1
00:04:17,404 --> 00:04:19,608
.ערב טוב, רבותיי. כובעים, בבקשה

2
00:04:24,335 --> 00:04:26,899
?רבותיי? רבותיי

3
00:04:32,789 --> 00:04:34,432
.תפוס חזק כמו במלכודת של דובים

4
00:04:35,634 --> 00:04:37,396
?אתה רוצה לשלם או לשחק

5
00:04:38,118 --> 00:04:39,360
?ג'ק לין

6
00:04:42,244 --> 00:04:44,488
.קח, חבר. לך ותעשה חיים

7
00:04:46,772 --> 00:04:49,136
,מר פלין, אני מקסוול הובר

8
00:04:49,336 --> 00:04:51,419
.אני ממשטרת לוס אנג'לס

9
00:04:51,740 --> 00:04:53,663
.זה אומר שאני מקבל עודף

10
00:04:57,028 --> 00:04:59,753
?אתם עדיין כאן? כמה תעלו לנו

11
00:05:00,594 --> 00:05:02,237
.באנו לכאן להעביר לך מסר

12
00:05:02,397 --> 00:05:04,721
.הנוכחות שלך דרושה בשיקגו

13
00:05:05,282 --> 00:05:07,846
.קר בשיקגו וזו הסיבה שבאתי לכאן

14
00:05:08,006 --> 00:05:09,889
?האם מר פלין חשוד בפשע

15
00:05:10,090 --> 00:05:11,652
?אתה עורך הדין שלו

16
00:05:11,812 --> 00:05:13,736
.לא, אבל אני מיוצג ע"י אחד טוב

17
00:05:14,657 --> 00:05:16,740
?במה מואשם החבר שלי

18
00:05:17,902 --> 00:05:19,545
.הוא עשה כמה דברים בשיקגו

19
00:05:19,825 --> 00:05:21,508
.זכיתי בכל המאבקים המשפטיים

20
00:05:32,766 --> 00:05:33,928
.בואו נלך. תוציאו אותו מכאן

21
00:05:34,089 --> 00:05:35,691
.אתם עושים טעות גדולה

22
00:05:46,309 --> 00:05:47,591
?לאן אנחנו נוסעים

23
00:05:48,833 --> 00:05:50,115
.לשדה התעופה

24
00:05:51,357 --> 00:05:53,320
.אתה הולך לשדה התעופה, ג'ק

25
00:05:54,522 --> 00:05:57,086
.עליך לחזור לשיקגו מיד

26
00:05:58,849 --> 00:06:00,692
.זאת לא הדרך לשדה התעופה

27
00:06:17,920 --> 00:06:21,125
.הגענו. -כן, הגענו

28
00:06:22,407 --> 00:06:23,850
?לאן הגענו

29
00:06:25,132 --> 00:06:27,215
.כאן מפלי מולהולנד, ג'ק

30
00:06:27,776 --> 00:06:29,419
?מפלי מולהולנד

31
00:06:31,422 --> 00:06:33,465
.זה קצת דומה למפלי הניאגרה

32
00:06:35,468 --> 00:06:37,712
.באמת. אין מפלים בלוס אנג'לס

33
00:06:47,087 --> 00:06:50,052
.זה אסור לכם. אנחנו באמריקה

34
00:06:51,054 --> 00:06:53,097
.זאת לא אמריקה, ג'ק

35
00:06:54,179 --> 00:06:55,741
.זאת לוס אנג'לס

36
00:07:05,878 --> 00:07:07,561
.חשבתי שלא נעשה את זה יותר

37
00:07:07,801 --> 00:07:09,404
.נעשה את מה? -את זה

38
00:07:09,804 --> 00:07:11,407
.קדימה. בואו נלך

39
00:07:27,112 --> 00:07:28,555
?ג'ק

40
00:07:32,681 --> 00:07:37,129
אולי הוא מת. -לא. הוא מסתכל
?היישר אלינו. -אתה מת, ג'ק

41
00:07:38,371 --> 00:07:39,773
.הוא בחיים

42
00:07:40,053 --> 00:07:44,060
.אין לנו פשע מאורגן בלוס אנג'לס

43
00:07:44,380 --> 00:07:47,345
.ובכנות, איננו רוצים פשע מאורגן

44
00:07:48,227 --> 00:07:51,632
אז אני רוצה שתסתכל מסביב

45
00:07:52,353 --> 00:07:55,438
ותזכור את המקום. כי זו תמיד

46
00:07:55,599 --> 00:07:58,283
.תהיה דרכך חזרה לשיקגו

47
00:08:00,046 --> 00:08:02,490
.מפלי מולהולנד

48
00:08:06,697 --> 00:08:11,424
,ראיתי את אורות הנמל"

49
00:08:11,585 --> 00:08:16,553
,הם סיפרו לי על פרידתנו"

50
00:08:17,474 --> 00:08:22,683
אותם אורות הנמל"

51
00:08:23,123 --> 00:08:24,886
".שפעם הביאו אותך אליי"

52
00:08:24,966 --> 00:08:26,048
?לי

53
00:08:27,651 --> 00:08:29,093
.זה רעיון מעניין

54
00:08:30,255 --> 00:08:31,577
.שלום, מקס

55
00:08:33,741 --> 00:08:35,303
.לילי. -היי

56
00:08:35,624 --> 00:08:37,467
.בדיוק דיברנו על בעלים

57
00:08:38,548 --> 00:08:40,592
.אני מנסה למצוא אחד חדש ללילי

58
00:08:42,515 --> 00:08:45,440
הגברים היחידים שאני מכיר הם
.שוטרים או עבריינים. תודה, פיט

59
00:08:46,161 --> 00:08:48,364
.ואיני ממליץ על אף אחד מהם

60
00:08:50,127 --> 00:08:51,570
?מה עם אדי הול

61
00:08:52,291 --> 00:08:53,773
.אדי הול? -כן

62
00:08:54,855 --> 00:08:57,018
.אדי הול... לא

63
00:08:57,459 --> 00:08:58,982
.הוא היה נשוי חמש פעמים

64
00:08:59,142 --> 00:09:01,065
.את רואה למה אני מתכוון? -כן

65
00:09:01,866 --> 00:09:05,592
סליחה שאיחרתי, אבל קרתה לנו
.תאונה קטנה בהרים

66
00:09:10,440 --> 00:09:14,166
.לא, קיי. יש לי רגליים עקומות

67
00:09:16,811 --> 00:09:18,413
.תסלחי לנו, לילי

68
00:09:30,994 --> 00:09:34,680
.מקס. אני אוהבת אותך

69
00:09:35,241 --> 00:09:36,603
.גם אני אוהב אותך

70
00:10:17,469 --> 00:10:18,831
.אתה האחראי פה? -כן

71
00:10:19,753 --> 00:10:20,995
?מה זה כאן

72
00:10:21,235 --> 00:10:22,598
.אתר בנייה חדש

73
00:10:23,960 --> 00:10:26,604
?חשבת פעם מי יגור כה רחוק

74
00:10:26,764 --> 00:10:28,968
.לא. -גם אני לא

75
00:10:30,170 --> 00:10:31,973
.אנחנו ניקח את האחריות מפה

76
00:10:33,816 --> 00:10:35,939
.בלי תמונות בינתיים. -מה שתגיד

77
00:10:43,512 --> 00:10:46,877
.הי, דוק. -היה עליי להישאר בבית

78
00:10:47,678 --> 00:10:49,441
?אתה אחראי על האתר הזה

79
00:10:49,842 --> 00:10:55,451
בחלק הזה, כן. -יש לך כלים
?שיכולים למחוץ אישה באופן כזה

80
00:10:57,294 --> 00:11:01,341
אולי המכבש הזה. אבל הוא היה
.מרסק אותה יותר

81
00:11:01,501 --> 00:11:02,743
?כך מצאת אותה

82
00:11:02,943 --> 00:11:05,347
.כן, לא נגענו בה. כך היא הייתה

83
00:11:06,950 --> 00:11:09,914
.לך לשם והקצין ייקח ממך עדות

84
00:11:15,764 --> 00:11:18,208
.אין במה לאחוז

85
00:11:19,450 --> 00:11:23,977
.תהפכו אותה ונראה מי זו

86
00:11:41,726 --> 00:11:43,770
.אתה בסדר, מקס? -כן

87
00:11:49,659 --> 00:11:51,702
.זוזו הצדה ותנו לי לצלם קצת

88
00:11:55,428 --> 00:11:56,630
.איזה בלגן

89
00:11:59,996 --> 00:12:03,041
.תבדוק בציפורניים
?איך היא מתה-

90
00:12:03,321 --> 00:12:05,004
.כאילו היא קפצה ממצוק

91
00:12:07,368 --> 00:12:11,014
?אין שם מצוק. מישהו הזיז אותה

92
00:12:11,775 --> 00:12:15,060
.לא. היא מתה היכן שמצאתם אותה

93
00:12:16,903 --> 00:12:19,347
?ראית את זה, דוק

94
00:12:31,848 --> 00:12:33,130
?מה זה

95
00:12:34,091 --> 00:12:35,774
.זה נראה כמו זכוכית

96
00:13:22,690 --> 00:13:24,133
,"הקץ לנשק"

97
00:13:25,295 --> 00:13:27,218
."ארנסט המינגווי"

98
00:13:34,630 --> 00:13:36,473
.הצורה שבה הוא כותב

99
00:13:37,154 --> 00:13:40,319
.הוא לא דיבר עם אישה בחייו

100
00:13:42,763 --> 00:13:45,167
?מתי קראת את המינגווי

101
00:13:46,649 --> 00:13:51,337
הוא חושב שכל הנשים רוצות
."שיקראו להן "יקירתי

102
00:13:53,540 --> 00:13:55,864
?ומה שהן באמת רוצות זה

103
00:14:03,156 --> 00:14:10,728
מה שהן באמת רוצות... זה גבר
.שיקשיב לבטן שלהן

104
00:14:13,052 --> 00:14:16,858
.מקס, אל תזיל עליי ריר

105
00:14:19,823 --> 00:14:21,105
.סליחה

106
00:14:25,072 --> 00:14:28,437
?מקס. -מה? -מה קרה

107
00:14:30,200 --> 00:14:35,088
.ספר לי. -מצאנו נערה מתה בעמק

108
00:14:38,534 --> 00:14:41,659
.היא הייתה שבורה ל-30 חתיכות

109
00:14:43,782 --> 00:14:45,705
.אפילו לא יכלו להרים אותה

110
00:14:52,276 --> 00:14:55,722
.מי זאת הייתה? -אף אחת

111
00:15:00,049 --> 00:15:01,811
.סתם נערה

112
00:15:03,174 --> 00:15:04,696
.סתם נערה

113
00:15:07,020 --> 00:15:08,863
.אני מצטער, קיי

114
00:15:16,956 --> 00:15:19,520
התובע המחוזי לא יאשים
.את קרוויל

115
00:15:19,680 --> 00:15:20,882
.מה קורה במדינה הזאת

116
00:15:21,003 --> 00:15:24,048
אדם מבתר את הוריו בגרזן
?ולא מקבל עונש מוות

117
00:15:24,248 --> 00:15:26,011
?עסקת טיעון במקרה כזה

118
00:15:26,411 --> 00:15:29,937
.כלי הרצח מכוסה טביעת אצבעותיו

119
00:15:30,137 --> 00:15:32,141
.אדי, הם לא יאשימו אותו

120
00:15:32,421 --> 00:15:35,546
הכרתי את התובע עוד כשהיה
.מעביר כספים לג'ק דראגא

121
00:15:36,027 --> 00:15:37,590
?אז איך הוא נהיה תובע מחוזי

122
00:15:38,191 --> 00:15:39,873
.יש בחירות לתפקיד הזה

123
00:15:40,034 --> 00:15:42,037
.כל אידיוט יכול להיבחר

124
00:15:44,200 --> 00:15:46,444
?אלרי, למה יש לך נקניקייה בפה

125
00:15:46,604 --> 00:15:48,888
?למה אתה אוכל בזמן העבודה

126
00:15:49,008 --> 00:15:50,731
?למה אתה אוכל כל הזמן

127
00:15:52,173 --> 00:15:53,816
.זה הכול פסיכולוגי, מקס

128
00:15:54,177 --> 00:15:56,060
.אני אוכל כדי לא לחשוב על אוכל

129
00:15:57,702 --> 00:15:59,786
?אתה אוכל כדי לא לחשוב על אוכל

130
00:16:01,468 --> 00:16:07,077
אני לא רוצה להתערב, אבל
.הפסיכיאטר שלך במצב גרוע משלך

131
00:16:07,278 --> 00:16:09,161
.פסיכיאטרית, מקס. זאת אישה

132
00:16:10,924 --> 00:16:11,925
!לעזאזל

133
00:16:12,046 --> 00:16:13,688
.האצבע שלי לא נכנסת לשם

134
00:16:14,169 --> 00:16:17,334
.תנסה עם הזין. -בבקשה, אסתר

135
00:16:17,895 --> 00:16:19,137
.תנסה עם זה

136
00:16:20,700 --> 00:16:23,825
אז אתה הולך אליה בגלל
.בעיות אכילה? -כן

137
00:16:25,507 --> 00:16:28,272
.אני חשבתי שבגלל הדבר האחר

138
00:16:30,315 --> 00:16:33,320
.המזג שלי? הכול קשור, מקס

139
00:16:33,841 --> 00:16:37,247
.הזעם והאכילה מגיעים מאותו מקום

140
00:16:37,487 --> 00:16:39,170
.האוכל מרגיע אותי

141
00:16:49,426 --> 00:16:51,149
?אין לך משהו טוב יותר לעשות

142
00:16:51,349 --> 00:16:53,793
.לא. לא יותר טוב מזה

143
00:16:55,436 --> 00:16:58,241
.מוכן? -כן, תפעיל את זה

144
00:17:06,013 --> 00:17:08,577
?מה זה? חופשת קיץ של מישהו

145
00:17:14,146 --> 00:17:16,190
.זו הנערה שמצאנו בעמק

146
00:18:05,270 --> 00:18:07,633
.מקס, עליי לדבר אתך על התובע

147
00:18:08,274 --> 00:18:09,476
.הוא אפס

148
00:18:33,836 --> 00:18:36,641
.קולידג', תעשה לי טובה

149
00:18:37,161 --> 00:18:40,367
.לך לאכול. תחזור למשרד שלך

150
00:18:41,288 --> 00:18:43,211
,אם משהו לא בסדר, מקס

151
00:18:43,972 --> 00:18:46,056
.אולי עדיף לדבר על זה

152
00:18:46,937 --> 00:18:50,102
.להציג את הבעיה אם זה העניין

153
00:18:50,263 --> 00:18:53,187
.זה לא זה. -לכל בעיה יש פתרון

154
00:18:53,748 --> 00:18:58,035
.רק צריך לפרקה לגורמים
.זה פשוט

155
00:18:58,115 --> 00:19:00,119
.הפסיכיאטרית שלי אמרה לי

156
00:19:00,239 --> 00:19:02,162
.תטפל בכל גורם בנפרד

157
00:19:02,322 --> 00:19:04,286
.גורם אחד, אחריו גורם שני

158
00:19:04,486 --> 00:19:07,210
!פשוט לפרק. -אלרי

159
00:19:08,452 --> 00:19:12,779
.עשה מה שביקשתי. רק עשה זאת

160
00:19:29,887 --> 00:19:31,169
"‏"או. אי. 5964

161
00:20:18,366 --> 00:20:19,768
!הובר

162
00:20:24,816 --> 00:20:27,501
.אתה לבד? -כן

163
00:20:36,195 --> 00:20:38,999
?אני צריך הגנה. -ממה

164
00:20:39,160 --> 00:20:40,642
?ראית את הסרט ששלחתי לך

165
00:20:40,802 --> 00:20:42,245
?אתה יודע מי האיש בסרט

166
00:20:42,846 --> 00:20:44,528
.אני אפילו לא יודע מי אתה

167
00:20:45,370 --> 00:20:47,293
,אני ג'ימי פילדס. האיש בסרט

168
00:20:47,694 --> 00:20:49,937
?הוא רצח אותה. -רצח את מי

169
00:20:50,298 --> 00:20:51,700
?תחסוך ממני את השטויות, טוב

170
00:20:51,820 --> 00:20:53,663
.החברה המשותפת שלנו מתה

171
00:20:53,824 --> 00:20:55,506
.הם רצחו אותה והם ירצחו גם אותי

172
00:20:55,667 --> 00:20:56,989
.אלא אם כן אקבל עזרה

173
00:20:57,790 --> 00:20:59,232
?איך אתה יודע שהיא מתה

174
00:21:02,117 --> 00:21:03,960
.אחרת היא הייתה מתקשרת אליי

175
00:21:04,080 --> 00:21:06,043
.היא תמיד הייתה מתקשרת. תמיד

176
00:21:07,406 --> 00:21:09,609
.אני הייתי החבר הכי טוב שלה

177
00:21:11,773 --> 00:21:14,056
.וזה אומר שאני לא שכבתי אתה

178
00:21:14,537 --> 00:21:16,901
?מה עשית אתה? דיברתם על איפור

179
00:21:18,504 --> 00:21:21,869
?אני גורם לך לעצבנות, סגן

180
00:21:25,796 --> 00:21:27,679
?מתי הפעם האחרונה שראית אותה

181
00:21:28,881 --> 00:21:31,925
.בשבת. בווגאס

182
00:21:33,208 --> 00:21:35,131
,היא החזירה לי את המסרטה בבוקר

183
00:21:35,251 --> 00:21:37,134
.ואמרה שתפגוש אותי בלוס אנג'לס

184
00:21:37,334 --> 00:21:39,538
.היא והגנרל יצאו לנסיעה

185
00:21:39,858 --> 00:21:42,823
!איזה גנרל? -שוטרים

186
00:21:44,266 --> 00:21:46,149
?השם תומס טימס מזכיר לך משהו

187
00:21:46,309 --> 00:21:47,631
.תבדוק אותו

188
00:21:52,639 --> 00:21:54,442
?עוד כמה סרטים יש שם

189
00:21:56,325 --> 00:22:00,492
.שניים. -היא ידעה? -אולי

190
00:22:00,973 --> 00:22:02,736
.שאלתי אותך שאלה

191
00:22:02,896 --> 00:22:04,739
?היא ידעה שאתה מצלם אותה

192
00:22:07,583 --> 00:22:08,665
.לא

193
00:22:10,468 --> 00:22:12,271
.אני הייתי נפטר מהאקדח הזה

194
00:22:14,234 --> 00:22:16,558
!תעזור לי הובר, אתה שוטר

195
00:22:19,323 --> 00:22:21,526
.חשבתי שאינך מסרב לאף אחד

196
00:22:27,336 --> 00:22:29,299
?זה מה שהיא אמרה

197
00:22:31,462 --> 00:22:33,305
.זה מה שהיא אמרה

198
00:22:35,148 --> 00:22:37,192
.היא טעתה

199
00:22:47,929 --> 00:22:49,572
.אחזתי בצווארו כשהוא קילל אותי

200
00:22:50,934 --> 00:22:53,338
?הנה הוא בא. -לאן הולכים, מקס

201
00:22:56,463 --> 00:22:58,907
.יש לי משהו לעשות. אבוא אחר כך

202
00:23:00,189 --> 00:23:01,711
.יש לנו שאלה

203
00:23:02,953 --> 00:23:04,356
,הנערה המתה

204
00:23:05,478 --> 00:23:07,521
?היא אותה נערה שבסרט, נכון

205
00:23:09,364 --> 00:23:10,806
?קולידג' אמר לכם את זה

206
00:23:11,808 --> 00:23:14,132
?אני דאגתי, מקס. -דאגת

207
00:23:14,372 --> 00:23:16,576
?ממה, לעזאזל, אתה מודאג

208
00:23:17,016 --> 00:23:19,220
.אנחנו שותפים. עכשיו תגיד לנו

209
00:23:19,701 --> 00:23:21,824
?יש קשר בינך לבין הנערה המתה

210
00:23:24,869 --> 00:23:27,874
.תשמעו חבר'ה תנו לי קצת אוויר

211
00:23:28,715 --> 00:23:30,759
.תנו לי לעשות את מה שעליי לעשות

212
00:23:39,653 --> 00:23:42,257
?אין לכם ישיבת מושבעים היום

213
00:23:42,458 --> 00:23:44,301
.לעזאזל עם חבר המושבעים, מקס

214
00:23:44,661 --> 00:23:46,064
?אז לאן אנחנו נוסעים

215
00:23:55,118 --> 00:23:56,521
,אתם יודעים, אני חשבתי לעצמי

216
00:23:57,081 --> 00:23:59,245
?למה אנו תמיד באותם מקומות

217
00:24:00,206 --> 00:24:02,410
?ולמה תמיד אתה נוהג, מקס

218
00:24:03,171 --> 00:24:05,094
.כי לי יש את המפתחות

219
00:24:05,255 --> 00:24:07,819
?אבל למה המפתחות תמיד אצלך

220
00:24:08,380 --> 00:24:10,183
?לכל דבר יש סיבה, נכון

221
00:24:10,663 --> 00:24:17,394
אלרי, לעולם לא הייתי מנסה
.לתהות על פעולות המוח האנושי

222
00:24:18,636 --> 00:24:20,520
?אתה עדיין נפגש עם הפסיכיאטרית

223
00:24:20,680 --> 00:24:22,643
.היא בסדר גמור, אדי

224
00:24:22,843 --> 00:24:24,526
.פשוט תהינו כמה זמן עוד תיפגשו

225
00:24:25,528 --> 00:24:28,492
.אין הקצבה של זמן. -אלוהים

226
00:24:31,537 --> 00:24:33,621
?למה המפתחות אצלך, מקס

227
00:24:35,304 --> 00:24:38,549
.תן לאלרי לנהוג

228
00:24:45,039 --> 00:24:46,522
?'אתה שמח, קולידג

229
00:24:50,208 --> 00:24:51,891
.תשחרר אותו מההילוך הנמוך

230
00:25:02,989 --> 00:25:05,032
.אלוהים! -סליחה, מקס

231
00:25:05,793 --> 00:25:07,876
.לכן המפתחות בד"כ אצלו

232
00:25:13,806 --> 00:25:16,891
.תגיד למנהל שאנחנו עורכים חיפוש

233
00:27:48,898 --> 00:27:50,581
,המנהל אומר שהבחור ב-23

234
00:27:50,741 --> 00:27:52,424
.ג'ימי פילדס, הוא החבר הטוב שלה

235
00:27:52,584 --> 00:27:54,307
.הוא לא ראה אותם כבר שבוע

236
00:28:06,928 --> 00:28:09,011
.הוא לא כל כך מסודר

237
00:28:15,902 --> 00:28:17,064
!בן זונה

238
00:28:26,760 --> 00:28:27,962
...בן זו

239
00:29:08,307 --> 00:29:10,030
.אתה בסדר, מקס? -כן

240
00:29:14,157 --> 00:29:17,883
.לרגע לא יכולתי לנשום

241
00:29:20,086 --> 00:29:21,609
.לא יכולתי להישאר שם

242
00:29:24,494 --> 00:29:26,537
.אתה רוצה סיגריה? -כן

243
00:29:33,348 --> 00:29:35,031
?כמה זמן התראית אתה

244
00:29:44,246 --> 00:29:45,728
.שישה חודשים

245
00:29:47,371 --> 00:29:49,134
.בכל הזדמנות שהייתה לי

246
00:29:52,139 --> 00:29:53,541
?כאן

247
00:29:55,424 --> 00:29:57,307
.כן, כאן

248
00:30:05,320 --> 00:30:09,607
?אלוהים. הבחור צילם אותך, נכון

249
00:30:19,663 --> 00:30:21,626
?אתה זוכר את קני קמינס

250
00:30:23,029 --> 00:30:27,356
אפשר לעזור לכם? -אנו מחפשים
.את קני קמינס? -לא שמעתי עליו

251
00:30:27,556 --> 00:30:29,840
?מעולם לא שמע עליו. מאמינים

252
00:30:33,806 --> 00:30:35,850
?מה אתם עושים? יש לכם צו מעצר

253
00:30:36,691 --> 00:30:38,935
?יש לך מבטא מניו יורק. -אז מה

254
00:30:39,656 --> 00:30:40,778
!אני מניו ג'רזי

255
00:30:55,361 --> 00:31:00,369
,מה אתה עושה, קני? -תירגעי
.ג'ני ואני בדיוק ערכנו מסיבה

256
00:31:00,690 --> 00:31:02,653
.תעשי משהו מועיל ותפדרי את אפך

257
00:31:02,974 --> 00:31:06,980
.אתה חולה. איני מוכנה, היא ילדה

258
00:31:07,261 --> 00:31:09,985
.גם את היית. ותראי למה הפכת

259
00:31:10,826 --> 00:31:13,831
?לא, קני. -את השתגעת

260
00:31:18,359 --> 00:31:19,801
.מכה טובה

261
00:31:23,928 --> 00:31:28,094
תעשי משהו כזה שוב
?ואני אשבור את צווארך. מבינה

262
00:31:29,016 --> 00:31:30,538
.שלום, קני

263
00:31:33,303 --> 00:31:35,587
?זאת מסיבה פרטית. יש לך צו

264
00:31:35,947 --> 00:31:37,470
.יש לי את זה

265
00:31:39,834 --> 00:31:41,677
?אתה זוכר את זה, קני

266
00:31:43,199 --> 00:31:46,244
?קני. קני. מה אתה עושה

267
00:31:55,539 --> 00:31:56,941
.תוציאי אותה מכאן

268
00:31:58,023 --> 00:31:59,626
!שברת לי את האצבעות

269
00:32:01,829 --> 00:32:03,712
.בוא נעשה לנו מסיבה קטנה

270
00:32:03,953 --> 00:32:05,676
.אני לא לוקח דברים כאלה

271
00:32:06,677 --> 00:32:08,801
.את לא רוצה לראות. -דווקא כן

272
00:32:09,081 --> 00:32:10,924
!אלוהים, אליסון, תקראי לשוטרים

273
00:32:11,325 --> 00:32:12,927
.אני השוטרים, קני

274
00:32:34,322 --> 00:32:36,526
.צורה מקורית לביצוע צדק

275
00:32:38,449 --> 00:32:40,692
.זה חלק בלתי נפרד מהעבודה

276
00:32:42,415 --> 00:32:44,739
.אתה היית יותר יעיל ממני

277
00:33:22,320 --> 00:33:23,923
?מי את

278
00:33:28,851 --> 00:33:31,375
.לא תדע אם תהרוג אותי

279
00:33:43,875 --> 00:33:45,918
?מדוע נמשכת אליה, מקס

280
00:33:49,084 --> 00:33:52,569
?מה אמרה קתרין? סיפרת לה, נכון

281
00:33:59,420 --> 00:34:01,824
?הבחור עם המסרטה הוא הומו, לא

282
00:34:02,105 --> 00:34:03,627
?הוא מנסה לסחוט אותך

283
00:34:04,469 --> 00:34:06,272
.אולי. הוא בורח מפחד

284
00:34:07,393 --> 00:34:09,076
?אולי כדאי שנבקר אותו

285
00:34:09,517 --> 00:34:11,761
.חשבתי שהסכמנו להפסיק עם זה

286
00:34:13,363 --> 00:34:16,969
?שמעתם על גנרל תומס טימס

287
00:34:18,732 --> 00:34:21,296
.הוא אחד ממפתחי פצצת האטום

288
00:34:21,456 --> 00:34:23,339
.הוא יו"ר הוועדה לאנרגיה אטומית

289
00:34:24,661 --> 00:34:27,626
יש לי 7 דקות של סרט
.שבו הוא מצולם עם אליסון

290
00:34:35,679 --> 00:34:37,082
.יש לנו צרות

291
00:34:38,404 --> 00:34:40,046
.בואו נדבר עם המתרומם

292
00:34:41,369 --> 00:34:43,011
.בוא נעבור על זה שוב

293
00:34:45,295 --> 00:34:50,584
מה היא אמרה? -היא אמרה
,שהיא יוצאת לנסיעה עם טימס

294
00:34:52,186 --> 00:34:54,189
.למקום שבו הם עורכים ניסויים

295
00:34:55,472 --> 00:34:57,194
?והיא לא פחדה

296
00:34:58,557 --> 00:35:00,640
.היא לא פחדה

297
00:35:00,840 --> 00:35:02,202
.היא מעולם לא פחדה

298
00:35:02,884 --> 00:35:04,526
.חוץ מלהישאר לבד

299
00:35:04,927 --> 00:35:06,489
.קדימה, ג'ימי. תשב

300
00:35:13,260 --> 00:35:15,184
?למה עשית את הסרטים

301
00:35:16,265 --> 00:35:18,188
?למה עשית אותם

302
00:35:19,110 --> 00:35:20,833
?למה עשית את זה

303
00:35:21,073 --> 00:35:23,557
?מה זה היה? סחיטה

304
00:35:25,160 --> 00:35:27,003
.אני חשבתי על זה

305
00:35:28,044 --> 00:35:31,009
?ליום גש... -למה עשית אותם

306
00:35:31,250 --> 00:35:32,932
?זה היה יפה. -מה נכנס במקס

307
00:35:33,413 --> 00:35:35,016
?מה יש לו

308
00:35:36,298 --> 00:35:37,981
?למה עשית אותם, ג'ימי

309
00:35:39,143 --> 00:35:41,947
.כי זה נתן לי להרגיש חלק מזה

310
00:35:45,393 --> 00:35:48,718
.לראות את הבחורים מתלהבים

311
00:35:50,281 --> 00:35:52,484
?צילמת גם אותי, נכון

312
00:35:53,806 --> 00:35:55,649
.כן, נכון

313
00:35:56,851 --> 00:35:58,895
?איפה הסרטים האלה

314
00:35:59,696 --> 00:36:01,940
.אז זאת השאלה

315
00:36:02,821 --> 00:36:04,864
,כשהיא לא חזרה, חזרתי לדירה

316
00:36:05,025 --> 00:36:07,749
,אבל פרצו לביתי ולקחו את כולם

317
00:36:08,029 --> 00:36:11,675
.למעט מה ששלחתי לך למעבדה

318
00:36:15,442 --> 00:36:17,124
,אתה יודע, ג'ימי

319
00:36:17,405 --> 00:36:19,528
.זה לא מוכיח שטימס הרג אותה

320
00:36:19,688 --> 00:36:21,371
?מה אתה צריך, מפת דרכים

321
00:36:21,571 --> 00:36:24,937
טימס ידע על הסרט. הוא האחרון
.שראה אותה חיה. היא מתה

322
00:36:25,097 --> 00:36:26,660
.הם הרגו אותה שם

323
00:36:27,141 --> 00:36:29,064
.היא לא מתה במדבר. היא מתה פה

324
00:36:29,384 --> 00:36:30,907
.ליד לוס אנג'לס

325
00:36:32,269 --> 00:36:33,271
,אמרת בעצמך

326
00:36:33,471 --> 00:36:35,194
.שאליסון לא ידעה על הסרטים

327
00:36:36,075 --> 00:36:37,918
.אז גם טימס לא ידע

328
00:36:39,200 --> 00:36:44,008
למה שמישהו יהרוג את הנערה
?אם הוא לא ידע על הסרטים

329
00:36:45,330 --> 00:36:47,454
.אתה האחרון שראה אותה בחיים

330
00:36:47,974 --> 00:36:49,777
?איך אדע שלא אתה הרגת אותה

331
00:36:53,704 --> 00:36:57,470
כי אהבתי אותה וכי היא הייתה
.החברה הכי טובה שלי

332
00:37:00,034 --> 00:37:02,839
.היא כמעט מתה כשעזבת אותה

333
00:37:03,319 --> 00:37:05,483
.היא אהבה אותך ואתה ניצלת אותה

334
00:37:06,044 --> 00:37:11,493
איך ההרגשה? אתה יושב שם
.וכאילו מגן על החפים מפשע

335
00:37:11,733 --> 00:37:14,017
.אבל אתה רק מכה את החלשים

336
00:37:14,858 --> 00:37:17,743
.והורס את כל מה שעומד בדרכך

337
00:37:17,903 --> 00:37:19,866
,אתה והחוש הפתטי שלך לרע ולטוב

338
00:37:19,986 --> 00:37:21,709
.לצדק ולכוח

339
00:37:22,831 --> 00:37:30,043
אם מישהו אחראי למותה של אליסון
.זה אתה

340
00:37:30,123 --> 00:37:31,485
!לעזאזל

341
00:37:32,326 --> 00:37:33,328
.בוא, אדי

342
00:37:36,333 --> 00:37:38,977
!מקס! תירגע

343
00:37:40,179 --> 00:37:43,064
?תוציאו אותו מכאן! -ומה אז

344
00:37:43,585 --> 00:37:45,628
!לעזאזל, רק תוציא אותו מכאן

345
00:37:47,832 --> 00:37:49,274
.קדימה, פילדס, זוז

346
00:37:59,090 --> 00:38:01,053
.מקס, כולנו מפשלים לפעמים

347
00:38:01,494 --> 00:38:03,778
!עליך לספר לקתרין. -סתום

348
00:38:04,379 --> 00:38:08,225
?זה מה שהפסיכיאטרית שלך אמרה

349
00:38:09,307 --> 00:38:11,190
.אני אגיד לך מה צריך לעשות

350
00:38:12,031 --> 00:38:15,116
,אתה פוגש מישהי. אולי קצת שונה

351
00:38:15,477 --> 00:38:17,039
.אבל אומרת לך את האמת

352
00:38:17,159 --> 00:38:18,762
,אתה אוהב אותה בגלל זה

353
00:38:18,922 --> 00:38:22,408
,וזה נגמר במיטה. זאת חולשה

354
00:38:22,648 --> 00:38:24,932
.תקשיב לי, אבל אף אחד לא נפגע

355
00:38:25,974 --> 00:38:28,818
.אתה חוזר הביתה ורואה את אשתך

356
00:38:29,740 --> 00:38:34,187
,רע לך ואתה רוצה להשתחרר מזה

357
00:38:34,588 --> 00:38:37,753
.אז אתה מספר לה והיא נפגעת

358
00:38:38,634 --> 00:38:40,597
.גם זאת חולשה, אלרי

359
00:38:41,118 --> 00:38:45,365
.אבל זה גם אכזרי. פשוט אכזרי

360
00:38:47,208 --> 00:38:49,011
.אז הנה משהו בשבילך

361
00:38:49,772 --> 00:38:52,537
.משהו שלא עולה 25 דולר לשעה

362
00:38:53,939 --> 00:38:56,463
.אתה צריך לשאת בתוצאות מעשיך

363
00:38:58,467 --> 00:39:02,393
.אתה מבין? אתה תישא בתוצאות

364
00:39:09,524 --> 00:39:12,049
.אני רק ניסיתי לעזור. אני מצטער

365
00:39:12,770 --> 00:39:14,973
.תשכח מזה. זה בסדר

366
00:39:29,156 --> 00:39:32,081
.אנחנו עדיין שותפים, כן? -כן

367
00:39:32,322 --> 00:39:36,809
?תודה, אלרי. לך תעזור להם, טוב

368
00:39:41,857 --> 00:39:43,780
.אתה בסדר, מקס? -כן

369
00:40:31,898 --> 00:40:33,221
.בואי לכאן

370
00:40:56,338 --> 00:40:58,662
.אני לא מבין איך חיים ליד הים

371
00:40:59,784 --> 00:41:02,789
.הגלים האלה שמתנפצים כל הזמן

372
00:41:03,991 --> 00:41:05,673
.זה היה משגע אותי

373
00:41:06,314 --> 00:41:09,479
אני חושב כמוך, אדי. אני אוהב
,את רעש המכוניות כשאני ישן

374
00:41:09,640 --> 00:41:11,002
.אותי זה מרגיע

375
00:41:12,484 --> 00:41:14,047
.רוב האנשים מרגישים כך

376
00:41:14,728 --> 00:41:16,571
.כנראה שהשוטרים שונים מכולם

377
00:41:18,174 --> 00:41:20,017
.אל תשחק עם המזל שלך, פילדס

378
00:41:20,217 --> 00:41:22,380
.אנחנו כאן רק בגלל מקס

379
00:41:22,941 --> 00:41:24,464
,אם זה היה תלוי בי

380
00:41:24,744 --> 00:41:26,908
.הייתי זורק אותך ממכונית נוסעת

381
00:41:27,429 --> 00:41:29,312
.ורואה איך אתה מתגלגל

382
00:41:30,674 --> 00:41:33,398
?הי, ארל! מה מצב הצ'ילי

383
00:41:33,999 --> 00:41:36,884
,הוא מוכן. כמו שדודתי נהגה לומר

384
00:41:37,245 --> 00:41:39,128
."הכי חשוב זה המראה"

385
00:41:39,408 --> 00:41:41,732
.עליך ועל קולידג' לפתוח מסעדה

386
00:41:41,892 --> 00:41:43,815
.המראה משפיע על הטעם

387
00:41:51,147 --> 00:41:52,389
!תישאר למטה

388
00:42:05,090 --> 00:42:06,212
.זה נפסק

389
00:42:07,975 --> 00:42:10,419
.אלי הטוב. אלי הטוב

390
00:42:19,433 --> 00:42:20,675
?איפה פילדס

391
00:42:22,318 --> 00:42:24,121
.אני אביא אותו. -טוב

392
00:42:29,449 --> 00:42:30,932
?פילדס

393
00:42:35,059 --> 00:42:36,421
!לעזאזל

394
00:43:17,167 --> 00:43:18,890
?ראיתם אותם לוקחים את פילדס

395
00:43:19,130 --> 00:43:20,853
.לא יכולנו לראות כלום

396
00:43:22,135 --> 00:43:24,058
.הם ריססו את המקום

397
00:43:24,779 --> 00:43:27,464
.כנראה שהיה להם מקלע כבד

398
00:43:28,425 --> 00:43:30,148
.המתרומם נעלם

399
00:43:34,515 --> 00:43:37,520
.סגן? הם רוצים שתרד לחוף

400
00:44:15,422 --> 00:44:16,744
?איך הם הרגו אותו, דוק

401
00:44:16,904 --> 00:44:19,588
.הם הכניסו לו אקדח בפה וירו

402
00:44:19,789 --> 00:44:22,353
.הוצאה להורג? -הוא תושאל קודם

403
00:44:22,553 --> 00:44:24,877
.חבורה, דימום סביב הצוואר

404
00:44:25,358 --> 00:44:27,561
.אני רוצה להראות לכם משהו

405
00:44:28,643 --> 00:44:30,686
.עשינו צילומי רנטגן לאליסון

406
00:44:31,287 --> 00:44:32,610
.תראו מה קרה

407
00:44:35,374 --> 00:44:37,217
.לרגל הזאת יש עקב

408
00:44:38,299 --> 00:44:40,302
?למה זאת מטושטשת

409
00:44:40,743 --> 00:44:42,506
.קרני הגמא טשטשו את הצילום

410
00:44:43,107 --> 00:44:46,031
.הזכוכית ברגלה... רדיואקטיבית

411
00:45:06,224 --> 00:45:10,231
,צבא ארה"ב, אזור מוגבל"
"כניסה ללא אישור אסורה

412
00:45:24,614 --> 00:45:27,018
.באתי לראות את גנרל טימס

413
00:45:29,863 --> 00:45:31,786
.הי, תן לי את זה

414
00:45:36,834 --> 00:45:38,477
.חמש לאחד שלא יכניסו אותנו

415
00:45:38,677 --> 00:45:40,680
.זה הצבא. צריך לנסות דרך צדדית

416
00:45:41,001 --> 00:45:43,044
.אני אהמר. -טוב

417
00:45:44,286 --> 00:45:46,530
.חמש לאחד? -הנה החמישייה שלי

418
00:45:47,211 --> 00:45:48,453
.תחזיק בכסף

419
00:45:49,815 --> 00:45:51,137
.תוודא שהוא מבין את זה

420
00:45:54,383 --> 00:45:56,786
.מצטער, אדוני. הכניסה אסורה

421
00:45:58,710 --> 00:46:00,152
?דיברת עם גנרל טימס

422
00:46:00,312 --> 00:46:01,835
.הוא לא פנוי

423
00:46:02,275 --> 00:46:04,519
.אמרת שזה עניין משטרתי? -כן

424
00:46:04,719 --> 00:46:06,602
.הם אמרו שאין כניסה לאזרחים

425
00:46:11,651 --> 00:46:13,093
.'הפסדת, קולידג

426
00:46:13,774 --> 00:46:15,497
.יכולת לדבר אתו קצת יותר

427
00:46:16,458 --> 00:46:18,101
.אתה חייב לי דולר

428
00:47:01,812 --> 00:47:03,174
.חכה

429
00:47:03,655 --> 00:47:05,057
.שעת חובבנים

430
00:47:05,578 --> 00:47:07,381
.אתה ראית יותר מדי סרטים

431
00:47:28,576 --> 00:47:31,100
.קדימה, אדי. חם כאן. -תכף

432
00:47:33,944 --> 00:47:36,829
.תן לי לנסות. -טוב

433
00:47:47,566 --> 00:47:50,772
בילדותי חשבתי שלכל שחקן קולנוע
.בהוליווד יש סוס

434
00:47:52,414 --> 00:47:55,099
.כי ראיתי רק מערבונים

435
00:47:55,980 --> 00:47:57,623
?אתם זוכרים את הסרטים האלה

436
00:47:58,264 --> 00:47:59,666
,איזה קאובוי היה נכנס לעיירה

437
00:48:00,107 --> 00:48:02,871
.יורד מהסוס. הכול היה מלא אבק

438
00:48:03,032 --> 00:48:07,439
הוא היה מלפף את המושכות סביב
.המוט פעם פעמיים ושלוש פעמים

439
00:48:07,559 --> 00:48:10,203
,אבל ג'ין אוטרי
...אני רוצה לומר לכם

440
00:48:10,444 --> 00:48:11,806
,ג'ין אוטרי היה נכנס לעיירה

441
00:48:11,966 --> 00:48:16,974
קופץ מהסוס, ומלפף את המושכות
,סביב המוט רק פעם אחת

442
00:48:17,736 --> 00:48:19,979
.ואז הוא היה הולך לשריף

443
00:48:22,784 --> 00:48:25,308
.כמה פחדתי שהסוס ישתחרר

444
00:48:26,870 --> 00:48:28,273
.באמת

445
00:48:46,382 --> 00:48:48,025
?מה זה, לעזאזל

446
00:48:51,871 --> 00:48:53,434
.המקום הזה מוזר

447
00:49:44,156 --> 00:49:46,320
.אלוהים, איזה בור גדול

448
00:49:48,483 --> 00:49:50,727
.הם פשוט מטילים את זה כאן

449
00:49:51,087 --> 00:49:54,693
כן, זה מה שקורה כשהם
.מפעילים אחד מהקרקע

450
00:49:56,095 --> 00:49:58,139
?מה קרה לכל החול

451
00:49:58,860 --> 00:50:00,943
.התאדה עם כל שאר הדברים

452
00:50:03,067 --> 00:50:04,709
.יש לנו אורחים

453
00:50:09,077 --> 00:50:10,879
.אני מניח שהגיע הזמן ללכת. -כן

454
00:50:25,864 --> 00:50:27,066
.תגביר את המהירות

455
00:50:38,364 --> 00:50:40,447
!תרימו ידיים או שנירה בכם

456
00:51:10,136 --> 00:51:11,458
.הם נקיים, המפקד

457
00:51:30,970 --> 00:51:33,173
.אתם עוברים על החוק הפדרלי

458
00:51:34,776 --> 00:51:36,739
.יכולתי לירות בכולכם

459
00:51:37,420 --> 00:51:39,223
?יש לכם תעודות זיהוי

460
00:51:48,718 --> 00:51:50,642
.תורידו את הידיים, רבותיי

461
00:51:52,645 --> 00:51:54,167
.סגן הובר

462
00:51:55,049 --> 00:51:57,252
.משטרת לוס אנג'לס

463
00:51:57,813 --> 00:52:00,097
.אנחנו חוקרים מקרה רצח, אדוני

464
00:52:00,858 --> 00:52:02,661
.אתה מחוץ לתחום שלך, סגן

465
00:52:04,745 --> 00:52:09,793
אני מניח שאתה יודע מה העונש
,על הסגת גבול בשטח צבאי סגור

466
00:52:10,754 --> 00:52:12,998
.ועל הרס רכוש ממשלתי

467
00:52:13,719 --> 00:52:15,402
.אנחנו הולכים לאן שהתיק מוביל

468
00:52:15,562 --> 00:52:17,205
.לא אם הוא מוביל אותך לכאן

469
00:52:18,126 --> 00:52:19,969
.כאן יש חוק צבאי

470
00:52:20,931 --> 00:52:22,614
.ואני אחראי על אכיפתו

471
00:52:24,617 --> 00:52:29,064
.סרן. תכלא אותם בבסיס

472
00:52:29,184 --> 00:52:30,426
.המפקד

473
00:52:35,675 --> 00:52:36,877
.כן, אדוני

474
00:52:38,119 --> 00:52:39,721
...בשטח ההיקפי, אבל הם הפרו

475
00:52:42,085 --> 00:52:44,209
.איני חושב שזה רעיון טוב, אדוני

476
00:52:44,529 --> 00:52:46,372
.איני חושב שזה רעיון טוב, אדוני

477
00:52:48,776 --> 00:52:50,138
.כן, אדוני

478
00:52:51,701 --> 00:52:53,143
.כן, אדוני

479
00:52:57,510 --> 00:53:00,395
.שים אותו בג'יפ ואת השאר בבסיס

480
00:53:04,722 --> 00:53:06,565
...אם אראה את הרכב הזה כאן שוב

481
00:53:07,326 --> 00:53:10,011
.אשרוף אותו ואת מי שבתוכו

482
00:53:36,974 --> 00:53:38,136
.סגן

483
00:53:48,754 --> 00:53:49,915
.חכה כאן

484
00:54:13,193 --> 00:54:15,597
.הובר וטרומן

485
00:54:16,198 --> 00:54:17,841
?זה הגנרל

486
00:54:21,046 --> 00:54:22,889
.הכול פצצות

487
00:54:25,012 --> 00:54:26,735
.מה אלה? -ספינות

488
00:54:28,538 --> 00:54:30,541
.סגן הובר, אני הגנרל טימס

489
00:54:30,742 --> 00:54:33,626
?איך אוכל לעזור למשטרת אל איי

490
00:54:34,869 --> 00:54:37,032
.באתי לדבר על אליסון פונד

491
00:54:37,232 --> 00:54:39,716
.כן. קולונל פיצגרלד ידע אותי

492
00:54:40,558 --> 00:54:45,486
.הוא הזכיר איך נראתה הגופה? -כן

493
00:54:46,928 --> 00:54:54,380
תסלח לי שאיני עומד, הייתה לי
.תאונת רכיבה ונפגעתי בעצב הירכי

494
00:54:55,462 --> 00:54:57,385
?היו לך פעם בעיות גב

495
00:54:57,746 --> 00:54:59,388
.כן. נוריתי שם פעם

496
00:55:12,009 --> 00:55:14,453
.בוא נעזוב את הפורמליות, סגן

497
00:55:14,613 --> 00:55:18,499
.אתה יודע על יחסיי עם גב' פונד

498
00:55:19,541 --> 00:55:22,987
.וגם שהיו לה יחסים עם אחרים

499
00:55:25,711 --> 00:55:29,157
.בילית אתה בסוף השבוע

500
00:55:29,718 --> 00:55:34,325
.זה נכון. נסענו לטהו בשבת

501
00:55:34,485 --> 00:55:38,332
לסנטור בולטון יש שם בית והוא
.מרשה לי להשתמש בו מדי פעם

502
00:55:39,213 --> 00:55:41,657
?אז הייתם בטהו. לא כאן

503
00:55:42,058 --> 00:55:44,301
.שישי בלילה כאן וביום שבת בטהו

504
00:55:44,902 --> 00:55:46,745
.בראשון בלילה טסתי לוושינגטון

505
00:55:48,348 --> 00:55:50,151
?היא לא הייתה באתר הניסויים

506
00:55:50,431 --> 00:55:51,874
.הכניסה לשם אסורה

507
00:55:52,955 --> 00:55:54,999
?ואת זה אתה יודע, נכון

508
00:55:57,122 --> 00:55:59,366
.היא נסעה ללוס אנג'לס בשבת

509
00:56:00,247 --> 00:56:04,454
.אני הייתי בישיבת משרד ההגנה

510
00:56:08,140 --> 00:56:10,945
?מעניין אותך הביטחון הלאומי

511
00:56:11,546 --> 00:56:14,711
.מספיק לי הביטחון באל איי, גנרל

512
00:56:16,794 --> 00:56:19,759
?אתה מבין באנרגיה אטומית

513
00:56:20,320 --> 00:56:21,882
.היא סיימה את המלחמה

514
00:56:23,565 --> 00:56:26,570
?ידעת שרוב האטום הוא חלל ריק

515
00:56:27,091 --> 00:56:29,014
.אף פעם לא חשבתי על זה

516
00:56:29,254 --> 00:56:32,620
.כמעט ריק לגמרי. רק מעט חומר

517
00:56:33,341 --> 00:56:35,785
,מאחר והעולם מורכב מאטומים

518
00:56:35,985 --> 00:56:38,870
,כל מה שאנו רואים. למשל הרצפה

519
00:56:40,713 --> 00:56:42,957
.מורכבת כמעט לחלוטין מחלל ריק

520
00:56:43,157 --> 00:56:50,409
הסיבה שאנו לא נופלים דרכה היא
שהחומר נע במהירות כזו

521
00:56:50,729 --> 00:56:53,454
.שהוא נותן לנו תחושה של מוצקות

522
00:56:53,814 --> 00:56:59,263
למעשה הרצפה נעה
?מתחת לרגלינו. אתה מרגיש, סגן

523
00:57:01,427 --> 00:57:04,031
.אז אנחנו בעצמנו סתם חלל ריק

524
00:57:04,191 --> 00:57:08,759
,בדיוק! חלקיקי חומר קטנים אלה

525
00:57:08,919 --> 00:57:12,004
,קטנים כל כך שמעולם לא נראו

526
00:57:13,206 --> 00:57:19,176
מכילים כמות אנרגיה כזו
,שיכולה לפוצץ את הבית הזה, עיר

527
00:57:20,297 --> 00:57:22,140
.וכל אדם על פני כדור הארץ

528
00:57:22,461 --> 00:57:24,705
.זה בלתי נתפס

529
00:57:25,506 --> 00:57:28,591
.אני לא חושב על זה הרבה, גנרל

530
00:57:29,072 --> 00:57:30,794
.אני כנראה רואה יותר מדי

531
00:57:31,315 --> 00:57:32,758
?ומה אתה רואה

532
00:57:36,203 --> 00:57:38,647
.אנשים שמתים לפני הזמן

533
00:57:39,649 --> 00:57:41,732
.זאת ההיסטוריה של העולם, סגן

534
00:57:42,493 --> 00:57:45,138
.יש אנשים שמתים כדי שאחרים יחיו

535
00:57:45,338 --> 00:57:47,141
.זה יסוד הציביליזציה

536
00:57:47,462 --> 00:57:49,385
.מלחמה, דת, דמוקרטיה

537
00:57:50,066 --> 00:57:52,430
.מאה מתים כדי שאלף יחיו

538
00:57:52,790 --> 00:57:55,314
.אני לוקח אותם אחד אחד, גנרל

539
00:57:55,515 --> 00:57:57,758
.כרגע יש לי את אליסון פונד

540
00:58:05,972 --> 00:58:09,377
.אתה ואני לא כל כך שונים, סגן

541
00:58:11,020 --> 00:58:12,943
,אנשים מסוימים

542
00:58:13,784 --> 00:58:16,549
,רופא, מנהיג לאומי, קצין משטרה

543
00:58:16,749 --> 00:58:20,275
.תורמים לחברה בצורה ייחודית

544
00:58:20,635 --> 00:58:23,280
.והם מקבלים מהחברה יחס מיוחד

545
00:58:23,480 --> 00:58:25,243
,לא מלמדים את זה בבית ספר

546
00:58:25,884 --> 00:58:27,727
,ואנו לא מכירים בכך

547
00:58:28,168 --> 00:58:33,416
אבל מי שנושא בנטל ההנהגה
.מבין שיש אליו יחס מיוחד

548
00:58:33,697 --> 00:58:36,702
.נראה שהסכמת ליטול את ההנהגה

549
00:58:37,262 --> 00:58:38,865
?באיזה מובן, גנרל

550
00:58:40,307 --> 00:58:43,152
.אתה מגן החברה, מגן האזרח הקטן

551
00:58:43,352 --> 00:58:47,239
.ולשם כך עובר לעתים על החוק

552
00:58:47,519 --> 00:58:50,684
,מפר את החוקה, את זכויות האזרח

553
00:58:50,764 --> 00:58:52,127
.את חוקי החיפוש והמעצר

554
00:58:52,367 --> 00:58:54,450
,אולי אפילו יודעים על כך

555
00:58:54,611 --> 00:58:57,535
,אבל מעלימים עין

556
00:58:58,096 --> 00:59:01,342
.כי ברור שזה חלק מנטל ההנהגה

557
00:59:01,983 --> 00:59:05,909
.וגם אתה משלים עם העבירות שלך

558
00:59:08,754 --> 00:59:13,481
גנרל... אליסון פונד הייתה
.באתר הניסויים שלך

559
00:59:14,523 --> 00:59:18,530
.מצאנו את זה... ברגל שלה

560
00:59:21,655 --> 00:59:23,898
.אני רוצה לראות את היומן שלך

561
00:59:24,099 --> 00:59:26,302
.איפה היית החודש. את מי פגשת

562
00:59:26,422 --> 00:59:30,990
אין בעיה. קולונל פיצג'רלד
.ייתן לך את כל מה שתצטרך

563
00:59:31,871 --> 00:59:33,274
.תודה, אדוני

564
00:59:35,157 --> 00:59:36,719
.בית יפה

565
00:59:46,615 --> 00:59:48,578
.דיברתי עם אנשינו בלוס אנג'לס

566
00:59:49,179 --> 00:59:51,062
.נקבל את הסרט תוך 24 שעות

567
00:59:57,192 --> 00:59:58,835
?מה אמר טים

568
01:00:00,918 --> 01:00:05,526
הוא אמר שיסוד הציביליזציה
.זה הרג אנשים

569
01:00:24,397 --> 01:00:25,879
.סגן הובר, אדוני

570
01:00:26,280 --> 01:00:32,730
מקסוול. מקסוול הובר, תאמר שלום
,לסוכן המיוחד ג'פרי מקפרטי

571
01:00:33,331 --> 01:00:35,054
.מהאף-בי-איי

572
01:00:38,259 --> 01:00:42,466
.הוא מתעניין באחד התיקים שלנו

573
01:00:44,269 --> 01:00:46,072
.אליסון פונד

574
01:00:47,314 --> 01:00:50,319
?זה היה שמה, נכון? אליסון פונד

575
01:00:52,001 --> 01:00:55,728
ביל, אכפת לך אם אשאל
?מה זה עניינו של האף-בי-איי

576
01:00:57,250 --> 01:00:58,692
.ברשותך

577
01:00:59,654 --> 01:01:01,858
.אנו רק רוצים מידע

578
01:01:02,418 --> 01:01:08,228
אנו יודעים שאדם החשוב מאוד
לביטחון המדינה קשור באיזה אופן

579
01:01:08,348 --> 01:01:10,992
.לחקירת רצח של נערה צעירה

580
01:01:12,355 --> 01:01:16,561
בגלל הנזק שזה עלול לגרום לו
,גם אישית וגם מקצועית

581
01:01:17,002 --> 01:01:19,686
...ראש הסוכנות חשב שנכון יהיה

582
01:01:19,967 --> 01:01:22,411
,בלי להפריע לעבודתכם כמובן

583
01:01:23,332 --> 01:01:26,137
.שאני אשתף אתכם במידע שלנו

584
01:01:26,778 --> 01:01:28,341
?ומה המידע הזה

585
01:01:30,945 --> 01:01:37,115
ראש הסוכנות ערב באופן אישי לכך
.שלגנרל אין קשר לרצח הנערה

586
01:01:40,600 --> 01:01:43,285
?ואיך הוא יודע את זה

587
01:01:44,567 --> 01:01:46,771
.אין באפשרותי לספר לך

588
01:01:49,695 --> 01:01:53,381
.זהו? -זהו

589
01:01:53,742 --> 01:01:58,309
אם אתקשר לבוס שלך בוושינגטון
?הוא יאשר את השטויות שאמרת

590
01:01:59,231 --> 01:02:04,319
הוא ביקש ממני למסור לך אישית
.את הערכתו על שיתוף הפעולה שלך

591
01:02:06,202 --> 01:02:09,447
,הוא חשב שתבין את רגישות העניין

592
01:02:10,489 --> 01:02:12,813
.בהיותך אדם נשוי בעצמך

593
01:02:17,781 --> 01:02:20,105
.יש לנו מקורות, רבותיי

594
01:02:20,585 --> 01:02:22,989
.ואנחנו מוכנים לחלוק אותם אתכם

595
01:02:23,470 --> 01:02:29,760
כמובן שאם מצאתם איזו עדות
.ראש הסוכנות ישמח לראותה

596
01:02:36,331 --> 01:02:38,495
.הוא יהיה אסיר תודה ביותר

597
01:02:45,626 --> 01:02:47,149
.מקסוול

598
01:02:48,270 --> 01:02:55,642
יש לך מושג עד כמה
אני מתעב את העובדה

599
01:02:56,043 --> 01:02:58,126
,שהסוכנים האלה מסתובבים בעיר

600
01:02:58,367 --> 01:03:02,413
.ויותר מכך, יושבים במשרד שלי

601
01:03:02,614 --> 01:03:04,737
.כן, אדוני. בהחלט. כן, אדוני

602
01:03:06,781 --> 01:03:09,345
?יש לך משהו רציני על טימס הזה

603
01:03:10,266 --> 01:03:12,229
.הוא משקר בעניין אליסון פורד

604
01:03:13,512 --> 01:03:14,794
?אתה יכול להוכיח את זה

605
01:03:14,994 --> 01:03:17,037
.לא עכשיו, אדוני, אבל אני אוכל

606
01:03:17,358 --> 01:03:19,722
,זה המצב כרגע. היה לנו מודיע

607
01:03:20,082 --> 01:03:22,927
.אבל הוא נהרג מירי של מקלע כבד

608
01:03:23,127 --> 01:03:25,571
.מקלע כבד, צבאי. זה הקשר

609
01:03:25,932 --> 01:03:30,699
חכה רגע. אני מכיר שלושה אנשים
,"שגרים ליד "דרך לנקרשים

610
01:03:30,820 --> 01:03:34,425
.ויש להם את אותו המקלע בביתם

611
01:03:36,589 --> 01:03:40,195
,תתעורר. -ביל, כשהקמנו את הצוות

612
01:03:41,036 --> 01:03:42,719
.היינו כפופים רק לך

613
01:03:42,879 --> 01:03:44,923
,זאת הייתה העסקה. 4 אנשים

614
01:03:45,123 --> 01:03:47,487
.בלי פוליטיקה ובלי טובות

615
01:03:47,687 --> 01:03:49,610
.היינו כפופים רק לך

616
01:03:50,171 --> 01:03:55,299
אני יודע. כשהקמנו אותו, היו לו
שתי מטרות. להיפטר מפשע מאורגן

617
01:03:55,500 --> 01:04:00,107
ולהיפטר מהפושעים. לא לצאת נגד
!הוועדה לאנרגיה אטומית

618
01:04:00,548 --> 01:04:03,152
?אבל מה אם הם הורגים אנשים

619
01:04:04,595 --> 01:04:07,519
,לפעמים אתם מדברים עם אנשים

620
01:04:08,721 --> 01:04:11,606
.ואף אחד לא רואה אותם יותר

621
01:04:12,167 --> 01:04:13,769
.הם הופכים להיסטוריה

622
01:04:13,970 --> 01:04:16,133
.אף אחד לא נכנס שם לעובי הקורה

623
01:04:22,864 --> 01:04:25,629
.אליסון פונד מעולם לא פגעה באדם

624
01:04:26,350 --> 01:04:28,313
,היא בטח עשתה משהו

625
01:04:30,597 --> 01:04:33,882
.אחרת לא היינו מדברים עליה כך

626
01:04:37,368 --> 01:04:38,570
.אני באה

627
01:04:42,416 --> 01:04:44,459
.גב' הובר? אף-בי-איי

628
01:04:44,620 --> 01:04:48,065
?יש לנו צו חיפוש. -צו

629
01:04:51,671 --> 01:04:54,796
?אתם מחפשים סרט? איזה סרט

630
01:04:54,956 --> 01:04:57,801
?תבדקו את הספרייה. -איזה סרט

631
01:05:17,072 --> 01:05:18,875
?אסתר? איפה מקס

632
01:05:20,157 --> 01:05:22,321
!תחתוך את זה. -לא

633
01:05:23,282 --> 01:05:24,725
!תמצאי אותו

634
01:05:49,806 --> 01:05:52,290
.נפגעת? -לא

635
01:05:56,376 --> 01:06:03,267
מה קרה? -האף-בי-איי היה כאן
.עם צו חיפוש. הם חיפשו סרט

636
01:06:25,183 --> 01:06:26,545
?מה קורה

637
01:06:30,912 --> 01:06:32,795
?מקס, מה קורה

638
01:06:37,964 --> 01:06:40,608
,האיש בסרט הוא תומס טימס

639
01:06:42,291 --> 01:06:44,735
.ראש הוועדה לאנרגיה אטומית

640
01:06:46,458 --> 01:06:48,301
.והנערה מתה

641
01:06:48,982 --> 01:06:50,504
.זה הכול? -זה הכול

642
01:06:55,592 --> 01:06:57,315
?אתם יודעים למה הם שוטרים

643
01:06:58,197 --> 01:07:00,400
.כי הם לא התקבלו לאף-בי-איי

644
01:07:00,961 --> 01:07:03,525
.האזנות, צווים, זימון למשפט

645
01:07:03,766 --> 01:07:06,610
.אם עובדים לפי הנהלים לא נכשלים

646
01:07:07,652 --> 01:07:10,016
.השוטר הזה חשב שהוא ניצח אותי

647
01:07:10,216 --> 01:07:13,341
.סידרתי אותו עם צו חיפוש בביתו

648
01:07:14,303 --> 01:07:15,865
?מה אם הובר יבוא לכאן

649
01:07:16,266 --> 01:07:17,789
.אני אעצור אותו על הסגת גבול

650
01:08:07,349 --> 01:08:09,993
.אתה רואה? זה רכוש ממשלתי

651
01:08:10,715 --> 01:08:12,197
.זה לא

652
01:08:12,638 --> 01:08:15,002
.זאת לוס אנג'לס. זאת העיר שלי

653
01:08:15,723 --> 01:08:20,931
פה אתה מסיג גבול. פה אני יכול
,לעצור אותך, לשרוף את הבית שלך

654
01:08:21,292 --> 01:08:23,255
.לשכב עם אשתך, ולהרוג את כלבך

655
01:08:23,575 --> 01:08:30,066
וההגנה היחידה שלך היא אם אני
.לא אמצא אותך. אבל כבר מצאתי

656
01:10:42,401 --> 01:10:43,803
?כמה זמן

657
01:10:53,499 --> 01:10:55,062
.שישה חודשים

658
01:10:58,387 --> 01:10:59,950
.קצת פחות

659
01:11:13,452 --> 01:11:15,295
?כולם ידעו

660
01:11:18,340 --> 01:11:20,463
.לא. אף אחד לא ידע

661
01:11:39,854 --> 01:11:42,018
.זה נגמר

662
01:12:26,530 --> 01:12:27,652
?הובר

663
01:12:32,540 --> 01:12:34,383
.פיצג'רלד

664
01:12:34,944 --> 01:12:36,547
.יש לך משהו ששייך לנו

665
01:12:41,635 --> 01:12:43,518
.אני רוצה לראות את טימס

666
01:12:43,959 --> 01:12:45,842
.לא צריך לערב את הגנרל בזה

667
01:12:46,443 --> 01:12:49,448
.זו החלפה ישירה. שלך תמורת שלנו

668
01:12:50,249 --> 01:12:51,972
.מה שקיבלת היום הוא העתק

669
01:12:52,653 --> 01:12:54,736
.אנחנו נעשה כל מה שיידרש

670
01:12:55,618 --> 01:12:59,063
.בלי טימס אין עסקה

671
01:13:00,345 --> 01:13:06,395
מחר ב-10 בשדה תעופה הצבאי
ממערב לעיר. אתה תביא את הכול

672
01:13:07,036 --> 01:13:08,719
.ואנחנו נביא את הכול

673
01:13:08,879 --> 01:13:10,642
.המקור וכל ההעתקים

674
01:14:51,606 --> 01:14:53,529
.כאן אתה אוהב להיפטר מאנשים

675
01:14:56,935 --> 01:14:58,337
?נכון

676
01:15:09,435 --> 01:15:11,078
?זה נגמר. נכון

677
01:15:16,006 --> 01:15:19,732
.זה לא כך אליסון. זה לא סתם נגמר

678
01:15:24,259 --> 01:15:27,945
הבעיה היא שאת חושבת שתוכלי
.לאחוז בחבל בשני קצותיו

679
01:15:28,105 --> 01:15:30,309
.ושהקשר יצליח

680
01:15:31,912 --> 01:15:33,675
.אבל אני לא יכול

681
01:15:37,761 --> 01:15:40,125
.יש לנו בעיות שונות, מקס

682
01:15:44,733 --> 01:15:47,657
.מעולם לא רציתי את הכול

683
01:17:04,061 --> 01:17:05,704
.חשבתי שאת ישנה

684
01:17:19,206 --> 01:17:20,769
?על מה את חושבת

685
01:17:37,396 --> 01:17:38,958
.אני יודע על מה את חושבת

686
01:17:41,442 --> 01:17:44,207
.אבל איני יודע מה את חושבת

687
01:17:50,297 --> 01:17:52,460
.זה לא טוב

688
01:18:09,007 --> 01:18:10,930
?את רוצה שאעזוב לזמן מה

689
01:18:17,060 --> 01:18:18,983
.לפחות לזמן מה

690
01:19:10,387 --> 01:19:12,310
?יש לנו בעיה רצינית. -מהי

691
01:19:12,470 --> 01:19:14,353
.הובר. לא אתה. ההובר השני

692
01:19:14,634 --> 01:19:17,038
.הוא התקשר למפקח ב-5 בבוקר

693
01:19:17,198 --> 01:19:19,161
.המפקח מחפש אותך מאז

694
01:19:19,522 --> 01:19:22,366
.חטיפה, תקיפה, ניסיון לרצח

695
01:19:22,847 --> 01:19:25,852
.אם הייתי רוצה הוא כבר היה מת

696
01:19:26,012 --> 01:19:28,737
.מקס זה רציני, המפקח מרוגז

697
01:19:28,857 --> 01:19:30,179
.אז תן לו להתרגז

698
01:19:30,820 --> 01:19:34,025
!מקס, הוא רוצה לדבר אתך. מקס

699
01:19:35,908 --> 01:19:37,711
.מה אתה עושה? -אני בא אתך

700
01:19:37,912 --> 01:19:40,155
.אני לא יכול לחזור למפקח בלעדיך

701
01:19:40,716 --> 01:19:42,880
.הול צודק לגבי הפסיכיאטר

702
01:19:43,200 --> 01:19:45,043
.הוא הפך אותך למורה לפסנתר

703
01:19:45,284 --> 01:19:46,686
.היא. היא אישה, מקס

704
01:19:47,768 --> 01:19:49,010
?לאן אנחנו נוסעים

705
01:19:49,891 --> 01:19:52,175
?מקס? לאן אנחנו נוסעים

706
01:19:56,702 --> 01:19:58,745
"חיל האוויר האמריקני"

707
01:20:19,740 --> 01:20:21,983
?זה הולך להיות רע, נכון מקס

708
01:20:23,185 --> 01:20:25,429
.כן. כן זה הולך להיות רע

709
01:20:28,113 --> 01:20:32,240
.אינך צריך להצטרף. זה נושא אישי

710
01:20:32,681 --> 01:20:34,163
.אני מצטרף, מקס

711
01:20:34,403 --> 01:20:38,129
.תקשיב לי. זה משהו שעליי לעשות

712
01:20:38,290 --> 01:20:40,613
.אנחנו שותפים, מקס. אני בא

713
01:20:45,341 --> 01:20:47,545
.נכון. נכון, אנחנו שותפים

714
01:21:31,456 --> 01:21:34,261
.סגן, לא ציפינו לאורחים

715
01:21:34,781 --> 01:21:38,067
.הוא בא אתי. -אנחנו שותפים

716
01:21:39,028 --> 01:21:41,673
.כרצונכם. סמל, בצע עליהם חיפוש

717
01:21:43,075 --> 01:21:45,238
.אני לא נושא נשק. -תרים את ידיך

718
01:21:56,096 --> 01:21:57,579
.מרשים מאוד

719
01:21:58,340 --> 01:22:00,263
.תלוו אותם למשרד הקולונל

720
01:22:30,512 --> 01:22:33,918
.מה זה? -זה אזור מוגבל, אדוני

721
01:22:35,440 --> 01:22:37,323
.אזור מוגבל? -כן, אדוני

722
01:22:39,407 --> 01:22:43,093
?אני יכול לראות אותו
.אסור לי לקחת אותך לשם, אדוני-

723
01:22:56,755 --> 01:22:58,117
.קח את זה

724
01:23:02,123 --> 01:23:03,846
.תחביא את הרכב. ניפגש אחר כך

725
01:23:03,966 --> 01:23:05,208
.תשמור על עצמך, מקס

726
01:25:02,599 --> 01:25:03,801
?זה נעול

727
01:25:05,163 --> 01:25:06,365
.נעול

728
01:25:13,737 --> 01:25:15,460
.תחכה כאן. אני אבדוק מאחור

729
01:25:59,973 --> 01:26:01,615
.סגן הובר

730
01:26:15,358 --> 01:26:16,720
?מה זה

731
01:26:20,286 --> 01:26:21,688
.סרטן

732
01:26:23,972 --> 01:26:26,295
.זה בדם שלי. בעצמות שלי

733
01:26:27,497 --> 01:26:30,382
.ועכשיו אומרים שזה גם במוח שלי

734
01:26:32,265 --> 01:26:35,430
.מעולם לא ראית חולה בסרטן סופני

735
01:26:36,592 --> 01:26:40,038
.ראיתי חדר מלא בהם בדרכי לכאן

736
01:26:42,642 --> 01:26:45,767
.מאה מתים כדי שאלף יוכלו לחיות

737
01:26:49,533 --> 01:26:51,456
?מה הם עברו? ניסויים

738
01:26:54,020 --> 01:26:56,104
.תחשוב עליהם כחיילים

739
01:27:02,194 --> 01:27:04,317
.הם לא נראו לי כמו חיילים

740
01:27:06,441 --> 01:27:08,604
?בגלל זה הרגת את אליסון

741
01:27:09,285 --> 01:27:13,412
?למה שאהרוג את אליסון, סגן

742
01:27:14,053 --> 01:27:17,619
.היא עינגה אותי בצורה שלא תיאמן

743
01:27:19,582 --> 01:27:22,146
.רק על זה אני חושב בימים האלה

744
01:27:25,471 --> 01:27:27,835
.אני בטוח שאתה מבין את זה

745
01:27:35,408 --> 01:27:37,170
.זאת הייתה טעות

746
01:27:38,132 --> 01:27:39,775
?למה אתה מתכוון

747
01:27:41,498 --> 01:27:42,980
.המוות שלה

748
01:27:44,342 --> 01:27:46,426
.טעות בשיקול דעת

749
01:27:47,788 --> 01:27:54,759
תגובה קשה מדי נגד מה שנראה
.כאיום על הביטחון הלאומי

750
01:27:58,806 --> 01:28:01,009
.היא ראתה את מחלקת חולי הסרטן

751
01:28:02,251 --> 01:28:03,654
.היא צילמה תמונות

752
01:28:05,497 --> 01:28:08,501
.אתה יותר חכם מכפי שאתה נראה

753
01:28:09,583 --> 01:28:12,027
.זה בטח יתרון גדול בתחום שלך

754
01:28:12,949 --> 01:28:17,155
בתחום שלי כולם מנסים להיראות
.חכמים יותר מכפי שהם באמת

755
01:28:33,021 --> 01:28:37,629
.מה זה? -סרט. אתה ואליסון

756
01:28:43,719 --> 01:28:46,884
?היא הייתה מדהימה, נכון

757
01:28:50,810 --> 01:28:52,533
.תזרוק את האקדח, סגן

758
01:28:59,264 --> 01:29:00,706
?מה עכשיו, סרן

759
01:29:00,867 --> 01:29:03,190
.הם התכוונו לפגוע בך, אדוני

760
01:29:03,511 --> 01:29:05,754
.לא. הם הביאו לי סרט

761
01:29:06,716 --> 01:29:10,122
תסלח לי אדוני, אבל הם סיכנו
.אזורים מדעיים סודיים ביותר

762
01:29:10,682 --> 01:29:12,325
.יש לנו ניסוי עוד שעה

763
01:29:12,485 --> 01:29:15,851
.אני יודע, סרן. הם לא אויבים

764
01:29:16,252 --> 01:29:19,457
.תחזיר אותם בשלום ללוס אנג'לס

765
01:29:19,577 --> 01:29:22,942
...עם כל הכבוד, גנרל, הביטחון

766
01:29:23,183 --> 01:29:24,505
.סרן

767
01:29:26,308 --> 01:29:28,592
.תחזיר אותם עכשיו

768
01:29:31,116 --> 01:29:34,361
.בסדר. -אדוני

769
01:29:58,240 --> 01:30:02,046
יש לנו סידורים בלוס אנג'לס
.אנחנו נצטרף לטיסה ברשותכם

770
01:30:02,206 --> 01:30:03,729
.זה המטוס שלכם

771
01:30:11,581 --> 01:30:13,665
.תרימו אותו, בחורים. -בסדר

772
01:30:33,898 --> 01:30:35,701
.למה אין דלת? רועש פה מאוד

773
01:30:36,061 --> 01:30:39,106
.המטוס נועד לצניחות. יהיה נוח

774
01:31:11,038 --> 01:31:12,841
,הם יזרקו אותנו מהמטוס

775
01:31:13,442 --> 01:31:15,445
.בדיוק כמו שהם עשו עם אליסון

776
01:31:17,849 --> 01:31:19,933
.נתת לנו את הסרט הלא נכון, סגן

777
01:31:21,735 --> 01:31:24,500
.אני לא מעוניין באימוני משטרה

778
01:31:25,982 --> 01:31:28,987
מה שהיה לך בתמורה
.למה שהיה לנו. זאת העסקה

779
01:31:29,789 --> 01:31:31,271
.יש בעיה

780
01:31:32,753 --> 01:31:34,596
.אתה שלחת את הסרט לביתי

781
01:31:34,757 --> 01:31:36,279
.כדי להסב את תשומת לבך

782
01:31:36,680 --> 01:31:38,002
,שום עותק לא נשלח לעיתונים

783
01:31:38,162 --> 01:31:39,685
.או למשטרת לוס אנג'לס

784
01:31:40,005 --> 01:31:47,978
,העניין הוא ששלחת את הסרט לביתי
.ממוען לאשתי. והיא צפתה בו

785
01:31:49,621 --> 01:31:51,945
.עכשיו לא אכפת לי מי יראה אותו

786
01:31:53,267 --> 01:31:54,909
?אתה מבין אותי

787
01:31:58,155 --> 01:32:00,278
.אין לי מה להפסיד

788
01:32:07,370 --> 01:32:09,012
?טימס יודע על זה

789
01:32:09,293 --> 01:32:11,056
.הגנרל כבר לא רלוונטי לעניין

790
01:32:11,216 --> 01:32:13,339
?מי החליט לזרוק אותה מהמטוס

791
01:32:13,500 --> 01:32:16,144
.לו כך היה, לא היו מספרים לו

792
01:32:16,424 --> 01:32:19,790
.הוא לא היה מסכים? -כמובן שלא

793
01:32:20,912 --> 01:32:24,518
.אולי זה היית אתה? -כן

794
01:32:25,920 --> 01:32:30,367
אם הוא לא יכול היה להציל אותה
.הוא גם לא יוכל להציל אתכם

795
01:32:33,332 --> 01:32:35,576
.אף אחד לא יוכל להתערב כאן

796
01:32:41,946 --> 01:32:44,510
.הם זרקו את אליסון מהמטוס

797
01:32:45,311 --> 01:32:47,715
.הם זרקו אותה מהמטוס, מקס. -כן

798
01:32:49,598 --> 01:32:51,882
!הם זרקו את הנערה הזאת מהמטוס

799
01:33:43,686 --> 01:33:45,649
.אתה פתטי, הובר

800
01:33:46,371 --> 01:33:48,374
!אני ביצעתי את העבודה שלי

801
01:33:49,055 --> 01:33:51,779
.היא מתה כי היא הייתה מטרד

802
01:33:52,460 --> 01:33:55,786
!היא מתה לחינם, חתיכת בן זונה

803
01:33:59,312 --> 01:34:01,155
!תחזיק חזק, מקס

804
01:34:04,841 --> 01:34:07,084
?מה קורה פה, לעזאזל? מה קורה

805
01:34:08,366 --> 01:34:09,969
.הוא בסדר? הוא נורה

806
01:34:15,338 --> 01:34:18,222
!הוא מת?-קדימה, קום

807
01:34:18,984 --> 01:34:23,311
קום! הוא חי. תטיס את המטוס הזה
.או שאני אהרוג אותך ברגע זה

808
01:34:26,556 --> 01:34:29,481
!אנו חייבים להנחית אותו עכשיו

809
01:34:30,042 --> 01:34:31,684
.קדימה, תטיס את המטוס

810
01:34:31,804 --> 01:34:33,928
.קדימה. אתה חייב להטיס אותו

811
01:34:34,609 --> 01:34:36,172
!תישאר ער. קדימה

812
01:34:54,601 --> 01:34:56,444
!הו, אלוהים! מקס

813
01:35:26,854 --> 01:35:28,216
!עשינו את זה, מקס

814
01:35:33,545 --> 01:35:35,107
.אתה בסדר? -כן

815
01:35:35,348 --> 01:35:37,912
?אני בסדר. ואתה

816
01:35:41,598 --> 01:35:43,040
.קר לי, מקס

817
01:35:43,521 --> 01:35:45,725
?אלוהים, אלרי. איך קר לך

818
01:35:45,925 --> 01:35:47,968
.אנחנו באמצע המדבר

819
01:35:50,132 --> 01:35:53,337
.אני חייב לשבת. -אין בעיה, תשב

820
01:36:00,909 --> 01:36:02,432
.היי מקס

821
01:36:07,400 --> 01:36:08,922
.אני חושב שנפגעתי, מקס

822
01:36:10,725 --> 01:36:12,488
.אלוהים אדירים. -נפגעתי

823
01:36:21,182 --> 01:36:23,266
.הפסיכיאטרית שלי לא תאהב זאת

824
01:36:28,514 --> 01:36:30,157
.קר לי

825
01:36:30,798 --> 01:36:34,564
,בזמן שכל זה קרה שם

826
01:36:36,207 --> 01:36:37,328
.הרגשתי טוב שוב

827
01:36:38,731 --> 01:36:40,413
.זה היה כמו פעם

828
01:36:40,974 --> 01:36:43,418
.אלרי, אל תדבר. תשמור כוחות

829
01:36:43,899 --> 01:36:47,345
.למה? אני אוהב לדבר, מקס

830
01:36:47,906 --> 01:36:49,388
,ואתה מכיר אותי

831
01:36:50,269 --> 01:36:51,992
?צריך להוציא הכול החוצה, לא

832
01:36:55,077 --> 01:36:58,202
.תגיד לי את האמת

833
01:37:01,047 --> 01:37:02,930
?משהו לא בסדר אתי

834
01:37:03,771 --> 01:37:09,982
.אין שום בעיה אתך. שום בעיה

835
01:37:10,943 --> 01:37:12,906
.אתה מתכוון לזה? -כן

836
01:37:13,908 --> 01:37:17,073
.לא היית משקר לי. -לא, לא

837
01:37:17,193 --> 01:37:23,163
.אנחנו שותפים, נכון? -כן

838
01:37:26,889 --> 01:37:28,532
.אנחנו שותפים, מקס

839
01:37:28,732 --> 01:37:31,216
.לא, אלרי. תישאר ער

840
01:37:31,937 --> 01:37:35,583
.תישאר ער. תישאר ער

841
01:37:36,384 --> 01:37:38,187
!קדימה, אלרי

842
01:40:02,622 --> 01:40:04,665
.שמעתי שפירקו את הצוות

843
01:40:05,707 --> 01:40:07,510
.אני פירקתי את הצוות

844
01:40:12,118 --> 01:40:14,161
.אין צוות בלי אלרי

845
01:40:18,648 --> 01:40:20,131
?מה תעשה

846
01:40:24,858 --> 01:40:26,341
.אני לא יודע

847
01:40:27,663 --> 01:40:29,466
.אני באמת לא יודע

848
01:40:38,520 --> 01:40:41,686
?חשבת פעם לעזוב אותי בשבילה

849
01:40:44,450 --> 01:40:47,255
.לא, קייט. לא

850
01:40:48,977 --> 01:40:51,381
?אז למה הפסקת להתראות אתה

851
01:40:54,426 --> 01:40:55,869
.אני אוהב אותך, קייט

852
01:40:56,710 --> 01:40:58,914
.תמיד אהבתי אותך

853
01:41:01,318 --> 01:41:04,082
,כשהבנתי איזו טעות עשיתי

854
01:41:06,125 --> 01:41:08,730
.לא רציתי שזה יעמוד בינינו

855
01:41:15,020 --> 01:41:18,706
.אבל... זה כן מפריע

856
01:41:23,594 --> 01:41:25,757
.אני מניח שזה תמיד יפריע

857
01:41:32,168 --> 01:41:34,091
.זה לעולם לא יהיה אותו הדבר

858
01:41:40,862 --> 01:41:42,945
.בוא נלך, אדי. -בוא נצא מכאן

859
01:42:01,896 --> 01:42:04,981
.אתה שברת את לבי, מקס