1
00:00:06,375 --> 00:00:13,970
:תורגם על ידי
Yishai30
2
00:00:14,775 --> 00:00:24,000
הגהה ותיקון על-ידי
Torec מצוות TecNodRom
3
00:02:14,680 --> 00:02:20,607
-אמא ואבא-
4
00:02:23,680 --> 00:02:25,469
.גועל נפש
5
00:02:25,643 --> 00:02:27,218
!ממזרים מלוכלכים
6
00:02:27,343 --> 00:02:29,308
אני אעשה את זה
7
00:02:29,343 --> 00:02:30,248
את לא צריכה
...אני יכולה
8
00:02:30,485 --> 00:02:31,555
.זה בסדר, אני רגילה לזה
9
00:02:34,540 --> 00:02:35,536
.תודה
10
00:02:44,459 --> 00:02:45,626
?מה שמך
11
00:02:45,661 --> 00:02:46,794
.בירדי
12
00:02:48,451 --> 00:02:49,873
?בירדי
13
00:02:49,908 --> 00:02:53,074
כן, ציף ציף כמו ציפור. כי אני
.אף פעם לא סותמת ת'פה
14
00:02:53,109 --> 00:02:54,853
?מה איתך
15
00:02:55,345 --> 00:02:55,889
.ליאנה
16
00:02:56,104 --> 00:02:57,104
.שם יפה
17
00:02:57,155 --> 00:02:59,189
?את יכולה להביא לי את המלבין
18
00:03:03,740 --> 00:03:05,125
?מה זה המבטא הזה, רומני
19
00:03:05,160 --> 00:03:06,050
.פולני
20
00:03:06,085 --> 00:03:07,674
.בדיוק רציתי להגיד
21
00:03:07,709 --> 00:03:11,747
אמרתי רומני כי יש הרבה רומנים
.שבאים לעבוד בבניה
22
00:03:13,502 --> 00:03:15,368
?יש לך משפחה כאן
23
00:03:15,705 --> 00:03:17,811
.אהה, לא. כלומר יש משפחה בלונדון
24
00:03:18,205 --> 00:03:20,505
.אבל אני גרה בבית משלי עכשיו
25
00:03:21,339 --> 00:03:22,344
.כן
26
00:03:23,643 --> 00:03:25,382
?חרא בכל מקום, נכון
27
00:03:25,814 --> 00:03:30,517
...לא
.כן, זה חרא
28
00:03:45,726 --> 00:03:47,848
.סיימתי. אני מוכנה
29
00:03:49,796 --> 00:03:52,689
.זה בסדר יש עליך קצת לכלוך
30
00:03:54,673 --> 00:03:55,836
?זה נעלם
31
00:03:55,906 --> 00:03:56,951
.לא. את מורחת את זה
32
00:03:59,812 --> 00:04:01,607
.זה נחמד
33
00:04:01,642 --> 00:04:02,087
.כן
34
00:04:02,122 --> 00:04:04,022
?אפשר לראות
35
00:04:07,023 --> 00:04:10,493
.זה נראה ישן
?מאיפה השגת את זה
36
00:04:10,528 --> 00:04:12,127
.מסבתא שלי
37
00:04:12,162 --> 00:04:13,726
?יש לה עוד
38
00:04:13,953 --> 00:04:14,953
.היא נפטרה
39
00:04:15,536 --> 00:04:18,928
נכון, מצטערת. לפחות יש לך
?משהו שיזכיר לך אותה, נכון
40
00:04:20,630 --> 00:04:21,901
?נזוז
41
00:04:28,320 --> 00:04:29,606
.בבקשה
42
00:04:35,154 --> 00:04:35,871
.אויי
43
00:04:35,906 --> 00:04:38,207
.זהו אחינו אלבי
44
00:04:39,450 --> 00:04:41,265
.זו לנה, היא חדשה
45
00:04:41,300 --> 00:04:41,848
.שלום
46
00:04:41,883 --> 00:04:43,521
.הוא לא מדבר הרבה
47
00:04:46,179 --> 00:04:48,416
?אתם אחים
48
00:04:48,451 --> 00:04:50,268
?מאומצים, כן. יש לך משפחה גדולה
49
00:04:50,444 --> 00:04:52,000
.שני אחים ואחות
50
00:04:52,035 --> 00:04:53,013
?את הכי גדולה
51
00:04:53,048 --> 00:04:53,977
.כן
52
00:04:54,182 --> 00:04:56,622
זה מה שחשבתי
.תיארתי לעצמי שאת הגדולה
53
00:04:56,657 --> 00:04:58,353
איך זה שאת לא גרה
?עם ההורים שלך
54
00:04:59,735 --> 00:05:02,719
אה, אנחנו לא מסתדרים
...אבי הוא
55
00:05:03,801 --> 00:05:06,050
.אנחנו רוצים דברים שונים
56
00:05:06,649 --> 00:05:07,694
?כמו מה
57
00:05:07,957 --> 00:05:13,113
הוא רוצה שאשאר בבית
.ואעבוד בעסק המשפחתי
58
00:05:13,148 --> 00:05:16,703
ואילו אני רציתי ללכת לאוניברסיטה
...אבל הוא לא מוכן להקשיב, אז אני
59
00:05:16,745 --> 00:05:19,520
.גם אני לא רואה בזה טעם
.באוניברסיטה
60
00:05:20,129 --> 00:05:28,298
אולי אין לי את השכל לזה, וחוץ מזה
...נחמד לי בבית. ההורים דואגים לנו
61
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
.לא חסר לנו כלום
62
00:05:30,051 --> 00:05:31,770
?מה אמא ואבא שלך עושים
63
00:05:32,551 --> 00:05:36,089
.הם עובדים בנמל התעופה
.זה כל מה שאפשר לעשות כאן
64
00:05:36,275 --> 00:05:37,034
?בא לך להכין לנו לשתות
65
00:05:37,531 --> 00:05:38,025
.כן
66
00:05:39,520 --> 00:05:40,756
.קפה בבקשה
67
00:05:49,912 --> 00:05:51,431
.הסנדביץ נראה טוב
68
00:05:54,818 --> 00:05:57,799
.אממ, לא תודה
69
00:06:04,225 --> 00:06:06,761
?אתה לא אוהב לדבר
70
00:06:09,872 --> 00:06:16,398
.טוב. כלומר גם אני אוהבת שקט
.זה נותן לי זמן לחשוב
71
00:06:22,885 --> 00:06:27,205
מריאן, האישה הגדולה עם הצללית הסגולה
.בעלה עובד במכס
72
00:06:27,240 --> 00:06:31,471
הוא עובד משמרות כל הזמן, מה שאשתו לא יודעת
...זה שבחצי מהפעמים שהוא אומר לה שהוא עובד לילות
73
00:06:31,506 --> 00:06:35,148
הוא בעצם באחד מהמלונות בנמל תעופה
?שוכב עם פרוצה, כן
74
00:06:35,183 --> 00:06:40,540
לא רק זה, הוא גם מכריח אותה להתלבש
.כמו תיירת ואחר כך מפשיט אותה. באמת
75
00:06:40,575 --> 00:06:44,811
מכריח אותה לעמוד מולו, מוציא את הזין שלו
.מעביר על הרגלים שלה ומשמיע קולות
76
00:06:44,846 --> 00:06:46,299
ביפ ביפ ביפ ביפ
.ביפ ביפ ביפ
77
00:06:49,207 --> 00:06:50,293
.טוב
78
00:06:50,328 --> 00:06:54,340
המצאתי את הקטע האחרון אבל השאר נכון
.נשבעת. מתערבת שהוא עושה משהו כזה
79
00:07:04,806 --> 00:07:06,070
.אני רק משאילה את זה
80
00:07:06,209 --> 00:07:08,289
אני אחזיר את זה בפעם הבאה
.שאני פה
81
00:07:08,778 --> 00:07:11,175
לא משאירים דברים בחוץ
.אם לא רוצים שיגנבו
82
00:07:13,088 --> 00:07:14,829
היא אפילו לא תשים לב
.שזה חסר
83
00:07:15,267 --> 00:07:16,309
.היי הסתכלי
84
00:07:19,521 --> 00:07:20,242
.הנה לך
85
00:07:20,503 --> 00:07:22,963
היא תחשוב שזה נפל מאחור
.או משהו כזה
86
00:07:27,404 --> 00:07:29,326
?מסתכלת על פצעי המלחמה שלי
87
00:07:29,904 --> 00:07:32,864
.מצטערת זה לא ענייני
88
00:07:33,645 --> 00:07:36,629
זה בסדר. זה חדשות ישנות
.התגברתי על זה כבר
89
00:07:39,715 --> 00:07:41,189
?אז, מה קרה
90
00:07:41,342 --> 00:07:44,053
.היו לי פעם בעיות התנהגות
.עכשיו כבר יותר טוב
91
00:08:16,790 --> 00:08:18,233
?סיימת
92
00:08:18,268 --> 00:08:19,676
.כן
93
00:08:19,838 --> 00:08:20,921
.יפה
94
00:08:21,072 --> 00:08:24,026
תקשיבי, אני ואלבי חשבנו
?אולי בא לך משקה אחרי העבודה
95
00:08:24,061 --> 00:08:25,851
אפשר לקפוץ לאחד מהמלונות
.בנמל תעופה
96
00:08:25,884 --> 00:08:27,252
לי בדרך-כלל יש סיוט
.כשמשרתים אותי
97
00:08:27,272 --> 00:08:28,919
.אבל את תהיי בסדר
98
00:08:29,454 --> 00:08:32,186
תודה אבל אממ
...עלי לחזור
99
00:08:32,221 --> 00:08:34,315
אם זה כסף אל תדאגי אני אשלם לך
.עד שתקבלי משכורת
100
00:08:34,820 --> 00:08:40,174
.לא, פשוט אני צריכה לעשות כמה דברים
?אולי פעם אחרת
101
00:08:40,209 --> 00:08:42,386
.בסדר. איך שאת רוצה
102
00:08:42,491 --> 00:08:43,930
?אולי מחר
103
00:08:45,135 --> 00:08:45,790
.כן
104
00:08:45,825 --> 00:08:46,445
.בטח
105
00:08:50,622 --> 00:08:53,180
.אוי אלבי
106
00:09:07,797 --> 00:09:08,520
.שיט
107
00:09:08,528 --> 00:09:09,223
?מה קרה
108
00:09:09,258 --> 00:09:11,050
אני חושבת ששכחתי את המסרק שלי
?תוכלי להחזיק את זה
109
00:09:12,043 --> 00:09:14,043
.בטח
110
00:09:16,840 --> 00:09:17,940
.אני צריכה לחזור
111
00:09:18,244 --> 00:09:20,244
ברדי אני צריכה
.לתפוס את האוטובוס
112
00:09:21,053 --> 00:09:21,853
?ברדי
113
00:09:34,297 --> 00:09:40,180
תקשיב, ברדי שכחה מסרק היא
.השאירה אצלי דברים, אני חייבת לזוז
114
00:09:41,174 --> 00:09:42,174
!רגע
115
00:09:54,109 --> 00:09:55,103
?החמצת אותו
116
00:09:55,597 --> 00:09:58,560
.כן, החמצתי אותו
117
00:09:58,796 --> 00:10:00,978
.שיט, מצטערת זו אשמתי
118
00:10:01,903 --> 00:10:03,079
?איפה לעזאזל היית בכלל
119
00:10:04,123 --> 00:10:05,722
?יש לך טלפון של מונית
120
00:10:05,967 --> 00:10:09,151
לא כדאי לך מונית
.זה יעלה לך הון
121
00:10:09,641 --> 00:10:12,769
נהגי מוניות גזלנים ומזדיינים
.יצאתי פעם עם אחד כזה
122
00:10:12,804 --> 00:10:15,999
הקפיץ אותי הביתה וניסה
.לחייב אותי הממזר חצוף
123
00:10:16,034 --> 00:10:18,130
.אני חייבת להגיע הביתה הלילה
124
00:10:18,697 --> 00:10:24,128
תראי, זו אשמתנו
?אנחנו נעזור לך, נכון אלבי
125
00:10:24,957 --> 00:10:26,771
.אל תדאגי
126
00:10:28,366 --> 00:10:31,066
אנחנו גרים קרוב
.ממש מעבר להיקף
127
00:10:31,120 --> 00:10:33,755
.אנחנו למעשה בסוף מסלול ההמראה
128
00:10:33,790 --> 00:10:35,833
?ואבא שלכם
?לא אכפת לו
129
00:10:35,868 --> 00:10:38,474
לא. הוא רגיל לצאת
...בלילה כל הזמן
130
00:10:38,509 --> 00:10:41,360
עובד משמרות, הרגלי השינה שלו
.נדפקו בכל מקרה
131
00:10:41,795 --> 00:10:43,047
.המטוסים
132
00:10:44,018 --> 00:10:45,851
דופק לך ת'ראש
.אם את לא רגילה
133
00:10:45,952 --> 00:10:48,137
אנחנו כבר לא
.שמים לב זה
134
00:10:55,190 --> 00:10:57,255
.זה לא רחוק
135
00:11:03,270 --> 00:11:04,283
?שם
136
00:11:04,318 --> 00:11:07,584
כן, זה קיצור דרך
.אנחנו הולכים מסביב
137
00:11:16,893 --> 00:11:18,136
?שני אחים ואחות
138
00:11:18,142 --> 00:11:19,077
?מה
139
00:11:19,103 --> 00:11:22,185
אמרת שיש לך שני אחים ואחות
?יש לך עדיין קשר איתם
140
00:11:22,224 --> 00:11:23,124
.לא
141
00:11:23,824 --> 00:11:27,065
.כלומר, אני רוצה להצליח
142
00:11:27,218 --> 00:11:28,155
.זה קשה
143
00:11:31,432 --> 00:11:33,177
.זה כאן
144
00:11:51,117 --> 00:11:52,073
!חזרנו
145
00:11:53,003 --> 00:11:54,537
.אני אבדוק אם אבי נמצא
?תרצי כוס תה
146
00:11:54,572 --> 00:11:55,511
.לא, עלי ללכת
147
00:11:55,607 --> 00:11:56,513
הוא יחמם את זה לפני
?שהוא יצא בכל מקרה. -ברדי
148
00:11:56,597 --> 00:11:57,455
.זה לא יקח זמן
149
00:11:57,511 --> 00:11:59,146
!ברדי
150
00:12:06,920 --> 00:12:08,397
?הלו
151
00:12:53,439 --> 00:12:55,552
?הלו
152
00:13:01,580 --> 00:13:02,909
?הלו
153
00:14:30,364 --> 00:14:35,749
.אני אמא... הוא אבא
154
00:14:36,340 --> 00:14:40,085
.את גרה אתנו עכשיו
155
00:14:40,120 --> 00:14:42,315
אם את יודעת מה טוב לך
.את תשתקעי
156
00:14:43,439 --> 00:14:46,055
ככל שתאבקי
.הוא יתרגש יותר
157
00:14:47,569 --> 00:14:49,266
.עלינו להרגיע אותו
158
00:14:49,429 --> 00:14:50,881
?טוב
159
00:14:52,061 --> 00:14:55,917
?טוב
160
00:14:56,748 --> 00:14:58,176
.ילדה טובה
161
00:14:59,861 --> 00:15:01,654
.ילדה טובה
162
00:15:18,718 --> 00:15:24,984
.את מבינה, עלינו פשוט להיזהר
163
00:15:26,397 --> 00:15:28,594
.אל תדאגי בקשר אליו
164
00:15:28,629 --> 00:15:31,904
כל עוד את איתי
.הוא לא יפגע בך
165
00:15:33,200 --> 00:15:34,697
.הוא חכם
166
00:15:36,700 --> 00:15:39,250
.יקירה אל תבכי
167
00:15:40,011 --> 00:15:41,317
.הכל בסדר
168
00:15:41,725 --> 00:15:46,623
סמכי עלי לאבא יש
.את השיטות שלו, זה הכל
169
00:15:47,604 --> 00:15:48,913
.תמיד היה כזה
170
00:15:49,979 --> 00:15:51,288
.את תתרגלי
171
00:15:52,725 --> 00:15:54,399
.כמו שאני התרגלתי
172
00:15:54,689 --> 00:15:59,020
אל תנסי לדבר
.זו זריקה קטנה, זה הכל
173
00:16:00,872 --> 00:16:03,604
?את לא רוצה לצרוח, נכון
174
00:16:04,842 --> 00:16:07,994
.תני לאמא להסתכל
175
00:16:10,789 --> 00:16:19,731
זה נראה כואב... תני לתת לך
.משהו שיגרום לך להרגיש טוב
176
00:16:21,961 --> 00:16:24,440
זה רק משהו בשביל
.שתוכלי לישון
177
00:16:24,622 --> 00:16:26,222
.זה הכל
178
00:16:29,063 --> 00:16:31,741
.אמא תדאג לך
179
00:16:44,034 --> 00:16:46,005
.את הילדה שלי
180
00:16:48,726 --> 00:16:50,498
.התעוררי מלאכית
181
00:16:56,737 --> 00:16:58,679
.ילדה טובה
182
00:17:09,726 --> 00:17:14,240
רק אתמול אמרתי לאבא
.כמה אני רוצה עוד ילדה
183
00:17:16,346 --> 00:17:20,557
.והנה את כאן
184
00:17:33,018 --> 00:17:35,734
?מוזר איך דברים מסתדרים, לא
185
00:17:40,592 --> 00:17:41,918
?האם את ילדה טובה שלי
186
00:17:56,911 --> 00:17:59,721
?האם את הילדה שלי
187
00:18:40,024 --> 00:18:41,867
.ילדה טובה
188
00:18:43,705 --> 00:18:45,690
.ילדה טובה
189
00:19:21,909 --> 00:19:23,173
.תגיד לי שאתה מפסיק
190
00:19:24,947 --> 00:19:26,727
.תגמור את זה
191
00:19:34,108 --> 00:19:36,799
.את המלאכית הקטנה שלי
192
00:19:36,969 --> 00:19:39,482
.זה מה שאת
193
00:19:44,646 --> 00:19:47,118
.מחמל נפשי מגן עדן
194
00:19:54,233 --> 00:19:56,164
.כה יפה
195
00:19:58,534 --> 00:19:59,842
?מי זה
196
00:19:59,843 --> 00:20:02,125
.זו אני. הבאתי לך תה
197
00:20:02,271 --> 00:20:02,997
.בסדר
198
00:20:09,746 --> 00:20:10,514
.היזהרי
199
00:20:11,485 --> 00:20:13,957
.אני אביא לך ביסקויטים
200
00:20:14,059 --> 00:20:15,959
.מה שאת אוהבת
201
00:20:20,037 --> 00:20:21,738
.תעזבי את זה
202
00:20:21,739 --> 00:20:23,280
?אבל שאמרת שתראי לי
203
00:20:23,304 --> 00:20:24,603
.לא הלילה
204
00:20:24,604 --> 00:20:26,185
.אבל הבטחת
205
00:20:27,073 --> 00:20:28,474
?את מתווכחת איתי
206
00:20:28,475 --> 00:20:29,459
.לא
207
00:20:29,460 --> 00:20:31,902
.תחזרי לעבודה שלך
208
00:20:33,835 --> 00:20:36,889
קחי את אלו
.אני אעבור על הכל
209
00:20:51,798 --> 00:20:53,939
האם את הילדה הקטנה
?של אמא
210
00:20:55,197 --> 00:20:57,420
!?מה עכשיו
211
00:20:58,265 --> 00:21:00,245
אבא אומר שהוא רוצה
.לראות אותה
212
00:21:51,241 --> 00:21:54,722
,כשאת... בביתי
213
00:21:55,869 --> 00:21:58,482
.את תצייתי לחוקים שלי
214
00:21:59,208 --> 00:22:01,351
?ברור לך
215
00:22:02,931 --> 00:22:09,008
.בבית הזה, המשפחה זה הכל
216
00:22:09,566 --> 00:22:12,871
.תשכחי ממה שנמצא בחוץ
217
00:22:14,312 --> 00:22:16,170
.זה לא קיים
218
00:22:16,737 --> 00:22:21,508
.מעתה והלאה, זה העולם שלך
219
00:22:21,670 --> 00:22:24,320
.אמא ואבא שלך
220
00:22:24,355 --> 00:22:28,992
.ואחיך ואחותך
.זה הכל
221
00:22:29,349 --> 00:22:33,128
.תעשי את המוטל עלייך
222
00:22:33,291 --> 00:22:40,216
...תשמרי על פה סגור ועל אמך מרוצה
.או שתאלצי לתת לי דין וחשבון
223
00:22:40,217 --> 00:22:42,444
?הבנת
224
00:22:42,966 --> 00:22:45,860
.אביך מדבר אלייך
225
00:22:49,071 --> 00:22:50,363
...בתמורה
226
00:22:52,729 --> 00:22:54,556
.תזכי לקורת גג
227
00:22:55,279 --> 00:23:00,351
.תקבלי ארוחות, בגדים. כל הזמן
228
00:23:01,158 --> 00:23:08,410
...אם תעבדי קשה
,ותהיי ילדה מאוד טובה
229
00:23:08,411 --> 00:23:10,111
.תהיי חלק מהמשפחה
230
00:23:10,864 --> 00:23:13,088
.בדיוק כמו אחיך ואחותך
231
00:23:15,510 --> 00:23:17,493
,אבל אם תרגיזי אותי
232
00:23:17,494 --> 00:23:19,629
,אני נשבע באלוקים
233
00:23:20,683 --> 00:23:24,430
.אגרום שתצטערי שנולדת
234
00:23:31,761 --> 00:23:34,895
.עכשיו לכי לישון
235
00:23:35,479 --> 00:23:37,831
.יש לך עבודה מחר
236
00:24:21,189 --> 00:24:23,425
אני מקווה שתעשי
.מה שאומרים לך
237
00:24:24,366 --> 00:24:28,052
.אני ואת נסתדר מצויין
238
00:24:37,169 --> 00:24:39,662
.ילדה טובה
239
00:24:43,378 --> 00:24:44,434
.ילדה טובה
240
00:26:36,906 --> 00:26:38,508
.זמן לקום
241
00:26:40,842 --> 00:26:43,189
.זה ירד מהר תוך יום או יומיים
242
00:26:43,853 --> 00:26:47,952
העור שלך עומד בזה. הלוואי עלי
.כנראה ככה זה אצל זרים
243
00:26:48,452 --> 00:26:49,757
.את צריכה לראות את זה
244
00:26:50,355 --> 00:26:52,363
?הנה, למה שלא תראה לך
245
00:26:54,630 --> 00:26:55,798
.קדימה
246
00:26:58,147 --> 00:26:58,976
.תחזיק את זה
247
00:27:02,795 --> 00:27:06,539
?הנה הסתכלי. רואה
.אמרתי לך
248
00:27:06,926 --> 00:27:09,804
אמא חושבת שזה יפה
.כמו קורי עכביש
249
00:27:10,104 --> 00:27:13,697
אני רואה את זה יותר כמו חומר ריצוף
?מזורגג. מה את חושבת
250
00:27:14,014 --> 00:27:16,811
?מתוקה, סיימת שם
251
00:27:16,946 --> 00:27:18,345
.כמעט, אמא
252
00:27:19,178 --> 00:27:22,428
קדימה, בואי נשטוף
.ונלביש אותך
253
00:27:34,089 --> 00:27:35,789
.מריח טוב
254
00:27:35,824 --> 00:27:37,225
.אבא הביא אותם אתמול בלילה
255
00:27:39,824 --> 00:27:45,045
פגשתי את קול הפרה הזאת אמש, הסתכלה עלי
.בחשדנות ודברה עם חבר מאחורי גבי
256
00:27:45,046 --> 00:27:49,071
גיליתי שהיא מלכלכת עלי
.ושהיא מתכננת לספר למשרד
257
00:27:49,072 --> 00:27:50,260
.ברדי, אנחנו לא רוצים בעיות
258
00:27:50,261 --> 00:27:53,776
.זה בסדר טיפלתי בזה
,פגשתי אותה בחנות רהיטים אתמול בלילה
259
00:27:53,777 --> 00:27:57,379
ואמרתי לה שאני יודעת על הבת שלה
.ואם היא לא תסתום את הפה
260
00:27:57,380 --> 00:28:02,521
אני אספר לכולם שהאבא של הילדה
.הוא לא מי שהיא חושבת. זה ישתיק אותה
261
00:28:02,656 --> 00:28:05,852
כדאי שתאכלי את זה
.לא תקבלי משהו אחר
262
00:28:06,973 --> 00:28:09,169
?מה עם חיבוק לאבא שלך
263
00:28:15,982 --> 00:28:17,140
?אלבי
264
00:28:29,750 --> 00:28:31,955
?מישהו שכח משהו
265
00:28:37,834 --> 00:28:39,037
?זה הכל
266
00:28:39,072 --> 00:28:40,323
.זה כל מה שהיה
267
00:28:40,358 --> 00:28:44,969
נשבעת לך אמא. ניסיתי לגנוב יותר
.אבל הייתי עסוקה בלעשות את העבודה שלה
268
00:28:45,004 --> 00:28:46,516
היא לא יכולה לעשות
?את העבודה שלה
269
00:28:46,551 --> 00:28:48,564
.לא, היא כלבה עצלנית
270
00:28:53,443 --> 00:28:55,840
.תראה מה הבאתי, אבא
271
00:28:56,978 --> 00:29:02,473
זה לא הכי טוב, אי אפשר לצלם בו
.אבל זה די טוב. תהיה לך לעבודה
272
00:29:02,557 --> 00:29:08,176
לא. אני צריך לשמוע מה שקורה
.מוסכי מטוסים זה מקום מסוכן
273
00:29:08,177 --> 00:29:14,501
אבל אפשר לקבל עליו מחיר טוב
.אני מכיר זוג בעובדה שירצו כזה לילדים
274
00:29:14,536 --> 00:29:15,499
?איך זה עובד
275
00:29:15,534 --> 00:29:16,463
.תבחר שיר
276
00:29:16,822 --> 00:29:17,899
אני צריך בשביל זה
.את משקפי הקריאה שלי
277
00:29:19,742 --> 00:29:21,261
?אלבי
278
00:29:21,262 --> 00:29:22,262
.איזה בלאגן
279
00:29:27,366 --> 00:29:29,622
אולי תשתלטי על הילדים
.הארורים שלך
280
00:29:31,104 --> 00:29:32,818
את רוצה לגרום לי
!?לאחר לעבודה
281
00:29:32,819 --> 00:29:36,099
.זו אשמתך ילד מטומטם
282
00:29:36,100 --> 00:29:38,430
,תחזיר את זה לכיסא
283
00:29:38,431 --> 00:29:41,345
.ותנקה את הבלגן הזה
284
00:29:41,689 --> 00:29:42,906
?אתה מחזיק אותה
285
00:29:48,256 --> 00:29:52,660
אחרי שתאכלי, תראי לאחותך
.מטלות שיש לעשות
286
00:29:52,777 --> 00:29:53,525
.בסדר
287
00:30:07,999 --> 00:30:12,108
הגיע הזמן שתלמדי את הכללים
.בבית הזה, מלאכית. וכדאי מהר מאד
288
00:30:12,214 --> 00:30:16,288
,ואם את חושבת לצאת מכאן
.תשכחי מזה
289
00:30:29,927 --> 00:30:32,590
בגדים במידות 10 - 12
.תשימי לאמא
290
00:30:32,817 --> 00:30:34,118
.לאבא XL
291
00:30:34,153 --> 00:30:37,453
אני מידה 6 אבל גם
.הרבה בגדי ילדים עולים עלי
292
00:30:37,593 --> 00:30:39,547
אלבי לוקח כל מה
.שנראה גבוה
293
00:30:39,582 --> 00:30:43,967
מוצרי אלקטרוניקה לתא הזה. מייבש שיער
.סכין גילוח, דברים כאלה לתא מטען
294
00:30:44,002 --> 00:30:45,495
.תכשיטים תביאי לי
295
00:30:45,496 --> 00:30:49,329
תמונת, תוויות וניירות
.שימי בסל הזה לשריפה
296
00:30:49,330 --> 00:30:50,594
?הבנת
297
00:30:56,336 --> 00:31:00,616
ואם לא תעשי את המטלות שלך
.אני אביא עליך את אבא
298
00:31:09,242 --> 00:31:10,810
.זה יותר טוב
299
00:31:10,811 --> 00:31:13,786
,אני לא יודעת למה את נרגזת
300
00:31:14,462 --> 00:31:15,393
.יש לך תפקיד נוח
301
00:31:15,628 --> 00:31:19,360
את לפחות במקום חם
.אלבי צריך לחפור בחצר
302
00:31:19,852 --> 00:31:21,019
.להניח בטון וכל זה
303
00:31:21,020 --> 00:31:22,522
.מסכן הממזר
304
00:31:22,633 --> 00:31:26,520
את תאהבי את העבודה הזאת
.זה מעניין. תראי דברים שאת מכירה
305
00:31:26,639 --> 00:31:30,440
,יותר טוב מנקיון
.אני שונאת את זה
306
00:31:31,009 --> 00:31:37,136
גם נקיון צריך. צריך בית נקי
.עלייך לדעת הכל, או שחבל לך על הזמן
307
00:31:37,171 --> 00:31:39,092
.זה מה שאמא שלי אומרת
308
00:31:40,119 --> 00:31:44,042
את תראי כמה חפצים של אנשים
.ואת תדעי שהם מגעילים
309
00:31:44,043 --> 00:31:50,547
פדים מגעילים, טמפונים עם דם
.קונדומים משומשים. לא תאמיני
310
00:31:50,658 --> 00:31:52,907
.בהמות
311
00:32:06,544 --> 00:32:08,006
?מה את חושבת
312
00:32:11,179 --> 00:32:13,522
?שאלתי מה את חושבת
313
00:32:13,932 --> 00:32:15,793
.זה נראה טוב
314
00:32:15,794 --> 00:32:17,490
.כן
315
00:32:17,491 --> 00:32:19,535
.כאילו שאת יודעת
316
00:32:20,122 --> 00:32:22,166
.כלבה מטומטמת
317
00:33:03,723 --> 00:33:06,351
אני לא חושבת שהוא
.מעוניין בך. כלבה מטונפת
318
00:33:06,386 --> 00:33:08,443
.אין כאן כלום
319
00:33:08,444 --> 00:33:10,992
.או למטה
320
00:33:10,993 --> 00:33:13,082
.חבל לך על הזמן
321
00:33:25,739 --> 00:33:27,544
.את עושה עבודה טובה מלאכית
322
00:33:29,954 --> 00:33:31,698
.תמשיכי
323
00:33:32,125 --> 00:33:35,016
.ניקיתי את המיטה שלי
324
00:33:35,017 --> 00:33:37,935
.ילדה טובה
325
00:34:58,307 --> 00:34:59,777
?ברדי
326
00:35:00,211 --> 00:35:01,252
.זהו זה
327
00:35:01,829 --> 00:35:07,888
באמת אמא, אמרתי לך קשה להשיג דברים
.הם מסתכלים עלייך כמו נץ
328
00:35:08,646 --> 00:35:11,250
יש להם מצלמות חדשות
.והצבע שלהם כמו הקיר
329
00:35:11,980 --> 00:35:14,742
אי אפשר לראות אותם
.רק שומעת אותם זזים בזזז בזזז
330
00:35:14,743 --> 00:35:17,895
.כן, בסדר
331
00:35:18,976 --> 00:35:22,281
כמו חרקים, ולא רק זה
.כולם שם בעבודה דוחפים את האף
332
00:35:22,316 --> 00:35:24,117
.אמא שלך אמרה מספיק
333
00:35:24,933 --> 00:35:27,842
,אני רק רוצה לקרא עיתון בשקט
!?בסדר
334
00:35:27,843 --> 00:35:29,370
.סליחה, אבא
335
00:35:30,516 --> 00:35:32,313
.תעבירי לי סלמי
336
00:35:34,139 --> 00:35:36,278
.טיפשה קטנה ומחורבנת
337
00:35:36,279 --> 00:35:40,006
מה אני צריך להגיד לך
?על שקט ושלווה
338
00:35:40,007 --> 00:35:42,282
...אבא, זה לא
.זה לא מה שאתה חושב
339
00:35:42,782 --> 00:35:43,747
.תסתמי
340
00:35:43,829 --> 00:35:45,628
?שיקרת לנו
341
00:35:46,768 --> 00:35:48,896
אז מה זה אם כן
!?!?ערפל כבד
342
00:35:49,045 --> 00:35:51,239
חוסכת בשביל לקנות
.לך מתנה
343
00:35:51,240 --> 00:35:52,615
.לשניכם
344
00:35:56,885 --> 00:35:58,376
.אני לא מאמין לך
345
00:35:58,876 --> 00:35:59,377
.זו האמת, נשבעת לך
346
00:36:01,186 --> 00:36:04,731
,אין לנו סודות במשפחה
?ברור לך
347
00:36:05,462 --> 00:36:10,465
שום דבר לא נכנס או יוצא
.מהבית הזה ללא ידיעתנו
348
00:36:10,743 --> 00:36:11,466
...אבל אני
349
00:36:11,467 --> 00:36:12,345
.בלי אבל
350
00:36:12,509 --> 00:36:14,335
.בלי תירוצים
351
00:36:15,117 --> 00:36:17,997
?את רוצה להישאר חלק מהמשפחה
352
00:36:21,546 --> 00:36:23,021
?מה נעשה איתה
353
00:36:25,899 --> 00:36:28,998
.לכי לחדר שלך ברדי
354
00:36:29,893 --> 00:36:31,790
.ותישארי שם עד שאגיד לך
355
00:36:31,791 --> 00:36:36,344
.ילדה טובה
356
00:36:36,345 --> 00:36:39,037
.ילדה טובה, מלאכית
357
00:37:01,950 --> 00:37:04,303
!!!כלבה מטומטמת
358
00:37:26,090 --> 00:37:28,077
?למה לעזאזל אתה מסתכל
359
00:37:28,078 --> 00:37:29,443
!?אה
360
00:37:30,211 --> 00:37:32,822
?אתה מה
.אני לא שומעת אותך
361
00:37:32,857 --> 00:37:34,755
?חתכו לך את הלשון
362
00:37:35,536 --> 00:37:38,441
לא מבינה ממה אתה נראה
.כל כך מרוצה
363
00:37:38,596 --> 00:37:41,293
אתה חושב שתחזיק מעמד
?כשהיא בסביבה
364
00:37:41,328 --> 00:37:44,224
?לא הבנת
365
00:37:44,288 --> 00:37:50,419
יש להם צעצוע חדש. למה הם צריכים
?גולם כמוך, אה
366
00:37:52,786 --> 00:37:55,663
.ראיתי איך אמא מסתכלת עליה
367
00:37:56,461 --> 00:37:58,988
"מתנת אלוקים"
368
00:37:59,023 --> 00:38:04,577
ואילו אתה, חדשות ישנות. מתי היתה
?הפעם האחרונה שהיא שיחקה איתך, אה
369
00:38:04,612 --> 00:38:07,583
אולי הגיע הזמן גם להביא
.אח חדש
370
00:38:08,246 --> 00:38:10,103
.מפגר
371
00:38:10,138 --> 00:38:16,707
אני יודעת שאתה הומו. אתה חושב שתוכל להפעיל
?את הדבר המעוות הזה והם יעזבו אותך כמו הדבר הזה למעלה
372
00:38:17,298 --> 00:38:21,243
זה לא יקרה. אני אומרת לך עכשיו
.עלייך להיות חלק משמעותי במשפחה
373
00:38:21,278 --> 00:38:24,369
.רק כך תשרוד
374
00:38:24,404 --> 00:38:26,775
עלייך לגרום להם
.לאהוב אותך
375
00:38:28,309 --> 00:38:30,117
.יותר מכל דבר אחר
376
00:39:37,446 --> 00:39:38,965
?אלבי
377
00:39:51,851 --> 00:39:54,369
?אני רואה שהרדמת אותה
378
00:40:03,414 --> 00:40:05,636
?רוצה לעשות את זה גם לי
379
00:40:22,600 --> 00:40:24,844
...כן, ככה
380
00:40:32,282 --> 00:40:34,051
אהה...זה מיוחד
381
00:40:34,052 --> 00:40:36,068
!כן
382
00:40:37,640 --> 00:40:40,434
.כן... ממש נעים
383
00:40:40,435 --> 00:40:42,604
.בנקודה שם
384
00:40:49,050 --> 00:40:50,873
.זהירות ילדה
385
00:40:51,886 --> 00:40:53,644
.יש לי ציפורן פגומה
386
00:40:57,862 --> 00:41:00,124
.עדיף שתנשקי את זה
387
00:41:04,764 --> 00:41:05,861
.קדימה
388
00:41:05,862 --> 00:41:08,769
.תגרמי שמחה לאבא
389
00:42:02,040 --> 00:42:07,825
,אל תתעסקי עם המשפחה שלי ילדה
390
00:42:09,284 --> 00:42:11,140
.או שאני אתעסק איתך
391
00:42:11,370 --> 00:42:13,973
?הבנת אותי
392
00:42:52,522 --> 00:42:54,250
.התעוררי מלאכית
393
00:42:58,444 --> 00:43:00,097
.הגיע הזמן לשחק
394
00:43:03,886 --> 00:43:05,168
?מאיפה זה מגיע
395
00:43:05,169 --> 00:43:06,169
.היא מעמידה פנים
396
00:43:06,204 --> 00:43:07,170
.תסתמי את הפה, ברדי
397
00:43:10,826 --> 00:43:13,964
?את ילדה טובה שלי, נכון
398
00:43:13,965 --> 00:43:15,964
!המלאכית שלי
399
00:43:17,428 --> 00:43:18,204
.כן, אמא
400
00:43:24,847 --> 00:43:29,093
.הקול שלך חזר מלאכית
?מתי זה קרה
401
00:43:29,330 --> 00:43:31,298
.היא דיברה קודם, שמעתי אותה
402
00:43:31,599 --> 00:43:33,348
?ולא אמרת לי אז
403
00:43:33,634 --> 00:43:39,370
רק כמה מלים, אפילו בלי משמעות
...כמו קרקור כזה, לא חשבתי שאת
404
00:43:39,371 --> 00:43:40,371
.ובכן היה עלייך לחשוב
405
00:43:40,372 --> 00:43:43,573
את חושבת שאני ואביך
!?היינו שורדים בלי לחשוב
406
00:43:44,323 --> 00:43:45,324
?מה את אומרת
407
00:43:45,525 --> 00:43:47,338
.מצטערת
408
00:43:50,821 --> 00:43:52,294
.תביאי את התיק שלי
409
00:43:58,441 --> 00:44:01,094
אני רק אתן לך מנה נוספת
.מלאכית
410
00:44:01,129 --> 00:44:02,654
.בבקשה לא
411
00:44:04,255 --> 00:44:05,166
.בסדר
412
00:44:05,967 --> 00:44:07,957
.לא באמת
413
00:44:11,030 --> 00:44:13,983
.אני מבטיחה לא לצעוק
414
00:44:14,018 --> 00:44:16,937
.אני אהיה ילדה טובה
415
00:44:16,938 --> 00:44:17,965
.היא משקרת
416
00:44:17,966 --> 00:44:19,085
.תשתקי ברדי
417
00:44:22,529 --> 00:44:24,815
?את יודעת מה את אומרת מלאכית
418
00:44:24,816 --> 00:44:27,302
.כן
419
00:44:27,701 --> 00:44:29,867
כי את יודעת מה יקרה
.אם תעשי מהומה
420
00:44:29,868 --> 00:44:31,908
.אבא
421
00:44:32,821 --> 00:44:33,962
.נכון מאד
422
00:44:33,963 --> 00:44:35,867
?ואנחנו לא רוצים בזה, נכון
423
00:44:35,868 --> 00:44:36,668
.לא
424
00:44:36,883 --> 00:44:37,658
.לא
425
00:44:43,215 --> 00:44:44,844
.בסדר, ניתן לזה הזדמנות
426
00:44:45,406 --> 00:44:47,021
אם את חושבת שתוכלי
.להתנהג יפה
427
00:44:49,251 --> 00:44:50,607
.בסדר, נתחיל
428
00:44:59,685 --> 00:45:02,835
את רואה כמה זה נחמד
?כשאת משתפת פעולה, מלאכית
429
00:45:03,859 --> 00:45:05,086
.זה עושה את כל ההבדל
430
00:45:05,819 --> 00:45:06,916
?לא כן ברדי
431
00:45:32,507 --> 00:45:36,713
יש כאן סיפור על אמא ברוסיה
.היא ילדה תאומים
432
00:45:37,096 --> 00:45:39,782
כל העצמות עקומות
.ובולטים החוצה
433
00:45:39,969 --> 00:45:42,585
.עין אחת פה והשניה שם
434
00:45:42,757 --> 00:45:43,586
.תדמייני את זה בתוכך
435
00:45:45,573 --> 00:45:50,354
לפחות את לא צריכה להשגיח עליו
.פשוט לזרוק אותו לארגז
436
00:45:50,901 --> 00:45:54,074
הנה תקשיבי לזה
"סיוט תאונת הדרכים שלי"
437
00:45:54,075 --> 00:45:57,699
גרי קינג הסתכל על הבלגן מסביב
.עצמות פניו השבורות
438
00:45:57,734 --> 00:46:01,324
הוא ראה 3 פנים מבטים בו מלמעלה
.מקצה מיטת בית החולים
439
00:46:01,325 --> 00:46:09,948
"שני ילדים ואשה עם דמעות בעיניהם, קראו "אבא, אבא
,אבל גרי לא זכר שאי פעם ראה אותם
440
00:46:10,417 --> 00:46:13,659
התאונה הרסה את פניו
.וכמעט גרמה למותו
441
00:46:14,151 --> 00:46:15,709
.וגם גרמה לו לאיבוד הזיכרון
442
00:46:16,297 --> 00:46:17,964
.הוא שכח את הילדים שלו
443
00:46:18,389 --> 00:46:19,929
...היית מאמינה
444
00:46:19,963 --> 00:46:21,481
.טוב, אני יוצאת לקניות
445
00:46:21,700 --> 00:46:22,482
?גם אני יכולה לבוא
446
00:46:22,517 --> 00:46:25,561
.את מקורקעת
447
00:46:25,596 --> 00:46:28,606
.בסדר מלאכית
448
00:46:28,607 --> 00:46:32,015
?אלבי מעסיק אותך
449
00:46:32,016 --> 00:46:33,897
.כן, אמא
450
00:46:34,868 --> 00:46:35,733
.ילדה טובה
451
00:46:42,989 --> 00:46:45,152
?מאיפה זה מגיע מלאכית
452
00:46:45,153 --> 00:46:47,519
.אני... אני לא יודעת
453
00:46:48,114 --> 00:46:50,278
?תפסתי את שתיכן משקרות לי, אה
454
00:46:51,529 --> 00:46:56,000
,אני מאוכזבת מלאכית
.מאד מאוכזבת
455
00:46:56,274 --> 00:46:57,932
.חשבתי שאת לומדת
456
00:46:59,031 --> 00:47:02,610
אבל עכשיו מסתבר
.שאת פרה דו-פרצופית קטנה
457
00:47:05,258 --> 00:47:07,324
?כל זה העמדת פנים
458
00:47:07,325 --> 00:47:08,571
.לא, אמא
459
00:47:10,988 --> 00:47:12,604
.אלבי
460
00:47:12,605 --> 00:47:14,786
...לא... לא
461
00:47:15,600 --> 00:47:17,007
.בבקשה, לא
462
00:47:17,042 --> 00:47:19,177
אני אראה לך מה זה
.לשקר לי, ילדתי
463
00:47:19,262 --> 00:47:20,557
.בבקשה. בבקשה
464
00:47:20,558 --> 00:47:21,483
.בבקשה
465
00:47:21,484 --> 00:47:23,045
,לא עשיתי את זה
.בבקשה
466
00:47:23,892 --> 00:47:25,366
.תפסתי אותך מלאכית
467
00:47:27,177 --> 00:47:29,355
!בהמה
468
00:47:29,356 --> 00:47:30,605
!לכי תזדייני
469
00:47:30,620 --> 00:47:32,913
.כלבה ארורה, בהמה
470
00:47:33,637 --> 00:47:37,310
מינון חזק יותר הפעם
.אני חושבת, מלאכית
471
00:47:49,982 --> 00:47:54,086
יש לי עבודה מיוחד בשבילך
.כשתתעוררי
472
00:47:57,439 --> 00:47:59,254
.שים עליה עין
473
00:47:59,255 --> 00:48:01,117
?ברדי
474
00:48:01,118 --> 00:48:02,547
?כן
475
00:48:02,582 --> 00:48:06,489
.תביאי את המעיל שלך
.את יכולה לבוא איתי
476
00:50:10,572 --> 00:50:13,204
אם אתה שואל אותי
...אתה לחוץ על
477
00:50:15,315 --> 00:50:16,292
?קרה משהו
478
00:50:16,327 --> 00:50:19,536
משהו הרגע נפל משם
.וניתר ממהמנוע
479
00:50:19,719 --> 00:50:21,265
.שפשפף את הצבע האמת
480
00:50:23,851 --> 00:50:25,983
אהה, כן זה
.מהגג הדפוק הזה
481
00:50:29,985 --> 00:50:32,907
אני אלך לראות אם שכחתי רעפים
?של הגג. נסיים פעם אחרת
482
00:50:33,201 --> 00:50:34,551
.אני רוצה לסיים את זה עכשיו
483
00:50:34,586 --> 00:50:35,352
?אתה בטוח
484
00:50:35,400 --> 00:50:36,553
.כן, כן, קח את הזמן חבר
485
00:50:36,554 --> 00:50:39,916
טוב. רציתי לשאול שמת לב לחלודה
?בקשת הגלגל הקדמי
486
00:50:39,924 --> 00:50:43,525
?על איזו חלודה אתה מדבר
.אין על זה חלודה
487
00:50:56,622 --> 00:51:00,633
!מטומ... אדיוטית
488
00:51:02,939 --> 00:51:06,059
.אלבי, תוציא אותה מכאן
489
00:51:12,894 --> 00:51:14,432
.תחזיק אותה
490
00:51:15,596 --> 00:51:19,093
?אל תזוזי מכאן, ברור לך
491
00:51:25,880 --> 00:51:27,374
.פנימה
492
00:51:29,321 --> 00:51:31,020
.תכניס אותה פנימה
493
00:51:45,224 --> 00:51:47,161
.תביא לי את הפטיש
494
00:51:48,427 --> 00:51:50,985
.לא את זה, את הגדול
495
00:51:55,528 --> 00:51:58,966
את מנסה לחשוף אותי
?בפני החברים שלי, אהה
496
00:53:08,958 --> 00:53:10,333
.תוציא אותה
497
00:53:20,251 --> 00:53:21,440
.טיפל בך כהוגן
498
00:53:21,851 --> 00:53:23,256
.תשתקי ברדי
499
00:53:27,057 --> 00:53:29,858
.תראי מה גרמת לי לעשות
500
00:53:33,041 --> 00:53:36,368
את יודעת כמה זמן
?אני מכיר את האיש הזה
501
00:53:37,499 --> 00:53:39,591
.חמש-עשרה שנים
502
00:53:39,855 --> 00:53:44,003
.חמש-עשרה שנים מזורגגות
503
00:53:44,038 --> 00:53:49,730
ועכשיו הייתי חייב
.לבתר אותו לחלקים. והכל בגללך
504
00:53:50,779 --> 00:53:54,055
מה לדעתך ירגישו אישתו והילדים
?כשלא יחזור הביתה הלילה
505
00:53:54,090 --> 00:53:57,521
,אמרת שהוא לא רואה את הילדים שלו
.אמרת שקרן הוציא צו מניעה נגדו
506
00:53:57,621 --> 00:54:02,038
אל תתערבי כשאני מחנך
?את הילדים, בסדר
507
00:54:05,191 --> 00:54:08,923
לא אמרתי לך מה יקרה
?אם תפרי את החוקים
508
00:54:08,958 --> 00:54:11,118
?לא אמרתי לך, לעזאזל
509
00:54:11,849 --> 00:54:13,581
?למה עשית את זה, אה
510
00:54:13,683 --> 00:54:19,262
?חשבת שתשיגי את תשומת הלב שלו
?חשבת שהוא יוציא אותך מכאן
511
00:54:20,773 --> 00:54:24,366
אביך כבר לא מספיק
?טוב בשבילך
512
00:54:24,476 --> 00:54:29,745
שאת צריכה לפלרטט
?עם זר מזדמן
513
00:54:32,317 --> 00:54:38,888
.אני אגיד לך מה
...אם הוא כל-כך מוצא חן בעינייך
514
00:54:40,068 --> 00:54:42,705
?אולי תתני לו נשיקה
515
00:54:45,834 --> 00:54:47,375
!קדימה
516
00:54:47,829 --> 00:54:49,784
.אל תתביישי
517
00:54:55,951 --> 00:54:59,179
!?הנה לך, את מרוצה
518
00:54:59,185 --> 00:55:01,512
.קבלת את הסיפוק שלך
519
00:55:01,586 --> 00:55:03,101
.קיבלת את התענוג שלך
520
00:55:04,802 --> 00:55:08,929
.אני אגיד לך מה
.היה לך קל עד עכשיו
521
00:55:09,800 --> 00:55:15,891
אימך? היא אוהבת את הילדים
.לידה בכדי שתוכל לשחק איתם
522
00:55:16,060 --> 00:55:18,002
?...ואילו אני
523
00:55:18,803 --> 00:55:22,440
ובכן, ראית מה קורה
.לילדה של אבא
524
00:55:22,475 --> 00:55:23,647
?אבא
525
00:55:24,378 --> 00:55:25,707
!אבא
526
00:55:27,438 --> 00:55:30,095
?היא שלי, זוכר
527
00:55:32,589 --> 00:55:35,133
.תעיפו אותה ממני
528
00:55:43,239 --> 00:55:48,611
.אני נכנס פנימה, ויש שם הרים של קופסאות
,אני מדבר על 10 -12 מטר גובה
529
00:55:48,646 --> 00:55:51,023
.מלאים בג'ינסים חדשים
530
00:55:51,192 --> 00:55:56,944
מבחוץ זה נראה רגיל, אבל כשמסתכלים
.על תחתית הערימה יש שם קופסא פתוחה
531
00:55:57,872 --> 00:56:00,889
אז ג'ואי כורע על הרצפה
.ומושך אותה
532
00:56:00,890 --> 00:56:03,427
.ויש שם מנהרה שעוברת באמצע
533
00:56:03,462 --> 00:56:04,428
?כמו כניסה סודית
534
00:56:04,730 --> 00:56:10,861
כן,רק שלא כל-כך סודית. כי כשזוחלים פנימה רואים
,את החלק האחורי וכל הקופסאות שם פתוחות
535
00:56:10,896 --> 00:56:13,953
ויש שם מאות זוגות ג'ינסים
.תלויים לראווה
536
00:56:13,954 --> 00:56:19,396
הבחורים במחסן היו נכנסים פנימה
.ולוקחים כל פעם שניים
537
00:56:20,458 --> 00:56:21,810
?תוכל להשיג לי זוג
538
00:56:22,088 --> 00:56:23,193
ברדי, יש לך קופסא מלאה
.בגדים בקומה מתחת
539
00:56:23,194 --> 00:56:25,655
.כן, אבל כולם יד שניה
540
00:56:26,066 --> 00:56:27,099
?בבקשה אבא
541
00:56:27,134 --> 00:56:28,132
.אני אראה
542
00:56:28,274 --> 00:56:29,750
.אם תהיי ילדה טובה
543
00:56:29,785 --> 00:56:31,226
?אני תמיד ילדה טובה
544
00:56:38,456 --> 00:56:39,914
.תשים את החלק הזה בכיור
545
00:56:40,579 --> 00:56:41,646
.למען השם
546
00:56:42,176 --> 00:56:44,668
.ברדי, לכי תעזרי לו
547
00:56:47,710 --> 00:56:49,563
?איזה שלל זה, אה
548
00:56:49,598 --> 00:56:51,265
!אבא
549
00:56:51,520 --> 00:56:53,555
נבזה טיפש שכמותך
550
00:56:56,659 --> 00:56:59,220
?למה את שומרת את כל זה בכלל
551
00:56:59,255 --> 00:57:00,370
.אל תדאג
552
00:57:00,775 --> 00:57:01,754
.זו הפתעה
553
00:57:13,601 --> 00:57:17,698
שכחתי לספר לך. יש שתי בנות
חדשות שמתחילות לעבוד שבוע הבא
554
00:57:17,733 --> 00:57:18,508
?אה, כן
555
00:57:18,543 --> 00:57:22,156
.כן. ליסה חושבת שאין להם ויזה
556
00:57:22,582 --> 00:57:24,820
...חשבתי אולי תרצי
557
00:57:29,209 --> 00:57:30,721
.נראה
558
00:57:59,144 --> 00:58:02,201
.אני מקווה שלמדת הלקח, מלאכית
559
00:58:03,901 --> 00:58:07,453
כי אין הרבה חוסר משמעת
.שאני ואביך יכולים להשלים איתם
560
00:58:10,344 --> 00:58:17,003
אם תהיי ילדה טובה הלילה
.נראה אם אפשר להחזיר אותך לחדרך
561
00:58:17,448 --> 00:58:19,268
?היית רוצה את זה, לא
562
00:58:20,348 --> 00:58:22,881
...ואם אעשה זאת בשבילך
563
00:58:25,078 --> 00:58:27,020
.עלייך להתנהג יפה
564
00:58:27,476 --> 00:58:32,352
כי בפעם הבאה שתעשי הצגות
.יהיה לך עסק עם אבא
565
00:58:33,592 --> 00:58:36,036
.לא אהיה אחראית עלייך
566
00:58:36,906 --> 00:58:40,685
...למה שלא תשכבי לך, ו
567
00:58:42,633 --> 00:58:44,980
?ותחשבי על מה שעשית
568
01:02:08,879 --> 01:02:10,031
?אלבי
569
01:02:10,100 --> 01:02:11,730
.בוא תעזור לי
570
01:04:19,037 --> 01:04:19,973
?אבא
571
01:04:26,003 --> 01:04:28,048
?אמא
572
01:05:38,758 --> 01:05:44,042
?אמרתי לך שהיא תצא מהחלון, נכון
.את לא היית מוכנה להקשיב
573
01:07:18,384 --> 01:07:20,615
!!!חג המולד
574
01:07:35,546 --> 01:07:40,065
אבי השיג דברים לחג מנמל התעופה
?סחורה חדשה, מה את חושבת
575
01:07:45,338 --> 01:07:47,342
.לא, את לא
576
01:07:54,570 --> 01:07:57,596
אנחנו בדיוק עומדים
.לחלק את המתנות
577
01:08:04,724 --> 01:08:06,398
.תשתי קצת
578
01:08:08,181 --> 01:08:10,449
.אמרתי שתשתי
579
01:08:17,524 --> 01:08:19,394
?מי רוצה מתנה ראשון
580
01:08:19,429 --> 01:08:20,296
!אני
581
01:08:24,610 --> 01:08:26,864
.בבקשה יקירה, זה בשבילך
582
01:08:35,858 --> 01:08:37,563
!!!ואוו
583
01:09:10,366 --> 01:09:13,316
?היית ילדה לא ממושמעת, נכון
584
01:09:13,481 --> 01:09:15,210
.אל תשקרי לי
585
01:09:16,618 --> 01:09:18,945
.היית בקומה למעלה
586
01:09:20,061 --> 01:09:22,493
?חשבת שהיא לא תספר לי
587
01:09:23,742 --> 01:09:29,996
.תני לי להגיד לך משהו
.היא עצם מעצמיי ובשר מבשרי
588
01:09:30,378 --> 01:09:32,917
.היא נולדה כאן על השטיח הזה
589
01:09:33,278 --> 01:09:34,771
הייתי צריך למשוך אותה
.החוצה בעצמי
590
01:09:35,028 --> 01:09:39,515
,היא היתה סגולה
.חבל כרוך סביב צווארה
591
01:09:40,244 --> 01:09:42,262
הייתי צריך לנשוך
.כדי לחתוך אותו
592
01:09:43,862 --> 01:09:46,094
.זה הטעם הראשון שלי ממנה
593
01:09:46,659 --> 01:09:50,552
כל השתן והחרא והסרחון
.של אמא שלה
594
01:09:53,034 --> 01:09:55,589
.היא היתה כמו בובה קטנה
595
01:09:56,162 --> 01:09:58,305
יכולתי לשים אותה
.בתמונת מסגרת
596
01:09:59,465 --> 01:10:01,141
.אהובה קטנה שלי
597
01:10:02,485 --> 01:10:05,306
חשבתי שהיא תישאר
.קטנה לנצח
598
01:10:07,024 --> 01:10:08,372
.עכשיו הסתכלי עליה
599
01:10:14,580 --> 01:10:17,214
היא עדיין עצם מעצמי
.ובשר מבשרי
600
01:10:19,918 --> 01:10:20,927
...בעוד שאת
601
01:10:22,399 --> 01:10:23,925
.את כלום
602
01:10:23,926 --> 01:10:26,312
.את אפילו לא אנושית
603
01:10:26,680 --> 01:10:28,289
...את רק
604
01:10:29,211 --> 01:10:30,320
.חיית מחמד
605
01:10:33,469 --> 01:10:35,410
...יש לנו משפט במשפחה
606
01:10:38,191 --> 01:10:39,689
,חיית מחמד היא לא לצמיתות
607
01:10:40,911 --> 01:10:43,895
.אלא רק לחג המולד
608
01:11:01,050 --> 01:11:02,938
.אלבי, תביא בגד או משהו
609
01:11:14,577 --> 01:11:16,063
.בעדינות נערי
610
01:11:16,869 --> 01:11:18,437
.הוא צריך לנקות אותה
611
01:11:19,042 --> 01:11:21,130
.הוא לא צריך להיות גס
612
01:11:22,612 --> 01:11:24,309
היא לא צריכה להיות
.כאן למטה מלכתחילה
613
01:11:24,673 --> 01:11:26,166
.היא חלק מהמשפחה
614
01:11:26,335 --> 01:11:27,899
!זה חג המולד
615
01:11:28,126 --> 01:11:30,784
!זמן המיועד למשפחה
616
01:11:32,627 --> 01:11:34,045
.סליחה, אהובי
617
01:11:35,443 --> 01:11:36,458
.אתה צודק
618
01:11:37,428 --> 01:11:39,472
.זה חג המולד
619
01:11:45,064 --> 01:11:48,079
.מצטער
.זו אשמתי
620
01:11:49,196 --> 01:11:51,632
לא הייתי צריך לשתות
.לפני הארוחה
621
01:11:58,207 --> 01:12:01,100
עלינו להישאר יחד
.אתה יודע את זה
622
01:12:03,220 --> 01:12:04,375
.הנה, תראי
623
01:12:05,889 --> 01:12:07,616
?מאיפה השגת את זה
624
01:12:08,444 --> 01:12:09,950
.זה היה בכיס שלו
625
01:12:11,097 --> 01:12:12,646
.הוא בטח גנב את זה
626
01:12:12,745 --> 01:12:15,093
אבל אני חושב שהוא
.שווה משהו
627
01:12:16,682 --> 01:12:18,497
,לא הבאתי לך כלום
...הייתי כל-כך עסוקה
628
01:12:19,518 --> 01:12:21,147
,אני לא צריך כלום
629
01:12:21,685 --> 01:12:23,293
.יש לי אותך
630
01:12:23,796 --> 01:12:25,333
...אני אגיד לך מה
631
01:12:38,574 --> 01:12:40,204
?את בטוחה
632
01:12:41,205 --> 01:12:42,555
.כן
633
01:12:46,241 --> 01:12:47,144
.הנה לך
634
01:12:47,338 --> 01:12:48,839
.לא שמגיע לך
635
01:12:49,259 --> 01:12:50,909
.תביאי את זה
636
01:12:56,914 --> 01:12:57,746
!משמעמם
637
01:12:57,766 --> 01:12:58,874
.תני לי לראות
638
01:13:01,325 --> 01:13:02,783
.זה יפה
639
01:13:04,623 --> 01:13:06,824
את ילדה ברת מזל
?את יודעת את זה
640
01:13:08,645 --> 01:13:12,312
ברדי, אלבי למה שלא תקחו את המלאכית
?למעלה בכדי שתמדוד את השמלה החדשה שלה
641
01:13:12,874 --> 01:13:14,942
אבל עדיין לא סיימנו לחלק
?את המתנות
642
01:13:15,079 --> 01:13:16,281
יהיה זמן לזה אחר-כך
643
01:13:16,544 --> 01:13:17,889
!תעשי מה שאמא שלך אומרת
644
01:13:19,158 --> 01:13:20,035
.בואי
645
01:13:36,960 --> 01:13:39,097
?איך את נראית, לעזאזל
646
01:13:44,485 --> 01:13:46,271
כדאי לך להפיק את המקסימום
,מהיום הזה
647
01:13:46,507 --> 01:13:48,991
כי אני לא חושבת
.שתשארי עוד הרבה זמן
648
01:13:50,182 --> 01:13:52,139
אמא ואבא נעשים קצת מוזרים
.אחרי שהם שותים
649
01:13:53,118 --> 01:13:54,391
.את יודעת איך זה
650
01:14:06,396 --> 01:14:07,656
.חג מולד שמח מלאכית
651
01:14:08,037 --> 01:14:10,378
?ברדי, סיימת כבר
652
01:14:10,965 --> 01:14:12,721
.אתה תסיים איתה
653
01:14:12,924 --> 01:14:14,399
.אני הולכת להשיג עוד מתנות
654
01:15:40,204 --> 01:15:42,372
.תראי מה יש לי בשבילך
655
01:15:44,945 --> 01:15:48,034
,עכשיו, אם תהיי ילדה טובה
656
01:15:49,666 --> 01:15:51,418
.פשוט תשכבי לך שם
657
01:15:58,541 --> 01:15:59,727
.אני אהיה אמא
658
01:16:02,163 --> 01:16:04,328
.חיכיתי לזה, מלאכית
659
01:16:53,185 --> 01:16:54,087
!אבא
660
01:17:03,656 --> 01:17:05,222
.כלבה מטומטמת
661
01:18:03,465 --> 01:18:05,390
.תפתחי את זה
662
01:18:05,583 --> 01:18:07,257
.זה נעול
663
01:18:07,898 --> 01:18:09,394
...עזור לי
664
01:18:10,195 --> 01:18:11,795
...עזור לי
665
01:18:11,796 --> 01:18:17,796
:תורגם על ידי
Yishai30
666
01:18:17,797 --> 01:18:25,797
הגהה ותיקון על-ידי
Torec מצוות TecNodRom