלה ומשמיע קולות
ביפ ביפ ביפ ביפ .ביפ ביפ ביפ
.טוב
המצאתי את הקטע האחרון אבל השאר נכון .נשבעת. מתערבת שהוא עושה משהו כזה
.אני רק משאילה את זה
אני אחזיר את זה בפעם הבאה .שאני פה
לא משאירים דברים בחוץ .אם לא רוצים שיגנבו
היא אפילו לא תשים לב .שזה חסר
.היי הסתכלי
.הנה לך
היא תחשוב שזה נפל מאחור .או משהו כזה
?מסתכלת על פצעי המלחמה שלי
.מצטערת זה לא ענייני
זה בסדר. זה חדשות ישנות .התגברתי על זה כבר
?אז, מה קרה
.היו לי פעם בעיות התנהגות .עכשיו כבר יותר טוב
?סיימת
.כן
.יפה
תקשיבי, אני ואלבי חשבנו ?אולי בא לך משקה אחרי העבודה
אפשר לקפוץ לאחד מהמלונות .בנמל תעופה
לי בדרך-כלל יש סיוט .כשמשרתים אותי
.אבל את תהיי בסדר
תודה אבל אממ ...עלי לחזור
אם זה כסף אל תדאגי אני אשלם לך .עד שתקבלי משכורת
.לא, פשוט אני צריכה לעשות כמה דברים ?אולי פעם אחרת
.בסדר. איך שאת רוצה
?אולי מחר
.כן
.בטח
.אוי אלבי
.שיט
?מה קרה
אני חושבת ששכחתי את המסרק שלי ?תוכלי להחזיק את זה
.בטח
.אני צריכה לחזור
ברדי אני צריכה .לתפוס את האוטובוס
?ברדי
תקשיב, ברדי שכחה מסרק היא .השאירה אצלי דברים, אני חייבת לזוז
!רגע
?החמצת אותו
.כן, החמצתי אותו
.שיט, מצטערת זו אשמתי
?איפה לעזאזל היית בכלל
?יש לך טלפון של מונית
לא כדאי לך מונית .זה יעלה לך הון
נהגי מוניות גזלנים ומזדיינים .יצאתי פעם עם אחד כזה
הקפיץ אותי הביתה וניסה .לחייב אותי הממזר חצוף
.אני חייבת להגיע הביתה הלילה
תראי, זו אשמתנו ?אנחנו נעזור לך, נכון אלבי
.אל תדאגי
אנחנו גרים קרוב .ממש מעבר להיקף
.אנחנו למעשה בסוף מסלול ההמראה
?ואבא שלכם ?לא אכפת לו
לא. הוא רגיל לצאת ...בלילה כל הזמן
עובד משמרות, הרגלי השינה שלו .נדפקו בכל מקרה
.המטוסים
דופק לך ת'ראש .אם את לא רגילה
אנחנו כבר לא .שמים לב זה
.זה לא רחוק
?שם
כן, זה קיצור דרך .אנחנו הולכים מסביב
?שני אחים ואחות
?מה
אמרת שיש לך שני אחים ואחות ?יש לך עדיין קשר איתם
.לא
.כלומר, אני רוצה להצליח
.זה קשה
.זה כאן
!חזרנו
.אני אבדוק אם אבי נמצא ?תרצי כוס תה
.לא, עלי ללכת
הוא יחמם את זה לפני ?שהוא יצא בכל מקרה. -ברדי
.זה לא יקח זמן
!ברדי
?הלו
.אני אמא... הוא אבא
.את גרה אתנו עכשיו
אם את יודעת מה טוב לך .את תשתקעי
ככל שתאבקי .הוא יתרגש יותר
.עלינו להרגיע אותו
?טוב
.ילדה טובה
.את מבינה, עלינו פשוט להיזהר
.אל תדאגי בקשר אליו
כל עוד את איתי .הוא לא יפגע בך
.הוא חכם
.יקירה אל תבכי
.הכל בסדר
סמכי עלי לאבא יש .את השיטות שלו, זה הכל
.תמיד היה כזה
.את תתרגלי
.כמו שאני התרגלתי
אל תנסי לדבר .זו זריקה קטנה, זה הכל
?את לא רוצה לצרוח, נכון
.תני לאמא להסתכל
זה נראה כואב... תני לתת לך .משהו שיגרום לך להרגיש טוב
זה רק משהו בשביל .שתוכלי לישון
.זה הכל
.אמא תדאג לך
.את הילדה שלי
.התעוררי מלאכית
.ילדה טובה
רק אתמול אמרתי לאבא .כמה אני רוצה עוד ילדה
.והנה את כאן
?מוזר איך דברים מסתדרים, לא
?האם את ילדה טובה שלי
?האם את הילדה שלי
.ילדה טובה
.תגיד לי שאתה מפסיק
.תגמור את זה
.את המלאכית הקטנה שלי
.זה מה שאת
.מחמל נפשי מגן עדן
.כה יפה
?מי זה
.זו אני. הבאתי לך תה
.בסדר
.היזהרי
.אני אביא לך ביסקויטים
.מה שאת אוהבת
.תעזבי את זה
?אבל שאמרת שתראי לי
.לא הלילה
.אבל הבטחת
?את מתווכחת איתי
.לא
.תחזרי לעבודה שלך
קחי את אלו .אני אעבור על הכל
האם את הילדה הקטנה ?של אמא
!?מה עכשיו
אבא אומר שהוא רוצה .לראות אותה
,כשאת... בביתי
.את תצייתי לחוקים שלי
?ברור לך
.בבית הזה, המשפחה זה הכל
.תשכחי ממה שנמצא בחוץ
.זה לא קיים
.מעתה והלאה, זה העולם שלך
.אמא ואבא שלך
.ואחיך ואחותך .זה הכל
.תעשי את המוטל עלייך
...תשמרי על פה סגור ועל אמך מרוצה .או שתאלצי לתת לי דין וחשבון
?הבנת
.אביך מדבר אלייך
...בתמורה
.תזכי לקורת גג
.תקבלי ארוחות, בגדים. כל הזמן
...אם תעבדי קשה ,ותהיי ילדה מאוד טובה
.תהיי חלק מהמשפחה
.בדיוק כמו אחיך ואחותך
,אבל אם תרגיזי אותי
,אני נשבע באלוקים
.אגרום שתצטערי שנולדת
.עכשיו לכי לישון
.יש לך עבודה מחר
אני מקווה שתעשי .מה שאומרים לך
.אני ואת נסתדר מצויין
.ילדה טובה
.זמן לקום
.זה ירד מהר תוך יום או יומיים
העור שלך עומד בזה. הלוואי עלי .כנראה ככה זה אצל זרים
.את צריכה לראות את זה
?הנה, למה שלא תראה לך
.קדימה
.תחזיק את זה
?הנה הסתכלי. רואה .אמרתי לך
אמא חושבת שזה יפה .כמו קורי עכביש
אני רואה את זה יותר כמו חומר ריצוף ?מזורגג. מה את חושבת
?מתוקה, סיימת שם
.כמעט, אמא
קדימה, בואי נשטוף .ונלביש אותך
.מריח טוב
.אבא הביא אותם אתמול בלילה
פגשתי את קול הפרה הזאת אמש, הסתכלה עלי .בחשדנות ודברה עם חבר מאחורי גבי
גיליתי שהיא מלכלכת עלי .ושהיא מתכננת לספר למשרד
.ברדי, אנחנו לא רוצים בעיות
.זה בסדר טיפלתי בזה ,פגשתי אותה בחנות רהיטים אתמול בלילה
ואמרתי לה שאני יודעת על הבת שלה .ואם היא לא תסתום את הפה
אני אספר לכולם שהאבא של הילדה .הוא לא מי שהיא חושבת. זה ישתיק אותה
כדאי שתאכלי את זה .לא תקבלי משהו אחר
?מה עם חיבוק לאבא שלך
?אלבי
?מישהו שכח משהו
?זה הכל
.זה כל מה שהיה
נשבעת לך אמא. ניסיתי לגנוב יותר .אבל הייתי עסוקה בלעשות את העבודה שלה
היא לא יכולה לעשות ?את העבודה שלה
.לא, היא כלבה עצלנית
.תראה מה הבאתי, אבא
זה לא הכי טוב, אי אפשר לצלם בו .אבל זה די טוב. תהיה לך לעבודה
לא. אני צריך לשמוע מה שקורה .מוסכי מטוסים זה מקום מסוכן
אבל אפשר לקבל עליו מחיר טוב .אני מכיר זוג בעובדה שירצו כזה לילדים
?איך זה עובד
.תבחר שיר
אני צריך בשביל זה .את משקפי הקריאה שלי
?אלבי
.איזה בלאגן
אולי תשתלטי על הילדים .הארורים שלך
את רוצה לגרום לי !?לאחר לעבודה
.זו אשמתך ילד מטומטם
,תחזיר את זה לכיסא
.ותנקה את הבלגן הזה
?אתה מחזיק אותה
אחרי שתאכלי, תראי לאחותך .מטלות שיש לעשות
.בסדר
הגיע הזמן שתלמדי את הכללים .בבית הזה, מלאכית. וכדאי מהר מאד
,ואם את חושבת לצאת מכאן .תשכחי מזה
בגדים במידות 10 - 12 .תשימי לאמא
.לאבא XL
אני מידה 6 אבל גם .הרבה בגדי ילדים עולים עלי
אלבי לוקח כל מה .שנראה גבוה
מוצרי אלקטרוניקה לתא הזה. מייבש שיער .סכין גילוח, דברים כאלה לתא מטען
.תכשיטים תביאי לי
תמונת, תוויות וניירות .שימי בסל הזה לשריפה
?הבנת
ואם לא תעשי את המטלות שלך .אני אביא עליך את אבא
.זה יותר טוב
,אני לא יודעת למה את נרגזת
.יש לך תפקיד נוח
את לפחות במקום חם .אלבי צריך לחפור בחצר
.להניח בטון וכל זה
.מסכן הממזר
את תאהבי את העבודה הזאת .זה מעניין. תראי דברים שאת מכירה
,יותר טוב מנקיון .אני שונאת את זה
גם נקיון צריך. צריך בית נקי .עלייך לדעת הכל, או שחבל לך על הזמן
.זה מה שאמא שלי אומרת
את תראי כמה חפצים של אנשים .ואת תדעי שהם מגעילים
פדים מגעילים, טמפונים עם דם .קונדומים משומשים. לא תאמיני
.בהמות
?מה את חושבת
?שאלתי מה את חושבת
.זה נראה טוב
.כן
.כאילו שאת יודעת
.כלבה מטומטמת
אני לא חושבת שהוא .מעוניין בך. כלבה מטונפת
.אין כאן כלום
.או למטה
.חבל לך על הזמן
.את עושה עבודה טובה מלאכית
.תמשיכי
.ניקיתי את המיטה שלי
.ילדה טובה
?ברדי
.זהו זה
באמת אמא, אמרתי לך קשה להשיג דברים .הם מסתכלים עלייך כמו נץ
יש להם מצלמות חדשות .והצבע שלהם כמו הקיר
אי אפשר לראות אותם .רק שומעת אותם זזים בזזז בזזז
.כן, בסדר
כמו חרקים, ולא רק זה .כולם שם בעבודה דוחפים את האף
.אמא שלך אמרה מספיק
,אני רק רוצה לקרא עיתון בשקט !?בסדר
.סליחה, אבא
.תעבירי לי סלמי
.טיפשה קטנה ומחורבנת
מה אני צריך להגיד לך ?על שקט ושלווה
...אבא, זה לא .זה לא מה שאתה חושב
.תסתמי
?שיקרת לנו
אז מה זה אם כן !?!?ערפל כבד
חוסכת בשביל לקנות .לך מתנה
.לשניכם
.אני לא מאמין לך
.זו האמת, נשבעת לך
,אין לנו סודות במשפחה ?ברור לך
שום דבר לא נכנס או יוצא .מהבית הזה ללא ידיעתנו
...אבל אני
.בלי אבל
.בלי תירוצים
?את רוצה להישאר חלק מהמשפחה
?מה נעשה איתה
.לכי לחדר שלך ברדי
.ותישארי שם עד שאגיד לך
.ילדה טובה
.ילדה טובה, מלאכית
!!!כלבה מטומטמת
?למה לעזאזל אתה מסתכל
!?אה
?אתה מה .אני לא שומעת אותך
?חתכו לך את הלשון
לא מבינה ממה אתה נראה .כל כך מרוצה
אתה חושב שתחזיק מעמד ?כשהיא בסביבה
?לא הבנת
יש להם צעצוע חדש. למה הם צריכים ?גולם כמוך, אה
.ראיתי איך אמא מסתכלת עליה
"מתנת אלוקים"
ואילו אתה, חדשות ישנות. מתי היתה ?הפעם האחרונה שהיא שיחקה איתך, אה
אולי הגיע הזמן גם להביא .אח חדש
.מפגר
אני יודעת שאתה הומו. אתה חושב שתוכל להפעיל ?את הדבר המעוות הזה והם יעזבו אותך כמו הדבר הזה למעלה
זה לא יקרה. אני אומרת לך עכשיו .עלייך להיות חלק משמעותי במשפחה
.רק כך תשרוד
עלייך לגרום להם .לאהוב אותך
.יותר מכל דבר אחר
?אלבי
?אני רואה שהרדמת אותה
?רוצה לעשות את זה גם לי
...כן, ככה
אהה...זה מיוחד
!כן
.כן... ממש נעים
.בנקודה שם
.זהירות ילדה
.יש לי ציפורן פגומה
.עדיף שתנשקי את זה
.קדימה
.תגרמי שמחה לאבא
,אל תתעסקי עם המשפחה שלי ילדה
.או שאני אתעסק איתך
?הבנת אותי
.התעוררי מלאכית
.הגיע הזמן לשחק
?מאיפה זה מגיע
.היא מעמידה פנים
.תסתמי את הפה, ברדי
?את ילדה טובה שלי, נכון
!המלאכית שלי
.כן, אמא
.הקול שלך חזר מלאכית ?מתי זה קרה
.היא דיברה קודם, שמעתי אותה
?ולא אמרת לי אז
רק כמה מלים, אפילו בלי משמעות ...כמו קרקור כזה, לא חשבתי שאת
.ובכן היה עלייך לחשוב
את חושבת שאני ואביך !?היינו שורדים בלי לחשוב
?מה את אומרת
.מצטערת
.תביאי את התיק שלי
אני רק אתן לך מנה נוספת .מלאכית
.בבקשה לא
.בסדר
.לא באמת
.אני מבטיחה לא לצעוק
.אני אהיה ילדה טובה
.היא משקרת
.תשתקי ברדי
?את יודעת מה את אומרת מלאכית
.כן
כי את יודעת מה יקרה .אם תעשי מהומה
.אבא
.נכון מאד
?ואנחנו לא רוצים בזה, נכון
.לא
.בסדר, ניתן לזה הזדמנות
אם את חושבת שתוכלי .להתנהג יפה
.בסדר, נתחיל
את רואה כמה זה נחמד ?כשאת משתפת פעולה, מלאכית
.זה עושה את כל ההבדל
?לא כן ברדי
יש כאן סיפור על אמא ברוסיה .היא ילדה תאומים
כל העצמות עקומות .ובולטים החוצה
.עין אחת פה והשניה שם
.תדמייני את זה בתוכך
לפחות את לא צריכה להשגיח עליו .פשוט לזרוק אותו לארגז
הנה תקשיבי לזה "סיוט תאונת הדרכים שלי"
גרי קינג הסתכל על הבלגן מסביב .עצמות פניו השבורות
הוא ראה 3 פנים מבטים בו מלמעלה .מקצה מיטת בית החולים
"שני ילדים ואשה עם דמעות בעיניהם, קראו "אבא, אבא ,אבל גרי לא זכר שאי פעם ראה אותם
התאונה הרסה את פניו .וכמעט גרמה למותו
.וגם גרמה לו לאיבוד הזיכרון
.הוא שכח את הילדים שלו
...היית מאמינה
.טוב, אני יוצאת לקניות
?גם אני יכולה לבוא
.את מקורקעת
.בסדר מלאכית
?אלבי מעסיק אותך
.כן, אמא
.ילדה טובה
?מאיפה זה מגיע מלאכית
.אני... אני לא יודעת
?תפסתי את שתיכן משקרות לי, אה
,אני מאוכזבת מלאכית .מאד מאוכזבת
.חשבתי שאת לומדת
אבל עכשיו מסתבר .שאת פרה דו-פרצופית קטנה
?כל זה העמדת פנים
.לא, אמא
.אלבי
...לא... לא
.בבקשה, לא
אני אראה לך מה זה .לשקר לי, ילדתי
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה
,לא עשיתי את זה .בבקשה
.תפסתי אותך מלאכית
!בהמה
!לכי תזדייני
.כלבה ארורה, בהמה
מינון חזק יותר הפעם .אני חושבת, מלאכית
יש לי עבודה מיוחד בשבילך .כשתתעוררי
.שים עליה עין
?ברדי
?כן
.תביאי את המעיל שלך .את יכולה לבוא איתי
אם אתה שואל אותי ...אתה לחוץ על
?קרה משהו
משהו הרגע נפל משם .וניתר ממהמנוע
.שפשפף את הצבע האמת
אהה, כן זה .מהגג הדפוק הזה
אני אלך לראות אם שכחתי רעפים ?של הגג. נסיים פעם אחרת
.אני רוצה לסיים את זה עכשיו
?אתה בטוח
.כן, כן, קח את הזמן חבר
טוב. רציתי לשאול שמת לב לחלודה ?בקשת הגלגל הקדמי
?על איזו חלודה אתה מדבר .אין על זה חלודה
!מטומ... אדיוטית
.אלבי, תוציא אותה מכאן
.תחזיק אותה
?אל תזוזי מכאן, ברור לך
.פנימה
.תכניס אותה פנימה
.תביא לי את הפטיש
.לא את זה, את הגדול
את מנסה לחשוף אותי ?בפני החברים שלי, אהה
.תוציא אותה
.טיפל בך כהוגן
.תשתקי ברדי
.תראי מה גרמת לי לעשות
את יודעת כמה זמן ?אני מכיר את האיש הזה
.חמש-עשרה שנים
.חמש-עשרה שנים מזורגגות
ועכשיו הייתי חייב .לבתר אותו לחלקים. והכל בגללך
מה לדעתך ירגישו אישתו והילדים ?כשלא יחזור הביתה הלילה
,אמרת שהוא לא רואה את הילדים שלו .אמרת שקרן הוציא צו מניעה נגדו
אל תתערבי כשאני מחנך ?את הילדים, בסדר
לא אמרתי לך מה יקרה ?אם תפרי את החוקים
?לא אמרתי לך, לעזאזל
?למה עשית את זה, אה
?חשבת שתשיגי את תשומת הלב שלו ?חשבת שהוא יוציא אותך מכאן
אביך כבר לא מספיק ?טוב בשבילך
שאת צריכה לפלרטט ?עם זר מזדמן
.אני אגיד לך מה ...אם הוא כל-כך מוצא חן בעינייך
?אולי תתני לו נשיקה
!קדימה
.אל תתביישי
!?הנה לך, את מרוצה
.קבלת את הסיפוק שלך
.קיבלת את התענוג שלך
.אני אגיד לך מה .היה לך קל עד עכשיו
אימך? היא אוהבת את הילדים .לידה בכדי שתוכל לשחק איתם
?...ואילו אני
ובכן, ראית מה קורה .לילדה של אבא
?אבא
!אבא
?היא שלי, זוכר
.תעיפו אותה ממני
.אני נכנס פנימה, ויש שם הרים של קופסאות ,אני מדבר על 10 -12 מטר גובה
.מלאים בג'ינסים חדשים
מבחוץ זה נראה רגיל, אבל כשמסתכלים .על תחתית הערימה יש שם קופסא פתוחה
אז ג'ואי כורע על הרצפה .ומושך אותה
.ויש שם מנהרה שעוברת באמצע
?כמו כניסה סודית
כן,רק שלא כל-כך סודית. כי כשזוחלים פנימה רואים ,את החלק האחורי וכל הקופסאות שם פתוחות
ויש שם מאות זוגות ג'ינסים .תלויים לראווה
הבחורים במחסן היו נכנסים פנימה .ולוקחים כל פעם שניים
?תוכל להשיג לי זוג
ברדי, יש לך קופסא מלאה .בגדים בקומה מתחת
.כן, אבל כולם יד שניה
?בבקשה אבא
.אני אראה
.אם תהיי ילדה טובה
?אני תמיד ילדה טובה
.תשים את החלק הזה בכיור
.למען השם
.ברדי, לכי תעזרי לו
?איזה שלל זה, אה
!אבא
נבזה טיפש שכמותך
?למה את שומרת את כל זה בכלל
.אל תדאג
.זו הפתעה
שכחתי לספר לך. יש שתי בנות חדשות שמתחילות לעבוד שבוע הבא
?אה, כן
.כן. ליסה חושבת שאין להם ויזה
...חשבתי אולי תרצי
.נראה
.אני מקווה שלמדת הלקח, מלאכית
כי אין הרבה חוסר משמעת .שאני ואביך יכולים להשלים איתם
אם תהיי ילדה טובה הלילה .נראה אם אפשר להחזיר אותך לחדרך
?היית רוצה את זה, לא
...ואם אעשה זאת בשבילך
.עלייך להתנהג יפה
כי בפעם הבאה שתעשי הצגות .יהיה לך עסק עם אבא
.לא אהיה אחראית עלייך
...למה שלא תשכבי לך, ו
?ותחשבי על מה שעשית
?אלבי
.בוא תעזור לי
?אבא
?אמא
?אמרתי לך שהיא תצא מהחלון, נכון .את לא היית מוכנה להקשיב
!!!חג המולד
אבי השיג דברים לחג מנמל התעופה ?סחורה חדשה, מה את חושבת
.לא, את לא
אנחנו בדיוק עומדים .לחלק את המתנות
.תשתי קצת
.אמרתי שתשתי
?מי רוצה מתנה ראשון
!אני
.בבקשה יקירה, זה בשבילך
!!!ואוו
?היית ילדה לא ממושמעת, נכון
.אל תשקרי לי
.היית בקומה למעלה
?חשבת שהיא לא תספר לי
.תני לי להגיד לך משהו .היא עצם מעצמיי ובשר מבשרי
.היא נולדה כאן על השטיח הזה
הייתי צריך למשוך אותה .החוצה בעצמי
,היא היתה סגולה .חבל כרוך סביב צווארה
הייתי צריך לנשוך .כדי לחתוך אותו
.זה הטעם הראשון שלי ממנה
כל השתן והחרא והסרחון .של אמא שלה
.היא היתה כמו בובה קטנה
יכולתי לשים אותה .בתמונת מסגרת
.אהובה קטנה שלי
חשבתי שהיא תישאר .קטנה לנצח
.עכשיו הסתכלי עליה
היא עדיין עצם מעצמי .ובשר מבשרי
...בעוד שאת
.את כלום
.את אפילו לא אנושית
...את רק
.חיית מחמד
...יש לנו משפט במשפחה
,חיית מחמד היא לא לצמיתות
.אלא רק לחג המולד
.אלבי, תביא בגד או משהו
.בעדינות נערי
.הוא צריך לנקות אותה
.הוא לא צריך להיות גס
היא לא צריכה להיות .כאן למטה מלכתחילה
.היא חלק מהמשפחה
!זה חג המולד
!זמן המיועד למשפחה
.סליחה, אהובי
.אתה צודק
.זה חג המולד
.מצטער .זו אשמתי
לא הייתי צריך לשתות .לפני הארוחה
עלינו להישאר יחד .אתה יודע את זה
.הנה, תראי
?מאיפה השגת את זה
.זה היה בכיס שלו
.הוא בטח גנב את זה
אבל אני חושב שהוא .שווה משהו
,לא הבאתי לך כלום ...הייתי כל-כך עסוקה
,אני לא צריך כלום
.יש לי אותך
...אני אגיד לך מה
?את בטוחה
.כן
.הנה לך
.לא שמגיע לך
.תביאי את זה
!משמעמם
.תני לי לראות
.זה יפה
את ילדה ברת מזל ?את יודעת את זה
ברדי, אלבי למה שלא תקחו את המלאכית ?למעלה בכדי שתמדוד את השמלה החדשה שלה
אבל עדיין לא סיימנו לחלק ?את המתנות
יהיה זמן לזה אחר-כך
!תעשי מה שאמא שלך אומרת
.בואי
?איך את נראית, לעזאזל
כדאי לך להפיק את המקסימום ,מהיום הזה
כי אני לא חושבת .שתשארי עוד הרבה זמן
אמא ואבא נעשים קצת מוזרים .אחרי שהם שותים
.את יודעת איך זה
.חג מולד שמח מלאכית
?ברדי, סיימת כבר
.אתה תסיים איתה
.אני הולכת להשיג עוד מתנות
.תראי מה יש לי בשבילך
,עכשיו, אם תהיי ילדה טובה
.פשוט תשכבי לך שם
.אני אהיה אמא
.חיכיתי לזה, מלאכית
!אבא
.כלבה מטומטמת
.תפתחי את זה
.זה נעול
...עזור לי
:תורגם על ידי Yishai30
הגהה ותיקון על-ידי Torec מצוות TecNodRom